160
– 1 http://reading-room.narod.ru (1886–1957) – , 1919 , – . « » – ! " « » – «#» – «$%». . , , . «» (, ) , , , . . !, " , , # . , #, $ . % # . % , , . %# " $ , . « ». & , : # , # # , . " . % , , , «(» "# ( " ) . )

Aldanov - Klyuch

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Aldanov - Klyuch

Citation preview

Page 1: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � ����� ����

�������� – 1

�������� �� http://reading-room.narod.ru

����� �

�� ����� �������� (1886–1957) – �������� ������� , ��������������� � ������ � 1919

����, – ������� �� ������. ����� «����» – ����� ����� ����������� �������� � ���!� "�� � «����» – «#������» – «$�%���».

���� �����

��� �

��� ���� � � ������� �� � ��������� ������ �� ��������� � ���� ���� � ����� – ��� ����� �������.

���, ����, ���� ������ � � ���� �������. ���� ������� «�����» (�����, ����� �� � �) � ��, �� � ���� �� � ����, ��������������� ���� �������� �� �� �� �� �� �������������, ����� ���� �� � ������ ������ � ������ ������� �� ��������. ��� ����� � ��� �� ����������. !����, �� � � �������� �������������� ��� ����"�� ����� ����� �, ��� ��, ����� ��#�� � ����� � ���� – � ���� ���� �����. ���� ����, � #���� �, � ��� $� �� ���� �. % ����� �� � �� ��� ����� �� �� �� � ���������� �� ��� ����� �� �� ��#�� ������������� � ��� ��������� ��� �� �����. %������ ������������ ����� � ���, �����, �� �����. %�#� ������ ��� �����"� ����� �� �� ���� – $� �� �� � � � ����������, � � �� ��������� �� �� ��.

������ ���� � �� «����� �� ���». & ������ ������� ���� – ��� ����� � �����, ��� �� ����� ���� � �� ������: ���� ����� �������� ���#� �������� �� �� � �����, � ����#�� � �����#�� �, �� � ����� � ������ ��.

'���� �"� �����. %������ �������� ������, �� �, � ���������, �������� � «(����» ��� �������� �"� �����#�� (��� ���� ����"�� ����) �����. )� ���� ���

Page 2: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 2

���������: � ���� ���� �� �������� ����� ���� ������� ���� ���������, �� �� ������, ���������� ��� �����. * «(����» �� ��� ������� � ����� �����, � �� ���� ���� ((�����, ������, !����, +�����, ,����� � ������). & ��#�� � �� $� �� ��� ��������, � �� � ������ «-������� ��» � «������ ����». % � �����, ����� ������� � ��� �����, � ��������, ����� ��� ���� �, ����� ���������� ���������� ���� ��� � �� �� �����, � ��� ����� �, �� ����� � �� ���� $��� ���� ��� �� ����� ���� ����� �� ����� �����. �� ���, �����, ���������� ����� � ���������� � �������� ���� �� -��� � ������ ������� ����� �����. .��� ���� � ����� �� �� ��� ���������� � � ����� ������, � � ������� ��#����. ����� ��� ��� ��������� ������ � ��#��� (������ � ���� -������), « �� � ���» +��� ���, /����, (����������, ��� ��� � ������ ��� ����"�� ���� «(����». ���� ������ ������ � ��������� �����, �� � ��� ���� � ������ �������� /������, ����� ����������� �����. 0� �� $� �������? * ����, �� ���� ��� ���� – �� ����, ��� ��, � ��� �� ������� ���� ���� ��� �� '. ,. /������ («��������� '��� ������ ��� ��»), ���� ������� � � ��, �� ������ �� ��� ����� ��� � ��� ����� ���. !����� � ���� ��� �������, �� ��� �������� � � � �������, ����� ���� �� � �� (� ��� «������») (����������. * $��� ��������� ��� �� ��� ��� �����. 1��� ������ ������#����� ��� ����"�� ��� «(����» (2 �����) � � � � � � � � � � � � � � �.

����� &� �� 1929 ����

����� �� !�"

I '����� ������ �������� 3 4 ��������� ��� ������ !���� ,�����, #���������, ��� � �

�� �������� � ���, ��� �� � ����� ������ �� ��� ����, � �#�� ��� ����� �� ����. *���� � #� �� �� � ���� �� ������ �����, �����, "���� � -����� (�"� ��� ���#��� ����), �� ����� � ��� ��������, �� ��� ��� �������� 3 4 ��� ��"���. * �������� $�� ���� �� ���. ,���� � ��� � ����� ����, ����� ����� �� ��� ��� �� ��, ������ �� ����� � � ��� � ����. 2 ��������� – �� �� ��� ��� ��� �� ��������, �� ������ ���� ����� ������ – �#� ����� � �� ������ ����� �� �����, �����-� ���� �� �� "����; �, �� ���� � ���� $����, �� ������ ������ ����, ����� ��-������ �� ������. ����� ������ ����� ��� ������� – �"� � �� ���� ��� � � �� ���. !���� ,����� ��� �������� �� ������, �"� ��� ����� ��������� �� ��"����� ���, �����, ����#� � ����, ����� � � ������ � ������ �������� 3 4 � ���� ��#���. �� ������ ����� �� ��� ��#�. )� ����� � ��� #���������: �� ������, ��, ���� ����, � ��� � ����� ���� ��� ��� � ������ �, ����, ����� ��#��� ���. ��� ������, ������ ���, �� �����. %��� �� ������� �. !���� ,����� ����"��� �� ������� ����� ������, �� ���� � ��� �����#� ����, ���������� �����, ��� �� �������, ���� ������ ����� �, �����, �� ��#� ��#�, �#�� � �������, �� ����� ����� ����� ���� �������. * ������� ��� ����, ���� ���. 0�� ����� � ������, ������� ����. !���� � � ����� ���� ��������; �� "���� ��� ������ � ����� ������� � ����� � � ���� ����. 2 ��������� ������ ��� . ,����� � ��#�� ���� ���� ���� "���� � �����, �� ���� ���� ������� �� �� ������ � ��� ����� – � ���� ��������� ���#��� �� �, ��� ��� �����, �� ����� � ��� ��� � ���� �������, �� ���� �� ������ �� : �� �� ��� ��"���� � ���� ��� � �, ����� � ����� ����� � ��� � ����� ����. * ��� ����� � ������. )�������� ��� ������ ������ � � ������ �� ���; �� ������ ������� ���� �������� � ������� ���� �, � ��#�� � ���� ���, ��� ���� ��������� � � ��� ������ ������ ������, ����� ������ � � �� �����, �� ��� �� �� ����� ������ � � � ��� ���.

Page 3: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 3

4���� �������� 3 3, �� ���, ��� ��� ������ *� �����, ����� �� #� ���� � ��� �����, ���� �� ��� �� � ��� ��, � �� � ��-��� �� � � ���, ��������� ������� �� ���� �� �� �����, �#� ��#�� �� �"���� ���� $����. %� ����� �� ����, ���� �� ���� ������� ������ �������� 3 4, ����� �������. ��� �������, ��� � ���� � ����� ������ ���"��� � ������� ������, ����� � � �������� �� *� ������. '��� ��� ������ ��� �#�� � �������� 3 4 �, ��"� �, �������� �� ��� � ���� � ����� ����.

– ����, ��� �"�? – ��� � �������� ��� �� ���"��. *� ����� ��� ������: ���� ������� ��� � �, �� � ��� � ����� ����

����. – (��� ���! %� �����, �����, ��� ��� �����, �� ������ �� ��, – ������ �����

������ �������. – � ����� ������� ��������!.. – (���� ��������? – � �� *� �����, ������ ����#�� � � ���. ����, �� �������� ���� �� ���� � �� � ��� � ����� ���� (�� ���� �� ����

�����) �� ��� � ���, � ���� ������� �������, ��� ��� ������ ����� ��� �"� ��� �������� �� � ������� ��� ����� � ��� ��"�� �.

– %��� ��� �� � ���� � ����� �����, – ������� � � �� ������ � � ���#��� � �� ����� �������� ������� $����. !��� � ������� ��������� �� ������ �������� ������ *� ������. ��� ������� � �� ������� �����, ��� ���� ����� ���� � ����� ������ �� �, �� �� ���� ��������.

*���� ��#��� � �� �. * �������� �� ��� �����#�� ����� !���� ,�����, ����� � �"� �� ������ ������ �� ����� ������� � ���������� �"��� �� ����, ������� ������� ������ ����� "���, ����, ������. *� ����� ����� ����� �, ������ ��� � ����� � ��� �� �������� � ���� ���. % �"��� �� ���� ���� �� ������.

– + ��, �#� ������ �! – ����� �. )�� �������� -���� ������� � ��� ���� ���#������; �"��� �� ���� ����

�� �����.

II +����� �� ���� �"���� � ������. ,�"��� �� ����, ������� ����,

#��������� � ����� �#�� � ��������, ���� ���� ����. * �� �� ������ ����� ��� #����� ������ ��� ������� � � �������� ��� ��"���� � ����, ��� �� ��� �� ������ ���� ���� � � ��������� �����. !���� ,����� �"� ��� ������ �� ���� ����, � ��� ���#� �� ������� – ����� �� ���� � �� ����, � �����.

+ ��� � ����� ���� ����� �� ���, ����� ������ ���� ����. )� ��� ���� ���, ��# �����, ����� ���� ������, ��� ����� ���, ���� ����, ���� ������� �� � ��� , �� � -����� �� �������. +���� � ��� ���� ����� ���#��, ���������. 5� �������� ��� ������� � ������ ����. ,�"��� �� ����, �� ����, ������, �������� ���� ������, ������� � ������ ���� �����, �������� ��� ������ � ����. ,�������� ���� � ��� � �� ����� ���� ����#�� � ��� �� ���������.

'���� ���#�, �� �� � ���� ���� ��� �#� �� ������� �� ���� ���������; � �� ���� ��� ���, �� ���� ������#�� ����. ������ ���� �� ��� ��� ��#���� ��� �� � ������ #����� ������ ���� ��� #������ � ��������� ��#��. %� ���� ��� ��� ���#� ������ ������, ������#�� �� ������� � ��� #�����, ������ ��#����. ��� ���� ������ � �������� �� �����. (����� ������ �� ���� ��� ������ ���������� ��������. ��� ��� ��� � �����, � �� �� �����. * ���� �� ���, ����� ����� �������� ��������, ���� �������, ������, ������� �������� � �������. ,�"��� �� ���� �#�� � ����������� � �� �������� ��#�� ����. * ������ ���� � ��� �������#�� � ����. *��� ������� ������ �. !���� ,����� ����� ��������. ,�"��� �� ���� ��� ����� ����.

– .�, ����, ��� ����? '���� ����� � ��������? – ��� � �� � #���������. – !��, ��#� ��������, ����� � � �����, �� �"� �����, ������ ��� ���� � ������, –

������� �#� #���������, ������� �������� ��������, ��� ��� ���� �� �����. –

Page 4: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 4

!� �"� �����, – ������� �� �� ������, ����� "����� $��� ���. – !�� ������, �� ��� ����� �����… ,�������…

�������� ����� ����� � ������ ������ � ����� � ��� ���. '����� �������� ����� ���� ���������� ����#� � ����. ,�� ���, ������� � !���� ,����� �#�� � ���, ����� � ������, � ������, � ��� ������� � � � �����.

– %�, ��? (�� ������: �����-����� �� ��� �����-������� ��? – � �� �"��� �� ����.

– %��� � ����� ���, – ������ ����. – '���� ����� �� ���� �� ����, ���� ��������� ���� ������. % � � ������ ����� ��� ������ ������. %������, �����, ������ ��� ������ $��, – ������ �, ����� ���� �� � ��� �� ������.

– 6 ���� ����, ������ �� ��� � � ������ �����? – � �� �������, � ����� ���������� ���.

– %� ���, �� �����… �� ������ �� �����, ��� �� ������ ���. – %�, ���, $� �� ������ ��! – ����� �"��� �� ����. – 5 ���� ����, ��

���� ��. & �� ���, � ���� ���… ��� � ���� ��� ��� �"� ��-�… )�, ��, ����, ����� ���. .�� ���� -������ ������ �� ���� ���?

!���� ,����� �� ���� � � ��������� �7� ������. 4���� ��� �������� �� �� ��� �����, ����� �� �� ��, ������� ������� ���"����� � � ����, ����� ����� ��� �����, ����� � �������� � �����. ��� ������� ����� ������� ������. !���� ,����� � � ������ � �� �, ��� �� � ����� �, ������� ��� � ���� � �� ����� ���. ������� ������ �� �����.

,�"��� �� ���� � ������� ���� �� ��#���. 5 ���� $�� ���� �� ��������. ��� ����� � �����, �� �������� 3 4 ������ �, ���#�� �� ��� ����, � ���, ����� ���� �������� ���"�����, �� �"��� ��� ���� ��� �"��� ����� ����� � �� �� ����� � � ��� ���. ,�� #� ���� � �������� ���� ����� ������ ����� � ��������� ������� ����, � ����� ����� �����.

– '��� ������� �����, ����� ��������, ��#� ��������, – ������������ ��� ������ !���� ,�����.

– .�� �� ����#�, ��� ����� ������? – �"� ���� ����� �"��� �� ����. – %� �� ���?.. %�, ��� �"� � $�� ����� ������, – ������"� ������ �. – 5��� *� �������, �� � �� �"��� ����-��?

– .�� ���, � ���������, � �����"� ������, � � � ���. – ���� �� ����� �� � ������ ���� ���� ������. ��� � ���� ����� �� � ���.

���"��� ��, �������. 6 � ���� � ��� ����. * �������� ����#�� ������� ��#�� � � �� ���� ��� �����, ����� �� �

«8����», �� ����, �������� ������ ���� ������� � � ������� ������� ����� ����� ��������� ��������� � ������� ����� �������. /��#� ����� ������ �� ���.

– *� ��� ������, – ����� ����� �������. – 5"� �����, �� ����… – %�����! – ������� ������ �"��� �� ����. – 6 � �"���� ��� ����� ���? �� ������ ������� �, � ���� ���� � ��, ����� ������� ���� �"��. *

�"��� �� ��� �����, ���� �� �����. % � ����� � #��-� �"��� �� ���� �������� ��-����� ��"�, �� ��� -����-��� ��� �������.

– 6� ��… – ����� � ����� �����, ����� ��� ���. – 5��� *� �������, ������� �!..

– !��� ����, �� ,�����? – ������� ����� ��� �������. – .��� � ,����� ���� ��������.

– %��, �� ������, � � �� ����� $� ��# �������, – ������ �"��� �� ����.

III �� ������ ��#��� � ��#����� �� �. *#�� ��� �� ������ � ����

��������� ��"����� � ��������� ��� �"���� �� ���� �������� �������. – 0��� �� ���� ! – ����� ����� �"��� �� ����. – �� ������, ����…

'����, ���� � ���� �����.

Page 5: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 5

– (� ����? – � �� �������. – ,������, �� «����», – ������ �"��� �� ���� � � �� � �� ������,

�������, �� �� �� ��� ��� ����-������ �� #� ���� �������. �������� ��� ����� ������� �, ���� �� ���� ��, ����� ����� ���, �������� ������ ���:

– 5 ����� ���� ����� ������ � �����? �� � 9������ �� �������� �� �� � �������� ������ �� � �� ���� $��� �� ����.

– ,������� �� ����? 8���� �� ���� $��� ��������������, – ������ �"��� �� ���� � ��#�� �� �"����. %� �� ����� � ��������, �����#� � � ������ � ���� � �����, ����� � ����. %� �"���� ����� ��� � �� ��� ���"���� ������ ��� ���, ����� ��� ������ ����. )� ��� ������� � ,������, ���������#�� � ������ «����» �� �� �� «!� ,���». ,�"��� �� ���� �������� ������ ��� �� ����.

– 6��-���� 5 ������ �� ������, – ����� �. – �� ������? )�� ��� + �� /� ��� ������! *� � ����� �� �� ������.

*� � ��� �������� ������ «����». – *� � �����, – ����� ������ ,������, �� � ��������� ���������, �� �

������� ����������� ��������. – &, �����, ��#�� ��� ������. :�������, ��� �� ������, � ���� �� ������� �, �� ������� �� ������ ��� ��-������ � ���#� ��������. % � �� ��� ��� +�������� � �� ��. %�, ������, �� �����?

– !� �� �� �� ���� � �������… – %� ����� � �������, – ��������� ����� �� ,���. – 6 ��, ������. �� ������ � � �����. ,�"��� �� ���� ����� ������� ��� ����. – � ��, ����� ��, ��������, 6��-��� 5 �����, – ����� � ������ � ��������

����. – '��� ������� ��� �� �"� �� ������, � �� �� ���, �� ���� ���� �� �� ���� � ��������. ����, �"� ����� ��� � ���, �"��� $��� – ��� �� ����� �������, � �� ����� �� ���� �����, ����� � �������. , �� ��������� ��� �� �#�, ����� ������. 6 ����� ��, ����� ��, ��������.

– %-��, – ����� ,������, �������� �������� �� ���� �"���� �� ����. – .��� �� ��: � ��#�� ��������� ����� ��� � �� �� ����� �� �������. .�� ������, �� ����, � �� �������, ��� ��� ���, ��-�� ���#�. 6 �� �� ���������, ������ ����, ����� ��� ���� �����.

– )� ����� �����… %� ���� �� ��#�, 6��-��� 5 �����? – ��� ��#��. +��������� ����� � ��������� �� �� ���� �� ��� �� -����.

!���������� ���������… – 6� ��, ����! 5 �� ��? – �� ���� ������. – /���, � � ����. !� ���� � �� ���, – �����, ����� �� , �"��� �� ����, –

������ ����� +��#�� � � ���� ��, �� � �� � #���� ������ �. +����, ��� �� ����� �� �� �� ������� ��� ����� �� �����. *���, ��� ���� � ��������?

– %�, �"� �� ���� ��. * -���� ����� ������, �� ������� ���� �� �����. *����, �����, �����… .�� � ���� ����� � ��������, – ����� � � ���� ��� �������� � ����. % �� ����� ��� ��� ������ � ���� ��� ���� ������ �������� ����, ������� ���������� �������, ���� ���� �"�� 6����. �� ��� ��� ��� ������ ��� – ����� ��� ����� ����� ����� ����� ����#���� �� � ����������� �� �����, �������� �� ����� �����. 6���� ������� ������ � ,������� � �� � �� �������������� �"���� �� ����, ����� ��������� ����� ���� �� ����������� ��������, ���� #������ � ��, �� �� ��������� �������#����. �� ��� ��� ���# � � ����� ����, �� ���� �� ������ ����� ����.

,�"��� �� ���� � ������� ���� ������ �� #� ����, � ��� 6����� � � �������, �� � �� ��#��� � �� ������ ��#���, ��� ��� ����� ���� � � ���� �� � ��#��.

– 8���, ����, ����, – ����� � � �#�� � �������� 3 4. ,�"��� �� ���� ������ �� �"���. 6���� ���� ������ ���� �������

����������� � �����, �� �� ����� ���� ���, ������, �������� � ������, � ������,

Page 6: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 6

����� ������ � � ���� � ��� ���� �� ��� �����. ,�"��� �� ����, ������� � ���� ������ ��������� �� ��� ������ �"��� ������ ��� ������������� ��� ������� ����� � ������� ����� ��� ��. '�� 6���� �� ��� �� �� ������� �� �. ����� � �#�� � ���, �� ���� ���� ��������� � �������� ������ ��"�, ������� �� ������� �����, � ��� ��� ������ � ���������� � � �����, ����� �� �����. ,�"��� �� ���� ����� ��� � �����.

– '���� ��� �� ������ ���, � �� �����, – ����� ����� � 6����, – ������ �� � ���� ���� ��� � �� �� �� ���������. )� �� ���� +��� ��� ��� ��� �� �� �������. %�, ���� �� ����� ���� ���� ������ ���� �� � ��������?.. *��� ��� � �� �� � ����! %� �� !

– !� �� �� ��? �� ���� �� ������� � � ������, – ����� �� �������. – (��-������ ��� ��� $� ������.

6���� ���� ���� �� �� ���� �. – «…���� �� ������� � � ������»! ,���� ��! – ����� �. – , ������� ����, ���

������ � �� �� ������, ��� ������? 5 � ���� /��. �� ����� �� ���������� ������� ���� �����#� ������ ������, ���� �� � ��

������ �� � ��, �� � �� ������#, ���� ���� �� �� �� � �����. *����� ����� � ���� �� ��#����� ��������, ����� ���� �������� �������� ������ ��"�: ������ ��#��, �������, �����-� ��������, ������, ������. 6���� � ��� ��� �, ������#� � ��� ��������, ��� ���������� �� �� ��������.

– *�, ������� , � � ������ ����� �� ����� ������? – � �� � �����. – ! � ������ � � �������� ������� ������� �������� ����� ��� � �������

�� ����, – ������� ������������ ������ ����, ��������� �� «��������». 6���� ����� ������� �. – %�, � �� � ������ ��� ����� ���� ���, – ����� �. – !����, �� ����� ���������. (��� ��? *�����, �� ��#���. '���� ���� ��

����, �����, $� �"� �� ��������� ��. %� ��� � �� �������, � �� �������� �� ���, �� ��� ��� �� ������ �����. ���� ����, ������ ��� �����, ������ ��� ���� �� #�����. )� ��� ��� � �������� �������… '�����, �� ��� �� �� ����� � ��������� ����… ����� ����� ������ ��� ������. ,��� ���� �� � ������ � � ������� ����� ��������� ���� �� ������� ���������.

– 6 �� � ����� �� #����? – ����� ����� �"��� �� ����, ���� �����#�� ��� � ������ ���#�� � ����� �"���.

– �� � �����? .���� ����� �� � ����� �� �� , – ����� ����� 6����. – *� �� �"� ������ �� ���� ���"��� $�� ������. .�� ���, – ������� �.

�� ����� ������ ��#�. 6���� �� ����� ������� � ����� ���� ������, ��� ��� $� ��� ��#�� � ��, �������� ��� � ��� �������� ��� � ��� ��. (��� ��, ��� ��� ����, �� ���� ������ �� �����.

'�"�� ��� �#�� � ���� � ��� �� �"� ��� �� �������� ����, ����, ����. *��������� ����� � ����. '� �����, � ����� �� � ��� �� ����, � ��� ����� ��� 2����� 9�� � � ����� "����� ������� ���� ������. ����� � ������ � � ��� � ����� �� � �����, ���� ���#��, ����� ��-� ���� � �� ��� ��� �������. ,�� �#�� � �����. '����� ������ ��� – ����� ���� 2���. 6���� ������ �����, ����� !���� ,����� � ������� � ��� ��� �� ��#���� �� ���� �. ,�"��� �� ���� ��� �������� ������ ����, ����� � ���� ��������� �� ����� �������.

– '������, ��� �� �"� �� � ��, – ����� ��� �� ����� �. – 6 �� � �� ��������. * ���#� ��������� ����� ����� � �"� �� �������� ������� ����. * ���

����� �������� ���� �� �� ������, ��� � ������. – «,��� -�����», – ���� �#� �"��� �� ����. – 0� � ��� �����? *� �� �

��� ��� � ������� ���� �� �����. '��� �� ��� ��#��� – $�, ������, � � �� ��#��… 6 ���, � ����, �������. �� ������ ������ �� ��������� �������. *���, ��� ����� �� ����… !� �� ��, ������, ���������? '����� ��, 5��� *� �������, � ������� � �����-���� ��� �"� ��� – �� � ������ �� ��� ��� � �����. �� ��� �� ��� ������ ������, – ������ � ���� �. – '�����, �������…

Page 7: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 7

IV

!� ,��� �#�� � ���� �� �����#�� ����� �������, � �� ��� ����� � ��

���� ���� �� ���� � �������. �� ����� �� ��-��� �� ���� �������� ������� � ������, �� ����� ���� �������� ������� �� �����. 6��-��� 5 ����� ��� ���� «,�����» � ������ «0������ ��� �� ��». '����� ��� ��� � ���� � �"�� ���������, ���� �� �#�� �"� �������� ����. �������� ����� ���, �����, ��� ��� ���. !� ,��� ������ ������ ��������� ���� �������� �� � �, ���������� � �����#�� ����. )� ���� ������ �� ���� ���������� �������, ������#�� ���� ����� � ������� �����-� ����������� ���. ,������ �� ��� ����� ���� ���� �������, ������, ���� ����� ����� � � �� ���� ������ ������ ������, ����� ����� �� ���������� ������� ���#�"�� �� � ������ ������ ����� ���� ��� �� � ���� ��������:

«(��������� ����#��. *� �� ��� �������� �� ��� �� ���#�. ! �����, ����, +������ ��� ��� ������� ������� � ��#� �������!»

'�����"�� ������� ���� ����� �� ������ ����� ����� ������, �����, ��� ��� ���� �� ,�������, � ���� � ���� ��������� � ��� ������ ����������. !� ,��� �� �� ������ ���������� ����� �, ��� �� ��������� �, ��� ��:

«0�, ����, �� � �������? � �� „$�����������“ �� ������� ������? 6 � �� $�����������, � ���� � ����? .���� �� ������ � ��».

�� ����� �� �� � �, ����� �� � ���, ��#�� ��������� � ����� ���������. !� ,��� ���� �� ��-��� ������ ���� ����� ���� �, �������� � �� �, ������, ������� �����. ( �� ����� ����, ����� ���� ���, � �� ����� ��� �� ���� � ����� �������. «(���� �, �� ���� � �� �"��», – ����� �: ����� � �"� �� ���������� � ��� � ���� �������� ��� ����� ������ �� �� ��. �� �� ���� ���� � �� � ������ � ��� ������� ����������� ��� �����. �� �� � ��� ���� ���������. %����� � �������� «����» ������� ���� ���� ������ (���������� � ����� �� � ��� �� ���#� ���� *� �, ��� �������� � ������ �� -������� ��. ' ��� �� (���������� ���, ��� � ����, ������� � ���������� – � ��������� ��������� ����� ��#���� �� �, – ���� �� ����, ��� ����� ���� ����� � ������ �������� �� ������� �������������, ������, �� ����� � �� �����. ,��#� � ������ �� ������� ����� ��������. 6��-��� 5 ����� � ����� �������, �� ������� ���� ���� � ������ ����, � ���� �� ���� (����������. ,�����#���� ��� �����, � � � $� ����� ��������� ���. !� ,��� ��� ��#��, �� ��� ��� ���� ������ ��������, ���� ������ �� ��-������� � ���#�� ��������.

«* �������� ���� *� � �� �����, – ����� ����� �. – % �� ��� �� �� ���� ��� �� �������� � �� ����� ����������. 1 �� �� ������, ���� � „'��“.

�� � ����, ��� �� (�#�����, �������� ��� �������� ������, ��������� ���� ����������� ���� : ��, ����� !��� � + ���� ������ ����, ���� ���� ���. 5��� ����#�� ����� � ��� ��� ����� ������, ��������� ������ � ���� � ����� (�#�����. «!�, ��#������ ����� *� � ����������», – ����� �� ,���, ����� ���.

* ������� �#�� ������� ����������� ������� "���. – +�� ��� ����-�? – � �� � �� �����#�� � ���. – %�, ��? – ������� ������ ,������. – 8��� �� ��� ����. – ,��������. (� �� ����? – �� ���� � �� ������. – ������� ��#��. – ��#��?.. 6 ���-��� ��? – )�� �� �� �����. 4���� � � ������ «,��� ». – * «,��� �»? – ��� � ��, � �������#� �, �� ,���. – %������ � «,��� �»? ,���

�� ������?.. , ��#����!.. 0�, � �� $� (��� ��#��!.. 1�-/��, � ��� � «,��� �»… ,���� �� �������, �� $� ��#��?

– 6 �� �� ������? (� � ����? – ���� �� � (���� ��#���? 1� � � �����, ���� �� … !� �� ���� ����! (��� ��#��

Page 8: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 8

����! , ��#����, ���� � �� ���? 8�� ����� ���, ������, ����� ���?.. 0� �� ������!.. 1�-/��, $� �! 0�����!..

!� ,��� ������ � � ��� �� �� ����"��� � ������� ������� � �������� ������ �� ���.

– & ���� ����… 6 ��, %���-�� �� «����» ��� ���?.. %�� �"�?.. '������, �� ��� ����� ������? ,� ���� ���� � ����-��…

– ��� ��� ����-������� ��� ����� ���������. ,������ ���� ���� �� �� ���� �.

– �� ����� ���������? *� �������, �� ���� ��� � ����� � ��� ����� ���������? .�� ����� ���������� � ������ �����. *� ����� �� �� ���� ����� �� ���� ����� ������ �����. %� �� ���� ����� ��!.. 0� ����! (��� ��#�� ����!.. %� ���� ����!..

�� ����� ����� � ��������� ����� � �����.

V �� ����� ��� ��� ����� � �������. * �������, �"�� ����� � ������

� ������ «,��� » $�������� ��� ���� ����� ��� �������� ����� ����. * �� ��� �� � ���������� ����� 6��� ���� /����, ����� ������#� � �� ����, ��#�� "��� ����� �����������, ����� ���� �� ���� ���, �������� �� � ��� �� � �� #����� ���, ��� � ��� ���� �� ��#�� � ��� ����� �������, ��� ������#� � �����, ��� � ������ ��� ���. *�� ���� ��#� #����, ���� � ����� ������. '����� ���� ��"��� �� �������, ����� ������ � ���� � �� ���������� ����� ����� � ������ «,��� », � ���� ����� �� �����: ������� ��� �� ��; �� ���"�� �� � ������� ����� �� ������, �� ����"�� ��� ���; ���������, ������ ����� ��, �� ����� ����� �������; �����, �� ���� ������� ������; � #����"�� � �������� ������� ��� ������� � ���� �������, ����� ����� ����� ���� � ������ ������.

/�� ���������� �� �, ���� /���� � ��� ����. �� �#�� � ������, ����� ���� � ��� ������ �����, ����� ���� ����, � ���� �� �� ������ �����, ��"� �, ��� � ���, � #��� ����"�� ����. !� ����� �� �� ���� � ���, ���� ���� ������� �. /���� �� �� ������� ���, ������ � ������ � �����, �� ��������� ��, � ��� ���������� ������ �� �� � ������, ����� �� ������� ������ (�������� ��� � ��� ������� ����� ����) ������� ������ ������ � ������ «,��� ». ����� � ��� ���� � ��� �� ���, ���������� ����� �� ���, ������#�� � � ������ ���. ,������#�� ��-��� � ��� ������ ������ ���� �-��� � ����, ��������-������ ���� ������ ���, ����� �� ����#��� ��� �������. *���� ������� �. /���� ��� ��� ����� � �� ��� �� ����� ���#�� �� �� ���������, ���� �� �����"�� � ��� �����. ����� ����� � �������. �� ��� ����� � ����, ���� ������ ����� � �� �� �� ���� �� ��� �� � ���, ����� ���� �������. /���� ������ �, ����������, ������ � � ��� � ������ �����.

.�� � � ���� ��� �������� ����� ���������. *�� ����. /���� � ��� ���#�� ���� ������, ������ ����� � ��� �����. (��� ��� � ����� ���� ���� ���, � ��#��, ������� � � ������� � ���� � ��� ���� �� � ������� ���, ���� �� ������ ��� !����� 8�$�� ��, ���������� ����� ����������� � ����� �7������� ������� �"� ��, � ����� � ��������. ,�� ���� ��� ������� ������, ����� ���#�� �����, ���� � ����� � �������.

/���� ��� ��� ��� � ������, ���� ��� ������ � ���� ����-��� ������. ������"�� � ������ � �� �����#���� �����. 0���� ������ � ����� ������ � ���� � � �� /����, ���� � ���� � � ������ ������ /������ � ����� � 1914 ��� ����� � �������� )���� �. *�� � ��� ��� ����������� � �� �������, �� ���� ���� ���� ����������� � �� ������� ��� � �������"�� � ������ «,��� ».

Page 9: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 9

– Monsieur, je vous demande bien pardon de vous déranger 1 , – ����� � ��� ���� ��#���. – & ����� �� �������� � ���� ���� �� ������ ������…

/���� ���� �� ������ ����� �� �������"��, ����� �����, ������ �, --������ �� �������� �������.

– ' ���� �� ��#�� ������ ����� � ����� �� �� ���. !�� ���� � �� ��#���. *�, ����� �, �� �����… � �� 2���� ��#�� ����� �.

, ���������� ���� /����� ������ ��������� ��� �. – ��#�� ����� �? – !�… )� ��� �… 5 �����"�� � � �� �����… ��������� ����� �� ���� ��

������� ����� � �����, ���� ����#�� ����. & ����� ��� ������� �� , ��� ��� �� ���� ������ � �� ��#���. %���� �, �� ����� �� ������ ����� ���� $��?

– '���������? – ������� � �� /����. – �� ��� �� ����� � ��#��? ������"�� ����� �. – )� � ��� ���� � ����� ��� �����… – �� ���� ��� �, � ��� � �����? – � ���, �� � /��! � �� ��#�� ���� �� ����-� ��������, ����� �, �������� �,

����� � ����… % � $�� ���, ��� ������, �"�� �� ���������, � ����� �� ����. ��� �� � ������ � ���� ���������, �� �� ���� ��������� � ���� ����� �?

– :������� �… & ���� ����, – ����� /����, �����. – 0���� �� ���� �����. – /������� �� . .��, ����� ��, � ���� #� ���� �� ���… (��� �������

�� #� ����!.. ! �������… 5, ����� ��, �������� �� �� �� ��.

VI * ���������� � ���� ���#� ����� �� ���� �����, ����� ������� � ����$����

� ������ «,��� » ����#�� ������ (��� ��#��, �� ���, � �������� ���� ���� ��������� ������#�� ����� %����� ,������ &����, �"� �� ����� ��� ��� ������ ���� �������, ����� ����. �� ��������� ����� ��� ����: � �������� ������, ��������� � �"���� ���, � ��#�� ���#�� ���� ��� 6�����.

'��������� &���� ��� ������ ����������� �������; � ����� «:� ��� ���� ��», ��� � ����� �� #�� ������ ���� ��� ��� � ��� ��# ����� �������� ��� ���������� ���������. ��"� �� �"��� ��� ������� &���� – � ����-���� ����� � ���, �� � ��� �������. %� ������ � ��� � �� 6�����, ��� ���� -������� ����������, � ��� �� � �� ���� -����������, ���� ����-���� #�������, ��� 6���� � � ����� ������� �� ��-� �������. )� ��� ��� �� ����� ������ ��� 6�����, ��, � ������ �� � ���"���� ��� �������� ��� ����. �� ��� ����� � ����������� � � ����, �� ��� ������ ����� �� ������ ���#��� �������� ������ � ���� �� �� � ��, ��� � ���� ���.

– %�, �� �, – �����, �����, &����, – �������� ���������� �� $��� ���������. ���� ���� ��� ����� ��������, �, � �� �� �� �� ��� �������, � ��, �����, ��� ���.

– :����#� ��� ��-�������� ��#� ��� ������� ��, – ����� 6����, ����� ������ �. &���� ����� ������ ��� ��� ��������� ��� �� �������. %� ���� �� �� ������� �������, ��������� «��#� ��� ������� ��» ��� ����� %����� ,�������. �� �� ������ ����� �� �"���.

– %�- ? – � �� � ����. – :����#� ��� ������, �� ��������� � � ���������� ��� �� ��� -����� ���

�� ����. (����, $�� �� ��� �� ��-�� ��������� �� ���� ���������. % ��� 2

1 � ��, ��������, �� �� �� �� ('�.) 2 ��� (���. usus).

Page 10: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 10

��������, �� �� ������ �� � ���� ��������� ���� � �. �� � �� ���� ���� � �� ������#� �. /�� �� ��� ���#�, � �� �� �� �� -����� ����� ����� � ������� �� ��"�� �� � ���������.

– %��, ���, – �����, ����� � � «��», ���������. – ,���������� �"� �� � �� �������, � ����� ��� ��� � ������� � ���� ��� ��"� ��������. ���� �� ��� ������.

– '��#��- , – ����� 6����, ��� �� ������� �������. – 5��� �� ��… &���� ������ � ��� �������� � ��� � ���, ���#� ��� ��, ���� �� ���� �"���

����. 6���� �� �� �� ��� ������ � ��#�� �� ������, ���� ������ ��� � ������ � ����� ��� ���.

0���� ������ � ����� ������ � �� ��� ���� � /����. '��������� ����� �� ��� �� ������.

– 6�, �� ���� /����? – ����� �, � ����� � �������� ����. – ����� ��� �������� �… 4���, �� ����� ��������� ���… ,����� ��, ����� �. :����#��� ��� ������ � ����. /����� (��� ��#��, ��� ��� ���, ����, ������, ����� ��� ������ ������� �� ����-� ������ ��������, � �� ��� ���������� � ������.

�� ������, ��� � ��� ��� ������ ��� ��#���. /���� ��#��, �� ���� �� ���. – �� �"� ���� ������� �� � ������ �� $� ������. % � �� � � ������

��������, �� ��#�� ��� ������ �����. !������ «,��� -�����» �� ����"�� � � ������ ���, ����� ����� ��#���, ������ ��� �� . ,$��� � ����� ��� �� �� ����. %� ������ �� �� ���-���, �� ��� �� ����� ��� �� ��� � �������� ������ ��� ����? %�� �� � �� �����-��� �� ��� � �������, �� �"�� � � $��� ����?

– %������, – ������ /����. – %������ �������. – *� ���� ������ ��#���? – %��, �� ���� ����. – (��� ������ �� �� � ������ ���? – (���� �, ����� ����, – �����, �����, /����. – & ����� �� � �� ����� � ������. – *� �� �������� � ��� ����� �����? – %���� �� �������. – %� ����� �� � ��� ��� ���������� �� �����#��� ����? – %��, �� �����. – %� ���� �� �� ���, ���� �� ����� ������� � �� ��#��� ������������ ���� �����? – )� ��� ������ ��. '��������� �����. – ������ �� �� ����� ���� ��#���? – & � ������ � �� �������� �� ������, �� ��#��� �� ������. 1� ���� �����,

����� �, � (����. – 1� ���� ����������. ' ��� �� �� ���� ������? – & �� �� ���� ��� ����� ���� ������� � �� ������. – 6 ����� ���������? – :���� � ���������� � ����? '��������� � ������ �. – *����� ��, – ����� �, – � � ������ � ����� ��� ����� �� ����� ���������� ���

��������� ���������� ����� ��… !�� �� , ������, �� ������� ������, �� ���� ��#��� �� ��� ���� �������������� �����������. & ��������� ���, � ���� � ������ ���� ������. ,����� �� ������� ��� � �� ��� ����, �� �� �� ����� � ���� ��� �������� ����� ��� ��� ���������. �� � ��� �������� � �� ���, ��� ���� ���� ������ ����� ��#���. 1 �� �����, $� ��� ���� ���� �� �������, �, ��� ������, �������� -������� ������� ������ ��. :�� �, � ����, �"��� ������ ������� ��������: ������ ��� ���������� �������, ���������� �#���, ��� � ��#�� ����, ���������, ������ � ��, ���#�� �� ��� ��#���, � ���� ��# ���#��… *� �� ������?

– & � ������ � ��� � ��#���. – '������ �� ��#� ������� ��� ��� �� ��#� ���������� �� ��������� ����

Page 11: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 11

��������, ����� ���� ��� �? – %� ���� � ��� �������, � ��#�� ��� �� ����… & ���#�� ����� ����� ��,

�� � ��� �� ���� ��. – % � � �� ������ ��? – (�� ����� �� �� ���� �����. '��������� ����� �� /�����. – .��- … %�, �� ��� �� �� ��� �"���. %� ������ �� ��, �� �� ������ ��� �������

���� ��#��� �� �� �� ������ ��� ���#�? – ��#��� ����� ���� �����. .� ��� ����� ����� �� ���, ��� �. 5� ������� ��…

,������ ������… %��, ���� �� ��� � �����. (����, ���. % �� ����� �� �������� � �� ���� � ���…

* ����� ������, � ������ �#�� /����. �� �������� � � ��������� � ����� ��� ���� �:

– ���� �� � ������ ��#� ������ � ��� ����. – (� ����? – � �� &����. – Son Excellence Monsieur Fedosieff3, – ����� ���������� �������"�� � ������. %� ���� ��������� �������� � ���������. – ��� ���? – ������ �. – ,����� ��, � ���… �� � ��� � ����� ����#��� � ��� /�����: – *� ���� ��������. 1� ��� ������� �� � �� Fedosieff (� ������ ����� $��

���) ������ ���� ������… *����, ��# ����� ������ �����. ���� ����, ��� ����� � �"� ��� �� ��������, ���� ����, � �� ����� �… ����� ��� ��� ���� �������� �…

/���� ��� ��� ���� � ��#��. , ��"����� $�������� ��� ������ � ������ � �������� /���� � �����-� ����� ���������� ���� �� �� #�� �� ���, �������, ���� ��������� ������ � #��� ���#�� ������ �������, � ����� #���. )� ��� '����� *� ������� ��� ���, ���� ���� � �� : ��, ���� ���� �� �� ��� ( ���� �� �� ��� ���� ����� �� ����), � �� ���� ��, ����� � �������: � ����� ������ �� ������ ������, ��� ��� #��, ����� �������� � �����. ,���� ��� /�����, � ����� ������ � � � �� �������� �� �:

– 1 �� �� #���� �, 6��� ���� ��������� /����? /���� ���� ������� ����. – %� ����, ����� �� �� ����? �� ����-� ����� � ��� �� � ������ �����. & ��� ���. – & ��� �� . ��� ��� �� ����, �� ���� ��������� �� �� ������ ��� ����. – �� �� � ������� � ��� �������� ���, – ����� �, ������ ������ � � �� � ���

������ ���� /�����. – % � ����� �� ��#�� �������, ��#��, �����. � �� ��� � ��� ��� ��� ��� �����, ���� �� ������ ������ ����� !$��…

– *� ����� � $�? – (�� ������. ����� ���� � ���, �� ��� ������ ���� ��� �����"�� ���������

�����. '��#��, �� �� ���� ����� � � ,�����: � �� ��� �� ��#�� �������� ��� (� ���� ������� ����� $�� ���) �� ����� �� ������. ���� � �, �� �� ������ ������� � � : �� � �������� � ���� � �� -���� �� ���� ������ �� ���� � ���� ���. /�� �� � ����� ��� � ������� � ���� � �� ������? – ���� ������ ������ �.

– ( ��#�� � �����. – �����, ���� ���, – ������ ��� ���. – *� ��� � ������� ����?.. ! ���

�������. & ���� ��� ����-��. *� ��� ��� � �����. �� ���� ��� ���� /�����. !���� ����� 67 ������ �, %� ��� ����� �

������� �� �� ��� &����. �� � ��� ��� ����� � ��� ���� � �� ��� �� � �����. ,���������� ���� ���� ���� � � ������.

3 1� ��� ������� �� � �� ��� ��� ('�.)

Page 12: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 12

VII

&���� �����, �� ��������� �"���� ��� ��-�� ���� ��#���� � ���� �

���� ��� ��#���. )� ��� ������� ���������. �� ����� ������������ �������� ��� �"� ������� ��, �� �������� � ����� ��� ������ �� �����. 1� ���#����� ��, ��� �� � ��������, � ���� ������ ��� ���� ��� ������ � ��� ����#����� ����� ���� ��-��� #� ���� ���� ���.

%����� ,������ -�������� ����� ��� ������ � ��� ����� � ����� �������� ��� ��� �. )�� ���� ��� �� � ����� ��� ���� ��� ������ �������, �� � ����� ��#��� �� ������ � �, &����. ��� ���, ����, �� ������, -�������, ������ �������� �� �� � �� �� � ���� �� ���� �� �. 8�����, ��� ����� �������, ������#� � &���� (���� � ���� ����), �, �� ��� �, ������� � ���������� ��� ��������� � � ������. 9�� $� ������ � �����, ��������� � �� ��� ���� ��#������ – ���� ��� ������ ������������.

– *�#��� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ������? – �� � �� �. – .�� ���. ,�#� ��#� ��� ������� �� �������� �� �� �� ��, – �����

��� ���. – %����� ,������? – �� � �� �, ��� �. '��������� ������ ����. 1� ������ �� ��� ���� � �, �� � �� ���� ��

���-��� ��. '�� �, ����, ������ ���"��� � � ��� ���� -�������. – (�� �� ���������� �, %����� ,������, – ������� � �����, �������� �� �

������� ��� ���, – � ��#�� � �� ���� �� � ���� ��� ����, ���� ������ � � ��#�� ����� ���. ���� �� #� ���� ��#���, � ���� ����� ����-�� � ���� ��� ��, � ��� ����� �"���, �� ��� ���� � ���. :������� �, � ��� � ������ $��� ���: ��# �� � $������ ���, ��� � ��, ��# ���� ��� (&���� ���� ����� �). 5 � �����, ��� � ��� � ���� ������, ����� �"� �� ��� ����� ������� � � ��� ��� ��� ����� ������� � ������ �� $�� ����.

– *�#� ��� ������� �� ����������, �� ��� ��#��� ���� ���� �� ���� ������ �� $�������?

– � ���, � ����� �� ��������, %����� ,������, – ����� ��� ���. – 5��, ������, � a priori �� ��� ����� �� ������ �� $������� � � ��� ���� ���� ���.

«(��� ���?» – � �� ��� &����. ��� ��� ��� �� �� ��. – /����� ��#��, – ����� � �����, – ��� ������ ����� ����������� �� #����,

����������� ��������� ��, ������� -�������. %�#� ���� �� ����� ��� ������ ������ �� ������ ������, ���� � ����� ����� �����. 6 � �� ���� ������ ������� � �������� � ������, � � ��� �� � � ������� � � ������ ��� ������ ���, ���� �� ������ � �� � � ������ ���� $�� ����.

– *�#� ��� ������� �� ������� ������ �������, ��� ������, � �� ��� �����? ��� ��� �������� �� ���������. – � ��, � �� ��� �����, ���� � �� ��� �����, – ������� ���������� �����

�. – 1 �� � � ���� ���� ���� -���������, � ����� �� � $�� %. (��� ��� ������ �����-��� ��� ��� ������� ���� ���� ���), � ������ � �� � ���� ��� � �����, ���� �� � ����� � ������ �����, � ����� ����� � ������� �� ����� � �����"� ������, ����� ��������� �� ��#�� ��� �����. '��� ��� �, �� �� ��� �� ���� ���� ������� �����. & $��� � �� ��� ����� �#� �� ������� ��� ��#� ������� � ��������� ����, – ����� �, ��������� �� «�#�».

– & � ��#�� � �����. .�� ��, ������ ��, ��#�� ��� ����� � #� �� �� � ���� ������ ������� � �������� ��…

��� ��� ������ �� ������ �� �� ����. – �� ������ ���, �� ����� ��� �������� ���� ��, – ����� �, – ��� ���� ���. &

�� ��� ��� ������ ��� �� �� ��������… «�����!» – ����� ���������. – ,$��� ������ ���� �"��� ��� ��#� ������, ������ ������ #����� �������,

� ����� �� ���������, ����� � �� ���� ����.

Page 13: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 13

– ����� ��#. !�� ����� ��#��� ���� � ��� ��#� �� ���� �� � ��� �����, � ���� -������� ������ � ����, �������� �, �"� ���� �� ����. ! ������� �� � ������ ���� � � ����� ��� ������ �� � �������� ������� ���� ��� ��� �� �������, �� ��#�� ���� �� ��� ������, � �� � �� ������ ������, ���, �����, � � ������ ����� ����� � ���� ���. ,��������� �� � ������� � ���� ��� � ��. %���� ��, �� �� ��#��� ������ � � ����� �� ����� �� � � �������� – �����, ���� ������ ���� �������. )�, -�������, � ������� ��������� � ���� ��� ����� �������. ���, �����, �� ����, �� � ��������� ���� ����� ���#�� ����, ���� � � ������ � ������, ����� ����� �� ������ ��� ���� ����. % ��� $�� ��������� ��� ������. ����� ��������� ���� �� �� � ������� � ��� ��� �� ���� ���. .���� �����, ������ ������� ����������. '����������, ��� � ���� ������ ���� �����, ����� ���� ���� ������ ����� ��#���.

�� ������ �. ��� ��� ���� �� ��� �����. – 4��� ��#���, – ����� ���������, – ���� � ������� ��#����� ������ ���������.

8��� �� $��, ������, ������ ��� ��, �� ��� ���������� �������� ���� �� («(�� ����?» – ��������� �� �� � &����). )�� � ��� ������ �����, ��� �������� � ���, �����, �� �#�� ����� ��� �� �#��. * ������ ����� � ���, -�������, �� ��� ��� ��#���, ����� ��� � ���� ���#�� ��#�����. ���� �� ��#�� ���� �������� ����, ��� �� �� ���� ��. % �� �� � ������ ��� ��. ��#�� ������� � ���� �-����� ����, � ������ ���� �"�� � ��� ��� ��� ���������� �� �� � �����. (�������, � ���� � ����, ���� �� �� �� ��"�� ����. 1���� � ���� � �"� ��� ���� ����� ���"��, ������ ��� �� ������, ������ – ������ ���, -�������, ������ �� ��� ������"�����, – � ����� &����. – ,��� � ���� �� ���� ������ ����-� ������� ��� �������. * �"� ��� $�� ������� �� ����� ������ ������ ���, � ���� ���� ���� ��#��� ��������. % ��� $� ��� ������, � ���� ������ ��#��� ������ �� ���������. !����: � �� ����� ��, ������ ����� ������� �� �� ���� �������� ��� � ����� ��#���. �������� ���� ���� ����, �������� ���#��, ��� ���"���: �� ���� � �� ���. % �� ��, ������ ��� ��, ������ � ��� ,���������. + �� ��#�� ����� � (���� – �� ���� ����������, – � ��� �� ��������. ' ������ ��#��� ������������ �� �� �� ���� ���, ������, ������� � ����. ��� ��������, �� � �������� ���� �� �� �� ��� ������ � ��� � � ������ � ��� ������. )� � �, �������� �, ���� ������. % �� � ���� ����� – -����.

'��������� ��� �����. – * �"��� $�� � ������ ���, – ����� � ���, – �� ���������� ��� �����

������ ����� ��#��� ��#�� �: �-�����, #� ���� ����� ��� ���, �������� ��������� �� ��� ��#���, �� ���� ��� �� �� ������. '�� $��� ��� ��� � ������ ����� ��� ������. *-�����, ��� ��, ������ ��#��� ���������, � ���� � ��"��� ���� «���, ��� � ����», � �� ��� �� � ������… ��� �� �� �� �� ������. ��� ��� ���������? – � �� �, ������� ���� �� ���� �����.

��� ��� ����� ������������ �� �, ������ �� ������ �����. – *-�������, ��� � � ������ ���� � � �� ���� �� ���, ��� ����� ���������,

�� � �#�� ����� �� ��� �� ��� �� � ������, ������ � ���, � ����, �� � � ������, ��� �#�� �� ���, ��� ���� �� �����. &, �������� �, �� �����, �� � ���� � – $� ������ �� ��� ������. % � �� � � �� �� �� ���� ���� � �� ���. %�����, �-���������, ��������, ��� ���� ��#��, ������ � ��� ������������� ����� ����� ���� -���. '� ��� ����� ���� � �� ���� �� ��� �������� �� ���, � ���� $�� ���� ��� �������. '�� ��� ����������, �� ����� � �� ����� ��� ����� �����, ����� ������ � ����, ������ ���� ������ �������� ��������. *� �� � �. �� �������� �������� ����� � ����������. 1 �� $�� � ��� �� �� � �� � ������ ���� ���� alibi, � �� ��� ���… *�#� ��� ������� �� ������, �� � ���� ����� �������� ������� ������ �� $�������.

– , �� ��#��� ��� � ����"����? – � �� ��� ���, �� ������ ���� � �������� ������� ���.

– ��� �, � �����, ����"���� �� ����� �. % �� ��#�� ���� � ��-� � �����. ����

Page 14: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 14

����, ����"���� ��� ��� � ������ �. )� ��� ��� � �� �����-������. – & ��� ���� ���������� �����, � �� �� ������ ��� � $�� �����, ���� $� ��� ��� �.

�� $��, � ����� � � ��, �� ����� ������ � ��-�. * �� ���� �� � �� � ������� ���� ����. (�� ����� ��� � $��� ����? 6�����?

– !�, 6�����. – 4���� ��� � ���. �� � ��� ����� ��� ���? – %�� �"�. – )� ����� – ����� �� � ����, �����, – � ������ ����. & �� ����, �������� �, ��

�� ������, $� ��#� ���. �� ��� ���� ���� � ��� �. %���� �, ������ ���� �������� � ����#�… 1"� ��� �� �������� � �#� ��������, �� �� ���… ���� ��.

�� � ��� � � ��� �. '��������� ����� �� ���� #���, ����� �� � �����. ����� ��� ��� ������ � � � ��:

– 6 �� �� 6��� ���� ��������� /����? 1� ��, � �����, ���� � ��� ��������? & � ������ ��, ���� � ���.

– �� ����� � $�� � ������ � ��� ����� ��#���, � �� ������� ��-�� � ��� ������.

– 5 �� ��, ������ ��-������? – ,��� �����… *�#� ��� ������� �� �� ������? – �� ����� � ��������� � ������ �����, �����, ������ -���������� � ��� ��. – �� �� ������� �� ������? – %� ��� ��� ������. *�����, �� ��� ��#�� �������. – 5����� �� ���… �� ����� ����� � ���������. – !�? ��#�� ��������� ����� ������� ����� ���… %� � �������� �� �

������ � ��� ��� ����?.. ��� ��� ������ �� ���� � � ��#�� �� ������.

VIII Hall � ������ «,��� », ��� ��"����� �� �����, ��� �������. '����� ����

��� ������� ���������, ������. '�����, �� ��� ����� ����, ������ ����� ����, ����- ����� �� ���, �� ���� ������ ����� ����� � ���� �, ��� �� ������ ������, ������� ����� ��� ����. %��� �� ���� �. , ��#�� � ���. '����� ������ ������ ����� � ����� ����� � �� ���. %, -�������, �� ��#�� ����� � � ����� ��� ��� �����.

, �� ����� � #���, ���� � �� ����, � ��� � /���� � �#�� ��� hall’a. ������� � ������� �������� �������� ������ ���� ��� �����"�� � �����. ,��� ���� ������ �����.

%� ����� ������ ����� ����� ����� #�������. ���� ����� � ������� ��� ������� �������� �� ���. /���� �������� � � ����� � #�� � ������ �������. '������ ���, ��� ��� �#��, ���� � ����� -����. (��� ��� ������� � ����� �����, -���� � ��� �� ��������, ��� �������. %� ��������� ��� ���� � � ����. /���� �#�� � ������ � ������� � ��� ���. ����� ����� ����� �� ������� ������������� ����, ����� � � #������ �� � ���.

IX

���� ��� ������� '����� 5 ������� (��������� �� ���#� ����� �����

���� ��� � �� ���� �� ����� ��������, ������#�� �� ����� �"� ��, � ����� �-� ��, ���� ��, � �����, �"� ������� �������. ���"��� ������� � �� ���� ��� ������� �������, �����#�� � � ����� 1915 ���. ( (����������, �� ���� �� �� ����������� ������� � �� ����� �� �� ������� (�, �����, �"� � ������ ��� �� ����� ������� ��� ����), �� ��� � ���� ���� ����� �������. /��� ����� �� ��� �������, �� ����������� ��������� ��� ��� �� ���������� �� �"� ������ ������ (���������, ��� �� ���������� ������� � �� � ������

Page 15: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 15

������. !���� ��� ������ �� ���� � ������ ���� ������ �� �� �� � ,��������� ���� *����� (��������, ����� ������ ������� � (����������. ,�� �� ���� ��� �������� ����� �����, ��� ����� ����� ���, �"�� ��� �������� ������, ��� �� ������� �, �� ��� ����� � ����� ������� ���������� ��������������.

(���������� ��� ������� ���� � ��� ����, ��� � �� ��#�� ����� � ���� ����. �� ���� ���� � � +���������� �� ������ ����� � ����� ����� ���� ���������� ��� � �� ���#�� �������������� ��� � ���� � ��� �� ������� (�� ��#��� �"� � ������� �� � �� ���#��� �"� +�������. % � ���������� � ���� ���������, ������ ����������� � ����� �� � �� ��"�����.

%� ����� �������� � � ���������� �������� ��� ���� ������ ������� � ����, ����� �� ��� ���. (����� ����� �� ���� – � ����� � � ���� ��� ��� � ����� �� ����������, � ��� ���� �� ������ � (���������, ����� � � ������ ���������� � ������� �������: �����, �� ��� ��� ������ �������� � !��� �. ,���� �� ����� �� �� �� ������� ������ �� ������, ��� �������� ������ � ������ (�� �������� � ����� �� ����� ���� �������� , ��� ���� $�� ���� ������� ��� � �������� ����-�� �� ��� ��#������ ���� – ���� ���� ��� �).

, ����� ���#� ����� ��� ��� ��� ����#� ����� � ������ � ���� �����. , �� ���� �����, �� ���, ������� � ������ ������, ����#�� �� ������ – ������� ���, ���� ��� � $�� ���� ������ � � ��� � �#�� ����� ���� ������ ���� �������� �������. ����� � �����, ��"� �, ��� �������������� ����� ����#�� � �����. %������ �����, � ������� ����� �������, �� ������ #�� � �� ����� �� ���� ����, ��� ����� ��� #�� ������. «, �� ���� ���� �� ��� ����� 7������ � ���������, – ����� �. – 9����, �����, ���� � �� ����#�».

%� ���� �� �, �� �� ���� ����� � ����� � ��, (���������� �"� �� �� �����, � ������ � ������� �� ��� �� ���� � ��� �� ��� �� � � ���� ��������, ��� ������ ����� ���� � ������ ����� �� �"����. '���� 5 ������ �#�� � �� �������, � ��������� � ���� ����� ����. *��� ��� ������ � #��� ������� �����"� ����� ������� �� � ������ �� �������� � ������ �������� ���������� '. (. ����� �� ���#���. %� #���� � �� ����� � ������ ��� ���� �� ������� -����-�� ������#�� ������� � ������ ��� �������� ��������� ���� ��� ������. ,���� � ������ ���, ��� ������ ��� «)���������� ��� ������», ������� ����� ����� �������� ������, �� �� ����� � �� (��������� ����� ���� ��� ��������, � �� �������� ���� ������ -����-��, ��������#�� � � .� ��. %��������, ���������� ����, ���������� ����� ���� � ���������� ((���������� ��� ������� ������, ��� ������� �� �"���� � ���� ����).

* �������� ���� �� ��� ������� � ���� ��� ��"�� ����� – � � � ����� ����� ������ � � ������� �����. .��� �� ������ ���� �� � ������� � �� ���� ������. )� ��� ����� �� ����� (��������� – �� ���� �������, �� ������� ������ � ��� ������ ������ � �����. «)�, � �� ���#�, ���� � ����� ��», – ������ .����� ���������. '���� 5 ������ �� ���#���� � � ���� ������� ���� ������, � ���� ����� � �� ����, ����� ����� ����� ���#� ��. (���������� ��� ��� �� ���� ��� ���� �� �������, ���� ��� ������ �������. %� ������ ������� �, ����, �� ���.

«!���� ��� �� ����� ��, – ����� � �� ��� �����������, – � ��� ������ �������� �� ������ � � ��� ���#�� �"� ���. '�����, ��� ��, ��� � ����».

1� ������� ���, ��� � ����, ���� � ����. .����� ��������� �������� ��� ���� � ������ �� ����� ������� � ����.

'���� 5 ������ �� �� �� � �������� ���, ��������#�� � ��� �������� ������ ����, ����� � ����� ��� �� ����� � ��� ����� ��� ���. (���������� �� � ��� ������ ��� ��� �, �� ���� ����� � ������� ��� �����, � �� ��"�� �� ������� ���, �"��� ������ �������, ���� «���� �� �������� �� �������». .��� ��� � $� ���. '���� 5 ������ ���������� ����� ��� ��������. �� � ���� ���� ��� �� �� ����� � � ��� ��, ��� �� ����� ������� � $�� ��#���� ����� ������� � ������� ���������. '��� ������� � ��� ����� �� ���� �������, � �

Page 16: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 16

����� �� � ������� �� � � ��. 0���� ��� �� ��� �"����, (���������� ���� �������, �� � ��� �� ������ ���� �� ����� ���� �� ��#����. «��, �� $�� %����, – ����� �, – ������ �����, � ����� ���� �� �������… ». '���� 5 ������ ��� ������ �"���� ���� ��� ������ ����� � �� ������ ����� ����� �� �� �� � ��� �� ���. 9�� ���� ��� ��#���� ���� ������� � ������ ���������� ��� �������, (���������� �� �� � � $��� ��#����� ���#�� ���������, ���� ������, � ��"� ��� �� ����� � � ������� ���.

*� �� �����, '���� 5 ������ ��� �� ���� � �������� �� ����, ��� ��� �����. �� ������ ������������� ���� ��� � �� �������� ����� ����� ��, � ������� ������� $--������ �� �� ��� ������ ��� � ������� � �������� �������. :���� ��� � �� $�� ��� ��� ���� �����. (���������� ���� �, � ����������� ���� �� ������ -����.

– + �� �� ����� �� �������! *�� ���� ��� ������� �����, ����� ��� �������� ����� � ��#� �����: «,����� � ��� �� �� ����� ����� � ����… » – �� �����, ����� ������� ��� ���������: – '��"����� ���, � �� �� �����! ��, ��#�� �� � ���, �� � ������ ������, � � ������ ���� ��"���, ��#�� �� � ��� ������ � � ��� � �� ��� �� ��� �����, ������#�� ��� �� ����� � �����. 5 � ��� ��, ��� ���� ��, ������ �� ��������� �������#��� ���� �� ���, ��� ����"�� � �� �� �� ����, � �� ������"��, � �� ����������… – �� ��� �����. – % � $�� ����, � �� ����, � �� �� �����, ��� ����� �� ��� ��, � �����, ��� ����� � ���� �����! 5� ���"���, ����� �� �� ��������� ����� ��� ��� ������� � ������ ����� ������� �� �� , �� ����� � �������������� �� �� �������. )�� ���"��� �� ��-� ������� �� ������ -����, ���� ������� �����, ��, ���� ������� � �� ���� ��� ���� ������ �� ��� ��� ��� ���� ��� � �� ������� ��� ��� �������� � �� ��# ���������� ��������� � ����� ������ ! ��� ���. + �� �� ����� �� �������, �� ������� $�� ���"��� ���� �"�!.. '���� ������ �� ��, ��� ���, ����� ��� /�� � ������, �� ��"����� � ��� ��� �� �� ����!

«,�����, 8���� ���#� �� ������ ��», – ����� '���� 5 ������. �� $��� �� �� ��� ����� ���� ������� ������ ����� ����� ������ � ����� ��� ������� �� ���� ��� �� ������. (���������� � ����� ����� ���, �������� �� ������ �� � – ��� ������ – � ��������� �����#�� �� ��� �������� ������. �� ����� ������ �"���� ���������� #����, � ��� ��� ����� ������� ���� (��� � �� � ���� � �� �����) ��� �� ��� � � ����� �� � ������� -������ ���������� �����-��� ���. '���� 5 ������ ������� ����� �"���� �����. :��� #�� � ������ ��� �� �� �����"�� ����, ������ ���, ���#� �������, ���� � � ������ � �������� �������� � ��� �� ��� ��, �� �� �� � ��� ����������� ������ ��. * �� �� �������, �#��#�� � ������ � ��� ��� �� �������, ��� ������ '. 5. (����������, � �� -������ ���� �� ����� �� ��. «����, ��-�����?» – �� ��� � �� ��� '���� 5 ������ � ��� �������, ������� ���� ����. ����� ������ �� ��-�����: ,. &. ������ ��� ������ �� ������� �� ��. «'������� ��"�, – ����� ������� ����� '���� 5 ������, – ��, &������ �� ����, �����, ������ ����#� ����, � �� �� ��-�����, � �� ����� �� $�� ������� �… » * �� �� ������ '����� 5 ������� ������ ������� ������ ������� – � $�� $���� ��� �������� ����� (���������; ���� �� � ����� �������� «��������» , � � ��� ����������� ������, � ����, ���� � ������� ��� �� ������� � ���, ��� ���� ����� «��# �������� �������� ��� � ��». '���� 5 ������, ����� �, ������ � � �"����� -���� � �� �� ������ �� � ���� «*���». /� #�� �� '���� � � (���… *��� ������� ���������� ������� ��������� ���… ,������ 2����� ��� �������� ������ �������� �$����… * �"��, �� -���� ����� ����� �� ����� �. (���������� � ����, �� � ��� ������� ��� ��� �� � ������� ����������������� ������. «)�, �����, ��� ������. ,������ ��� � ����… » '���� 5 ������ ����, �� ������ ��� ������ �� ��������� � ��� ��, ���������� ���������, � �� ������� � ��� ������� ��� ���� �������, ��� �� ����, ������ � �� ���� �� ������, � ���� ���������� � ���� �����. «%�, �"� ��� �������», – ����� � � ��������� ������� ������. %� ���� ������� ��� ����� ��� ������ ����

Page 17: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 17

�������� � ���� ��� ��#���. '�"�� � � ����� �������� ����������, �� �������� ����� ���������. ,���� ��� ���� �������� �����. (���������� ���� � � ���� ����������. �� ��� ����� ��#���, ��� � ��� � ,���������. '����� ������� ������ �� ���#��� ������#���: (���������� ��� �� ��� � �� ��� – � �� ��������� � ����� ������ � �"� �� ���� ����� � ������. % ��� ��� �� ���� � ������ $� ���. «1 �� �� �� ���, � ��� �� &������� � ��� �, � �� ������� � �� ������ #���������», – ����� �. �� �� $�� ��������� '����� 5 �������. �� � ��� � ��#�� �� ��������.

X

+ �����, �������� �� ���#�� ������ � *��� �� ��� ����, �� ����

(���������� �������� ���� �������� �� �� ������, ���� ������� � � �������� ����. * $�� ����� ������ ���� � �������� ��� ����� ����, � ����� ����� ����������� � ���� ����� ��������� �������� #�����, � $������� �������, � ������� ��, ���������� ����� �������� ���������, �� ���� ���������. %� ����� �� ��� �� ���� '������, �� ���� ���� �#��#�� � ��� � �������� ��� ���������. /��� � �������� �������� �� ����, �� ��� �� ����� ����� ���"�� �������� � ���, ������� � �����, �� $� ������� %����� ��-���. 1"� � ����� ��� ��� ������, �� ������� ����� �������� � � ����. ��� � � � ��� ���������� ����� � �� ���� ����������: �����#�� #������ ��� ��, ��������� �-�, ������� � �������� ��#�, ��#����� ��� ������������ $��, ���� �� �� -��-�� � ����� +������ +���� � ���� ����� �����, � �� � ��������� �� ����� � ������. ������ ��"� ��� ���, �, �� ���� �����, �� ���� �������� � �� ������, ���� � � ������� ������ ���#�� ����� �� ������ �� ��� ��������. *����, ����� ���#�� ����� � �������� � ���������� ����, � ���� ����� ���� �� ����� ����.

* ��� ������ �� ��� ���� ������� ����� ������. ,������ �����, ��� �"���� (���������, �� ���� � ���, ���� ����� �� ������ ������ �"���� �� ����� ��������. ���� �� �"����, %����, ��� � -����, �����, ����, �����#�� � ��� �� ���, � ����-������ -�����, ����� ���������� �� ����.

– 0� �� �� ������� ���� ��#���? ���, �����, ���������, – ����� %����. – ,������, �-�����, �� ������, �� ��#�� ��� ����. )� ������ �"� �� ���. – (��� �� ���� ���� ������? /�� ������ ���� �� �������… – ������ �� #� �� �� ���� � ��� «petits jeux»4 , ������ ������� � ��#��. 6

�-�����, ���� ���������? – (� �� �����? !����� �����. – ,������, ���� ������, �� �� ������� �� ��� ��� �. Onus probandi5 ����� ��

��������, �������� �, � �� �� ����� ���� $�� �� ������. – !� �� onus probandi, – ����� %����. – ��������� ����, ���� ��� onus probandi! 6 ��

�� $� ��� � '��� �� �����, $� -���. – /���#�� ����� ������, � ����, passez-moi le mot6, �� �����, � ����� ��� ���#�:

� �� ��� � � ����, � �� �"� � &������, � ������, � +���, � �������, �� ���� dii minores.7 – %��, $� ��� �� ��� ���. ������ ��# � �����. &������ – ��, �����, ��

������ ���� &������ �� �� ��. 6 � �-����, ��� ��, ������, ��������, ����� �� ���, ���

4 «��������� #�� ��» ('�.) 5 /���� ��������� ��� (���.) 6 � ���� �� ��������� ('�.) 7 ��� �: ����, �������"�� ��� ������ ������ (���.)

Page 18: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 18

'��� ���������. �� ��� � ������� ���� �� �������, � � ��#� �����, � � +��#�����, � %� �� �� ������� ��� ���.

– ! ��� �� �����, ��� ���� ��� ��#����, – ��������� �������� ����. – 1 �� �� �������������� �� �����, �� ����, – ����, ��� '���. :���� �� � ���

(�������� ���#��. – (�������� ����#�, ��� �� ���, �� ������. 1�� �� ���� ��������. Il s’en fiche.8 – %�, � ��� ������. ' 8��� �� � �� ��� �� ��� ����. – ,������, ���� $� ���� ���? De l’histoire ancienne.9 .����, +������ 5������,

���� �� ��. – 6 �� ������ �� ��, '��� � ����� � ���, � � ��������, ��� ������. – ����� /���� ��� ���… – !�, ���� ��� � ����� «��#�� ������ �� �� �����»… ���� ����� ��� ���� �������. * � ����� �#�� �� �, ��� (���������, ����

��#������ �������������� �������� � ���� ����� robe chemise10 ���� #����, �������#�� ��� � ���� ��� � ��������� ��-��� � � ������ ���� �� �����. ���� ������� -������ #���� � �������� � � ��"���� �����.

– ����� '�������, pour Dieu, pour Dieu, ��� $� creation11, – ����� �, �������� �������. – (���� ���� ��!..

�� �, �� ������, ������� �����������, ������ �� ��� �� � � ������ � �#�� � �������.

«(��� ��������� �� �, – ������ ��. – 5 ������ �� -������ ��� -����… » ��� ��� ����� ����. %�������, �� � � �� ��� ������, �� �����"��� � ��� �#��

(�� ���� ������ ���� �� ���� �� ��� ���); � ��� �� ��� ����-� � ��� � ��� #������� ���� � �� ������ �� � ����� ���������, ��� �� �� ��� ���#�. ��� « ������ ������� ���» � ��#����� �� ����. + ��� ������ � ���. 5 �����, ���� �� #��� ������� ����� ���� ���, �� ��������� ������ � ��� ��� – � ���� ������ �� �, ���� � �� �� �� ��, – ������ � ������, �� �����, � ����� � ���#��, �� � ��� ������… ��� �� ���, � ��� ���� � �� �������, � ����� �� �� ����� � �� ����� �� ����. * ���� ��, ��� � ����, � ���������� �� �. !��� � ���������� «/��������» 0���� ��, � ������ ������� ����� �� ���� (����, � ��� ������� ���, ��� ����� ��� ��� �����. *����, � $�� ����� �� � ����� ��� �� ������.

– (���� �� ? – � ��� ��, �� �������� � � ������ ���� ���� �� ������� �� . «8��#� ��� �� ��� � �� �», – ������ ��.

���� ����� ����� �������� �� � ��� ������ �� �, ����� � ��� � ��� �� ��� ����, ����� ������ ������.

– Neuf heures tapant12, – ������ �, �������� �������� � ��� ����� ��� ����� '�������. �� ���� ��� ������ � � �������. * ������� ������� � -����� �����#�� (���������. �� �� �� ����� ��� "��� � ����� �� ����: «�����, �����… ����� ����� �������… » %���� � ���� ������� �. '���� 5 ������ ����� �� ���� ������ �.

– :����� � �� ������ ���… /������ ������, – ����� � ((���������� ����� $� ��).

8 1�� �������� ('�.) 9 !������ � ���� ('�.) 10 �����-����#�� ('�.) 11 :��� /��, ���� /��, ��� �����? ('�.) 12 :�� ������ �� � ('�.)

Page 19: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 19

– �� ���� ��#��� �������, '���� 5 ������, – ����� ����. – *���, ��� ����� � ��"�"���?

/� �� �� ��������� ���� �������. – ,���� �� �������? – �� �� � �� �. – & ������ �����… /����, ����� �,

������ �� ������. – ,-����, �� ���� ���� ������ � ��, �� ���� ���������, – ����� %����. – * �

����� ���� ���. (���������� � ���� ���� ��������. +����� ����� ��������, � �� ��"�� ����

���. – !�� ����� ��# �����#�� %����� ,������ &����, ���� ������� ���������, –

����� (����������. – �� � �� ����� �����, ����, �� ������ ����� �� �� ���. – Le secret professionnel, – ���� ����� ����� ����, ������ ������������ ����

������. – (��� ����� ���#���, ������� � secret professionnel. – %�, � ���� �� �� ���������. !����, ���� �����, �������, ��� ���� �����, – �����

'���� 5 ������.

XI /����, �� ���� � ���#�� �� �������� � �������� ��� ������, ������ �� ����� �

�� ��� �� �. .�� �� ����� � ��� ��� ��� �� ��� ��� – � ����� ����� ����� ���� �"�. %� ��� �������� /����� � ������ �����. *�� � (��������� ��� ����������. �� � ������ � �� ���������� ������ �, �� ��� �� �����-��� ���, ���� ����#� ������ /����� ����� �����, ���� ����� ��� ����.

– %���� �, �� ����� ������ ����� � ��� ����, – ����� (����������. �� ������ � �������� ����� $�� -���� � �� ���� ��� ����� ������ � ���, ������ �����#�� � � ��� � ���. % ���� � ����� �� � ���� ������, �� �� ����, � ����� ����� � �� ���� ��, ����� � ���� �������, ����� ���� � �"� � ��. %� ���� � ������� ��������� ������� ����: � �� ��� �����-������, ���� �������� ������� «:� ��� ��», � ���� � � �� ����� � ������ � � ����� ��������. «%��, � �-���� ��� � �� ��������», – ����� (����������.

– & �� ����, �� � �� ������� ����, – ����� � �� ��"���� ������. – � �� ����, ���� /��, ��������…

– %�, ��, *� ���� '�������, ���� ����! – ������ �����, ��� � � ����� ����� ������ ���� � ��. – *�, �����, ������?.. %�- , �� ������ ��#�����?

– 9�#����� ��� � ���, ��� ������ �������… – *���, ����!.. ,����� � 0����: ����� ��� �� – ��� �� ��� ����� �� ����� �����

��������� ����� ��… – (���������� ��� ��� ���� � ��. – *� ��, ����� �� ��, � ��� � �� �� �� � ���� ����� �� ���. 6 ��� ����� � ������� ����, � ��� ����, � �������� � ��� ��#�� ������ ���. .�� ���#� ������, $�� � ��, – ����� �, �������� �����, ���������� #������ ��� �. – *� ���� '�������, �� �� ������… !���, ����� ��…

*� ���� '�������, ���� � � ����� ����, �#�� ����#�. ������ ������� � ����#������ ������ � � ��� �� ���� ����� /�����.

– %��, ���, ��, ����� ��, ��, – ����� �, ����� ��� � ����� ����, ��� �� ������ �� ����� ��� ������ ������ ��#. – � �� �����, ����� ��…

/���� �#�� � ������, ��� ���� ��������� ���� � �� � � ��: � ��� �������, � �� #��������� ���� ������ *� ����� '���������, � ���� ���� �����, � ��, ��� ��� �� � �� ������ �� � �������, � ��������� ������ ������ � � ������ +���� � ��������� �����. :����� � ���, �����, ����� ���������, �� �������� ������ �. '����#�� � ���������� � ������ ������������� ��� ����� ���� ��� ��������. 9����� ��� �������� � �� ���� ������.

– … 6��� '�������� ������ ���… '-�� '�������� ������ ���… +��-��� +�������� /��� ��… �� ��� �� �… ����� ����, �������� �, ����� ��, ��� ��#��

Page 20: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 20

���������� ������, – ������ �, ������� ��, ����� ���� ����� �����, �� �� ����� ��� ������ � ���.

– �� ��� ��� ������ � ����, $� � �� ������, – ���� ������ �� �, ����� ��� ����� �� /�����. ��� � ���� ������ ����� ������ ���, ��� ���� � ����� �� �����. – '����� � �� : ����� ����� �� ����� �� ��, ������� � �� ����� ��� �� ���������� ���… ,��������� �, �� �� ��������� ���� ��� ���������.

– ,� �� ���� �� ������, �� �� ����� �� �� «+���� -��-�», �� ���� �� ��� �, – ����� %����.

– 5 � ��"����� ���� ��, – ������� �� �, ������#� � � ����� ���� ������� ��#� ������������ ���� ���� ���� ����.

– & ����, � ����� �� +��� � ,�#����, – ������ ������. – (�� �����, �� ����� ������ ���� � ���� ��� ����, � � ������� � �� ��� ���� � � ��#�� ���������� ����� �� �����. ,�#���� �����, � �� �� �����… *�� �����, *� ���� '�������?

– ����, �� #������ �, $�, ������, � � �����: +��� � ,�#����. C’est très bien porté.13

– &, �����, �� ��� �� �� !����, – ����� ������, ��� � ���, *� ���� '�������, �� ���� � ������ ����� � ��������� ��-���� �, ���� �� ���� ����� �� �������.

– & ���� �� %��� ,��������, – ����� ����� �� ������ /������� ���, ���� «+���� -��-��».

– %�, �� $�, ��, ������, �� ��-�, ����, �������, ����� �� ��� ������ ��� �������, – ������� %����.

%���� ��� ��#� �"� ���, �����#�� � � ������� � �� (���������. +���� � � � ����������� $������� � ��������� � � ���� � #������ ��� ��#������ -���. )�� ������ #����� ��, ��������� ������� �� ������ ����� �����, �� ���� �������. ����� �� �� ������� � � ��������� �� ����� ���������� ������, �� �� �"� ���� ��������� � �� �������� ������ ��, �� �������#�� � �� ��������� ��� ��� ���� ��#� � ��#� �"� ���. 4��"���� %���� ������ � ����������, ���� �� ���� ����� ���. �� �����-� ������� ����� ���, ���� ������� � �� �. ��� ����� � �����, �� � � �� ������� �� � ��, � �� ��� ���� ���"��� �� ���� ������ ������#�. % �� �� �� ������ �. 1� ������ ������ ���� ���� ��, ����� ���� �� ���������, � �� �� ��� ������ �� �� �� ��� � �������, �� �� � � �����.

9����� ������ �� ��#����� /�����: ���� �� � � ,���������? %���� �� ������? *���, ����� �� �������� ��� ���� ������������ ���? �� �, �� ��� �� �� ��� ����� �� ����, �� ��#����� � � �� �������.

– 6�, �� ������� � � «,��� �»? �� ����� ����� �"� � �� �����. ���� ����, �� �� � �������: ���� (�������� �� ������ �� ����� �� ��…

– !�, � �� ����. – *� ��� ������? & �� ������ � �� ����� «,��� �», – ������ �� �. – �� ��� �

#��� ��. (��� ������������! – �������������. – ,����� ��, �� � #��? & ���� #���, �� � � ��� ���!.. – �� �, ��� ���� ������ ��� ��… – ����, �� ��� ������, � �� � �������� ��� ����� ����� �� #���… – * � ��������� #���, – �������� ������� $�. – 2�� �� ��� ��� #���. – �������� -����, ����. 2�� �� #��, �, ���� ����, �� ��������� � � ���, �� �

�� ������ �, ��� �� �����? – ����� %����. – 6�������� ����� � ������ ������� � ������ ���� �� �� ����.

– ��, + ��, � � ��#��� $�� #���� � ���, – ������ �� �, ������� �#�. – %�����, ���� (�������� ����� : ��, – ����� /����. – �� ���� �� ��

intelligentsia. ,����� ��������� �� �� ��� �� ����� ���� zakouski � pogrom, ����� �����

13 )� ��# ������ ('�.)

Page 21: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 21

�"� intelligentsia. * � ����, ��� � �� � � �����: � �� ����������, ������, ����� � -����. ���� (�������� – ���� �� ��"�� �������������, ��������, � �������, �������� �� ���, � ��, �� ������ �. �� ������� � ��� � � ��… %�, �� � � ��, �����: � ���� 6�����, �������, �� ������� �.

9����� ������� �, ����� ��������� ����. – 6 ���� �� «�������������» ������� �������#�� /������, – ����� ������

*� ���� '�������. – %���� ����, � � ������� � � «6��� (�������», – ������� %����. – %����� ������ «����� ����», – ������ �� �. – � ������, ����� ��, ����� ���… 5 ��, �����, �"� '����� �����, ��

$� ���� ������� ������ ���, ��� ��� � ��� ������ ������: �� ����, ��� ���, ��� � ����.

– %� ��, �� ���� ���� ���� ����, – �� ���� �������� ������ �� �. – & ���� ���� �� ������… ������, � ����, ���� � ���� �������� ���� �����? ����

��� ����#�� ��#�����: «+������ 5������, �� ������ � �� �� �������?» – «'���� �� ����», – ����. *� �� $� ���� ������ ���� �����. 0� �, -��#���, � ����� ������ � �� �� �� �������?

– 5 � � �������! %������ ����#�� �� �� ��� ���� �� ��#�����… $�� ������ � � � ��� ��#��� ��� ��� ��� �����. 5 «���� ���� �� ������» ��� ��#���…

– 8�� �� �����!.. �� ��� � ���� ���� � ���!.. 0�� � ��� �� $�� ��� �� �� ������ �!..

– + ��! +������ 5������! – ��������� �� ������ �, ������ ������. ,$�, ������� ����� �� #�� ��� ���� 6��� '��������, � �� � ��� �� ���,

���� �� ���#� ������� "�"���� ��� �� ���: peau veloutée ��� peau sati-née.14 5� ������� ��#��� � �����. 5� �������� �� �� � ��� ���� �� ������. 9����� ���������� ������, ���� �� ���� � � � � � ���� ����. .��, �� �������, ������� ������� ����� ������ �� ���, ��������� ����� �� ��������� �������� �����.

– �� � ��� ���� ��� ��� ��, $�� ����������? – � ��� �� � ���� � +��-��� +��������.

– ,��� �� �� ����� ��������! – ������ �� �, ��������� �����. – �� �� �� ������� %����� I… 6 -���, -���!.. +������ 5������, ���� �� �� ��� �� ���� -���?

– )� ��� ��� ����� �, ���, ������, �� ����� ���, – ������ ����� %����. – *���, -��� ��� -���.

– 6 ���� �� *�����… +������ 5������, ���� �� �� ���� *�����? – ����, �� �������� ������ �� ���� ��� �������� �, �� ������� ���. *�

��#����: +��-�-��� 5������, ��� $� ��# ������ – ������, ����, �����… & ���� �����… .��� ��������� ��� ��� ���� ��� ������ ���� *������.

– :���� � ���? – � ��� 6��� '��������. – (���� �, ���… *����, �� ����. ����, �� � �����! – & ���� �� ����� � ������, �� � �� ��� � �� ��� �����, – ������ ���������

+��-��� +��������, ����� � � ����� �� ����� � ������. – *�#��� #�� �� �����! – ����� %���� � ����� ���#��� �����.

XII * ���������� �� � ������ � ����� � ������� ���� �� �� ������� �; �����

������� ��� �� ������. '���� � ��� ���� ���� �������, �� � ������#��� � � �������. /��� � ������ �������, ����� (���������� ��������� �� ���� ����� ��� ����� �������� �� ������������� ($� � � ���, � � ��� ������ ��� �� ��������; ���� ������� � ���#������� ������ ���� ��� ��� �� �����, � ���� ���� ���� ����� �� �� ���� �������� � � ��). ,����� � ������ ��� ����. 1� ����� ������

14 (�� ��������� ��� ��� ���� ��� ('�.)

Page 22: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 22

��������� �� ����. �� ���� � � ���� ������� – $� � ����� ����� ���� ������. 1"� ������� ��� �, �� ���������� ����� �� ��� ���� � ����, ����, ����� ������ -�� ��, ������� ����, � �� ����� ��, ������� ����������� -���� (���������, �������#�� � ��� «��#����»15, ������: «�, � ���� ��� ��� ��������» – ���� ������� ������, �� (���������� ���� �� ����. «* ��� ���� ��� ����, ��� ������� �#�, – ����� �, – ������ �� ��� ��� ��� ��� ���"��… » 6����� �� � �� (���������� ����� � � �����, ������� �� ��� .����� ��������� � � ���� ���� �� ��. ��� � ����� � ���, �� ���� ��� ��� ��� ����� � ������ ���. :����� � ��� ���� ����� � ��� ���� ��, � (���������� ��� ������� ������ ����������� � � ����, ��� ���#�� �� ������ � ���-������ ������� � � ��������.

���� (�������� ��� ���� ����� ���, �� �� �� ����� � �������, � ����, ��� � ����, ������ � ������� �������� ��� �������������. 1� � ����� ������ ����� ������ �, �� �� �� �� ������ ��� � � ���, ��� �� ������ ��� �������. :���� ����, �� � ������� #��� �� ����� � �� �����, � ��#��� �; �� �"� ��� �� � ��� ��� � ������, � �� � -���� � �� � � ����, ����� ��� �, ���, �����, ����� �� ���������, ������� � ������. ������� ��"� ���� ���� ����, � ���� ���#�, ��� � 6�����. '���� ��� ��� ��� ��#������ – ���#�, ��� ��� �� �� ������ �� ������. � ���� ������� � (�������� �� ����#��, ���� ���� �� �����: �� ���� ����� �����, ���� ����� ���� ����, �� ��� ���������, ����#�� �� �������� �� ������ �������������. ,�����, �������� �� ��� ������ �� �������� ��������, � ������ ��� ������ � ���-�������, �� ���� (�������� � � �� ��#�� � � �� �� ���� � ������ � �������� ��������.

«%�, �� �, ����� /���� �"�� ��� ������� � ���������� ��������», – ����� (���������� � �������� ����� ���� ������� �� ����. .����� ��������� ���� �������� ������������ ����. (���������� ������ � ��������� -������ ����#����, ����� /������� ���.

– *���, �� ���� ������ – �� ���� � �� ���������� ���!.. 0� �, ���� ����, ����-������ � ��#�� �����-�� ����� ������, �� �� � �� �������� #�����, – ����� � #����� $�� � ��#�� ���� �������.

«������ ���� �����, �� ����, � #���� �� �"� ���#� �����», – ����� '���� 5 ������.

– (� � ����!.. %� ���� ���, �� ��� ���! – � ������� � ��� ��, �������� ����� ����. 1�� ��� ����� #�� ���� � ��, &���� ����, �� ��, $�������� ���� ����; �� ���� ������ ��#� � ����� ������� ������. «)� �"� �� ����?» – ���������� � �� ��� (���������� � � ����, �� �� ����, ���#�� ��� ��� ��� ����� � � ��� � &����, ���-� ����� ��� �� ����� ����� �� ���, � �������� .���#�� �� �����"�. ' ���� �������� � ������ �������� ��� �������.

– * � �� ������� � ��#����, %������ ���������, – ����� '���� 5 ������, ����� ���� ����. – ����� ��� ���, ��, ��� ����#, %����� ,������!.. )� ��# ���? ����� ��� �������� �, ���� ������. *� ��� ����?

– *����… – ������, *���� %��������… ,�#� �� ������ � �������. – %�, �� �"�, ���� ��� *���� %��������! � ������� ��� ��, �� ����� ��, –

������ %������ ���������. – *��� �, � ������ �� *���� %��������. – !�, ����� ��, – ����� �������. «����� �������� ������», – ����� �. *��� �

����� ��� ������� � ���. ,�����#���� � �� (��������� � ����� ��, � � ����, � �������. �� ����� � � ������ � � ��� ���. � ���� �� �� ��� � ���. ������� � .���#�� �� �����"� �� ����� �, � ��#���� � ��������� ��� ������� � ����#����� ��� ���� �����������. *��� ����� ������ ����������� ���� ����� � ��, ���� ��� ��� ������� �����: �� ���� ���� � #��� � ��� ���. % �� $�� ����� �� ��#�.

– *� �"�, #� ��������������� ������#�� �����, – ������ ����"��� %������

15 & ���� ��� ('�. enchanfé)

Page 23: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 23

���������, ������� �� ���. – .��� ����� �� ��#�#�… !� � ��� ������ ����� � �� � ����� #��, ������ � ������� ������.

0����� ����� � ��� ���� ���� �� �����, � ���� ������. ,��#� �, ����, ������ �����, ���� �� �� �������� ����� ��� ����, �������� �� ��� ����� � ���#�� ��������. *��� ��������� �#�� � � ����� – � � �� ���#� ��� � ��� ����. + ��, -�������, ��� �� � ������#� � �� � ����. ����� ���� ��� ����� ������ ��� ��������. ,����� ������, ���� ���#���, #�� ��������. «(���� �, � �� �� ��� ���», – �������� ����� *���, ��� �. !�� �� ��� ��#� � ���� ������� �� � � ���. ( ��� �� � �� ������, ��� �� �#�� � � �����, ��� ������� � ���������� ��������, � ������ ���� ���� ������ ������ %������ ���������, �� ����� ���� � ������� ���������� � – ��� ��#��� � ����� ����. 0� �� � ��� �� ������ ���#�� �� �������� � � �����. ,���� �����, ������� ��#� � �� �� ���� ���� ���� � ����� � ���� ���, ��� ����, �� ���, ������ ������ ���� ������ �"������ ����������� �� ���. �� ����� ����� �� �. ,�������� �, �� ���������� �������� ������ ����� � �� ��, �������� � ��� ����������� �� ����� ���. �� � ������, �������#�� ������� ��"����, ���������� ����, �� ����� ������������ «�� � � ��, � ��� �». ��� ���� ��# ������. ,���� �� �������� ������ �, �������� ����� ��� �.

– 6 ��� �� ����� ����� ������? – � ��� �� �. – *���, ��� � ��… �� ���� ��������� � ����� ������, – ������ %������

���������. – 6�, ����� ��! – 0� ��, ����!.. &, ���… – %�, ��� ����#� �, ��� �, ����#�, ���� � ��. *���� &����, �������, � �� � ��� � �� �, ���� ���� ���. * ������� ��#�� �

����� ����. 9���� �� ������ �#� ��#�� �� � ����. ,���� ������ ����� � ���� ����"�� ���� ���� ������.

«*���� ������� �», – ����� �, ���� �������� � ���� ����� � ���#���. 6���������, ����#�� ���� �� �, ����������� ������ ����: �� ����� ��� ��������� � ,��������� � ��� ��� ��#�� «����� ������� �». �� � �������� � ��� ������� � � ���� ���� �� �����#�. *���, ���#� � ������ � �����, ����� �� ��� ����� �� ���. (��� ������ � ��� � ����. �� �, �� �������� ������#� �, ������� �� ����������, �"� ��� ��� �� ���. 1� ���� ��� ��#� � �� ��. ��� ����� ����� ���� ������ � ��������� ��� ��. «.� ������ ��� ��#», – ������ ��, �������� �� ����. 1� ��� ���� ����� �� ������ ��� �����, ��� �� ����� �������� ����, �����, �������� �� ������� ����. 5� ������� ��#�� � �������� ���� �� �. 9����� ��� ������ � ���� �����. .��� �� ������ ������ � � ��. !���� ������ �. , � ���� ������ ������, ���� ��������� ���. ,���� �������. * �������� ��� ��-���������� ������ � � ����� �#�� 2�����. �� �� �������� ������ � �� ���, ���� ������� �� ������ ��� -�����, ������ ���� � ����� � �� �� ����� ��� � �����. )� ����� ��#� �� ���� �����. * ���� �����, ���� � � ����� � ����� ����, ����� �� � �� ���. ����� ���#�� ���� � ��� ������� '������ �����, �� $�� ��� � � ����� – ������ ���������� � �� ���, � ��� ��� ��� ���� ��, ��� ���� ���� /�� � ��� ������� +���� � «, ��������». �� ����� �����, �� ����� �������� $�� ������� – /��� ���� ��������. «*���� ������� �, ���� �� ��� �», – �� ���� �� ���� ���� ���. «5 ����� � ��� �� �� ����� ��� � ��������� �», – ������ �� �. .��� ������ �����, ��#��� � ���� �����, ����� �������. 2�����, �� �������, ������� � � ������. * � �� ��� ������, �� ��� ����. * � ���� ����� � �"� � ��. ,� ��� ������ �� ��������, ��� � � ���� ��� �����. % �, �����, �� �� $�� ������. (���������� �#��, ������ � � �������, � ���� � ���� � �� �� �������. ,���� ��"��� �������� �. 9�� ��� ��� ������� �� �� �������, ����� �� �� ������.

– 0���, ��������, ���� ��, – ����� �. – �����������!

Page 24: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 24

XIII * �������� � ��� �� ������� ��������� ��� #�� ���� ����� ������ ���

������. * ��� ��� ������ *� ���� '�������, ���� ����������� ���� !��� ����� +��� ��� � ��� «��� �������� ���� �������», ��� �� ���� ������� � �� ,���. ,���������� ����� �� ���#� �����, �� ,��� �"�� ������ �� ��. * $�� ����, � ����� � �� �����, �� ,��� ��������� �� ������ � � ��: � ������, � ���� �� ����, � �� ��������, � ���� �� �� ���, �� � ��� ����� ����� � � �� ��� ������� � ���� �����-������������ ������.

– )� �� ����� ����… %��, ���, ����� ����� ��� ����� � ��� #��#�� ��, – ����� ����"��� �����, ���� � ���� ���� ���, ������ ��� ����� ���� �� ������� �� ,���.

– Disons16: ��� �� ������ � � ����� ������� � �� ���, – ����� ����. – ��� � ��� �� ��. – * ���� �����, �������, � ���� �����! – ��������� ����� �� ,���. – (��� � �

����� ��� ����� ����� � ����� ������� � � ���� ����. )�� ���� ����� �������� � ��������!

– 5 ���� /��! %� ���� �� ��� ����� ������ : ���. �� -�����: ��� ����, ��� ���#�, – ����� +��� ���.

– !�, � ����� ���� ����. * ����� ���� �� � �������� ��������. – 6�, ����� ���� ����-������ ����� �, ����! – *��� ����� � ����, ���� ����� ��� ���"�� ���� ����� ���� ����� ��

����� � �� ������������ ��-�������, – ����� �������� *� ���� '�������, ����� � �������� �� �������� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ��� ������, ��� ������ � � ����.

– 0� �� �� ������? ��7���� �����? – !� �� ��� ���� �����. – %�, ������� ���� ���� ������ �� �����. %����, ����, �����, ���

��"�"��� �����"���? – ������ � �� ,���, ����� ������ ���� � �� «�����».

– ,������, �� ��� ��� � �����"���. & �� �������. – ( ��� �� �����"��� �� ��� ����������� �����, 8���� �������� �� ��, �

�"� ��, �� �� ����� ������������, – ������� *� ���� '�������. – (� $� 8����? – � �� ��� �������� ���� �������. – 8���� – $�������, ����� ��� ��������� ���#��� � �� � ������� �� ������� �

� �� �� ����-���������, – �� �������� � ��� *� ���� '�������. – (��-����� �����"�� � ������.

– 1� �� ��"�� -������ /�����, �����? – � �� �� ,���. – %��, /����� �����. ������� 8�����, ����� �, �����. – 6� ��, �����… %� ��� � �� , �����, – ����� �� ,���, – � � ������� ��� � �

� �� $�� �����"��� ��"� ��#� � ����� ����������. – 6 � ������"��� ��� �� ��� �? ,��������? – *� ��# ������, *� ���� '�������, �� � ���������� ����� ,���� %���������, –

�� ���� ������ ����� �� ,���. – % �� � $�� ���. – *��� � ��� ����? !���������?.. '��#���! – 6�, ��� �� �� �����, ���� ����? – ������� ����� �� ,���. �� ����

�� ������ ��, �� +��������� ����� ���� ����������� ���������. % �� ������ ����.

– ,������, ��#� ���� ���� ������ ��� ����� �� ���"���, – ����� �. (�-� �� ���� �. ( �����������#�� �#�� �����. 1� ��� ��� � ���. – %�, ��? – ����� � � ������. – *��� $� �����! !���� ��� ���!..

16 '����� ('�.)

Page 25: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 25

– 2�����? – ��� � �� �� ,���. – !�, ������ ��������… ���������, �� � ��� �� � ���: � ���#� �� �� � �� ���� ����.

– � � �������� �� � ��� �����! – ,�������, $� ��� ���� ���� ��� ���� �����! & � �� ��� �� ���� � ��� ��

���. :���� ��� � ��� � $�� 2������! – )� � � ���� �� � ��� ������� ������ ��� ��� �� ��� ������. – *� �����, – �����, ��� � (����������. – %��, � �� �����, ����, ��#�… '��

� �����! !��� �� �����, � ���� – ����� ��� ������ «����». – ����� ���� � �� ����� ���������� ��"�? – � �� +��� ���. – «!�� ���������»,

«���������� �����»… *��� $� ������"���! %� ������ ���� «'���, ��� �����»!.. 5 ���� «��� ��» ��� -������� ��?

– Vous âtes difficile, prince 17 , – ����� ����. – ��� -������� ������, �� �� «��� ������» ���� ������ ��#� ����, ���� � ��#���, ��� 2����� �� «!�� ���������»…

– !�, ��� ��� ����� � �� «��� ������»… *�, ����, �� ���� ������ ������, �����, – ����� (���������� � �#�� � ����� ����. ������, �� �������� ���������, &���� ����������� %������. +������ 5������ ���� � ��� �"� �� ���� ���������. ��� ��� � ������ ��� �� ���� /����. ��� � ��, �� ���, ������ � � *���.

– %����� ,������ ���, ��� ����� �����, – ����� (���������� %����. – &, ������ ��, ��� ����� �� �� ��������, ��� ����� ��� �� ����� ��� ������. %� ������#�� ����� �� ��� � %����� ,������� ���� ��#���: �� ����? ����� ����? ���� ����? ,� � ���� � ����� ���!

(���������� �� �� ��� ����� �� &����. '����� 5 ������� -���������� �� �� �"���� ����� � �� ��� ����� ����. % %����� ,������ ��� � ������#�� �� ������ � �� ���� �� ����� � �������� – ��, -�������, �������� ����#�� %����, ���� � ���� ����.

– 5 �� �� %����� ,������? – � �� (��������. – �����, ��� ������. %����, ������ �, ����� ��� ���#�� ����� ������. '���� 5 ������ ������

����� �� ���������� �� ����, ����� �����#�� ��� ��������� ������� ������. – '������, ������, ������ ����� ���������, �� ���� ��#���? Cur? quomodo? quibus

auxiliis?18 – !�, ��� ��, � �� ����� �� ����, � ��. *� ������ � �������� �������: ��������

����� ���������. % � �� �"� �� ���#����. – 6 �� �� ���. %�� ���� �����, ���� ����� ����� � ��� ��, �� ����, �� �� �

����… 9��, �����, � ����… – ������ ���#����. 1� ��������� ����� � ����� ��� �� ����� �� ����� �����

� ���� ������ ������� ���. *� �� ���� $�� ������, +������ 5������, ������, ������, ��� ��� �� ������.

– *� �"�, ���� � � ���� ��� �� ������. '����� ������� ���. – :���� � �� � �� habeas corpus19? – � ��, ��� ���, *��� &����. – & ���� ���� �, �� �������� � �������, – ����� ������ (����������. – %� ����

������� ��� �����, �� ��"�� ���� ���� �������� ���. – )� ���� �� ���������? – ������ � �#��#�� ����. – �� ����� ���,

�����, ������ ��� ��������. ��� � ������� � � 8���, � ���-��� +��������… %� �� ���

17 *�� ����� ������, ����� ('�.) 18 (�? (���� �����? ' ���� �"��? (���.) 19 (� ���������� ���, �����������#�� ���� ������� � 6�����; ����� � XVII �.

Page 26: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 26

�� ���������? – %� ����, ����, �� �� ���. (���� �, � �� � ���#�� � ������, – ����� �����

���������. – *�� �� ���������� � ��#���. – 6 ����������� ���� ��������? :� ������, %����� ,������. %� ��#����, ����

������. – ����� ��? *����, � �� � ��#���, – �����, � �����, *��� � ���� ��� ����, �

��� �� ���� � � ������� �� �� ����. – ����� ���� �� ������, �� ��#�� ����? – � �� ����. – )� ������ ���� �� � ������� ��������� �� ��������� ���, – � ���

(����������. – % �� ������, ���� $� ���� ���� ���� ���� ����. !� � ��#� ��������� ����� �� ���� ������, �� � ���� ���� ����� �����#��� �� ,���, – ������ � ���� �, �������� �. – *� ��, ����, – ������ � � �� ������ �� � /�����, ����� ���� ��#�� ������. – *� �� ��� ����� ���7� ���� ��� �������� �����?

– & �� ����� ������ ������� � ����� �� ��� ���7� ����. – �����, � �� � �� #���� �, ������ ��� $� ������ �� � ���� ���� ���� ���

� ������� -��� ���������? – *� �� #������ �, – ���� ����� /����. ,����-� � �, ���� %�����,

��� ������ ��� �����. – ,������, ���� ����, – ����� %����, – �, �����, �� ����� �������… .� ��� �

�� ���������, $� �� 0����… &, �����, �-��, � � «:� ��� ���� ���» �����, �� ������ ��� ������ ���� ��������� ��� �� ����� ��� ���� �� ����� ����� ���������� ���… 6? * ��� ���? *�����, � ���� ������, �����������. '�� ����� � �������.

– * �������, ���� ����, – ����� /����. – *����, ����� � ��� ���� ������ ����������� � �� ����� �����, � �� � ���� � �� �� � ���� � �����. * ������� �� �������� ������ ��� ������� ���� �����, ��� � �������� ���.

– (�� �� �� ����� ������� �������������? – � �� &����. – ,�� �����. – 6 �� ������: ����� �, – ����� �� �� (����������. – & � �� ����: ����� �… %��, ���, � ��, � ����� �� �� ����, – ����� &����,

��#������� ��������� ������ �������� �������. – �����-5 �--� ����, �? – � �� (����������. – ,��� �����, ��� �����, �� �

����. – * ��� ����, � �� �����-������ ����� �� ��� ��� ����� � ����, ����� $����! – 2��� ��� ������� ����! *� � %������� ����� �. (� ��� ����, $�

'��������… – ��� �, � ��, ����� ��#��: ���� ���� �"� ����� �� #� �� ��� � ��� �� ���, –

������ %����, ������ � �� ������.

XIV '�� �� �"���� ���� ������� ������, '���� 5 ������ ����� ������

� ���, � � ����� ��#���: – '���� ���, ����� ��… '� ��… '���� ����� �����, ������ #�������, ��

�, ����, �� ��… ! �������, %����� �������, �����#�� ����� ����#��, ������, ��� ������� � ����… ! ������, +������ 5������, ������� ������…

*���� ������ ����� ������� �����. (���������� �� �� ��� �� �� �����. – �, �����, – ����� � ��� ��, ���� � �������. – ,�����, � � #� �����? – ������ ��� �� �����, � � �� �� ������, – ������ � .����� ���������,

�������� ����� �� ���, � ���#�� � ���� ��������. – (���� �, #��� �� ��� ������� �� �� ������, ��� ��, � � �� ����…

– � ����, ��#� ������ ������… ,���, ��� ���� ��#. �� �, �� ��� �����#�? – !�, ��, – � ��� ������ � �� �. .����� ��������� ������� �����������, ����� �������� ���� ��� ������ �

�� ���.

Page 27: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 27

– '�� ���� �� … %�#� ����� �������� ��� �����!.. – ����� � ����, ��� ��? – � �� (����������, ����� ���� � �� �. ��� � ������

� ����� ���� � �� �� ������� � �� �� �. – * ���� � ��� �� �����, ���� � �����, �� � ��� �� ������� �, � ���.

/��#� �� ���� ��� �� � ����. – %� ���� ���… :���� ���� ����������? 4��� � �-����, �� �� �� ��#��. – )� ��� � � ����, ���� �� �� �� ��������… – :������� �. %� � �������� �� ��� ��� ��� ����. – /������� ���… �� �, �� �� ��� #��, �� ��� ������ �, ������. – 6 ��? %���� �� ����#� �"� ���� �������, � ��� �� �? .����� ��������� ���� ��������� ������ �� �� ���� � ������� ����. – ,���� �������! ��� � ��� ��#�� � (���� ������ �� � �� ��� �����. – 8���� �#��? – '���� �� �� ����� �#��… & �� ���� ��� ����� �� ���, ����� �, ���� ����

������… %�� �� ����� ��� ������… – %� �� ��, ������� �����… %��, ������, � � #� ����� �… 2���� �� ��

������ ��� �� �����? – � ����, ����� ��. ���� ��������� ���� ������� �� �� ��� ������, ��� ��

-���������� ������, ������ ����� �� ��#�� ������� ������� ��� �������, ��� ���#� ��� ���, – � �����. 6 � �� ������!

– .�� � ��������: 5��#�� ����#��… 6 #���� ��, �����, ��� ��� ��� � � ����� �� ��, $� �� ���� ����… %�� �� «Grand Champagne», � � � ���� ���� �� ����� ���������, ���� �� ��, ���� -������ ��. %� �����"�� ���� ������ � � �� ��.

– ��, ���� /��, �� ���� �����"�� �����, ��� ���������… �� �, ��, �����, ������ ����� +��-���

+��������? )� �� ���� ����� /�����, ���� ����� '������� ������ ������ �����#����� ��� � point de Venise 20 , � ���� ������… 5 ���� �� � ������. ,-����, ��� ���, �? 6 6��� '�������� � �� ���� �� ��������� � ��� ��� '������, ���� � �� ��� � �� �����, ���� �� ��.

– /� ��� ������ ����� � � ���� ����� ���������… (��� ����� 2�����!.. )� ���� ����� ��#�, � � ������ �� ���, �� � ����� ���. �� ����� �� ��… *��� ������ ��������!.. .�� �� ��� �� ������� �������. 6 � ��, �����, �� ���������, � �����������.

– )� ��� ���� �������. 2��� ������� � ������. – %� ������ �� , � �� �� ������. %����, � � ���� ���� ������, ����� �����

����������� ���������. 6 ���������� ������ ���#��� $--���, � �����. 9�#, ����, -��� � ��, �� ����� ����� �� ��� ������ ���� ����…

– �� �����, � ���� ����� ����� �, ��� ���, �� �����. *��������� ������… – !�, � ���… '���� ���… – 6 ������� ����?.. '���� ���, �� �����… – 5 �� ���� � ���� , �� �����, ���� �� ������… 6 �� �"� ���#� ���, ���,

� ��� � �����?.. .� ����#�, � ��������� ������ �, �� %����� ������� – � � ��������� ������. *�����…

– /��#� �������, � � ���� ������, �� � �����. �� � �#�� � �� ������ �, �� ������� ���� (������ ����� � ������), ��� ��

���� ��#����. 1� ������ ��� ���� �������� � ���� ���� – �� �����, � �� � ��� � ����� ����� ������ ��������� �����-������ � ���. ,��� ��������� – � �����, ����� ������� � «�������#�». �� � ��� ����� �� ���� �����, ����� � ����, ���� �����, ������� ����� ����, � ������ #��-, �� ���� ��� ������. 9���� ��� �� ��� �����, � ������� � ���� ���� ������� $������ � �� ��� ����� �� ���, ����� ������ � ��� ����� ��� ��� ���� ���. ��� �� � ���� �� �, ������ ��� ��� ��������� �����.

20 �������� �� ������ ('�.)

Page 28: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 28

9�� ������� -����� �� ����� � ������ ������������ �����. � ������ � ������ ���� ������, ������ ����� ���� �, ������ ����� ��������� �����, ����� ������� ���� � $�������, �������� ����� � ����. �� � ���� ������ �� ������, � ����� �� ������ ������� � ��� ������� ��� ��� ��� ��� �����, ��������� ���� ��� ������� ����� ��� ����#�, � ����� ������ ���� �������� �"� ����, ���� �� ���� ���� ������� � ������� � ����. �� � ����� ������ � ������. «%��, ��������, � �����… – ������ ��. – *��� ����� ��#������ �� ����� �, �����#�����, ��� ����� ��. .��� �"� ��� ��������������� �����… – ��� ���� ���� �������� � �������� ��� „���������������“. – (��� �� �� ���� ���������? '� ����� ������ ��� � �"� � �����. %� ��-�� $�� �� ������… »

��� �������� ��� ������ �� ������������, ������� � �� ������ �������� ���� – �� �� ���� � ����� �. �� � �#�� � ����� � �� #��� ����� ���#��. %���� ��� � ������ ��, ���� ������ � ���� �� . �� � ���� � � ����, �� ���� «���������� �����» � ���� ������ ��� �� ��#� ������ �� ���� �����#��. «1 voi – fiori, – dall’ olezzo sottile, – �� �� ���� �������� ������� ��� ���. – Vi-faccia-tutti-aprire – La mia man maledetta… »21 (����-� ������ ��� ��� �� ��� ���� �, ���� � $� ��, ����#�� �������. 5 ������ �� ��� ��� ���#�… %� ��"�� ����… * �� ������, ���� 2����� �� ���������� -����, ���� �� �� ������ � (��������. ,���� ���, ����� ���, ������#� � �� ���� ����, ���� 6��� ���� /����. ��� ��� ������ �� ��� �� ������, ������� � � ����-� ���������. «La mia man maledetta, – ������ ������ �� �. – 6��������� ��� ����, � ��� ��� � ��-�� ��� �� ������ ��… *����, $� ���� � ������ ����#�� ������ ��� ��… * � ��� �����, �� � �� . .��, ����, � ����� ��� ��� ��� � ��� ivresse22, a � ivresse ���� ������ � (����… .� ������#��, ����� �, � ���� ������ �, – � ����� �� ������ �� ����#�� ������. – *� $� ���� – �� �"� � ��� �����… !�, ��������������� �����», – ������ �� � � � ���� ���#�� �����.

XV

– * ��� ��� ����: �� �� ������� � ��� ���, ��� ��� ����, ��-/��, – ������

%������ ���������, ��� ���� ������� #������, �� ��������� �������� %����� ,�������, ����� ������� �� ���� �����.

– 0� �, ��� ���� �����, �� � �-���� ��#�� ����, – ����� ����� � &����, ������ ������.

– ,��, ��, ����� �, ��� ���� #�������. – .� ���� ���? ,�������? ,��� �����. )��� � � �� ��� ���� �������… .���

���� ������ �� �����? * ���� �� � ������� �� ? – !���. �� �� ��� �, – ����� ������ &����, ��������� ���, �� ���� ��

���#����� � � �������� ����. – 6 �� ����, *���, � �� �� � ���� ����� � �������. *� ���� ������ ��� �

�����"� �� ���#�… – 0�?.. !�… %����, ����, – ����� �� ���� *���. �� ��� ���� ��������. «%������ ������ �? %������ $� ��� ���� ����?» –

��#���� � ���. �� � �� �"���� ���� ���� ��� ���� � � ���, ����� �� � ��� ��� � �� �������� �� �������, � �� ������� ��� �. «& ���� �� ����!» – ����� *���. «%������ ����� �������? .��� �� ��������� ����� ������ � ����… » *��� ��� ����� ��� � ���� ������ ���������, � �� ��"���� �� ����� � � ����. )�� ����� ������� �� ������� ��� �� �������.

– 5������! – �������� &����. – 5������!.. ,�� ��� � �� ���?

21 «� ��, �����, ��������"�� ����, �������� ��� �� ����� � �� ������� ����… » (��.) 22 ��� �� ('�.)

Page 29: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 29

– *� ���� �������, � � �#�� ����… 9��� � ���� �… – %� ��, ����, ����� ��! %������ ���� � #� �������� ��� ���� ��������� �

���� ������… '���� ��� ��� ���, ����� ��� ������ �, �� ����� ��#�� /����, �� ��� (��������.

«(���� �, �� ���� � ��#���», – ������ ����� *���. &���� ������ ������ #��� � ���� �� �� ��� � �����: «�� ������». *��� ���� ��� ������ � �� � ����� �� � ������. 6��������� �� ������� ��� �. *��� ��� �� � �����, �7���� 2������, � ������� ���� ��� ����� �� ����� (���������. �� ������ �� ����� ����� �����. ������ �����������, �� ��������� ����� ��������, �� ������ ������� ������� � ��� ���� ��"���� �����, � � ����� � *��� ������������ � ����� ���. �� ������� ��� ��� ������ ��� -����� – �� ��#�, �� � ������� �7����. %����� ,������ �� ���� � �� � �����. *��� ��� ��� �� ���� � ��-��� �� ��� � ������. «.�� �� �����… – �������� � ��� ��������� �� ��. �� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ������� � ��� ����� �"� ���#��, ��� ����, ���� �� � ��� ��� ������ �����. – ����, �� �� � � �� ��� �����, � ����-������ � ���� �� �… »

– , ,���������� �� ���, – ����� �������� %����� ,������. – 8����� �� �� $�� �����? – � �� ���� (��������, ������ ������ -�� ��,

��� � ������� � �� �����. 6��������� ��� � ���������-��� ��� �� ������, ��� � ���� ��, ��� *���. – 8����, – ����� ������ /����. – )�� ������ 2�����! & � ��"�� � ��… 5��� �#�� � ����! – 0�? 0� �� ������? – ��������, � �� /����, ��� � ��� �. 6��������� ����� �� ��� ����������. – & ����, ���� ����, ��� ����� ������ �#��? – %��, � � ���, ����� ��, ��������, ����, – ������ /���� -������ ��. – & ���. ��� � ���� �. %�� ���� ������, ������ � ������. (�������� ��� � � ��� #�� �� ����

������ #���, ���� �������� �� � ��� �� � ���#�� ������� �"�� ���. �� �� �� ����, ���� ��� ��� ��� � �� ��: � #���� �� ��, ��� ��, �� #�� �������, ��������� ���� �� ���� ���, � ���� �, ������ ��� -����, � ��� ��� ������� ��� ��� �� ������, ���� ������ ��, ��� ���, �� ��� ��� ������� � ���, ������ ��� � �� � $�� ������������ ���, �� ���� �� �� ���� �����. «.� ������, �� ��, ���� ����». ��� � ��-� ���, �����, �� � �� � ����� � �� ��� ����� (��������, � ��� ��� �� ���� � �, �� �����. «2����� �� ����������, ����� ���� ���� �� ��� �� �����. – (�������� ��� ���, �� ����� ������ 2������ � ������ � ��� �� ������� �����. – !��� /���� ��� �� � ���� � ���� �� ��#�� �������, ���� � ������������� ������. 9����� ���� ����, ���� $�� ����#��… % ���� /��� -���� ��� ��� ����� � ���- :����� ����� �� �������», – �������� ������ ���� (�������� �� �, �� ��� �� � �� � ����� � �� �� ���. �� ������ �, ��������, � ���� �� ����� �: ��� ��#�� ��� ������ � �� ��, �� � ���� ������ � �� �� �� ����#��, �� �"� �� �������, �� �"�, � ����� ����� ����. «0� ������ �� � Bachelor’e?» – � �� ��� �� �� (��������. '���� � ��� � -����� � ���, �� � ��� ����� �������#�� � ��� � ����� ��� ������� � ����� -���, �������#� �, ������ �� ��� ����������. ���� �������� �, ���� �� �� � �#�� ����#�. ������� � #����� ����. �� � �� ��� � � � �����. '��� ������� ������ �����. «Fontanka gale» 23 , – ���� ������ ����, ���������� � ��� � ������� �� ��� ��� �. '����, ���� ����, � ��� �� ����� ��-��� ���� ����� ������ � � ���� ���. (�������� ��#��, �� $� ����-� � ����� ���

23 *��� ������� (����.)

Page 30: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 30

�����, ����, ����� �, ������ ����, ���� Worwick Castle ��� Holyrood Palace24. % �� ����� ��� � �� ���� ����-�, �� ��� ��� � �����, $�� (�������� �� ���� � ����� ��� �������� � � ��� ��� ����� �����.

XVI

&���� ������ � ���� �����, �����#�� � ������� �����, �� ������ #��� � ��

��� ����� ����"�� �� ������� ������� �� �. ! ������ �� � ����� � �"� �� � ����. «0� �� ����� ������?.. !�� ���� �� ���», – ����� ��� %����� ,������. �� ����� ������� ���� ������ ������� ���� � ����-���� ���. «1 �� � $�� �����-� ���� ����� ��, ���� $���», – ����#������ ����� %����� ,������. ����� ������, ������"�� ���� ������, ������, ������ � ���� $�� ������ ������ ������ -��� � �� ������ ���������� #������� ������� � ������� � ��#� %����� ,�������. «+������� ����� +����… – �� ���� ���� &����. – 0�-� ����� �� ������� ��#�� $�� ����� %����… 6� ��, �� ����� ��� ������… Formol… 25» %����� ,������ ����� ��"�� �, ��� ���� � ��#�� ���� -�������, ������� � ���-� �"�, ���#�� � �������� �� ������ � ����� � ������ ���� ��#���. !��� ��������� ���� ��#�� �� �����, ��� �� ����� ����� � ���� ������, ���������� � ����� ������ ����"�� ����� ������. �� ����� ������� � ������� �� � �����, �����#�� � � ����� 7� ���� ��� �. '���#�� ������ � �� ��, �� ����� ���"��� � ����� � ������ ���� ������ � ����� �� ����, �� ������ � #���. «!�, �� �"� ���� ��#��, � � ����#� ������ � ������», – �����, ����, ���������.

&���� �� ��� �����; � ��� � ���������� �� ��������, � ����� ���� ������ ������ � � � �������. 9�� %����� ,������ �� ���� �� ��� ��, ����, *���� ��� ������ ������� �� ���� � ������� �� ������� ����� $�����. �� $��� ������� &���� � ������ ��� �� ��������, ���� �"��� ���� � �� ��� �7� ����. «(����, ���� �� �� ��, $� � ������ ��#�… % � �-���� �����, ���, ���� ��� �����: ��� ����, �� �, ��� ������, �� �������� ��� ���, ������ ��� ��������, �� ��� ��� �����… .� �� ���������, �����, ��� ��� ����, � �� � ���� �� ��������… » *����, %����� ,������ � ���� ��� � ����� �� ������, �� � ����� ��� ���� ����� �� �� ��������� ���� ��������. «.���� %���#� � � �� ��� ���������, �� �������, �� �������� ���, ����� � ��� ���, – ����� ������ &����. – *���� � (���������� � � ���� ��������, ��� ��… !� � *��� �� ����-� � �#� ����� �� ��� ������ � �� ��… » '�� %����� ,������ ����� �� �� ��������� ��� �����, �� ���� ���#� ���� � ����� � �� ���� ������ ��� ������ ������� ��������. *�����#� � ���� ����, %������ ��������� �������� ���� �� ���� ��������, � ������� ������ «��� �� ����». )� ��������� ������ �� ����� ���� ��, � %����� ,������ ����� ���� «�� ����������». % ���� � � � ��, �������� �� ���������, � ����� &���� ����, �� ���� ��� � $�� �������. �� ����� �������. «:���� � ��������� �����, � ��� ��� #���», – ��#�� �� �� %����� ,�������. ��������� &���� �� ��� � ������, ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� ��� �����. % ��� ����� ��� �� � ������� � �������, ��� � ������ ����� �� ����.

������� $�� � ������ ����� �#�� � ���. * ���� �� � �� ��������� ������� ��� � �: �������, �������, -��-�, �������#��, �����. * �� ���#� ��� ������� ������. '� �� � � ������� � �� ������. «4����� ��� ��� �����» ���� � �"� ��� ������ � ��, � ����, �����#�� ��� �� ����, ������ ������, ���������, ���������, -��-�, ������, ����� ������� ���� � ������ �� ������� ����� ���� ������������ ������. %� ��� �� ��� ��#�� ���, �� ��� ���� ����� ��� ������ �� ������,

24 (�������� ���� – ����������� ���� � 6�����, �� � �� �������; )��������� �����* – �

2�������, ��� ��� ���� ������� ����� '�����. 25 ������� ('�.)

Page 31: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 31

����� ����, «������ ����» � «������ ���������» (����� � ������ � ��� �� ���: ���������).

* �������� � &���� ������ � �������, ����� � �������� ����� �� ����� � (���������: ���� � ����� +��� ���. ���� ������, � � ���� �� #��, � �������� �, �� �������� �� ��#�� �� ���� ����� ��� ��� ���� � �����-������ �����.

– %�����, ������ #�����… ,-����, $� 5��� %������ ����� �����, – ����� ����. – 1 �� � $�� -����� �����-� � �������� ��������� �� Louis XV, �����, �����?.. & ���� �� � ������ ���, �� $� ������ 6��� 5������…

���� ����� 8������ XV ��� 8������ XIV, � 6��� 5������ �����, �� � ������� ��, �� � ����-� �����. ����� � ����� �������� ��"� � ����� � �� ������. (���������� � ������ �������� �� ����� ���������� ����� ��� «��� ������ ������, ��� �� � ��� ���������»… '���� 5 ������ � ��� %����� ��-��� ���� ���� �����. ������ � (��������� ���� style moderne, � � ������ ����� ���� ������� �, � ��#�� � �"���� %����� ��-���, ���� �������� ��� �����, ��, � �� ����� #���� ��������� �� ��� �� ����� �� ������, ����, �� �����������, ������� ������.

– 1 ��, � �� ��������� ��, – �������� �����, �����, ���� ������#�. – 6, %����� ,������, – ����� ����, ������ �����#�� &����. – .�� ������� �

$�� ��������? – ���� �� ����-� �����, – ������, ������ �, ���������. – (������ ������,

,���� 5������? – ,���� ���������… – ,� ����, ,���� ���������… )� ���� � «+�� � ���» ,���� ���������?.. – %���� ����� �� ����. 6 �� �� ���� ����, � �� ��#�, �� ��� �� ������, 6�����

��������, ni plus ni moins! Entre nous soit dit, j’ai roulé le bonhomme 26 , – ����� ����, ������� ������� �� �����#�� ���������. %����� ,������ �������� �: � ������ �� ��#�� � 6����� �������� � ��� �� ������ ��� ��� ����� �� ���� ��#���. *����, � �������� �, �� $� �� ��#� � ��� �����. ���� ������ �� ������ � %����� ,�������. «5 ���� �� �������, ���, ����� �, ��� � � ��, $ ����», – �������� ��"�� &����.

– *�#� ��� ������� �� ���� � ��� �� ����������, – ����� ��������� �����, ��������� � ����� ������ � �������� ������, ��������, 7����#�� ���� ������ ��� ����.

– 0� � � �� ����� �������? *��� �� ������, � ����� �� ���� – �� �������. – ����� �����? ,����� �� ���������. * ���� ���� ����� � ��. 5�� ��� ��� �

������� �� ���� �. *� ,����� ���������� � � ���� �� ���� ����… – ����� �� �� , – ����� ����, ���� �������. %� ���� � ������ ����� � ������

������. – (�� ��#� ��� ������� �� ������ ���� ���� ����, � ������� �#��, – �����

�, – � �����#��� ������� �������� �� $�� #�����. �� ��� ��� ������� ��������� ��������� � �� ��� ����� ����� �� �� ��. – * ��� ���? – )� #����� �� �� ���, ��� ���, �������� ������, ���� � ��� ��#��. !� $��

���������� � ��� /���������, ��� #�� ����� ��� ��. & ���� #����� �� �������, ��� ������ ����� ��� �����, � ������ � ��� ��� �� �����. (�� $�� �� � ��� � ����, �� $��� ��� ���� � �� � �� ������ �� ��������, ��� �� � ���, �"� ����, ����� �� ��� �. 6 ����� ���#�� ��� ��.

– *� ���, – ���������� ����� &����. – )� ����� �� /��������? – ������� � �� ����� ����. – /��������, ��� �����,

� �� �� ��"�� � �� �� ��"��…

26 %� ���#�, �� ����#�! ����� ���� ����, � ���#�� $�� � ���� ('�.)

Page 32: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 32

– 6 �� �� �����, � �� ����� �� �����, – ����� �����. ���� �����, �� �� «����» ���� ����� � ����: �����, ��� �� �����, ����� «����», «�#�����», « �����».

– 5����� �� $� ��� ��#��� � ����������, – ����� �����. – 9��������� ��� ������ $�� � ��� ���, � ���� �� �����.

– & ��# ��� �� ��"�"��, – ����� &����, – � �� ��� �� �, � �����, � $�� ����? – (�� �� ���? %� �������� ������� ���� ����� ������� ������� �����. .�� � ����

�����, � ����� ��� �� *���� ������. ,������, �"� ��, ����"�� � ������ ������ ��� � �����, ���� �� ����� � � ����� ��7����, ��� ��#��.

&���� �� ��� ����. %� ��� ������, ��� ��� �� � ��, ��� ����� ������ ���"�"�� �� +��� ��, �� ������ ������ ������� � �� ������� ������� �� � ��� �����, ����� ��� ������ � � ����� ����� ���� ����, ���� � �� ������� �� ��, ��� �� ��� �� �������.

– %�# '��� �� � � �� �����, ��� �� �������� $� ������, – ����� ����, ��#��#�� ����� ���� � ��#��.

%����� ,������ ����� �� ������. �� �� ����� #����� ��� ������, � ��� ����� �����.

– 6 ���� � �� , ����, ������� �? – � �� %����� ,������ ������ �, � ���#� � ��������, ������� � � ����� ������ ��������.

– �������� ��������, ��� ���� ��� ����� ������� �� ��� ��� � �������� �������� ���, – ����� ��� ������ ����. – ������, � �������, �� � � ���� ��. %����� ,������ ������ ���� � ���� � �� ������. * ���� ������ � ��"�� ��� �"� �� ���, ��� � ����. &���� ���� ��� -��-���� ������ ��������-������� ���������� �� ����, ������ �� �������, ���� �������� �� ����� � ����� ������ �����. ,����� ��� ������� � �������� ���, ����� �� ���� ������� ��� �� ����. )� ��� ���� ������� ���� /������ ��, �� ������ ��-� ���� �����. %����� ,������ ����:

5 ����� �� ������� � '��� ��������� ���? 4����� ������ ���� � !���� �������, � �� ��…

«(�� �� $� ������? – � �� ��� %����� ,������, �� ���� ������#�� �� �

����. – !���� ����� � ��� ���?.. !�, ��������� ��� � ���� ��, � �� � ������� ��������"�� � ����… »

*����� ������ ���������� %� �� ���"�� �� 5 ������� ��������� ' ������������ ���� …

'�� «�� » ����� %����� ,�������, ���� �� ���������. «* ��� ����, �����

�� ����, � ������������ ���� �, � 5 ����, �� ��?» &���� ������ �� ����� � 5 ���� � ��� ������ �� ��� ���#� «(�����» � ���������� �����. % :������ � ����� � �����. * ����� %����� ,������� � �������� ������ ���, ����� �, �� ��� ���� ��� � ������, ������� ������ ��-����, ���"��� � ����� ������, � �������� � ����� – ���� ���� � ����, � ���, � ����… %������ ��������� � *��� ����� ����-� � �����. &���� ����� � ����-(��� ��� �� ��� � ����, ������ ��� ����� �� ��� ������ � ��� ���� ������� ��. %������ ��������� ���������� ��� ����� ��� ���� �� ���� ��������: �������� �� � ��� �����������, � ����������� �����, � ������ �� ������, � �#��� ������� ������ – ���� «�������», $�� ��, ������, �� ���� �� �7� ����. % �����, �� �� �����, � ����������� ���� ��� ������ &����. 1�� � ����� � ��� �� �������� ����� ��� ���� ��� �� �����, ������ ����� �������-���� ��� ������� ������, ����������� �����, ��������,

Page 33: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 33

�������, � �� ����, ��� ����� ����� ��� ����� � ��� ��� ���� ������ ��� � ����� %����� ,������ � ��#� ������ ������� � ���������. «9�� ����� ����� � �� � ��� ������ ������ ����… » %� ������� ������� ���� ��� ��� �������#� ����: 20, ����-� �������� �����. «0�������� ���� „��������“ *���, � � ����������� �������� �� ����� ���», – ����� ����� %����� ,������. �� ���� ����� �� �� � � ��#�� �� ��������.

XVII

2������ � ��#���� ���� $���� ��� ��-�������� ����� ����� %�����

,�������. � ��� ���, ������ ������ ���������� �� ��� ��������. .��� �� �� #��� &���� � ����� � ���� �� ���#� � ����#�� �� � ����� «&», #������ ������ � � �������. ������������� ������ ������ �� ��� "�����, ��� ���������, � #������ ����� ����� �� ������ ������� � �� ��� ����.

&���� ������� ���� � �� �����, ���-������ ������ � ��������. * ��� ��"���� ������ ��� ��� ���� ��� �����. %� �"���� ���� $���� ��������� ��������� �������, ������#�� �� ������� �� ��������. ,��������� � ���, ��� � � �� ���� �������, ��� �������� ����� %����� ,�������. �� ����� ��, ����� �"�� �� �� ���������� ������� � ���������� ���, ����"�� � �������� �� ����, ����#��� � � � ������, � � ��������� �����. ,����� ���������, %����� ,������ ���� � � ����� ��� �����, ��� ������ � �� �������, � ������ � ��� � ����������, 5���� ,��������.

– *������� 5������ �����, �� ����� �� ���� ����� ����, � �� �� �� �����, – ����� � ���������. &���� ������ ����. *������� 5������ ��� �����" ������, ��������#�� �� ���� ��#���, %����� ,������ �������� �� �� �� ��� ���������. �� �� � ����� � ���� ��� � ��������� � �� � ������� ������� ���#������� �� �#�"�� ��#���. )� ��� �� �����������, ���� � ��������� �� �����. .���� 5���� ,������� ���� ���� � �� �� ������ �� �� �.

– ��� � �� $�� ����, 6����, – �"�� � ���������. – 1 �� ����� ������, � ��� �������� ��� �� ������ ��� � ����� ���� �������� ��� �������, ���� 6���� ��� � ��� ��������� ������, � �� �����������… !�� ������ ��� �� �������� ���� ���� ��� ������ �� ������.

– �� � ���, �����, ��� �����. ,����� ��, ����� ��. '�"�� �#�� �� ��� �������, ����� �� ���� ������� ������ � ����� �. – 0� �� ���� ������� �, – ����� �. «+����: „�� �� ���� ������� �“, � ��� ����--��������, ��� „��#� ���

�� ����“, – ���� ���������� ����� &����. – ����� ������, – �� ������ �. – 0� ������? – ,�������� ���� � ������: �� �����, ��� �� �� ��������� $�� #����� �����.

/��#� �����! – 1 �� ���� ������? – & ��� ����, �������� -����: ������ �� $�� ��� � ��#��� �� ���, �� ��#�� ����.

.� ����, !���� ,�����, ��� �����: �� ���. (��� ������, � �� �� � ������ �������� � �� � ���� ������ – ����� ����� ��, ���� ��� ���, – � ����� ����� �"��. – 6 �����, ���, �� ������. 5 ������ �� ���� � ��� � ��#����, ���� �� �����.

– !� ���� !���� ,����� �������� ��� �� ������ � ������, �� ��#�� �#��… 0� �� $� ���������? ��� ���� � �� ��������, ��� ��#�� ���"���.

– %� ��� ��#��� ��, ��#� ��� ������� ��, ��� ��� ������, �� ���� � ���� ��� �������� ����; ��� ���� ���������, �� ���� ���� � �� ������ ��. 6 ������ �� ���"����� �� � ���� ������… %� ��� ���"��! – ��#������ ����� 6����. – 5 ������ ����, �� �� ���. %� � ��, ������, � �� �������, ��� �� -���� �� �������.

– �� �� ��� �������? , ����-��? – !��� ����, �� ����-��… %��� ��� ��������� ����, ��#� ��� ������� ��.

Page 34: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 34

5 ������� ��� ����� ���� �� ���. & � � ������ � �� ������ ��-������� �: ������ ��#�� ����� �� ��� �� ������, ����� ���-������. �� � � � ������ ������ �����.

– ����� � �� � �� ��#�� �� � �������� �� ��#��. '����������, ��������� ��������� �� �� ���� ���. 6 ��� $�� ���� �� ������� �������.

– ,� ����, ��#� ��� ������� ��, � ��� � �� ���� ��. �� ����� � �� �������� � ���: ��� � ���? * ���� �����: � � ��� ��? ,����� ���, ���. �� ��� � � (��� �����. )� ��� ���������.

– !����� ���� ��� ����� ������� ����? – ���"��� � � ��� � #� �� ��������, ��, ����, ������, – ������� ����

����� 6����. – & ���� ���� ���. ,�����#� �#�, ��#� ��� ������� ��, �� �� ����� �� $�� -�����…

– & ��� ����� ���, �� ��� � ����� ���� ��� � ���������� �� �. .�� �� �� ������ �����.

6���� �� ��#�� ��� ����� ������ ���������� �� ����, � � �����#��: �� � ���� $�� � ����.

– *���� � ������, �� ��� � ����� �� ������� � ����� �� ��? (�� �� � �� ��� ���?

– 6����? – ����� � 6����. – %� ������, ��#� ��� ������� ��, 6���� ��� �����: �� ������. & ������ ����� ����, � �� ������!

– 6 �� ������, ��� �� �����… *� ���� ����� � � ��� ��������? ,�#� �� ��� ����� ������� � ���, �������, ���� ����� ������� �� �������. 5��� ,������, ��� ���� � ��� 6���� ������ �, ����� ��� �����…

– '��#��- . 6���� ������ �. ,� ��������� ������ ������ ��� � ���. – 9�#�� �� ��� ����, – ����� �. – 6 ���� ��������� ����� ������ �, %�����

,������? – 0�?.. !�, ������, – ������ �� ���� &����. – .����� ������, – ����� � ���������, ������ ���#�� � �������. – ��

��������, � ��#��, �� ����� �����: ������� ���� ���#�����, ������, �� �� ����� �. '��� ������ �, � ��� ��� �� ����.

– %� ����, ��� �� ��������, �� �����, ���� $� ��� ���, ��� � � ����� �� ���� ��#��. �� , � � ��� �����, $�� �� �� �� ���� �, � ���� /��.

– & ��� ����, �� ��� � ���� � ���������� ������� �� �������. * ��� ����, ��� ����, � �� � ���� �: �� ��� ��������, � ���, ������ �������. *��� ���� ��������� ����� � �������: �� ����� �� ��… 6 ����� ��� -���� �������� �����, �� ������ $�� �� �����. 5�� �� ������, %����� ,������, ������� ���� �����: ����������. * ������� �� ���� ������: ������ ������ �-� � �-�, ��� � ��� ����� �� �� ���. ,���� �� ��������? *��� �� ��������� �� �� � �� ������ � ����� �� ��� �� �����.

– !�, �������� ��"�, – ����� ����� ���������. – & �����, ������� ��� $--���, – �7� ��� � ���������. – ����� ����������

-����, ����������� � 6������: ��� ��������� ���� �������, � �� ����� ����� � ����� ������ �����. )� ��� �������� ������� ��� $--���.

– (��� ����! – ����� %����� ,������. �� �� ����� � ����������� �����, �� ����� �� � �� �� ��� �, �� � ����, ����� ����� ���, �� ��� ��"��� � ��� ���#������, � ���#����"�� ���� � � ����. % ������, ������ � ����������, ��� �������� %����� ,�������. &���� ���� ���#� �� � ��� ���� � ������ � ��������� ��� ���� ���������. .�� �� ����� ������ ����� �� � �������� � ��� �� ���. 0���� «,�� ������� � ���������», � ������, �� � ,�-���� ,������� � � �������: � ��� ���� ���, -���#����, ������ �� ����� �, � ��������� ���� �� ��� ���� ���� � ���-������ �����. ����� ���� &���� ����� � �� �� �� ������ � �� �� ,�-���� ,�������; � ����� � $�� ��#� ��������� �� ��, ��� ��� �� ��� ����� ������� � ������ � ��#� ���������� �����. ���� �� �� ���� ��� ������� ��� � «,�� ������� � ���������» &���� ����� ���#��� �����������. %����� ,�������

Page 35: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 35

� �"��� � ������ ��� ��� ���#� ��� ������ ������� ������ ����� «,������ ������� �� �». �� �������� ��� �� �� $�� ���� ����� � ; ������ �� �"� ���, � � � �� �� ������� �����, ��� ��� ����� �, ��� ����� �������, �� ��� �� ���� ���, �� ������ ����� �� ������ ������� �� � � ��� �� ���. ���� ��� ����"�� ��������� ������ � ������ �������� �� �"� ������ ���"�����. ����� ����� �� ����� %����� ,�������, �� � ������� ���#�� ��� ������ �� ��������� ��� �� ������ ��������� ����� �������� � ���"������. 4���� ������� %����� ,������� � �������� ���#������� ���#��, � ������� �� �������� �� �� � ��� �� ������ �� ��. ��� ����� ��� �����, �� � ���#�� ��� ������ �� ������ ��� � ��� �� ��� �� ������ ����� ������� ���� ��������� ��, ��� �� � ������� �������� ����. ����� ��� ��� ���� �� &���� �������� ��� ���#��� �� ������� ������. )�, �����, �������� � ������ ��� ��� ���� � �"� ���, � &���� � ����� ������ � ���� ��� ����� ��� �������.

– ��� ����� ��� ������, %����� ,������? – � �� ��� ���� �� � ���������, �������, �� ��������� ������� � ��� ������. – .�� � ��� �� �� �����?

– %��, �������� �� . ,����� ��, ����� ��� �����, ��� ���� ������� ��������. � ���#� � ���, &���� ���� �� � ������ � ��� �� �����"�� � ��:

«!���������. *�#� ,��� ������� ��, ��� ����� � �����, '����� *� �������. '��� � ������� *�#�� ,��� ������� ��� �� �� ���� �"���, �� ���

�������� ��� ��-�, ���������"�� (���� ��#���. ,�� $�� ��� ��� �, �� ����"���� ��#��� ��� �� ����� �, ��� �� ����� � � ������� ������ �����. * ��-� ������ � ��#� ��������� ���������� ��"� � ����� ����� �� ���� ���������� �� �� #� �� � (12 600) ������.

:����� ����� �������� *�#� ,��� ������� ��, �� � *���-������� �� �������� � ��� �� �� ���� ����� ��� ����� �������� � ������ ���� ��#���. * ������ $� ��� ��� �� ����� ���, �� ����� ������� � ��������� ���. 9����� ��� ������ �������� ���, � ���� � ���� ���, ��������� �� ��� � ������, � ���� ��� �������� ���, �"� �� �������. ,���� � ������, ��������� ��� ���"����� �������� ����� �����, ���� ���� ���7����� *�#��� ,��� ������� ���, ���� *�#� ,��� ������� �� � ������ � $�� ������� ��.

,�#� *�#� ,��� ������� �� ������ �������� � ��� ���#���� �������� � ������ ��».

&���� ���� � ��� � �� � ��� � �����. .� ��� ���� -���������. )�

��������� � ���������� ����� �� « ��� �» � ���� ��� «����». «/���», ���� ����, � ��#��», – ����� %����� ,������. �� ����� �����, �� � ����� � �������������� -���� �� «������ ��». /�� � ����� � « ���#���� ��������». % ���� ����� � �� %����� ,������� �� ���� �. &���� �������� ������, ���� �� ���� , ����� ��� ���������� ���� �#�"�� ��#���� � ������ �������� �� � ���. �� ���� ����� �� «��������» � ������ �� � ���#� �� ���, � � � ��#���� ��� � ��� ���. %����� ,������ � ��� �� �"��� ���� ���� ��� ����� ������������� ������. %� ��� ��� ��������: «!�� ������ ��������� ������#�� ����� ,�������� �� ������ ��� 3… » &���� �� ��� ����� ���� ��� � ����� �, ����� �������, � ����� �� ����� �� ������ 3 �� � 16, ����� ����� ������� ���� � ����� ���#��� �������: !�� ����� (���� ��#���

/���� «#» ���� ����� �� ����. %����� ,������ ������� ��� ��� �� �����, ����� ��� ��-� ������ � ����� � ��� � � ���#�� � $��� ���� ������, ������� ����� �� ���������, ����� ��� �������� � ���. ,�� $�� %����� ,������ �"� ��� ������ ������� �� �����. �� � ������� �� �� ����� � ������ � ��� � ���� ����������� �������. %� $�� ��� ��� � ��� ��� ��� ���. !�� ����� &���� ������� ��

Page 36: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 36

����� ������ ��� ����� ����� �� �: ���#. ��#. *�� , „ „���� ��#. «.��, ��� � ����». (���. Alibi. ,���� $��� ����� ��� �� ���� � �� %����� ,�������. *����, � ����

��������� ������� �� �� �� «������», �� �������� � � �����, � ��#� �� ��������� �������� �� ������� ������. % ��� �� � ������ ����� ���� � ����.

* ����� ������. – ,������, – ��������� ����� � ���������. – ������. ,� �� �����. 5 �� �� �"�. 5��� ,������: $� � ��, ������ ����,

���� ������� ������� ���� �. – '��#��- . ,� ��������� ���� � ��, ���� ���� �� �������, �, ����� �� ��� ���������

« ��#��- », ��#�� �� ��������.

XVIII * ������ �� ����� �����#��� #������ �#�� ��# �����, ������ � ��

������ ��� ��������, ������� ������� ����� ����, ������, ��#����, ������� ������ ������� � �����. �� ��� � ���-� ��� �� ����� ����� � ���������, ���� ��-� ������ � ������ � �� �#��#�� ��� �����. 5 � �� �� ������ %����� ,������� ��� ���#��� � �, �� ���� ��� ������ � �� �����.

(�� ����� � ��������������� ������, &���� ����� � ����� �����"� ����� ���, �, �� ���� �� ������� �����, � ������� ����� ����. ��, ����� ���� ����� � ���������� �� �� �, ��� ��� ����� � ���. %, ���� � ������� ����� ��� ���� ��� �� ��������, � � � �� ����� ������ � � ����� � ������� ����������, «����� #��», ��� � ����� ������. ��� � ����� #� ��� ������, ���������, ����������: � ����� �#��#�� ������� ��� ��-� � ��"��, � �������, � �� ����.

– '����� �, ����� ��, � ��� ���������, – ����� ����� ���������, ������� ���� �� ���. – *� ������ � ������, – ������ � � � ����� ���, ���� «�������������» � �� � ��#� � � ���� �� �����. %����� ,������ ����� «��» ���� ������.

– + ��� ���������, �� �� $� ����? – ��#����� ���, ��� � �� ���� ����, ����� , �� ��� �, ���������, ��� ���� ����� �� ������ ������� �. – :����#��� � ��� �� , �� �� $� ����? %� �� �� �� ����� ������� �� � ��� �� ����� �������, �7������ ���, �� �� �������� � ���� ���! 5 �� ��� ���� �7������, �� � ������, � � ��» � �� ���: ������, #�������, �������!.. 0� �� $�, � ��� ����, ����? & ������� � ����, � ����, ���� /��, ������ � ����… !�� �� � �� � – ��� �, ������, ����-� ������ ������������, ���� ���� ��� ��� �. % � ����, ������ � ���, ������ � ���� ����� � ��� ���? *��� �� ���� ������ ������ ����� ������ ��������! 5������ �� �7� ����, �� ��� � ��� ������������ � �� �� �� ������ � ���� ��������� ����#�, ��� ��#�� ������� ��� �7� ���� �… (���� �, � ������ ������ �� ����� �!..

«5 ��������� ���������, – ����� &����. – .�� � ����������-� � ��������� ����� �� � ������� � �����. *���, � �� � ������ � ����������-�, $� � ���� �������� � �� �����… »

– ,����� ��, ����� �, – ��� ����� ���������. ��������� ��. – & �� ������ �� ������� ��#�� ��� ��, – ����� &����. – ,����� ����� ���

����������� ����� � ���� ���� ������, �������� �����. & �� �� ���#���� ��� ��������. $��� ��� ��������, – ����� �, �������� �� «��». – ,�#� �� $���

Page 37: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 37

�� ������� � � ������� �� �� �, ����� � ��� ���� ������. – % � �� ��� �� ������� �, ���� ���� ����! – ����� �� , �� ������ ��� �� ��#� �� �� ��� ���� �� �����… & ���� ��� �����

��#� �������. :������� �, � ���7���� ��� ��� � �� �� �. 1 �� � � ��� #��� �, �� ������ ����� ���� ����� �� ��� �� �����. *�#� -������ ���������? 5��-��� ��?

– *��� ��� ��������. – *��� ��� +����� , – ����� ��������� � �� ����� �� ��#����. ��������� � ����� �

�� ���, ������� ��. %����� ,������ ������� �����, -�������� �� �, ������ � ���. – .��- … ,����� ��� �"���, – ����� �, ������ � � ��#����, – ����� ��� �"���, �� ���������� ��#� ����� ������ (���� ��#���. 0� ��� ���� �� $��� ����? ,���������� �� , �� �� �� �, ����� ���� �� �� �������, �� ������� �� ������.

– % ��� ��#������ ����� �� ���� �� $��� ����, � ��� ���������, – ��� ��#����� ��� ����� ���������. – ������ ����! * ��� �������, + ��!..

– %���� �� ���� ��? – ������ &����, ����� �� �� ���� �����, ����#����� ������ ��� ��� �� ���� ���� ��������.

– %����. :�#������ �����. – .��- … – %����� ,������ �����. – *� ���� ����� ������ ��#���? – )� ��� ������… ����� ����� �� ���. & ��� ��� �����. – 5���� ��#��� ����? – %��, ��� �� ����. – %������? – %������. «0� �� �, ��� ��� �����? (�� ���� �� �� ���� ������ �����», – ����� &����.

%����� ,������ �� �� �� ����� �� ��#����. ��������� ����� �� ��� ��� �� ��������. – %� ���� ��� ��� � ��#� ����� ��? – ,� ����, � �� ����� �� �. %� �� �� ���, �� ���� � ����� � ��

,��������. – *� �� � � ������� � ��#���? – %��, �� ����. – ,������ ��� �� �? – '����� �, � ��� � ������, � ���. '����� �, � ���� �� ������ ���� �����. – 6 � ������ �����? – 5 � ������ ����� ��� ��� ��. – +�� �� � ������� � ��#���? – !� � ������ �� ���. * ��� ���������� ����������… /�� � � �� ��������, � ���� �

����… ��� ������, ��� � ����… – /��� � � �� ��������? ( $��� �� ������ �… (��� �� �� ������ � ������ ���? – (���? /� � #����� �, – ����� �� ������ ���������. – ���� ������… – , ������� � �� #����� �. )� ���� ����, – ����� � �� � �����

���������. ��������� ����� ��� ������, ��� � ��#�� ����, �� ����� �� ��� ��������.

– (���� �, � �� ����� � ������ ��� ��� ��� ��� �����. – (���� � ��� �������? – !�, �������, ��� ��� ��� �����. – +�� ����� $� ���? – * hall’e «,��� �». – * ���� �� �? – !���. 0� � � ���. – /������� �� … .��- … ��� ��… ������ �� ��, � ��� ���������, ���� ��#���? – ����. – /���� ������? – !�. �� ��# ������. '��������� ����� �����.

Page 38: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 38

– , ����"�� � � ���� ��������, �� ���� � ���� � �� ��#��. – )� �������. – *� $� ��������? – '���� ��������� ��� �����. – %��� �. ���� ����� � ��������� ���. /�� �� ���#�, � �� �� �� �� �������

-����. «… *����� ������ ���������� �� �� ���"�� �� … » – �������� ����������

���� � ����� %����� ,�������. �� �������� � � ����� ������ ������� «���������». – & ��#������ $� ������. 1 �� � �� � �� ��������� ���, ������, �����. – *� $� ������� � �� �����. .�� �� ��������? – '���� ��#�������� ����� ������. &���� ������� ����� � ����� �� ���� ���. – .��- , ��������… .���� ������� � �� ������ ��������, �� ���� ��� ������

��� ��#���. .�� �� ������ �� $�� ��������? – /����. – ��� ���? – %� � ���� ���, � �����. – ' ��#��� ������? – %� ��, ��#���, � ���� ��� ����� ���. – (��� �� ��� ���� � ������ ���? – * ���������. – * ���������. !�� ��� �� ������ � $�� ��������? ��������� ����� ������. – + ��� ���������, – ����� �, – �� ����� �����, ����� $� ���� �������� � ���

��� ��#�� �� ���. & �� � ��� � �� � ���� ��� �� �����. & ����� ��� ��� �� ��, ��� ��� � ��#��. �� �����#�� ���� �������, �����#�� � ����, � � ������� �� �����#����. 9�#�� ��� ���, � �� ��. % �� � �����, �� � ������.

– %� $�� �������� �� ����� ����. *� � ��� ��� ������? – �����, ����! )� �#�� ��, � ��� ���������. – ,�������� ���, � ��� ���������, �� ������� � � �� � � ��� ������� ��

���. – & �� ��� ������� �� ���� �� . �� �� ��� � �� ���, ������� �����, � � �������

�� ����. * $�� ��� �� ������������ �� ���������. – * ���� ��� ��? – %� �� � $��, �� ������, �� ��… *� � ���, ����, �� �#������. – ���� ������� � ������ � ��, – �����, � �����, &����. – .�� �� ���������� �

������� �� $�� �� ? – �� �����? ��������� �. – * ��#�� ������ �� ������� � �� ������� ���. – & ���� ���, ��� ��� ����� �� ��. – .��- … *���� �� �� $�� �������� �"� ��-������? – *�����, ������ �����. – «*�����»? *� � ������� ��� ��� �����? – %��, ���� ��#��� � �����, � ���� ��� ���#� �� �����. ��#�� ����� ��� ������

�����. – 5���� �����#�� ��� ���"�� ��� ���� ���? – :���� ��� � �� �������? '���� �� ��� ��������, �� ������ � ������ ���…

���� �� ���, ����, � ������ ���� ������. – '��� ���� $� ��� ���, ��� ������� ��������� ��� ���… * ��#�� �������� �����

��#�� ���� � $�� ��������. (���� ����� � � �� ����� �? – ��� ��� �� ��#��. – ,����? – ,���, �� �� ���� � $�� �������� �� ��� � �������� ����� ��� �����, �� � ���

�� ���� � �� ���� �.

Page 39: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 39

– *�, ����, ������, �� �������� ���� � ���� ��#���? – *� #������ �, � ��� ���������, � �� �����, �� ����,�� ���� � ����

��#���, � �����, �� ���� ��� ��#���, $� �� �� � � ��. �� ����� ��������� ��� ������� ���� ����� � ������ � ���� �� ������ �� �. '����� �, � ������� ����#�, ��� �, ����� �����, ��� ������� ��� ����� ����… & �� $�� ���� � ������� �� ��� ������, ����� ����� � ��#���, ��� ��� ����� � �������� ��� � �� ��� �����. 5���� $�� �� ��� � �� ���, � �� ��� ��� ��� ���� ����, � �� ��� ������ �…

– %� ������� �, �� ���, � ���� �� ���������� ����, ��� ������, – ����� %����� ,������.

– *� ���! ����� ���, �� �� ��� � $�� �����. – ������ �� ��� ��� ��# ���� ��, �� � �������� ��� ��� �����? – � �� ��� ��

������������ &����, ����� ������ � ��#����. – %� ���, ����� ���� ��. *���, ��� ��#�� �����. – 5���, �� ��������, �� ������� ��#��� �������� �"� �����? – ,������, ���� �� ��� $�� �� �������? ,����� ��, ���� ��� � ����, �� � ��

��� � $�� �����. – %� �� ���� �, ���� �. *� ������, �� �� ���� ������ ��#���. ����� � �����

���� ��� �� �������? – &, ����� �, �� �����, �� �� ��� �����… *����, �� ���� «��� �����»? )�

���� ����������. !� � ����� ����� � �� ������� �� ���. – '���� ������ �� ��������? – .��. &���� ���� ���� � ��#����. – '�� ��� ����������, �� �� �������� ��� �����. – !��? %��, ���� �, ���. !�, ����� ���. & ����� ��� ���, � ������� ����

��#���. – *� ����� �����, �� �������� ��� �����? – ,���, �� ���� ������… %��, �����, ���. & ���, �� ���� ��#��� ��� �����.

*����, � �����, $� �� �"� �����. – *� ���� � ��� �������. )� ���� �"� �����. 5���, �� �� ��������, �� ��������

��� �����? – %��, � �� $� ��� ����, � �� ��#�� � �� �������, ���� ����, � ���, – �����

���������. – ����� ��#. .�� � ���#��. – .��, ����� ��, � ���#���. – 9�#- … ��� ��… *� ������, �� � ������ ��� ���� �� �������� ��#��� �

���������, �����? – .�� ���. – *�����, ���� �� �� � ����� � � �����"�� � �����? – %��, �� �� � ��������� �. – (��� �� ��������� ��� ���������� � ��#���? – )� ���� �� � ���: � ���� ��� �����#����, ���� ���� � ����� ��� . – 6�, $� �������� � ��� �? .��… ,�����#���� � ���� � ���� � ���? – �������

� �� ���������. – :������� �. *��� �� ���� ��������, � � � � � �������. – .�� �� ��� ������ �� ����� � ������� ����������, � � �� �����#��� ��#��� ��

��� , ��� �� ������� �������� �? – %�����. – *� ������ �������, � ��� ���������, – �� ��, ������ �� � ����� &����. – & ������ �� ���� �������, � ��� ���������. – *�#� ��� ������ � � ��� ��������� ���� �������, ������ � �� �����.

���� ����� � ��� ��, ���� �� �����#���� ��#��� ���� ������ ���, ��� ������ . *� ��…

«(���� �, ��� �����», – ����� &����.

Page 40: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 40

8�� �������� ���� � ������. �� ������� � ��� ��� ��, �����, �� ��� ��� �� ���, ������� ��� ���������. % &���� �� ��� ��� ��� �� �, �� � ��� ��� �����.

– )� ��#� �� �? – � �� �. – !�, ��. & ����� � $�� ��� ��… ,�����, ��� ���� �����, ���� � �������

��#��� ����� �� ��������… & � � ����� � $�� �����. – 5�� �� �� �� ���������, �� ��#�� ������� ����� ��� ��?.. (��� $� ���? – %����� ��� ��� �����. – )� ��� ������. (������� ���� ���� ��#��� � �� �� �� ��#��� ��� �����.

����� ��� � ��� �� �� ���������� � ������� � «���, ��� ������» . )� �� ��� ���� ����� ����� ������ �� ����� ��������, ���� � �� �� � �������� ������ �� �� �, ��� �� ��� �����������.

– * ����� ������ �� ��� � ������� � ��"�. – '������ ��� �� ����. & ������ �� ���, ����, ���� ���������, � ���

���������. – & � ��� ���� ���� �������… ,�����#� �������� �� ���… ' ������ �� ������ ���� �� ����� ����� ������� � ��. '��������� ������ �. – .��- … .���� ������� � �"��� ���, �� �� ������ �������. – ' ��� ���� �� �����? – !�, �����, ������� ��� ����. – & � ��� �� �� ��� �� �… – *�����, �� ���� � ����� � $� �����? – !�, ����. �����, ����#� � �-�, � ������ � � ��� ��� ����������. *����� ��, �

����������� – � ���� ��� ������, – � �� �� ����� ��������� ��� �������� �������. & ������ �� �����, � �� �� ���� ���� ���������, �� � ��� � ��� ����. & ����� ��� ����������� ��������… /����� �� ���� �������, � ���� � ���� ������, ���� � ����. *� ����� � ��� ������, � ������ �� -������, � �, �������, ����.

« ������ ��� �����: � alibi, ����, ������ �», – ����� &����. – )� �� �"� �����, – ����� � ��. – ����� �� ������? – ,�� � ������ � ���������� � ,����. – * ���� ��� �����������? – %��, �� � ����, ��������� ��� ���� �. % ����� � ,���� ���� ����� � ��� �

-������, �� ��������, �� � ��� ���. – , �� �������� �� ������? – , �� �������� � ������ � ��� � ����� �������, � ���� � �� �� ����

�������� � ����. '�� �� � � #� ��. ����� #�� � :������ – ������, �-���� �� %�� ��, – ��� � ������ �������, ������ �����, ��� ������ � #������, ����� �� ����� ����� ������ 8������… )� ��������, � ����� �� /��#� ,� ����, ����� �� ���, � �� �� ���� �������.

– ! ���� �� � �� ������ � #������? – (���� �, � ��� ��� ��� ���������… ����� � ������. :����� – �� �� ����, �

��� � ���� ��� ������ ������� ����, � � ������� ��� ��. & � �� � �� ����-���� � ������� ���. %, ���, �� ����, ����� �� � ��� $� �"���, � ��� ���������, – ������ ������ ���������, – ���� $� ����� �-����: ������ ������ ����� ����"���. ��� ����� ��� ���� ��… %���� �, �� �� ������� �� $�� � ����.

– !�� �������? – %��, ����� ��������. – .��… !���#�? – �� ���� � �� &����, �������� ������ � ��� � ��� �� �����

������ � ������� �������. – ����� � ������ � � ����������-. – * ����������-? – ����� &����. – * ���� �����? – * «'���». – .��- . � ������ � ��� � ���� �������? – ! ��� ����. & � ���� ��� � � ����, ��� � ���, �����, ������ � � $��

Page 41: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 41

���������. % � �����, ������#� � �-����. – (��� ����� � �������? – !����, ��� � ����� ���������� ��� �"� ����� ���. – *���, �� � � ����������-� � ������� �������? – �������? – ��� � �� ���������. – %��, ��� ������� �� � ������. – 4���, ����� ��� ���� ��� �� ��-������ � �������. %��� �� � �������? – ( �������, ����. – 4���… %, ���� ����, �� ������ ����"��? *� ����� ����� �� ����? – :������� �… .��� ���� �� �� ��#� ���� ���� ������. ��� ��-�� ��� ���� �� ��

�� �� �����, ������ �������� � �����. – (�� �� �� ������ ������, �� �� �� �� ������? % � �� �� �� ��#�, � ��, ����,

���������� �� �����, ������� ��� �� �? – ���� ����… *����, � �� ���� ���� � ������ � �#��, ���� � ���� ��� ����. – )��� � ���! .�� � ���������� �� �����?.. (��� ����� �� �����? – (�� �, � ����� ��������. )� � ������ �����. – *� ����� ����� ����? – !�, � � ���� ���� � ����� ��������. – ������, �� �� � ������� � $�� ����������-�? – !�, ����� �� �. – !���� �� �, – ����� &����, ������������� ���, �� ��������� � ��

������, �����, �� ����#�� ��#���� � ����. – .��… * ��������� ����� ��������� ��� ��"��� �, ��, ����, ��������, ��� �� ����� ����?

– (���� �, ���� ��� ����-� � ��� ��� ����. 6 ����� ���� ���� �� ��� – � ���� � ����.

– *� �� ������������ ��#��� �����? – %��. (� �� ������������ ����������? – �����, ������, ���� ������� � �� ������� �����. ����, ����, �� ����

����� ��� ���� �� ? .�� ����� ���� �����? – %� ���. (���� �, ����� � ��"� ���� �� ���. – .�� �� �� �� � ����� �� ��� �� ������� � ���? %�, ���� ����, �������

��-������ � �������� �. ����, ��� ��-��� ����, �� ��� �� ��� ����� �� ������� ��#�� ���� ��� ��� ��������� � �������?

– %��, ����� �, ����� ���� �� ���. – ����� ����. )� ���������� � ���. – '��� ��� �, ����, � ��� ���������, � �� �� ���������, �� �� �����"��

���� ���� ������� � ���� ��� � �� ��� ����� � � ����������� alibi. – :������� �, � ��� ��� � � ��, �� $� ����� ������ ������� � ������ ��:

�� � ����, ����, �� ���� �� �����, �� ����� ��� � � �� � ���� ��� �� ��… !��� ����������, ����� ������, � ��� �� ��� $� �����, ���� ��� �� $� ��� ���� ���������� ����, ���� ��, ��� �����, � �� � � �� � � ������ ��� ��# �����… ,���, ��� ��� ������, ���� �� ����� �������, �� ��� ����� � � $� ������ ���.

– ,������, ������, � ��� ���������, � ������� ����� �� �������. & �������� ���� �� �, �, �������� �, ��#� ������������. )� ��� �������, � ��� �����, �� ������� �����. 6 � �� �� � �� ���� � �� �� ������� �� �, � �� $� ��, �������, ������� �� ���� ����. 0� � $� ���� ������ �!..

– & ��� ������, �� �� ����� ����� � � �� � ���� ��� � ����� �� ������� �������� ���� ������� ��, ��� �� ���� � ��� ������. *���� �� ����� � � ���, � -������, � ��� �� �����, ���, �������, � ��� �� �� �� ����, ��� �� ������ �� ��������� -������. % �� ������, ��� ��� � �� �, ���� ��� ���� ��#��, �� ��#������ ���� �� ����� � �� ���� �� ������. )� �����… *����, ���� ����, �� ���� � �������, �� ���� �� ��� �� �����. *� ��� ���� ����?

– .�� ��, ��� ���� . – 6 � ��� ��� ���� ��� ��� ���? – (���� �, ��� � ����� ����.

Page 42: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 42

– .�� �� �����? – %��, �� ���. – * ���� ���� �� �����? – & ���� � ������ �����, � ���� �� ���� – � ����������-�� ���� �� �������� �. – �� �� � �� ����"�� ����������-� � ����� ��������� � ������… (��� ��

��#�� � :������, ����� ���� ���? – '�������… – *�, ������, ����� ��������? ����, � �� �������? – %��, � #�� �#��. «'���» ��"��� � � ,� ���, $� ���� ����� � :������. – .��… «'���» � ,� ���… !�, ��… ,������, �� ������, �� ������ ���� �

#������ � ��� �� �… ������ ����� �������� – ������, �� ������� � ������… 6 � ������ ������� � ����������-� �� �����, ��� � ,� ��� � :������ � ��� ���� ���� �����. (��� �� �������� � ��� �������� � «'���»? ��� ����� �, �� � ����������-�� ������� �������� � ���������� �����. )� ���� ����� �� �������.

��������� ����� �������. '��������� �� � ��� ��� ����. – & �� ���, � ��� #����� � � �������. (���� �, � �"� �#�� � %�� ���. – * ����� ������ ���? – ����, ��� � ��� �����, ���� ����� ����. – & �����, ������ ��� � �� �#��. 5�� �� ������ � #������ ����� ����?..

%�- , ��#… 0� ����� � � $�� ���� � ����������-�? – !����� � �������� «*�����». – (���� ���� �� � ��� ��� �����? – 0�?.. '���� ��� ����. * ������ ��� %����� ���, � �� ������ ��� ��� 8���� �

4�� )�. – 1"� ��? – 1"�?.. !����� �� ���… �������� � ���� ����� ������� ������. – !�… 5 � �������� �7�������� ������� ��� ���� ����� ������� ������.

,������� � �� ������ ��� �������� $�� ��������. – *� ������? – ����� ������. *����, ��� � �� ���� �� ��������, ��������� ��� ��� ���

�������� $��� «*�����»… *� ��� �� � ������. – '������� �������. «( $���, ����, ������� �… ����, �������� ��� � $�� ����������-�, – �����

&����. – %��, ����� �� ���… » – ,����� ��, ���#��� ����� ����� � ������, – ������, � �����, %�����

,������. �� ����� �����. +����� � ����� � �������� �. &���� ���� � ���������. – 5��� ,������, � ��� ��������� ����� ��-�� ��� ���. , �����, ����� ��,

��� �. ��� ������� ������ ����-��. – .��� �� ��� ��� 6���� ��#��, – ����� ��� � ���������. – 6, ��#��! ����� � ����…

XIX %����� ,������ �� �� �#�� ������ � ������, ����� ����� ������ �����,

�� �� ���� �����. �� ������ � � ���������� �����. &���� �� ��� ���������� ������������ �� � ������. �� ����� � �����, �� ��������� ��� �������� �� ��� �� �����, �� ���� �� ����� � �������� ���#������. ��������� ����� �� �����, ����� ���� ��� ��� � �� �������: �� ���� ���� ����� � ������ ��#������; $� � ������ �� ����� �� �������� ������� ����� ����� ��� �, ������, ��#�� ��� �������� ���. , �� � ����� �7� ����� �������� ���� ���� ������� �����������������. ��� ��, ��������� � ��#���, ��� ����� ��� ��� �� ���������. * ��� � � %����� ,������� �"� ����� �, �����, ��� ���, � $�� ����� � �� ������� ��� ������ ��������. *�� �� ��� ��������� � ����� ��

Page 43: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 43

�������� �"� ��� � � %����� ,�������. «�����, � �� alibi �� ����� �������� � ������ ��� ����� �� �� �, �����, ����� � �� �� ����… !�, �����, ����� ������… '���� ������ ������», – ����� ����� ��� &����, �������� ��� �������#�� �� �. �� � ������ ��� ���� �� "�"����, ��� �� ������, ����� ��� �"�� ��#������ ��#��� �� �� ������� � �����, �� �� �� ���� �, � ���� ���-� �"�. «.���� ��� ����� ������ � �� ��������� ������», – ����� ���������. �� ������ �, � �����, ���� � ����� ����. * �� ������ #���� � ��� %����� ,������ ������ �� ��#���� ��� 6�����. «!�, ������� alibi… »

– %�, ��? – (�� 6���� �����, ��� � � ��, ��#� ��� ������� ��, �� ���� �����, – ������

�"��. – +����, ������ �����, � ��� �� ��. – 9�#… *� ��, ��� � ���� ����� ������� ������� ��������. ��

�����, �� ��� � ����������-� «'���»… %����� ,������ ��� 6����� ����� �� �������, ����� ������� � � ����������

������ ���, � ���� ������� � ����-���� �����. * $� ����� �� ������ �#�� � ����� ��� ����� �� ,���.

– ����� ������, %����� ,������… 6 � � ���… .��� �� ��� ��… – ����� ������. 0� ��������? – %� ������ �����, ��#� ��� ������� ��, – #����� ����� ������� �. – 5 ��

������ �, ���� ����� �� �#�… :���� ��� �"���, �� ��#� �������? �� ����� ����� ������� � ���� �����, � ���� ���� ������. – %��, �� �� ���� ��������. – & #���, ����� � �� ����? – ���� ��� �� � �� ,���. – *��� �� � ������ ����� ��

������, �����? %���-���, �������, $� ���� ��������� ��7���… (�-����� �������, ��� �, � ����� ������ ����. (��, $� �� �����… % � �� ���� �� ���� ������ ����.

– ( ��#�� � �����, � �� �����, � �����… – * �� ��� ������, � � ����… *����� ��, � � ������� ��� «����» ������: �

����-�� ��� ��#����� � ������� ������ �� �������� �� �� ���, � �� ��"��, �#�� � ����"��, – ������� ����� �� ,���, ����, ��� �� � ����� ��� ���� � $�� ����� -����. – 9�� � ��� � �� , – ������ � ������ ������. – %���� �, �� �� ������� ������ � ��� ��#��� �� ���� �� $�� �������"�"�� ����? %� ��� �, �����, � �� ������� ���, ������ �"� �� ����������.

– ,�� ��� �� ��� � �? �� $�� ��� � ��� � ������ ��� ��������. – ���� �������� � ������ ��� �������, � � �����, � ������, � ��� ��������

���� �������. *� ��� �� ������#�� ��#�� ������� ��������, � � � ��� ���"�� � ��� � ������…

– ,���, � �� ����. ,-����, ����� �� ������ �, �� � �����… – �� $�� �� ������ ����� ���, – ���� ����� �� ,���. – ,��, � � ���… – ����� ����� ���� �� . &���� ������ � � ������ *���.

*� ���, �������� ��� �� ��� �� ����� ��������� �� ������ �� �, � � ����� ��� ����� ��� �����, ��� ����� ���.

– .� �� ��� � �����#�? %���� �� ����� �? – %���� �� ����� �… & �� ���� ���, �� �����, �����-�� ���… ����� ������,

� ��� ,������, �� ������� ����? �� ���� � ������� � � �"� ���. – (�� ��, ����� � (����������… ������ �����. – ,��, ���� � ��� ���� ������� � ��� � ������, �� ��� �� ����� ����� ��� � ���

� ���� �� �� �� �� �� #�� � �� ����… )� ���� ��� �����. & �� ��#�� �� �� �������� #�� �� � �� ����, � �� ����� ��� �� ��� ���� �…

– !� � ��� ��� ���� ������ ���� ����-��, �� ���� ����, – ����� ������ %����� ,������. – /��#� �����?.. 6 �� ���� ����� -�����?

– & � ���, ����� �� �� �����? ! �������, ��, � � ��� ����… ,�"����, � ��� ,������.

– (��� ������ ��#� ��# ��, – ����� ����� �� ,���. �� �� ���� ����� �

Page 44: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 44

��� �� ����� ����� ��. – %� � ��������? – .���#����… – 6, ����#����… %�, �� ���� ������� ��#�� ��������� �������… .�� � �����

�� �������, �� �� � ������ ������� ����� �� �"���? – /����� ����. %���� ����� �� ���� � ���� �� � �� ����… – & �����… :���� � �� �����? – �������, ��������� �, �� ,���.

XX – *�, ����� ��, ������, � ��� �� �������� «*�����», –

���������-������ ��� ��� ����� ���������, �������� ��������� ������. – ����, � ��� � #�� �, $�� ��������� � ����� �� ���� �, ���#� ���, �������…

– /������� �� … .���� �� ������� � ������ �� �. *� ������ ��� ���? – & ����� ������ ��������. ,����� ��� ������� �����, � ��, ���, ���#�

���. ����� �� ����� ��� �������. – ��� ����� ���� ����� �������. �� � �� �������� ������? 5�� ��, ���, ����

����, ������? – %��, �� �������, �� ���, �� ������ � ���� ���. – ������, �� ������ ��� �����? – !�, ���� ��� �����. – %� ���� � ��� ����, �� ������ ��� ��� ���� �����. )� ��� ����#��. '����

������������ �� ������������� � ��? – .�� ��������� � ��� ������, �� ������� ���� ������� �. – 6 � ������? – * ������, � �����, �� ��� ���. – 6 �������� ����? – '���� �� ������ � ������. – ,�� ��� �� ����� �����, �� ������� � ��� ����������� �� ����? %� ����

��? – %� ���� ��. * � $� ��� �� ��� ���. (����, ����� ������ � ���. ����

� �� � ����. – 1 �� � ����? (���� �� �����? – & ����� ����� �� ���� � ������, �"� ��-���… !� �� � � ��#��� ���

�����. %� ���� ��������� ��������� ������� ����. – 5 ��#��� ���� �����? (���� ����? – (���� �, ��� �� ��. – «(���� �»? *� ��� �� �����. – !�, ��� �� ��. & ����� ��� ��� ���. – *�, ����, ������, �� �� ����� ��#��� ������� ���? – )� �� ����. ,� � � ���� � ��� ������. – ,���� �� � ��� ��� ������ ��� ������ ����? ��������� ���������� ������� �. – )� �� ������ ����. !�� ��#��� ��� �� �� ��� ����� �� �������. – % ��� �� $� ������ ����, �� ����#��� ��# ���� ���. !� � ������ ���� ��

��� �� #������ ��������… *� � � ������ ��� ������ ����� ����? – & �� � � �� ���"�� �, � ��� ���������, �� � �� � � ��� �����, ��� ��#��. �� �

��� �� �� ����� ��� $�� ������, � ��� ������. – *�, ������, ��������� ��� ����� $�� ��� �� ��? – :������� �, �������� �����. – (��� �����? – %�, �� ���� ����� ��. – ,�� ���� ����� ��… *�� ���, ����, ����� ��. (��� �� ���� �����

$��� ��� ���?

Page 45: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 45

– .�� �� ���. – & ��� ��� �������. *�# ��� ��� ������ � ������� ��#���. 1� �� � ������ �����

��� ������. – 0� �� $��?.. & ��#������ �� �� �����, � ��� ���������!.. *� ������, ��

������ ���#����� ���� ��� ��������. % ����, ���� /��, � �� ������. & �� ��������� ��� �… *� ���� �������� ����� ���� ��������� � ���� ��� ��#���… (���� � ���, � ��� ���������, �� �� �� ����������� �. *�#� ��� ���� ���� ����� ���…

– �� $�� ��� ������ ����� ���. & �� ����� � �� ���������. – ����� �� �� ���… *� ����� ������ ����� � ��� ��� #����… – %��, � ��� ���������, ����� � � �� ���� � ��� �� �����. ��� � ��� �� #�����.

��� � ���� ��, � ��� ���������. %����� ,������ �������. ��������� �������� #��� �� ���, �������

������#�� � ���. �� ������ � � � ������. – .�� �� ��������, �� �� ��� ��� ����� ���� �������� ��#��� ��� �� ��

������ ����� ��� ������? – & ������… . � �� �� �� ����� ��� ���������? %�, �������, � �� �������

�� ��#���, � � � ��� ���� �� �� ��, ������, ��� �������� � ��, �� �, �� �������, � � �� �� �� ���"� ��? ,����� �� ���� �� �����, �� ��?.. *��� $� ����� �� ���, � ��� ���������. %�� ��� ����� ��#���, ��� ��� ��� �� �� ���� � � ����, �� ��� ���� ��� ������. '���� � �� � � � ����� �� ��� ��� ��� ���. 6 � ������� �����, ������� ��, ��� � ��� ��� ���� ��. 5 � ���#� ������� �� ������� ������� ��… .��� � � ��… %�����, � ����� ��#��� ��� ��� ���� ������ ��� �� ������, �� ���� �� �� ��#��… & �� ��� ��#����, � ��� ���������, �� ��, � �����, ����� �������?

– �� $�� �� �� �� �����. '���� ��� � �� ����� ���� ������ � ����� ������� ��#�� ��� ����. *� ������, �� �������� �� ���� �� �� � ��. ���� ��������, ��� �� ���� ����� ���� ������ �� $�� ���� � �� �� ����� �����, ����� ��, �� ���� � ��� �����, ������. *� �� �������� ���� ������?

– 2� �� � ������ � ��. – 5����� �� ����? – 5���, �������. – ������, �� ����� ��� � �� �� ���� � ����#� ���� � ������. *� ������ � �����

�� ������… – %� � ���� � �����… '�� ��� �� ��� � �� ������ � �� ��. ( ��� �� ���� �� �

�����#���. – '� ������ � �� �� �� ��… ������, �� � � ������ ���� � ������ ���� ��?

'��� ����� � ��� ���������� �� ��, � �����������, � ����� – �� ��# ����, – � � �? 8��� �� ������ �� ������?

– 1���� � (���. – *� � � (��� ������. )� � � �� � ������ � �� ��? – & �����������, � ��� ���������, �� ����… ��� ����� ��� ��� ������ �����

������, �� �"� ����, ��� ������… %�� � ����� � �������… – !�, ������� � �����, � ��� ���������, $� ������ �� … (��� ��

��#��� �"��� �� ����� � ��� ���������� �� ��, �� �� ��� ������? – 5���� �����… 0�"� �� � � ����� �. )� ��� � �� ����� �� �� ���� ��� � ���

������ ��� ����. – 0�"� �, � ����� ������ � ��. .��, ������, �� ��� �� ������? – & �� ������, $� ����� ����. – ���� ����, ���� � ������ �� �����? – *� ����� ������, �� � ��� �� ��� ��� ��#���? )� ������, � ��� ���������…

5 ��, � �� � ��� �� �� ��� ���, ����� �� ��� ��� ������ �� �����? – *� ������, �� ������ ���� � (���. *� ��� ���� ���? – & �� ����� �� �. ���� � &��� ��� ��� �������.

Page 46: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 46

– & ���� �� �������… + �� ��#�� ���� � � ����� � &���? – + ��� ���������, � ��������� �� �������, �� � �� ��#�� � ������ ��

������� � ������� �� �� ������� �� ����. – & � �� �� �� ���� ��������� � ����������, – ����� ���� &����. – *� ������

���� ���� ����, � �� ���#����� ���� � ���� ���, � ��� ���������. – *�, ����, ������, �� ���#������ ���� ��� ��������! '������ �� $�, � ���

���������? 0� � $�? – ,�������� ��� ��� ������� �� �� , ���� �� � �� ��#�� � &��� ���������

����? – %� ��, ����. – *� ���� � ��� � ������? – !�, � ��� � ���� �"� � ������. – *� ��� �� ������? – 5���� � ��� ��. – 5���� � ��� ��… )�� ������� ������ �� ���#������ �� � � �������������, �� � �

���� ������� ��� ������ � ����� &����: � �������, �� ��, ��� � �����#�� ������ �� �����, ��� ����� �� ���#�������.

– (��� �� ������ �����, ������ ��� ��"� � �� � �� ��#��? – )� �������… )� ������. – �� ������ � $� ��� ����… � ����� �� ��#�� �� ���� � ������� � ��#��

�����. 5���, �� ������������� �� ���� �� �� � ��. ,������� � �������, ��� �� ������������� $�� ������.

– (������ ���� ������. – (����� �����? – :������… & ��� �������, ����� ���������. – (���� ����� ����� �� ���#��� � ��� ��? – & ��� ���� �� ��� ������� �� ���� �� . %�� � �����… – *� �� �����, ��� �� �������� �? – *�� ���� ������ �����, � ��� ���������. & �����, �� ������� �

������� ���� ������, � ������� ���� � � ����� – $� �� � �� ���. )� �� ������ �� ����� ��, ��� ������� �.

– % ����� �����, ����� ��� ������ �����, ��, � �����, �����? – & ������ ��� ������ ���… !�� ��#���… – *� ������, �� �� ����� ��#��� ������� ���. – & �����… !� $� ���� �����#�� ����, � � � ����� ��� �������. – *� ������: ��� ������ ���. (� �"� ��� ����� ����, ���� ��#���, �����

����?.. ����, � �� ����� ����� ��-��� �������? – '���� �� ��� � �����… & ���� ��������, � ��� ���������… %�����, $�

������� ��� �����… .��� � �� � : �� �"� ����� ���� ���������� � �������!.. – !�� ��� ���� ��� ������� ��� ������. %� ����� � �����? – '���� �� ���… & � ��� ���, – ���#�� �� � ����� ���������. – 5�� ��������� ����… (���� ����� �� ���#��� ��� ��#���? – & ������ � ���� ��� ��� ������. – (����? – :�����… 6���� �����… ������� ���… – .���� ����� ���� ���#��� � ����� ����� ��� ����� �-� �����. %� �������

�� �� �����, ����� ���� �� ���������, �� �� ���#��� $�� ����� ��� ��#���? – & ���� ����� �� ��� �������… *� ���� ���#��� $��� ������ ���������… &

�� ��� ��� ���� � �� ��� ��"� �������. – (��� ������� ��� ���� � �� ���� �"� �����-� � ������ ����? – %��… /��� ��-����� ���������. – * ���� ������������ �������? – '���� ������ �… & ����� ������… ��� ����� ��� �� ���� �� ��.

Page 47: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 47

– +�� �� ������� �? * �����? – %��, � ���� ���. – *� ��� ����� ������� ��� �� ���� �� ��? – !�, ���. ,�� ���� � ���� ��������… !� � ������ �����#��… /���� �����

�������� �����… – ������ �� � �� ���� � �� ���� �� ��? ������, � �� ����� ���� ���� ������,

��� �����? – �������… – �������?.. 6 �����, �� �� �����? :����� � ������ ��� � �����. – *��-����… *-���-����! – ����� ������������ &����. * ������ �#��

� ���������. �� �������� � �� ������ � ��������� � ����� ��� �� ��: – 6���� ���� �� ������, �����, ��� ����� �"����. &���� ������ ����. �� ��� �� ������ ������� ��������. – , �����, ����� ��, ��� � ���, 5��� ,������, � ��� �����, – ����� � �

��#��. %����� ,������ ������ � ����� �� ���� �����. �� �#�� � ��� � ����� ������

�� �. 8�� � ��� ��� ���� ������ � ������. ��������� ����� � ����� � �� ���. ,� ��������� ���� ����� �� ������. &���� ������� �� �����. – *� ������, – ����� ��������� ����, �� ��� ���� ���, ����� �� �����#��

����� ��� ��� �� ���� ��������, – �� ������, �� ������� ������, � ���� ���� ��� (���� ��#���, �� ���� � ����������-� «'���» � ,� ��� �� %�� �� � ���� � ������ � ��� � ���� �������?

– .�� ���, – ����� ������ ���������, �� ��� ��� ����. – *� ������ �����, �� ������� � ����������-� �� � �������… !����� � �� �

«*�����», �������� ���� �� ����� ������� � �����? – !�, � ������… – + ��� ���������, �� ������ �������, � ������ �� ����� ��� ������ �� , –

���� ����, ����� ���� ����� � ������ ���������. – * $�� ����� ����� «*�����» ���� �������� ����� �������.

,� ��������� ��������, �� �� �������� �� ���#������ � � ��� �����. ���������, � � ���#� �������, ������#� � �� ���� ����, ����� ������#��� � ������� �� ���������. %� ���� �������� ��� ��� �� ����, ��� � ���� �����.

– & ���� � �� � ����… & �� ��� ����� �������, – ������ ���� ��#� ����� �.

– * ���� ����� �� ���� �� � �� ������. % ����� ��, ���������, ������ ���#����� � � ���� ��� ��������. , �� ��� ������ �� ����� �� �������� ����� ������� ���������� ��� ���7������ � �������� � ������#����� ���� ��� (���� ��#���… 5��� ,������, – �����, � �����, &����, – ������ ������ ������� ��� ������ �������� � !� ������������� ����������.

XXI

6����� � ����-�� ��� ��#����� ���� �� ����� ������ �� ,���. +������

������� «����» ��� � � ��� �� ��� ��������� � ������� 6��-���� 5 ������ �� �� ���� � �� ��.

– ����� ������ ���� �����, – ����� �������. – )�� ������ � ��� ���� ������ � � �� ��"�� ����� ��� �� �����������, � ��#� ������, �� �����, ������ � �"� ��� ���#� ������ … %� ����� ��, ���� ,������? – ������ � � � �������� ��������, ������� ���� � � � ������ ���� ������ �.

– /��#� ������ � �� � �� �� � ���� ���, – ����� ������ ����� ��������, ������ � � ���� ����� � ����������� �������� ��������� ��� �.

Page 48: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 48

– %�, ���, �� ������. 0������� � ��� �� ��"� ����� ������, – ������� ����� �������. – 6 $�� ������ ���� ������� � ��� �������� � � 6�����.

���� ,������ ���� ����� �� ��� �����. �� ��� ����� �� ��� ������ � �������, ��� �� ����� �� ��� � ��� ��� �� ����. ( ������ � �� �� � ������������ ���, ��� ����� � ����. '�� «��������» ���� ,������ ���� �� ����� ���� �� �� ��� ��: ��� ������ � �����, � ������ ��, � ������#�� ��������, � �������� ���� ���� ������, �� ������� ��������. �� ����� �� ��� ����� ���� ,������ �� ��#�� �� � ��, ��� ��� ������ ������ �������� � ���� � �� �����. '������ ��, �� �������� �����, ��� ������ � ��� ��� ��������� ����; � ��� ���� �����, ��� �������� �� �����, � ��� ����� � �� �� �� ����� ��� ��������, ����� ��, �����, ��� ���#��� ����������: � � �� �������, � ����� � ������, ���� ������ ��� �������, ����� �� �����#�� � ������� ���� � � ��#�� ������, �������� �������� � ������� ��� ������ �����, ����� ������� ��� �������.

– /��#� ����� ��� ��� �� ����� �� $��� ������� �� � ��� �� ���, – ����� ����� � 6��-���� 5 ������, ���� ������� ������� ������ �.

!� ,��� ���� �������: � ��# ����, � � ����� ���, ��� ��#�� ���� ,������, �� �� �� ����� ������� �������.

– % ��� ����� �� ������? – '����� �� ���. *� �� �� ��#�� �������� �������? – !� � � ������ ����. *� ��� ��� ��� ����� ���� ����� � ���� ���������… 5�

������� �, � ����, ����� ����� (���������, � ����� � ���… :������� �, �� � �� �� ������ � � ����, – �#�� ������� �� ,���, ������ ����������� �� ���� ��������.

– & ��� � ����! :���� �� �, -�������� ������, ����� ��������, �������� ������ ��� #��#�� ������, � �� �� ����� ��� ��, ��� $�� ����� �� �� ������ � � ����-�� ��� ��#�����!.. 5 $� ���, �� � �� ���� �� �� �����!.. (���������� ���#� ����� ��� ��� �� ���, – ��������� �� ������ ��������, ������������ ������� ����� � �������� ���������, ������ � ������ �����.

– ' ������? – 9�� �� ��… (��� �������? *��� �� � �������� ������ ������ ��#� �������

������? – '���� ������� ������. & ����� ��, ����, ���#� ������ ����� ��, – ���� �����

6��-��� 5 �����, ����, ��� ��� ����� ��������. – +����, � « ���» ��� �������� ������ �� ������. (�� �� �� ���������� ����, �?

– '���� �� � ���������, – �#� ����� ���� ,������. �� ��� ��� ���� ������ �� ������, ���� �������, � ���� � ������ ��������� � � �������#�� ��� ������� ������ �� � �� ����������. �� �� �� ,��� � ������ � ���� ����� � ��� ��� � ����� ���#� �������. – & ������ �� ��"� �������.

���� ,������ ���� ����� � � ������ � ��� ��, �� �������#� � �� �� ������:

«%626 6%(1.6 * ������#�� ��� �� �������� ��#�� ������ ������ ������� � ���#�� ������

� ����-�� ��� ��#����� � �� ��"��, �#�� � ����"��. <���� ��� ������#�� �������� ������, ����������, ����� ��� � : ��, ��� � � *������������ �����#�� ��� ����� ��� �� � � ��#�� ���������� � ��� ���� ��� ������ � �� ��������� �������� «����» �� ������ � $��� ������ � ������� �� � ������� ��».

�� �������� ��� ��� �������#� �� ���� �� � �������, ����� ����� � ����

���� �����-� ���� ������� ������. !� ,��� ����� ����� ����� �������, �������#� � ��� �������� ����� ���� ����� ,�������. , � ��� 6��-���� 5 ������ �������� �� �� « �������� „����“ � ����� �"� „�� ,���“.

– 6 ����� ����������, � ���, – ����� � ��� ����� ������ #����� ���, ����� �� �������� ������ ����������� � ������#�� ���������: � � �� ������ ������������ ����, ������, �� ����� ,������� � ������ ������ � ���� ��

Page 49: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 49

��#������. !� ,���, ���� �������, � ��� � � ����� $��� � ����-�� �� � �������

������, � �� �� �� � '����� 5 ��������. (���������� ���� ��7���� ���� �� ��������� � �� ������.

– *� ������, ���� 6��-��� 5 �����, �� � � ���� � � ����� �� � ��"�, � ������� ��� �����… /���#��, ����� ��, �� ���������, �� ������������… 6 ������� ��� ���������� ����� ����� � �� �� ��… *� ������� ���#� ���… % � �� ����, ���� �� �� ����� ������� ��� ������� �"� ������� ������ …

– �� $�� �� ������ ����� ���, – ����� � ��� �� �� ������ ��������� �� ,���. – .�� � �� ���� � ��� �����?

– %� ����? /� �, �� � ����� ���� ������ �� ,��������. !� ��, �����, �����, ���� � ��� ��� �����… (�� �����, �� ����…

– 0�?.. %� ��#�… 0� ����? – & ����: ��� �����, �� ����… *�������… !�, ��� � ����� ��� �. & ��

���… ! ��� �������. «1"� �� �� ����», – �����, ���� � ����-��, 6��-��� 5 �����. �� ��� ������� �

��, �� � � ����, �� ����� ������� � ����������, ������ ������� � ����� . , �������� �� ,���, $� ��������� ��� ��� �� � �� �������, ��� ��� �� ��������, �� ���"�����, �� ��� ���. 6��-��� 5 ����� �� �������� ��������� � �� �������� � � ��� ��� ���� � ��������� �� ���, � ��� �� �� � ���� ���� ��� �� ����� ������ �� ��-��� �����������. /���, �����, �� ����� ������ ��� ����� ��������� – �� ������ ��� ����, �� ����� �������� ��� ������. % (���������� � ����� ����������� ��� ������ �� ����������.

«�� ��������� ����� ������ ���-#� ��, – ����� �� ,���, ��� � �� �� ��� �������� � ��. – '� �����, � �� ��� ������� ������ '���. %�, �� �����, ����. �� ����������… (� �� � ����������? ���� ����, (����� ���� � ����… ,������ ����� #��� �� ���, ������… �� ���� ������� ��� ��"���. &���� – ��#�� ������. % ��� -����-�� – �� ��� �����… %�� �"� ��-������… – !� ,��� ������� �� ���� �� ���� ��� ���� ���� ����� � ���� ������� ���������: ��� �� ������, ������ � �� ����� ������ �������. – �� -���� � �� %�"�����… 6 � �����? %��� ��� ���� ��� ����. ,����� � � � ��� ����-������� .���������». 4������ ��� 6��-��� 5 ����� �� ������ �� �� � ������ – � ����������� ���� ���� ������� ��. «%�, � ��� �� ��� *������������?.. /������� �� �� �… :���� �� -����� � ���, �� ��� � (���������?.. 0� �, $� ����� ���� ��#… »

' ����� � �, �� ,��� ����� �������� � �� �������� ������ � � (����������.

'���� 5 ������ ���� � �� � ��� ��������. *������� ���� �"� �� ����� �. '��� � ��� �� ���� ������, � �����, �� ���� ���� ��������� ������ � �����, (���������� ����� ����� � ����� �������. !���� �������� ���� �������� – .����� ��������� ��������� ��#��� �� ������� ����� ����.

– '������ '-��� ����������, – ����� � �� ������, ����� ����� �� ����, – �����, ������, ��� ���. 0����#�, � ��� � ���� � � ��������: «*�, ����#���, ��-���!»

– %-��, �����, – ������ ��������� 6��-��� 5 �����. – �, ���� ������ �… – .��� �����… ,������ ��� �������� �������, ������#�� 6��-��� 5 �����…

%�- , ��� �� �� ����� �� ������ �� � ���� � ��#���? – , ��� ����������, – ����� �� ,���, – ������ «����» ������ � ����� ��� ����

��#���� �� �� �"� ������ ������, � ���� �� ������#�� ��� ���������, ��� ������, ��� ���� ��� ��, � ������, ������, � ������ ����-�� ��� ��#���� � �� ��������-������ �� �������. �������� $�� ������ ������ � ����"�� ����� ��� ���, �����, �7� ���� �� ������ �. % � ���� ����� �� � � ��, ��� ������, ������� �� �� , �������� �, �� �� ����, � � �� �� ���������� �� ������ � � 6����� � � �� �������� ��"�, � � ��� ���� ��� ��� �� ��#� �������� � ������� �� �� �"� ���.

!� ,��� ����� ������, ����� ������- � ������������ ���� �������� �� '����� 5 �������.

Page 50: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 50

– 0� � ��� ������ � 6�����? – ����� ����� (����������. – 6����� ���� ���� ���� � 2�� ���, $���, � �����, � � ����� ( ������- �� ,��� ����� ������; '���� 5 ������ ������ � � ��� ����� �� ��� ��� �� ���������). 8��� �, ��� ���������, � ����… �� ������� ������ �� �� ��������� ���… (�� ��������� �, � �"� � ����� ��#�� alma mater… ����� ������ �� ���������� ������� ���, �-� �� ������� («5. &. �������», – �������� �): «'�������� ������ ��� � �� ����� �������� ��� ���� ������� �����: ������ �� � -������ ��… » )� �� �� ���� �����, ����� ����#�� � ��#�… ���, ���� �� �����, �����#�� � � �� ���� : ��… � ����� ����� � ���� � ������� ����� ��… �� ��� � ����� � ��� � ����� � ���� ������� ���� �������… ���������� ��� ��� ����� ��� ����… � ���� ������� 8����� � ����������� :��� �� ���… ��������, � �� ��������� � ������� ��������� ������ �� ��������… ��� ���� � ���#�� ������ � � �����… � �������� ����� �����, ��� (�� ��#�� � 1������… � ���� �� ����� � ������, ������ �, ��… �� +������� (���� � ��� +���������� ���� +�������� (����… %��� �� ���� ��� ����, ��� ������������ ����� ��… � � �"���� (���� �� ���� (���� � ���� ���� �� ���� ����: (��� � �� �� �� :��� ��� ��! – ����� '���� 5 ������ � ���� ��� �������� �� � � �� ���� � ��#�� ������� ��. – %��, � ����� �� ���� �� ���, � � �� ��� �� ������ � ��… �� � ��� ��� �� ����� ���������� ������ ���� �� ��� ���� �����… ������ ������ �� �������� /������-+������ «����� ������»…

* �������, ��� � ��� �� ��� � �������� �����, .����� ��������� ��#����� #����, �� ��������� � ��� ��� ��#�� ��� ����.

�� �, � ������ #����, ��� ������� #���� � ��-��, �#�� � ������. ���� �� �� ������ �� ����, ������� ������� �� �����.

– (� � ��? – � ��� �� �, �� ��#���� � � �� � ���. – 5��������� � ������ «����», – ���������� ���� ����, ������� #��� .�����

���������. �� � ��������� �� ���� ��� � � ��"����. – *-����� ������? – ������ ��. �� � ��� ��� �������� ��#��� $� ��������� �

���� $��. – 0� ��� ����? – *������ ������ �� �������� �� �� ��� � �� ��"��, �#�� � ����"��, –

�#����� .����� ���������. – + ��! !� ���� �� � $�� ����� ���� ��, ���� �… � ���#� � ��� ���

��������, � ��� -������ �� ����. ���� ��� �� ��� ������. �� � ��������. – … ����������� ����� ��������� ���… �������� �������� �����������

�����… – ��� � �� �������� ������� ������"�� �� �������. – ����, � ��� ������ �, �� � ����� � +��#��… 6�, �� $� �� ,��� � ��, �� ��

�� �� ������?.. :���� � �#�� � «����»? ����, ��� ����� � ��� ��#���? & ��� ��. – !� �� ��� #��! :������� �, ������. %� ��� ������� ����� � '���� 5 ������. ��� ��� �������-�����������

���. – Mesdames, – ���� ����� � #������� ���. – %����� �� ���� ���� �����-������

�� -����-��? +����� «����», ������ ��, �����-� ������ ���������� �� �����… !��, ���, ��� ������, /�� ��, – ��� ������ � ����. .����� ��������� � ������ � ��� ��.

– & ���� � ����, – ������ �� � �#� ���� � �����. – *������, ����, �� �������, ��� �� ���� �� � (� ��� ��, – �������

�� �, – � ���, ���� � ���� �� ���� � «����». %�����, ��?.. !� ,���! – ����� ���� ��. – � �� ,���, ������ �, ���� /��, �� ,���…

%� ��� ������, ��� ������, ���� � ,������. – .����� ���������… ����������, – ����� �, �� #������� �. – ����� ������, �� ,���. & ��� ���� ��� �������� ������� ������ �� ��������.

)�� �� !��� ���� ������… * �#��, � �� ��"�� � � ����"��… *� �� ����, ��? % �������� ������.

– ����������, ���� �� ��� �� ���#� ���� ��� ��#� ������, – ������� ����� ��

Page 51: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 51

,���. (���������� �� �������� ������� �. – *� ����� $�� �����? – ������ .����� ���������, ����� � ���� � ������� �

������� ���#�� -����-��, �� ���� (���������� ��� ��� � �������� �� ��� � �� .� ��� �� -��.

– %� � ����, $�� ��� $��, – ������� ������� (����������. – :����#��� ��� ���������� �� ��������, 6��-��� 5 �����…

– '����� 5 ������� ��� ������ ��� ��� «������» � ������ ������� � ����… – ������ ��� .����� ���������. (���������� ��������������� �������� �� ����: �� ����� �� ����� ���� ����� � «������», ��� ��"���� �� -����-�� � ����� ��� ��� ��� ������.

– .��� �� ������ �� � ���, '���� 5 ������, ������ ���� �. – ' ��� ���… % ���� $� ��� �����? :���� �� ���� ���� ���? – !�, ����� ��, �� ����. – ����… – !� ,���, � ��� ����, � ��� �� ����� ����� �� ��������, – ������ �� �. – (

����� (��������. �� ����� � «,��� �». – )� �� -����, ����� ��� �� ��#�� �����, ����������? & �� ��� �����… ��

����� � «,��� �»? .�� � ��� � �� � ���� � ���. – , ��#����, �� ,���, �����, ��� ��� ����� ����? & ���� ����� ��� �� ��… &

���� ��� ��������… ,��, ������? ����� ������?.. ����� ��� �� ���� ������� ���, �� ��� ����? %�, ��� � �� ����� � «,��� �», � �� �� ���� �� �����. ���� ��� ��� ���� ����� $����. ���, ����?

(����������, ������� � ������ -����-���, ������ � �� ���� �������. – :������� �, ���, – ������� �� ���� ������ .����� ���������. – 6�, /�� ��, ����������, �� ���� ���������� ������, – ����� �� ,���. – % � ��

���� �� �� �� ����. – !�� �� � ���� �� ���� �� �� ��. 1 �� � �� �����, ����� ������� �� � ���

������… ����, �����? 0� � ��� ������ �� �#�� ������ ����� �� ,���? ,��, ��#� ���� � �� ���. 5���… ! �������…

– �� �����, �� ����� �, ���� ����. 5 ���� '����� �� �����… ,�"����, 6��-��� 5 �����, �� ��������� �� .

– /������ ������, 6��-��� 5 �����… %� ��������� �� � ��� ����, – ����� '���� 5 ������. �� ����� � �� � �������, ����� �� ��� �����, ��� �� ����� � � $����. *�� �� ����� ��� � � �"� � ������ ��� ����� ����. – (���������� ���� � �#�� ��� ������ � $������. – ����#�, ���, – ����� � ����, – �� �, �����, ���� ����, � �� � ��� ��������� ������ -��������. )� �� ����� � �� ���� ��� ������ �. *��� �� ��� �� ����� $�� ,�������… .� �� �� �������.

– !�, ����� ��� ���� ������, – ������� ����� .����� ���������. – * ���� �� ������, ����� � �������, � ����� ��� ���� �� ��� �� – � ���� � ��� ���� ����. 6�, ��� �� ����� ������!

– %�����, ������… %� �� ���� � � �� �� ���, – ������� ����� (����������. �� ��� ��� �� �� ���� ����� �������� � �� ���� ������ ��������� ��������.

�� � � $����� ������� �� ��#����� �� ,��� (��������. % 6��-��� 5 ����� ����� ��� �� ����.

– %��, �� � � �� ����� ������, – ������ ����� �� �. – %� ������, #�� �� �, �� ������, �� �� ��������, �� �� ����� �� ������! (��� �� �� �� $�� ������� �?

– ����������… – ����� �� ,���. – (���� � ���, � $�� �� ����! – �� �� �� ��� ������ �����, � �� �� ����� �� ������? %��, �����, �� ���� ����,

���� �� �� �����, ��� ���� �� ����#��� ����? , ��#����, � ���� ����, � ����� ��������?.. !�? !�?

6��-��� 5 ����� ����� �� ���, ������ �����. «0� $� �� ����#�� #��, – ��#���� � ���. – * ���� ��#�� ���� ���!..»

– ,�������, ����������, – �� ������ ����� �� ,���, – ����� �� � ��� ����� ����� ��"�? '��� ��� �, $� ��� �� �����, �� ��� ��…

Page 52: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 52

– 6 � /����� �� �� ������� �� ��������? �� ��� � «,��� �». – (��� $� /����? 6�, ��. ���� ����, � ��� �����. *� ��� ����� �� ��,

����������. «* ��� ����, ��� ����� �� � ��� �������� �����, – ����� 6��-��� 5 �����. –

+����, � ������������� ������. 6 � ����� ��� � �� ��: .��������, �������, �������, .�������� – $� � �� �����… »

XXII

«9�#�� #�����! – ����� �� ,���, #������ ���#��� � �� ������#� �

�7�����#�� � ��� �� �� ��. – +����, '��� ���� �� ������ �� %�"������. .�� ��#�� ������… '���� %�"����� �� ��� ������ � ����� �… »

6��-��� 5 ����� ������� � �������, �� �� ������ � �� ������� � ������ � ������ «,��� ». 0����� � ������, �������� ��� #���, ����#����� ��������� ������, ������ ���� ��� �����"�� � �����. !� ,��� ������ ���� � �#��. '������ ������ �� �� � ���� ����������� ����, � ������� � � ������� ���, �� ����� ���� ��� ������� � ������ �������.

– ���� (�������� � ���? 0����� � ������ ����� � � �����#�� ���� ��� ����� �����, ������ � �� � ��

������� � ���� � �� ����� ��� �� ����-���� ������. – (�� ������? – %� ��� ����������, ���� ����, – �#� ������ 6��-��� 5 �����. ����, ��

(�������� ����� � 103-� �����, � /���� � 264-�, �� ,��� ������ ���� � ����� ���� ������� � � �� �����, ����� ��� �������� � �����. * � � «,��� �» ���� ������ � 6��-���� 5 ������: � ���� ��"����, � ��-��, � ��# ����� ����, � � ���� �� ������"�� �������� ��� -��� ����. 6��-��� 5 ����� ����� �#� ��� ������ #��� � ����� �: hall’� � �������� �������"�� � ������ �� �� #��, ���������� ������, �� ���, -����� �� ����� �������� ������. )� ��� �� ���� %�"�����, ���� ���� �� ����� �� ,���. ' %�"������� ��-�� ����� hall’� ����� �� ������� �, ��� �����, �"� �� ���� � ���. �� ����� ������ ���� 6��-���� 5 ������, ����� ��� ������ � ������ �, ����� ��� ������� #���.

– )�, ����!.. ,������� �����, – ����� ����� �. 8���� �� �� � �� ���������, � ���� �� ,��� ������ � ��� ������� ���-���

��� � ���� �����. 6��-��� 5 ����� ����� �� ���� � %�"������, � ���� ��� �������, ������#�� �� ������ �������, ������ �� � ����� �������. %�"����� ���� ������� � �� �� #�� � �����. «!�, ��# �����, – ����� 6��-��� 5 �����. – (����� � ������� ����. 6 � �� �����-������ �� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� �� �� �� � ����!..»

�� ����� ������� ����� ���� ��� ����� �7���� ��#���. 9�� � ���� $��� ��� �"� ����� � �� �����, 6��-��� 5 �����, ��������� �������� ��� ��������, �#�� � ��-� � ����� �� ���#� ����� �#����� �� ������� ����� ����� �������. %� ���� �� ��� ������� ���� �: «,� �� �� ������������ -�������, – �� ����� ������ �������#�: – 5 -�������». ��#��� ������� �. !� ,��� ���� ����� �������� � ��#��. :��� ��� 103-� ����, � ����� � ����� �, �� ������ � �����, ����� ��.

���� (��������, ����#�� �� ��� ��� � �����, ���� �, ���������� ����� �� �#��#�� ��� ������ �������. «���� ����, � ��� ��� �����», – ���� ����� �. 8�� 6��-���� 5 ������ ��� ��� �����, � � ��#������ �� ����, �� $�.

– *�, ����, ���� �� �������, � ��� ����, – ����� 6��-��� 5 ����� ������ ����� ������ �� ����. – ,����� ��, �������� ����…

– �, � ��# �����, ��� ������… – ,����� ��, ��������, �� ��� ����� ��#� ��������� �����, – ����� �� ,���.

�� ������ �� ���, ���� ��� �� ��� ����, � �� ���� ��������� � ��������������, ��� ����. (�������� �� � � ������� � �� ����, � ��� ��� ���� � ��� � ����, �� $�� ������ ��� ������� �, ���� � ����� �� ������ � �� �� �������. ,� ��� ��

Page 53: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 53

,��� � ������ ����� ���� ����� (�������� – � ���� �"� ���� ������ �� ���"�� � �� ��������. ��, ����, ������� ������ ������, ��, ��� -����, �������� ������ �� �����.

!� ,��� �������� ������ ����, �������� ����� � ����� ������ ������, �������� ����, �� ������� � ��#���� ��� �� ������ � ����� ����� �� �����, ��� �� ��������� ��. ���� ��������� � �� �� �� �� � � �� �������� �� ��� ���������, ��, ��� � � ���������, � �������� � ��"��� � �� �� ������, : ���, ������ �����, �����… (�������� ���� ������: �����, ����� ���� ���� .� �� � ! ��� ��, ���� � ����, �� .� �� ��� � ������ ��#����� �� ��� �������� ���, � ��#��, �� ��������� ����� $��� .� �� �� ��������. �� ��#���� ! ��� �� � �� ��� �������� ��� ���� ����� �� ����, � ���� ! ��� ���, ��� .� ��, -���� �� �������. (�������� � �"�� -��� ����� ����� �����, ���#�� ���� ���� ������� �����… ' ������, ��� #�����, ��� $�� �� ��� ���, ������, �����, ����.

6��-��� 5 ����� �� ��#�� �� ����� ����� – � ��� � ������� ������ – � ��#��, �� ��� �����������, � �"� ��, ���� ���� �������� ��������, � �� �� ���� ���� ������� �����, �� ����� �� ���, � ����� � ������ � ������. !� ,��� ���� ��� (�������� ����, ��� �� �������� �� �� : ��, � � �� ���� ��� ������ -����-��� ��� �������. )� ���� �� ������, �� ����#�� ��� ����. ����� -����-��, �� ,��� � ���: ��� �� ��# ��� � ��� �������� �� (��������, �� �������, � ������ ������� ������ �������, � ��� �"� ���#�.

– %� ��� �� ���#� �� ����, � ��� ����, – �����, � �����, 6��-��� 5 �����. – '������ �� ��������… *� ������, �� � ���� ��#�� ������ ��#� ������� ����� � ���� ����� ����� �����. * $�� � � ��#� �������� ���� �������.

– �, ��, � ���� ��#, – ������ ��� � ������� ����� ����� (��������. �� ����� � �� � ������, � �� �� ���� �, ���� ������� ���� �����.

«*� � �� ����� �������», – ����������� ����� 6��-��� 5 �����, ������ � �� ����� �� ������ $���. ,��� ��, �� � ��� � ���� �������� ������� �������� ������ (�� ,��� ���� �������� ����� �"� ������ ����), ���� ��� �������� �������� ���� ������ � 6��-���� 5 ������. * ������ ���� ������ �������� �� � ��� � ������� ��� «������� �� /���� ��� ���». 5 ��� ��������, ����� � �������� ���� ���� � ��� ����� � ���������. � ���� � ����� � �, �� ���� ��#���� � �� #�� ������, � �� �� �� � �� ������. !� ,��� � ��� ����� ������� ������ �������� � �������� ������, ������������ ��� �� �, ����� ����-� ���������� �� ������, � � ����� ������ ���� ��� ������ ����� ��� ��������� � ���� ��� ���, ��� ���� ����"�� ������. 6��-���� 5 ������ ������ �, �� ����� ��� �������� ���� ����� ������� � �� � ��� �� ����� ������ � �� ������ ���� �� � ������ � ������ �����, ����� � ���#� �� ������. 6����� � � ���#� �������� �� ,���. «��� ���� ������, ���������� � ������� – $� �����, ���� ����#� �� (��������� ���#� ����� ��� ��� �� �� �. (��� �����, �� � ���#�, �� � ���� ������… »

6��-��� 5 ����� ������� � ����� ����� ��� ��"����� ������ ������� $���� � �����, ������ �� ���, ������ /�����, ����� � #��� � #��� �� �� #�� � �� �����. «0����� #���, – ����� �� ,���. – (��� �� ����, � �������, ����� �� � ��� � ������ �� #��#�».

– ����� ������, �-� �, – ����� � ��������. /���� �������� � ���� ����. – ����� ������. – 6 � #�� � ���… %� ��� �������, ���� �� ��� �������… ���? – ,� ���� ����, � ���� �#�, – ����� /����, ���������� � �������

����������. – 0�� ��� ������? 6��-��� 5 ����� ������ �� � ��� ����, ��� � ������� (���������� �

(���������. – %��, ����, ����� ��, ������, – �� ������ �� /����, ����� � ��� ��� � ��

� ��#�� �7� �����. – & �� ����� � ������� �������� �� ���.

Page 54: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 54

– *� ��# ���� ���� ������ � � ���� ��� �����… – ����� ��� ��� �� ,���. – ,�#� ��������. !�� $� ���� �� �� ��� � � �� ������ ���. �� ������. �� ������ #��� � �� �� #�� ����#�. «����� ������� ����� $�� � ���, – ����� ��� ������� 6��-��� 5 ����� �

������� �� ���� /����� � ������ � � �����, ����� �� ����� �� ��#�� ������ ������� ��. – '���� /��, ������ � ��� ��� ��� ��� ���������. 1�� �� �� �� ���������… – �� �� ���� /����� � ������ ��� �������� �� ��� ���� ����� � ������� �� ��. – '������� � ���!.. *���, �� � ���� ��… – 0�����, ������#�� � � ��������, ���� ��� ��������� ���#��� �� ����, �� �� ���� � ���� ��, ��� �������� 6��-���� 5 ������: � ���� ���� �����, ����� �������� �� �������� ������� ������. – %�, � /� ���! *����� �����… » !� ,��� ������� � ����#� ������, ���� �� ���� � ��� �� /����� � ���� �� �� �����, ���� � ����� ��� ��� ������� � «,��� ». %�� ����� 6��-���� 5 ������ #�� ���������� ������ � ���� ����������� �������. �� �� �� ����� ������� �� ,���. 6��-��� 5 �����, � ������#� � ��� �������, ��� ����� ����� �� � ���� ������ � ��. 1�� ����-� ����� �, �� $� «#��», �� ,��� ����� �� ��� ���� ����� �"��� � ���� ���������� ������, ��� ����� ��� ���, ����������� ������ ���������� ����� �� ���. «(���� �, � „,��� �“ #���� ����� ������, – ����� � ��������. – 9��, � �����, � ��#� ���� �����… » 6��-��� 5 ����� ����� ��������� � ��� ���������� ������� � ������� ����� � ���� #���.

XXIII

– 6������ ��� ���������, – ����� � � ��"� ��, ����� � ��� &����. )�� ���

�� �����#�� ���� ��� ������ ����� ��� �� �7� ����. «* � �������� �� ����… +� ���������� ���������� ��� ��� � ���������� �������� ��� ��, ���� ������ � � � ���� �� �����-������� �� � ������ �� � ��������. !�, �����, ���� $�� ��������� ������ ��������, � � ����� �� ��� ����� ������ �������� �����», – ����� � �����.

* ������ %����� ,������� ��� �� ���� ��������� ����� ��. �� ���� �� �� ���, �������� � ��-������� ��������� �, ���� ��� ������ �������, �����, �� ���������� �������� � ��� ������� ��� ������ ������� ��� ��"� ��� ���� ��������� � ���� ����, � ������"�� � � ������� ����� �� �����. )� ��� ����, � ��� ����� ��������, %����� ,������ �����, �� � ����� ��"� ��� ��� �-������� � �����. �� ����� ������ ����#�, � ���� ��� ��� ��������� �. * ����� ����� � ��, �� ������� ���#�� �� �������� ��� �������� � �������, ���� ��� ������ �� �� � �� �� � � ������ ����. � ��������� %����� ,������ �����, �� ��������"�� � � ��� ����� ��� ������� �� �������� $-�� ���-�--�-���-����-� ������ �� ���. &���� �������, ������ ����� �� ����� � ��� ���������� ���� ���������� $� ����, ��#��#� � � ���� �� ��� ����� �.

)� ��� ��#�� � �����, �� ����� ��#��� ������� � ��������� �� ��������� ���, -�������, �������� ��� ���������. '�� «-�������» ��� ����� %����� ,�������. «* ����� ������ „-�������“ ���� ����», – ����� � ������� �����, ��������� ������ � ��� 3 16.

,��� $�� ��� ���� �� ���� � ��������. ,��� � � �������� ���� ���� ��#���; ��, �����, ��� �� ��� ���. %� ������ ������� � �� ��#��, ����� �"� �� ������� � ,��������. 1� �� � &���� ������� ���#� ��������.

%����� ,������ ������ �� ���� ������ ����� � ������� �. �� ��� �� ���� ����� ��� ��� ���� ���� � ���� ��� ��#���. %� ��"�� ���� ���� �������� ��� ��� �����. &���� �� ���� �� ����� � � ��� ������, ���� ��� ������� ��������� ��������� � � ���� ���������, � ���� ������ �, � �� ��� ���� � �� ������� ��. % � $�� ���� � %����� ,������� �� ���� �� �� � ����� � ������� ������� ��, �� ��#�� ��� ������� ���������. * ��� ����� �� ���� � ����� �� �� �������, � ���� �� ���� ������ ��� �������� ���.

&���� �"� ��� ������� � ����� ����� ������ ��� ����. '������ ��� ���� ��

Page 55: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 55

���. «' ��� ��, � ��� ����, ��#�� ��� ������ ������ ���? – � �� ���� ��� �� ���� ��� � �� %����� ,������. – %� ������, �� ������������ ����������� � ��� �� ���. (��� ��, �� �� ��� ��#��, � �� ��#�� ����� ���7� ����� �� ��, ������� � ���, � „,��� �“? 4������ ������, �����#�� ���������, �� ���� �� ������ �� � ����������� ��������… !� � ���� � ������, ��������� ���� ��#���, � � �����, �� ������ ��� ���� ���� �� ����… %��, ��� � �� ������ ��, ��� � ���� ��, ��# �������� ���� ��».

'� ���� ����, � ����������"�� ����� �� ��������, ��� ����� � � %����� ,�������. * $�� � ���� ���� �"� ��� �������� � � ���� �� �� � ������� � �� ��#��, � ��� ����� ����� ��� � �� ��������. (�-�� ������ �� ������ ����� ���� ��� �� ������ ������ ���� �� � ��������. % �"�� ������������ ��� ���� ���� ��� �������� � ���#��� ���� ������� ����� �����. ����� %����� ,������ � � � ��� ��� ����� � ��� ����� �� ��. �� �����, �� ������ ����� � ������ �� ����� ��"����� ����� � �� �� �������, �, � � ��� �����, ���� �������. «*����, ���������� �� � � �� ������ �� ������ �� ��������� ��� �� ������, – ����� &����. – 1 �� �� ������, �����, �������� ��� ��� ������ ���… ».

* ������ ��� %����� ,������ ����� – ������ ��� �� ������, – � ����� �� ��� �����, ���, �������, � ������ �� � ��������. %���#�� �����-����� ��� ����� ������� � �� ������ ���, &���� ����� � $� ����. ����� � ������� ��#� � ����-���� ������ � � ��, �� �� ������� ����� ������ ����� �� ������ ����� � �� ��� ���� ����� �������, ����� ���� �� ���#��� ���� ��� ������. «* 0���� ������ �������� � ����� �� ������ � ���������� �� ������ ������ ���� �� �����. ,�����, $�� ����� ������ � ����� ����"����. 0�, � �� � 0���� ���� ��"��� #����?.. * 1��� ��� ����� � ��������� �������. �� ��� ���… » &���� �������� ����� �� ��� �� ���#�� � ����.

%����� ,������ ����� �� ��� 3 16 ������������ �������, ���#�� � �� ������� � �� ������ � ������, ��� ��� ���#�� ���� ��. �� �"� ��� � ���� ������� � � ������, ��������� �������� ��������. %� �� �� ������ ����� ���#� ����� ��� ���� ����� ������� ����. )� ��� ������ ������� ���� �� ����: #� �� ����� � ������ �������� . * � �������� ��� �� ������� � �����-� ���� ���� �� � ���� *�������. '���� ���� �������� �"� �� ��� ���, � ����� ��� ���� �� ���. %����� ,������ ��� ��������� � � -����-��. «!�, ��� ���� � � $� ����������… ����� �� � 0���� ��� ����, � � �� ������ $��� ���� � ����� � �-���� �� ����� ������� � ������, – ����� � ���. – 4���, �� � �� �� �� ������ �������. %�� ��, ���� $� ��� ��������� � ���� � � ����� ���� �������� �. .��� �� ���� �� ������� – �������� �� ������ � ���� ����#� �� ������… % ���� �� $�� �� �����, � �� $� ��� � �? – ��� ������� ����� %����� ,������. – *����, ��� � � ��� ������ ��� ��� � �: ��, �����, ��������� ����… ���, ���� � �� �������� ���#�� ���� ��� �������»…

%����� ,������ �"� ��#� ������������ ������� � � ��, ���� ����� �� ��� �� ����� ��#��. ' �����, ���������� ������, ��� �����, � ��������, �������� �� ���� ��-�� ��������� �� �� ��. %�� ��� ��� ���� ��� �� ������ �����, �������� �������� ����� ���� ����� � � �������.

'��� � ����� ������ �� �� %����� ,�������. – ( ��#��� ��� ������� ���, – ����� ���, ����� �������� �������. – ,� ��� ����. 0�, �"� ����� ��� �� ��� ��� �� � ��� ��������? – %���� ���, ��#� ��� ������� ��. * ������ �#�� ���� /����. ��� ������ ������� �, ��� ����� �������. – ����� ��� �� ������, – ����� &����, ���� ����� ���� /����� � ������� ���

���. – *� � ��� ����? – !�, � �� ������, – ������, ��� �, /����. – ( ��#�� � �����. – & ��#�� � ���, � �����, ��� �� ��� �� ��. *����� ��, � ���� ��� � ����

Page 56: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 56

����������, �� ���, �������� ��� ��� �������� �� ��#�� ���� ����� ���, ���� ���� ��������� ���� � �������. %���� �, �� �� ���� �� � �� �� ��, �� � ����� �������� �������, ���� � ���� ��?

&���� ����� �� ��� ����������. – )� ��� ��, �������� �, ������, – ������ /����. – %��� � ��� ����� ���,

�����, �� ������ � �� �����������, $��� � ���� �� ���� ��� ������ ������ �� ���� �� �� ������� ���� ������ �����. %���, – ����� �. – *� $� � � ���� ��� �� � ��#�� ������� �� �����, � �� � ���� ������� � �� ���� � �.

– *� #������ �, – ����� %����� ,������. – & ����� ��� � ��� ���� ��#� ���. – ����� ���. * ���� �����, �� �����#��� �"���� �� ����. %, ������ ��, � �

������� ����, �� ��������� ��� ���� � �� ����� ���� ��� ������� (� ����� �������, ��� �� �� ������ ����� �� ���������). 5 � �� ���� �� ��������� �� �� � �� ��� � $��� ������, ��� �� �� ���� ����������.

– :������� �, � ����� ��#� �����, – ������ &����. – !����, ����, ��� ������, �� �� �� ����� ����� � ������ �� ������ ����������. ��� ���� ��� �������� � �� ���� �������� ������ ������, �� ��������� ������ ��#���… ������� �� ��������� ���, ����� ���� ��� ��� ���� $� ������.

– *� ���… �� ��� ����? – ����� /����. – .�� �� ��? – !�… %� ���� ���� ������ � ���� �� ��� ������ ���������. ����� ������

��� �"���, �� $� ������ �� �������� ��������� �������� ��� ���������. %� ����, ��� ������� �� � � $� ������ ���� �� �� ����#� ����, – ������ �, ������ �, – � $� �����. .��� ��� �������� ���������� $� ������: ��������� �� ��������� ��� ��� ���������.

– �� ���� ��#�� $� ���, – ����� �� ��#�� /����. – *�����, ����, �����? *����, ��� ������� ��, ��� � � ����� � �����.

– *�����… & �� � �� �� �����. – & �� ���� ����� �� ������� � �� � $�� ��� �� ����� ������. !����

������, $� ��� �� ����� ������, � � ��� �������, �� ��# $� ��� ��� �� �� � ��� � � ��� ��� � � ������. '����� ������� � �� ���� � �� � ����� ������. 1 �� � ��� �� ����� ��������, ���#��� ����� ��� ����. ,�����, ��#� ������ � $�� ��� �� �"� ���� �� ����… % $� �� �� ���, �� ���� ��� ��#���, – ����� /����, �������� �. – ,�#� ���� ��������, �� ���� � �� �����.

– '������� �������, – ������ ����� %����� ,������. – ., �� �� ������, �� ��� ������ �. ��� ����� � ��, ����… *�����!

– *��, %����� ,������, ����, – ����� � ���������, ����� ������ � /����� � ����� ��������� ���#� ������. – 5� � ��� �������� ���� �� � ������, – ������ � � �����, �� � �� �� ���� ������ ������� ���#� ��� �� �� ���� ��� ����# �����"�� �� «�� � ��� ��������»: � ��� �����, �� $� ����� ������� %����� ,�������.

– /������� �� , – ����� �#� &����. – *� ���� ��������, – ������ � � � /�����, �� �������� ������ ���. 5� ����� ����� -����-��. '��������� ���� �������� �� /�����. .� ���� �������. – *� ���� ��������, – ����� %����� ,������ � �� �� ������ ��������� � -����-�� ������… «*��� ���� ������� ������ ���� �� ����… » – �� ��� � ��� � ����� -����, ���������� �� ��#���� � ��������.

– ����� �������� ���, – ����� ��"��� /����� � ���������. – ����� ��������. – ��� ��, ,�������. &����, ����� �, ����� ������. )� ��� ���������, �� ����� -��� ����, �������,

� �� ����������� ����� ���� � ��� ������ ����, ���� � ��� ������. % ���� � ���� ����� ��� ���, ����� ���, ����� ��� ����� � ��� ���� �� ������ �� ���� ������ ������. *��� $� ���� �������� � � ��, �� �� �� ������ �� ��� ������� �� �� ���� ���� ������� ���#��� ���� ��������; ������ �� ������� ����, ����, �7� ���� � � ��� ������ ���� ��� ������#�� � �� ������� �������. %����� ,������ ��� ������.

Page 57: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 57

– :� �#��� �, ����� ��, �� ���� � ����� �����, – ����� � � ���������. /���� ���� �. – 1"� ��� �#� ��������, �� �� �� ���. – %� ���� �� �� ����, � ���������� �� ���. *� �"� ��� ������� �

,���������? – *�����, ���. & ������� �����. – !�, � �� � ��� ���������. !��� ����, � ��# ������ ������ ���� ��� ��

1���. �������������� ���, ���� ���� �� ���. ���, ��� ��, ����� ������ ������, :� �����, ������ � ����

�������#�� � �� ������� � �� + ���� ������ ����. – & ����� ����� � ��� ������� ��, ������, ���, – ����� /����. – (�� ����, �� � �� ��� ���. !�, ���� ������� �������. ���������� ���� ��#��

��� �� � $��� ������� ������� �����. (���� � ��, ������� � �, �� �� ����� � � ������. – (���� � � ������, – ���� ����� /����.

XXIV 5 ��� ����� � �� ����� ������, �������� ����� ����, ������ � ���� ��� ����,

������ ������#�� ��#�. 5�-� ����� ���� ���������� �� �� ������ ����� �� � �����, ��������� �����. ,��� ����������� �����. , � ��"��� � ����� ������ ����� ������� ������� � �����. + ��� ���#� ����� � ���� ����� ������"���, �� �� �����#�� ������� ��� �������. !�� ���� �� ������ ����� � ���� ������� ������ ����� ���� ��� �. '��#��� � �������� �� ���. , ������ ��� ������ ������� �������� � ������ ��� �� ������#�� ����� �����. 0����� ���� � ����� ������ �� ����, ������#� � � ���� ���. ������� �� ��� ��� ���� ��� � ����� �� ���. , �������� ����� �����, �� � ��� #�� �����.

��� ���, ���� � �� ����, �������� � �����, ��#�� ��-���� � ���� � ������� � �����, � ����� ���� ��� �. 2��#�� ��� ����� ������ � ���� ����������� ������� ������ � ��� ����� �, �� ����� �� ���, ����� ���� �:

– * ���� ����� �� ��#���. ��� ��� �#�� � ���� ���� � ���� � �� �"���� �����, ���� �����#�� �

�� ����� ���������� �������. * ������ � ������ � /�����. – 6��� ���� ���������? ,������� �����, – ����� ���������� ��� ��� ���,

������ �. – .�� � <�� ��? – %��, � � ,���� �. – ������, � <�� �� ��� ��… *� � $�� ���? :����#��� � ��� � �� ��� �, ����

���� ���. – '������� �������… & �����, ��� ������ � ������� ��� ��� ���� ��������

����? – %�, �� �"�. & ����� �� ������ � �� �����, �� ���… *�� � � ���� – ��� �

�������? – � �� ��� ���, ����� ��-��� �� ����� � ��� �. – .�� �� � ,���� �? – !�, � ���� ���� ����������� � ���������. ��� �� ��#�� ����������

���������� �������� ��"��� � � ,���� ��. – *� ���� ����� ������� � �����, – ����� ��� ���. – 6 � ����� � «,��� », �� ��

��� �� ���… ��� ���� ������ � �� ������ �������, �����#�� ������ �� 1���. *� ������? – � �� �, ������� �� ����. – & ��� ��� � �� ��� ����� �� �… .�� ��� �� �� � ��� ������� ������? 0���� 6����� � �������� ��� �����?

– !�, �� %���� ���-/�����. – ������, � ���� ������ � ���� ���, � ���"��, � �����������. *���, � � '�������

��������� �? – %� ���� ����. – '������ �� �"� 8����� ����� ������ ���#�� ����: ������ � �� ������� �

����������� ����. – & ������ ����� � � 8�����.

Page 58: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 58

– .��- ?.. !�, �� ���� ���� ������… %� ��, ��� ���, � ��#�� ���� ���� ������?.. ��������, – � ����� � ������, – � �� ����� ������ �� ��������� «��#� ���� ���� ������» ��� ��� �����������. (���� � ��, ����? *��� �� � � ��� ���� ���� ����?

– !�, � �� , ����� �, �� ���� ��� ����� � �� �������, ���� � ������� �������. – 5����. 6 ����, ��� ������� �� ��� �� ��#��� �� ��� � ��� -��������

��� � ���. *��� �� � �� -�������, � �� ���� �� ��#����� � ���� ����… «%�� ��� ���� �?..» 9�� � �����, ���� �� � �� $� ����. ,�������, ���� � ��� ��. ������ -���� � � -������ ��� �����, � � ������ ���, � � ������� ���, �� �"� ������ � ���������� �� ��, ����� ���, �� ������ ���, ���� ���, ����� ��� – � � � $� ���� ����� ������ �� �����. 6 �� ���, � ���� �� ������ ����� ������, �� ��� �������� �� ���� �� �����, �� �"� �����. ���� ����, � �� �� ������� ������, $� � �� � �� ���. 9�� ���� ��� ��� � �� �������. % ������ ���� ��� ��-�. �� ��� � #�: «���� ���� ������», «�� ���"���» � � � ����.

– ��� � ������ ���� ���#�, ��� � �� . ��� -��� ������. – !�, ��, �����… 9�� � �� ����� �� � ��� ��� ��"�� ����. !� � ������, � �$�����

� ������ �� � �� � �� , ��� �� �������. ��� ������ ���#���� ��, -��, �������� ��� ����, � � �� �����…

, ��#��� � �����, �� �� ��������. ,��� ������ �, ����� ������� ��� �����.

– 5 �����, ����, – �����, � ��� ����� � ��, /����. – !���� ���� ���, + ��, �����! *� ���� ��� �� ������? – *� �������, �����? – ��, �� � ��� �����, � � �� ���� ��� �����, �� ��� ��. 5 ��������,

���#�� �� ���� ���: ������� $���, �� ������ � �� �� � �������. – ��� � �-���� �� ���� ����� $� ��#��� � ��� �������� ��� ��. – &, 6��� ���� ���������, �� ��� �� ������ ��� ��� �������� ��� ��. :������ ��#�

����#���, ������� ������, ��� ��, – ����� ��� ���, � ���� ���� � ��� � ����"��� � ��� ����.

– *� ���: « ������� ������»? – !�, �� ���. .��� �������� ��� ���� � �� ������ �� �����. 5 ������ ���� �"� �

������ �. (� $�, .�����, ����� �, �����, �� -������ �� �� /�� ����� �� �������?.. *����, �� � ������ ��#�� �������� ���, – ����� �, ��������#� �. – � ��� ��� ���� ������. 6 � � ��#�� ���� �"� ����� �� ���, ������� �����, � ������ �, �� � � ��� �� ���� �� ����. �� , 6��� ���� ���������, ������ �� ������ ����� �����������, ��� �� ��� �� � ����� �����, ��������� �� ����� � �� ��� � ����� ��, ���� �� �������� � ������� �������� �� ���������… )�, �� �� ������! – ������ ���� ��� ���. – :� ����� � �� �� � ���� ��, � � �� $� ��� �����.

– &, ������� �, �� �������, ���� ��� $� ��� ������ � ,���������. %�����… – & ���� ����� ����� � ����������. �, �����, � /��, � ��

�������� �� � ����� ��� �-� ��, �����, ���#�, ��� � �� �� � �� ���. %�� � � ������, ��� ������, � ���� �� ���� �����, 6��� ���� ���������, ��� ��� ��������, – � ����� �, – ��� ������ ���� �� ����� �����. .� ��, ����� ����� �����, �� �� ��������� �, �� �� $� �����…

��� ��������� � �� �� ������� � � �� – ������ ��� ���#�� ��� ��� � � ������� ���. ,�#� �� ���� ��������, ��� � �� � ������ �. '�������� ���, �������-��� ����� �� �� ����� � �, ���������� ����, ������ ����. *����� � ���� �� ��.

– !�, ���� �� ����� � �����, – ����� ��� ���. – 4���, ����, �� ��#� ���� �� �� ���� ���� ��������� ��������� �� ���

���������� ��, – ����� /����. ��� ��� ����� �� ��� � � ������ �. – !����, �����. – 5 ���� ������?

Page 59: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 59

– 5 ���� �� ��� ������. – )� �� ��, � �� �� �����? – .����, �����, ���#� �� �����. & ������� ��� ��, ��� ��� ��� �����, ������

����� ������� «� -���», ��� �#�� ����� ������. *�, ����, ��� ��#���: ��� �� ,���� %��������� !����. %� ������? �� $�� ��� �� �������� ������, � �� ������. * ���, 6��� ���� ���������, � � ��� �����, ��#������ � �, �� ����� � � ������ ���. ,��� ������ ����, ��� ������ �������#�� ��� ��� ��-�������� ������: ��� ����, �����, ����� +�������, 6� ����, .�����, /������, ����� – 6�����, : ��, �������, 5�����, '�����, &���. �� �"�, �����, ��������� '��������� 2����, �� � ���� �� ���#��#�� �. ,��� ����� �� ����, �� �������� � �� , ��� ���#��� ���. 6 ����� � � �, �� ����, ��������� � � : ��, � � +�������, ����� �� ��� ��������, ����� ,��� %��������, �������� ����� �������� ����� ���� ��: + ���� ������� ����, ��������� �����, ����������� ����� ����� ������ � ������ � ��������� �������, ��������� ���� ���������� �������… *� ���, 6��� ���� ���������, ��� �������� ������! %� ��� ���� ��� �. *���� ����� � ����� ��������, � ����� �� �������� ���� � ���� ���, ���#� � �� � ��� � ���� ���. ,��� ���-����� � �"� ����� ������.

– )� � ���� ����� � ����� ������. !��, �������� ����, �� �� ���� ������. – /���? ,-����, � ������ ���� �� � ���� ��� �� ����: �������� �

����� ���#�… %� $�� �����, 6��� ���� ���������, ����� ,��������� � <�� ���, ��� ���� ������ � � ����. %� ����, �����, ��� �� ������ � ���� ��#. % ���� �"� ��� �� ����� ������ �����������? &, ���� /��, ������ ��� �������� ����: � �� ���, � �� ����� ��, ��������� �� ��#����#�.

– 6 �, ������, � �� � ���������� ����? – !�, � ��, �����, � �����. :���� �, ��� ������, ������ �������������.

%���� � �� ��� ������� ��: �������� – �������� �������, �������� �, �������� ������. * ������, ����� � ��� ���� �, ���, �������, ������ �����, ��� �� ���� �� � �������, ���� ��#���� ���� ���� �� ����. *�, �������, ����� ������ +��� ��� �� ������? 1� � � �����…

– !�, � ��� � ������ �. – ������, ������� ��� ���������, �� $� ����� �� ���. 6 ����� ������� �����! 1�

�"� ������ ������: ����� �����. *���, �� ���� � �����, ���� �� ��� ��������� �� �� ���-������ � (�������� ��� ������ � ������� �� ���. 6 ����� � �� �� ��� ��������!

– .��� ��� �� � �� � �, ���� �� � ���� � ��������. 0� � ���� ������ ���� �?

– !� ���� ���� ��� ������! – ��� � �� � ����� ��� ���. – ��� ��, �� �� ���, ���� � � ��� �� ��� ������ ������, � �� ���� ��� � ��, �� �� ��� ������!

�� ���������� ���� ��� � � ���������� � ����� ��� � ���� ������� ������. /���� ����� ��� �� ��� �����. '���� ���� ���� ������ � �� #���� �, ����� ������ ��� ��� ����.

– &, 6��� ���� ���������, ��� ���� �� �����������, ��#�� ��# �� ��� $�� ����. % ���� ��� ��� ���� � ������ ������. *�, ����, ���#� ��� ������, ��� �� �� ������ � � ���� ����� ��� �������? '��� ��� �, $� �����, 6��� ���� ���������: ����� ����, ������ ���� ������ ��, ���� ���� ���; ������ � -�� -�, � ������, � � �����, � $��, �����? 5 � � «������» ����� ������ � ���. 6 �� �� ������ ������, �� �� ������ � �� $�, ����� �����, �� ��� ����� ��� ������� � � ��� ����� ��� -� ����. '��� ��� �, $� �����: � ���� ����, ������, ���������, ���������� ��� ����� � ������ – � �� :� ��� ���������.

– !� �� ��- �� $�� ��� ��? – %��, 6��� ���� ���������, �� ��-, ����-������ ������. & ������ � �� �� ��� �

�� ��#�� � ,���� %���������… ���� � �� ������, � �� ��-��� �� ��"� ����… %���� � ��� �������� �� ���� ������ �� ��#���� ���������, � ����� ���� ! ��� ��� ����� �� �� �� ��� � ��� ������. % ������ � ������������.

Page 60: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 60

(�� � ��# ����� ����, � ����� �������� ������� ���������� � �� ������� ��, ���� ����, ���#�, ��� ��# ����� ����. ����� � �� ���� �������� � �� ������, �� ����� ���� ������ � ���� ��� : �� � ������ ��� � ���� ������� ������. 9�#?

– %�����, � ��� ����. .��� ���� ���-���� � �� � �� �����: ���� �� � ������ � ���� ����? *��� ���� ����� $� � �����, �����, �� � �� ���� �� ����, � ������, �� �� ������ ����� ����� �� � ������… ' � �� ���, �� ��, ��"� ������������. *��� ���������� – � ��#� ������ ������ �� �� ��������� ���! ,����� �����, �� : �� – ����� ������������� ����� ���.

– !�, ����� �����… &, 6��� ���� ���������, ����� ��� ��#����: ������ �� � : �� ����� ���� ��� ��� �������� ��� ���? 5 �� �� ����� �������: ������, ���� ������. 6 � ����� �����: ����� �� � : �� � ��������� ��� ��� ����? 5 ��� �������� �� �� �������: ���� �� � ���, ���� �����… %� � � �� ����, ����� ����� ����� �� � ��? �� ���� � � ����� �. �� � ������, � �� �����, ��-�� ����� �… ., �� ���� ������ �� �������, ������� �� ���#��� ������� – ��� +��������, – ����� ��� ��� �#�, ��� �� ����� ���� �� ������ ����� �� � ������ ��. – 6 ������ ��#�� ������������� �� � ����� � �����, ����, � �������, 6��� ���� ���������. �� ���� ������� ����� � ��� �����, ��� ����� �� ����. ���� ����, (� �������� � �����, � ����, ����� ���� �� �� ������? 5�� ����� ���� �� �� ������, � (� ��������� � �������? (�� �, � �� ���� �� � ����� ��#� �������������. ��� ��� ������ �����: � �� �� ��� �����������. ��� � � �� �� ��������, � �� �� ������ �����, ����� � �� ����� �� �� �����, ����� � � ������. ,� ���� �� �����, � %�����-��27 �����… *� ����� �? %� ������, �� �����? !�� ��� ��, ��� �� �����.

– *��� ����. % ���� �� ��� ������������� ������ �� ��������� ������ � ,� ����. 1 �� �� �������� �� �� � �� ��� ������, � ����� �� ��.

– )�, �����, �������, � ������ �� ����� � ����������� �� ��� ��, � ����� �������������. ,� ���� ���, �������, 2�����$� � �� ������ ���� �� ����� ������� � � ������� ������, � �� ��"� ���-��� ������� �. 6 �� %�����-� (�� ����� � -������ ���� �� ����) ��� ��� ����-������ ,������, ��� ������ ��� ��� �� ���������, ���, �����, � ���� ��� ���� �� ����� �����. �� �� #����� ���, ��� � �� %�����-��!

– %� ��� �� � �-���� �� #�����? ���� ����, ��� ��-������ �� #����? – !�, ���� ����, – �� ���� ����� �������, ������ ������ #���, �����#�� �

��� �� ������. – ���� ����… * � ��� �� �"� � �, � �� � %�����-�-� ��� ��� �� ��"��. /� �, ����, ����-������ ��� ��� �, �� � %�����-� ��� ������. /� �, ��� ��� �, �� � �, ��� ���� ���� �� �������� �� ��� �������������, � � ��� ����� ��� �������, �� �� ��� �� ������ ����, ��� ������, ���, ���� ����, � ������, �� �� ��� �� ������ � ���� � �� ��-���� ���� ������ ���� ��� ��� �������� � �� ��#� ������� ���#� �� ��, ���, �������, ������� � 9���� ������ ������. 8��� � ��� ������� �� � ����� ����, �� ���� � �� ������ -�� ��"��� �, � ��� ��� $� ���� ����� �. ,������, 6��� ���� ���������, ����� ����, ���� $�� ������� ��� %�����-� ����� � ������, ��� ������������ ������ ��#�� �������. /���� �� ����, ���#� ����, ������ �� ��… *���, � ���� �����"� ����� �� �� ����� ������.

– %� �����, – ����� /����, ����� ������. – 8��� ���� ����, �� �� �� ���� �� �"� ����"��� �, �� �� ����� ���� ��� �����. 5������� ����, �� ��� ��� ������� ��� %�����-�? !� ���, � ��� ������ ����� ���� %�����-��. !� ���� � � ������ �������� �� � � ������ 2�����$�� – ���#� (����� � «� �� ��� ���� ��»…

– ' $��� � �� ���� � �� ��. �� , �����, ����� ����� �: «��» � «��». 0� �, � �� �� ����� ���� ���, � � �� �"� ���#� ����� ���� ��.

– !� �� ��"� ��� ������ �� , �� � �� �� � #�, – ����� /����. – ,����

27 &�����-�� – ������ %. �. !������ �� (1844–1918) � �����-$���� ��, ��������� � ���������� «(������» (. ���� �.

Page 61: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 61

�� ��� �����������? '������ �� � �"�� -���: ������ � �� ������ �����. .���, �����, ����� � ����� ���������. !� � ���� ��� �� ��� �������� -����� �� ��� -������, ����� ������ � $--���… &, � ����, ���� ���� �� �����, �� ���� �� ��� �����������. .�� ������� ��#� ���� � ������������� �� ����������. ����� �� ��� ������������� ����� ����� �������, � ������ ������ – ��# � ���� �� – ����� �, �� ��� ������ �. (���� � ��, � � �� ��� ����������� ����� �� ��� �������������.

��� ��� ��� �� ���� �. – ,���, �������? – � �� �. – ,�����, ������� �����������? 6 � ���� �������

��� ��� � ������ �� �� �����������… 8���� �� � �� ��� ���, ����� �� ��"� : ��, ����� �� ����� � ��� � � �� ���, ��# ������ ��� �������, $� ����� �� . +���� ���� �� ������ ��#�� ���, �… & #���, �����, ���� ���� ���� ������ � ����������� ��������� ,����? *�� �� ������ � ������ �� ������ �����? ��� �����������. * ��� ����� ��#����� � �� � �������, ���� ���� �� ��������� ��. ,�������, � $����� ������� � �� � ���! !��� ����, � ,���� � ���� ����� ����� ������ � ����. * � � ������ �, ���� � �����, ����� � ��� ��������� �����. *��� $�� ���������� �� � ���, � �����, � ���� ��� ��#���� ����� ������� � ��������� ������, �����, ���#� ��� *�����. 6 �� �� ������� � �-���� �� ���� ����. & �����, �� ������� �������� �� $�� '������ �� ������ ������ ���#� � ��… ,��������� � � ���� ����� �� ������ � �� ����. �� ���#�� �� ������� �����, � +���� � .� ��, ����� ������� �� ������. � ������ � +������� ��"� � ��#�� � ���� �� ����� ��. *� ���� ��� �� ��"� ������ �…

– %���� � �� ��������, – ����� /����, – �� � ����� ��� �� ���� ���� ��� ������ ��� �� �����, ��� � �� .

– 0�� �� �����? – ��� � �� ��� ���. – %� ����, �� $� ��� ���� ����, �� ���� ��� �� � �. 0� ������? 5 ��� ����, � ��� ��� � �� ����� � ����� ������. % ��� ��� ������ ��� ���#�.

��� ������. – *� ������, �� ������, – ����� /����. – *����… * � ��� �����, ���� ��

����. % ���� ������, �� ����. , �� ��, � ������ ���������� �7� ����� �� ����. .�� � �� �����, ����� +�����, � �� �� ����, ���� ����� ��� ������� :��. !��� ����, � ���� �� ������� ���� � ������� ���� �� ������, �����"�� ��� ��. 1 �� ����� ������ � ������� ��������� �����������. 6 ��#� – ��� �� �������#��, ��� �� ���� ������������… %� ���� �� ���� � �� ���� : �� ��� ����� ���� ����. � ���� ,��������… & ��# ���� ���� ������ �� �����. ���� ��� ������, ���� ����, � � � �� ���� �����������, ��������� ����� � ����� �� �����. *�����, ������ ���#� � �� �����. !� � � � ����, �����, ����� ����� ����� ������� ������. & �� ��� ������ ��� ,��� � �� ������, ���� �����, ��� ����� ������� ������ � ����� ���� ����.

– ' �� ��������, ����, �� ���������� ������� ��� ������� �� ��� � ��� ��. �� �"�, �����, � � ��� ��� �� � ��.

– 0�� � ��? (���� +��� ���, ���� ����, � ���, � ���� ������ ��� � �� , -�������, �����. !�� ��� �� � ���� $�������� ������, ���� $��������� ������ ���� ��. �� +��� ��, ������� ����, � ����… 5�� �� ��� �������, �� � � ��� ��� �� � �� «��-����� ���� ������ ���� ��� ���»?

– (�� ��� ������? & �� ������, �� $� ��� �� �����. ����� � �� �"� � �����… .���� ����, �����, � �����, ����. % �� �� – �� ��, ������� – ����� ���, �� � ���#����� � ����� ��� ��� ����� � � ����� � ��, �� ����.

– �� ��� �� ��� ���? ����� �� ����� �? ��� ��� ������ ������. – (���� �� � �� ����� ��, 6��� ���� ���������? !� � �� � ��� �� ���, � �� ��

�������� ��, � � �� �� �! – ,�� ���, �� ����. �������-*�������� ������ � �� 8�������: «,� �� ������,

�� ����� ���� �� �� ��!» %��� �� ������� � ��#�� ���� ���, ��� �� ���� �������� 8���������. % ��� �� �� �� �� ����� ����!.. *����, ���� ����, �� ������ �

Page 62: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 62

������ ������? – ,��� �����, – ����� ��� ���. – !� � �� ������, 6��� ���� ���������, – ������

�, �����, – �� ���� � #�����. �� ������ � � ���� �������, � ������� �� � ���. %� ����� ������ �����…

!���� ������ �. (������ � �� ������ � ���� ��#��. – %�, � ��� �� �� �����, 6��� ���� ���������? – � �� ��� ���, �������� ��

�� �. – 5���� ���� ����� ������: ��� �� ����� � ����? *���� � � 1��� ��#������ � � �����? *� ��� �������? & 1��� �� ����. *��� � ��� ����������� ����� ��# �������?.. *� � � ��� $��� �� ����� ����?

– ( ����? – ( ����� ����������� �����. %��������? /���� ����� �� ��� ���������� � �� ��#��. – (����, ��� ��� �������? – ����� �������#� �, ����� �� ������ �������

��� ���. – 1 �� � ���� �����, � �� ��� ��, ��� � $�� �� ��������. – � ���� � ���� ������� �����, – ���� �� ������ ����� /����. – �, � ���� ���� ���� ����������, ���� � �� ������� �����������

������, �� �������� �� ���� ��� �� ��� �… %� �� ������, �����… %� ��� � �� , �����, �� ������� �� ��#�� ������� �������� ���� ������ ���� �, ��� ������, ����� �����. !� �� ��� �� ��� $�� �� �� ��� ��#���, ���� ����� ��� ��� �#��, �� ���� � �� �������, – �� �� ����� ��� ���, �������� �� /�����, � ���� ������: – ,������ � ��� ��#��� � ��#�� ������ �� ����� �� ���, �� �� ��� �� ������� �����. 5 ������ �, � �� ���� ������� �.

– ��� ������, ����? .���� � �� ����� ������. (�-�� � � ��… %� ����, ������ �� �� �� ����� «(���»? ��� ���� ���� ���� ���������, �����, ��#� � �������.

– & ����� �����… ,�����, $� ����� ���� -�� - �� ���������. %���� �, �� �#��� ����#�? /�� �� ������ ����, � �� � ���� ������������ ���������� ��� � ������������. %� ����������, � ���� ���#��� � �����… ������ �� � ��� ���, �� ��� ���� �� �, ����� �, �� ��� ���� ���� ��� � ������� �����, � �� ���� ��#�� ����� ��� �� – �� ����, ������, �, ����#�� ����, �� ��� ��������.

– & ���� ���, – �����, ������ � ������, /����. – ,� ���� $� ���������� ��#� ��� ��, �� � : �� ��� �� �� ����� � ����, ������� �� – � ��� � ����� �� � �. �. *����, � � ���� �����, �� � ���� ������� ���� ������ ��� � �#� ����� ��� �������: � ������ �� ����� � � �� ��� �����. 5 �� ��� � ������� ������ ��� ������� ���� $�� �������� �� �����.

– *� �������? ����� �����"�� � � ���. ' ���������, ���������� � ��#�� ������, �����, ����� ������ � ���� ���, � ��� ������ � ��������, -����, �"� �������.

*����� ������� �� �� �������. %� ���� ��� ���� �������� � ���. ,��� �������� ��. '���� �����#�� ����� ���� ��"� �������� ���, ������ � �������� � ��� �����.

– *� � <�� ��, – ����� �������� ��� ���, ������ ������� �����#�� ����. – .�� � �� ���� � �� ������ ����… ! ����� ����? – ������ � ���� ������ �, ������� �����, � ��: – %� ������� �� �� ��� ����� ���� ���-��� ������ ��� ��� ����������?

– ( ��#�� � �����. '� ��. – *� � �����… *�� � � ����, � ���� ��� � �� �����? 1 ��, �����, ��� � ���� ��

��#�� ������ ��#�� ��������, – �����, ������ �, ��� ���. – ��� � � ����. – ����� ��#. & �� ���������� �������������. �� � ���, � ��� � /����� �, ���� � �� ����, ��#�� �� �"���� �����. ,���

������� �� ��� ������ �. ��� ��� ��������� ������� ����� ����� ������#�� � �����. *���� ������ ���, ��� ����� ��� ����. ��, ��� �, �������� ��� ������ #��� � ���� #�� ������� ������ �� ��� ��"����� ����. 2�� ��� ������� ���"��� ������. % ���"�� ����� ���� ����, ��������� � � ������#�� � �����. * ���� ������ ������ � ������ ���. +��-� ������ ����� � ��� ��� � ���. �� ���� � �

Page 63: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 63

���� � ������.

XXV – .�� �� �����#� � %�"������? – ������������ ��� � ��� � ������� ���� .�����

���������, – ,����� ��, �� ������: � ���� ����, ���� ���� �� ����"�� ������. %� ������ ����� ������ ��#�� �������. ���� ����, ��� ����� ������ �…

– !�, ��, � �� ������, – ������ ���������� ������ (����������, ������� #���. .����� ��������� ������ �� ��� ������ � ������� ���� � �����.

– �� ����� �, ���� /��, ��� ��� ���. .���� � � �� � ���� ���. – ,� ����… ! �������, ���… :����� � ����. +������� ������ ����� � �� ���� �����, �����, ����� ����,

��� �� � ������� �����-� ������ ���������� #����. – )� �"� ��? – ������� ����� � �� '���� 5 ������, ����� �� ��������#�� �,

������� � ���"���, ����#�� � �����#�� ������ ����� ���������� ����� �� ������ �������.

– 6�, $� ����, – ������#� �, ������ .����� ���������. – )� ��� ��#�� �������. ,������, ����� ��, ����… ��#�, ������ �� ��…

'���� 5 ������ ����� ��� ������ � ������� � � �����, ���� �������� � ��� ���� � ���"���, ��� � �� �� �� ���#��� ����������� ����. '������� � ������� � �����#���� � ���� ���� ������ ����� ���; ���� (���������� � ���� � ����� ������ ������� ���� ��, ��� � � ���������� ���� ��� ��#��� � ���� ������ ���#��� �� �����: ������� �� ����� � ����� � �� ��. '���� 5 ������ ������ $��� ��� ���#� �������, � .����� ��������� ������ ��� ������� � � ��� ������ ��� �������.

'��� �� ��� ���� $�������� ����� ������� (���������� � ��� � �� �����. %� ����� � ������ ����� ����� ����� ���� ��� ������� �#����, ������ ����, �����#�� �� ��� �� ��"���� ���, �� � ��� � ����� ������:

– ' /��! *���� � %�"������, ���� � ����� ��� ����� ��� �� ���, ��� �� � �� ������

'����� 5 �������. !� ,��� �� #���� �. (���������� ��� �������� ������� ��, �� ��# ��� �� �� � ����� ����� �� %�"������. '���� 5 ������, ����, �� �������, �� $�� �� ������ ���� ���� ���� ��� �� � �� ��� ���� ���. 5 ������, ����� ��� ����, ����� #�� ��� ���: ����� ��� �"� ������� ��� �� �� (���������� �"� �� �����, �� � ���� �� �� ���� ����� �����. '���� 5 ������ � ������� ��#� �� ���� �� ����� �, ��� %�"����� ��� ��� ��"�� ������. :���� ���� ���� � �� � �� ����� ��� �� �. 1�� ��� ��� �������� � ���, � � � � � ��. % ������� � ���� �� � ���������, ���� � �������� ��� ����� ����� � ���� ���� ����� ������ ��������, � � ��� ����"�� � �������� � ,��������� �� ��� � #�����, ���� � �� �"� ���, � ���� ��� (����������. '��� �� � ���� ������, �� ��� ��� ������� ���� �������� ��� «��"� �� �"� �����», �� � �������� �� �������������� ������#����. '���� 5 ������ ����� ����, �� �������� %�"������ �� �� � ������� �� � �� ����� ����� ���� ��. )� ��� �����. ' ������ ���� ����� (���������� ��� ������ ��� ��� �������, ���� � ����� -������ ��� ������� ����"����� ����� �� �. 5 � �-���� '����� 5 ������� ��� ����� �� ��. «0����� ������� %�"������ �� ���� �� ����� ����� � ���� �����, � � ���� ��� �. )� ���� ��� � �� ����� �� �� ������ ���� ���, – ����� (����������. – % ����� ��� ���� ��� ������ �� ����… »

%�"����� ��#�� � ���#�� ���� ��#� � ������ �����, ���� ���� ��� ����, �� ���� � ������� ������ ������. +�����, �� � ��� ������ �� ����� ������� ������ � �� �� – ��� �� ����� ��� � ��� �� ����, � �� ����. !��� � ��� ���� ���� �����������. �� �������� ������, �������� � ��������� ��-�����, ������, ������������ ��� ���������, ���� ���, ���� � ����-� ����� «��������� ����» ( ��� «��������� ����» ���� ��� � �� ���� ����������� ������

Page 64: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 64

������� � ���, � �� �� �� ���������� �� ���� ���� ������� �, �� $� ����). (����� ���� ��� �� ���� ���� ��� %�"������. , ������ �� ��� �������� � � ��, �� � ���� ������ ������ ��� ���. )�, �����, ����� ��������� � �"� ��� �� �������: ��� ��� � � ����� ���� �� �� � � �������� ��� ������� � ���#������� ����-� ���� �������� ������ �� ���, �������� ������ ��� ����, ����� ������, -���� ������ ������ ����� ��� ������ ������ ������ ����������� �����.

– !�� %�"������ ���� ��� ������-����� �� ������ – � � ���� ��, �������, ���, ���� /�����, ���� �� �"� ������ ��� �� ��� ��� �������� �� �� ������ – ����, � ������� � ������ ��� ������ ������ ����� �������� � �"� ��� ��� $�� ���� '���� 5 ������. – & ���� �� � ������ � ������, �� � ���� �������� �� ����� �� �������. '�� �� � �� � �� ���#�. *���� ������ ����.

'��#��#�� �� ��� ����� -���� ��� ��� ��������� �������� �� ���� �� ��#����� ������, ������ �������� ��� ����� ��"� ��������� ������ �� ��� � � %�"������, � �� ����� � ���� ���.

– ,������ �� ��, – ����� ������������ ��� -���� � �, – $�� ���--�� ����� ����� � ���#���#�� �������. ��� � �� ����#��� ����� �, � �� ��� ������ �������� �, � �� ��#� �� ��#�.

'���� 5 ������, ����, � � ��� �����, �� �� �� ����� �� �� ���� ������ � ��� ������ �� ������ � �� �� ��� ������� � �������� �� ��: «0��� �� �����, ����, ���--��, � ���� � �� ���--��: ����� � � ��� ���� ����� �� �������? .���� � � �����… » (����� «����� � � �����» ���� ������ ���� ���� ��� � ������ ����� � �.) 8���, �� ����������#�� � -���� ��� ����, � �� � ��� ���� ��#�� �, ��� (����������, �� ������, �� ���, �� ���� �� ��#�, ����� �� ������ ��� � �����.

� %�"������ ����� ���� ��� �������. * ������ ������� �� ��� ����� � �� '���� 5 ������. .���� $� ��� ��� �������, �, ��#�� ����� �� ����, � �� �������� ���� �, � ����� ������� ��������: «:������� �, $� ����! %�"����� – ����������#�� ������, ������ � ��� �� �� ���. ����� se non è vero… »28

%�"����� � � ��� ���� ��� ��������. ,�� ������� � ��� ����� �����, � ����� ������ �� ���� ������, ����� � ����� �, ���� � � � ����, ������� � �� �, -��������� � ������� ������ ���, ��� �������� � : ��. «%��, ��� ����� ���. )� � � ��� �����, ������ ���#��� � ��� �����, – ��������� ����� (����������. – !�, �����, � ���#� ����, �, ���� /��, � �� ���� �� �… �� ��#� ��� ������� ������ ���������� � ���� �����, �� ��� ����� ���"��� ��������. �� � � ��� �� �����. 9��, �����, �� ���� �� ������ �������� $��� ������� ���� ���».

(���������� �� ������� ���� ����� � ������ � �� �� ������, �, � �� �� ������ �"� �� ��, � � ��� ��, �������� � �� ��� � �, ��������� �� ���� ����, � ������� � �� ���� �� �� �� ������. )� ���� ������� ����, � ��� ��� �� ���� ����� ��� � ���� ��� ���� ����. '���� 5 ������ ��� ��� � �����, �� �� � ����� �, ����� �� ����, �� ����#�� ��� �����, ������� �� ������ � ����� ���. «!�, ����� �� � ���, � ���� �� $� ������, ������� ����, ���, ��� �� � ������� ���� � ����», – ����� �, ���, � �����, �� � �� ���� ��������� � ��� � � �#�� �����: '���� 5 ������ �"� �� ���� ���� ��� �������� �������; �� ���� ����� ��#� � ������ ��� ��� �� �� ������ �. %���� ����, �� � ����������� .����� ��������� ��� ���� �� -������� �����, $�� #���� ���� �� ���� �� +������ 5�������, � �� � ���� ���� ��� �� �����. «!�� %�"������ � �, � ��� �� �� �� ��� ����� �� �������. 1��, �������� �, ����� �� ��� ��� ����, � � ��#� ��� ��», – ����� ��� (����������. % $� �������� �� ���� ��� ��� ��������: '���� 5 ������ �� ��� ��. «!�, �� ��, %�"����� – ������������� ������… �� ����� ����-������ ���� ���, �, ���� ����, ��… 0�� ���� �� #����!»

28 «1 �� $� � �������… » ,�� ��� ������� ��� ����� �����: «1 �� $� � �������, � ��#

�������».

Page 65: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 65

%�"����� ������ � ���������� ���� ����� �������, ��� '���� 5 ������. ����� $� � ������ �� ��� ���� ����� (����������. �� ���� ���� ��, ���� �� ���� ����� «���������� ��� �������». ������� �����, ������� ����� � �������� '����� 5 �������, ���� �� �������� ������� �������� � ���� �������� �������, � �� �� ���� ���� ���������� �� ��� $��� �����.

«:������� �, �� � ������� �� ��� � �� � ������� � � ���� �� �����. +�����, ��� �� ������� � ���� �����. % ����� ���� ������, ��� �� �, ���� ����� ���� �����, ���� ��������� � � ��� ����? 5 ����� �� ������, ��� ���#����� ����� ���� ��», – ����� (���������� �����, ���� �����, ���� �� ������� ������ �������, ����� �� ������ � � ������ ��� ��, �, ���������� ������, ������ � ������ � ��� �����. 9�� '���� 5 ������ �� � ��������� ����� ����� ���� �� �� � ������� �� �� �����, � ��� ����� ����� ����������� � ��� �� ������, ��� � ����� ���. 5 ������ ���� ���, (���������� �� �� �� ������ �� ����� ����� �� �����. «(����, � � $�, � �"� ��, �"� ������ ��� � ��. �� � ��� ��� �������� �����, � ����. ����, � ������ �"��, – ������������ ��� ��� ����� '���� 5 ������. – �� ���� �, �����, �� ������ �… 6 ����� ������ �? – ��������� � ��� �������� �� ��. – ����� $� � ���, �� � ��� ��� ����� � � ���, ���� � �� ��� ����. %��, � ���� � �� ���� ������� �».

)�� �������� � �, �� � ���� ���� ������� � ������, ���� �������� (����������, ��� � � $� �� ���� �� �� ������ �� �� � �������. , ������� � ��� �� ���. .����� ��������� ����� ����� ����, ������ ��� ��� ������ �� �� ����, ��� �, � ������� �, �� ��� ������������� ������ ����� � ����, ���� � ����� �� � ������� ������. ��� ����� � ������, ���� �� $�� �� ��, ����� ��� � ����� �� ����-� ������, �� �� �, ����� �, ���� ������ � %�"������. ,-�� ��"��� ��, ����, � $��� ����� ������ �� ������.

!�� �� ��� � �� (���������� � ����� ���� ���� �� � %�"������ ������ �� ������, � ���������� � ���� �������������� �"� ���, � ����� ���� � ���. .����� ��������� ��� �#� � ����� ������������ ���� �������� ���� ��� �� ������, �� '���� 5 ������ ��� ����� ������� ����� ��. ����� � ����� ������ �� ������ � �� ��� � ����� ��� ������, � ���� �� �� � ��, �� �� ���� ������. (����������, ����, ��������� ��� �� � ����, �� �� ������ ������ �� ����� ������ � �� ��������, �� ����� �� .����� ���������, ��� �� ��� � ���� ��� ��������� � �������.

�� � ��#� ���� ������ �������� � �� $�� �������. 1� ������� ������ ��� ��"� ������ �� ������. ��� ���� ��� ��#��, �� � �� �������� �� �� ��, ��� ������ �� �����, � ������� ���� ���#��, �� ���� ������ ������ � ����� �� ���. * ��� �������� �� �� � ��������� ��������� � ������� �����, � �� �������� ����, �� ��������� �: ��� ��� ������ � �����. ��� ���� ����� ������ ��� ��������� � ���� �������#�� � � �������� ���������. %�"����� �� ������ � �� � �� ��� �� ������. ����� $�� ���� ���� ������ � �� � �� ���������, � �� ��� �� ������� � �� ��� � ���������. 1� ���� ������ � ��� ������ ���, ���� � �� ������ ���� �������. % ���� ���������, ������, ����� �� ����� �� ������ �������� � ��������� ������� � ���� ����� �� �� �� ����� ��� ������, ��"�� �� ����� ����� � ����� ���. �� � ����� �� ������.

XXVI

'��� 7����� �� � �. ,��� ����. '���� 5 ������, ��� � � ������� :��� �

�����, ����� ������� #��� � ����� ������� ������#�� ����� �����, � ������, ��� � ����, ������� ����������� ��� �� ��� �� ������ � %���. (���������� ��� � ���#� ��������, � ��� �� ��#�� �� ��� ����, � ����� �� ��� ����� � �� ��������� � � ������ ���. 8�� ����� ��� $�� ����� ���� �"� ����� � – ���� '����� 5 ������� #�� � � ���#�. �� �� (��������� ���#�� �� ���� ������, �� ��� ����� ��#���. '���� 5 ������ � ����� �� � �� ���� � �� ������� ��� ��. %

Page 66: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 66

����-� $� ��� ���������� �� �������. ���� ���� ��������, ���� ���� (���������� �� �������� �"����, ������ � ��� �� ��#�� ��������. ,�� ������ ����� � '����� 5 ������� ������ �������� � ��� ��"���. * ������ ��� � �� ��� ���� �����"�� � �� ���� � $��� ����, ��� ��������� ��� ����� �� �� � ��"������. * ����� (���������, ��� � ����� ������ � ������� �����, ������� �������� �������� ����� �� ��.

/��#�� ������, ���� � ������ ��� (��������� � �������, �� ��� '����� 5 ������� � ������ ������ ���������. * ������ ��� ������, ����, �����, �� � � �� ��"�� ������ �� ���������� � ������ ����������� �� �����. %������ �� ��������, �����"�� � ������� ������ �� ��� ������ �� ���� ������������ ��� � �� ��� � � ���� ������ ��. % �� �� �� �� ������� – �� ��� �� � ��� � ��������� ��� – ��������� � � ��� ������� �������. '���� 5 ������ ���� ����� �� ��������� ���� �� � �� � �� ������ ����� ��� � �������� ���� � ����� ������ ��� « ������� ��������� �����, � ����� ��� ���� ������ ���� ���� �� �� � �����"�, ���� ��� � ������� ��#� ������#�� ����, ������ ����� ��� ���� ���». 5�� ����� ��, �� � «����, ������� ���� � ���#�� ��� �����, � ���� �� ���� �� -����, ���� �� �����». )��� ����� �, � �����, ��� �� ���������, � ���-� �� �������� �� ���� ����� �� ������ �� ��� �������� ����"����, � ���� ���� � ��.

.�� � �� ���� ����� ��� ���� �������� ����� � '����� 5 ������� �������� � ��� �� � ������� ������ � � �������"�� ��� ��� -���. ��������� ��� «������ �� ����#�� ��� �, ������, �#�������� ������, ���� �� ��#����� ��������� �������, �����, ���������, �� ����������� �������� – ��, � �� ����, ��������, � �� �� �����, � ��� ��������� �� �� $�� ���� ����� �� ��#�� ���, ������, ����� ���#��"�� ����, ����� �����"�� ����� �� ������ ���, ������, ����� ����"��, �� ����"�� ���� �����, ������ �� �� #�� ��� ��, � �� ������, ���, �� ������, �� ����, �� ����, � �� ������, ��� � �� ��� ��� ���, � �� ����, � �� �� ����� �� �������!»… ,������� ��� ��������� ��� ��#��, «$���������, �����������, ���� �����, ��$���-�-���-��29 ������ ������, ��������������, ��� �����, ������������������, (�����, ����� �� ��� (-����� � ��� ����, ��������, ����#�����, �� �����, � ��� � ��#��#�� � �� ������, �� ��� ����, �� ��� ������������ � (������� � :��������� – �� ������, �� ���, �� ���"�� � ���� �� � ��"� �� ����, – ��, ��������"�� � �� �� , ������, ����������������, � ���� ��� �� �����, � ���� ��� (�����, ������"�� � �������������� -����, � ��� ����� ����#�� ���-� � ������� ��������� ��� ��#���� �������»… * � $� ��� ��� ��� ������� � ����������. ��������� ��� «������� ��#��� � ����� ������ �������, � ���� ����� �������, ��� ��� *������� �� $�� ���������������� !����, – ����� � ��#�� ����� �� ��� (����������, – �� � ��� ��� ������"�� �������� ���� ������ $��»…

��� � '���� 5 ������ �������� ���� ���� ������� ������� ������ �����, ��������, � ���� ��� ������ ������ ��#��, ��������� � �� ����� ������� �, �� ��� �� ���� � ��, « ��� � �� ��#�� ��� ��"���� �������� ������� �� ��������, ��� ����"����� ����� ���� )�����, ������� � �-�� ���� ��������». ����� � ������� � ����� � ������ ����. * $�� �� �� �� ���� �� ����� ��� ���#��� ��������� �, � ������ � ���-������ � ��#� �� ������"�-������ ��� – � ��� �� ���, ��� �������� � ���� � ���������� ��� ����. :������� ��� �� ����� � � ����� ���� ��������, (���������� �������� � �������� � �� �, �� ����. �� ���� �� �� ���� �"�� ������. ���� ��#��� ���� � ���� ������� ��� �� ���"��, ����� � ��#�� ����� � ���� ������� ��, �� ����� �� �� ��� �� ��, ���� ��, �������� �� ���� ��� #������ ������, ���������� ���"�����. «0� ����� ��� ���� � $�� ����������, � �� ����? %����, ����� � ������ �����!..»

29 /��� �� �"� ������� (����.)

Page 67: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 67

%�����, � ���������� (���������� ���� �� ����, � � ����� � � � ���� � �"� �����-������ �� ���� ���� � ���� ��� ��#���. «)�� ���������� ����� ���� ��������� � ��#� � ������� �"� ������ ��� -���, ����, ���, � � ���#� �����, � � ������� ��#�� ���� ,���� � ���� � � ��#� ��� ���������� �����, � �� �� ����� �� �������» ('���� 5 ������ ���� � ���� «�� ����"���»). ��� � ��� ����� ��� ��� ����, �"��� �7�� ����. '���� 5 ������ �� � ������� ��� ���������� ,�����, �� ���������� ��������� �����, ����� ,����� ����� � ��#���. * �������� ��� «�������» (���������� � ���� ��������� ����� � ������� �� �����-��� ��� – ���� %���-����, � � ���� ��� ���� ����� � � – 8�� %��������. :��� ���� ��� ���� (���������� ������� � ���� ����������#�� ����� ,�����. � ���� ������ � ���: «*�#�, ��#� ����� ����, ���� �� ���� ��� ���#��"�� � �� ������ ���!» – ����� ��-��� ���� ������ �� � ���� � ��� �. % '����� 5 ������� � � ������ �"� ��� ��� �, ����� ��� ���� �� ���� ���� � ���, � �����, �������� �� �����. (��� ��, ����������� ���������� ���� ���� �� � � ��, �� ����� ��� ������� ������. «1 �� +�� ����, � �� ���� �������#� �», – ����� ������ (����������.

��������#�� � '���� 5 ������ ����� � ��� � ����, �� ���� $�� � �"� �� ����� �, �� ��� �����, �� �����, – ���� ���� �� �� ���� � � ��������� ����� �� �� � ����� ������ �� ������. %������ ��"� ��, (���������� �������� �� �� �. !�� '����� 5 ������� ���� ��� �� �������� � ��� �� ������ �� ��, � �� �� �������, � $�� ���������� �� ������, ������#�� � ������� .����� ���������, ������� ��� �� ������� ��� ��� �� �����, ���� �� ������� �� ������-����� ����� � �������� ������� ������.

* $�� ���� (���������� �� �� ���� �� � ���, �� � �����. �� � � ��� ��� ������� �������, ����� �� �������� ��� ������ ��� �"���� ������, ���� � ����� ���#�, ��� %�����. '���� 5 ������ ��� ������, �� �"���� ������� ��, � �� ����� � ������ �������� ��������� � (��������� $�� ������� ��. *����, ���� ��� �������� ������ ����� ���� ��� ������� � ������� (���������, � �"� ���#� �� ������ ������� ��� ������� ���������: '���� 5 ������, �� � �� ���� �� ���� ����� ������ �����, ������ ���� � �, �� ��� ��� �����; � � ���� ������ ���, ��� � ������� �� �������, ������� �� ��� �� ���� ��� ����� � �� ��� �� �����.

������� ����� ������ � ������ �� �� ����� ����� �� ��� ����� ������� � �������� �����, '���� 5 ������ � ��#�� ������ ������ �����. %�"����� ��� � �������� � ������ �� �� ����, �� ���� ����� ����� ������ �������, ��� ����� � ������ �����, ����#�� ��� ����, � � �� ����� �� ��� � �����, � ���� ���. )� ��� �� -����� �� � �� -�������� ��, � � � $�� ��� �� ��� ����� � ���"� ��, ������ ��, �� � ���� � � ����� ���� ����: �� ��� ����� ����, � � �� �����. . �� "�"���� ���#� ��� '���� 5 ������ � ���� �� ���� ����$����� ���, ���� ����� ��� �� ���� ��������� � $������. «'� �� ���� ��� ��, ���� �������� �� �������», – ����� '���� 5 ������. * ��� ��� ��� ��"�� �� � ����� $���, � ���� ��"��� � �����. «*���, � �"� �� �����, – ����� ��� (����������, ���� � ������ ��������� �����. – .�� � � :�#����� �� ����� ��� ������ ���� ��… »

*����� ��� ��� ��� �� ���� ��� ��: � ����� ���� � ��� ��� �� ����������, ��� �� ������ ����� ������� �� ���� �����; ������ ���� � #���� � ���#��, ������ �, ����� �� ������ ����� �������� ����; ���"��� ����-��, ������ �#�"�� ��#����, �������� ������� �� ��� �������� � �����. '���� ��-�� ��#����, �� ���� ���� ���� � «(� � 3 2», ��� '����� 5 ������� �� �� ����-� � �������� ������ ����� ������� ��������. (� �� ��� ����� ��������� ����, ��� �� '���� 5 ������ ��������. (����-� ���� ����� � ������� � �����, �������� �� ��������� ��� �� ����� � ����, � �#� �������� � � �� �. «6 �� �����: �� ��#� �� ��#�!» – ����� ������#� (����������. �� � �� � �������� � ������, ��� ���� � ������� 6������ %���������, � �����, �� %�"����� �������� � ��� �������.

– .��� ����� ��� �� ��������, � ������ �� ���� – ����� #������, � ��� ����

Page 68: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 68

����� ��� ����� � ���"� �� -����. '���� ���� (���������, �����, �� ������� �� ��� ����������.

* $� ����� ��� �� ������� ����"��, ����� ������� '����� 5 ��������, ������ ��, ��#�� �� �������� ������, ������ ��� ������ � �, �����, �� � ������ ���� � %�"������, ������ ���� ������ �������� �������.

– *� , ���� ��� , 6������ %�������� �����, – ����� �. ������� ���� �������, ����� �� ��� ������ ������ ��� (����������, ����� ��� �� ����. ������� (���������, ��� ����� �, ��� ��*�-���������� � ��� �� ���������, ��"��#�� � � $�� ������.

– !�, � �� �� ��"�� ���� ��� ��, – �����, ������ �, '���� 5 ������. – * ����#��� ��� -��� ���#� ������� ��� �, ��� � ���� ��� ���, – �����

����-�������, ����� � ������ ��� ��, ���� ������ ������ �� ������ ���� ���� �������. '����� ����� �� , � �� �����, �� �� ���� � �������� ������� ����� ��� �� :� �����, ���� ������ ����� � ����� ���� �� ���� ���: «����� ����� +������». – *� ��� ����� ���� ������! 9�#, �����?

– !�, ����� �����, – ������, ����� ������, (����������. �� � ���� ����#�� ���� ����, ���� �� %�"����� �� � �������, �� � ����

�������� ���� :� ������. – ,�������� ��� �������� � ���� $��� �����, – ����� �. – *��� �#���� �…

2���� ������ � ����� � � ���… – 5����, – ������� ����-�������. – 8��� � ���� ���� ���� � ���� ������

���� ��� ���. – * � ��� �����, ��� � �������� � �� $�� ���������, ��� ���������� ����� ��

�����… – ����� '���� 5 ������, � � ��� ��� ��� ������ �������, �� ��#�� �������.

– ,�������, – ����� �. '���� 5 ������ ������� ����������: ��� ��� �� ����� � ����

����-��������, � ���� ���� ��, � �� � %�"����� �� �� �����. – !�, ��� �� �� ������ � � ���, �#����� � ���, – ����� � �, ��� ���� ����

�� ������, #�� � ��� �� ��������. ��� ����� � � ���� $��� ��� ��"���� �� �����, ����� ���� ���� ������ -����� ��������� � ���� �������.

XXVII

8���� ������ � �� ����� � ������ ���� (��������� �� ����� �� �����,

����� �� � � �����, ����� ������ ��� ������� �� ��� � � �� � �� ����� ������. )�� ���#�� ������ ���� � ������� ������� �������. '���� 5 ������ ������ ����. �� ����� � ������ �� ��� �� style moderne, � ����, �� �������� ������ � � �� ������ � ��#�, � �������� �, � ����� ������ ������� %�"������ $�� �������� ��� �� � ������. * ��� ������� ������� ������ #���, �� ������� �� ��30 ������ � �� (���������� � � �������, �� ��������; � � ���� �����, ��� %�"�����, �� ��� ���� ���� ��"�� ������, ��� �� ��� ���� � ��� ��#����, � � �� ������ ������ �� �����. '���� 5 ������ ��������� �������� � ��� «�������»31, ����� ��� ���#� ������� �� ��� � ���� Louis XVI. )�� «�������» � �������� ���� �������� � �������, � �� � ������ ��#�� ������ ������. (���������� �#�� � ���� ��� ������, ����� � � �������, � ������ ��� ��� ��-��� �������� �� �, � ����� �� � ����� ������� ��� �.

%� ������ � '����� 5 ������� ����#�� �. 1� �� ������� �����, � ��� �

30 �������� ����� ('�.) 31 ������ ��� � ('�.)

Page 69: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 69

�� ���� ����. *���� ������ ����� � ��� �����, ��������, ���� �� ���� ������������ � ��� ��� ���, � ��� �� � – (���������� ���� ����� ���. «%�, ������� � �, �����, �� ����, – ��"� �, ����� '���� 5 ������. – !� � �� ��� ��� ��������� �, ���� ����! ,������ � �� �� �� ���� ����� – ��#, � �� ������ � – ���� /��, � ��� %�"������ ������. * ���� ����, $� � �-���� ���������#�� �������, � ����. .����� : ��� �� � � ������… » – ����� ��� (����������, ����� ������������, �� ���� �� ����� ��� ����� (�� ��� ���� � ���� ����� �� ���). !���� ������ ������ �, � �� ��� ���� � �����, ����� ����� �� � � ����� � ���, �� � � ����� ������� ����.

– ����� ���, �#� ���� ��������, – ����� �, ���������� ���� ����� ���� � ��. – & � $�� �� � � ���� ������� � ����� ����… ,������� ���.

��� �#�� � ��� ��"����� ������. '����� 5 ������� �� ��� � � ����� ����, #���, �����-� ������� ������� � � ��� �� ��� �� ,���, ������ ������ ��������#�� (���������� �� ����. «)�� �� ��� � ������?» – � ����#�� � ��� ��� ����������� ����� '���� 5 ������. *�� �� ,��� ��� ��� �������� – ��� ��, �� �� �� ������ ����� ���� ���� ������������� �������, ��� ���, �� 6��-��� 5 ����� ��� $��� ���������. (���������� �� ������ � ������� ��, ����� �� ������ �� �� ���: �� ��� ������� � �����!

– * ���� � $�� �� � ������� � ����� ����, – ����� %�"�����, ������� � �� �� ��� � ��� � � ������ �������: $� ���� �����, ��������� �� ���� �, ����� ������ #�� � �� ��� � ���� ������. – :�������� � ���… :-���! – �� ����� �� �� ��, ����� �� � �������� ����� ���� �� � ����� ���� � ���� �. (���������� ����� �� ������ ����������. – !��, – ����� ����� ����� %�"�����. – 5 ���!..

!� ,��� ���� ������� � ����� ����. +���� ���� ��� ��� ��� �� ��������, � ��� � � ������ � � ��, ��� ����� �����.

– )�, ���� ����, ���� ����, – ����� �. – %�, �� ���� ��� ��#���, – ������ �, �� ������ ����� �� ������ �, �����, �����, �� �� ����� �� ���� �.

– & ��� �������� ��� � ����-�� ���. ��#�����, – ����� � ��#�� %�"�����. – ,� �� �������� ��� ��.

%������� ��� �� � '����� 5 ������� � � � �. 1�� ��� � ���, �� �� ,��� ������ � �� �������� � %�"������: ������ ���� ��� �"� �����-������ �� ����� �� ����� ���� ������� � � �� ��� ��, ����� ������� � ����� ����� �������������.

– 5 ���������� ������ �� ��������, – �������� 6��-��� 5 �����. – * �� #�� ����� ��������, ��-���� � ����������, ���, ����… ,� � ����������, ��� �� � � $� �����… )� ����� ������ ���#�� �������� � ��� ��������… *�� �� ��#��, '���� 5 ������, – ������ ������ �.

– 6, � ���� ��� ����, – ����� %�"����� � ��� ������� �� �����. «����� ����� ���� ����� ������! %��, � �� ��"�, ���� �� � �� ��� ��#��, – ����� '���� 5 ������, ��� ��-� ����� ������� �� ��� ��� � �� $�� ����. – %�� ������ � � ��� �����… �� �� ��, � ����, ����� ���� �� ������ � ������� �. %�� ������� ������!»

– .�� � �� ���� ��� ��#���, � ��, – ����� �� ,���. �� ������ � ���, ������ ����� ���� �, ����� ��"����#� �, ��� ������ ������ ������ �������� #�� ��� �� �, ���#�� �� ����� ��������� �� ����. 2�� � ����, � ���� � 6��-��� 5 �����. – ����� ����. %�, ��� �� � ��������. 1"� ��� � �� � ����� ��#�� ������.

– .��� ��, ����� �� �������� � ��������, – ����� � ��#�� %�"�����. – �� ��� �� �����, � �� ���� ��, ����� ��, � �������� ���� �����.

6��-��� 5 ����� ����� �� ���� �. *����, � �� ����� ����� $� ���������. – /����� ����. .�� �� ��-������ ���������� � ���#�� ��������� ��#��

������. �� � ��� � � ��#�� ����-� �� ������, ��� ������� �� �� �����. – 9�#, �� �! – ����� �����, ����� �� ����� � ������� �� �������. – ���-�

����� ��������… .�� � � � �� ��� �� ��������? – !�, ��� � ����, �����. % ��� � ��� ������#� �?

Page 70: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 70

– 2� ��� �������, – �������� �����, ��� �. – *� ����, ����� ��, ��������, �� ��� �� �������. & ������ �������. 0�� �� �������� ��? *�#� ����� ��� ������ ������?

– .����� ���������? '���� /��, �����. – 6 ����� '������� � � ��#���, – �����, ������ �, %�"�����. – 5��� ����� ����

�� ������ � ������, �� «/�� � +�����». 9�# 2�����, �, ��#! – ���� 5������? – ������� � ����� '���� 5 ������. – !�, ����� ���� ����

���� �� �"�#�. ��� � � � �� ��� �����, �� �� �� �����#�. �� � �� �� ���� ��� � ��, ��, ��� �� �� �� ����. 2���, �� �� �� ��� � ,�����.

– !�, � � � ��� ������. ������ � � � �� ��� �����, ����"�� ��#� �������� ��. 0� �, ��� �� /�! !�� ����� ����… %� � � ��, �������� �…

0�� �� ���� � '����� 5 ������� ������ �#�, ���� �� ��, ��� %�"����� ���� � ���� ��� ����� �����#���� �� ���. :����� ��� �� ��� �������. '���� 5 ������ ��#�� ����� � ����� � � ���� ������� ������ ��� ����� ��� ���� ����#��� ������ ���� ���������, ��� ����, ��� �� � �� �� �����. %�"�����, ���������� �� ��#��#��, ��� ���� $��� �����. 1� ��������� ��� ������ � (���������� �����������, � ������� � �������. «����� ������� � �-���� ������, ��� ��� ����� �������� ��», – ����� '���� 5 ������. �� �������, �� � $��� ��������, ����� � �����, %�"����� ����� �� � �� ���, ��� ���#�� ��� ��� �������. * ��� �� ������ ��������, ���� ����, �� ��#�� � � ���, �� ����� $��� ������ ��� ����� �� � �� ���� ��� %�"������. :����� � ��� � ����, �"�� ������ �� ������. (���������� �������� ���#�� �� ��� ��#����� – $� ��� � �"� ��� ����� � ����. %�"����� ����� ��� ���, ��# � ������ �, �� '���� 5 ������ � � �� ��#�� �. «%��, ���, ������, – ����� � ���. – 1 �� �� �#��-���� ��� ������, ����� -�����… » (���������� � �� �������, ��� � ������� �#� ��� �. �� ���� ��� �������� �, ���� ����, � %�"����� � � � �� ����� �"� – � ���� ��� � �� $�� �� ������, � '���� 5 ������, ��� ���� �� ����#��, ����� ������ �� ������.

– !�, ������� �������. %��� ��# �����: «!��-�, /��, ���� � � ��� ���», – ����� ����� (���������� � � ��� � ������ ��� ���������. – %��, ��� ��� ��, ���� �������� ����… ,����� ��, �� ������� � ���� ������, � ����� ����, – '���� 5 ������ �� ��� ������, �� ����� �� ����� �� ��� $�� � ���. – .�� �� �� ��������? * ��� �� �, ����� ��.

%�"�����, ���� ��"����#� �, ����� �� ��� �� ��, ���� �� ����#�� � ��#��. – ������ ���� �� ������, � ��� ���� �� � �� ���� �� ������ �, �����-���� ���, –

����� �, � ������ ��-� � �� � ��#��, � ������� �� -����, � ��� «�����-����» ��� ������ (���������. %�"����� ����� �� � �� �����, � '���� 5 ������ �����, ���� ������� ������, � ������� $���� ������ � ���� � ������ �� �����. «!�, ������� ������, � ������, �� ��"�� �����», – ����� � �� ������ ���.

%�"����� ��� �, ��#�� � �� ������ ������� �, � ��#� � �� ������ � �������

��, ��� ���������� � ��������� ����������� ��� ��������� �������� – ���� � � ��� ��������� � ���� ������ ����� � ��� �� ����� ��������. �� ������ �� ����� $�� �����, �� � �� �������� �� ���������, ����, �� ���� ����� � � �� �������� ���� �����. +������ � ������ ���"���� ��� %�"������ � �� ���� ���� ���� � �������� ������ ���������, ����� � � ����� ����� ���� �������� ������, � � � ������ ����. %�"����� ����� ����, ��� �������"�� �� ���� � ����� ������ ��� ���� ��������� -����. <�-��, ������� �����, ��� «������������� ������», «��� ��� ������», «��������� -��» (������#�� ��� ���������� �����, � �����, �� � � ��) ���� �������� ��� ���������� ���� �� �� ��. ,�� ����� ���� ������, �� , �������� – � � ������ � ��� � ���"���� �����. ,������, �� ������ ������ ��� ����, �� �� ��� �� ���� ������� �����. %�"����� �������� � ������� �� �� � ���� �� ����� �� ����� ��-������ ��������, �� ������ ������� -������ � ����� ����� �� ������ ��� ������ ���� ������� ��, ����� ��-��

Page 71: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 71

���� ������ ����������� �� ����. /��#�� �� ����� �������� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� #����� � ����� ���#� ����� �� ������ ��� #�������.

/�� �������#�, � ��� %�"����� ������� �� ���� ��-� � ��#�� � �����, �� ����� $�� ��������� ����� �� �� � ��� �� ����� ���� ������� �� �� ������, � �� ����� �� �� ����� � �"� ���#�. �� $�� �� ������� �� �����, ��� � ������ ���� �� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ��������� �: %�"����� �� �������� ���������� � ��� � ������� ������. ,�� ��� ����� � ������� �� ������� ������ � ����� �� ������ ��� #������� ���#� ���� � *���-���������� �� ���������. !����� �� ������ ��� -������ ����� ��� ���� *���-���#������ ������. '���� �� ���� ������ ����� �������� � �� ��� ��� �����, � ���� � ��� ��� ��������� ����. )�� ���� �������� ����� ���� ���� �� ������ ���� %�"������. ,-�� ��"��� � ����� �� ��� ��� ������� ����� ����. * ��� -���� �� ��������, ����� ��� �� ��� ���� ��� ���� ���������� �����, %�"�����, �������� ������ ������� �� ���� ����� �����, ����� ����� �� �� ������ � �� ������ ������� ��� ������ ��� ���������.

�� ����� ���� � ��� ����� ��� ������������ ���, ��� �� ����� ���� � ����� �� �� ������ ����. ,� ��� � ���� $���� ��� ���� ��� ������� ������� �� ������ ��#���. * � ��� ��� ����� ����� � � ���, ������ ���#� �� ��� ������: �, ��� ��, ��� �� ������� ����� – $�� ��-�� � �� �� ��� ��� �� ����� -���� ���� �� ���������, � � ��� �����, � ��� ��� ����� ��������� �����, ��� � ���, �� ��� � ��#��. % �� ��� ������ �������� %�"������. '���� ����� �� �"�� ��#��� � ������� ��� ������ �� ��������. �� �����, �� �� ����� � �"�� ���� ���� �� ���� � ���� ���, � $� ������ ��� ��-� ������� -�� ��"��� � ��#� %�"������, ��� � �� ����� ������ ��� ���������. �� ������, �����, ��"� � �� �� ����� ������, � ��� ���, ��� �� ������� � ������� ������ ����� �� ���� �� �����. 0� �� �� ��������� �� ������� ����������-�������� � ������������� ����, ��#��#�� � �� �������� ������� �� ��-�, ����� ���, %�"������, ��� ���#�, ��� ������#�� � ��� ��������� � ������, : �� ���� ���� ��������� � �� ����, � �� ������ ��� ������, � �� ��-����, � �� ������ ��� #�������, � �� � �, ��� � ����� �� �� ���� – � ��� � ������ ��������, �� ����� ����, �� �������� ���, ���� � ���� � �� ����, �������� ���.

«%�, ��� � �� �������, �� ���, ����, �� „��������“32 ����� �����», – ����� %�"�����, ������ � �� ������ $�� ������ ��� «��������». �����, � �"��, ��� ����� � � ����, � ������� ��������� ��, � �����, �� ����� �������� ���������� ����� ����. ���������� ��#�� ����� ����, %�"����� ��� ������ ���#��� ����-�� � ������� �������� ������� �� �����"�� ��� ������ ��� �� ����� -����. ,�� $�� %�"����� �����, ��, ������, � (���������� ���� ������ � ��� ���� �� ��� �� �����. «,$��� ��� ����������� � �� ���� ����. 0� �, �����… .» 1� ������ ���: ���� ���� � ������ ���� ������, � ���, ���� ������ $� ��� ������, ������ � ��������, �� �����.

%�"����� ��� ���, ��� ����� ������ ���#��� ����-��, � ����� ��� ����� ���"�� ��� � ���� ���. �� ����� �������, �� �� ���� ������ �� �� � �� ���, ���� �� ����. «���� $� �����������?.. – ������ � �� ��� �, ���� �������� �� ���� � ����� � � � ���#�. – ����, $� � ����� ����? � �� ��� �� � ��� ���� .��������?..»

5� ���� ���� ���� ������, ����� ������ �� �� ��������, ��� ���� �� %�"������ ����� ���� ����� �� ���������� �� �� ������� ����� � ������ ����� �����, � ����� ����� ���� ������� � ��� ���� �����#�� � ����� � ������� ���� �� ���� � �� �� �������. %�"����� ������ �������� ���� �����, ��� ��� ����� ���� ��� � ������� � -����� ��, � ��#���� ������������. �� ���� ������ ��� �������. /�� �#��. %�"����� ��"��� ��� � ��� ������, ���������� ����� ��

32 ���� (���.)

Page 72: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 72

�� �. ,��� ��� ��� ���� ���������. !�� ���� �� � ����� �"� ���. «!�, ���������… *���, � � �� ������� ���», – ������� ���������� ����� %�"�����. �� ���� ������ ����� ����-�� – ��� �� – � ��� ��� �"� �������� ������ �-� ��, �����#��#�� ��� ����� ����.

– !�, �����, � �� ���, 5��� ; ������, – ����� � �������� ��� ���, � �������� ���. – /������� �� , ��� � � ������ ���� �����… 5 ����� ��, ����� �� ���: �� � ������ � �����, �� $�, ������, ��� ��� ���! – � ��� �.

,����-� (���� �� ��-�� ������ � ����� ��� ���) � �� ����� �������� ����� ��� ��������, ��� �������, �� � � ����� �� ����� ����.

XXVIII

«��, ������� �� ��#�», – ����� '���� 5 ������, �7����� � ���. ���� ��

������ ���� ��� ��"���. «(�� �� %���� �� ������� � ����, �� ��� ����� �����… » %� �������� ����� ����� � (��������� ��� ���������� ����� ���� %����. '���� 5 ������ ��#�� �� ������, ���� �������� ���� ���#���, ���� � ��# ��"����, ����� ���� �� ����� � ����$��� � ����� ����� ����� – ��� ��� ����� ����������, ����� ���� ������, ����. .����� ��������� � ������� �� � ������� – �� � ���� ������ � ����� �� $�� �����.

– %�, ��, �� ���? – �� ��� ������� � ��� �� ���� �. – (�� � ���� �����? – (�� �����? 0� �� �� ? ,����� �, �������� �. (�� �� � �� ���� ������?

:� ��� � � ������ ���. – �� ������, �����, ��� ����� ���. '���� /��, ���� � � � ����� �����!.. .��

��� ���� ����, – ������� �"� ��#� .����� ���������, ������� ������� �� ����� ������. * �� � � � ������ .����� ��������� ����� � �������� ������ ������, � ��� '���� 5 ������ ���� ���, �� ���� ��� ����. /� ��������, �"������ � �� ��������� ���� �� ���� � ���� ����� ��������� (���������, � ������ ������� ��� � �� ����.

– 9�#������? – � �� '���� 5 ������, ����� ������� ����. – %����, ��� ���, � ������ ������. ��� � ������, �� ����. !�, ���� ��� ����, –

���������-������#� ������� .����� ���������. – ���� ���� �������… .�� � ������ ������?

– (�? 6�, %�"�����. :������� �, ������. * ������� �� �� ������. �� ��� ��� ���. ����� ��� ������ �… ��� ���� ����?

– !���? ����� �� ���. %�����, �����, �"� ���. ��#� �� �������, �� �� ����#� � #� ��. ��� ������, �� �����.

– %�� ����� � ��� ���� ������ ������ %������. )� ������ � ���������.

'���� 5 ������ �#�� � �� �������, ������� �� ��� ��#�� ����� �������#�� � ��� «)���������� �� �����», ���� ������ ��� � ������ �, ������ ���#�, ���� ������ �����, ����� ����� ������.

– '�������, – ����� �, ������ �. ' ������, ���#�� ��� � �, �����, ��� ����� � ������ �� ����, ����� �

�� ��� ���� � ������ � �#� �������� � � (����������. '���� 5 ������ ������� �� ������ ��� �.

– ,����� ��, ����� �… ' ��� ���� �� ��?.. – � �� �, ����� ��� � � ��������� � � ����. ��� � ��� ���� ���� ��#� �� � ���� $������� ����. !��� �������� ����� �� ���, �"����� ����� ���, ���� � �� � ���, ���� ������. «)--������ ���"���! � �� ���� ��� ��?» – ����� (����������. !��� �� ��� ���������, ����� � ���� �����, ����� �������� �������.

– & 1���� ��#��, – ����� �� ���. 0�-� ������ � ���� � � ��#� '����� 5 �������. – + �� ��#��? – ����� �. – *� �� ����� ��… �� ���� �������, ��� ������� ��

���#�� �� ����?

Page 73: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 73

– !�, $� �, – �#����� ����. '���� 5 ������ ������ � � ��� �� � ���� ��� ���� � �� ��#��. – & ����� ���� ��#�� ���� ����, – ������� �������� �� � ����� �. –

:����#��� �������� ��� �� � ������� ��� ���� � ����������… !��� ���� �������� ����. '���� 5 ������ ����� ������ �� ��� ���. – ��� �� � ���� ��� ���-��� �����? ,������, � �, �� � ��� ����… – !�… & ����� � ��� �� … ��� ������� ������� � � ���. :������� �, � �

����� �� ��#���… ��� ������� ������� � � ��� �� ����� ���. * $�� ����… – +� �� ������. – * $�� ��� �� ���� ��� ����� �… & ����� � ��� �� ���� ��� ��� ���������… +������ ��� � ���…

0�-� ��� �� � ��#� '����� 5 ������� ����� ������ ��� ��. �� �� �� ��������� ��������. % $� ���� � ��#� ��������. '���� 5 ������ ����� ��� ������ � ��� ����. .���� � ����� �� ���� ���������� ��� ����, ��� ���, ��� ���� ���. * � ���#�� �� ��� (��������� ���� � ��� �������� �, ���� ������ ������ ��� �� ��� ��. * �������� ������� �������, � � ���� ��� �� �� ������ ���, (���������� ������ � �����������, ������, ���� �����"�� �������. * ��� ������� � � � ��� ��������� �� '����� 5 �������� �������������� ������� ��, � ������ �� ���, � �� �����#�� � ��� � ������� �����. 1� ������ � � ���� ������ � . ������ ��� �������. (���������� ������ ��� ����� �� ��� � ��� ����� � ���.

– '�������, – ����� � ����. – ,� ����, ��#� ���-��� ��? 1���� �������… �� – '���� 5 ������… 1���� �������, � ��� ������ ��� ��#� �, �� ������ � ���� � ��, � ��� ���"��"�� �: �� ������ ��� ��#� ���. .��� ����� �� � �������, � ��� ���� ��� ����.

(���������� ����� � ����� – � ������ �������� � � ������� ���, � ��� ������� �� ������� ���#���. ����� � ��� �����, �� � $�� ���� ���� �� ������ �.

– & ���� �� , '���� '������, – ������� � �� ��#�� ������������ ���, ��� � ����� ���� �� ��� ��������. – % �, ���, �� ����, ��� ������, ��� � � �������… 5������� ����, ���� /��… *� ����� �� �������, $� �� �� ��� ����� � �� ���� ��� ��������…

– %� �� ��� � ���� ���������, 1���� �������, – �����, ��� �� ��������� �� ��, ����� (���������� ����, �� ��#� ��� � ����. – .��� �� �����#��� �� �� ��� ��������� ��� �� �? ���� ����, ��� ��� ����� �����?

– !�, ����� ��, – �#� ������ � �� ��#��. – *� ���� �������? – * ��� ���… ' 1908 ���. – ������� �#� ��������, � �� � � �� � ������� ��� ����� � � �������. % $�

�������… *� ���� �� ����� � ����� �� �����? 1���� ������� ������. – '�� �����? %��… %��, � �� ���� �� �����. �� �� �� ���� ��� ��� ����� ���#�

����. �� ��� ������ ���� ���� �����… )� ��, �����, ������. – 1� ���� ����� ������� ��� �� ��#�� ����? – *������ ��, �� � ������� ����. 8���� ����� ���� � � ���� ���#� �� ���. – .��, � �����. 6 ����� ���� �����? – /���… ' �� ����, – ������, � �����, 1���� �������, � �� ��"���� �"�

���#� ����� (���������. – !���� � �� �� ���? – %��, �� ���. – & �����, – ����� '���� 5 ������ � ���� ������� ����� �����, ��

��� � $�� ���, � �����, ���� �� � �� ��� ���. – .���� �����#��� � ��� �� , – ������ �, ������� ���������, �� ������� � ���� ������ �� �. – *� ���� ������ �� �������, ����� ��� ���� ������� � ���� ��� ��#�� ����? )�� ��������?

– !�, ����, ��� ���, – ���� ������ ����.

Page 74: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 74

'���� 5 ������ �������, �������� ���#� �� �� ���� � ��. �� ����� ������ �, �� ���� �� ��������� ������� � �������� �� ���� ������� ����. , ����� ��� � ����, �� �� � � ����� ������ ��� ������ ����. !�� �"�� ������� ���� �������� ��#���� ����� � �� ��#�� � ��������� ����, �����, ����� ��������. % (���������� ��� �������, � �� ����� � �� ���������� � �� � �����, ��, ���� ������ � ��� ����, ��� ��� �"� ����� �"� ������ � �������. ,���� ������� �� �������� �� � ���� ��� ���� ������, � ��"������ �� ������ � ������ ������. ,$��� '���� 5 ������ � �������� ���"������, �������� ������� ��������� �� ������ ��� , ����� � �� ������ �� � ��� ������, � �� ���� � ������ ���� ���� �� ����� ������ �� ��� ������� ������� ��� ��� �������. ��� �, �����, � ���� ��� �� ���������, � �����#��. % � � $�� ����� ���� ��� ���� �� � �������� � �� ��#��. /� �� ������ � ������ ��� ����, (���������� ��#�� ��� ������ ���������� ��������. �� ���� �� ����� ������, ���������� ����� �� 1���� �������. ���, ����, ������, �� ��� ���� � � .� ��.

– (��� �� ������ �������� � ������ ���? – �� � ���� ��� ������ �� ,��������� � &���. – .��, ���, – ����� (����������, ��� ����� $� �"���� ���#���

� �� �������. �� ����� ����� ���� %�����, ������#�� ����� ���. – :����#��� ��� �� � ���: ������� �� �� �������� �������� ����� ��#�� ����?

– )�� � �� ����. % � ����� �� ������, �� � � ���� �������, – $������� � �� � ������ � �� ��#��.

– %� ��� �� ���� ���� ��#� ������? – %� ����� ��� *��� ���� ����������. – *��� ��� �������� – $� ���������? .��… % � �� �� � �� �����-��� ������� ���

��� �� ���������, ������ �"� �� �� ������ ��� ����? – �� $�� � ����� ��� � � ������… – (��? – '���������, � ���� &����. – 6�, ��� �� ��� ���� � ���������? .���, ����� ��, ������� ��� ��������

��#�� �� ��� ���. � ��� � �� �� ��#����? – � ��� ��#����� *��� ���� ����������. & ������ ���, �� � #����� �, ���

#����� � �"� ����#� ����� ������… .����, '���� '������, ������ � � �� $��… – ��� ������� � ������ ����. – & ���#��� ��������.

– :��� /��, � ���� �, 1���� �������. 1 �� ��� ��#�� �����, �� ���� ������ ��# ������…

– %��, �����… '��������� #����� �… ��������� �������� �� ���, ��� � �����… & ��� �� ����� � �� ��������, '���� '������. % $�� � �� &���� #����� �. *��� ��� �������� ����� ���� � &��� ��� �� ��� ����, ���� �� � ���.

– .��, ���, � �����… (��� �� �� ��� �� ���� �? – �� ���� � ���… & �� � � ��� �� ����… & ����� �� �� ��, �� �

����� �� � ���. :������� �, � � �����, � �� �� ���� �. �� ������ � � ,������� �"� � ����.

– 5 ��� � �� �� �� ������? – %��. – ������, ��� � � �� ��� ���� ������ ��#����? – !�, ������… %������ ��#����. & ���#� �� ����� �� �����… (���������� ����� �� ��� ��������. – * ���� �����, ������… – ����� � � ������ �, �� ����, ��� ������ �� .

%����� ��� � ���: «� ���� �����, ����� �� ��� ��� ������� ��#�� ����?» '���� 5 ������ ���� � �������, � ����#�� �� �����, �� ����� ���� ��� ������ � ������� �������� ��������� ���� ���, ���� ���� ��� � ���� � �� ��������. �� ���� �� �� ����� � ������ � �� ���� ��� ��. – 1"� ��� �������� �� �� ����� ��, 1���� �������, � � �� ���� �����… !������ �� ��, �� � �������� ���� ������ ������ ����� ��#�� ����?

Page 75: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 75

– *� ��� ������� �� �� �� �, �� ���������, – ������� ������� ����� � ��� ������ � �� ��#��. – � ������? ���� ����, � ����. !��� ������� ����.

– (���� �� �����? – )�� �, �����, �� ����. '���� 5 ������ �������: ����� � �� ���� �� �������.

XXIX – … ' ����� ��#�� ���� ����� ���#� � ���? – & ����… & ��������, – ���� ������ � 1���� �������. – ��� ���� � ��

��� � ���� �����, � �� �� ���� �� �������… – ,����? – !�� ��� ���� ������� ����� ��� � ����� �� ��������. :�����������, –

������������ ��� � ���� � �� ��#��. – ��� ��#��� ��� �����? – %� ����, ��#��� ��… % �� ��������������, $��������� �, ������, ����� ��

�����. – %�, $� �"� ����� �� ������, – �����, ����� �������#� �, (����������. , ������

����� � �� ��#�� ����-���� �������� �� ��. – �� ��� � ��� ���#��� ������ � � ������ �����. ��� ����� � ,�����,

��� ����� � �����-� ������� � �������� �, ����� �, ������ � ��� �� ��, � �-� �� /�����.

– *� ���, � 6��� ����� ����������? �� ����� ��� �. �� ��� �������… *��� ����"���� ��# ���, ����� �, �� �����?

– '��������� ��� �����, �� �� �����, � $�� �� ���� ����. ��� � ���� �����, �� � � ����� � ���. %������, ���-������ � �� ����"����, ��� ���� � ���� ��#����. & ��� � ������ ���������. % � ���� ������� ������, $�� � �� &����. 1 �� �� �� �����, ��� � ���� ������� ���� �� ���. – ��� ������ ��� ���� ��� ����, ����#�� ����� �� �������� � �� �����.

– * � ��� �����, ����� �� ������ ����"���� ��� ���, � �� ����, ����� ����� �� ������� ��������� �� ���� ��� ��#�� ����.

!��� ������. (���������� ����� �� ��� �� ������. – *� ������� ������, – ������� ����� � ���, – �� ������� �� ���� ��

���� �� � �� � ��� ���� ���� ��� ���� ��� ������. & �������� � $��� ��������� �. (���� ����� ����� ���� ���� � ��������? /��� ����, ����� �� ����������� ���������? %����� ��, �������, ���, �������, ���� ��?

– !�, ���� ����, � ���� ��, – ������� �� �� � �� ��#��. – �� ����� ��#� � ��� � ����? – !�… 5 ��� � � ��� �������… *�"� � ������� � � ��, �� $� ������

��� �����. – ,�����. % � �� �� � �� �����-��� ��������, ����� ��� ��� �� ���� ��

� ��������� �� ��, �� � ���� ��#�� ����? – !�������� �� � ���� ���, � ��� � ������ ���������. % ������ ���������

��������� ��� ���� ����, – ������� ����, �����, ����� ����� �������� �� «� ������».

– 6�, $�� ���, 1���� �������, – ����� �������� '���� 5 ������. – � � ������ ������ �"� ����� ��� ��� ��� �-���� ��#�� ������ ������� '� ����: «'���� �� ��������� ����#�� �� �� ������, �� ��� ��� ���� �#��� �� �������». *����, � � ������ ��������� ��� ����, �����, ����� ��������. %� ������ �� �� ���� ������� ��� ��#� ��������?

– :��� /��, �� �����, – ������ 1���� �������. – 1 �� �� �� �����, ��� ���� ������� $�� ���������! * � $� �� ���� ���#�� � ��� ��� �… & ��������� ������� � � ,������� � ���� ������ ����. . � �� ��� ���, �����, �� �����, �� ��� �������. % $� ���� ���������� ����. .���� $� ��� ����… )�� ������…

Page 76: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 76

��� ��� ��� �� ���� � ������ � �� $�� ��� �������� -�� ��"���. '���� 5 ������ �� ����� �� ��� �����. ����� �������� ������ ����� ��������������, ��� ���� � �� (����������, ���� �� �������� � ��� � ������� ��� ���. «,����� /���», – ����� �, � ���� �� $� ��������� � ��� ���� ���������� � �� ��, ���, �����.

.�� ���� '���� 5 ������ � � ���, �� ��� ��� ������� � ��������� � �� ��#��. %������� ���� ����� �� ����� �� ��, ����� � ������, ��� ������ ��� ��"������ ��������. ������, ������, ���� �������� ���������. «! ���������� ���� � � �� ���� �, �����, �� � ���� �� �� �����, �� � ����� �"� ����� �� ��#��», – ���� � ��� ��� '���� 5 ������. ( ��� �� ��#������ ���� �� �� ����� ����� �� ��������� – ��� �� ��, �� ������� � ������, ����� � �� ��� ��� ������ �������. '���� 5 ������ ��"� �������� �� ����� ��"������, ��� ������� ��� � ���. % � ��� �����, �� � $�� ���� � � ��� ������� �� � ��� ����� ������ ���� �. 5����� � �� ��������, �� ����� � �������� ���� � �������� �����. «%� ��� ����� ��� *��� ���� �������� ���� ���� /�� � ����� � ������ �� ����� � ����#���», – ����� �����-� �� ����� -���� � ��� '����� 5 �������. 5 ��������� ���� ��� �������� ��� �������, �����, �����, ��� ��� ��, ���� ������ $� ���. «:���� ��������� ����� �� �� � ��"������?.. %��, ���� ��… *���, &������� � ����� �. /���� ����� ������».

– ,������� ���, � ���� �, 1���� �������, – ����� �, �������� � ����� ��� ��� � ���� �� � � ���� � �� ��#��. – *�� �����, � $� ��� � �� �����. ������ ��# ������ �� ������. & ��� �������� ������ � �� ��� ����� ��-����� �����.

– .�� � ��� �� �� �� ��������, '���� '������, – ������ ���� ��� ����� �� �, ������ ���� � ���� �, �����, ��7����� ��� �� ������ ���.

– & ��� ��� ����������� ���� �� ���������� ���� � � �� ���� ���. % � ������, ���, �� � ����, � ��� ������ �� ��� ��"��� ��#�� ������ �. & �����, �� ����� �� �������� �� �"���?

– %��, ���, ���� /��, ������� �����, – ���� ������ 1���� �������. – ��� � ��� ����� �� ����… !� � ��� ����� � ���. & ��� ���� ��� ����� � ����.

– & ����� ��� �� � ���. * ���� �����, �� ������ � � � ����-������ ������� ����. *�#� ���� � ���� ���#��� �� ���: ��# ���� �� ���� ���� ��������� ����� � ������� �� ��� ����� ������� �� � ��, ���� � ����� �� ����� � ���� ���� ���"� ������� �"���… *� �� ������� �� ��� ���� � ���� ��� ������������, ���� ����� �������, �� �� �������� ������� � �. '��������� � �� �� , ������, ����� � � ���� �"� ���?

– !�, $� ��� ��� �! �� �����, �� � ���� ��� ���� �����. ��� ������, �� � � ���� ��������!.. %� ��� ������, ��� � � $� �����.

– %�� ����� ��� � ����, 1���� �������. *� ����� ����, �����, ���� ����: %����� ,������ &���� – ����� -����� �, ��� �� � �, � $� �� ����#��, ���������#�� ������, � �������� ��#�� ��� ��� ���� �� �. �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������. 0� � ������, ��#� �� ���� ����� ���� �� ����� � ������ �����. % $� ��� � ��� �������, 1���� �������.

+ �� ��#�� �� ��� ��������� �������� ���. – & ��� ����, – �#����� ��. – !�, ������, – ������ ��������� (����������. «%� ��� ����� ��� *��� ���� ��������… » – ��� ���� ���� -���� � ��#�

'����� 5 �������. * ���������� %���� ����"����� � �� �����-� ������. �� � � ��� ������

����� � �����, ������ � ����, �� �� ���� � ���, ������ � ����� �� ������ – ��� � �, �� � ��� ���, ������� � ��� ��� � ���� ������ ��� ����� ��� ���� �� �� ��� ������. !��� � �� � ��� � ��#� � #� �� �� �. ��� ����� ����, � ��� ��� ����#. !��, ���� � �����, ��� � ����� ��"�, ��� ������ � ��� ���#��� ��������, ������ � ������. +������ 5������ ���� � �����, ����

Page 77: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 77

�������� ������� (���������� � ��� ����� ��� #�������-������#��. «8��#� � �� ��� �� ����� �� ������ '���, ��, � ���#�� �������, ��������

������� � � ���� �� �� �"����, – ����� �, ��� � ����, � ������ ��� ��� � �� �����-#������� ��� �� ��. – „+������ 5������, �� ���� �� ��� ����, � ���� �����… “ – „& ��� �����, '���� 5 ������, � $� ��������, � � ���� �� � �� � ��� ���� ��#�� �������, � � � $�� ����� �� ���“. .�� ��# ��� �� ������, �� ��� ��������� ���� �� �������� „*� � -�� -�� � ������“, ��� �� �������� � 9���� ������ ������, ��� ��-������ �"� � ���� ���. !� ����� ����� �� ���������, � ���� � ����� ������, � �� � '��� ����… 0� $� .������� �� �� ��� �� ������, � � ������ #�����?.. !�, ��� ��� �� ��������� �����. , ����� �������, ������, �������, ������ ,����� – ����� ��� ���� ��� � ������� � �����. 9�� � � �����, �� ����� �� ���. 2��� ��� ��# !���#��, ��� $��-��33. %�� ��� ������ � � -������ ��� �����, � � ���� �� �� �����. ���� ����� � ���� ��� ����������� --������ ��, ����, �� � �� ����. *���� ������ ��� � ���� ����-������ '������� � ������ ������ – � ��� �� ��� ���� �� ����#� �… 5 ����� ��� ��� ��"� �������… 5 ����� ����-������ � 5����� ��� �� (����� ���#� ��� ��, ��� � ��� $�� ���� ��� ����� ��� ������� #������ '���… )�, �� �� ���� ��� ��#���� ��� � � ��� � ��������, ��� ��� ����� ���� � � ���� �� ���#�… '� �����, '��� ���, ������ � �������� �� �������� � �� ������. 0����� � �����, � ��� �, ���, ���� ���� �� ��, ���� �����! *��� ���� �"� ������ �����, �����, ��� � ������ ��� ������ ������… »

' ����� (��������� ����� � ������ ���� ��� +������ 5�������: ��� ��� � ���, � ���� �� ���� �� �� ����, � �����, � ������� ���� �� ����. «* ����� ��� ������ ���� – � � �� ������� -��#-����� ����. % �� ������ � � ����� ��� ������ � �� ��� ��. * � ���� ����-������ ���. '�� '��� � �� ���� � ��� ���� ��������. %������ ����� #������� ����� � �������, �� � �� ��� ���#��. ���� 6��-��� 5 ����� � ����� ������� �� ��������! 4��� �� �� ���� �� ����� �������, � �� '���, ������, � �� �����. ��� .������� ����� ��� ���� �������� � ������… *� �� ���, �����������… !�, � ������� � ����. ,������ � ���-������… '��� ������, �����, ������ ��� �����-������ ���#�� ������� ����… %�� ������ ��� ����, ��� �� � ����, � ��� $�� ����� � ������ � ��� ���. ���� ������ ���� ��� ���?.. ����� ������ ���� ����� � ���� '���… (�� $�, � ��� ����, '��� �"� �� � !���?.. ( $ ���� ����� ��������? %��, � � �"���� �� ����� �������� �������� � $ ����. ,� �� � ��� �������� ����. ��, �����, �� �������, ��� ����� �� �� ������, �� � � ����� ����� ��� ��… 6, �� � '���. 5#� ��, ����� $--������ ��������… (� �� $�?»

'���� 5 ������, ����� � �� ��#��, ���� �� �� ��������� ������ �� ��� �"����. ��������#�� � � ������ .����� ��������� �� � ��� ����� �. *���� ���� ����� (���������� ������� �������� ����. 1���� ������� ��� ������� ���� – �� ����, �����, �� �����, �� ������ ���� �����. .����� ��������� �� ���� �������, �� $�� �������� � ��� ����� �� �����.

– :����#��� ��� ��� ������ � ��� �� ��� �"����. +������ 5������ %����… 1���� ������� ��#��… 5������� ��� ���� �� ����, � ���� �������.

– ���� ���� ��������. /������� �� … .�� � ������… – .�� ���… «1���� ��#��! ����#��! – ����� %����. – 6� �� '���! !���� � ����, � �� ���

����� �� ���� ����� �� ������. �� �������, ����� �, � � ����? !�, �����, ����, � � � �������� ���», – ������ ������ +������ 5������.

XXX

/�������� ������, ��� ��� ����� �, � ��� �������� � ���. )� ��� ���

�� ����� �� ������ ��������� ���: � �� �� ����� ������� � ���� �"� ���

33 ���#�, ��� ���#�� (����������.)

Page 78: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 78

����� – � �� ��� ������ ���� – � ����� � ����� �� �� ������� � �, �� ������� �, � ��� ���, �� ������� � ��������, � �� � �����"� ��� ������, ���� �� ���#�� ��� ���� �������� � ��� ��� ������.

*��� �� ������ ����� ���� � ��#��, ������"�� �����, ������ � ��� ����������� �, ����� ��������� ����� �, � ����� � �� ���������. *�������� ���������� ������ ������ ��� ������ �� ����� ����#�� ��� ��-�� IX. 9�� *��� �"� ����� � � �� �����, ������ ������ ������� � �� ������ ���� ������ �������: ��� �������� � ���. �� ���� ������� ������. �������������� ��� � �������� �. *��� � ��� ��� ���� �� ��#��, ������ ����� �, ��"� �, ������ �� ���� �� � ����� ������, �� ��#��� �����#�� � ��� ���� #� ��������� ������. !�� ����� �"� ���� � � �� ����. % �� ���� ��, ��� �������, �� �� � ������� ������� ������, � ���� � � ��� � � � �����������: � ��������� – �� ������� ����� ��� ��#���, – � ���� ����, � ��� ������ � ���� � �������� -������� ���#� �����-��� �� �����. * �� ������������� ���, �����, ������� �� �� ������ �� ���� �����. )�� �� �� ��� � ���� ������, � � �� ��-� ���-� �� ���#����; ��� ����� ���#����, *��� ��� ����� �� � �����. 1"� �� ���� �������� ����� � � ��� ��� � � � �����. .���� ������, �� �"� � ����� �, ����� ���� ���: �� � (��������� �� ���� ����� ������ ��#���� � � ������� . �����������, 6���$�� �"� �����. «6�, ��, 6���$��», – ��� �� � ���� *��� � ������� �. �� ���� ����, ������ � #��� �� ���� �����, �������"� ��������: �� ������ ������.

'������ ���� �� ���. 4����� ���� 8����� 6�������, �����#�� �� ������ � ����, ��� ���� �� ��� �������� ���, ��� �� �� ������������ ���� -�������. 4���� ���� ����, � ������� �� ���� � ������, � �� ���, �� �#� �� �������. «%�, �� �"� ���� �!» – ��#������ ����� ��� *���. �� ���� ����� ���, �� ��������� �� ����� ���"��� � ����� ��������. % $� ��� � �-���� ��#�� ����. /�������� ������� �����. (���� ������, ��� ��#�� � ��-�� X, ���� ������� �� ������ ������� �������. *��� ������ ���� � ���. .��, ��� ������ �� ���, ��� ����� � ������ #���, ��� ���#��� ����. «9��, ����, ��������», – ����� �, ����� *���. * �� ������ ��������� ��� ��������� �������� ����� ��� ��� ����, ����� � �� ���. «!�, ��� �"� ���� �������… ������, ��#��: ������ �� ��� ����… ����� � ���������, ����� � 6������… )� ���� � ����, �� ���� � �������… !���� � �����… * �� ����, �����, � „��������“ �� � ���, ������, ������ �����… %�, ��, �����, ���� ������ ���� ���� �� ����». * ��� � � ��, �����#�� «��������» �� ����� ��� ���, ���� � ������� ������. '������ ��������� � �� ����#� ��-�� X. *��� ������ ���� �, ���� � ����, ��� ������ �. .���� ��� �������� ��� ����.

���#� �, ���#� �, ������ ����� ���� ��� ���������, ������ ��� �������� �� ���� � ��� ���, *��� �� ������ �#�� � �������� �����. +������� ���������, �� ������� ����� � �� �� ��"�� ����, ����, �� �����, ������ ������ ����� ������� � ���. *��� ����� ������� ������, �� � ��� ���� �� � �����"� � ��� �� � ���� �� �����. ����� � �#�� � �� ������, ��������� �����#�� �� ���� ����� �� �� �, ������ ���� ����� ����, ����� � ��� �������. %� ������ � 2� � ��� �, � ��#� � ��������� � ����� ���� �� ���. «!�, �����, ��� ������ „�“, ������� �� �������, ���� ������ ������� „�“… .���� ���� �����», – ��� ���#�� ��� *���. �� �"������ ���� �� �� � ��#����� ���������, ����� � ���� � ��� �� ��, ��� ��� ������ �� «��������», � �� ��� ��� �� � ����, �� �� ��� �����. *��� ����� �� �� � �������� ������. *����, � �������� $��� �� ��� � ������� �, ���� � ��� ������� �����, ��� ��� ����� #������ ��������� ����� $� �� ���� �� ����. «:���� �� � �� �������� ������, ��� ���� ���� ������� ���������… »

*��� ���� ����� � ������� � ��-��� (� .���#�� �� �����"� ������ �� ����� �, �� ������ ������ ���� �� ������� ��), ����� ������ � �#����� – ��� ��� ����� ����� � ���� – � ��#�� � �������. * �������� %����� ,������� ��-� ����� ��� ����� � ���. «��� ������� ��, � � ���#� � ������ �����, – ������ �����

Page 79: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 79

*���. – *���, ��� ��#���» (��� $� ���� ������� � ������� �� �� *���). ,���� ���� � �������� � ����� �"�� – ��� �� ��� ��� � �� (��� ����� � � ��� ���� ��� � ��)? * �"��� ����� �� ����� �, ���� «:���» � «:� ��� ���� ���». *��� ���� ��� ������� -�������� �"����, � ������ ����: ������� ���#� �� ����� �, �� � -��������� �"���� ����� ���� �������� ��. �� � -����� ���� �� ��� ������ �� ����� – � ����� �� ��� ���� ����� $� ���������� ������ � � ���� -���� �� ���� ������������"��.

��� ��� ������ ����. %������� ��� ������ ����-�� �� � � � ��� �� ����� � ��� ������ �� ��"���� �������� �� �������. %������ ��������� ������, – �� � $�, ����� � � �� ������ ����, ���� �� ���� ������? – � �������� ������� %����� ,������� *��� �� ����.

,��#�� � � (���������� ����� ���, ��� ������, �����#��, ��� �� �������� �������, ���� �� ���� – ������ /��! – �����. �� � ��#�� � ���� ��� ����� � ����, ������� ��� ��� ���� ��� ����.

– & ����, ���� ����, �� �� ����������� ������, – ������ ��, ������� � ����� �� ��� �����, ��� ������ � «���� ����» ����������-��� ��� ���� ���. *��� ��� � � ����� � �� ��� � � ��� ��. %� �� � ��� ������, �� #��� ���� ������� ����� ����� ������ ������� � ������� ���������, �� �������� � � � ��, � +��-��� +�������� ���� ��, �����, ��� ���. )� � ��� ���� ��� � ����� ��� ������� ������ �� � – ������ (���������� ������� ������ ����� *���, �"� ����� �� ���� ���� � ,���������.

'��"���� �� ���� � �������. + ��� ���� � �����. ,��������� ������. /��, ����, � ����� +��� ���, ������� ������� ��� ��. * ����, ��� ���, ���� ��# ���� �������, ����#�� �� ������ � ������ +������ +����, *��� ��� ���� �������� ����� ���� ��� ������ /�������, ���� � ���� ���� � �������, � ������ ����� ������. )��� ����� ��� ��� ��� ��� ����: /������, �� ���� �� ����� ���, ����� � ���� �� ���#��, ������� ���� �� ,���������.

– '����� '��������� ��, �����, ������? '����� '�������� ��� �� � �������� ��#�� ��������, – �"��� *��� �� �.

– 6�, � ��# ������, ��� ��� , – ����� �������� *���. �� �� ��� ����� ����� � ����� $� �� ���������. /������ �� �������� ������� �, ����� ���� ����. ,��������� ������� ����� ��� � ��� �� ��, ��� ������� �������� �� � ��"����, ���� � ����� ��� �������� � �����, � ���� �� � ���.

* ��� �� *���� � ������ �#�� ���������� #�����, �� � ����� ����, ��������� ��� ���������� �� ���� $� /������� ���, ���� «+���� -��-��».

– %�, �����, ����� �, � � � ���, – ������, ������ � ���, �� �. – �� ��� ��� ���� ������ ����� �� �. ,���� ��������� ���� ��������� «�������� ��� ��������» ������. % '����� '�������� ������, �� �� ��� ����� �� ����. & ��� ��� �����.

– .���� ��� �����, – ��������, ����� ����, /������. – %� �����, � � � �������. – Alors, je n’insiste pas… 34 Co ���, ��� � ��, – ����� ����. – 6 �� �� �� ������, � ��, � «6�����» 2�������? – ������ � ����� +��� ���. – 5����� �������� �� �? %� �� ��! – %� � ����� ����! – + ��, ����! – ����"��� � ������� �����. – .��� ������ «,�� +�������»! – !������, �������, ������ /���� �"�� «�������» ��� «,���������», –

����� %���� ��� ������ ������� ��� ������ ��#�. ���� ��� ������. – 8��#� «9�������», – ��������� ����� $�, �����, ������#�� � � �� ���

#� ���, ����� ��� ������ � ��#��� � �"� ���. – �� �� � 0�����. – *� �� � ��� ���� �"� �������� «������������ ������ (�����», –

34 9�#, � �� �� ������… ('�.)

Page 80: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 80

���� ��� � �� %����� �� �. – 5 �� ���� �� ���!.. – ,��� ������ �������� �… + ��, � �������� «/���� ����»… – Rostand? – � �� ����. – 9�#�� �� ��. % ����, �������� �, --������ ��? – :������� �, -�� ��, �� �� ����! – 1 �� ����� ��� ����� � �����. – '���� : ����! – ��� � ���� /������� ���. – (����, -�� ��. – ,-�� �� ��� -�� ��, ���, ��� � ��. – & �����, �� : ���… /������ ����� ������� �� ����� ���. – + ��, – ����� � �� ��� ������. – �� ����� ���"� ����� ���

��� �����������, ������� �� ������, ������: «Mesdames, ������� � �� ���, � ��� �#� � �� ������ ����, ���������». – �� ������� ������, �� ����� � ��#�����, ��� ���� � �� � ������: – .�� ��, ��� �� ������ � �� ��� ����������� � ��� ������, ��������� ��� �� ����� ���� � ������ ������.

– & �� ������ �. – & �������� ������� ��� �������, – ������ +��-��� +��������. – '����� '���������!.. '����� '�������!.. – %�, �������� �. – '����� '��������, ������ ������ ��������. – '��#��- , ����. – ,�#� ��� ������ �� �, – ����� ����� +��� ���. – + ��, � �� ��

�������� �� � � �����, �� �� ���� �������: � � . *�� ��#�, � ������� ���� �� �������. – %�, �� �"�! – (����, �� �����, – #���� ����. – %������ ������ ����� �� �������� �, – ������� �� �. – '����� '��������,

�������� � �� �� ������ � «/��� �����»… *���� %��������, �� ���� ����#��… *��� � !��� � ���� �������� ����#��, �����, �����?

– . � �� ����� ����! – & �������� ������������ ��������� ��# �����, – � ������� %����. – 5 ���� �� � ��� �� ��� � �������. – + ��, ��� #���, ��#� ������ � ��� � �� ���� ��… & ������� ����#��.

*���� %��������, �� �� ��� ���� «/��� �����»? – & �� ���� $�� �� �, – �����, � �����, *��� � ��� ��� ���#�� �������. /������ ��� ����� ���. – + ��, � �������� �� �������, �� ����� '������� ��������� ��

-������. – )� �����������! – ,������� �� � �����! – 6�, ���� /��! & ������… – ���� ������ ���, – ������ /������. – %��� �� ����� ����� «/���� ����».

%� ���� � ���, �� � ���� ����"��. �� ������ � �� ���� ��� (������, – ����� �, ����� �� ���� ����� ������ � �� �. – % ���� «/���� ����» – ��"��� ���� ������?

– ,���� �, ��� ����, – ������ +��#�. – !��� ���, � �� ��� � � ����, – ����� ����. – )��, �������� �, ���. (���� � �� �"� ���������?.. %�� ���������? .���, � ���

�� ���� ���… + ��, � ���� ������ ��� #���. – 8�� �� ������ ��� ��������, �� � ��� ���� ������ �������� ���. – + ��, $� ���� ��# – ������ �����, ���"��� -������ ��� � ����, � ��������� � �� ��� $���? & ����, � �� �������� ��� �������, � ��! ����� � ���� �������, �� ������ ������� � �� ���, $� – �� �������� ����, � �� – �������! ,� �� �� ������� ������, � � �� � ��� ����: ��� ���� � ������� � �� ��� ��� ������� ����� �������� ��� �������� � ���#� ����!

– /���! /���!

Page 81: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 81

– & �������� $���, � ��, � ������� � «/���� �����» ����� ��-��� ��, �� ��"��, �������! – ��� ����� '����� '��������.

– «/���������»? – ������� � ��� �� �. – !�, ��� �� «/���������». *����, � ������ �� �����. + ��, �� �� ������ �

«6���$��»? – «6���$��» 6�������? – *� �� #�����? – % ���� $� �������#�� ��"�! – )� ���� vieux jeu35, «6���$��», ���! – ������� �������������� ����. /������

�� �� � ���� ������ �. – '���, ���� ����, – �������� �, – � � �� ������ ��� �� ��� � – ��� ��

������ � �� ��! – /���! – * � $� ��#, ���� �� �� �� ��#�� � ������ 6���$�� �� (������? – � ��

+��� ���. /������ �� ��� � �� �. % �� � ���� ��������� ����� �� �����. – (�� ��? – ����"��� ������ ��. – )� ��� ����� �� ��! + ��, '�����

'�������� � ��� 6���$��, �� $� ����� �� ���� �� �� � ,��������. – 6�, ��, ����� �� '����� '��������… – (� �� �����? – 6 ��, �����, ������ !���� 8�����. , ��#�� � ���. – %��, � ��, � ������� �� ������ ���� ��� ���, ��, ��� ����, ���… <���,

�����, ��� �� � ���. '�����, ���, ��� � �� ��� ��� ����"�� ����: 6���$�� � %���, �������"�� ����. ,�� �"� �����-������ ����… '���� � ���, �� � ���� ���� ������ � ��-����� �� �� � $�� �� �. (���� �, ������ ������ � ���.

– ,-����, ����� ��� �� ��, – ������� +��-��� +��������. – ��� ������, ����� ���! – � �������� �� �. – + ��, ��# ������� �����

������! * $�� ����� � ������ �#�� .����� ���������. + �� ����� � �� �. * ��� �� ���

�������� ���� ���, � ��"���� ��� �����. �� ���� ��� ����� ������� «� ������» ��� ��� � ������ «/���� ����», ��� �� «6���$��» �, ���� ����, ��-��� �"�, ��� ���� ��� � �� ��#�� � ���. /�� ������� ����� � ��� �� �����"�� ����, � ������� �� � � ����� � �� ����� � �� ��������� ����.

, �� ��� ���� *��� ������� �� ������� ��� � �� ������ � � ����� �����"��,

����#�� � ��������� � �����; $� ������ � ������� � «������� �� +��������» – ���� ��� .���#�� �� �����"� ������ � �� ��� ������� ���� ���� ���. (��� ������ ����, ������#�� ���� ���� �������, *��� �������� ������� �� �����.

* ��������� ��#�� � «/���� ����», � �� � ���#�� �� �� ��������� *��� ����� #� ���� �� ����. )�� ������������� �� �� �����#�� �� ������ � ���� ������. *���, ����, �� �������, �� �� ��� � 6������, � � ��� �����, ���� ������� �����. <��� ���� ���, � �"��, ���� ��� – ��� ���� ���� � ������ � ��#�� �� �����. 6������ ��� �� ���� ���, �, ���� ������, ������ ���� ������. *��� ��� ������� ������� � ��� ������� ������������ � ���� �������� – � �� ���� ���#� ��� �7����� �� ��������.

%� ���� %�� �� � �� �� ������� �#� �������� �#��� – ������ �� �� ��� 7������ ������, ���������� ����������� �#�����, ������ � ��� �� ������ �� �����. *���, �������#� � �� ����, ��������� � � �� ������. 9�� � ��� �� ���� ����� ��������� � ����, �� $�� ���� ��� ���� «�� ������� ������», ��� ���#�� *��� �����

35 ��� ('�.)

Page 82: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 82

����� ��. % � ����� �� ������ – ���� ����� �, �� ����� ���� ����� -����. * ���� �� ����� ��� ���� � ��#�. *���, ������ �������, ���� �������

������� �#�� � ���� ���� ����, � �� � �� ����, ����� ��������� �������������� ��-���� � ���� �����. ( �� ��� �, ����� �, �� ����������� �� ����� ���� (�� ����, ����� ��� ��������) ���������� � ��� � ��� � ��� � ������� ������, ���� �� ���. *��� �#� ����� � ���� ������ – �����, � �� ���, ��� � ���� �� �����. !�#���� ������ ���� ���� ��. 5� ��� ��� – ��"� � �� �$. ��� �������� ������� � *���. �� ������ � �� �� �$, ��� ��� ��"� ���, ������, �������� ��� ��"�, ����� �� � ������ � ���. %� ���� *��� ������ ������� ������ – $� ��� �������, � ��� �� ����; � ������, ��� � �� ���� ��� � ��� �� ��� �� ��� ���� ��#����, ��� �� ����� ����� �� �� ������. ����� �� �������� ������ ��� ��#�, � ���� ��� ������ �: 1 �. 20. ' ����� �� ���� � �, *��� ��#�� � �� ������ ��� ��#�: ����� ������ � ��#����� �����, ������� ���� �� �� ���; ����� ��� ���� �������� � �"� �����#� ����. *��� � ��� �, ���� ����� �� �� � ����#������ ����� ��� �����. '������ «������!» � �� ��#�� �.

8���� ������ ��-���� � ��#�� � �������� ����� �����. * �#��, ��� �� �� ������� ����� �����, *��� ��� � �������� ������ #���� ������� ��-#��� ����-����. % �������� ����� ��� ��� ������. *����, ��-#��� ��� ���� ��, ���� ������� ������.

– %� ������ ������ ��� ��#�… '��#��- … ,��� �� �������? *��� ����� – $�� ����� � ����� �� �����, ������� � �� �����. – (�� � ������ �� �������� ��? – ����������� ��������� � �� � � ��,

������ �, �����. – %��… '������ �� ���, – ����� *���. – & �� ���� ���, – ������ �, ����

���-������ ��� � �� � ������ �����. – '��#��- . '������ ��� ���, �������, ���� ���� ��#��, $�� �� �� ��� ��� ����� ��

��� �. *��� ����� � �� ��������� ���. «9�#������ ���"�� ��-� �� ������… » 1�� ������ � ����. �� � ���� «/��� �����» �, � ��� ����� �� ��-���, ����� � �� �������. %� ����� � ������� ����� ��� ������ ��#��� ������ ������ ������� (������, «� � � ����, ���� �� ���#� ����� ��������»… %� *��� ����� ��������� �������� ��� �� – � $��� �����, ���, �� � ��� ��� ��� � ��� ����� � �� �����, �� ���� ��� �������� � �����, �� � ��� ��� ���� �� (������… «& ����, ���� ����», – � ���� �, �������. *� ���� ,���, ��� ������� ����� �����, �� �� � � (������ « ����� �� ���� ����». *��� �"� �� ����, ���� ,��� ��� �� ��, � � ����� �� � ��� �� ��� � ������ ��� ��. !������� ���� (������ � «� �#� ����������� ��� � �����» – *��� ��� ��� ������ �.

… !����, ����, ��� �� ������ ��� ��, (�� �������� � � � ��"� �������! 8����� ����� � ��� ������ ���, * ����� ������ ������� ����; 6����, ���������� �� ������� ���, %������� ��� -��� �����; (����� ���� ��� ����� ���#�� %���� ����� �� ������ �� �����… 36

(� �$ ����� � ���� ���������� ������ ������ – �� ��, ���� �

������ � ��� ���. �� �� �������� �#�� �� ������ � ������, � ��#������ ���� �� ��� ����� �� ������� �����. % ,��� (������ ��� �������� ����� ���� �� �$, �� � ���� ����� *���. �� �� � �, � �� �����, ����� �����. ,��� «�����

36 ��� � � ���� ���� �� �� � ). : ���� «/���� ����» � ������ ..8. =�����-(������.

Page 83: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 83

���� ��� �� � ��� ��"�� �� �#����» – *��� �� ��������� �� �"�� ��-#��� . !������� �������� ������, #��-����, ����, �� ��� – *��� ��� �� ������ ��� ���.

8���� ���� ������ ��� ��#�. *��� ���� �������� � ��� ������#�� ����� ���� � ����� � �������� ���� ��#����� ��� ��� ��� �� � �� �� ��� ������ ������. )� ��� ���� /����. 8�� �� ����� *��� ��� ����� ��� � ������� ����������. «!� $� � ����� ��� ���"��… ����!» /���� ��-� ������ � ���� �� �-������, *��� ����, �� � �-������� ���� � ����"����� ������ ������. «,������ �, �� ��? %��, ���#� �� ���… ��, �����, ��� �� ����� ��#���… !� $� � �� ����, �������� �. (��� �, ����, ���#���!» – ������ ����� *���.

XXXI

– … 6 �� ������, 6��� ���� ���������, – �����, ������ �, ��� ���, ���� ����� ���

����, – ���� � �� ��� � �� ����� ����-���� �� � ������ ����������. – *� ���? (��� �� $�? – �� �� ��� �� ��� � ����. *� ���� ������ � ,����� �������� ������ ��

-�� - ��� ����, � ������ $��, � ��#��, ����� ���#� � ��? – & ��� �������� ��� � ��� � ������� ������ �������. ,��, ����� �, ����� �

��� ��� ������. ( ��� �� � ���� ����� ������� � ������� �� ����� «(���», ���� �� ������ � ��� �#�. % ���� �� ������ ������� ���� ��#� �������� ��������?

– *����� ��, � �� �������� ���� ���� �������. 8����� �� ��#� � ���� �"��� � ������, ������ �� ���� �� ������ ��� �. 5 – �� � ����, � � ,����� – ������� �� ��, ��, ���� ����, $� �� � �� ������… & ��� ��� ������� ����, �� �� �� ������ � �����… & ������ ������ ��� � ���� ��� ������ ���� ��� �����"��. 5� ��#�� «(����» ��� ���� � ��� �� ��#� ��� �����, � � �� ������� � � ��, �� ��������� �� ��#� ���������� � �� ����������� �� ��� ������� ����� ���� ��� ����… *� �� ������ �?

– %� ����. ���, �����, �� � �� � �, �� ���� ������ «�����������». * ��� �� ������� �� � ���7����� � � ���� ��� ����� ������ ���������, ������������ ��, ����� �"� ������ � 6����� � ������ �� ��� � ���� ����� �. % $�� � � «(����» ��� �� �� �� �. �� �����, ��� �� ������� ������, -�� - ���, � � ��� �����, �������� ���. & ������� ������� ������ ��#� ���������� � ������. ���#���� �� � ��� ����-� ������ ������ �������� ���: �, ��, ��� 6�����, � � ����� ���� � ���. % $� ���� ����������. ,����, �����, � ���� �� ��� �����.

– *�, ��… & ��� ��# �������� ��� ����� ����� � ������ �� ��������� � ��� ������, �� � ��� ��� ���� �������� ����, ����������� � ��������� ����. 8���� ��#� �����, ���� ����, �"� ���������, ��� �����, � $� ����, �����, ���#���. %… ,� ���� ���������� ���������: � ��"� �� � �� ���� �� ��� (�� �� – ��"� ���� ���������), ���� �� �������� � ���� �����. * �������� ���� � ��� �� ���� ������� �������� ��� �� ������. *� � � �� , � �����, ���� ���� ���� � �� ������ �������, $� �� ���� � ����#��� ���������.

– ����� ���� ����, – ������, ��� �, /����, – ������, ���� ����� �� ������ ��� �����, �� � �� ���� ������, � ������� �������.

– ,������, ����� ����. �� ��� �� � ����, �� �� ����� � ��#��: ����� ���� �� �����, ������, � ����, … … ����! % � �� ��#����� ��#�� ������ ������ ���� ������ �������, �, �� �, ���� ����� � ������ �����. ,$���, ���� ����, �� �� ��� ������, �� � � ��������� � ����� �������� ��� �� ������, �������� �, � �� �� �� �� ��� ��������… % �� ��#����…

��� ���, ��� ��� �, ������� /����� ����. :����� #�� � ���� ��� ����. �� ��� � �� ��� �� �� ��������, � �������� ������ � ��� � ���� ��������. *���, � ��������, � �� � ������ ��� ������ ���� ������. (���, ��-��, ������ ����� ���� ������ � ���� �������� �� ��� ���. %� ����� ��#������� ��-���� ����� ��� ���#� �����-�. %� ���� ���� �����#��� -����-�� � ������� ������. «%� ������� ���������, – �����, ���� � �����, /����. – *� � ��� � ������… »

Page 84: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 84

*����, ���� � �� ����� � � ��������, ��-�� ����� � ��� ����������� ��� ��� ����. 8��� ������ ��� ����#� ����, ��� ��� �� ����, � ����, �� ���� �� ��"�� ��� � ������, �� ���. ���� ��� ��#, ��� ��#���, �������������� ��� � ��� ����. ,����� ����� � ��� �������, ��� ������, �����"��� � �������� �������. «*��� �������… »

– .�� �� ������ «(���»? – � �� /����, ����� ��� �� ������� �� � �������. – (�� $� � �� ������� �� � � �������?

– %� � � �� �� � �, � �� ������ �������… !�� ����, 6��� ���� ���������, ���, �����, �������� ����, � ��� �� , �������� � ������ ������������ #��� �������� ���� �� ��� ��… '����� ����� �����… 5�� �� --������ �� ����� ���� ������?.. '���� �����, – ������� � �����, – ����� �#��. (�� ���, ���#���� �����; ����� ��"� ���� �����, � � ������ ����� � � ����#�. 6 ���? *��� ��, 6��� ���� ���������, �� ���� � ��� �����, ������ ������� � ���������������?

– 1 �� ����. – 5 �� ��� ������ «����»? – %� ��� ������ ����. %� ���#� ������ ���, ����� � ����, �� ��� � �… 0� �"�? – & �� #���. (�� �� ��� «���� �����»? *��� ���� ����� � �� ���������� �

«����"�� �»… – %������ �������. & ���� �� ����"�� �, � � �-���� «�������»… 1 �� �� ���

������, � �� �����������. , ������� ����, � ������ ���� ������� – � �����, �������� � – � ���� ����� �� �: �� ���� ��� ��� � ��� ����? % $�� �� ��� �������� ������� ��. 0����� ������� -�� - ��� �� ��� �� -��� � ����. � ������ ����� � ���, ���� /��, ����… /�����, �� �� ���� ����� ����� ������� ��� �����#� ��#������ ����#��, ���� �������"�� ����, �, ����� �����, ������ ����#� � ������#��� ���� – ������ ���� ��� ��� ���.

– .�� ��� ���? – ��� � �� ��� ���. – 5 �����, ���� /��… %������� ���� ��#� �����. 4���, �� ��� �� ��� �� � ��#� �� ���� ����, ��� ������ � ����. ���� � $��� �� �� ����, ���� � ����������… 0� ����, �������, ���� 6 � *?

– )� ������ � �� ��� �������, ���, �������� � ������� � ����, – ������ /����. – & ����� ���� �����, �"� ����"�� � ��#� ���#�� ��� �����. 5� ����� ��������� � ��� ��� ��� �������� � ������� �� �������. ��� 6 � �� ��� �������, ����������; ��� * ���� ������ � ��� �� $��� ���� �������.

– !� ����, ����� �, � � �� ���� ����� � � ��������� ������? – � �� ��� ���. – ��� ������� ������ �7� ���, �� ����� � ���#� ��� ������ �� ���������, �� ��?

– %��, ���, � �� �� �, – ������ /����. – *�# ������, ����, ���� � ���� ��� �-����� ��� #���: /������, ������, ; ���. )� ������ ����� ��� �������� � ���#� ���, � ���� � �� ������ ��� � ���� � ��� – ������-�� �� ������ �����, $��� ����� , ������� �� – ����� � ��� �� ��� ����������… %��, �������� �� , ���#� �� ��"����, � ��… & ���#��� �� ������� � ��� ��� �� ��������� � � ���������. .�� ��� �� �� �������� ���� � �������� ������ – Ich und Es, the pure Ego, les personnalités alternantes37 � ��� �����. & �� ��� �7� ����� ������� ��� ��� ���� � �-� �� ������. %������ �� ��� – �� ��� ���� ���� � ���� ����. )� �� �"��� ��������, ��� ����� �� �����"�� � �����… *����, ���� ����, �� �� �� � �� ���, �������� ������ � �� ���.

– 0� �� � �-���� �� ����, � �� �� �����? – � �� ��� ���#�, �����, ������ � ��� ���.

– .����� ����������� �� ���� �� ���������, ���#� ����� � �� ������ �� �� ��� ��, ����� �� ������ ���. & ���� ���� ���������� ����� – �� ������, �� ������, – ������ � ������. – * ���� 6 $� «������ � �� ���#�� ���», -������ ��� ����, �������� � �� ����������, ��� ���� ���� �� ���� � � ��� �� �������.

37 & � ��, �� �� &, �����"�� � ���� �� (���., ����., '�.)

Page 85: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 85

.���� � ��� ������� � �����. .���� � ���� ����� ��� � ��. % ������� � ����� �, ������, ���� ��� ����� �� � ��� *, �������� ���� �������. * ���� * $� �� ��"�� ��� ����, �� �, �������� � ����������…

– ,���� �� «��»? – � �� ��� ���. – ��#��� ����, ���� ����, � �� ��������, �? .�� � ������� �� $--������.

– %� ��"�� ��������� �� ���� ��� ���… %� ���#� ��� ���� � ������, ����� � ��� ������ � � ������ ����� � �������, �� �� �� ���� ��� ������! .� ����� ������ ������ ������� �, ����� �� ������, ���� ����, �� ������ � � ��� � ��#�… )�� �� ������ � �� �������, ���� �� ��� �� ���#���: ���� ����������. 0� � ��� � ���� *? %� ���� ���� �"� �����, ��� ������, ������ ��. 1 �� �� ��� ����� ����� � ������� ���, «��������� �� ���#�� ���»? 1 ��, �����, � �����, ���� �����. /�� �� � ����-��� ������? %� �����, � ��� �� ������ � ,������, ����� �� ����� ��� ��� ���������. .����� � �� � ������ � ���� ����� ���� � �������? (����, ���, ��� ���� �� ������� �� �� �������. % ����� �� � �� ��� *? �� �� ����� ������, ����� �� ��������� ���, �����, ���. '����, ����, �� ����� ��� ����� �� ��� ���� – �� �� � ��� �������. * ���� 6 ��, �����, �����: ������ � ����� ������ �������, � � �� ������ ��� � �� �����. �� ���� �� ������ ��� ������, ���� �� ��� ���� ���� � ��������� �� ����#�� ��� ��#, �� � � ��� ������. 6 �� ������ ��� ������, �� ����������� ���� ��� �����, �� � ������… *����, �� ���� � ����������, ���� ��� �������, ���� ���������. '��������, ���"�� � �����, ��� �������� ��� �������� ��, ��� ��� � ��� �� ������� �. ������ ������� ������ �� � �� �, ��������� �� ��������, ���� �� ����� ���� �� ��� �����, � ��� ������ ������� ������ ������ ������ ��� ����. 6 � �� � ����� ����� ������ ���� ��� � �� �� ���, � ��� ��� ����� ��� ���� �� � �� ���� �������. .��� � $�� ������. �� ����� ���� �� ��� ���� � �����.

– :���� ��������� ����� ����? – %� ����, – ����� /����. – ���� ����, ���#� � �� �����… 5�� ���� ��� ��

����-������ ����#�. �� ����������, �����, ������� �����, � ������ ��� ���� �� ��� � ��� �������� ���. ���� �#� ��� � �������: ��������� ��� * ���� 6. '������ $� ��������.

– !�, $�, ���� ����, ����� ������, – ������� ����� ��� ���. – ,������� ������ ����� �� ��� ��������, �� �� �������� �� ����#�� – $�, �������� �, ��� 6. 6 � ���� * � ��� ����� ��� ����� ����� � ������ �������� ��� � ���������� ��� ������. ����� ������… *� ��� �� �����? .��� -�����?.. 5 �� ��, � � �� �����, -��#���, � �� ��� *?

– /�������… ���#�� ���, ���� ����. 1 �� ���� ��� ���� *, ��� � �� ���� ��� ���� 6, ����-������ ���� (�������, �� ��… %� ���, �����, ������, ���� ��� * � ���� ���� ���� 6, ������ � ������. /����� � ���, �� �� ���� ������ ���� � �����. & �� ����� ����, �� ��� * ������ � � ������� ���� 6. , �������#���� $��� ���� ���� � ����, -����, ������� � ��� �-�������� �����. * � ������������ � ������� �� ���� *, ���� ��� �������� � #��, � ������������ ���� � �� � ����, �� ��, �������. (� �� �� �� ���� � ���� �����#�� ��#� �����, �����, ��� �� �� ���� � ��������� �� ��������, ����� ������� � ���� �������� – �������� �� � ������ ��, � � ���� �� �� �� �� ���. !�#� � ��� ���� � �� �� ��, � ����� �� �� �����. )� ��� *.

��� ��� ����� �� ��� ��������. «6 ��� �� �� �� ��#��� �������, � ���� 8 ��� � ���� *?..».

– %�, � �� ��? – .��� � � ��. – .�� $� �� ��� ������? – ���������� ������ ��� ���. – (���� �� ���� $��

����� ��#��� �������� ���� �������? – �, ���� ��#� � ������ � �� ��������, – ����� /���� � �������� �� �� �. – ����� ��

�� ����� �! *� ���� ��������, � � �� ���������, �� ���� �� ���� ����� ���� ������.

– ,���������� ����������, �����, � � � �� �"� �����. & ��� ��� �����

Page 86: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 86

�� ������… ( ������ ����, �� ������? – !�, �� ���� � �� �������… &, ���� ����, ��������� $�� ������ �

���������� �����������. % ��� ����������� ������ � ������� � � ���� ���. �"� ������� ��������� ��� � �� �� �� ������������ ���. & �� �������� ����, �������� ��� ���� ������ ����� ����. ,������������ ��� � �������� ��� � �������� ��� � ���� ������� ��� ���������, �� ��� ��������� ��������� ������� �� $�� �������� ��� �������� ��� ��� ��������� ������. .��, � ������ ������ �� �� � �������� � ��������, � ���� �������� ��� – � � ��� �������. )�� �������� �� ����� ����� ���� � ������� ��� – ��� �������� �� � �� ������� ��� �����. 1�� ��"��� ������������ �� �� ��� �����.

– 8��� �� �, -����, $��� ������ �����������, ��� � ������ �������� ��. �������� �� ������ ��� � ������� �������� �����, �?

– 0� �, �� ���� �������� ���� � �������. – *���� �� � �� ����� ���������, $� �����. ����� � �� ��� ���� ������� � ��

$� �� ������ �, – ����� ��� ���, – � � ���� ��� ���������� ������� � �� �� ���� �� � ������� �������, ����� ��� ����� ������… % �� ���� ������ ��� � ���� ���? ��� ��� ������� ���� ��� ��� ��?

– %��, ��� �� ���������! & ��� ����� � �� ���. ���� ������ �������-�������. (�� ����� ��, ��� �� ����� ���� �� ����� �� �����, � �� � ���� � ��� ��� ����� �������� � ���� ���� ������ $�� ���� ���� ������ ���! ( �� �� ���, ���� � ������� �������� � ����� ����� ���#� �� ��, ��� ������ ������ . ���-� � ������� � ������… & � � �� ������ �� ����. %�� �� ������, � �� ���� �"� �����: ���� �� �������� �������, �"� ���, ����� ����������, �� ��� ����� ������ ����� � ���, ��� �, ���� ����, $�� � �� ��������.

– �� �� � �� �� ���� �� ��������, – ����� ��� ���. – % $� �� ����, �� ������ �� ���� � ��� �������, 6��� ���� ���������. !� �"� ��� �������! /�� �����, ��� ���#�� ���� � � ���� 6, � � ���� *. , ������ ����� .����: ���� ���, ���� � ���� ��#�� ������ ��� � ����� �� ���� ���� ��������� ����� ���… :����#��� ��� ������ �������? %������, ����� �, ������.

– ����� ��#��, – ����� /����, ��� �� �����. – 5 ���� �� ���� �������� ����� ���.

– (��� ��, -��#���, – � �� ��� ���, – ������� � �� $�� ����� ���� *? 5��, � �� ����, ��������?

– ,-����, ������������ � �� �, �� �� �"� �� ���#��, � �� ������ � �������� � � ���� ��#�� ������ ��� ������…

– ��� � ��#��. !������ �������� ���� ����� �� ���. *����� ���, $� ���� ��� �� �����.

– % ��� ��� -��� ����� – � �� � ������ ������ �� ���, � � ����� ��#�� ����������� � � ��� ������� � ��#���� ��#�� ����"��. '������ : �� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ��������.

– '���� �� ����, ��� �� ��� ��� � ���� � ����������� � � � ���� ������ ������. % � � �� �����, �� � �� � � �����… ,���� �, � ��� ���� $� �����… *���, � �� ���� ����� ��� *? * ���� 6 ��, � �������, �� ���� �.

– !�, �����. % �� � � ���� 6 ����� �� ��������� �� ��, ����� �� � �� ����� � ��#�� ������� � -���������� ���������… ,������ �, ��� ���� � �� �����, �� ��������� �� �� $�� �� �� ����� � ������� ��� � ���� ������� ��������?

– 5� �� ������� ����, – ������, ��� �, ��� ���. – %� ������� «������� �� ���� ���»… ����� � ����� $� ���������: �����, �� ����"�� ���� ��� � �, �� ������ ���� �����, �� � ��� � �� ������� �� ���� ��… %��, � ���� ������� �������� �� �� ������� – ������� �� �"� ������ ����.

– *� ������ �� � � �� �"����, ���� ������ � � � �����. * �-���� ������� ��#� – � �����, �� �� ������ �� ���#�, ��� �� … % �, ���, ����� �� ������, �"� ��� �#� ���� ��������, – �����, � �����, /����. – * �� ������, ���� ���� ���, � �� �� � ��� ���������.

Page 87: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 87

– ' ������ ����� �����. 0� �, ���#� �� ���������, ����, ��� �� �#���. /��#� � ��, �� ��#��…

�� ����� � �� � �������. 8���� � ��� ������� ��� #���. – *��� �� � ,���� �"� �� ��? – %��, � ���� ���� ����� ���� ��� �. – ! ���� ����! – ������ ��� ���, ��������� � ��� ���� ���� /�����. –

' ������ �… *��� � �� ��� ������, �������… �� ( ���� (������, � ����, � �� �� ������? – �� ��, ��������� ���, � �� �. – .�� � ����� � �� ��� ���� � ������� �.

– ����� ���� ���, – ������ /����, � ��� ������ � ���� �����. – %��, � �� �� ����. ��� ��"� ��� �#��… ! �������, '����� *� �������, �������� �� .

– ! ��� �������, 6��� ���� ���������. !���� �������� �. ��� ��� �#�� � �� ������� � �� � � ������ ���. «����� ������ ������, – ����� �. – %������� #������� � $--������ �� ��

����#�. 1����� $�� ��������� ��� #�����, ���� ����#� ��� �� ��"�� �������. %� ���� � �� „��������“ � �� „������ � � ����“… 6 � �� � ��������, � ���� �� $� ��������� ��! *����, �� ��������, � ��� ��������… ����� �� -������� �� ��"� � � $�? ���� ����, � �� ����� ������ ��#���� � ����?» – � �� ��� � ��� ��� ���.

�� � ��� � �#�� � ������, ����� �#�� � #��-�, ����� "���, �����#� ���������� �"�� � ������ � � �����.

– '���� � ���, – ����� � �����#��� �����. – , �� �����#�. ��� ��� ���� �����, ���� ���� "����� �����, �� ���� �� ������ /����,

� ����� $�� ����� � �"��, ��������� ������� ���#����. ����� ����� �"�� � �������, �������� � ���� �� �� ���#�� ����� *. «*� �� � �����… '� ��, ����, 2���� 9�� », – ����� �. )�� �� �� ���� �������� ��� ���� – �, �� � �����, �� ���� ���� ����� �� �����, ��������, � ��� ���. «% ��� �� ����? !���� ��������� ��� ���� �� ����… 5 ����� �� �"� ������ � ��"� � � �� , � � ������ ������!» – ���#�� ��� �, �������� � ����� ������ ����� ����. �������, � ������� ��� �� � ���. «%�� ���� � ������� $� ������», – ����� ��� ���, ������ ������ �������"�� ����� �� ����� "��� �"���.

XXXII

!��� �� ���� �������� �� �������� ������� ����� �� ,���. ,������ $��

���� �� ���, ����, ������. %� � � ������ ����� � !��� ���� ��� ���������, � 6��-��� 5 ����� ����, �� ������ � «����» (�#����, ���� ��� �� ��������, ����� ����. !� ,���, �����, � (�#���� �� ������� � – � �� ����� ������. % ��� ����� �, �� ������ ������� «����» �����, ���� ����� �� ������� !���, ������� �"� ��-������ «��������». 6��-��� 5 �����, ������� ������� �, �� � � �� ����� $�� ����. �� ��������� ��� ��� � � ���� �������� – ��� ������: «(������», «* ��������», ��� ���� #�������: «'���� � #���», «�� ���� ���». 5� $��� �������� � ����� � � �����, ��������: «(������» – �� $� ���� ��� ������ �. 6��-��� 5 ����� �������� ���� � ����� ���� ������� ��� ���� ������: �� � «!� ,���» ��� ���� ����� ���� ��� ����� �������. %� ���� ����������� ����� ��"��� 6��-���� 5 ������ ������ ��� ������� �������� ������. % �� ,��� �� ����� ��"�����, � �������� ����� ���� �� ���� �������� ����. *����� �������, *� �, ��� � ������ ����� ����� 6��-���� 5 �������. !� ,��� ��� ���� $� ������.

– (����, �� ��������� *� �, – �7� ��� �� ,��� �������� ������ ��������� � ���� ������ �� ��������. – '� ��� � ��� �����: �� ������. 6 ��� ���� � �������� � � ��� ��� �� ������ *� �. ( 6��-���� 5 ������ ���� ������� ������ ��� ����� ���� � ����� �� ���� ���� �����: «� ��� ���», «� ���� ������».)

– *� � �� �������, – �� ��������� ����� ���� ,������. – 6 �����, �����

Page 88: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 88

���� � �� ���: �� ��� ��� ��, �� ���� � � � �� ����������, ���� � �� �� ����� �� ������.

«%�, $� �����, – ����� 6��-��� 5 ����� (� ������� ������ � �, �� ��� ����� � �����). – , ��������� ��, � �������� �����».

– * � �� ������� �� �� , ���� ,������, – ����� ����� �. '�������� �������� ��� � $�� �� � �� ���� �� ,���: � ����� ����, ��

����, ��"����� ����� � ������ �� «�������», ��� ������ ��� ������, ��� ���� ������� ����� ��� ��� ������. ��� ������� ��������� �������� � ���� (�#����.

– 0� �, � ��� ���� ������� �������, – �������� ����� 6��-��� 5 �����. – 1 �� � �� $�� ������ ������� ��� �� , $� ��� �� �-� ������� �� ��.

* �������� � � ���� �� ���������� ��� �����: �� ����, ������#���, �� ���� ��������� ��������� � ���������� ���� ����, ��������#�� � �������� «����», ��� � � �� ��������� ����, �����, �� �� ,��� – ��#�� ������, ��, ���� ����, � ��� �� �������� �� �������� � 0������� � �� ��#��� ��� �� ������ � �� �� ��� ���� ������� � ��.

* ���� ������ � ����-�� ��� ��#����� �� ,��� � ��� ����� #��. �� ������ ������� ��������, �� ��� ������� �������� � ������ ������� ��� ������� ���� ������ � !���, � ������� ������ � ��� ������� ��.

– *� ��� �������, ����� �� ������ �������� �� �����: �� ������ �� ����, ���� � ��� ����� �� ��, – ����� 6��-��� 5 �����, ��� �� ������� �� ������� �� *� � � �� ��� ����� ����� �� ����� ,�������, ����� ���� ����� �� ��� �����: �� �� ���� ��������, �� �� �� ��� ���� ���� ����� ������ �� ���� ����� � ��� �� ��� �����������, � ����� ����� �#�� ������ �� ��� �������� �� ���.

+������ ������� ��� �� � ������ 6��-���� 5 ������, � ��� ��� ��� ����� ����� ����� � ��� ������� ��. )� ��� ����� ����, �� ,���, ���, ������� ����������.

�������� ��� �� � �� ��� �������� �� 19 �����. 6��-��� 5 ����� ���� � ��� �

������ � ������� �� ������ ����. �� ���� ��� � ��� $�� ����� �� ���� ���� �����, ��� � ����. ,� ��#�� � ��� ��� ������, �������� ��� ��-��� ���������� 6. ,., � � ������� ��� � ����, ������� �������� ��� ��� ������ �� �������� �������#� � ���� ������.

!� ,��� ����� � .������ �� ����� � ����#�, ���� ����� �������, ���� � �� ��� ��� ������� � !���. * � ���� ��� ������ �. ,������ ��� ���� ����� �������, ��� � ������ ����� � ��� ��"����, ��# �������� ������. ,������ ���� � ����� ����� ��� ������, � ������������� #������ � ����, � ��� ��� ����� � ������ �������� �� �����, � ���� ������ ��� ��������, �����#�� � ����, � �� ��� ���� � ���. .���� � � $� – � #������, � �����, � ��� – ������ ��� �� � ����� �� �� ,���. '��� ������ ���������� � ���������. 6��-��� 5 ����� ��� ��� ������� � �� � ����, ���� � �� ��� ����� . .� �� �� � ������� �����#��� �������� �� ���� � ������ �������� ���� � ����� �� �� ����, �� �"� ��� ��� ����. 5 ���, � �� ��� ������� ���������� ��������. 6��-��� 5 ����� ����� ���#�� ���, ��� � � ������ «,��� », � ������ �� �������� � ����������� ��-��� � ����. «!�, ���� �� ��"�� 1���», – ����� �. !� ,��� ���� ����� ��� �������� � 1���, � � �, �� � ��� ����, ����� ������� .������ �� �����.

«����» ����� � �� � � ������ ���, ������������� ��� ������� ��� �������. (�� ��� � �� ������, ���� �� ,��� �#�� � ���, � ���� �� ������ ������ � �� ��� � ������ ����� ��������� ������, �������, ���� ���, ������ ����� ��������, ����#�� ���� ����� ����������� �����. 8�� ������� ��, ��� � ���, �"� ���� ��� � ��. * ���� � ���� ���� ���� /����. «*���, �� ������� ������», – ����� ������� �� ,���. �� ����� � ����� ����. 6��-��� 5 ����� ������ �� � �

Page 89: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 89

���� ����, �� ���� � ���� ���� ��-��� � ����� ������, ��� ��� ��� ��� ����� �� ��������� � � � ��� ������� ������� �-� ��. «%�������� -�����», – ����� �� ,���, �������� ��-�� ������ �� /�����, ����� ���� ��������� ���� ������� ���� � ��� ��� ��, � ��� ���� �� ������. 0����� 6��-���� 5 ������ �� ���� �. �� ���� �����, ����� ���� �, ���� ��� ���� �� �� �� ��� �"� -����� � ���, �����, �� ������� �� -������ ������� �, � ��#�� �� ��� � �� ����"�� ��� �� � ������� .

* �������� ��� ���� ����; �� ,��� �� �� ���� �� �������� � ��������. %������ �������, ���� �� ���� ������, � � ��������� ������, ����#�� ������ ���� ���������� «�����», ���� ������ ������� � ���, ������� �� �����-��� ���. ��� ��������� 6��-���� 5 ������ �, �� � �"� ����#� ��#�� � ��������: ���� ������� ���� ������ � � ������� ���� ��� �������� ���. !� ,��� ����� ���� �����������, ������������ ����. * ��#� � �� ���� �� ��� ����� � �������. (�� ������ ���� � ������, 6��-��� 5 ����� ������ ����� ��� ��; � � $�� �#��, ��������� �����, ��� � � ���� ��� ������� � ������, � ������� ������ � ��� �� ��� �� �������, ������"�� ����.

4���� ��# �������� � ��� �����, �� ,��� �������� � ��� ��� ��, ����� ���� � �������� ��������, ����� ��#�� � ��-��, ���, �� �� �����������, ���������� � ��� ��� �������. * ���� �������, ���� ����#�� � ����, �� ,��� ������������� ����� ��� �� ��� ������� ���� ���, � �� ����� ���#�� ��� ��������. 6��-��� 5 ����� ����� � � ��� ��� – ���� �� ��� ���� ��, ���� �� ,��� ��� ����� ��� ��� ��������� «����»: ��� ���� ������ �� ���, ������� ��, ��� � ��� ��� �� ����� �� ������� �������, ����, �� � �� ��� ������ ���� �� ��� ������� ������� �������. .�� �� ����� ������� ��� ���� ��� ��� ������ 6��-���� 5 ������. �� � � � ��� ��� �����, �� ������ � �� ��� ����� ���"� ������ ��������: �������� �� ��� ������ ��������� -����-��� �� �������, ������#��� � � ��� � ���� �������, � ���� �� ��� �� ��� ����������. *��� � ��� �� ��-��� ������ ��� ����� �� ������. !� ,��� � �� ����� �������, $��������� ��������� ������ �� � �� – � � ���� �� ���� ����� ����, ��� ���� #����� ��� ��, – ���� �� ������� ����, ��� �� ��� �����, � � ��� ���#�� �� ������, �"� �� ���� � ����, ������ � � 1��������� ��� ���. � �� ��-��� ��� � ���� ������� �. «.��� ������� �������� �� �������, – ����� �. – 5 ���#����� ������ $�� � �������… »

��� ��������� ����� � �������. !� ,��� ���� � ����� ����� ��� ��, �� ��#���� � � ��������. +����� ��� � ���������� ��� ��"�� � �������. ���� ������ ��� ��� �����, ������ ����"���, � � � ��� � � ������ ��� ����� � �������� � ���� ��� ��, ��� � � ����� ����� ����� ��� �����"�. !� ,��� ����� ��� ��� ������, ����� �� ���� ������� �� � � ���� �� �� ���� ���. �� �������� ���, ��� �� � ����� � � ����� ����� !���, ��� �� ��� $�������� ���� �#�� ����� +��� ���. « � �� ����� �� � ��� ��������?» – ����� 6��-��� 5 �����. ����� � ���� ������ ����� ��#�� ����� ��� ������.

– *� ��� ��� �? – � �� +��� ���, �� �� � ���� ����� ��� ����. – *��� � «����» � �� (�#���?

– (�#��� �� ���, � � ��� �� ���, – ������ 6��-��� 5 �����. – %�#�� ������ ������� ��������� ���������� ���� !���, � �, ������, ����� �� ��� $�� ����. 0�, �����, ����� � �������?.. & �� ������, �����, ���� ����� �� $�� ����� ����� �� ���� ��� ��7�������, � �� � ��, �� ���� $� ������� ������� ����"�� ������?

– !�, ��#� ����� ����� ��#���, – ����� �����. – ,-����… ��� ��� ���������� ����, ��� � ����� �������� � �����, �#�� ��

���� ��, ����� ���� �� ���� ���� � ��-���. (���� �� ��� �� ������ �. – *� ��, �������� �����, – �� ��#��� ����� �. – ( ����, '����� ������ �� ���

���� � ��� �����. – *��� $�� �� � ���, ��� �� ��� � �� ��"����… '����� � �-����, �� ������ �

Page 90: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 90

�� ��� ��� � ��� ������� ������ �� ��"��, � ������ � ��������� ��������� – ������ :������� ����� +��� ���, – �����, ������ �, �� ,���.

– 6 ��� ���#��� � � ����, �� � ��� � ��� �� �� � ���, – ������#��� ���� ������ ����� (��� ��� ��� ����� ��������� ������� ��). – *��� �, �� � �, � �� � � ������ �� ���� �.

«%��, � � �-���� ����� � ��� ��������», – ��#�� �� ,���. �� ������ ����� �� � ���. 8�� +��� �� ���� ����� �������, ��������� ���������.

– *����� ������, ����� ��� ������ ���� ��������� ����� ������ «����»… – ����� �. % � $�� ������ � ���� ������� $�������� ��� ����. – & ���� � ��#�� � ����� �� �� ������, – ����� +��� ���, ����� ���� 6��-���� 5 ������. , 1��������� ��� ���� � ��� �� ������� ���� ���� #�� ��� ������� + ���� ������ ����, �� ��� �"� �� ���� ������ � �������. ���� ������ ������. !������, ������� �����������, � ������� � � ��� �� ������. !� ,��� �#� ������ � � ���, �� ��� ������� (�#����, ������� �� ������ � �, � ���� ��� ���� �� ��-���, ���� �� ��� ������. ,��� ������� !��� ��� ���� �� �������. 1� ���� ������� � � ������ ���� #��� ��������. %� ���� ���� �� ���, �������� �� �� ������#�� � ���, ���������� ���� �� -���, ������ �� ���� $�������� �� �����, �����, $�� ���� � ������ ��� ����� ����. (��� ��� ������ �, �� ��� ��� ���� �� -���. )�������� ��� ���� ����� �, ���� ������ � �����. ,��� ������� ������ ��� ���� ��������� � ������� � ���� ������ ��������.

– �� ������ + ���� ������ ���� �������� �.

XXXIII «!�, $� � � �� ��#� ������ �� � 1���, � � ��� ��� �� ����� � ����», –

����� /����, ��������� � � ���� ��� ��� ������� �� �� ���������. �����"� $� � ������ ��� ��� ���� �� ������������, ��� 6��-���� 5 ������. �� ������ ������, �� .������ ��� ����� ��� ���� ���������� � ������� ������� ���������. «!�, $�� ���� ������� ��� ,����, ���� �� �� �� ��� ���… & ���� � ��������, �������� ����, � 6��� ��� ������ �����, � ������� � 6���� � �� ����, – ����� �, ������ ������� � � ������� ��������� �� ������. – *��#��� ��� + ���� ������ ����, ��� � .������ �� �����, ������, ����� �� ���������… % � ���� ������, � �� ��#��� ��� �������� „ ����� ����� �� ���“ �, ��� ���� ������, ���� � �����������… *����� ���� � � ���� ���� ��� ��, ���� $� �����. 0� ���� � #������ ��� ����? 0� ���� � �������� ������ $��? 0� ���� � � ��� �� ���, �����#������ ��� ����� � �������� �, ��� ��#�? & ����� � ����� � ��-��� � ���� ����� � �"� ������ �����#�� � � ��. % �� � ���� ����� � ���� ��� � ���� ������ ������� ��������, �������� ���� -�� -�� � �������. & ��� ������ � ��������, �� ��� ����, – $�� ����������, �����#�� �� �"����� �����, $�� ����, ���#�� �"�� ������ �������� ����� �� ��� ����, ���� ����� �������� � �� -�� - ��� ����, � ����� ���������� ������ ��� � �� ������ ������� ���������…

(�� �� � � �������� � ���, �������, ��#�� �����, ������, � � �� �� ������� �� ���� ���, �������#�� �� ���� �������� ��� ��� � ����� ����, �� �� � ���� ����� ����#�� ����� ��� ����, ��� �����, ��� ���� ����� �� ��-��� ������. & � ���� ��� ����� ��� �� �� �� � ���, ��� �� ����, ��� � ����� $� ��� �� ��. % � ��, -�������, � ����, ����� ����� �����: �� ����, � ��� � ���� ������� ����, ��� ������ ���� �������� � � ����� �������� ������, �� ������ ��� � ��� ���������� �����».

8�� ������� �� ������ ������� �. ' ��� ������ �� /����� ����� ���. * ���� �� ������ �"� ��� ���� �� ���. /���� ���� ������� �� �� ��� ������. 1�� ������ � ������, ����#�� � ���� ����, ���� ����� ����� ��, ���� � ��� ���� ��� ��� �� �� ����. «.���� ���� � �� ����� �������, ��� �� ���� �� ��� – ���� �������», – ����� /����.

Page 91: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 91

– %��, ����� ��� ������, � ����, – ����� �� ��� ��-�. /���� ��#�� �� ��� �, �� ��������� � � .������ �� �����, #�� ������

�����. ��������� ����� �� ��� ����. �� ��� ��� ��� � �. .��� � ���� ������ ����, �����, ��-� ������, �� ������� ���� ������ � ���� ������. /���� ������� � ������� ����#�. 0������, ����#�� �� ��� � �������, ����� �� �� ���� ������������ �������, �#� � ��� � ������� � � /�����.

– *�� �� ����? ,�������� �� ���� ������… /���� �#�� � ������ � � ����� ���. �������� #���, � ������ � ������

��, ���� �������, ������� ���. «*� ��� ����� ���� �� ������ ���� �������� », – ����� �. .��� �#�� ���� � ����. �� ��� ����� ��� ���, ������, ���, ������ ��� -����� ������, #� ���� ��� ����� ����������… ���� �� ����� .������� ���# ������. «* � �� $�� ����� �� ������ ������� � ��������», – ����� ����� /����. )�������� ��� ���� ���� ������ ����� .������ ���#�. /���� ������ ������ �� �����"�� � ������� ���. 1� ��������� �� ���� �� ���� � �#�� ������� #� ����… ���� ������ ������ �������, � � ���������. + ��� � ���� ������ �� �� ������� � � ������ ���� ��� �� �������. /���� ������ �.

5� ������� ��#�� �� ���� ������ � �������. ���� �� ��� ��� �� ����� ������ �, ����� � ������ � �����. ������ ���� ���� ������� � �� ��������. «*� ��, �������� ,�������! – ����� /����. !�� #� ���� ���� � � �� ��� ��������, ��� ��� ����� �� ��� -����-��� �� �� �����. – +�� ��� ��, ����� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ���… » %��������� ���� ����� �. /���� ������� � ����� � ���. ������ ������ ����� ������ � �������. �� �������� ����� �� /�����, � �� ����� � ��������� ���, ��� �����, �������, �� � ,������������ ��� ���� ������ ���� ����� + ���� ������ ����. '������ #�� ������ ����� ������ ��� ��������. 5� ���� �� ������ ��� �� � �����, ��� �� �, �������� ��� �����.

– 8�� ������� �� �� ���, – ����� �������, �#� ���� � /�����. !���� ��� ���� �� ����� �� ����, � ������ � ���� ��� �������, ��� ����

������ ������ ���. 5� ���� �� � ��#���� ����: «!��!.. * � �����!..» /���� ������ � � ���������. «'��� ������ ������… %� ��� ��� �������… » %� ��� ��������� � ������������ ���#�� � ��� �� � ������� ��.

– /��������! – 5 ������ � ��… – '��� �������, � �� �� ������ ���. – %� �������� ��! – 0� � ��� �� �������? +�������� � �� ��� � �������. – Pour du chahut, c’est du chahut38, – ������� ������������� � �� � �������

������#�� -������ ��� ������� �. �� ��� ������, ������� �������� � #�� ������ �����. /���� ������� � �� ���. * 1��������� �� ���� � ������ �. «0� �, ������ ��� �"� ������?» – � �� ��� �������� /����. �� �� � ��� �, ���� ��� ������. (���-� ������#�� ������ �������� �� ��� ����������, ������ � ��� �� ������. '���� �� ����#�� � ����� ��� ��� ��� �� � �����, ���, ���. , 1��������� ��� ���� �� �� �#�� ���� ��� �� �����. %� ��� ����� � ����� ��� ������ �����������, ������� ����. ����� ����, � ������ � �� ���� � �� �� � ����� � ��� �� ������.

«!�, � ��� ��� ����� � ���� – � � �� �����. ,���… �������� � ��� ���� ���� ��� ������ ��, � ���� ���#� �� ���� ����������� ���� ����� ����… »

����� !�# �"

38 *� �� ������, ��� ������ ('�.)

Page 92: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 92

I – %����� ,������, � ��� �����"�� ���, – ����� ��� ����, ����� �����"

������ 6������, ���� � ������ ���������. – 6 � �� , ����� �, ���#� ���? � ���� ����� ����… & ��� �� ��#��?

– %� ����, *������� 5������, ����� �, – ������ &����, ������ � � ����� �� �� ��� 3 16. – .�� �� �� � � ����?

– � ���, ���� ������ ������. %� ������� ��#�� �� �� � ���� ���. ����� ����, �� �� �� �� �� ������ �� � ��. ,�� � ���� ��� ���� � �"�� ������, ��, ���� ������, ����� � �� ������… *�, � ����, ���� ������� ������?

– *�����, ������ ����� ��������. 6������ ���� �������, ����� �� ���. – &, �����, ��� ���� �� ��#��? – !� ��� ��… ���� �� ����� �� �����, ��-� �� ���� �� � � ������ �����? –

� �� &����, ������� ������� �� �������� -������� ����� �����"� ������. 6������, �� ��������, � ������ ����������, ������ �� ����� �� -������ �����, � �� �� �� �� ������� � ���. – /��� �� ����� #���?

– %��, � !��������. %� ���� #��� � ����� ��#����, ��� /��� �. &���� ����� ������� �. �� ����, �� *������� 5������, ������ ������ � #�����,

����� ����� ��������� � � ������� ���, ��� �� ��� � ��������� ����� ���. )�� � � �� ����-���� �������� �������� ��, ����� �� ��"�� ������ �����, �� ���������� %����� ,�������. �� ����� 6�������, ��� �� ���� � ��� � ������ ��� ��������: �����" ������, ��#��#�� �� ����"� ���������� � ����#�� ������ ����� �����������"�� � � ��� �� ��� �������� ��� ���, ������ � ������� �� ����������. *����, � ������ ����� �, ��� � �, ������ �������� ��. '���� ��� $�� �������� ���, ��� ���, � ����� ������ ����� ������, � ���� ����� � ����, ����"�� ����-� �����������, ����"�� lotion, ��� ������ %����� ,�������. * ���� �� �� � ����� ���������� ����� �� 6�������. 0�� ���#� ������ � &����, ��� ����#� � � ����� ������� � ��� ���#� ����� �� � ���, ������ ���� ���, ����� � ������� ��� «���������� ��».

– 0�� �� ����� ��? ,#�� � ��-��. – %��, �������� �� , � �� ���� �� �� ��-���. .�� ������ � (���������� ����

���������. – ������? 6�, ��, -� /���… – �������� -� /���. ������� ���� �������, � �� ���� «-�» ��� ����… %�

����� ������… & ����, �� ��� �� �"���� ������-� ���. – !��� � �� ��� $�� �����! – �����, ������ �, &����. %����� ,������ ��� �����,

�� 6������ � ��#� ��� ����� ���� ������ �� �����, ������� ��� ������������ �� � ���� ����� – ��� � ��� ���� – ���� ������ «-� ��», ���� �����#���� � ����, � ���� ������.

– (���������� ����, ��� ������ ��#, – ������ *������� 5������. – �� �� ��� ����� � ����� $�� ���� ��#� ����, � �� ��#��… ,������ �� �� ����� ��� ����� �����, ����� ����� $����� ���������. 6 ��� ���� ����, %����� ,������, �����?

– %����… – %����?.. – ������� ������ 6������. – .��- … & � $�� ��#�� ���� � ����

�� ������. ������� �#� ������ ����� �� �� ��� ������ �� ����� �� ����� ���… ����� ���� ���������, ���� /��, �� ������� �, – � ����� � #�����, – �������� �, �� ��� ���� �������, ��� � ����, ������. % ������, �� � ���� ���������� ������������, �� �� �� ���.

– 5 � �� ���. %���� �� ���. – *�, ����, ���#��� �������, �� ���� ���������? – & ���� ��� ������… %, �-�����, $� ����� . *-�����, ����� �

����������� ���������, � -����, �� ������. '��� ���� ����� � �, �� ���, � ��� ������ ��� ��� ��������.

Page 93: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 93

– .-� � � � ��. .�� ��, ������ ��#�� ���������� ������� ��. ,����� � ��, ��� �� ��� ��� �������� ���� ������� ���� ���? ��� ��-�� � ��� ��� �.

– & ��� ��� ������ ��� ���. ��#�� ������ ���� ������� � ������ �� � ������. )� ��� � ������� ��� ���� ��������� �������� 6������, ����� �� ���� ����, � ���� ����"�� � ������ – �� ������, ��� � � ������ �� � ����� �� «,��� �». ,�������� �������� ����� � ������� ����� � �, �� ��#�� ������ �� �������� ���.

– )� ���� �"� ������ � ������ ��. – �������, � ��� ��� � �����, �� ���� �� ������ � ���������. (� �� ��� ������

����#�, ������ ��� ������� ��� �� ���, �� $� � �� ��� ����. & ����� ������, �� ����#� ������ ��#��. * ��� ��� �� ��#��� ��������� ��"��� ���� «���, ��� � ����», � �� ��� �� �. ,�����, �� �� ����� ��������� ���, �� ��� �� �� ��� � ����� � $��� ������: �� �� �� �� ������, ������ �� ������ �, � ��� � ����� ��� ���� �� ���� �. % ��� �� ���� �������� ������ ��������� �� � ���� ��"�…

– *�����, � �� ������: ��"���, �����, �����, �� ������, ����#���"�� ���� ��, ������ �� #��� ���� ��� �� – ��#�� ������ �����.

– *���. %� � ����, �����, ����� ��� �� ������� �, �, ��� �� ���#� ���� ������, �� � ���� ������ � � �� ������, ����� ���� �� �� ������� ��� ��� �� �� �����? % � � � ��� ���� ����� ������, �� ��� �� �� ��� � � ��� �� �� ������"�� � ����. * ������� � �� � $�� �������� �� ���, � ,�����, #���������, ������� � �������� �������, ����� ����� � ��� ��#���. ��, �����, $�� � �� �� �������.

– % ���� � ���"��� ����� �� ���� ����� �? – !�, �����. ��� � ����� ��� ���������. 8�� ���"�� $��� ����� ���� �

���� �� ���������, ���� � �� ������ ��#���, �� �� ��-��� ��������, �� �� ������ �����. 8�� ���"�� �������� ����-��, ���� � ����-��� �����, ���� ����, ��� �� �#�. ����� ������� � ���������� ����-���� ������: ��������� �� ���� ������ � -������ ����� ��� ���"��, ���� ������ ������ ����… �������� ������ �� ����-��� ������ �� ������. ,���� ��������� ���� �������. (�� �� � �� ���, � � ���� ����� 6������, � �������� ��� ����� ��� �� ��, �� ���"�� � �� ����� �� ���, � � � ���� � $��� ������ �� ������ �. %� ������ ����, ��� �� ������, � ����. :������� �, ������� ���"��� ��� ���� � �� �7������ �.

– 1"� �� �� �7����� �! – ���� ����, ����� 6������. – (� �� ����� ������� ��������� � � ����� � ����?

– 6����� � $�� ���� ���#�� ����, � ���� �� �� ���������� ��� ����� ������� �� ��. %� ���� � � ������� � ���� �� ���"��, ����� ������ �� �������� �����. )� �� �� ����� �� � ��� ����, � � �� � ���� �� � ���� �� ������. 5 #���������, � ������ ���, � ��������� ����������, �� ���"�� ������� �� ��#�� � �� �� �� ������ �� �����. �������� ����� ����� �� ������, ����, � �� �����. %�# ����� ��� ��� � ����� � � $�� ���� �� � ��� �� �� �� ��…

– 6� ��, � ����, – ����� 6������. – 5��, ������, ��� ����… *� ������ �� ��? ��� ��� �� ���� �������� � � � �����.

– %������? �� $��, �����, ����� ����. +�����, � ���, �"� � ���� ��� :� �����.

– % �����, -�������, ��#�� ���������, � � ���� ��� ��� ��#��… 5�������, �� ������ �� . 5���, ����#�, � �� ��#��.

– � ������ � �. ��� ���� � ����� � � ������� ���"�� ��#��� ����� ����. ��������� �������� � ��� ��. '����� ������� ��� �������… ����� ��������� ��#�� �� ��� � ������ �. * ���������� �� � ,����� ��� ���, � ����� �������� ��� ���� ����.

– )�, ����, ��� ���� �� �. ��������� �#�� � �� – ���� �� �� �����. *�#�� �� ��� – ��� ���� �� �����. .�� �� ���� �� �"� ��. (����, � � $� ���� �����, � ������� �� ���, �� ���� �������? %� �������� ��� ���� �� ���������. *��� ���� �� ������ �� �������� � ������ ����.

– ����� #��������� ������ ���� ��, � �� � �� �� ������� ���� �� ������ �����, ���� �� �� �������� �����#��. )� ���� ���������: �� ���"�� � ���� ���� ���

Page 94: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 94

���� ����� ���� �����. , ��� ���������� ���� �� ���#�� ��� � ��� �� ��#��. – :�� �� � ��� �� ����� ������� ���… 6 �����, %����� ,������, #���� ��

����, �, �����, ���� ��������. – (����, ������. &���� � ��� �, ������� ����, ���� �� �������. – '���� � ��, – ����� �, ������#� � � ��� � ��� �� ��, – ���� � ��, ����

����� �� $�� �������� �� �����. ��������� ��� � ������� ���������� ��#���, � ���"��� ���� �����… ����� �����! – ����"����� ����� %����� ,������.

– )� ��� � ������� � � ��������� ���� – four-nisseur de menus plaisirs… 39 0� �, $�� � �� ��#��� � � �� ����� �� ��"�� ����… .��, ������, ��������� ����� ���� � �� ��� �� �, � ������� �������� � �� � �#�� � ��������, ����� ����� �����. .��?

– !�. *�� ���� ��� ������� ��� �� ������� *� ������ � �� ����� /�� ����. ���, ��� �� �����, ����� � �������� ���� ���, �� ������ ������ ���� �"����. ��� �������� �����, �� ����� � �� ����� � �������� ���� ������ �� �� ��#���. ����� ��� ����������� ��� �� �����, �� ���� � �������� ���� ������ ������ � ������ – �� ������ �� � ��#��� �� �����#� �������� *� ������… 6 �� ������ ����� �� �"� ����� � ����� ������� �� ��� ��� ��� #���. �������, ������ ���� ���� � ��������.

– *�����, ���� �� �������� ����? /��� ����, � ��� ��� � ������� ���, �� ��, ����� �� ����� ��#��, �� � ������� �����.

– * � ���� ����, – ����� &����, – � � �� ����, ��� ��� ��#��� �� ������� � ����-� � ����� ���. �� � *� ������ �� ����� �. !���� �������� ��� �����, ��� �����. (��� ��, ���, ������, ��� � ��#�� �� � �� �� *� �����, � �� ����, ������ ���� �� ����� ��� � ��� �"����… %��, � �����, ��� ���#���� ������, �� ������ ����� ����� �����. *�������, ����� �����, �� , � �� ��� ���� � �������� ���� ������. ,����� ��� � �� ��� �����. ����, ��� ��, ������ � � ����������� � � ��� �� ����. !���� ���� ��� � ,�����. 1� �� � ������ � ��, �� $�� ������ �������� �����, – ������ �� � ����, � �� ������. ��#��� $�� ���� �� ������ �, ������, � �� ���� ������� �, ��� ������, � ������� #���������. , �� ��������� ��������� ������� � �� ��� (������� �"� ��� �����. 5� ��� ��#�� ��� ���� ���, � ����� ���� ��������� – �� ����� � ��� ���� �� ��� ������. )�� ����, ��� �� �����, ��� ������ �� �� �� � �������� – ����� ��������.

– 1 �� �����, ���� ��#�� ��������; ������, ���� ��������� �� �������� �� ���� ��� $�� �����? %�� ��� �������� ����-��� $�� ����.

– & ��� ������: ��������� �� � � � $�� �� ������, �� � �� � ��� $� ������. ��, �������, ����� �� ��������, �� ��� ���� ��� �� �� � ��� ������ �. (��� ��, ��������� ����� ��� ������, �� ����� ����"�� �� ���, �� � �� #��������� � ������, � �� ���� ����� � ��������. .���, ������, ����� � �� ���� � ��� ����� ���� � �� ���� ������� ���� ��� �����.

*������� 5������ �� ���� �. – .����� ��"� ��� ����, – ����� �, ���� ����� :��� �� ����� %����� ,�������. –

%�#�� �� � �������� ���� – �����. %� ��#�� �� ����� – ���-���� �����. – %�, �� �� ���� ��"���� �� �� ��, – ����� ������ ������������ &����. – & #���, �����… '��� ��� �� �� � ��� ������, ����, ����. – *� � ���, ����� ����� ����, – ����� 6������. – 5 � �� � �-���� ����, ���

���� �� ������ ����� �, �� ���. – )�� �����, – ����� ��� ���������, ���� ����� �������� � �� �����, – ���� ��

���������� �����, � �� �� �� �� � ������ ��: �� ��������� ����������, �� ������� �� ���, � ��� �����. *�, ����� �, ���� �� ���� �� � �� ���? �� ������ ����� �����: �������� ��� ���� ��� �����. & � �����: ���. ����� � �� ���#���� ������, ��� �

39 ���"�� ������ ����� ���� ('�.)

Page 95: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 95

�� �� ���� ��������. '����� �����, �� � �� ������� ���� ���� ��� ����� ��������. *� �� �� ������� ������, � �������� ������� �: ��� ���� ��� �����, � ����, � ������ ���. ��� �� � ��� ������� �� ����� �. %� ���, ������, �� ��� #��� � �� �����������, �, ����� �����, ��� �� ���� ������ ���� �����. & �� ���, ��"��� � � ���� �� $�� ��#��� �����: ����, ��, ��, � �� ������ ����.

– 5 �� ������, – ����� ����� *������� 5������, ���� ���� �� ������. – ,�� ���� ��"������ ��� ����� ���� $��� �������� ��� �����. (�-� �� �����, ������, ��-� ����, � �� ���� �� �������� ������� ������? ��� �� ���� ���������� ���� ��� �����… !�, ��-�� ������ � $�� ����, �� � ������ ���� ��� ��� �� ������ � �� ���� ��������, – ������ �, ����������� ������ ���� � ������#�� ������.

&���� ������ ����. – �� �� $�� ��� ������ ���! – ����� ������ �, – '�� �� � ��������, ������ ��,

���#�, � ��� ���� ��� ���. 8�#� ���� ������ ��� ����. ,���, ����� ��� ������ ��� ��� ���#�. * � ��� �����, �� ���� ������ ��� ��#��� $�� ��� � ����� � ���#��� ������.

– &, ����, �����, ���� �� ����� ������ ���� ��� ������ � ������. – !� � �� ����� ���� �������, ����� �, ��� ������. 0� �� ������, ��� �����

� �-���� �� . !���� ��� ������, �� ���� $�� ��������� ���� ������ ��� ���������"�� ����������.

– %� ���� �����. – 1 �� ����, � ����� �� ��� �� ��� ������ � �� ����. – 9��, ������, � � �� � ��� ����! – 1� �7� ����� ���� �� ��� ����������������� ����� ���� �����. .��, �

�� � ��� �� � ��� � � ���� ���� �� ������� �����, �� ������� ��� ��� �7� ��� ��� �� ���� �������, ��� ��� ���� � ����� ��� �������� ������� – ���� ����� � ������ ��. 5 ������, ���� ������� �����: ���� alibi. ��������, � � �� ������� �� ������ ������� «*�����», – ��������, ����� ������ – ������ � ������. ������, � ��� �������� ��� � ����������-� «'���». .�� $�� �� � #�� ��� ��� � ����� ���� ���� � ���� ������. *� �� ���� �������� ������ ������� �������� ���������: ��������� ����� ��� alibi. 5 � ��� ����, � �� � �� ����� ��� ��� ������ ��, ��� �����, ��� �� ���� ����� �������, �� � � ����������-� �� ���. �� ����, ���� � �� � � �������, � ��� ������ ����� ������ ��. *� �� �� ������, *������� 5������, � �� ������, ���� � ��� �"��, �� � ����� ���� ��� «*�����» ���� �������� ����� �� �. )� ��� ��� ��� ���#���, ��� ��"�� �����…

– ' ��� � �� ��������, ������ � ����� ������ ����, – ����� 6������. – :������� �. 5 �� �������#�� �� �� � $��� �� � ����� ���� ������ ��

��: �� ����, ��, ��� ���, ���� � � ��. *� � ���� ���� � ������, � ��� ��� ������, �� ����. %��, ����� ��#��"��, ����������! – ����� %����� ,������.

– %���������, – ����� 6������ �, ��� � ������, ��� ���. – *� ���#��� ����. %�, � ��� �� -���������� ����� �� �������? – � �� �, �����. – *��� ��� ��� �� ���#� �������� �� �������?

– %��, ���#� �� �����. '�� ��� ��� �� ����� ������ �������� ��� ����� ������ ���� ���, � �� ���#�. ��������� �� ������, �� ������� ����� ��� ��� � ���� �� ��#���� ��#��� �, ����������, ��������� �������� ����. ����� ����� �� ������� ��� ���, �����, ���� �� ��. ���� �� ������� � ��: �� �������� ���� ��� ��#���, ����������� �� ��, ���� �� ����.

– *�, ������, ������� �� ���� ��������� ���#��� �� ������? % $� � � ��, -����, ������� ������� �� � ��������. '���� $�� �� �������, �� � ��� �� �������? ��� ������� ��������� ��. ,�����, ��� � �� ������ � ���� �.

– '���#��� ���� �, – �������� &����. – 1� ��������� ����������� � �� � �� $�� ����� � �� ����� �� �� ��� �������� ������. 6 � ������, ��, �� �� ���� �� �������, �������� �� �� � ������. (����, ������� -��� ���� ������. *����, ������� ����"�� � ������ � &��� �� ������: �������� �� ��� ������ ����, ����� ������, ��� �� �������, ��� �� ������. ,������, � ����, ����� ��, $� ���

Page 96: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 96

� �������. – 1� � ��, ����, � ��� �� ������. – (����, � �� ��� �� �� � ��� �������. – ��������, �, ��� � ��, �� ������ � � �� ������� ��#�����, – ����� *�������

5������, – � ����� ��� �� ������ ��� �� �� ��� ���� �� ��. % ���������� – ��, � ��������� �� – �����…

– ' � �� ��� ��-�� � �� ��#����� ���, ����� ������, ��� �. ���, ����� �, �� ������. % ��� ��������, ������ ��, �� ���� ���� �� ����� � ��������, ���#� �����. * &��� � �� ������ � ��� ���� – �� $�� �� ���� �, – ���� ��, ��, �� ������ � �� ���� ��� � ���� ������ �����. ,-�������, ��-� � &��� ����� ���� ���#�, �����-� ��������. �� � �� � ��� �����, �� �������. ����� �� ��������, �� �� ���� �� ��� ��: � ��� � � �� �������, � �"���. )� ���� �� �� ��� �������… ��� � ��� ���� ������: ����� ��� ��� ���� � � �� �������? (����-����� ������ �� ��� ������ ����? % �� ��� ����� ������� �� ����, ����� �, �� $�� ��� �������� ��� �� ������. ���� ��� ���� ���� ����������, �� �� $�� �� �����… & � ��, �� ��� �� � �"��� �����. %��, ������ �� � ��� � ���� �� ���, � � $� ����. (���� �, �� ���� ���� � �������� � ��� ���� ���� ��, – ������ %����� ,������, – ���� ���� $� ���������, �, � � ��� �����, ��� � ��� ������#��. (�� �� � �� ���, ����� ���� ����, � ����, ���#�� ��, � ����� � ,��������, � �� ���� �� ���#� �� � ������� � � ���� �� ���� ����� �.

– !� � � � ��� �� ����� �, �� �� ��-�� $�� ��� �����. 0� �����, � �� ����� � ���� ���"��� ���� �"���.

&����, ������ �, �������� � 6�������, �����, �� ����������, ����� ��� ��# ����� ���"��. *������� 5������ ���� ����� ��������, ������� �����. «5 ���� �������� $�� ��������», – ������ ����� ����� %����� ,������.

– !�, ��, ��, – �� � �� � ���� ����� � �� ����. &���� ��� ���� � ������ � � ������� �������. – !�, � � $�� � ���� �� ������� ����� ����������. 0� ��� � ��� �������� ��, �, �����, �� ��� ������. ���� ����, �� ���� ���� ���� ��, � ����, � ������ � ���� ��� �����-������ ��� �����… ���, �������� �, ����"����� $� �������. *����, �� � ������� �� ��"�� �� ���. .���� �� ���#� �� ��� ���, �����, �� �, �� � ����� �� � ��� ��������, ����������"�� ���: $�� ����� ���� ���������� ����� ��� �� �����, ������, �������, �����, #���� ��, �����, ����� �, � $--������ ���. .���� �� ����� �#�� � ��� �� �� ��� ������…

– .-� ����-� � ���� ��� (����������! – ����� �� �� *������� 5������. – (���� $��� ��������!

– *�����… &, � ����, � ��� ����� � � ���, � ��� �������� ��� �������. – *� ���? ���� ��� � ���� � � �� �����. 9�� � � ������ ������ ���� ������� ����������, *������� 5������ � � ��

����� ����� � ���, �� �� ������ � ����� �������. – ' ���#�� ����� ����� � ��� �����, – ������ &����, ���� �� �����#� � � ���

�� ���� � � ���. – 6 ��# � ���� � �� ��#�� �������, – ����� ������#� *������� 5������.

%����� ,������ ���� ������ � � ����. – !�, ����� �� ��� ��������, � � �� �� � � #� �����, � ������ �� � ��

�� ��������� ����� ���� �� �� ��� ������ � � ������� � ����� ���� �� ��#���. * � ��� �����, � �� ��� ������. *� � ���� ���� ���.

– ���� ����������. ������ ���, �����, ������� �� ���… %�� �� ����, %����� ,������, �?

– *��, ����� �, ������� � �����. – & �� ����� �. 9�� �� ������ ��������� �� �����#��, � ��� �� #����� ��"��,

���������… – *����� � � �����#��, – ����� &����, ��#��#��, �� �����#�� � *��������

5������� ��� �� �� ��� �� ����. – :������� �, ������ �. *� ������, ��#� ���� �� -���� � ��� ��"�� �����?

Page 97: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 97

'������ � �� ����� ���#�, ��� � ������. )�� �� �� ����������� �� �������� �� � �� -����� � � ����� �����.

– '��#���… !��-� /�! – ����� ����� %����� ,������.

II * ������� .����� ��������� (��������� ��� � ���� ��-��. �� �������, ��������

��� ����� �������� ��� ����� � -���� �������� #���� ��, ���#�, ������. !���� ����� � �������� (���������� ���� ��� ������� ������� �� � �������, ��-����� � �������. ,����� ����� ������� ������ �, ��� �7����� ���� �� �������, � ���#�� �� �� � ��� ���#�� �� � ����, ��� ������ «6���$��», � ������ � � ������� ������. .����� ��������� �� �� ���� � ������ �� ������� �����. 1� ��� ���� ���� ������� �� �� �����, ����, ��� ���� ������� �� ���� #�� ���������� �� ����� � � ����, �� ���� ������ � � ������� � �"� ���#�, ��� ������. �� � �� ��� ����, ��� � � ��#�����. �� � �� ������ � «6���$��»; �� � ����� ��� (������ � «/��� �����» � ������ � �� �� ������� � ������� ������. + ��� ������, �� �� ��������� � � ��� �� ������������ .

,����� �� �� ������� #�� ��#. %� ��� /�������, ����� -���� � ����� ����� «6���$��» � � ���� � ��� ��������� ���, ���� #����� � ��. '����� '��������� ���� � ����� �����. + �� ���� ���� ������ ������ � ����� ������� ������� ���� � � �� ���� �����. * ��-���� � � ��� ����� ���� ������ – '���� 5 ������ ������� �� ������ #���� ��.

– �����, �� ���� �� ������� ��# �����, – ������ %������ ��������� &����, ���� � ��-��� ������. – ��� ��� � �� ��!

– ,�����? (�� � ����, – ������� .����� ���������, ���� � �� ��� �������� ��-��: � �� �� � �����? % �� ���� � � ����, -�����, ������. – ����� ��, �����, �� ����� �� ������? *����� #���� ��. 5��, ���� ����, �������? 6 ��, 6������ %��������, ��� ��� ��-������ ��������?

– /�������, #� �� ���� ��, – �����, �� �� ��� �, %�"�����. – ��������#�� ��� �������…

– 6�, � ��� ����… ,�����, /������ ��� ����������? ,-����, � ����� ��# ����� ���� �.

– ,����� �� �����, � ��� �� �����, – ����� ����, ������ � �� ������ � ������� ����. – %��, �� �� ��� ������, – ������ �, ���"�� � � ����, – ����������� ��� ��� ����� ���� � 5�����, #�������� � +���$, � #���� �� ����� ��� � /����.

– %������ ���������, ��� ��� ����� ��# ��… *� ������, � � ����� ������ �� � �� ������: �� $�, �����, �� ���? + ��, �� $� *���!

– *�# �� ����� ��� �����? – � �� %�"����� � �� &����, ������#� ������, �� $�� ����. %� ������ � �����, � ������� � � ���� ���� ���� #���� ��.

– «%���, �������"�� ����», – �#� � ���� .����� ���������. – 1�� � �� ��������� ���. ,�����, � ���� ��� �����, 6������ %��������?

– %����, �����… 6 ��� �� ����� '�������? – ��� ����� � � �������… ,��� ������, �� ��� ������ �… %�"����� ���� ���� ���� � �#�� � ��-���. – 1"� �� �� ������� �! – ������ %������ ���������. – & ��, ����� �, ������

�����, � �� �� ���� �� ������ ������… '���� '������, – ����� �� �����#�� ������� ������ ���, – '���� '������!..

– �����! – ����� (����������, �� ����, � ��� ��� ����� ���� %������ ���������.

– *� ��� ����� � ������ ��� �������� �… – & �� ������ �, � ����� �����, ����� ������ � � ��������� ���? – ,�����, *��� ��# �����? – � ��� ���� .����� ��������� �, ������ ������

��� � ���, ���� ����#�.

Page 98: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 98

– /�� �����! – ������ ��� �� �� ���� '���� 5 ������. �� ���� ����� �: – ����� ���� ����� ��# *���, ����…

– !� �� ��� �� ��������� �, '���� '������, – �����#� ������ %������ ���������, – ����� ��� �����… *� � ������� #��? ��� � ��� ����? .�� ����� ������� ������������, � ��� � ����� ����� �������, ���� �� ��� ����.

– !����, �� ������, � �� ��� � ���. – .�� ���� ����, � ��� �� �. – & ���������� ��� ���� ���� � ��, – ����� '���� 5 ������ �, ���� � ����

� �� &����, ������� � ��� � �������. – ,�����, ������ �#�� «6���$��»?.. (�� ��� ������: �#�� «6���$��» ��� �#�� «6���$��»?

– 9�� «�#�» ������ – ���� �� ����! 5������� ����, $� � �� �… *� ���� ������, '���� '������, � �� ��� ��� �� ����! 0����� � ��� �� ���� �� ���. '������ �, � �� ������, ���� ���� �� ������? & ������ �� ����, ��-/��!

– %�, �� ��, �� ��, �����! )� �� �� �� #�� � ������� ��#�� � �� ���, – ����� (����������. – ' ������ 8����� 6������� ��� ���#��� � ��� �� ���#��� �, � � �� �� � ����� �, ��� ������, ��������� �� $�… *� � %����� ,������… .���� ���#� �� ���� �?

– 6 �� �� ��� ��� ��, � �� ���. %� ���#���? – :���� �� �� �� ������? )� �����#�� ���� ��#, ����� +��� ���, ����

+ ���� ������ ����, – ������ ����� ����� (����������. – �� ��� ����� ��� � �� ������, �� �� ����-��. ����� ����� ������. )�� �� ������, $� �-� � /����, ���������� ������. 6 ��, �� � ��� �����, %�"�����, ��#���? – �#� ����� '���� 5 ������.

– 5� � ����. – 6 $�� ���� ������ – � ��� &����, – #����� ������ (����������, ���� ��

��� ����� �#��#�� � ������� *���. – %� ������ � �� , ���� ��. /����� ���� �����, �� ������ �� ���"�… ,����� � ������, ���� ������.

– /������� �� … *� $� ��� ������, – ����� *���, �� ��� ����� �����"�� � �� ���� � ��������� ����.

– %���� �� ���… – %� ����, �� ����, *�������, ���. 5 �� ����� �: ��� ��� ���� '������� ���, �

���#� ���� �� ������… 0� $� � ���� ��� ����� ��� ���? 6�, �� �� $� �� �������#� ����… & � ���� ���, '���� '������, ����� ���� ����� ����� ��#���, �� ��� � 6��� 5������ ���� ���-����#�����… .���� �� ��� ���#� �� �����, ������ /��.

– 6, *���, ����� ���, – ���� ��� %����� ,������. – %�, ��������, � � ��� ��#. 0�, ������ �, ������� ����?

– %� ����! – *�#� ��� �� ���� ����������, – ����� ����� +��� ���, – � �� ��#�� �� ���

�� ���. – & �������, ����� �, ��������� �, – ������ *���, ������ � �� ���� ���������. – *��� ��, �����, ��� ����� ���� ������? – � �� (����������. – %��, ����, ���� /��, ��� ������ ������� �������. – %��� �, ���� �, – ������� �#��#�� ����. – & ������, �����, �� �� ���� ��

����� ��� ������. & ������ �� ��#�� � !���, � �� ���� ��#�� ������. – ,�����, $� ������, �� �������� ��� ���� ������ �� �� �������"��

����������, – �����, ��� �, +��� ���. – % ���� �� �� ���� ��#���? – ,-����, � ������ �������, ������� � ���� ��� :� �����… ( ����, – ������ �, –

�� ������, � ���� �� ������ ������ � � � ���� ��������. ������� ������ �� �����, ���� ����… +����, ���� � �� �� � ���. �� ������� ��� ������ ��� �. & ��� �������.

– !� �� ��� � ����� ���� ���, �� ���� ������ ��� �, – ����� &����. – %�, �� $���. ������� �� �� ��#�� ��� ��, – ����� ������ �����. – ��� ��

����� � ������ � �� �� ����. 0��� � ��� � $�� ������� – ��� ����, ����� �, ������. – )� �������� ��� ����� : ��, – ����� (����������.

Page 99: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 99

%�"����� �������������� �� ���� �. – (��� � ��� �����! ���� �������, ���� � � ��. – %��, �� ������, ��� ��� ������ ������������. – %� ����, � ��� �� ���������� ��: ����� � ��, �� � ��������������. * �� ��

������ ��� ����: ���� �� ����� ������, ��. /����� � ��� � ������� ����� ����� – #���� ��������.

– :������� �! – ����� '���� 5 ������ � ��� �#�� � %������ ���������. �� ����� � ���� ���� �������� ����� &����, � ����� ���� � ������ ���������: � ������ ����� �� ���� �"� ���#� ������� �. �� (���������� ����#������ ������ *���. 1�� �� ���� ���� � �� �������� � � ������, � ��� � ���� ��� �����: %������� ��������� ����� �����, �����, ��� ���� ��� ����. *��� ����� �� � ��� � ����� ���� ����: ����� �����, � ������������ ��� �� ����, � ���� ��� �� ��� �� �� ������, �� �� ������ ���.

– .�� ���#� �� ���� �, %������ ���������? – � �� (����������. – %�, ���� /��… 6��� 5������, �� ��#���� �� ���? ,����� ��� ��������? *��� � �����, �����, �����? – ������� � �� ������, ��� ������ � �� � ���, � � ���� ���.

'���� 5 ������ ����� ������ ������ ���, � ���� � ��� �"� ��-� � ��#�� ��� � ������. *��� ���� 6��� 5������ �� � ���� �, � ���� ��� ��� ������ ��, ����� ������ �� �, ���� ������� ���, �� �� ������ � ��. ������ ���������� � ���� �������� ����� � � ��� � ��� ���. 8�� �"� ���� � �����, ���� �� ���� ��������. 1�� ��� ���� – �� � � � �� �������� �. 0�-� � � ������� �� ��� *���. «!�, �� -����», – ����� �. '������� � ��� ���� #�� ��������. % �� ��� ���� -���� *��� ����� �. �����, �����, ���� �������: «!���� � ��� �� ������ � ����� �� ����� � �� ������ ���. !���� � ��� �� ������ � ����� �� ����� � �� ������ ����, ����� � �� �����». %� ��������� /������ �������, ���� � $�� -���� *��� � ��� ���������� ������� ������������� . %� ��������� -���� #�� �����, � �� ������� *��� ����� � � ������ ������ ��������� �� �� � ���. «)�, �������!» 1 �� � �"� $� ���� �� ����� -����, ���� �� ��� ��� �� ������… �� � ���� �� ��#���… +��� ���, ����, ������… *��� ����� �� ��#��� � � ������� ��� ���. 1�� ����� �, �� � ����#�, �� ���� ������ � (���������, ��� ���� �� ��� ��� ���� �� ������.

– !�, $� ���� ���������, �� � � �����"�� � ���� ����� � ��� �� � ����#��� ����� �����.

– & ����� ����� �� ����, � ��. *� ������, �������� �� � �? !� �� �� ���� � ���, � � � ��-� �� �� ����.

– /� �� �, �� �������. – 5 ��� �� ������� �, � �� �, �� ��#� ������� ����� �������. &, ������, ��#��,

�� ������� ���� ������ ���� �� �����. – *�, 6��� �� 6��������, �� �� ������ �� ������ �����? – ������#� �, � ��

���� � +��� �� ����. – %� ����, ���� ��. & ������ �� ��� ��������� �����. – !�, � ��� ������ �� �� ����� – ����� ����� ����. – .��� � �� ����, � �� ����� ����. )� � ���� ����? *� ���, -����, ��� ���

����� �� ���#�� :���, ����, ��� ������, �"�� ��������� ����… – /������� �� , � ��� ���� �. – 5 ������, � �������… «'��#�� ��� �����!» 0� $� �� ��� ����� ����� �? – !� ���� ������� ����� ��� ���� � �"� � �������? – ������� ��-�� ������ .����� ���������… .���� ��, ������, � �� ������� �

������ � ��� ��� ������. '����� �"� ��� �����: «* � ��� ��� ����� ��� �� �… » Elle est impayable.40

(���� ����� ����� ������� �� �����#�� ���� (���������. – �� ��#�� ������ �������, �� ��#����, – ����� +��� ���.

40 ��� ��������� ('�.)

Page 100: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 100

– ��, � �� ������, ����� ��! – ������ #�����, ������� ������, '���� 5 ������. – *� ��� �������� ���: �� ������ meine Wenigkeit41, ��� ����� ������� ������.

– %� ��� � ���� ����, ��� ����� � �, – ����� %�"�����. – %��, �� ��, – �������� �� ��� � �� (���������, �#� ������� �����. – *�,

'���� '������, ����� ������ �� � �� ��#�� ���������, � ��� �� ����� � �� ��. – (���� ��� ����� $� ���…

III * ������ ���� ����� �����-���� �#�� /������. * � ���� ��

������������. – + ��, ��� �� ���� ��� ������, – ����� ���� ����, ��� �� ��� ������ �

���������� �������, ����� ��������� ������� �����. – '������ �� ��������. /��� ����, ����� ���� ��� ������, �� �������� «6������» � ��� ���� ����, ��, ����� � $��, ������, ��������� �� � ��� ��, �, ���, �� ���� � ��� ���������� �� ���, � ����… *� ��� � ������, – #����� � ��� �, ������� �� *���. (���� +��� ���, ���� �� ������ /�������, ���� � ���� ��� � �� ���.

«������, � ��� ���� #� ������, – ���������� ����� *���, – � '����� '������ �� ������, �� ����� ��� $�� ���». %� ���� �� ������ ��� ����� ������� �� ������� � ������, �� «%���, �������"�� ����» ����� ���� ����� � ��. /������ $��� ���#�� �, � �������� �� ������ �: ������ ����� $�� ��� ��� �����, � �� ������ *���. «%�, �� �� ���-������ �� ���», – ���#�� �� '����� '��������.

*��� ��� �������� ���#��� ���� �� ����. , ��� ��� ������ � «������� ���» � «#����� �����, � ������� �� ����� � ����� ��� ����� �����». ��� /������ � ����� �� ��� ������; � #������ ������� ��#� ��������. 6������ ����� � �������� � ���� �� �� ���, ������, �� ���� ���� ����� �� �����. +������ ��� ����� ������� #��� ����� � ����������� � ������. *��� ���������� ��� ����� ������ ������� �� ������ � �� ���. % %������ ��������� ����� �������, �� ����� ���� � � ���� ������ � ����� �� #���, � �������� #��� � ��� ��� � � ������� ��� ��� �� ����� #������ ������. �� $�� �� �� *��� ������ ��#�� � ��� . ����� ����� ����� �, �� ��������� %������ ��������� ��� �� ��� �� ����. *�"� *��� ������� ����� �������, �� � �� ��� ������� �� ��������, ���������� ���� �� ���������#��, �������� � �� � �������. .�� � �� $�� ��� �����#����� %������� ��������� ���#��� ������ '������� #��� �� ������� � ���, ����� �� �������� ������ ��� ���� �������. ��������� ����� ��������#�� ����, *��� ���������� ����� ��� �7� ��� '������� ���� ������� . % ������ ������� ��� �����, ��� � ��� ��� ����, ��� �� � � ����� #��� – � ���� �� ����� ������� – #����� �����, � ������� �� ����� � ����� ��� ����� �����. '�������, ���"��� ��������������, �� ����������#� � �7� ������ *���, �������� � ��� ����� 6������� �, ��������� ����� ����, ���� � ��� �, �� �� �� � � ���#���� ����� ��������#�� ����. «���������� � #����� �����, � ������� �� ����� � ����� ��� ����� �����, – �������, ���� ��� ������� ������ '�������, – �� ������� ��� �� � ������ ������� � �� ������ �� �������#�� �����. 1����� �� �����, ���� �� ��� ��� �����: ��"�� �� ����� ���� ����, �� ��� ������ ��� ����: ���� ������, �"� �� �� !��. , ������ ���� ����, ��, ��� "�� ������, �����"�� � � �����, – � � ����, � � �����, � � ������, ���� � ����. % ����� ���� �����. �� ������� ���� �� � ��������, ���� �������� ���� �������� ����, � � ������� �� ��… » *��� � ����� ��� ���, � ����� ������ '�������. �� ����� � ��, �� ���������� ����� «6���$��». «!� ��� ��, ����, � ������

41 �� ������������ �� (���.)

Page 101: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 101

� � ����� #�? – ����� *���, �������� ��� ����� �� /�������, �����, � � ��� �� ����� ���� ���� � �� �������� ������ �, ����� ������ +��� ���. – '���� � �� � �����!..» 1� � ��� �� ����� ������ � ��� ���� ���������. ,���� ������ ������ ������ � �� � �����. *��� ���� ���� ���� ���#��.

– *�������! �����! – ���� ������ %������ ���������, ������� ��� ������. %� ���������#� � � �� ������ �������� �� ��������� ������, *��� �#�� � ����, ����#�� � ����� '����� '���������. .�� � � �"� ������ �� �.

– %��, 8���� 6������ ���� ����������� ������ � ������ � � �� ��� ������ ���, – ����� �� �� /������, ���"�� � �����"� ����� � &���� � � /�����, ����� ��#�� �� ���� ����������. *�� � /�����, �����, ��� ��� ���#� � ���������, ��� �����.

– 1� ������� � �� ���� �� ������, – ������ %����� ,������, – �� � ������ �, ����� �, ���� ��#��.

– %� ������ � �, – ����� /����. – ��, � � ��� �����, ������� ���� ���� � ����� �����"�� �, ���� ������������ ������, ���� ���� ����� ���� �� ��� �� ������… %� ������ � � ������, ���� �� ���� ��.

– '����� '��������, ��� �� ����, �� 6������ ����� ��� ������ ���? – ���#�� � ����. – ,-����, � ��� �� ��� ��� ��� �����.

– ������ � ���� ���� �� �������� �, – ����� &����, ����� *���. – 6 �� ���� � ��� �����, ��#� ������, ��� � ����� � �����, � � �� ���#� � ��"� ������. .�� ���� ������� � ������ �� �"� ���. *������ 6������…

– *����, �����, ��� 6������ ��� � ���� ������� �, – ����� � ��#�� %�"�����. &���� �������� �� ��� ����. – %� � � ��, � �����. – 6 � ��� �����, �� � � ��. – * 6������, – ����� /����, – �����, ��� �����, ��� ��� ���#��� ���� �����:

����� ���� ���. (���� � ��, ����� ������ � �"�� �����, � ������� �� ��� � �, �� ��� ���� ���#��� ���� ������� ������, � ���#��� � � ��� ����������� ���, ������������� � �� ���, � ��� ����, �� ����� ��#�� ����, ���� ��� ����������: ����������- �� ��������� �� ����� ������… * ���#�� ����� ������ � :�-�����, � ���#�� – �������� ���#� ����. % ����� �������� ��� �� ���� ������ ���������� ���� ��� ������ � � �#�, �������, ����� *�#������, 8�������, )�� �� – ���� ��� � ��� ��"�� �� ��� ��� ���� ��#� ��"��� ���� ��� ������ ��������� ��. %���������� �������� �� ����� ����� � ������ ����� ������ ���� � '��������� 2����� – � ���: � $�� ���� '��������� 2���� �� �����.

«5#�, ��� � �������� �, ���������», – ����� '���� 5 ������. – * ��, �� �� ������, ���� ����, �� ��, ��� �����, – �����

(���������� (��� � �, ���� �"�� $�� -����, � �� ��� ����� �� �������- ���������� ���������). – ����� �����#��� ��� ������ ���, �� ���� � : �� �� �����, �����?..

– ,��������� �������, � �� ��� ���� ��#�� �����, – � �����, ��� �, %�"�����.

– %�, �����, /� �� �, �� �����… %� �����, 6������ %��������, – ���� ������ ������ '���� 5 ������. – 5 � � �� � �����, �� $�� ������� ���, ���� �� ������, ���� ����, $�� ����"�� � � �����, $�� ����� ������������� �� ������� ���#�� ����#���� �� �� ����… �� ���� � ���� � ����� � �� �� �������� �����������. % ����� ��, � �� ��� ��� �������� �, ���� � ��� � �� �� ��� ��…

– 5������� ��� ���, $� ����, – �������� ����� +��� ���. – ,��������, $�� �������� ��� ���������, �� ��� �� � ��� ����� .� ��.

– !������ ��� � �� , �����, �����, – �����, �� � ��#��, /����. – % � ������ ��#�� ������������� $�� ��� �� ���� ������� � ����� ����. * ������ ����� �� ��� � �� ��� � � ���� ������ � ������ � � ���� ����� �������� ���… & �� ������� �"� ���, – ������ �, – � � ��� ��� ����� � �����? * ��� �� ��������� ��� �� ������� �� ���, � � �� ���� ��, �� �� ����� ���� �"� �����. .������� ��� 5� ��� ����, � � �������� �����������.

Page 102: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 102

– +����, 6������ %��������, �� �� ����� ����� �� �����? – � �� ����. – ,��������� ����� ������. ��� ��"� ���������.

– *����� �� ��� � � � ��. – ������, 6������ %��������, �� � �� ��� ���? – ���#�� � ������ (����������. –

����� ��� ���� ����… %� ������? 1���� ������� ��#��. %�#� %������ ,�������� ����� �������.

– .�, ���� � � �� �����? – � �� %�"����� ������ �, �� ���� ���������� ��� '����� 5 �������. – !�� ��������, ������ ��� ����… 0� �� �� ���?

– )� � %����� ,������� ��� ������. &���� ���������� ������ ������. – 6��� ���� ���������, �� ����, � �����, $�� ��, ����� ������� ��#��? –

� �� /����� (����������. – ,��� ��� �����? *� � ��� � �� �������, ����� ������� $� ������. – %�, � �� �������, – ����� &����. – )� �����--�������� ������ �� ��������. – *� � ������--��������� ������ �� �������� � ��� � ���. «5 � $�� ���� �� ������ ������», – ��� ����� *���. – 6��� ���� ���������, ����� �, �� ���� �� �� ������ ��#�� $� ������. – 9������ �� ��� �������� �� �� ��, – ���� ������ /����. :������ � �������� �����. – *� ������ ������ ������� � � ������ $� ������? – � �� (����������. – & ���� ��� ��� ����, � ���������� �������� �� � ��#���� �� �,

����#�� ���� ������, � �� �����, ����� �������� ������… !� � � � ��� ��������� ������ ��� ����!.. ������, ��� ���� �� ���: ������ �� ���� ������� �����, ��#� ����� ��� �� ���� ����, � � ������� ���� ����.

– %� ���� � ��� ����, �� ��"� �� ������ � �����-������� �� � ��������, – ������� �� &���� – �� /����� �� ���������. – ����� �� ������ ���� �� $� ������ ����� �������� �������� � ��#�� � ���� ����� �� ������, � �� ����� � �� $#�-�.

– & � �����, �� ����� ������ �������� ���� $��� ����� ����� ����������, ���� ���� ���, �� ������ �� ������ ������ ������ �� �����.

– !� $� ��� �! – ������ ����"����� %������ ���������. – ,������, ������, ��"� ������ ������ � ������� �����? – � �� +��� ���. – ����� �� ��"� � ������? ����� �� � ���, � ����� �� � ����… �� �� �����

��� ����� �� � ��� ��� � ����� �� �����, ��� ���������� � ��� ������� ����� ���� ��� �� �������"�� ������ �����, ���� ����� ������ � ����� �� � � ������� ���#��� ���� �����. % �� � ������ ��� �� ��������, �� ���� � � ������� � ����, �� �"� � �� ���� ������, ��� � �������, ������ «�����, � � ����� � ���� �����». 6 ��, � �������, � ���������, ���� �� ���� �� �����, ��� �� � � �� ����� ����������� � ��������� �� ���� ������.

– %� ��� ���� ��� ��� �, – ����� &����. – ,������� ������� ������� �����, � � �� ��� � �� ��� ����� �� �����.

– ����� � ��� ���� ��� �� ��� � ��������, �� �� $#�-� � �� ������ �� � ����� �� � ��� �� ������ �����! – � ������� +��� ���.

– & $� ������ ��������� ��, – �����, ����� �������, %����� ,������. – '������� #���� ������� ��� ����� � ��������. 5� ����� ���#��� �������.

– !�� ��, �� ������ �����, � �� ���� � ������ ������ #����, – ������ /����. – % �, ���� ��, ����� ��� ������, �� ������� ����� �� ������� #���, � ��#� ��� �� ���, ����� ��� ��� ��� �� ������� �. �����, ������ � +����� ��� � '�����, ���� � �� ��� ��� �� ������� �� ������� ��.

– 6 � ��������� ��� ���, – ������� %�"�����. – %� �� �� ��������� ��� ���� � ���� ���#�� � �� ������, – ������ � ��#��

/����, ���"�� � � %����� ,�������. – (����, ���� ����� ������� ����, ����� �, ������ ������ � �� �������. ����� �� ����� � ������ � ������ ��� � ������� ���#�� ��� ������ ����� � � �� ���� �� ��� ���� �� �������

Page 103: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 103

�����. ,�� �������, � ���� �� �������, ��, ���� ����, � �� ���#���, � ���� ������ ��� ��� �����. *� ��� �� � ���#�� � �� ��#�� �� ��.

– )� ����� ������� �� ��, – �����, ����� �������� �, &����. – ����� ��? – � ����� ����. – +����� �����: «1 �� � ������ �����

�� �����, � �� ������� �� ����?» – *� $� ���! – �� ���� � %�"�����. – 6� �� +�����! ���� ��� �� ���� � � ����� -������ �� ��������� ��������� ������.

,���� � ������ ��� ���, � ���-� �����, ��� ����"����� ������ ��� � ����, ������, ��� ��� �� ��� �����������.

– 1 �� ��������� �"� ���� �����������, – �����, �����, /����. – ,���� �, +��� �������, �� �� ����� ���� �� �������, ���� � �� �� �� �� ���#���.

* � ���� �������� ����. – * ���, � ���, � ��! – ����� (����������. – '���� ������ � «/���� ����».

IV ) ����� � ���#� � ���� �� ���; ���� ������� � � �������� ���� #��#��

�� ������ ���� � �� ����������� � ��� ������� $�������� ���� ��������. 8� ��� ��#��� � ���� ������ ����#�, ��� ������. + �� ��� � ������ �#� �������� �� ��, �� ������� ���� ������ ������ ������, �������#�� � ��� � ��� � ����� � ����. '��#��� � ���������, ��������� ���. ,�� �� ����� ��#���. ���� ����� ���, ����, � ������ ������� ��������� �, ����� � � ���������� � �� #�����. ������������ ��� ��� � ����. '���� ���� ��� ��"���, � � � �� ��� – ����� �������, ������� -������, ������, ���� �������� ���� ������ – ��� ����� ��� �� �� ��"�� �����. *���������� .����� ��������� �� ��� �� ������� ��� � ����. %� ���� ������, ��� ��� � ������, �������#� � ��� �������, ���� �� �. «����� '����… – ������ ����� ��-� � �� ������, ����� � ����#� � ����� ��� �� �. „6�, ��� ���� �� �, ���� ��“ , – �#����� ���� .����� ��������� � �� &����. .����� ��������� �������� �������� � � ���� � ����� � ���� �. �� � � ��� ���� ����� (������, #��� �� ���� ���� ��������, ���� � ��� ���� ���� ��� ���. +��-� � ������� ������� ����. „%��, ����� � ��#�“ , – ������ .����� ���������: ���� �� ����� �� � ��� ��#�� ��� ������ � �� �����. .����� ��������� ������ ����� ������� ���, �� ��"����� ����� � ����, ���� ������ ����. * � � �� ��� ����� ���� �. * ���� ���� ��� ��� ������ ������, ��� � � �� ���� � ������ ��� �� ��. , ������ ���� ����, ������ ����� �� �� �, ����, ��������#� �, %�"�����. '����� .����� ��������� ��� �� ����� �. %���� ����#�, � ����, ��� � ���� ����, �� ������� � �-��� (��������. „(��� ��� ����!“ – ����-� � ����� ������ .����� ���������.

:��� �����. �� � ��� ���������#�� � ��������� ������ � � ���� � ������� � � ��������. '����� � ��� ���� ��� �. �� � �����, �� ���� ��#� �� � $�� �����: �� $� � � ������ � «���� ���� ��», � ���, ��� ������, �� �����, �� ����� �����. 8�� ��, ��� ����� �� �"� �������� �� �������#�, ����, ���� ��� ������ � �� ��� ������, ��� ��� ����. % $�, ��� �� ��, ������� �� ��� ��. *���, �� ��� ������, ���� � �����. �� � ������ ��� �� � ���� � ������ � ��������. «0� �� � �� �� ��� ������?» – � ��� ��� ��. 5�-�� ���� ���� � �� ���� ��� ����� �����. �� � ����� � �������� � �������� �, ������ �����. 5 ���� �� ��� ������, �� � ������ ���� ���� �, �� �� ������ � ��� «�����, ���� �� ��������», ���� ������ ��� ���� ����#�� � ������. ��������� ��� ������, �� � ��#�� �� ���� ����. :��� ���� �����, � �� � ��� ������� ����� �������� ����� ����. /������ ������ ������� �� ������ ���� �� ������. �� �, ����, ����� ���� ���� � ��� �������. ��� ������� ����� ������� ���. 1� �� ��� � � ����� %�"�����, (��������. �������� ���� ����#�� ����� +��-��� +��������. «.�� +��#� ����� ������», – ������ �� �, ��� ������ � ������, �� � � �����. «.���� ������… 1 �� �"� ������� ������, ����� ����#… » – ������ �� ��� �, ������ � ����� ����� �� , ���#���

Page 104: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 104

� �� ����� ������:

5 �� �� ���� ���� ���� ����� � $��, 5 ������ ���� � ��� ������� ��� ������…

�� � ����� ��� �� ������ ���� ���� ����. ��� ����� ���� �����,

���� �� ��� ������ �� ��� ������, � � �������� � �������� ���� �������� � ������ /��������. «.��� �� ������, �� ��� ���� �, � ������ �� ��� �, – ������ ��� �� �, ��# � ������� ����� � �, �� ����� �. – 6 �� �� � � $�� ����� – � � �-���� �� ��� �. (��� � ��� ����, (��������… % ����� �� +��#� �� ������ �����? %�"����� ���� �� ������… %� ��� �� ��������… »

… !�, ��� ������� � �� � ���� �� �����, 5 ��������, � ���#��� �����…

«4���, �� (�������� �� ������ -�� ��… :��� +��#�� *��� &����… 6 ��

���� ��?.. '���� ���� ������ „������- ����� ���“ . ,�� ������ � ���… '����� '��������, ����, ����� �����… .���� ������� ���� �����… »

� �� �� ������ ���? (� ����� ��� � �����? (� ��� ������? �, �����, �� ���, (�� ���#�, ���� ����� ����� � ������: '�#���� ������� ��� ������ � ��� �����?

*����� �� � � ������ � ��� ��"��� ������� (��������, � � ��� ��, �������, ����

�, ��� ��������� �, �� ��� ������. «!�, � ������� � ����… » �� � �������� �� ����� ����. ,���� ��� ������ � ,���-�� ����, ����

����� %����. '����� *��� ��� � � ���� �� � ������� – � �� ������ ������ � $�� ���. ����� �� ���� �� ������ ������ � � ���� #�� � �� ��, �� ,���-�� ��� ����� ������ %����. «'� �� ��#��� ��������� ���, +������ 5������», – ������ �� �. %� ��� ,���-������� ��� ���� ��#�� � ���������, � *��� ���� �� �� �������.

,������� ,��� ���� ������ ����. )���, ����, � ������� �������� � ������� � �� �, ��� �����#�� ��#�� � ��, �� ��� ��� ,��� ����� � ����� � �"������ �� ���. �� � ��� �� �������� – +��� ���. % ����� ���-���� ������ � ������� ����, ��#� � �� ������ � ����, � ���#�� ������� �� �. +��� ���, � �����, � ��"� �� ���� � ��� ������ � �������. 1� �������� �����"� ����� �"���� �������, � ���� � ���#� �� ����������, � ������ �����, �� ��� ������ ��-����� ��: ����� +��� ��� � ��� ������ ���� ��� ��� �� (���� ������ ������ �����) "����� ���, �� ������ � (����������, ��� (���������� ��� ���� �� ���� ���� �������� � ��������. :�� ,���-������� � ���� � /������� ���. ����, ��� � ������ ������ « ���, ��� � ��», ����� ����� � � ������ � ������, ��� ��, �����, �� �������� �����.

*�"�, ��� � ���� ������ � ����� ������, �� �#� � ��� ��� � ������� ���. %� ������ ��� ��� � ������� � +��-��� +��������, ��������� ���� '���, ����� �� �������� � ���� �� «6���$��». ,��#� � ������ ���� ���, ��� �� � �� ��� ���� ����� ���"��. %� ��� ����� � �� /������. % �� � � #� ��#, ���� ���� � ��������� � �������� ������ �� ��.

,�� ����� �����, ����� ���� ,���, ����� �� ����� ��� �� ��, –

Page 105: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 105

�� �� ���� %����. ��� ��� ������� �� . , ���� ��� ��� � ����������� ���. «!�, � ����� � ��», – �#����� %������ ���������. %���� ��� ��� ���� ����� ����� – $�� ������� �� ��������� ���� � ��� �: ����� � � ��� �����. ' ����� �� ���� ����, �����#�� � ������ ���� �� ����, � *��� �������-��� �� �������, +������ 5������ � ���� � ����, ������ �� � ����, ����������� � ��� �� �� � � ���� �� �. *��� �� ������� �� � � %����� – � ��� �����, �� +������ 5������ �� �� ���� �� ������ �, – � �� ������ � �� ��� �� ��� ,���, ����� ���� ���� � ���� � � ���.

*��� �� ��������� ��������� ������ � � �� �. * �� �� ���� ������ �� ���"��� �� ��� ��� ��������, �� ��, � �� �� ������ � (������� ���� ���), �� � � ��� � �������� ������ ������ ���� ���������� ���#� ��. (��� ��, �� � ���� �� ��� �������, �� �� ������ ��� ����� ������� � ���� � ����� �������� � �� �����. «�� ��� � � � � ���, ���», – ������ ��. )� �� �� ��#�� ���� � ������, � � ��� – � ����. � ���� ������� � ����������� �� � ���� ���� /��������.

������� ����� ��� ������ *��� �� �������� ������ ��� � ������ � ���. �� � � ��� �� ����� �"�, ����� ��� ��� � ��� � ������ � �� ��#����� �� ���� ��#�����, ���������� ������� ��� ������ �� �����, ������ �� �����, �����"� � ����, � ���, �� ������� �� �� �� ���. 9������� �� �� � � �������� � � �������� ����� ��, �� �� ������ *��� �������. % � ��������� �� � ��#�� � � �����. ��� ��� �� �����, ����� � ��� *��� ����� �"�, �� ����� ����, ��� ��� ������, � ��� �� ��� �� ��� ��� ������ �. (�� ���� ������ �� *��� ������� � �� �, ��� � ��� «��� ». �� ���� �� ����� ���#�� � ������ � � ��, ������ ���������� � �����"�� ������ � ��� *���, ��� �� � ����-��� �������. 5����� ��� �������� �� � ��������, �� �� �� � �� � ����� ������ $�� �� ����������� ����#��. *��������� �� � �� � ���, �����, �� ���� ���: �� � �����-� ���� � ������ ����, ����� �� ��� *��� ���"��. *�����, �� ���7� ���� �� �� �� – $�� ������ �� ���������� ���� �������� ����� "����� �� �����, – � ������ *��� ��� �� �� ��� �������: � �� ���� �����, � ��� ��#� � ��, ����� ���#� �, ������� � � ��, �� ������ ������� ����� �� �����, – *��� ���"�� �"� �� ����. ( �� � ����, � $�� ������ � ������ �#�� .����� ���������. ��� ��� ���� ��� �������, ���� ��� ������, ����� � ����� �����, � ����� ������ � ��#�����, � ���� �� � ���� � ��� � ��� ���, �� *��� ��� ������ � ���� �. �� � ������ �� � ������. �� ������ ����, �� � ������� �� ����� �� �� . % �� � ���� �� �� ������, �� ���� ���� ��#, ��-����� %��� ��� ������. *��� ����� ��� ���� ������ ������ ������ �� ���� � � �����. �� ��� ��# � ���� � ���� ��� �����, �� ����� ����� ��. *����, � $�� ����� �� �� �����. �� � ������, �������� �, ��� ������ � ������ *���, ��� �������� ����…

'� �� �� � � �� ���� �� �������, % �� ������ � �� �����#�� ����.

«!�, �� ������ �, – ����� *���, – � ���� �� �� �� ��������� �… 5 �����"� ��

������… » ,�� �, �����, ������� � ������. %� ������� � �� ���� �� � ���� � %����. )� ��������� *���, ��� � �� ��� ���� ����. *� ���� ,��� ��� ������ ,���-�������, � ������� � ������, ���� � ����� ��� ������� (������, – ���� $�� ���� ����#��� ��� ���� ,��� � ������ *���. «(�� ����� ������ ����� /������� ���: �����, �����!.. '���� #� �� �������, ��� ���� ,��� �����… %�, ����� +������ 5������ ���… „*� ������ �����?..“ (�� �� ��#�… „*� ������ �����?“ !�, ���, ���, ����� '�������, ���� ���, �� �… *� ����� ������ �… 6 � ������� ����!..»

���� (�������� ���������� ��#�� �� �, ��-�� ������� � � ����� $��� ������ �. 5��� �� � ������� �� � � ���. ����� � ��� �� ������� � ���� ����� – � ��#�� �� ��� �� ������ � ������� �������. (��� «/���� ����» ����� � � ������� � #����� ����� �����, (�������� ���� � �� �� �, ��, ��� �������� �� �. 1�

Page 106: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 106

�� ��� -����� � -����, ���� ��� �� ������ ����� ����, �������� �"�� �������� ����.

8���� ��� � ��� �� � ��� ������ ������. '��� �� ����� ������, �� � ����� ����� � ��� �� �� � ���� ���#��� ���, ��� $� ������ �������#�� � ,�������� '��� /�����. .����� ��������� �����, �� ��� ����� ��� � /�������. «6 ����� � ��? %� � %�"������ ��?» – ������ ��, �� � ��� ��� � ��� ��. %�"�����, ���, �� �������� ����, ����������� � ���#�� '����� 5 ��������, ����� ���� ���� ����� ����#��� �����. «5� ������ ���� �� ��� �����, ������, � ������ �� ������� � ��� �� ���», – ���#�� ��� *���. �� � �� �� �#�� �� ���� � � ������ ����� ���� �����#�� � /�������. 6��� ����� �"� � ����� �, ���� �� ��, ��� �� � ��������� �� �� ������� '����� '��������� �����. * ���� ��� �� ������ ����� �����. %� ���� #����� �������� ��� �� ���� ��� %����. «(����������!» – ����� �� �� ����� �, �������� �������. (�-� � ���� ���� ������� $� � ��������. «/���, %����, ��-�-� !» – ����� ����������� ��� ���� � � ��� +������ 5������. (�������� �#�� � ��� ����, � ������ ������� �� �.

– )�, ����, � ��� �� ���#� �����, – ������ ���� � ����, ����#�� ����� *���� � +��-��� +��������.

– 0� �, ����-�� �� �������� ����� � ���, – ������� ������ +��-��� +��������. – *� � ������� ������ �.

– Les manages se font dans les cieux.42 – '���� 5 ������ ���� ���� ��. *���, ��� ��� ���� � ����������� ��������#�� � �� ��� – � ��� ������ � �

����, – ��#�� $�� ������, ����� ����� � ��� ���������� ���������. �� ����� ��������� � �� �� �#��. +��-��� +�������� � ��� ���� ��� � �� ���� ����, ���� *���, � �� ��� ����� � ��������������� ��� ��� ����� ���������, ����� �� ��� ��� ������ ��� � ��� ������ �� �� �� �.

V

%��� �� �� �� ������� ���������� &����. �� ���� �� �������� �������� ����,

���������, ����� �� �������, ��� �� ���� � ������ �����, ���� ����� ���� � ���. 1� �������� �������, �� ������ ���� ��� ��"��, ���� � ����� � �#�� � �� ���. ����� �� � �� ���� ��������� %����� ,������� � ��� ������ ���, ���� �� ����� ��� ������� � ��� �������, ������� � �� �� �����. * ����� ��� &���� ����� �� ������� � ���� ������, ������ � � ��� � �������� � ����� ������� �� ������� -�� - ��� �����.

%����� ,������ ����� ���� -�� - ��� ����, � ������ $� � ������ ��� ������������, � �����"� ����� ��� ��� ��� �� ������� ����� ����, ��� $������ ��������, ����� � � ���� �� ��� ����������. !�#���� � ����� $�� ����� ��� �� ������. '��#�� ����� ��� ��������� � �� ����� � �� � ������ � � � ������ �� � ���������� �� ���. %� ����� � ��� ��, &���� ��������� -�� - ��� ����� � �� ������ «'����� 5���� 5�����», ����� ������� �� ��������� ���#�.

' .� ��� � %����� ,������� ��� ����� ���. �� �����, �� ����� ���� � ����� ������ �� ��� � �� �����; � �������� .� �� ����� ������� ����� �����, ��� �� � �, �� ���� ������ � � ���� �������, ��� �� ����, �����, � �� ��"��, ���� ������� �����. %����» ,������ ��� �"� ����� ������� ��������, ���� ���� � «* ��� ����». 8��� �� ���, ���� � ���, � �������� ����� $�� ����, ��� ��� ����� ��������. ; ������ ��� #����, ��������� �� � .� ��, ���� ����-���� �� ���#���, ��� �������� ����, �� �� � � ����� � «* ��� ����». 5���� � ��� � ������ � ������ ���������� ����� %����� ,������� .� ���. ����� «'������ 5���� 5�����» � ���� � ��� �������. &���� �����, �� �� � $�� ����� � � �����, ���� ��� ���,

42 /���� ��������� � �� ���� �� ('�.)

Page 107: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 107

������ �����, �� ����� ���� ����� ������� �� ����, ��� �� ���� ������� � �� ����. ,����� ������ ���� .� �� ���� ����� ���������� � �"��. ' %������ ,�������� ��� � �� ������ � �, �� ����� � /��� ���, 8������, %��������, /�������. % � ��� �� 5���� 5����� ���� ��� ������, � &���� ����� ���������, �����, � �����, ��� �� $�� ���#��� �� ���. '���� ��, ����"�-#�������, ��� ���������� ��� �� �����, ���� �������� ����, � ����� .� ��, ��� ������, ������������� � 5���� 5�����, ������ &����, �������� ����� ��� � �� ���� �����. %����� ,������ ��� �������� ����� «'����� 5���� 5�����», � � ���� ��� ���� ���������� ����� $�� �������� � ��� ��#� �� �� � ��. *����, � $� ���������� �� ����� – ��"� � �� � �"���� �������� ������, � � �#�� � ������� �����. %����� ,������ ������ � �� ��, �� ��� ������ ��������� ���� ����� �� ���� ���� ���� ���� �� ����������. ��� ������ ���� �� ���, �� ���� �� � ��� � �������� ����� ���� ���� �� � ��� � ������� �� ��� ��� ������ � ���� ��� ����� ����� �.

%� �����"�� ��� �� ������� � (����������. %����� ,������ � ��� � ����� ����� � ���� ��� ����� ����� ����. 8�����, ���-� �������#�� ������ ��� ���� ��� ��� � ������ ���� �� �� ��. %������ ������� ��� �� ���, � &���� ������ � � ����� � �������� ��� ���, ��� �� � ������� ���� ��������� �� #� ����. *������ ��� ������ ��. � ��� ������� ���� «������» ����� � ����, ��� ��� ����� �����. 8��� �� ��"��� ������. +�� ��� ������� � �����. ����#� �, %����� ,������ ��#�� � �����. ,���� �� ����� ������ ������, ��� � ��� � ������� ���� ��� �� ��� �������. )� *���, ��� �#��#�� � �����"�, � �� ������ ��� � �� ������ �� ���� ��������, ��� ����� ������ ��� ��������. *��� � �� ��� ������� �����; � ��� ��� ������� ���� ��� ������� ������ � ���� ������� ���������. &���� � ��#�� ���� ��� ��. 9�� �������� ����� � *��� ���� ����� ������ (����� � ��� ����������), %����� ,������ � ���� � ��� ���. *��� � �"� �� �������� ������ *���, � ���� � �"�� ���� ��� ������. ,�� $�� � �� ���� � ����� �����#�� �� ��� �����: �������� «2�����», �� ���� /��� � �������� ������ (��� �� � $������ �� ������������. %����� ,������ � ������ � �"� �������. «(��� ����� � ��� � ����!.. *� � *��� �� ������ ���� ��� � �� �����… 9�# �� ������� �� ��� ��, ���� � � ���� �����… � ����������� � ������ �����… »

&���� ������ � � �����, ����� ���� ����� ���#�� ���, �� ��� ���#� � � ������, ���� � ������ ������������� ������, ���� ��������� � ���, ����� � � ��� ������� ���; �����, �� ���� %������ ���������, ��#�� �� �����. !��� ��� ���� ������. +���� -����. .������ ��� ��� �#��, ���� %����� ,������ ����� � ������. *���� ���� ��������� � ����� ��������.

%� ����� ������ ������ ��� � %����� ,������� �#��, � ����� �� ������ ��� � � ���� � ���� �. 5������ ��� �������, ��� ���� ��� �.

* ������, ��� ��"���� $�������� ��� ����, �� ���� �� �������� �� , � ��������� 5��� ,������ �������� ����� ����� ������� � �#���� #������ #���� ������ � ��� �� ��. , ���, ��� ��� ������ � &����, 5��� ,������ ���� ������ � ����� �� ������ ��������� �, �� � ���� � ������, ������� ����� � ���������� ��������� ���� #����� #����.

– �������� � ���������� �������? – � �� &����. ,����� �#��� �������������� ����, � �� �� ��. ,� ��������� ������ ��#�� ��� �� ������. &���� ����� �� ��������� �������, ����� �� ������ � ������ � ���. * ��� ����� �������� �� ���, � �� � ��� �������� �����. (��� ������� �������� %����� ,�������. �� ����� ��� �� � ���� � ����� � � ���. :���� #�� ��#. !���� �� ������ &���� ������ �� ��� �.

– �������� ������, – ��� ����� � ���������. – ������, ����� ��, ������� ��, 5��� ,������, – ����� %����� ,������, ������

��. – 5 ����� ��, ������ � � ������, ����� �� ������ ��� �����. * ������ ����� ��������. «����� � ������� � �� �!» – ����� ������ &����,

Page 108: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 108

������ �� ����������� ��� ��������. � ����#�� � ��� �������� ��� ���#��� ��� �����, ����� � ����� � ��� ��.

%����� ,������ �� � �� � � �����, �� ��� ����� � ����� ��������� �� ���. ��������� �� � � ��� ����, ��������� ������ ������ ������ ����, �� ������#�� � �� �������� ������. )�� �� �, ��� � �� � ��� ��������, ����� � ��������� � ������, � ��� �� �������. «*����, ���� ������ ������� ��� � �� ����� � �� ������», – ����� %����� ,������.

– + ��� ���������, – ����� �, – ������������� ��� ���� ��#��� ���� �������.

– (��? �������? – ������ �� � ������ �� ���������. – & �����… �� �������. &���� ����� �� ��� �� ������, �����, ����� ������

���, ��� ����� ��� ��: – '��� � ������ �� ����� �� #� �� ����� � ���� ������ ������� ��� �

����� � � ���� �����"� ������ � �� ��� ���� ���7����� �� ���. *� ������ ��� � �� ��� ������� ����. .�� �� �����, � �� �� �������, ����� �� ����� ��� ����� ������.

– %��, ����� ��? & ����� ���, – ������, ������ ������, ���������. %����� ,������ ������� ����������. – , ����� � ����� ����� � ��� �� , �� ������� �� �� �"� ��-��� ��� ������ �

�� ��������? ��������� �� �� �������� �� ���������, ��� � ��� ���� � ����� ���: – ����� � ���� ������? *� � � ���� ��� �� � ��� �� ������. &���� �� ����� ��� ����� ���� �� � ��#�� $�� ���� � ���#�������. �����

��-� � ��������� ���� �������� ������ %����� ,�������. – , ��#����, � ��� ���������, – �����, ����� � ������ ���. – (�� ��,

�����, �������, � �� ���� ������� ����� ������ ��� ���. % �� ������, �� � � � ������ ��� ���� ��������� � ��#������ ���� �� . '��� ����� ���� ��� ������"�� ����. ,�������, � ��� ���������, �� � ��#�� �� ������ �� �� � ������ � � �� ����� �? – ����� ��� %����� ,������ � � �� �� ������ �� ��� � ����� �� � ����� ��� ����� ��� �� ��: � ����, �� ����� ��� ���� ����� �� ������"�� � �� �� � ������� ������ ����� �� � ������ �� ��������.

��������� �� ���� �, ��� ����� � ���������, �� ���� ���������. – & �� ��� ����� � � ��, ��� � �� �����. – (�� ������, $� ��#� ���, – ����� &����, �����"�� � � -��������� ���. – '����

����� ������ ���� ���7������� ��� ��� ����. ��� ��� ��� ������ �"� ��-��� � ��#� ��������?

– + ��� ���������, – ����� ������� � ����� ��������� � ��� ������ �. – + ��� ���������, ���� �� ���� ������, �� ����� ������… ,����� ��, �� � ���� �� ��� ������� ����� ������� ��#���.

– �� $�� �� ���� � ����� ������… *�. ��� ���� �� ��, �� �� ���� � ���� � �� ��#��? ,����� � ��, � ��� ���������, �� � ���� $�� ����� �� ��� ��� ����� �����.

��������� �����. %����� ,������� ����� ����� �, �� � ������� �. – *� ��, ������, ������, � ��� ���������, – ����� ����#������ ���������, – ��

������ ��� �7���� �� &��� ����� ���� ��� ���� ���� � �� ����� ��. *��� �� ���� �, � ��� ���������.

– , $��� �� � ��#� ������� ���� ���� �������������, – ������ %����� ,������, �� �����#�� � �� ��� �������� «������». – '��� ���� ��� � ��� � ��� ���, ���� �� ���� �. + �� ��#�� ������ � ����, ��, �� �� � ��� � ��� ������ �� ��� �� �� ������, � ����� �� ��� �������. *� ���#��� $� �������… !��� ���������� �������, � ��� ���������. *� ������, �� � ����������� ��#���� � ���� � ������� �� ���� ������ �� ��. ,�� �� ������, �� �� �� �����, ��� �� $� ���… ,�������, ��� �� � ������ ����� �����? ���� �� ������ ������, � �� �� � ������ ������ ���� �� ���� �� ���� ��� �����? %������ ��

Page 109: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 109

����������, �� �� $��� �����? – & �� $�� �� �� ������, – �����, ����� ���������. – !�, � � �� � ��� ������

�� ��� �� ��. – ����� �� �� $� ������� � �� ��"�� ������? – & ���� ���� ����� ����� $� �� �������… & ������, ��� �� ������� � � $��

������� �������, ������� �� �"� ���, �� ��� ����. 9�� ������ �� ������� ��� � ���… *� ��� � �� ������ �� , � �� �� � ������ ����� � ����. & ����� ������: ���, �� � ��. *� ������, � ��� ���������, �� ����� $� ����… ,����� � �, �� � ��� ����, ���� �� ���� ���#�����… & ��� ������� �� ��, ��� ��… )�� ������, ������, $�� ������� �� ��� �� ����������… *� � � ������ ������� ���� ����. 6 ������� �� ��#� �� � ��� ����, ���������, �� �����… & � ����� �� � ����� ���, ���� ����! – � ������� � � ����� ������ ����. *����, $� �� �����: � ����� ������ � ������, ����� ���� �� � ������. – & �����, �� �� ���… :������� �, $� ���������, �� ����… % ���� $� � ��� �� �"� �����, � ��� ���������…

– %�����, $� ���� �"� �����… ,���� �� �� ���� ������, �� � �� ��#�� �� � ��� ����� ����?

– �� ���� ��� � ������� ��� ��#�����, � ��� ��� ���� � &���, � ��� �� ����… & �����, �� �� �� �. ��� �������… 5 � $��, � �� �����, ��� �� ����� �� ���� ���� ����… %� � ��� �� ������ �����, ���, �� �� ���, $� ���� ������… !� � ����� � ��� ��� ���, � ��� � � ��… % �� ������ � ��� ��������… ��� ��������, �� ��� ����� ���� �� ������, � �� �� ���, – ����� ���#�� �� � ���������.

,� ��������� ����� � � �����, �#� �������� � � � �� ��������, �� &���� � ������ � ���.

– .��, ������, � �� � �� ��#�� ���������, �� ���, ��� �� ������, ����� ��? – � �� ������� ���������.

– & ��� #����� �… )� �� �������, $� ���� ���������. – *�, ������, �������� �� ���� � �� ��#��, � �� �����, �� ���� ��

������� �? – !�, � ��� $� �� ����. – *� ���� $� �� ����, – ����� %����� ,������. – '� �����, ���� �� ��

$� �� �����? – ��� ��� ����� �… ������� ���� � ���� $� ��� �����. ,� ���� �� ���� �� – ��

� �� ������ � ��� ������, – � ������ � ����� ���"����… «%� ��� ����� ���� $� �����, ��� �� ����� �� ������», – ����� &����. – 5 � ���� ������ ������, – ������, �� ���� �����#� �, ���������, – ��

1���� ������� �� ���� � ��� ������#��. ���, �������, ��� ����������, � �� � � &��� �� ������ ����� ������� ���"��… )�, ��� �, ��� �����, – ����� � � ����� ������� � ���� �� ������, ����� �� ��������� ���� �� ������ � ��������� �����.

– ' ���� �����, – ����� &����. – .�� �� � �� ��#�� ����� �� ��������? – !�, � �����, �� ���� ��� ������ ���������. – % ���� ����� ���� �� ���, �� �� $�� ���� -�������? – !�, ��… – + ��� ���������, – ����� ��#������, ��� � �� � ���������, – �� ��� ��

$�! & ����� � ����� �� ������, ����� �� ������� ������ ������� �����: �� �������, ��, ����� ��#� ���� � �� ��#�� �� �������, ����� � �� ����� � ����� �� �������. % ������� �� �� �������� ��, �� �� ���� ������? !� ���, ���� �� ���. ����� �� �������, �� � �� ��#�� �� ������, �� �� �������� �� � ������ ���"����. ������, � �� � �� �� ������, � �� � $�� ������� ��# ������ , �� � ���� ���� �� � ����� ��� � ���� ��� ������ � �� ���. *� � ��������� �� �������. *�, � �"� ��, ��������� � �, �� ��� � �� � ����. *� ���� ����� � ����� �� ���� ���.

«,�������, – ����� ����������� 5��� ,������. – %�, �� � ��, � � �-���� �������».

Page 110: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 110

��������� ���"��� ������� ����� �� ���������. – !�, � ��� �� ��������, – ����� ����� �. – *� ���� �� ��������, – ����� &����. �� ����� �����, ����� �������

�����, ��������� ���������� � �� �: – .�� ���#�, � ��� ���������, ������ ���, � �� ����� ��� ���. * ��#�� ������ ���#� � �� � ����� �� ��� �� � ������� ��������.

��������� ��� �� ���� �. – *� $� � ���� ���? %��, � $�� ����� ���� ��� �� �����. & �� ������ ��#���,

� ��� ���������. – *� �� ����� ������ �����, $� ��#� ���. % � �� ����������… – *�� �� ��� ���� �����������! 5 �� �������, �� � �� � � ��#� ���#��. 1 �� �

������ � ���"���, � �� $�� ����� �� ������, �� � �� �� ��� ������ �. %��, � �"� ����#� ��#�� ������ �����… :�#�� ������ � � �, �� ��� ������! – � ������� �.

– *�, ������, �� � � ����� ������? – ���������� ����� �� ���, � �� &����. 5� ����� ������ ������� ��� ��.

– %��, �� � �. – ����� �� �� ������, ��� �� ���� � ����� ���� ���? – %��. – ����� �� �� ������, �� ����� ��� ��� �� ����? – & � � ��� �7� ���. – *� �� �7� ����, � ��� ���������. ( �������, �� �� �7� ����… – & ���#� ����� �� ��� ������. ����� ������ ��#� ��� ����, – ���� ������

���������. *�� � ��� ��� ���#��� ����������. «* ��� ����, ��� ������������ �����, – ����� &����. .������ ��� �� �"� � ���� � � %����� ,�������. �� �� ���� ��� ������. – %��, ������, ����� � � � �����… »

– *���� �������� ����, � ��� ���������, -����, � �� � ���� ������#�� �, � �� ����� ������� ���� �������� ��� ����. ���, ������, ����� � �� �� ��� �"� ��� � �� �� ���� � �� ��#��, – ����� &���� � ������ � ��� ����� ���� ��� ���������� ��� ������ ��, ���� � ���� � ������ ��������.

VI

6������� �������� ��, ������� � ������ �. '����#�� ���� #-��� ������

� #��� �� ����� ���� � �������� ����� ������. ��� ��� ��#�� �� �������� � ������� ������� � � �����#�� � �� ���� ����� ��� ��"���� �7����. %� ������� �������� � ������ � � ����� ������� �����. *����� -���� ���� �������#�� �, �� ������ ���� �������� ��-� ���� ��� ����. ,������#�� ������� ����� ������� �#��� ������. , ������� #�� ��#�� �������. 1"� �����-� ���� ������� #�� �����. ��� ��� ����, �� � $�� ����, � �������, � �������, � ��� ���� � – � � ���� �"���, �������������� ��� �� �����! � �� ����� � ���� ������� � ���#� � � ��. %� ���� ���� � ���� ��� ���� ��, � ������� �� ���#� �������, ��� ������� � ���� � �� � ������� ��� �� ������ ��������.

��� ��� #������� ���� ����� �������, �� ����� ����� �� �� �� �� �� ��� �, ������ ����#��� ����� �� � ������� ��� ����. ����� ������� �� $�� #���� ������� ������ ������. * �� ���� � � �� ��#���� ������. ����� ��� ��� ���� ������ ������, �� �� ��� ��� ��� �����, � ������ � ������ ��� �� ��������� ������ �������� #��#�� ���� ��� ���� ,��������. ( �� �� � � � �� � �����, �� ���� � ��� ��� ��� ���������, � ��� �� � ���� ������� ���� ���������� ���#��� �����, ���������, ���� ���������� ���, ��� ���� $�� �� �� ������ ��� �� ������� � ����. .�� � ����� �, ����� ��������#� � �� �����, ���� �� �#� �� ������� ������#��� �� ������. .�� �� ����� ��� ��� ������� ����������, ���� �� ��� �������� � ������ ������� �����.

«*� ����� � $�� "�"���� ���#� �� �����, – ����� �, ������ #��� ���#����� �������� �������� #�������. �� �� $�� �� � ������ ��� ����� ����, ��� �� ��� �� ���

Page 111: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 111

� "�"����. ' ����� � ��� �� ��� ��� ��� ������ ��� �� ���� � � �� ���� ���, �� ���������� � ���� ����� ���#���� � ����� �������. (��� �� ����� � ���� ��� � ���, ��� �� ������ ��: ��� „ ������� �� �� ��“ �������� � ��� � ����� ��� ��, ����� � ��� ��� � ���� �� �� � ����� ������������. – !�, ��� ������� � ���, ��� � �, � ��� ����, � �������������, � ����� ������? )� ��� � ��������� ����� ����», – ������ ����� �.

�� �� � ������ � ������� �� �� �� ��� ������� ����� ��� �� � �������� ��� ����. �� ���� ����� ���� �� ����� – �� �� �� ��, �� ���� �� �������� ����� � � ����� ������, ��� �� ���� �������, ��� �� ����, ��� � ��� �����, ��� � �� ��� �� #� ���� ��. «1"� �� ��������, �� �� �� ���� ��� � ������ � : ��». «(������ ���� ����� ������ ���� ����». «%�� ������� ��������� ��#� ���������� ����������� ��#���� � � ���� ������, ����� �� � �� � ����, � � ������� �� ������ '. *. ��� ���� („!�, ����� ��� ����� �� ��� ��� �� ��� ���� �������� ��� � ����� �.“ ) �� � ��������� ��� �������� ��������� �� ��#�� ���� ������ ��, ��… » :�� �� ���������� �����, ��� ������ � ���� �� ��� ���� ������, ��� ��, ����� � ������ ����� �� ����� �����������, � � �� ��� ����"�� �������, ���#� ���������� ��� ����, ��� ��������� � ��� ����������� ���������.

– ,��� /������� ��� �? – .�� ���, � ������� ��, ��#� ��� ������� ��, – �������� ������ #������.

/� �� �����#�� �������, ����, � ���� ����� � �� ����. ��� ��� ���� ����� � ����, ��� �� � �����, ����� �� ������� � $�� ���. ��� ���#� �� � ������� ��� ����� ����, � � ����, �� � ���� �� ���� � ����� ������. «*���, �"� ����� �� �����… 9�� � ��������� � ��, ���� ����», – ����� � ���, ���������� ��������� � � ������"�� � ��������. '���� �� � ����� ����� ���� ����, ��� � �� � ���� ����� � � ����#�, ��� ��� �� � �� ���. .����, ���� $�� ���, � ����� ������� � � ������� ��� ����. * ��� �� ��� ����� ����. ����� � � ������ �� ������ � �� �������� ����� ���� ��� �� ����, ���� � ����, ���� ����-���� ����� ����"�� � � ����� ������� �� ������� ������ �� ����. ��� ��� �� ���� � �"��� $�� �� �� ���������: �� � �� ��� ������� ��� � �� ��� ������, �� ����� ����� ������ ��, ��������� � � �� �������, � ���������.

* $�� ������, ���� ������ ����� ��� ��� ������� � ������ � ���#���, #�� � �������� ��������� �����, ��� �� ��� ��� � ���� �� ���. ��� ��� ���� � � ���� $���, ������� ��������� ��� ���, �� �� �"���� �� ����� ��� ������ � ���������. ������ ������ ��������� -�����, �������� ��� � ��"����, ������� �� �, ���#��� ���� ����. «:�� �� �� ����� �� ������� ���, – ����� �. – �� ������ ������, ����, � ����… :��, �� ��� ����� ��� �� �� ������ �� ��, ��� � ,��-6�����… *����, �"� ��� ���, ������, ��� �����… »

– * ������ � �� ��-������? – � �� � �������, �������#�� � � ������, ����� ����� ������ ��������.

– %���� ���, ��#� ��� ������� ��. – /����� �� ���? – .�� ���, ��#� ��� ������� ��… 5� �� ��������� �����. ����� ������� ���, ��� ��� �#�� � ������� � � ��� � ��� � � ������ ��� �

�� �� ���� ����. «.���� ��� ���� ����� � $��� �� ���� �», – ����� �, ���� ������� ������� ��� � � �� ������ �������; � � � $�� ������� ������ ��� � ��� ������, ���� �� ������ �� �� ��, �� ����� – � ����, � �� � ����� �� ����. «*� �� ��� � �� �� � ����», – ����� ��� ��� ���. 1�� ����� ����� �, �� � ����� � �����, ����� ������, �#��, �������� � ��� ��� ��, �����, �� ����#�� �� ��#����, �� �����, �� + ���� ������ ����, �� ���������� �����. ����� ���, ��, ��#����� � ��� ��, ������� ����� �� ������� ������ ���� ����� ��� ���� � ���, �������� ������ �� ��: ����� � �#��� �� ��� �� �������� �� ��#�. ������� $������ ��� ����, ���� ������� ����� � �� �����, �� ����� �����"� ����� � ������ �� � ���, ��� � ��� �. «!�, ����, � ���� ����� ����� ��� �� ����, – ����� � ��� �,

Page 112: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 112

�� �����, �������� ��������� ������ ���� � ������ �������� ��"����� ��� ����. – .��, ����, � ��� ������… %��, ���� � ���� �� ���… – �� ���������� ������� ����, ���� ��, �� �� � ���� ������. – /���� ����, �� �� ����… *� $�, ����, �������… »

��� ��� ������� ��� �, �� ������ ��� ���������� ������ � ��������� �� �� ��������� ������ � �������. %������ �� ��� ��� ���� ��� ��� ���, ��� ������"����� � ��. «.�� � � ��», – ������#� ����� ��� ���. �� ����� #������ �� �� ������� �, �� �����, ����� �� �� � ���, ������� �������������� ��� � �� ������� � �������� �����. %� ��� ��� ��� �� «* #� �� �������� ��. (������ $� ������». * ������, ��������� -����� �������� ���� ������ ��� �� ������#�� ����� � ����� � � �������� �� ������. ��� ��� ���������� �� ����, �����#� � ��������� ���, ��� �� � � ���� (�, �����, ���� ���#�� �� �� ���). (�� �� ������ ��� ��� ���� ������ ��� �� ������, �� �"���� � ���������� ������ ���, ����� ����� �� � ����, ����� �� �������� '. �. � ����� � ��� ���� �� «!�� � ������». ����� � ���� � �� ������� ���#� -�����. * ��� �� ��� ��� ���� ��������� ��������. ��� ��� �� �� �� ������. * � ���� �� ��� ����� ������ ��: ����� �� + ���� ������ ����, ����� ���������� �� �����, �� ������� ������ ��� ���, �������� ����������� � �������. «%�#�� �� � �������! *���� �� ��� ��# �����, – ����� ����� ��� ���. – !� � �� � ���� $�… 9�� � ���� ������� ������ �"� ����� ���� ������… » �� ������� �� �� �� ������ ����� � �� ��� �� � ������. !����� ������ ��� ������� �� �������� ������ � ��� ����. �� � ����� �� �� ���, ����� ���� � ��� ��� ��������, – �����. * � �� ������ � ��� � �� ��: ������ ��������.

��� ��� ����, �� �������� ��������� �; �����, �� ����, �� ������ � ��� ���#��� ���������. «0� �, ������ �����? %��, ������», – ������ ��� �. . �� ��� �� ����� �� ��#�� ��� ��� ��� ��#����, ����� �� �����"�� ���� ���� ���� �������. «,� �� !���� � ��#���, ��� +�����, ��� �� ��� �"� �������� �� �� �� �», – ����� �. ���� � � ��� �� ����� �������� ������ ������, �����, �� � �����"�� � ��#���� ������ ����������� �����, ��� ��� ������������ �������� �, �� �� ���� �������� �� ��������. 8����, ����� �� ������, � ��� ���� ����� ������ � ������. ��� ��� ����� � �������� $��� �����, � �������� �� ���� ��� ������ � – �� ������� ����. �� �� ��, ����� ������ �� �����, ������ �� ��������, ��� � � ��� ������, �� �������� ���� ������ � �� �� � ������� ����� ��� �� � ���.

:��� �������� �� ��� ������ ������. � �� � ����� � ��� �"� �� �"�� �. ��� ��� ������ ��� �� �����. )� ������ �������� ������ �� � ����� ���� ��� ��. .� ����� ��� �������� ���� � ���-� ����, -�������� �����. (���� �, �� � � ����, ������"�� � ������, ������ ����� ������ �"��, ���� �� �������"��, �� ��� � ������ �� ���. %��������� � ������� ������ ��� �� ������ � ������� ��� �� ��� ��� ����� � � � ������ �� ������ �����, � � ���� �����, �������- ����� �������#�� � ��� ����������. %��������� �� �� ���, -�������, -������� ��, � � � #����, �������� ���������. «2���, #���, �������, �#���#� �, – ����� ��� ���. 1�� ��#� � ����, �� ������ ������ ����� $�� ���� �� �����, ��, ������, ����� ���� ����� �� ���� ������, �������, ������� � ��������, ����� �� ��#��� ������ � ��, ���� ����, �� ���� ����� ������ ���#�, ��� �� � �� �� �"�� ��������, � �� �� �� � �, ��� ���. – 0� � � ��� �"�?.. (��� �"� ��������� ����� � �������?.. %������ ����� �� ��� ������� ����������?.. „%�� �#��“ … /� ����, �������� � ���, �� �� �#��, ���� � � ����… „ �� ������ �"� ��� ���������� �� �� ������“ … :���������, – ����� �� ���� ��� ���, �� $� ����� � ��� ��"��-��� �� ������� � � ����� �� �� ����� ��� ��… – .��, ���… 6 $�� �� �������? – �� �������� � ����, ��������� � -�� - ��� -������. 6��� $�� -�������, $�������- ����� �, ����-� �� �� � ����� �� ������������ ���� ��� ����� ����� � ��� �� ����������� ����� ��� ���#�� � ��� ����. – .���� � � ����� ��#��. .��, ���… „1 �� ��� %��#� ���������� ��� �������� ���

Page 113: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 113

����������… “ – ���� ��� ���. – ������, ��� ��-� ����� ����� ���������� ����������� ��� �������� ��� ���������� ��� �� ��������, – ����� ����� �, – �� ��� ������, ������ ���� $�� ��� ��� �����#��, ��� ��� ���� $�� �� � � �#��… » �� ��������� ������ ������, ���� ������� ��� ����������, � � ��� �� ��� ���� �"� ���#�� ����, ��#� ��� �� �� ��#���-��� ��� �� ������, ���� ������ ��� ����� ������� ��.

«/� ���� � ���!.. � ��� � �����?.. !�, ��� ��� �"� ��� �����… 0� �� � ���� ������? ������� � ���? – � �� ��� �. )�� #�����-������ ��� �� �� �������� �� �������: � �� �� � ���� � ��� ���������, ���"��� � �� ������� ���� ��������� � � �����. – !��� �� ������� ����� ������ ��-�� ����… *����� ��������, ��, �����, �����, �� �� $�� ������… * ������� ����� �? '����… !� � ������-� ��� ���� ��� �� �� ����… – ��� ��� � ����, �� � ����������� ���������� ����� �, ���� � � ����� ���� ����� ����� ����� ����� �����. )�� ������� ���� ��� ������ – �� ��� �� ������� �, �� � ���������� ������� �� ���. – %��, � ������� � �� ���… ' /����� �"� -�� - ��� �� ��� �� ��? %� ������ �… .�� �� ��? Wein, Weib und Gesang?..43 )��� ��� ��� �� ����#� ������ �, – ����� � ����� �� ��#��, � ����� ������#�� � � ������� �� �"���� �� ����� ��� ����� ������, ����� �� ������ ��� ��� �� ����� �����… – !�, ������ �����… /���� � ��������� ������, � � ��� �… 0�-� ��� ��� ��� ���� ���� /�����… %��, �� �� � ����� ��#���, – �������� ����� ��� ���. – 6 �����?.. )�� � ���� ���������, ����, ��� �� ����� ���� ����. %����� �� ����� ������� �� ��� �, � �� ������� �� �� !�����… – ��� ��� ��� ����� ��� ������� ��� �������� � ��"�� �: �� � �� ������� ��, �� ���� ���������� ��� ���� ������� ��� ����� ���� � ��� ������� ������, ��� ��� ��� ��. – ' !�-���� �� ��� ����� �, – ����� � ��� ��� ���, �� �������� ������ �� ��� ������. – *� ��� � ������ � �� ��� �� ��������!»

5� ������� ����� -����-�� – �������� ���������� �� ���� ������ ������ �����������. ��� ��� �������� �������� �� ���������� �� �����, ���� ����#�� � -����-��. �� ��� � ���� ������ � $��� ����� �, ��� � ���: �� ��, ��, ����� ��, ����������, �� � ������������ �� � �� ��� ��. ��� ��� ��������� � �� ����������� �������� � ������� ���#�� �� �� ���. �� ��"� ���� �7� ��� � ���#�� ���� ���� �����, � ��� ���� ����������� ��� ��� ��� � ���� ��� ���� ��������� ���������, �� ������, ����, ���� ��, ��� ��. * �� ����� � ����, � ����� ���, ���� � ���� ���, � � � �� ��� ���, ����� �� �������� � ��� � �����, � ����� �� ���, � �� ����� ���#���. «)�� ��� �� ���, �����, – ������#� ����� ��� �-������� � �����������, �������� -����-��, – )��, ����, � -������� (� -������� ��� ��� ����� � �� �����)… )�� � � � ���� ���, � � �����, � ��� ���� ��� � �����, ���� � �, �� ������… )�� – �������� ��� ��������, „�������, ������������ ������, ����� ���� �����������“ … . � �� ����� �� ��, ������� ��� ���, �������� ���… .�� � ������ �� ��� -��� �-��������� ������, �� ���� ���� �� �������#� � ��� � �� $�� ����, �� ���� �� ������� � �������. !�� ����-������ „5 ���“ ��� „ ����“ ���… ,� �� ������! – �������� ����� ��� ���. – 6 �� � $�� ���� ���, �� !� �� ����� ��», – ����� ��� �, � ����� �������, ����� ��� �� ��� ���� �. ,����� !� �� � ��# ���� � �� ����� �� ��� ��#����� ��� ���, � ���� ������ � ��� ��, � ���� ���� �� ��������, � ��� �� ������, �� ��������"�� ��-��, � ������������ ���, �� $�� ������� ���#� ��� �� ����.

��� ��� ����� -����-�� � ������� ��� ���� ����. «0� � �"� ��� ��� ����� ������?.. !�, � �� �� ��� ���… ,��� /������� ����� ��� �"� � ����». �� ������� ������ ����� � ������� ����#��� � ��-�� ����� ����� ������� ����� ��������. 0���� ������ � ������� �#�� ����� ����, �� �� ������, � � �� ��� ���� �� ������, ����� ���� ��� ���������� ������� ������ ��� ������

43 *��, ���"��� � � ��… (���.)

Page 114: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 114

������ ���� ��� ������ �� �����. «)�� �� ������� ����� ��� � �����, – ��#�� ��� ���, �������� �� �����"�� ����� ��������. %� ��������� ����, �����, ����� ������ ��� ��� ��, ���� ��� ���� �� � � �����. – *� � $�� ������, – ����� ��� ���. , �� �������, ,��� /������� ��� �� ��� ������, �� ��#�� ����������, ���� �����#�� ���"��, �� ����� ������#��. – 5 �����, ����� �, �� �����… ����� ���� � � �� $�� ��#����� �����, ���, � ��� ����, ������ �, �� � ���� � � ������ �����?.. !�, �����, ��� �����… %�, � � !����� �����, � +�������».

– ,��� /�������, �� ������ ������ ����� ������ ���� �� �����? – %����, '����� *� �������, � ���� ��������� �����, – ����� ��������. – 1 ��

�����, ���� �� ���������, � ���#�. 1� ��� �� ��� � �� ���� -���� � ��� ����, ������� ������. ��� ��� ����, ��

$�� ������ �� ���� �� ��������, � ��������� ���, �������� � ,���� /�������� ���� ���� -����, ������ �� � �� ��������. «����� ���� �� ������� ��# ������… ��� � ����� � ���� �� ���, � � �� ��#�� �����… » 5 ��, � ��������� ���� �������� ��������, �� � ����� ����� �� ����� � � ����� '����� *� ��������, � � �� �� � ��#��, � $� �� ��#��� ��� ���#��� ��� �� ������ � ������ '����� *� ��������, ��� ����#�.

– * ��� ���? – '�����, ���� ������ ���, �� �� ��� ����, �� ������ *, – � ��� ��������,

������ ����� ��� �������� �� ��� ���� (��, �����, ������ ���� $�� ������), – � � ���� �������� ����� �� ����� �. & � � � ��� �������� ��� ������ �, � � � ��� ��� �����, � � ������, ��� �����.

– .�� � ��� �� �����? – '����� � ��, �� ��#� ���������, '����� *� �������, ����� � � �� $�� ���

���������. *� ��� ���� �������� ������, �� ���� ����� �� �� ������, �� ��� � �� �������, ���-��� �� �����, �������#�� �������. & 7����� �� �-���� ��� � ��� ���: ��� � � ��! :��� ������ 2�����, '����� *� �������!

��� ��� ����� ����� � �� �� ������� ��� �� ���� ����. – %� ���� ����! – :��� 2�����, ������� ������… )�� ����� �"� � ��� ����� ��������

�������, � ��� �� � �� �����#�, �� ����� ������ ������. !�, ������� ����� �������. & ���� �� �� ��, � �, �������, ���� �, ��, ����, � ������ �����.

– .�� �������? – ������ ���� ��� ��� ���. – *� ���� � ������ ���! – �� ����, '����� *� �������, �� � ��, �� ���, ��� ������ ������, – �����, ��� ��

������ �, ��������. – & ��� � �����, – ������ ��� ���. – .��� �� �����, �? , ������ ��… 6

���������-�… – �� ��� ����� � ����. – 8���������� %����� ,������ &����, �? – * ���#� �� &����, $� ����. 1�� ����� ���� �� ��� � $�� ������ – ��

����� ��? – !� ���� � ���… 5 ��� �� ���� ��#� � ����! – (�� , ����, ��#�, '����� *� �������… %��, �� �� ����, � ���� �� � 1���. – 6 ��� �� ������, ����, � � 1��� ���. 5 � ������, ��� �������� �������, �� �

���� �� ���� �� �? ��� �� ����… %� ���� �� ��… *� ����� �� �����? – *���. ���������� $� ����: ���#��� ���� ������. – .��, ���, ���… %�, ��#, – �����, ��� ��� ������ ����� �, ��� ���. – /��#�

�����? – '����� *� �������, ���� � � � ����� ����� ��#�����, ��� ��� ����� ��������

/�������? – /�������? – ��� � �� ��� ��� � ������� �. – �� $�� �, ������, ������ ����. – '��#��- . %� ���� ��� ��#���. ,��� /������� ��#��, ��� �� ����� ������. ��� ��� � �������� ���� � ��� ��

����� ����-��� ������ � ������ � � ����#������ ��. «1 �� � ��� &���� ������� � ���, �, �����, ����� � � �������.

%����� �� �� ���… '������� � ����… %��� ���� ���#����� �� ������ ��������� ��� ���, – � ��� ����� �. ��� ��� �� ���� �������� � ������� � � ����� ���. – %�,

Page 115: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 115

�� �, ���� � ����… » �� ��� ����� � ������� ���� ��������.

VII * $�� ����� �� � ������ ��� ��� ��� � ���� � ����. %� ����� #���, ��

��#���� ���������, ����� � �� ���"��� �� ��� ��������, ��� ��� ���� � �� ����� � ������ � (����������, ����� ������ �� ������ ������, ������� ��� �����������. '���� 5 ������ ���������� ������ � �� ����� � �� ������ � ��� ����� – �� ���� ������ ������ ������ ���� (��������� �� ���"�����. ���� ��� � ��� ��� ����� �, �������� � �����. '������� � �� ��� �����, �� '���� 5 ������ ��� ��� ������� ��������� � ����. ����� �� ��� ����� ��� � �� ���, � ��� �� ����-���� �������. 1� ����� � � �����"�� � �������; ������ ����� �� ��� ��� �� ���������, ���� ���#��� �� ����� ��� ���� ��� ��� �� ������� '����� 5 �������.

– * ��#�� ��� �����? – ���� ������ ����, � �� (����������, �� ���� �� «��», �� «��#� ��� ������� ��», ��� � �� ����� �� «��», �� «��» ���� ������. '���� 5 ������, �����, ���� �����, �� ������� ��� «��#� ,��� ����» – � ���� �� ����� ��� �� �������� �� ���� ���� �� � #����.

– (�� ������… *��� ������� ������ ����� ���, ����#�? – ,���, ���, �� ���… – /������� �� … �� ������, – �����, ����� ������ �, ��� ��� � ������� � �

�������� ��� ����������. – +����, ������� �������, – ��� �� ������� ���� � '���� 5 ������. –

���� ����� �� ��� �����, ������� � ���. – Il est fichu!44 & �� ����� � ������ ����: ��� ����� ������ �"��� � ���-���

+��������… Elle est bien rensejgnée 45 , – ����� ����; �� ���� ������� � ���-� �� �������� ������� --������ ��.

– 6 � �-����, �� �� ����, �����"�� � ������. – Ma foi, oui… 1"� ��, – ������ ����, � ����, �� '��� �� ����� �� -������ ���

������. – & ���� ���, �� $�� ����� ����� � ��� ���. (�� �� ��"�� ������� ������… – *�#� ��� ������� �� � ��� ���� ��#���? – � �� &����, ������

������ � ������#�� �������� � ��. – !�, $��� ����… *� �����#��� ������? – � �� ��� ���, ������� ����. – '������� �������. – &���� ������� ��������. – !����, ����, ������

��#��� ��� ������� ���, �� �����#��� ��� $� ��� ���� ���#� �� �� ��� �. '��� ���� �������, � � ��� � ��� ����� �� �����"� ������ 6�������.

��� ���, �� �������, � ��� ���� �������� ����. – *� ���? �� � ����? – � ��� � �� � � �� �. – & �����, �� ����

����������. – �� ���, – ����� �� &����, ���� ���������#� � � ���������, �� �

����� ��� ���������� ��� ����. – , ������ �� �������� ��� ����� �� � ������� �� ��� ������ -���: ���� �������� � �� ��#��. ��������� �� ������ � � $�� ����, � ���� �����, ��� ������, ��������� �� ��������. *�#��� ��� ������� ���, �����, � � �������� $�� -����? /�� ��� �������� �� �� � ������,

44 (������! ('�.) 45 ��� ��# �������� ('�.)

Page 116: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 116

����� � ��� �����. – '��� �����? – ������������ ��� ����� ��� ���. – .�� ���. – %����� ,������ �����. – ,������ �, ��� � ����� ���� ��� ��

����� �� ������ �, ����� ��#� ��� ������� �� ������� � $��� ����. * � ��� �����, �����, � �� �� �������� �� ������ ���� �, ��� �������� ������� � � �����"� ������ 6�������.

– 0� �, ��� � ����� � ������, – ����� ��� ���. – ����� ����, �����, �� � �� ���� ����, ����� -������ �� ����� �����.

– ������� ��? – ��� � �� ���������� &����. – ������� �� �������� �������� �� $�� ������ ����, – ����� �������

��� ���, ������� �������� ��� ��� �. – & �������� ��� �"���, %����� ,������, �� ��� ������ ��� ���� ��#� ������� � ����� ���. ��������� �������� � �� �� �������, ���� �� ��� ��� ������.

– )� ���� �� ��� ������ ��! – ����� &����, 1� ����� ������ �������. – & ����� �� ������, �� ��� ����� ��#� ���.

��� ���, -������� �� ����� �� %����� ,�������, �������� ��� ��� �. – ,�����, ��#� ��� ������� ��, � ���� ��� �� � $�� � ���. – * ��, �� �� ������ ��� ���� � $�� � ���, �� ���� ���� ������ ������.

+���� ���� ��������, ���� �� � ��� ��� �������. ����� �� � �� ������� � ����� ����� �� ����… !�, %����� ,������, �� #���� �. ��������� �� ������ ��#��� � �� �� �� �����, ��� �� � ����� ���� ��� � ������ � � ����� �� ��… �� ������ � � ����.

%� ���� �������. &����, �������, ����� � �� �� ��� ����. – (�� �������� ������ ��#� ���? – *�, ������, ���������� �, ��� �� ��� ������. 5� ��� ������ ���, ��

��������� – ��# �����, %����� ,������. 6����, �� ��������� � ��#��� ���� �� �������.

'��� �� ��� �������. – ,���� �� ��#� ��� ������� �� ���� ����� � $�� �"���� ��� ����? –

�� �� �� , � �� &����. ��� ��� ������ ������. – (�� �� � �� ��� � $�� ������? *��� $� ������ �� ���� ������� ������, $�

������ ������ �������. *� ����� ������, %����� ,������, �� ��� �� �� ������� �����, �� ���� ������ � ���������, � �� ���� ����� ������� �� �����. 8��#�� ��������� �� �, �� � ��, �� ���� �� ������#�� ��� ��� ���#�� ��������, �� ��� ������� ������ ���, ��� � ��� � ����� ���� ���. %� ��� ������� ������, ����� � ���� ��� ��� � �����… :������� �, $� ��"� �����������, �� � �� ���� ��������� ��� ���� ���� ��� �������� � ����� ������ �� �������, ��� ����� � � ����� � ���� ��� �� ���� ��… )� ����� �������� $��, – ���� ����� �. – % $� ���, �� � ������?

– *�#� ��� ������� ��, �����#��� ��� ��������, �� ������ � $�� � ����, ����"��, ��� �� ������� ������, � ���� ���, �� ���� ����� ������ �������� ���������� ������ ��� ��� ����!

– ,� �� ���, � ������, ������ ������� � ����, �������"�� � ���� ���, ����� ������ ��������. �� � ����� �� ��, �� ������ �������� ���� �� ����.* 6 ��, ��� ���������, �� ����� �� ����� ��, ��, �����, � ���� ������� � ������ ��� ��������. %�, ������ ��� �� �� �������� ����� ���� �� ������ � $� ���. 6 ���� �� �����, � �� ��� ����� ����� ��� ����� �����������? )� � � ���� �� � ����� �� «:�����» �������… %��, � � ������ ������ �� �� ����� ��� ������, %����� ,������. & ���� �� �������, �� � ��� � �� ������ ����� ��"�� �������� ������� ��� ���� � ������� ���������. % ��#� �� ���… ���� ����: �� � ������! /����� ���� ������� � ������ ��. �� ������ ���� ��"�, ��� � �����, ���, ������, � ������ �� ���"�� � �� ��� ������ �� $�� � �� ������ ����� ��"��…

Page 117: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 117

46 &���� � ��� � �#�� � ������. �� ��� ���� ������. «%��, � ����� �� ������, –

����� %����� ,������, – ��� ������ � �����!..» – & ��� � �� ��� ������ �� ������ ��� ���� ��#�� ��� ������� ���, –

����� �, ���������� �, (��� ��� ��� ����� ������ ������.) – % ����� � �� � ����� ��� ���� -����. ������, � ����� ���� ��� ��������� ������ � � �� , � ��#�� ����������?

��� ��� ������� � �� � ����� �� ���������, �� � �� ���. – ' ���, � �� � ��� ����������, – ������ �, ��������� ������ ��. – '

��������� ���������� � � ������ � �� ��� ��������� �� �������� ��������. ��� � ��� ����� �� ����, $� ������.

– , ����� ������� �� �� ������ � ��#��� ������? – & �� ���� ������ � ���� ��… *����, � �"�� ��� �� ���� �� ��#��

�������, ���� � ����� ��� �������� ������ �� ��#���… �� ������, ��� �� ���������� �, �� ���� ������� ������ � : ��, �����"�� � � ���� �� �����.

– ������, � � ��� � �� ��#�� � ���� ��������� ����� ���� ���� ��#�� ��� ������� ���?

��� ��� ����� �� ���������. – & ���� ���� � ������� ���������� �� ��� ��� ������ ����, � ����. .������

$�� ���������� ����� �� ���� ����� �� ������ � �� �� ��� ������ ������ ���, ���� �� �� �� ��� �… ��������� �� � ���� ��� ������.

– !�… *� ���… – ����� &����. �� ������ � � ��� � ��� �� � ��� �. *������ �� � � � ������ �. – (� �� ���� ��#���? – ����� ������, ��� �� ������ � �� �.

– )�� � �� ��� �����. – ����� �� �������� ���� � ���� $��� ���� �� ���� ��� ��, ���� ��������

��#�� ������?.. !�, ���� �� ���� ���� ��#�����, ����� �� ����"���� ��#��, – �����, � ����, &����. �� ����� ����� ����������. – *�#� ��� ������� ��, � ��#������ ������, ���� �� ��� ���� ������ ��� � �����! & ��� �� ��#���� � �#� ��� ��� �� ��� �������: �� �������, �� � ���� $�� � �� ������ ��� $�������?

– )� �� �� ������� �7� �����, – �����, ������ ��� ���. – % ������� �� � ���� ������ �� ��� � ���… & ��� �������� ��������, �� ��#�� �� ���� ���� �������������.

– :������������? – ���������� ��� � �� &����. – (����� �������������?.. ����� ������������ ��� ������� ��#���?

– �����, ���� ����� ����� � ��� � �� �����, �����, ��� �� ������, ������ ����������� ���������.

&���� ������ �� ��� ������, ������"�� �����.

46 '��������� ����� ������ ��� ��� ���� � �������� �� #�� ������ �� ����� ��� ��������

����� �� ����� � : �� (��� � � ������ ������) � �� ��������� ������������ ����. !��������� ����� ��� ��� �� ��, �� � � � ����� ���� ��������� �� ����� �������� ��� ��������. ,������ �� ��� (� ��� ���� ��� ���� ���� �������� ��$��, ��� � � �����) ��� � �� ����� ����� � � ����� �� �, �� ��� ������� �� ��� �"��� ��������� �� ����-� ���� � ������� ���� ���. /����� � ������ � ��������. .��, �������, � �� ��� � /���� � �� ����� ��������, �� ������ ���� ��� ���������� ��� !��������� ����� �����#�� ���������� ���� �� ������ �� ������� �� ��������� ������� �� ���, �� �������, ��� �� ������ ��������� ��� �, � �� ����� ��� �������� �������� ����� (��������� ������� �� ���������, ����, $�� �� �����). '��� «��� ���� -�����, � �� �� ������ ��������, ���� � ����� � ��, �� $�� ����� ����� ������� ��� �� ����: �� �� ���� �� ������» ���������� ���� �� ���� �����"�� � ����������� ������ �� ����� : ��, �����, �����, �� ����� ����� �"�� ��� ���, -����� �� ������� ��� � ����#������. ,����� ���� ���� �������� ���� ��� ����, -�������, ����� � ������� �� #�� ������ �� � ����� ����� �� ���� � ���� ������ ���. 1�� ������ ������� � .����� ��������, �� ��������#�� ��� �� /������� (��� �, �����, ��� ���� �� �� ��� ������ �������� ���� ���������� �����������), � �� ������� ��� ��� �� +�������, ��, ��� ���� ��, � �� � ����� �� �"��� �#����� ������� ���#��� � ��� ����� �������� ����������� #���� � ����� ���� (��� ���������� ���� ������� �������� ��� �� ���� �� ��� ����� ������ ��� ����"�� ������). (�����.)

Page 118: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 118

– ,������, ��#� ��� ������� ��, – ����� �. – ��� ������ �� ���� ��#�� ������������, � � �� �� ���#� � ��� ��������, � ���� �� �� ������ ����� ��"�? ���� �������, ��� ��������� �� ������!.. *�#� ������� ���#��� ���������! – ����� � ��#������.

– &, ������, �����, �� � ���� �������, – ���� ������ ��� ���. – 5 ���� ��� �������, �� �� ������ ����� � �� ��"�� ����� ���#� �� �, ��� ��#� ��� ���� ��� ������ � �� ��#�� ���������� �������������, ���-����� � ����� $��� ���� � � �� �����. *� ��#������: ���� �� ����������� ������ ����� ��"�? & ������: �� ���� ������ � ����� ���#��. 5��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� 2�����? 5��� ��� �� ��� ���� ������ �� � ,��#�? � ������ ����� �� ��#���? �� $� ������� �� )����� �� �"���? � ��� �� ����������?.. & ��� ������� �����…

�� �������, ���� � ���� �� ���� ��, ���� ��, ��������. &���� ����� �� ��� ������ ����������, �� ������ ������.

– … 6 +������, ���� ���� ���� �� ��� ��� �� �� ���� ���������, ���� ��� �����? 6 ������ �-������ � 2������, ����� ���������� �� � ���������, �� ������ ��� ������ ������� � �� ������� ��������? 6 �� – ��� ��? – �� ������ � � -���� ��� -��� � ����� ��� ����� ������ �� �� ���: ���� ���, ������ ��, ���� � �� ��� ������ ����������� �������-���������, ���� �� ���� ������ � �����? 6 ��#���� ��� ���� «� �������»? 6 �������� ��� «�� ��� ������»? 6 � �� ��� «'������ ������»? %� �����? :����#��� �������…

����� ������ � �� ��� ����, ��� ��� ����� ���������, ������� � � � ���#�, ��� $�� ��� ����� �� �������, $� ������ �������� �� �� �� �� �����, ������ � ��� �����, � ������� ��� �� ��������. �� � � ����� � ��� ����: � ���� ��������, � �� ���� – � � ��� ���� ��� ��� �����.

– … 6 ��� ���������� ������ ��, ���#�� �� ���, ����� �� ������ ���� ����� � ���������� ������� ������ �� ��������, �������� ��� ���� �� ������, �� ��7������, �� �����, �� � ������, �� ����� �� ���� �� �� ��#��� ������� �����, ������ ���, ����������� ���! * ���� ���� ��� ����� ��#�� � ��������� ���������: «�� �����, "��� �����», «����� � ��������, ����� � ��������», �����? ��� � � 1�������� ������ ��������� � ���� ������. +������� ����� �#�� $����-��� �� '��"���� � ����… %����������� ������ �� ��� �� ����� � �������� �� �, � ��� �� ��� ������� �� � �����, � ������ �����! +����� � ������� ���� ������, � ������ ����� � ������ – ������ � �� , ���� /��, � ���� ��� � �����!.. !����� �����������, ���� �������"�� � �����������"�� �-� ��… 5� ���� �� ������� � ������ ������ ���� ��� ���. .� ��� � ���, ��������, �� � ��� �� ������ ����� �������, ��� ������… !� �� ������! %�� ���� ��� � ��, ���� ���� ������� � �� $�� ����… ��� �� �������� ���������! ,������, ��� �� ��������� ����, ��� ��, �� �"� � ������ � �� � ���� ��� � ��#�� ������������. !�� �� ��� ��, � ���� �� ������� �� � �� ��#�, � ��, ������� ���� 5���� *� ��������, ����� � ������� ������!..

&���� ��#�� �� ������� ��� ���, � ���� � �� �� ��� � �������� ����#���� � ���� ���� �� ��� ����, $�� %����� ,������ �� �� �� ��� �7� ����. ���� �� ��, ��� ����� ��� ���, ��� ���#��� ������ �� ���������, ��-�� � ���� � ���� � ����� �������. &���� ����� �� ���� �� ����� ��� ����, �� �������� �� ������ �� ����, � � ���� ���� � �� ���� ���� $�� ������� ���������� � ����. «6 � �-���� ��� � � #����� �… ,�� ������� �� ������� ����… !�, � �� ���� ������, � $� �������… ,���� ��� �� �� ���� ������� ��#���? *��� � � $� �� ��� -�������… %��, ����, ��� �����, ����, ������ � ���������», – ����� %����� ,������.

– :����#��� -���������� ��#� �� ��, – ����� �, ���� ��� ��� ������ �����. – , ��#�� ��������, ����-� ���������� �������� ����� ���� � ��������, ��� ��� ��#��, � ������ �� � �� ���� �� �, �� ������� ������� � ����� �����, ����� �������� �� �� ����������� ����? 5�� ��#� ������� �"� ��� ��� � ���� � ��� ����� ��#���? % ���� �� ������ � �� ��������…

*���� �� �� ����� /����� ������ %����� ,�������. «(���� ������!» – �����

Page 119: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 119

��� �. – %� �������������� �������� ��� ��, – ��� ���, ���� �������

�������� ������ ��� ���. – & ����� ���, �� $� ���� ��� �� ����� ���, � �� ����� ����� �� �� � �������� ���. *� ������� ��� ��������: $� ���#��� ���������. *�#� ��� ����, ��� �, ������, � � ������ ��� – ��#�� � �����, – ���� � ����� ����� �� ���#��� ���������� �� �����.

– ������, �� �� �� �������� �� ��� �������? – � �� &����. – %��, ����� �� �� ������, – ������ ����� ��� ���. – !� � � ����� ���� ����

�������… * � ��� �����, ��� ������. 5 ������, ����� $� �� ����� �� �� ���, – ����� �, ������ �. – :����#��� ������ � ���� �������� �� ���, �� ��� ������ ������ � �������. �� � ���� ������� ��������� �� ��� � ���� ���, � �, � � ��"�� ��� ��, ����� � �� ��� � �����, ������� � �� ���, � ���#� �� ���.

«*� � ��! – ����� %����� ,������. – .-� � ��� ��������… 0� �, �� ��� ���� �� ��� ��������, � ��� ����».

– ����� �� �� � �� ���� �������, – ������� ����� &����. – !�, �� �� �� ������� �. �������, �� #�� �������� �� ���#��� ������ � ���

���, ��� �� � � ���� ������ � �� ���. '���� /��, �����… !�, ���, ������ ��, � �� ����� ��� ����� ������� ���� �������� ��� ��������. & $�� ��#� �������, � �� ����� ��� � �� �������. '���� �"�, �� ��������� ������ � �� �� ������� ���������, ��� ��� ����� �� �����. 6 � ���� � ���� ��� ���� � ������ /�������, ����� � $��� ����� �������� ��� ������.

– /�������, – ����� &����. � �����#�� �� ��� ����������� ���� �� ������. – %� ���, ����, �� ������ ��#��� ��� ������� ���, �� �� ���� � ��������� ��#� ��� ���� �� ����������� ��#�. %�����, �� ��������� �� ����� � ���, � $�� ��#� /������� ����� ���, ��#� ��� ������� ��.

– ����� �����, �� � ����� ��� �������. *����, � ���� �� ��� �� �����? ,��������� ������� ��� � � �������� � ����� ��� � ���������� �����. )�, �������, �� ���� ������� ��#�� ��������, �� � ����� ����… & � �-���� ���� �� � ���� �� �� � ��, ���� �� ��"�� ��� �������� ���� � �������������. ����� �� � ��, %����� ,������… % � ��, ��� � �� �, $� ����� � ������� �� ���������, – � �����, ����� � ��������� ������, – � ���� ��� ��#���, �� � ���� ��� �������� � �����. * � ���� �� ���� ���� ���� �� ��#� ���� ��, �����, �� ��#�� ���� ����. *��, ������, �� ���� �"� ������ ��� ����, ���� ����#��� �������� � �� ������… ,�"����, %����� ,������, � � �� �� ���� �.

&����, ����� �������� �, �� � ��� � ��������. �� ���, �����, ��������� ������ �� � ������ ������ ����� ����� � ����� � ��� ��� ����.

– !�, � ����, – ������ � ����� ��� ���, – �� ������� � � ���� ������ ������ ���� ��� �����. )� ���� ������, ����� ������� �������. !�, ��, ��… �� �� ���� �� ��� ��� � � �������… �������� 2����… & ������ ��� ���… ,�"����, %����� ,������, – ������, ��� �� �� ����� �, ����� �� ��������.

&���� �� ������ ����� ��� � ���.

VIII /����� ����� ����������������� ������ (��������� ����� ��� ���� � �

��� �� ���#�� �� �����, � ���#� ����, ���"��#�� �� ���� � ������. 1"� �� �� ���� ���� � ������� ��� � �����"�� ������ � ��� ��� ��� ���� �����"��� �� � �� ����� �� ��. 9�� � -������ ��� �"� �� ���� �������, ����, ��������� ��� �� �������, ����� � ������� � �� ��� �� ���� ����� �"� ������ ��� ���������� �� �����. +������� ������ ������ �#�� �����: ������� � �����, ������� ������, � ���-��� ����, �� ������ � � ���� ������, ������ � �� �. '����� 5 ������� ���� ����� � ������ �� ����. % � �������� ������, ��� � ��� ����, � ����, � �"��, �� ��� � ��#. �� �� � �� ���� � ��� ������������ ����� � � $���

Page 120: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 120

������ �������� �������� � � ������, ���� ����, ���� �� ���"����� ���� ���� ��� �����. ,�����, ���� ��#���� � (���������� � ������� ����� ������� �� ����� � �� ��#��. .��, ���� ,������, �������� ������ «����», ������� ������� ������ �������� �����, � � � �� ������� �� � ������ �� ����� �� ��. * ����� ������� '���� 5 ������ �� ���� �� ��������.

(������ � ��� ��� ������ ��� ��#�� �� ����������, ��� ��� �� $�� ��������� ���� �� ���� ����. * � ����� � �� �������, ����������. +������ ���� �� ����� ����� �� ��� .����� ��������� � �����, �� ����� ������� ������ ���. * ������� �� ���, ���#� �����#�� ������, � .����� ��������� ���� �� � ������ �� ������ �� ����� � �����#�� ���� � �� �� �����. '�� '���� 5 ������, �������� �, �� �� �� ����� �� �� �������, � ���� ��� ������, ���� � �� �������� ����. % .����� ��������� ������� ������� ���� � � �"��� ���� � �������� �� ������, ���� �, �����, � ���� �� ������� ����� � � �������, �� �� $� ��� ���#��� �� �� �� �.

:���� ���� ������� � �����. , ���� �������� ���� �� �, � ������, ������� ���, � �������� � ������������. .��, �� ���� �� ���� � �� �� ����� ���� � ��������� � ��� �� ��� ��������� �� �������. �� �-� .����� ���������, ����� � ���, � ������ �� �������� �������� ����, �������, �� '���� 5 ������ �� ���� ��� �� ����� ������� : �� (�� ������� �� �� ������ – �����), �, ���� ��, ����� � �"� ������� �������. !��� �� ������ �� ������� �������� ������ ���? * ������� ��#� .����� ��������� ������ �� ������������ ���� �� $�� �� . ��� ���� � �� �������� ���� �������� ���, ������ ���� ������ ����������. 1� ������ �������� � ����. % ������ ��� ����� ���� �� ������ � ��#������ ���� $�� ������. � ���� ���� �� ����� � *� ���� '�������.

– *� �� ����� �� �����, ����� .����� ���������, – ����� � ��#������, ������ ��� �����������, – �� ������ '����� 5 ������� �� ���� ������� �� �� ��������� – $� ������� � �� ���� : ��!

«)�, ����, ������!» – ����� ����� +��� ���. �� �������� ����� �� ��������. % ����� ������ ����� *� ���� '�������� �������� ����� ������� ������� �� � ����� �� ��, �� +��� ��� �������� �: ���� ����, ��� �������� � ���������� '����� 5 ������� � �� �� ����? /� �� ������ �� , ����� ��� ������, �� �� ������� ������� ������ �������� �"� �����-������ ���. ,���� $�� ������ ���� ������� ����.

– 8���� : �� – $� ��#, � : �� � � �"� ���#�, – ����� �. – 1 �� �� ����� �������� �� �� «�����», � ���� �������, � � ��� �����, �� ����� ��� ��� � ��#�� ��������.

– .�� ���� ��� ���� �������! – � ������� *� ���� '�������. ����� .����� ��������� �� ���� �������, �� ��� ���� ��� ���� �������, �� ��������� �, �� � '����� 5 ������� $�� ���� �� ����� ���� ������. * � ���#�� � %����. :����������� ����� *� ���� '��������, � �� ����� � �� ������ ��� #������ ���� ���:

– %�, �� ��� ����� : �� ��� �� ����� : ��, ��� ������� �� : ��, – ����� � (� � ����� ������ �), – � � ��� ����: �� � �� � ������� ����� � ������ �� ����-� �����. %�# ���� ���, � ��, ������ ����# �������� ���!.. ,$��� � ������ � ��� ��� �����… .����, �� ���� ��� +��#��, �� ������ ����, �� � ���� ������� � ��� �����, ���� ��� �� � ������!

– ���� ����, �� �� ��� ������ ��� ����, +������ 5������, – ����� ��������� ����, – � ��� �� �������, �� ����� �������� �� ����� ������ ��� ������ �� ���� �.

– *� �"� �� ��� ������ �, ���� $�����! – � ������� ����"��� �����. – �� � �������� ������ �� ��� /����� �� �"�.

*� ���� '������� � ��������� ���� ����� �� �������. – �� $�� ���, �����, ���� ������ ������, – �������� ������� .�����

���������, �� ����#�� ������ ������ � ��� �, �� �� �� ����� � '���� 5 ������. *����� �� ������ �� ����.

Page 121: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 121

– ���� ��� �� ���, – ������ �� ����#������. – %� ���� �������� ���� �� �����, /� ���, � � ����� ������. & �� ������� ����, �� ����� &����.

– * �-���� �����, �� �� ��� ���� ������ �� �� ��� �� ���� ��� �, – ����� ������ '���� 5 ������. – * � ��� ����� ����� �"� ����� �� ���� ���� ��: � 6�����, � �������, � /������ («/������» ����� � � ��� ���-� �������). ���� ��, �� ���, � ���� ��� ����� ������ �… !������ ��� �����! – � ������ ����� � ������ �.

:� ������� .����� ��������� ��������� ������� ������ �� ����� ������. ��� ������ � �� �������� ��, ��� � �, ��#������ � � ������ � � �� �� ������ � � ���� ������� ������ ����, �������, �� �� � ��� ���. '���� 5 ������ ������ ������ �. 9������� �� ������� ��� � ��� � ��� ���. /�� ��#�� ��� ������ ���� ���� ������.

*� � �������������� .����� ��������� �����#��� ���. :� ���� ��� ������ ���� ����, � ���� �� ��� � ������� ������ – ��� ������ �������, – ���� ������ ��� ��� � ������� ����� ���� � �����. ,�� $�� .����� ��������� ������ ����� ������� �� ������ ����, ���� ����� ����, �� ���������� � �� ���� ������ �� �����. .����� ��������� �������� "��� �� ���� ��� ��� ��� ���� � ������� ������ � ����"�� ��� � �����. 5� $��� �� ����� �� ������ �� ���� ���� '����� 5 �������: ����� �� � ����� ���� ��� ��������. ���� ���� ��� ����� ��������� �����, ����� ���� �������� ���� �� �����. �� ���� ��# ����� � ��� �������, ��� ��� ������ �� ���� �������#���� ������� ������� �������� � ��������� «Homard Thermidor», «Médallion de foie gras», «Coupe Chantilly»47 � �. .

����� ��#� � ���� ��� ������� ���� � � ��� ��� �� �������. .����� ��������� ������� � � ����, � �� ���� ������ �� � ����� ���� ������ � � ����. %���� ���� ���#� ������, �� � � �����"� ����� #��������. �� � ������� ���� ������ ��� ��-��������� ��� � �� ��� � � ������ ��� ������������ ���, ��� � ������ 9���� ������ ������ ��� � ������ ����� ���� ���, ���� �� ��� ��� ���� �����, � ������� ��� ���� �� ���� �� ��������. ,�� �� � � �� �������� � �"�� �����. ��� ����� �� ��� �� ��������� � ��� �� �����. '��� ��� ���: ��� � ����� ����, ������, � �� ��� ����������, �������������� � ������. :� ���� � ��� �� ������ ��� ���� ���������� ������� � ���� ������� ����, ��� � � � �������� � � � ����� � �"�. /���� �� ��� ���� ������ �� �. ��� 7������ %������ � ��� �������, ����� ������ �� �� ������ � ������ ������� �� ���� ��� ��� ������� �� �. % � ��� �� $� �����, �� ���� �� ��� � � ������ ���� �� �� ���� � � ��� ��� � ��� � �����������. :� ��������� � ��� ��� ���#� � �����. �� �� ������� ����� �������, �� ���#��� ��� � ��, ������� � ������, � �������, � ��� ��� «�� ��� ��». ����� � ��� �������� �� ����� ��������� $�� �����, �������#�� ���, �����, �������� � ������ �����#�� �������� ��� �� ���� ������. * ������ � ��� ��� ������ ���� ����� ��� �� � ������ �� ���� ��, ��� � �� ��#�� ����� '����� 5 �������.

/��#� ����� ������� �� ����� �� �������. )�� �� , ��������� �����, ���� ��� ������� «�������������». %�� ����� � ������ �� ���, ������ ������ �����, �, �� ����, �� ��, �� ���� ����� ��� �� � ��#��� '����� 5 �������. /�� ����� � �� � �� ,���, � ������� ��� ������� �� ����� ����� ��� ��� � �������, ���� � ��� ��� ������ �������. 6��-��� 5 ����� ����� ��� ����������� �� ���#� ��� ��, ���� ������ ����� � ��� �� � �������� �������, ��� ���� ���� � ������ ��. ����� �� ,��� ��� ���� � ��� ������ ��� ����� ���������� -�����, � ���� � ��� ����� -��� ������ ���, ��, ��� �� ����� ��� �� �� �� �������, �� �� ���� ���� ��� ��� � ����� ������� � �� ��. )�� �������� -���� « � ����� ������� � �� ��» ���� �������� ����, � �� �� � �� �������� ����� ����������. 6��-��� 5 ����� �� ������� ��� ������#�� ��

47 %������� ��� ������ � ����� ����: ���� «.������», �#��� �� �� ��� �����, ������

�������� ������� ('�.)

Page 122: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 122

����� �, � ��#� ����� �, �� � � �������: �� � ������, � �� � ���� ������� � �� �� ��#��� �� ����� �� �� �����?

*�����#�� ������ ��� ������� ���������� ������ ������ ���������� �� �����#����, ��"��� �������� ����� �� ������, � �� �������� ������� ������. ����� �, � �� �� ��, ���� ������ �� � ��, �� ��� ���� � ��� '����� 5 �������. �� ���� ��� �� $� �������� ������ ���� �������� ���� 8��������� ������. «6�, �� � � ����� ��� ������ ��-��!» – ����� ����� ���� '���� 5 ������, �"� �������� � ������ ������#�� � � $�� ������ �� �������. *�� � ��� ��� ������� � ������� ����� +��� ���, � � ����� ������#�� � �� �������. !���� ���� ������ *� ���� '������� � ����. %������� � � �"� �� ���� �����.

* � $�� ��������� ����� ���� �� ���� ������ (����������. ,��� ��� � �������, ��� �� �� ��: ��� � � �� ��"� �� �������? %� ������ � ,��������� ��� ������ ������ ������ � � � ��������. ������� �� ����� � ���� ���; ������ ����, �� ��-��� �������� � ������ �����. (���������� �����, �� ������ �������� ������� ���������������� �� ������ �� �������� �� ��� �������� �� -������. «%� ������ ���������», – ����� �.

%� ��#�� ��� ��������� ����� �� ������� � �� ��#��. '���� 5 ������ �����, �� ����� ����� �������� ����� ���� �� � ��� ����, � � ���� ��� � ����� ����� ����"����� �������� ��� �������� ����� ����������� �������� �� ������, ���� ��"����� � ��������� ��������: «6 �� ������, ����� ��� �� ��� �� �� ����-�?.. ,� � ���� ������ $�� ����!..» %� ��#��, ����, �� ������ � '����� 5 �������. '�������� �������� ������ ������� ����� � �� ���� ��� ����, ������, ����, ����� � ���� �� �� �. ,� ���, ����������, ���� � ���� ������� �"� ��� �� ��� � ������. * ���� �������� �� ��#� �� ��. * � ��� �� �������� (��������� � ��� �� �������� �����, ����, ���������. ,����� ����, ���� � ������ ���"�����, ���� ���� �����������. %������ �� ��� '���� 5 ������ �� �� ������ ��� � ������� ��������. ( ��� �� � ���, ���� � ���� �� �� ���� 7������ � ������ � ������ ��������� � ���� �� ����� ��������, � ��� ��#�� � ����� ������ ������� �����������.

��� ����� ���� ���� �� ��������. �� ��� � ������� �������, ����� '���� 5 ������ � ������� ����� ��� ������ � � ����� �� �����, � ��� ������ ������. * ���������� �� ���� ���������, � ���������� �� ���� � ����� ������ �������� ��� ������, ������ �� ���#�� �� ����, � ��� ��� ���� ����� �������. (���������� �� ����� ��� ������, ����� $� � ��: � ���� � �������, � ���#�� �����, �������� ��� ����������. * �� �������� � �����, �� ����� ��������� ������ ��, ������#�� ������������ �� �� ������ �, ��� ����, ����� '����� 5 �������. * �� ����������� �����, � ���� � ������ �, �� ������ ������ ������ � ��� ������ � �������� �������������. /��#� ��, $� ������������ � �� � ����-� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �����. «!�, ��� ���� ��������, ��� �������� ��� �"� ������� � ��� $���� �������� ��������», – ������ �. .����� ��������� ����� ���� ��������� � ��� �������.

– (����, � � ���� ���� ��� ������, – ������ ��. – � ���� � �� ���� (������ ����… % � * �-���� �����"�� � ������ � ������… %� ��, �����, � ��� �� ���#�� ������� : ��!

– ���� �� ���� ���#��! – ������ ��� ��� ������ '���� 5 ������. , �� ������� .����� ��������� ������ ����-�� �������, ������ ��

���������� – «,�� ���� �!» – � � ��� �������� ������� ������ �� ������. '���� 5 ������ � ����� �� ������� ������ � ��� ����� ������ ����-��.

– & �� ���� ���� ����, � � ��#�� � �����, �� � � ��� �� �� � ��� �� � ���, – ������ ��������� ������.

– * � ��� �� ����� �� �� � ���� �� � ���, � ��� ������� � ���� � ����� ������ � �� �, – ������ .����� ���������, �� ����� ��� �� � ���� � �� ��, � ��� ���, � ���� ��� ����. '���� 5 ������ �������� �� ���� � ��� ��� ��� �����, �� $�� ���"��� – �����, ���� ��������, ���� ������� �� �� ���� ��� ����� ������

Page 123: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 123

������. & ��� ����� � ���, �� ��� .����� ��������� ����, ���� ���, �� ���� �� �"� �����, �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ��. '���� �������� ������ � �� ������ (���������, � ���� � ���� .����� ���������. ��� �� ������ � ����.

'���� 5 ������ ��� � ��� ��"� ���������� ��� � ����������. %������� ������� � ��� ��� ��������������� ����������� ��� �� ��� ������ � ���� � �� � ������ �������, �� ������ ������ «� ������ ���». %��� �� � ��� �� � ������ � ��� �����. .��, ��� �� ��� � ������� (���������� ����� ������ �� ������ ��� ������, ����� ����� ��� ���� � «25-� ����, � ���� ����� �� ���i �i� ��� ����» (� ����� �� «�������» ������ � �� ��� ����� $��� ��). '����� 5 ������� �� ��#�� � ����� ��������� �, �� ���� ������ �������� +�� ��� ���� �i� ��� ����. .�� �� ����� � ���� � ��� � �������� ������� ����� �� ������, ��� «������», ���� ����� ��#����.

IX

�� � � �� ��� ��������� ��� ���� �� ����� �� ����� ��������, � ����

������ � �� ���. ��� ���� ��������. %���� � $�, ��� � � � ���, �� ������ ��� ��-������ ���. �� � ���� �� ��� ������, � ����� �� $�� ��������� ��#���� ����� �� ��� ���� �����, ��� ��� � ���� ��� ���������. (��� �� � � ������� (��������, ��������� �����, �"��� �������, �� �� �����, �� (��������, �������, #�� � �� �� ��� ��� � #���, $� ��� ��� ������ ��� ���������, ����������� ������. .�� ������ ��� �������� $� � ������. 1 �� � � �� � � ���, �� �� ��� ���� ������� � �� �� ���������� ���������-�� ��#����� ���, �� ���� �� ���� �� �������. 0�-�, ������, ���� ��� ������� �, ������ ��� ���� ��� ������. �� � $� ��� ������, ��� ������ � $�� ���� – �� ���� ���� ������, ��� ����� �� ����� ����� ����. * ��������� �� ���� �� � �� � ������: «%�� � �, � � ����� � �����… » * �� ��� ���� ��-� ������� � � ������� -������: « ����� �� ���», «���� ����� ��� ����», «������� � ��� ���», � $� ���� ������������ -���� ����� ����� ���, ����� �� ��������� � +��#�.

*����, ��� ��� �� � ��������� �� �� – �� ����� � ������� ��� ��������. .�� ���� ��� �, �� � ��� �������� �� �� � ����� � ����� ���� ������. ����� +������� 5��������, �������� ���� -����� %�"�������, ���������� ������� *���� – � � $� "����� �����, � ������� ����� ����� �� ���. '����, �"�� ����� �����, �������, �������� �� ��#��� �� � ��� ����#�. 1� ��� �������� ��� ���. ��� �����, �� �� ����� � ��� ������. % ��� � ��� ������, �� � � ���� ���� ������ � ���� ������ � ��������, �� ��� � ��� �������� �����. �� � ���-� ���� � � ���� ������: «%� �� ��� ����� ����#�� � ��, �� �� ��� ��� ��� ������ � ���� �� �� � ������� ����». �� $�� -���� �� � ������, ��� ������ .����� ��������� � ���� � ��� �������.

(�������� ���� � ��� ��������. �� �� ��������� � � �������� �� ������ �� �, � �������� �� � ��� �� ��� ��� � �� ����, � ������. '�� «�������� ��» �� � �������� � � ������ �� �, �����, � �� ���� �� �� ��: ���, ���� �� ��������� �"� ���, �����#�� ��� ���� ������ � �������� �������� ������ ��� �� �����, ��� ���� ��� ����#��� � ��� ����� �������� ���. *��� ��� � ��� �������� ��� ��� ���, ����� ���������� �����, � ��"�� � �������"��� � �������, ���� ����, ���������� � ������� �������"�� ������, ���� ���� ����� ��� ������� �� �� «��». *�"� $� ��� ������� � �� � ���� ������ � ���� �� ���� �� ����� ���"���� (�������� ������ � �"� �����). (�������� �� ����#�� � ��� �������� ���, � ��� ���-� � ��� � ����, $��� � � � ����� – � ������� � ����� ������ � �� ����� *�����, � �� ���� ����"�� ���� ������ ��� ��� . 5 �� � ���� ������, �� �� �����, ��� �� �� ������ � ���� ��� ��������.

.�� ��� �� �� ���� ����� ���. % �� �������� �� ������� � �� ��� �� � ��� ������, �� �� ������� �, ������� � -�� ��"���, � ����� ��� � �����, ��� ��� ����� � "�"�����, ��� � ��� �� �� ��, �������� �� $� ��� ���.

Page 124: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 124

(�������� ������� �� ��������� ����� ����, � � �� ��� ��� ����� �������� � �� ���#�� �� ��������. ,����� �� � ���� �� � ����� ��� �� ����� ��� ���. .���� �� ��������� ����� �� �, �����"�� � �� ������ ���, ��� ��� � ������, �� ���� � �����, � ���� ����� � �� ���� ��� ���, ��, ���� ����, � �� ��� � �� ����. �� � ������� �� ��� ��� ���� ��� ���� ������ � ��� ��� �������� �, �� $� � � �� �� �����, ����� ��� � ���� ���#��� ������ � ���#��� ���� � ����� �����. ,����� �� � ��� ���#� ������, �� ��, ���� ����, ��� ��� �� � � ����� ����� ���� ��� �������. .���� $�� ����� ������ � �� ��������� � ��#��, � �����. �� �� ��� �� ���� �����, �� ������� �� ��� �� +��#�, ���� �� ��� �������, ���#� �� ������ � ������� ���� *���: � � ������� �������� ������� � ��� ��� �� �, �� � ������ ��� ����� �, � .����� ��������� ��#����� ������ ��� ������. �� � ����� ������ *���� «���, ��� ���� �� ������ ����� ����"�� ���#�� � ���», $�� ���� ������� �� �� ��� � ����� *���. %���� �����, �� � ��� (���������� � ������ � ��� �����! ������ ��� ���� ���, � ���� ������� �������, �� '���� 5 ������ ��� ��� � �������� ��� ��� ��� �����.

(�������� �� � ������ ����� ����. �� ����� �� �����, ��� �� �� �� �� ����� «���� � �� ���», ��#�� ��� 2������ � ��� � 6� �����. , �� ������� � ����� ������ �� ���� ��� � �������� � � �� �����#���� �������� �� ����� � ���� �� �� ��� ������ ���������. )� ���� �� ������, �� ������, �� � � ��������� «����». '�� «*�����» ������ ��#���. (�������� ��� �� ���� ��� �����. �� ����� � �����, ��������, ���������� �������. « ��� � ��� ���?» – �� ��� ��#����� ��� �� �, � ������� �� ��� ����� ������� �� $�� �� : (��������, ������, �� ��� ���� � �� �� ��, � ���� ���� ���� ��� �� �, +��#� ��� %����. % �� � ��������� �, �� � $�� �� �� +���, %����, ,�#��� ��� �� ����, �����, ����. �� � �� � � ������ (��������, �� �����, �� �����. (��-� � �� �� ���� �� ������ � ������ ��, �� �� ����. )� �� ���� �� ����� .����� ���������, �� ��� �������� ���������� ������ (��������. 1�, �����, �7� ����, �� � 6����� ������, ����"�� ����� � � �� �� -����, �� ������ ��� ������. �� � ����� ��� ��� ����������, ���� �� ��� �� ���� (��������. 1� ����� ���#� �� ��� �� , ����� � ����� � $��, ��� �� � ��� ���������, �� � « ������ �� ���������» ($� ��, ����� �������� �� �, ����� ������ �����). (�������� �� ����� ���������, � �� ������� �� � ��� �� ������� � � ��, �� � ��������� ������.

��� �� ���� ��������� � $�� �� ��. * �� ����� ���� ������ �� ������ �� �����������. (�������� � ������� ������ ��, �� ��, ���� ����, #��� �� ���� � 5����. �� � �� ��� ������� ��� ����� ��� ,��������� � ������ ������� �, ������� ��� � /���� ���� ���� ������ �� -�����. % � � $�� �� �� ��� ��-�, ������#�� �� �, ��, ��� �, ������ �������, �� ����� � ��#� �������� ���. «%������, ����, � � ����� ������ ����� �� ���� �����?.. !� ����� �� �"�, �� � �������?.. % ���� ��, ����? +����, ���� �� ����� �… )�, ����, ����� ��� ��� ���… » �� � � ����� �� ��#��, ����� ������ ����� ���-� � :���� �� ��������:

!����, ���� � ������ %� �������� �����! !��� ����� � ����� 5 ������ �� ����…

�� � ��� ������ ������ ������ «�����», ����� � ����� ����. 1� ����

������ �� ��, �� �� ��� ��� �� $�� �����, � �� � � �� ��#� ������ �� ����� ����� �� ���.

'���� 5 ������ ����� �� ���� ��� ��������� �� �. .����� ��������� ���� ��������� �, �� � �� ��� ���������� � � � �� ��������� ��������, �����#�� � ��� � ���. :������� �� � � � �"� �������� �� �� %�"������. ����� ��� � �� ���� �����������. %�"����� ��� �������, � ��#������ ���� �� �������� ����� �� ��������� �� ��. 5� ������ �"���, �� 6������ %�������� ��� �� � ������ �

Page 125: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 125

� �� ��#��. «����� ���� ��� �� ��� ��������», – � ��� ����� (����������. �� ��"� ��� ������� ��� ��������, ��� � ��� �� � ��. !�� �������� ��� �������� � � ��������. * ���� $��� �����-� ������ ���� ���� ,���������. % � �� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ������������ ����, �� �� ���#� �������� �� ��������.

(���������� � -������ ����� ���� ��� � ���, �� ��� � ���� ��� ���#�� ���� ������� ����, �� ��� ���, �� � �� ��� � ���� ���� ���� � ��� � �� ������ ����� – ��-�� � #�� �������� ����� � ,��������� �������� ���"��� �� ���. %� ������ � �����, �� ���� �� ���� � ������� ����, ��� �� ���� ��� :� ����� ���������� ������� � ��� ���. � ���� ������� ���� ������, ��� �����#�� � �� �������� ���, �� � ����� �� ���� ��, ��� ��#����#�� � � �� ����, ���#��� ��� ��"�� ����� ����.

�� � �� � �������� � �����. * ������� ��� #�� ���� �� ���� �� � – ��� «%�#� ��������», ��� «*� ���� ����», ��� «8����… � �����… � �����». , �� ������� �� ������ �� ������ ��� � ���. ������ � ��� �� � ��� «��� /� ���», ��� �������� ����� (����������. (���� �� � ���� ������� ��� � �� � ���#��� ������� � � ������� ���. .���� � ��� ������ �����"� ����� ��� ����� �� �������� �� �������. ������ ������ � ������, � �� ����� ��� � ���#��� ��� ����� +��� ���. ( ���#�� �� � ���� ������� ����� � � ��� ������, ���� �� ����� � � ����� � .����� ���������, �����, ��������� �����, ����� ������ "���, �� -���� �� ���� ��� ������� «La barbe!» 48 (�� � ����� argot ���#� �������� ��������). !�� ������� ���#�� ��, �����, ������ � ��������, � ���� �� ��� /�����: ����-� � �� ������ ��� � ���� ����� �� ���.

���� � ������ �� � �� � ��� ��� ������ �������� ����-�. 6���� ��� �� � ������ ���, ��� �� �� � ���� ������������, ��� � ��� ������ ���� �� ��� ��. .���-���� ������� ����� ������, ���� � ��� � �� ����� � ����������� � ��#���, ���� ���� ����� ����� �� �. /�� � ��� ���� �� �������� – �� ��� ��� – � ����������, � ���� �� � ��� � ������ ����, �� � ������ �� ������. ��� ����-�� ������ ������, ���� �������, � �� ����� ��� ��#��� ��� ����, ������������� ���� ��� �� �. 0�-� � $�� ������� ��#�� ����� �����.

(��-� ���, ������#� � ����� ��, �� � ������� ����-�� (��������. ��� ���� ������ � ����� ��� �� �� ������. (����� �� � ��� ������ �� � � ���� ������ ���� ���. )��� ��������� �, �� �� �� ���� � �� ��� ��� � ������ � ������ ������ �� ��� ����� ��������, ��� �����. �� � #����� �������� �� (�������. :������� �, ��� ��� ��� �� � ��� ������ ��� ��, � �� ���� ���������, ��� ��������� .����� ���������. «5 �� �"� ��, ������ ��, – �7����� �� � ������� � ��������, – ��� ���, ����� ����, �����, ����, ���� ����, � �� ����� ���� � � �� ����! 5���?» )� ��������� ��� ��������� �����: %���� ���� �� ��� �������� ����� – � ��� ��� �� ��������, � ���������� ��������� ���� ���. .����� ��������� ������� ��� ��������, �� �� � �� ������ ����� �� ���� ����� ������� � �� �� ���, ����� ���#� ��� �� �� ����� ������� � �� �� ����� ��� � �"� �� ����� �����, ������, ������� � ������������ � ������ �����. % ���� ������������ � ������ ����� �� ������� �� �, � .����� ��������� � �����.

– ���� ����, ���� � %�"����� ���� ����? – � ����� ������� � ��. – %��, %�"����� ���� �� ����, – ����� ������� �� �. – *� �� ���#� ����� �� ������� /� ����� ���… 1 �� �� �� ����, � �� ���#� ��,

���� ��� �� �������� ���� ����? �� �"� �����, $� ���� 6������� %����������… �� ���� ������� �� �����, �?

�� � ����� ��� �������� �, � �� ��#� � ����, �� (�������� ����� ������ ����� ����� ������� �� (�������. «(�� � ����#� �� �������!» – � ��� ������ ��.

– %��, �������� ���� ����� � �� ���, – ������ �� �. – % �� ��� ��������

48 «'����"�!» ('�.)

Page 126: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 126

������� ������� �� �… & �����, ��� ���#� ���� �� ����� ��� ��� �� ���. .�� � ��� ���� ����� ��������, � ���� �����.

* $�� ����� �� � ������� � ��� ����#� �����, � ����������. ,�������� ������ � �"���, �� �������� � �� ����� ���� ���������� � ��� ������ �"� ���, ���-� ������#�� � � ��� � ����� �� ������� ���� ����. �� � �� ���� �� ����� ����. %� ����� � ��� ��� ����� ���� ���� ������ � ����. ,���� ���� �� ����� ���� �����, ������� � ������� ����. 5��������� ����� ���� ������ ������ ����� ������� ���������� ���������� ������, �������� ����� �� ���������� ����� ����. *���� ������ � �����, �����-� ���, �����. �� � ������ ������ ��� ��� ������� ���� ���� (��������, ���#� ������ �� � �#�� �����, ��� #���� ��, ������ -������ ��. «6�, /�� ��, � �� �� ������ � $�� ������� ����!» – � ��� ��� ������ �� � ��. �� � ����� � ��� �, ������� � �������, ������� � ������ «,��� ». (�������� ��� � ��� � �����. , ����� �� ���� – �� �� ������ � ������ ��� �����-�������� – �� � ��� ������, �� � �� «#������», �� � �� ����.

– … !�, �������� ���������, – ������ ��, ����� �� ��� � #���. – /���� ������ ��� ����, $�, �������, �� ������ ���.

* �� �� ������ �� � �� ������ ��� ������, �� ����� �� ����. 1� ������ ��� � �������� (��������. �� ��"��� �7� ���, ��, � ���� �����, ���, ��� �� ������� -����� � � �� � : ��, ���#� ��� �� �� ����. �� � �������� �� �� � ������, ����� ��������� �� �. ��� �7� ���� (��������, �� ������ ������ �� ��������� ������, �����, ����� �� �����.

– *� ���������� �, �� ����� � �� �� � �� ���������… & ����� � �����, �� �� �� ����� ��� ������ � ��#�� ������ ��� ����-� ������… %��, ������ ���#��� ����, *�����, � ����� � ���, – ������ ��, �� ��������� ������� �� �����. – %��, ��. �����, ����� �����… *����, ���� ����, �� � � �� �����?.. .��� �, �����, �� �� ������, � �� ��� ����…

(�������� �����, �� ����� ��������, � � �� ����� �� ���� ���. – & �� ���� -�� ��, � ��� ���, ��� ���� � ����� ����… �� � ��"��� � ����� �� �������, «� �� ���� ����� �����-������ ����� ��». ��� � ���� �, ��� ���� ��������, ��� �� ������ $�� ���� ������ ����-��.

�� � ����� ����� ������, � ���� � �#�� � ������. '�� ��� �������, ������� �� ��#�. 1� ����� �, �� ������� � ����#�� � � ������ ivresses 49 �� ���� �� �� � ������ ���#�� �� ��������, ��� $�� �������������� ������, �� ���� ����� �� ��� �����. �� � �#�� � ����� � ��� �� ��������, ��� � �� ����� ����� ��� (��������� � /����� (����-� �� � ����� � ���), ����� �� ���� ������, ���� ��#� ����� ���: «1 voi – fiori – dall’ olezzo sottile – vi faccia – tutti – aprire – la mia man maledetta!..»

���� (�������� �� � $�� ����� ���� � ��� � ����� �� ������� «/������ (���������», ����� ������ � � �����, ��� �������� �� Gold Flake50]. * ������ ��� ���, ���� ������� �� ������� �� ��"��, ���� �� ������ ������. �� �� �����, ��, �� �� ������ �������� ��-��� � ������ � ������ 6�����, � ,��������� ���, �����, ���#�, ��� � 8����. % ����, �� ���� �� ��� �� �, ��� �� ��� �� � $�� ����������� ���������� �����.

(�������� ����� ! ��� �� � �����, � ���� – � �� �����, � ���� � ���, $� ������� � ��� ���������. �� � ������ ���, ��� ����#�, � #���, ���� 2�� ��� ���, ���� ��� ���� ������� � � ������� ������� ���������� -����. ( ����� (�������� ! ��� ��� ������ ��#���� ����� �� ��. ���� � �� ������ ��� ������ (��������, ��-�� ����� � ��� ��������� � ����������. %���������� ������ ��� � ����� �� ������ �� ����� ������, ������� � �������; ������ �� -�� ��

49 ��� �: ���"����� ('�.) 50 ['�� ���� (����.)

Page 127: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 127

������ ����� �� �� �� ����� ������ �����"���, �� �"� ���� �� ������ -���� ��������. (�������� ��� ����, ����� ��#�� ���������, ����� ����� �� ��� ���� � ����, �� ����� �� � �� �����, ���� �� � ��� � ������� ������ ��� ������. % � � �� ��� ��� ������ � ��������� ������� �����"� ����� � ����� «�����������» �����, ��� � �� ������� ���. ! ��� ��� ��"�"�� ��� ��������� � ���������, (�������� � ����� $��� ��� ����� � �� ����� � $�� ���� �� �� �� � ����� – ����� ���� �������� !����� �. '�� (�������� ���� �-� ������� ��� �����, ���� ��������� ��� � � �� ��� ������ ��� � �"� �������� �� ��� � ���� ������� ������ ��� ���#����� ���������. �� �����, �� ��� ���� ��������� �� ��������� ������, ��� ����������� � ����� ���������� ��� ���� ����� ���� ��. % ���������� ������� ����������� �� ��#���� -��������, ����� � ��������� � ��"�� �� ��� �� ����� ����� �� �� �� �� �����#�� ��� ������� �����, ������ ���� � ����� � � ����� ��������� ���� ����� �����, ���� ��� ���� ��� ���, ������� $�� ���� ��� �������, � ��� ����� ������, �� ! ��� ���, ��� �� � � ����"�� �, ��� �� ��� � ��#� ����-���� ����� � #���� ������ ����������� �� ��#���� -��������. (�������� � ����� � ����� � «8������ *����� ����������». ����� �� ����� � ���� ������, �� �� ��� -�� - ��� � ���������� �� �� �� �������� � � ����-� ������ ������� ������� – �� � ����������, �� � � ���������� � ���� ���. )� ������ � ��� � (�������� ������, � � ��� � ����� ���, ���� ���� �� ���, �������"�� ��� � ��"���� ����� � ���� ����������� ����� ! ��� ��.

% $� ��� ����. ' ��� � � � ������� � – � �, � ���. ! ��� ��� ��� ������� � ������ �� �. ��� ������ � $�� (�������� � ������ � � ����� ��- ���� �� ���, ����� � ��-� ��#���, «/������ (���������». (�������� ��������� ������ � � ����� �� ������ � �����. 1�� ��� � �, �� � ����� ����� � ��� �� �����. .��� ����� ����� �� � � -�� ��"��� ��� ! ��� ��. �� � ��� � ������ � ��� �� �� ����� ������������� �������� «/������ (���������», «5����», «/� �», �� ���� ������� � ��� �� ����, ����� ���#��� $�� ������. * ���� ������� �� ������ (�������� �����, �� � �� � ��� �� �� ��� +��#����� ��� %� �� �� �������, ��� �� ��� ����� � ! ��� �� � �� ����, � �� ��������. ����� ������� ����� � (�������� ������ � � � ����#�.

,�� $�� ����� � ��� ��� �� ���������. ., �� � ������ � ��� ����, ����� ���� ��������� � ,��������� ��� ��� �� ����������� #��� � ! ��� ���. �� ��� �����, �� �� ������ ���������� � ����, ����, � �� ������� ���. % $� ��#�� �� ��� �� ��� �� ����, ��� � �� ������ ������ � � �� ������ �����, � ����� ����� � ������� ������ �����. ��������� � �� ��� �����, (�������� � ������ ��� �� ������ �� ������ ��, ��� ������, ���� �����"�� �� ����������, ������� ��� �� ���� ��������� � #����, ��"���� ����"��� �����. '���� �� ���� ������, ���� ��������� ���� ����� ���#� �� ������ � ��� �� �����. ��� ��� �� ��� ������� �� � ��, �� ������� ���� � ����� ���� ��� ���, ����� �� ���� ��-�� �� ��� � �#����, ������ #������ ������ �� ����� �����, �� ����� -��-� XVIII ���� – ������ ���� � � �� ������ ����. %� ��� ������� �� � � ������. �� ���� ��� �����, �� ������ ��� ��� �� ������� ����� � �����.

(�������� �� �����, �� �� � �� ������ � � �� ������ ���� �� ��� �� ����� ��� ��� ���#� ��������. �� �����#������� $��� �� � � ��� ����� �� �� �������� �� �� � (���������. .��� �� � ���� ������ ��� �����. (�������� ���� ����� �������� ����� �� ���. �� � � ��� ���� � ��� ��������, � ��� ���� �� � � ��-�������� ������ +��#����� ��� ������ �� ���� ������ �����������. �� � �� � ���� ������ (�������� �, �� ����� �� �� ��� ���� �����. ��� � ��"� �� ��������� ��� ��, ������ � �, �� �� � ����� ������ ����� � ����� � �����������. (��-� ��� �� ��� ������, �� ������ �� ��,�� ��� �� �������� ��� ���� �� � �����. % ����� �������#�� � � ��� ���, ����� �� � �� ��� ������, � �� ���#� ����#��� �� � ��� �������� (��������. , ������ �� ���� ������ �� ����, �������� �� �� � ���� ��� ����� �� ����� ����, ��� ��� ���� �����

Page 128: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 128

! ��� ��. % � ��� ���� � � �� ������� � -����. (�������� �� ������� ����� �� � � �� ������, ���� �� �� �������, � � $�� ������ �� ��#���� ��� �� ������. �� ���� ��� �� ����� ����� �� �, �� ��� ������ � �������� �7� ���� � � ����� ����-��.

X

/���� �� �������� ���� �� �������, � � ������ ������ ��� ����� ����

���������� � � ���� � $��, ��#� ������#� � � «,��� » � ����� �� � ������. ��� ���, �� ���� ����, ������ .����� ��������� ����-��. ,����#� � � �� ����, /���� ������� � ��� � � ��� � � ��������� ������� � ����� � �� �, �� #�� ������� ������, �� ����� ������, �����#�� ���� �������� �������������� ������.

.�� � ���� ���. *���� ��� ����� �, �� ����� � �����. «*�����!» – ��������, ����� �. %��� �� ���. /���� ����� ���� � �������� �� �� �. «����� �� ������ � �� ��� �� � �����, – ����� ����� �, ���� ��� ��� ����� � ���� �� ����� – � ����� �� ������� ���#�� �� �� ����. – ,��� ����-������?.. (��� ��?.. – ������� � ��� ��� �����. /���� ������� �� ���� �����, � ����� �� �� �����. – %��, �� � ���, � ��… ,���� �� � ��… :���� � ��� ���� �����? – �� �����, �� ����� ��� $�� ���� ��� ����� ������ ���, �� � ����� ������. – '�� �� � ���� *… %��, �������� �, ������ ����� � ��� ����… – �� ��� � ���� � ������ (���������. .���� ������ ����-�� ��� ��� ������. – :���� ���� ������� �? '����!..» % � ����� � �����#�� �� ������, �� ������ ������.

5� ������ ����� ���#� ���-����� �� ���� � ��� ������. /���� �������� � � ����� � ������� �� �������. ��� �������, ������� �, ����� ��#������� ������ � �� �� ���� ����� � �����.

«.�� � � ���� � � �����, � ���� ����… )��� ����, ��� ����� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ������������, ����� ���������� ��� �����, �� �� �� ���� � �� ���#� ��. %������� � �� ���� �� �����, �� ��� �� �� ���� �� ��� ��� ��. %��, �������� ������ ��� perfugium tutissimum51, � �������, �� ��� �, �� ��� � ������� � ���� � ����… »

/�����, ��� � ����, ����� � �������, � /���� ������ ��� ������. * �� ������, ���� � ������ � �� �����, ������ ������ �������� ��#. :������ � ������ ����� ����� – '���� 5 ������, ������� � �� ��������, ��� ��� ����� � ��� � ���� .����� ���������. /���� ���� �� ������� ������ ���� ���� ����� ����� � ��#�. *���� ����, ������ #��, �� ������� ������� �� . * ����� ���� ������ � ������ ������� �������� ��� ��� ���. ��, ������ �, ������� �� ��, �� �� ������ ������ � ������ �������� ����.

– & ������ �� �� ��������, – �����, ������ �, ��� ���, ���� ����� ����� ������ ��������� �.

– *� ��� �� ��� � ������ �? – !� � ����� ��� � ���� ����� � $�� �� �����, – ������ ��� ���. – , ����� ���

� ������� �����, ���� � �� ������, ��� ���� �� ���� ���� � �"�� ����. .�� �� ��� (��������� �� ������? – ������ � �� �.

– .�� ���. – 6 � �� ��������� �� �� � ���, � ���, � �� �� � � ���� ����� ������ ���? – 1 �� ��� ����� ����� �� ����, �������… *� ��� �"� ������ �? – !��, � ���� �� ������ � �"� ����� �� �������. ��� ������ � ����� �

������, ����� � ������ ������. – !�, ��… – '������ ������… %�, ����� �, �� � ��# ����� �.

51 ���#���� �����"� (���.)

Page 129: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 129

– .�� � ��� �������. + �� �� ������� � �� ���. ,������#�� ��� ����� ����� ���� ������ � �

���������-��� �� ��� ���� /�����. – *�# ���� �� ����, – ����� �, – �� ���, �� ���� ������ ���, ����

����� (���������… *��� �� ������ -������ ��?.. 6 ������ ���� �, � �� �� ����� ���� $�� �� ������…

�� ����� ����#�. /���� �#�� � ���� �� ��. (�������� ��� �� ��� ��� ����. 6��������� ������� ����� ��� ����� ���. , ������ ���� (�������� ����� �� �. ( ������� ���� �����, ����� ������ �������� ������ � � � ������ ������, ����� �� � ��� �������� (�������. '�� ���� ������� �� � �� ������, � �� ������ ���; � �����, ���� ������ � �� ���� �� $� ���� (���� ����� ���������� �� �� �� � $�� ���, � ��-�� ��� ��#� ����� ���), � ��� ����� � � ��� ��� �� ������� ���� ��� ������, �� �� �������� ����� �� ������� �.

«9�� ������������, ����� �, �� ����� ����, – ����� ����� /����, �������� �� (�������� � �� �� �. – '���� /�� � �� ��… » *� � ��� �������� ���� ������ � ��� ������� ��� �� � ��. �� ���� ���� � ����� � �� �������.

XI

�� � ������� � �� ���� ���������, � ������� � � ��� ���� �� ����� ��

��� ��. ������� ������ '����� 5 ������� � .����� ��������� ������� �� �������� � ����� ������ ������ �� � �����#�� � �����, ����� ������� ����������� ���������� �� ����� ����� ���� ���#��� ���� ������� ���� � ���� �������. � �� � �� �������� �� ������, � .����� ��������� ���� ��� ���������, �� ��� ������ �����, ���� �� �� ����� ��� � �����. %�� ���� �������� ����-���� ����� �� �: ����� �� �� �� ������� �� � ��������, � $�� ���� �� ������ � ���� ��� � ��� ��� ��� ������ �����������. �� � �#�� � ������������, ��� � ������#�� ��#���� ������� . #����� � #����� � ����� ����� � ����. ��� ���� ���� � ������, � �� ���� ������. (���-� ��������� �� � ��� ���#������� �� ��� ��������� ����� ���� ����:

– + ��, �� ���� ���������� (����������! %� �� � ��������� ������� � �������. ' �� ����� �������� � �� ��� ������

�� ���� �� � �������, ���� �� ����� #��� � ������ �����. , ��������� ��� ��� �� � ��� ������, �� � �� ����� ������ ����� ����������. ��� �� �� ������� ��� � �������, ������ ���� �� �, �������� ��� ������� #���, ��#�� �� �����������.

+ �� ������ � � ���#� ������, �������#�� � ��������� ����. ,������� ��� � ��� �"� �� ���� � �� ��. %�������� ��������� ���-� ������� �� �������� �� ��������. %� ���� �� ������� � �"� ���, �� � � ������� ��"���� � �� ������ ����� ������, � ������ � � ��"����, ����� �� ��������, � ��, �� �� ������ � ��� ���. *���� � ��� ����� � �����. 1� �� ��� � � ����� �� ��� -����� (��������. �� ������ �� �, �������#� � � ����, �#� � ��� ������� �.

– & ��� ����? – � �� � -������ ��. – )� �������… .� �������� ���� ���, ����� ������ � �� � ��� ������ �� � �� ���, �����

��� ��������� �� �� ���� ��������-�� ��#����� �� ���� ������. ����� �� $�� ��� �������� �� ������ ��� ������. �� � �� ������ ������� ����. (��������, �����, ���� ������ ��-� ���� �����. % � $�� ������ �� � ������� ���� . ��� � ���� +��#�, %����, /������, /������� ���, ��� � *���, �������� ������#�� � ��� ������, ���� ������ �� $�� ��� � ����. *��� � � ����� � ����� ������� ����� �� �����#��: ������� ����, ���� ����� �� ����� � � ������? , ������ ���� ���� ��� *� ���� '�������: � ���� � � -����, ����� �� �"�� �������� �� -����� ���� ���, ��� �� �� ����� �� ����-�.

'���� ��� �� � �� �� � ���� �, ��� ��-��� ��� ��� �� �� ����� ��, � �#� ������, � � ��"�� �� ����. .���� �������� ������ �������. .� �� �����

Page 130: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 130

������: «9�� � ���� ����� � ������, �� ��, �� ������ � ���� $��� ������� � �������� �����, �, � �� �� ���, ������� ���������� � � � �� �"� ���… » * $�� �� �� �� � �� ��� (��������. �� � ���, ���� �� � ����� ��� �� ������ ��� ��� � ����� �� ����.

– !�, �� ����� �����, – ����� � -�� �� ��������. (���� +��� �� � ������ �� $�� ��� �� ���. �� ���� � �����#�� ������� �

����� �������� ���� ���. %� ������� ���� � � � ������ � �������. ' ������ �� ������ ��� ��� ����� ������, ����� ������ �� �����. +��� ��� ���� ��#�� ���� � �� ���� �� �"��� ��� ��� �������, ��� �� ������� ����� �� ��������. ����� � �� ������� � � �� ����� � � �"� � �����������. 1� �� �� ���� ������� ������ �� �����, � �� ������ ����� �� � �����. %�����, � ���� ���� �, ��� �� � � ������, ���� �� ����� ����� ����� ����� ������.

– ��, ��� �� + ��! – ����� *� ���� '�������, ��� � � ��������, ��� ������������� ����#��. – %� ������ ����� ������? – ����� � ������������ ���, ����� � � �������, �� � ���� ����� �� ������� ��-�� ��� � ���� ���.

– !�, � ����, – ��������� ������ +��� ���. – (����, �� ���� ��7������� ��#� ����, � ��� ����, ���� ���� �"� �������

������, – ����� �������� �� ,���. – & ��� �� ��� ���� ����������. , ��#�� � ����, ��� � ���� �. !���� �������� ���� �� ������ � �� ����. – %�, ���� ����� �, ���� � �����������, – � ������� �� �� %����, ������ �

���� '����� ������ ���, ��#������ ��������������� ��������, ������ ���������� ������. – ����� ��, �� ����� ���, �� �������� �, � � ���� �� ����!

– 6 ����� '������� ��� ����? – ������� ������ � *���. – :������� �, (���������, – ������� +��-��� +��������. %� ��� �������� ���� ����� � ��������� ����. ���� ������ ������. * �

�������� � � ����. ,�� ���� $��� ��� ������� �� ������ ���� � � �� ����� � – �� ���� ��������� ����� ��� ��� �� ���"��� �.

.�# � �� �������� ������ �, � �� ����������� ����� ��, ��� �� ����, � ������� � $��� ��� ���� ����������. *��� ��� ��� #�� �����. ���� �7� ��� ����, �� � ��#�� ����� ����� �� ��� � -������ ��� �����: ������ ����� � ���� ���� �, � � � �� ��� �������� ����� ���� � � ��� �������� canapés au caviar 52 . *�� � ���� �����#�� ��������� �����, ���� �����, �������. )�� ����� � �� ��� ��� �����������. *��� �����, �� ������ � ����� �� �� ���� ����������� ������. %���� �� ����� ��� � ���.

* ������ ���� ��� �� ��. �� �, � ���#�� � ���� (��������, ����� ��� �� ����� ��� �����. «%��, ����� �, ��� �� ���� ��#�, – ������ ��� ��, � ����� ���� �������� (�� � ������� � $�� �����). – *�����, � � ��� �����, �� �� ����� $� ��#���… !� � ���� �� ���� � �����… (���� �, � ����� ��� ������ �», – ������ ��, �� ��������� ��� ���� �� ��� �� ���������� ������. %����, ���#�� � �����, ��� #������, ��, �����, ����� ��������� ����������. /������ ������ ����� ����� ��, �� � �����������. *��� ������ ��� ��#����, ��� ������ ��� $�� ������: «�������� , (���������». +��-��� +�������� ������ ������� ��� ����������. ���� � ��������� ���� ��� ������� ������� ���, � ���, ������, �, ����� �, ������ � ����� ����������� �� ����. /���� ��� �� � ��� �� ����������� �����, ������� ���� �������� �� (�������� � �� �.

���� ���� ���� �, ������� #�� ��� ���. :��� ������ � ���, �"� médaillon de foie gras 53 . *������ ������ �� ����� ��������, � ������#�� ������ ��� �� ���� �������. )� � � ���� �����, �������� �����. ��� �� �������� ��� ��"�� ������� '����� 5 �������, ������� ������� ���� ���� �� �����, ������� ���� �� ��

52 ������ ���� ('�.) 53 �#��� �� �� ��� ����� ('�.)

Page 131: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 131

�������. +����� �� ����� � �����: ��� '����� 5 �������� �� � ���������� � ����, � ���#�� �� ������� �� ������. (��� ������ �����, � � ��������� �� ��� ���� ��� �����, ��� �� ���, �������� ��� ��, ����� �� �����"�. ,� ��������� ������� ������#� �������#����� ���� �� (��������� � �� ���� �� �, �� ������, ������, ��� ������ ������ ����� �� ������, �� ���, �� ��� ����� ���. * $�� �� #����� �: ���#�� �� �� ������ � � �������� �� �� ��� �����; ���� '����� 5 ������� �� �� � , ����� � �� ���� � ���� ������ ��� �������.

������ ������ ����� � �� � ������ ���� �����, ��� �� �������� ��#������ �� ������ �. * �� � ������� � ������ ���� �������. '���� 5 ������ ��"��� ������ �, ������ ���� �����, ���� ����� ���� ��� �� ���� ������. .����� ���������, ��� ���� �� ��� ������ � � �����, ���� �� ��� ���� �� ����. 8���� ���� � ����� ��������� ������ #���� ��.

– '�������, ����, ������, ������, ��� � ���, – #����� %����� +��-��� +��������, �� �������� ���� � ��#� �� ���� ��������� ���� ������� �� /�����. – +����, � �����, � � � ���� �����. ���� ����, �����, � ���� ����, � � ������� ����. & ���� �� ����� � ������, �� � ������ ������� �� �� ��� ����� ���.

– %��, � �������! – ����� %����. – �� � ���� ���, ��� �������, � ������ �� ������.

– %� � �� ��. – &! ,���? 6 ��-��! – !��� ��� ������? +���� � �� ���� ��������� � ������, – �������� ��� ����

+��-��� +��������. – %����� �������! ���� ������� ��� �����, $� � �� ���� ��. ,�����, �� �����?..

*�����, � ���� ������: ����� '�������. – '���� ������� ���, ������� �����, – ��������� �� �. – ,��� %����! %

��� �� � �-���� �� ����, �����, �� �� �"� ���� �� ����. – !�, �� ����, – ����� (��������. – 5 �� ����� ��� ����� ���. *����� �� �� ���� ������… – �, ��, ����� ���. – 5 ����� �� ������ ��#�� ����… �� � ��, �����, �� ��� �����, �����? %� $� (�������� ����� �� ������. �� �� � �� ��� ������ ��� %�����, �

#���� ���� ��� �� ������� �. �� � ���� $� ��������. – + ��, �� ������ � �������� �� ���� �����, – ������ ��. – (�� �� �������, �?

*��� �� ���� ������ ���… (�� � ���� ,����� ����������, – ������� �� �: �� ���� � � $�� ���� ���� � �� ������.

– Fille dénaturée54, $� �������, – ������� ��"����� ����, ������ � � �� ��� ��� �����"�� � ����, – �� ����� �� ����� �������� � ������ ��� ���� ��� � �� �������.

– 6�, � � ������, �� ����� �"� ������ ��… %����, �� �� � ���. – !� � � �� �������, ��� �� � �� , – ����� /������. �� ������ ��� ��� �������, ����� ���������� ������, ����� ���

�����. – '�� ���������� ,����� ���������� �����. �� � $������� �����������, �� ������ ������ �� � �����; ����� �����

� �-���� ��#�� ����� ������ – ����� ��� �����. �� � ���, ������ � � (���������� �, ���� �������#� �, �������. ���� ������� ���� � �� ����� �� #������ ���, ��� ���� �� ����� � �� ��� ������ � ����.

– … 8��� �� ������������� �������, – ����� �, – ��� ���� ����� �, ��� ������, ���������, �� ���� � ������ ����� �… + ��, ������ �� ��, ��� ���� ��� ����� ���� ����, ������� �� ����#��, ����� �������� ���� ���� ��� ����#��� �� �� �� �������? ��� ��������� �� �� �� �� � ������� ��������

54 /� ��� ������� ('�.)

Page 132: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 132

�� ��� ( ��#�� � ���; '���� 5 ������ ��"��� ������� �, .����� ��������� ��������� ������ ����). .�� � ��� ���� � ������� �� ����� ���������� ���� '����� 5 �������, ����� ���� ��� � �� � ��� ���, ��� ������, ���������� � �� ���. %� �� ���, mesdames et messieurs, ������ � ��#� ��� ������ ����� ���#� -�����… ��� ����� � ������� � � �����, � �������� ������ ��� �� ��������: � ��, � ����� �� ����� � ������! (���� ������� � � ���� � ���� ������� ���, ��� ����� ���������, – � ��� �������� �� � ����� ��� ����� ������.) '��� ��� �, �� $� ��� ������� ��� ���� � ������ �� �����, ������� ����, ��� ��#�� ����: � ���������! 5�, ��� ���� ��, ������ ������ � �… % �, � ��, ������ � ������ ��� ����, � ��#�� $�� �� �� � ��� ��#�� � ����� �� ������ '����� 5 ������� ��� ������ �� �� ������ � ����. )� ����� ������, � ��, �� ������� ��� ��������� �� ����, ����� 6��� �� 6�������� +��� ���. �� ������ ������… ��, � ��, ��� � � ����� � �� �, ��� �� ���� ��� �������������� �� ������ ���������, � ���������, �� � ����� �� ����� � � ��� ��������! (�� ������� � �"� ���� ���, ��� ��#�� � ���; %���� ������� ������������ ����.) + ��, �� ������, � �� �������, �� � ���� ��� ��������������! , ������� ����, � ��� ������, �� ��#� ������� �� � �� ���� ��� ��!.. (�� �� � �� ���, � �� ������� ������ ��#�� ������������� ������� � ��� � ��� �� – $� ��� ������ �� �������� ��� � ��� ������� ��#� ���#�� �����"� � �������. �� ������ ������, � ��! �� �� ����� �� ���#� �� �� ������� (���������, � ��� ���� �����, �� ������� �, ��� ������, ����� («'���», – � ����� %����, ���� �� ��� � �� �), ��� ���#�� ����� '����� 5 �������…

.�� � ����� ����� ���������. �� ����� '����� 5 ������� ��� � ������� ����#�� ������, �� ����� ��, ����������� ��#���� � �"�����, �� ����� ���#� �������, ���� �� ������ ������: «� ���, – ����� ����, – ���� ���� ���� ����� ���� ��� ������ � $�� ����, � � �� ������ �, �� �� ���� ������, +������ 5������ %����, �� ������� � � ��� ���� � �� ��� ���������, � �� ����� ��� ���». («*����, �� ������ �� ��������», – ������� %����, �������� �� ���� �������� � � ���.)

' � �� ����� ��� ���, ��� � � ��������-������ -���, ���� � ��� � ������ ���� (����������, ����� �� ���� �� ���� �� .����� ���������, ����� '�������, � ����� � ������ �� ����� '���� 5 ������ ������ �������� � ���� ������� ��, �"� ������ � ������ �� �������� ��, ��� � ������� � � ���� �� ���� �� ���#� ������� ���#� ������. � �� � � ����� �� ����� ����. :������ � #����� ����� �����. %������� ��� ��� ��� �� � ������ � � ��� ����. (�� �� ���������� ���� ���� ����� �� #����� �� � ������� ���������� ��������� ���� , ���� �� ����� � ��. * ��� ��� � �, �� ����� �: � � ����� ����� �������� ��������� ���, ���� �������� ���#��, ����� ���� -����, ���� �� ��� �����, ����������� ������ '����� 5 ��������, � ���� �����. %� ����� ��� -����� ���� � ����� �� ����. ,� ������ ����� ����� ���� � �#�� � ������� ����� ���, ���� � '����� 5 �������� � ������ ���� ���#�� .����� ���������, ����� � ������� ���� ��� ������� �� � ����. «& ��� �� � ��� ��������, ����!.. – �#����� ��. ����� ���� ������ � � ���� �� ��, ��� � ���� ��� ������� � �����. ���� /���� ���� �� ����, �� �����#� � �����"���� ����� � ���� � ���� �� ����.

– 0���, ����, – ������ �� �. – (�� �, � �� �����, �� �� ���� �� ������ ����!.. – !� � ���� $�� �� ����, – ������� +��-��� +��������. – ,�������, � ��� ���� ���� �������� ����#��, – ����� %����. – 0� �����,

���� � ��� ���!.. !��� ������, �����#��� �� �� ���� �����. )� ��� ���-������ �����!

– 0��-������ �����! – ���� �������� (��������, ���� � ������. ����� �������� ����� ����. *��� ����� -������: � �� ����� �����, � (��������, ����� ���� ��� ������#�� �, ����� ������� � ��� ����������� ���� ��. ����, ��������, ���������, � �� ���� �� ������� � � ���� ������ ���. 8���� ��������� ��#��� �-� � ���� ��� ������.

Page 133: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 133

– %�, ����� ��� � ������� �����, ���� ����� +��� ��, – ������ +��-��� +��������.

– 6 �� ������, ����� ������ �. , ������ �� ���!.. – 1� ���� ����� ������ ��� �, �����, ���� �����. – �� ������, �� � ���������������� '����� 5 ������� ����� ������ ��� ��

�������� ��, – ����� %����. – + ��, �� �� �� +��� ���? *� ���� ������ ������ �? *�, *���, �"� � �� �� ������ �, �� ������. 6 ��, �����?.. – (�������� ����� �� ��� ����������. – !���, ��, �������, ������ � «�������»?

– «4������», – �������� /����, ������, ��� � ��� ������ � � ������#��� �� �� � � �����.

– %�, ��� �� ������: �� ������ ������ ������� � ������ ���� �� �����������. +��� ��� – ���� ����� �� ���� 4������. . �� ����, ���� ������ ��������� � � �� ������ ��� �� ��� ���� ������� ���.

– '���#��� ����, � ������, – ������, �� �����#� �, �� �. – ����� ����, – �������� (��������. �� ������ ��� ��� ������. – '�� ����� 6��� �� 6�������� +��� ���, – ���#������ ����� ��� �������, ���

���������� �� ���� �����#�� �� -����. 8����� ��� ������ ���� � ���� �����. %� ������ ���� ������� �, � ������ ����� � ���. (���� +��� ��� � ���, �����, ����� � � ����� �������� �������. * ���� ���� � ����� ����� ��-����. (���� ����� ��� ����� ���"���� � ������ ��� � «�����������, ����� '����� 5 �������».

XII

(���� +��� ��� ������ � � �"� ��� ��������� ��� ����, ���������

�����. * � ����� � �� ��, �� ���� �� �� ��� ������ ��������� � � ����� �����������. +��� ���, �� ����, ������� � ������#��� ������ � ������� �����, ���#��� ������� �, � ��� �� ���� ��� �������. � ��� �� � �� �����, �� �������� �������� ������#�� �������. �� ���� ����� ���� ������ � ���� ����� ���� � �� ������ ���� �� �"�� ��� �� �"� ����� ��� ���� ������, �����, �����, �� � ������� � ��� � ����. %� ������ � � � ����������� -���, ��� ������ ���� ���� ������, ����, �� ���; ����� � �������� ��� � ��� �� �������� ����� ����������. % ���#�� �� ��#������ $��� �� ������� �: ������� �����, �� �"���, ������� �� , ������, $��������� ������ – � � $� ���� ������� ��������, ���� ��#��#�� �� ������. * + ���� ������ ����, ��� ����� �� ���� �� �, � ��, � ����� �� � ���� ���� ���������� �� ��#���. +��� ��� ���������� � �������-���������� �����, � �� ����� ����� ������ ����� � ����, � ����. +���� �����, �� ����, ����� ������ � � �� ������� �� ������ '����� 5 �������, �� ���� � �� � ����� ��� ����#�� �����"�. *��� ���������� ������, ������ ���������� �����, ������������ � �����, ���� ��# �������� � � ����� � ���� ������ �� ������ � ����� �� ��"�� ������� ��� ����. % �� ������ � ���� ������ � ���, � � �"� ������ ����� ������� � �� ������� ����� � ���������� �� ������� �������. ,�� $�� ��������� ������ #����, ���� � �"�� ���� � �������� ����� �� ����� ������� �����, � �� � ���� ������. * �����, � � ����� ���#�� � ������� ���� ��� ����� ���� ���, ������� ����, ���� ������� � ���������� ����� �����, �� ���#����� ����� ��, �� ������ ��� � ���� � ��� ���, ��� �������� ��� ������� ��� ������. ����� ���� ����� ����� +��� �� ������� ��� ���� � ���� � � ���� ��������� ��� ��� ������� � � ���, ������#��� �� ��� ����� �����.

�� � � �������, � ����� ���� �� ���� �������� � � �� �� ��#��� ����� �� +��� ��. *������ �� ���� ������ �� ��� � ��. ����� �� � ������� �������� � ���� ��#���.

– !�, ��� ��� ����, – ����� �����, – �� ��� ��� ��� ��� ���� (+��� ���

Page 134: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 134

���� �� $�� -������ �������� �������, ���-�: �--���-��), ���������, �� � ���� ������� �� ��� �"� ����� ��… ���� �� ���� ���#� �������, � � ���#� �"� ������ �������, ��� �� ��� ������� �����������! (�� �� � ���, ���� ����� �-� �������� �������… � ����� � ������� � ������� ������ ��… ��#� (����� ������� $� �"� ���������, �� ����� � ������� �����) ������ � � ������ � �� ��� ������ ��������� �!.. (�� �� �, ������� � ��� ��� ��#����, ��� ������ � � ������ � ��� ��#�����: � �� ����� �� $� '���� '������? 5 � ���� ���, ���� �� ��������, �� '���� '������ �� �����… �� � ����, – ��� �� � ������� ����� ��� ����, �� �� � ������ ���������, – … ��� ������ ����� � ���… ��#�!.. 1� �������, ����� �� ���� ��� �� �����, �� � ��#��"�� ��������… �� ��� � ����, ��� ���������� ����� ��� ���…

9�������� ���� '����� 5 ������� +��� ��� ����� ����� ��� ����. ; ����� ���, �� ������ ������ �, � ��� ����. :� ��� ���#�� � .����� ��������� ����� � � ����. «(�� � �-���� ������� �� ����!» – ����� �������#�� ����� � %����.

– … + ��, �� �� �� ����� �������� �� � ������ ����������� �� $��: «'�� ����, �� ���� �� ��� � �� ������ �����… 1� ������� * �������, ��� �� ������ �� ��… » %��, � ��, ��� ��� ���� ��������� � ��� ������� ��� �� ���� ����� �����… ���� ����, ��� ���� ������ � � ���� ��� ������� ��. %�� ���� � ���"��� � � �������� �� ����� �� ��� � ����! /��� ����, ������ � � ����… ������� � ���� ��� ��� ������, ������ � 6�����. +����� ��� ���������� ����������� ������… �� ���� �� ��������� /������. '��� ������ ��� ��#� ����!.. % ��, � ��, �������� ���. ,���� ���� ��� �"� ����� � ��� ����! %� ����� ������� ����� �������� �� ����� ���#�� �� �� ������� ���! ��� ������ ��� � ���� �����! 5� ������� �� ���, �� ��� � �����, � ��! :��� � ���� ����- �� � ��, ����� �� �� � ���� � ����� � �� �������#�� ����� � ���, �� ���. %, � ��, � ��! – � ������� � �� ���. – %�� �� ������… �� ������!.. ������� ��� ��� ������… � ���� ���� ���������� ����� �� ���! 5 $�� ���� ��, ���, �� �����, �� ����� �� ��#�� ����!..

(���� ������ ������������ �� ��� ���� ��� -����, ����� � � �� ��� ��� ������ � �������, ���#��� ���, ��� � �� �� �� ���� �� ������ ������� � � ��� � ���� � �"� ����� �� ���� ���� ���. 8�� +��� �� �������. '��� ���������� ������ � �� �� ����������� ���. :������ � ������ ����� �����, ����� ��� �� ���� ���������� ��#���. '�� � $�� �� �� ���� ����� �������� � � ��, �� � � �����, ��� '���� 5 ������ ���� ������� � � ����� ������� 6������ � ����� � ��� �������"�� �����, �� ���� 6������ ���� �������� ����� � ���������. ,�����#�� �� ���� ��� �� �� ��� ���� � ��� ����� �� ���, � �� �� ��, ������� ��� �, ������"��� � �� ��� ��������� ��� $������, ���� ����, ���� ����� ���� �� �������� �����!

��� ����� � � ����� �����. +��� ��� ����� �� ����� � ������ �, ����� �� ��#������ �������� ����� �������. :���� ����� � ���� �� ������. �� ������ � �� � �"� �� ����, �� ����� ����#�. .���� ���� �� ����� ����. '��� ����� �� �� (� � ����� ��� ��� �� ��� ���� ����� ������������ �� �"� ���������) �������� ���� ��� ����� �� ��� ���� ��� ��������� ���� �� �� ��#�. �� �� ����� �� �� �� �� ����� ��� � ����� ���� ����� �����, ����� ��#� �� �������� ��� ����� ���� �� ��� ����� � ����� �� ��� �������� �� ������� ����, � �� �� �� '���� 5 ������.

– … !�, � ��, $�� « ����� ���� ������» ��������, ������, � ���� ���… ���� � ��� �� �� #�� ������� ���� � �������� ��… � ����� � � ������ ��� ������� ����� ��… �� �� � ����- �� � ��� � ����� ��� �� �. 5 �� �����, � ��, �� ����� �� ��� �� �������? & ����, � ��, � ���� �� ��� ��� ������� �� � ��� �� ����! /��#� ��, � ��, �� �� ���� ��������� � ������ � �� ���� ��"� � ��� �� ������� ��! 0������ �� ��� �� ���� �� ����"��!.. + ��, � ���� ���� � ��� �� ����!

:���� ����� ������� � � ��"�. .���� �� �������� ��� ������ -����. �� � ��������� �� � �� ���. �� ��� �� � ������ ������. * ������ �������� ������, � ��

Page 135: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 135

$�� ��� � � ���� ���������. *��� � ��������� ������� � ����� � �� �����. +��� ��� ��� ����� ������� -����. �� ������� �. 5� ������ �� ��� � ��� ������ �����. �� ������� ����� � ����.

– … + ��!.. 5���"�� �#� �� ��#��!.. % $�� ���� ��� �� ��#��!.. + ��, � $�� ������� ��� ���… �� ����� ����� �� ������ � ����� ����� �� ��: «%� ��� ������»!.. !�, � ��, � �� ������, ���� ������ – �� �������, ���� �� � ��� ��� �� ��, ��� �� � ��� ���� �� ���!.. *������ �� ������ ����!.. *��������, ��������� �� ����� ���!.. ,�������� � ������ ��#� ������� ������!.. ,������ ����� ���� ���� ����� � ������ ��!.. ������, ���� ����, ��� ����� ���! + ��, 6���� ������ �� �����!.. %��, �� ���������, – � ������� �����, ���� ����, – �� �� ����� ���������! ������, ���� ����, ����� � ����!.. (:���� ����� ������� ������ �.) + ��, ���� �� �� �� �����, �� �� ����. % � $�� ���������� ��� �� ����� �� ����� ��#: Sursum corda!55 + ��, ����� ����� ��é! *��#��� ���� ������� �� ����!.. ' ���� ����, ����� '����� '�������… ' ���� � ��, �� �������� � ��������� ����� ��� �����#�� ������� $������� ��" �������! + ��, � $�� ��� ������ � �� ��� � ��#�� �������! ,� �����, ����� � �� �������� ��� ���� ���� ������ �� ��� ����� �� ��, �� ��"� � ���� ���� � ��#��, – � ������ ��� ��� +���� (�� ���� �� � ��� �����, ��������� ����� ����� �����)… – � ����� $�� � ��������� ������� ��� ���� �� � ��… �����"��, �����"�� � 6����. (���� ���� ������� �� � ������.

– *� �����, � ��, ������ �������� +����? ,���� ����� ����� �� �� ���… ��� � � ������ ������ ����, � ��� ���������� ��� ��� ������, � ��������-����������� ����� �����, ���� ��� �� ���, ����� ��� ������: «!� ����� ����� ����!» � ���� ���� �������: «* ������� ����� ��!» (, ��#�� � ���… ) 5 $���, ������� ������, ������� – ��� �� �� ����� � ������ ������� �� �� ��� �������� �� – ������ � ���������� ���� ����� ����… '��#����!

�� ��������� �� �� �, �� ������ �� ������ � ��������, ���� ������� � ����� �� �:

– «*� � � �� �, ��� ����, – �����, ������ ���� ����, – � ���� �, � ������… �� ��� ������ ���� �, � � ��� �� ������.

* ����� ����, – ������ ����, – � ���� � ��� �� ��#��, � ������, �� �� ���� ���� ����, – ���, �� ����.

*���� ���… +�� ������… '���� ������� ����� ��� ��� ��� ������ ���. ��� ���� ����� ����� � � ���

����� �� ��. .�� ������� ���� ���� � � ���, � �����, �������� $��� �����. – /���! '�� ������ ����! )� ����� /����� ���� ��� ���� ����� ����� ��� ����"�� ����� ����; � ������

��� ����: – ,� �� ������ ������ ����!» (���� +��� ��� � ���� �� #�� ����� � �� �� �� �� ��-����. ��� ���� �

����� �����. * � � ������ �� �. /���� �������� �#�� � ������ �����.

XIII – 0� �, ������? – � �� �, ���� � ������� ��� ����. – & �����, �� ����

������ � �#��… – (����. *� ������, ��� ����� � ������. *� ��� �-�? – ,��. – *����� �"� ���. & � ��#�� ��#��� ����� ���� � �������, �� �� �������. !��

���� ����� ��� �-�… *� ������. – �� ����� /����� �-� �� �����

55 ������� �����! (���.)

Page 136: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 136

�-������. – ,����������, �� ���� �� ��� �����, � � � ��� �� �� ��… 1 �� ����� �� ��� �� ���� ��#�� ���� �-�, ��� ��� ��� �� � ����������� �����. .��� �����#� ������� � � ���, ����#� � � ������� ����. �� �� ����� ��� ��#����, � � �� ������� � ��� � � ������ �������.

– !�, � $� ����, – ����� /����. – * �� $���� ���� � � �� �� ��� ���� ��# �� ��� �.

– �����, ���� ����, ��#… 5����� ��� ���� ���� �� ������? – %����… &, �����, �� ��#��… (-� ��� �������� ����� ���. – & ����� ���� (���������, – �����, ������ �, ��� ���. – :������� �, ����

����������� ����� ��� �� ������ �� �������� ��� ��� �����, ���� ��� �� � �� ����, ���� ����� $�� ������� ������*�� ��� � �� ��������� �. *��� (���������� – ���� ��?

– .�����. % �������� ��� ������, ��� � ��������, ���� �� � ���� �� ��������. *� �� �, ��������� � ����� � �������?

– ,������, ������ � � �������� � �����. – *� �������? *����, �����, �� � $�� �� � ����. 1 �� � �� � ��� ����

������� ��������, � ������� ������� �� ���� ���� � ��#���� ������� ��� �����. %� �� ��� �������� ����� � �� � ��������� �, �� � ��� �� ��� ��� ��� ������ ���� ������� ���, � ��� ������� ��� �� ��� �����. * $�� �� ���� �������� � � ����, �� ����, �����, � �� �����… % ���� � ��, � �����, � �� ������ � ��� ����. %�������� ��"� �����. 5 �������� ��� ��"����. «,������� ��������»? %��, � �-���� �� ��������, � �� #��, �� � ��� ��������, ��� � �������� � � ������������. +����� – ��������, � (���������� – ��������. %, ���, +����� �� (��������� �� �������. +���� �� �� ����� �� �� �������������� � �� ��� ����� – �"�� �� �. ,-����, ����� ������ �� �� ����� ���#����� �� �� �������� � �� ���� �������. %� ������� ��� ���#���� �� ��� ���������� ������������ �������, ���� ����, ������� �����. 6 �� ���� �������… – �� ������ ����. – 5 «��� ��» � ������ ���� �������… 0� � ����… *��� ����� ���#��� ��#�� �� �� ���� ��������� � ���, ��� ���� ����, � $� ��#� �� ���. %, ���� ����, ��� ����� �����, ���� ����, � �"� ��, ��������, � $� ��#� �� �� ���. 5���� �����, ���� �����, �� � ��� ����� ��� ���� ���� �� ��#��� ������ #��� � �����. 6 �� ��.

– %������� ��� � �����. .��� �� �� #���� � ����� -��������, � �� �� ��� � ���� ����-�.

– %� ������� �, � �� ��� � � ��#�� ������. 0�� ������ �������, ��� ����� �� ������ ���. .�� '�������� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� «,�����». %�������� ����: ��� � ������� �������, ������� ������ ��������.

– %�#�� ������� � ������ �����. :������� � ��� �������. – & $�� �� ����. * ��� �� �� �� �������� �� ��� ���������� �� �� � �����

���#� �� ��. % ���� � $�� ��� ��. ���, ���� �� ��������� ������ ��������� ������� ����������� ��������, � ���� � ���� ���������� ������, �� ��� � ����� �� ���, ���� � ����� ��� �� ������ ���������, �� ������ �#���� ��� ��� ������������ � ����� �� �������… /� ��� ��, ���, « �������»…

– 0� �, ��� ������� �� ������ ��� �� ����, – ����� ��� ���. «����� ����� ���������, – ����� �. – 5, ���������, ������� ���#� ���� ���, ��� ���… ���� ����� � �������� ��������, ������ ��� -�� - ��� �� ���. 6 ��, ���� �� ��� �� � ���� $�� ����� ������… % ���? ��, ���������… » – :����#��� ������ ��� �"� ��#��… & ����, �� ������, � ��� �"�� -���: ��, �����. 8����� ��#� ������� ���, ��� � ��� ��� �����, �� ��� �� � ��, – ������ � ���� ������, ����� �� ������ �������� ������ ��� /�����.

– 8����� �� �������?.. +��� �� ��� �� ���-� ����� )��������: «' � �� ��� ������ � �� ������� ��� ���� ������ �, �� � �� ��� ���� �����: ����� ������, ��� �� �������� �����. ��� � ���� � �� � �����#� �����"� ��: � ����, �� ������ ����, � �� �� �����, �� ����� �… » <������, ������, �� ��������, ���� ����� ���

Page 137: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 137

������ �� �� +���. .�� ��, – ������ �, ������� �� ��#�� � ������ ��� ����, – � +��� � ����� �� ��� ���, �� ���#��� ����� ����. (��� � ���, ���#���, ���� �, � �� �� ���� � ��� �� ������!

– !� ���� ���� ����� �������� �, 6��� ���� ���������, ���� � ����� ������ � �����. :������� �, �����#� ����� � �� ���� ��� – �� �, �� ����� ���� � ���� ������ � ������. %���� �� �����#�. *���, � +��� �� � ���� ������ ���� ������… &, � ����, �� ���� $�� �� �� ��. %�� ����� ��������� �� � ��� +���. /��� � ��� � ���� ����� � �����.

– (�� �� �� $� ���� ���? – '���� �� ���, � �� �� �����, �� � ���� �����. % ���#� ����� ���#�, ���

�����. & �����, ����� � �� ��… ������, � ���� ��� ���� �� ������ ����� ������ ������� � – ��, ��� ������? – �������, �� ��… (����-������ ��� �������� ������, ��� �������� ���� ������. 8�� � ��� ��� � ��� �����, � �� ������ � �����. %��� �� ����� ��� ��� � ������� ������� ���������� �����… %������ ��� �� ���� ������ � ������ �� ��������� �������� ���. ���#�� ��� ����� � �� ���� – ���� � ��� �, ������, ���� ���#�� ������. % � ������ ������, � ������� �������� �� ������ � ��� �� �����, ���� �"� ��� ���.

– & � ���� �� ��� ������… ,��������, �� ���� ��� ���� �� �����, – ������ /����, ������� ������ �, – � � ���#� � $�� ������� �.

– %���� ���, �����, � ���� ��"��. ����� ������ ��#� �����. �� � �� �����, �� «(���» �#���…

– *�, ������, ��� ���#����. – %������? – ������� ����� ��� �������� �� /�����. – & �����, ���#����

������. ,������ � «(���»? – %��, �� ������ �. – ����� ����� ��� ��������. % �� ����� � ���� ������� �… 6 � ���� ��� �����, –

�������, ��� ����� ����� ������ �������. – %����! ,����� ��� ������ � ������, ����� � ��, ���#� ������ ���. ,����#�, �������, �������� ������ ���, �� � ��� �� ������� ����, �� ��� ���� ���� � ��� � ���, ����� �, ��� �� �� �� ���. *��� $� ���� ���� ������� ������ � � �����, � ������, � ����� – �� ����, � � ������, � ��� � ����. 6 ��, �� �����#�, �� ��������. �����#� �� � ������ ������ – � ��� ��� ���� ���� ��? %������� ���������� ���� ��� ��� ��� �� �� ��, ��� � �� � �� ����� �������� ������ ���.

– %��, ��� � ������� � ������ �� ����. *� ����� ���� ��� «��#��� �����», ����� ��� ���#��� � ��#� �������� ��, ��� �� � � ���� ��#���… 6 ������ �, � �-���� ������� ���� �� � ���, � ������� � ��� � ������, – ����� /����, � ��� �� ������� ��� ����. – .��, � �����, � �����, ����� ������� ���� � ��� ���� �������� �������, ������ ��� ������� ������ .

��� ��� �� ���� �. – ���� ���� �. – (���� � ��, ������� ������ �. %������� ���� ��� �� ���� ������ ��� ��������.

* � ����� �� �������� ����� ������ ������, � ������ ���#� �����, �� � ��"� � �� �� ��� �� �� �� ������ �. :��� ��� � �����, � ��������� ���, �� ��� ����, ��� �� � $�� ��� �����; �� � (��������� ��� ����� �� ����. !� �"� � ���� ��#�� ��� �������� «����� �����», «������� ����», � ��� � �, � �� ��� ��� ���. %�� ����� ������ ��� � ������� �������� � �����, ����, ������� � �-� ������ ������, ��� �� �� ��� ����. %������ ����� ��� �� � ���#� ���� �� �������� �� � ���� ���. )� � �� ������ �������� ��. 6 �� ������� � ���#�� ������ ��� ��������, ����� �, ����� ���� ���, � � �� ��"� � �� ������� � ��������������� �� ���� ��, �� �"�, ��� �� �����, ���������� ��� ������#��. & � ���� ����� �, ����� �� � � ���� ��! *��� ��� ���� ������ � ��� �� ���� ���� ������… %��, �� � ������, ������ – ���� � ������. % ��, ���� ��, ���� ��� �� ������ �����, ���� � �� , ��� ����� �� ��� ���� �� ���� ����� � ����� ������ ��� ��. 6 ��, ����������, ����� ���� � $��� ������� ����! *�, � �"� ��,

Page 138: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 138

����"���� ������ ��� �����, � � �� �� ��������� ������� ����� � �� � ��� ������������ �� ���. *�, � �� �� �������, ��������� � ��� �� ���� ��#�� �����������.

– 6 � �� ���� � �� ��� ���? – � �� /����� � �� ��� ���. – *���� � �� ����� �����, ���������, ������������ ��� ��, ����� ��� ��� � � � � ������, �� ���� : ��? %� ���#� �� ���� ��� ���� ����� ��#��? ,� �� � ��� ���� ������� ��� �����-��� ������, ���� ��������� ���� – ��� �� ������ �� ����� #�� �.

– �� ��, – ����� /����. – * ������������� ������ ����� ��������� ��� ����� ����� ����. 8��� � ���� ������� ����������, �� ��� �� �� ������ �, � �����, �������, ���� ��� ���� �� ���� �����…

– '��������� � � ��� ���� ������� ����������, – ����� ��� ���. �� �����. – ����, �����, ����� ������� � ���������, � � ������. (��� � �����, ��� ����� ������ �����, � �����: ���#��� ����, � ���, ��� �� ������� �� ����. 6 ���� � �����, ��� ����� ������ �����, � ����� ������������ � �� ���. ,�������� �� ��#� � ��#� �"� ����� �� �������� ��� �� -����� ������, ���� ��� �����"���, �������� ������ �����, $����� ������� ����, ��� ����� ���� �� ������ � �� �������� ���� �� �����, � ���� � ��������, ���� ����� � $��� ���� ���� ����� ������. ���� $�� -����� � � ������ � ���� ���� ��#���. %�, � � �� ������, �� ��� � �� ������ �����, � �� �"��� ������ ��� �� �� ��������� ������!.. '�� ��������� ���� �, ����� « ���� ����� ���, �� ��� �����, ������� ��� ��� � ����»… (������ �������, � �������.

– ' �� �� ����� ���� �� ����, �����, ����� � ��#����. % �� �������� �� ��� ������ � ����� �� ������ ���� �, �� ��� ������ ����… & ����, ��� �����-.������, ����� ���� ���� 8������ XIV. (��� �� ��� ������� ���� �����, �� �� �7� ����: «'������ ��� �� ���, – �������� �� �� ���, – � ���», – �������� �� �� ����������. *� �� ������ ���������� « ���������� ��������».

– ,����, ����� �� ��� ����������… &, �����, ��� �� ����, �� ���������� ��� ����� ��#�, � � �� ���#� �����, ��� �������� �������. *� � �� ��"�� �������� ���� ��#�� �����. ��� �� ����� � �7�������: ����� � ���, �����: ��������� ��� ����� �. 5 ���� �������� �� �����, � �������� ����� � ��� ���� – ��� ������� �������: � � �� �� ���� �����… «*��� � ��� ����, �������#�� ����� ��� �����», – ���� ����� ��� ���. – ,�����, ��#? � ���#�� � ��� � ������ ��#��, ����� � ��� ���� ��#��… '���, – ����� � �#��#��� �����. – 6 � �-���� ���� ��� ������ ���� ����� �����, ���� $�� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ������. '���� ��� ���#�: ��������� � ���� ������� ��� � � �� ������ ���� � ���� ����� ���� �� �����, ��������� � �� �������� ��, �� � ����, ���� ���� ���#�� ��� ��, �����"�� � «������ ������ �� ���������� �� � ������� �� �� �� �� », – ����� �, ��� � �� �����? – ��� ���� � �������� ������ ����� �� �� ������. )� �� � ���� ������, � ���� ���, �� ��� ������ ������ ��� �� ��� ��������.

– :����#��� ����� ��� ������: ��������� � � ��� ���� ������� ����������. % �� ������� �� .

– 6�, ���� /��, �� ������ ����� ��: ��� ��� �"� ����� ��� ���, ��� ����� ����-� -������ ��� ������… .�� �� �� ��� �� �������? (� �����? +��� ���? *���, ��, �� ������ �������� �� ����� ��� ����� ������ � ��������� �������� ���.

– (���� �, ����� � � $��. – !����, �����, – ���#����� ����� ��� ���. – '����� � ��#�� �����, �� � � � ��

���"�� ������ �� � � �� ����� ��� – �"��, ��������, ���� ����… 1 �� �� � �, � ������ �� ����. :������� �, �� �� #�� -���� ��, � � � ����� ����� ������� �����, ��� �� ���� ���� �����? *������ ����-������ +���������� – �� �� � ���, �� ���� � ����? ���������, ����� �� ���� ���� ������� � � �����. 6 ����� ����������� �����! (�� �� �� �� ������ ����? % ������!.. 1 �� � ������ ��� ����, ���� ��������� ��� ������! %��, � ����"��� � ���#��� � �����. 6 ���� ��-� ����� � ��, �� �������� �� �#� �� ���� ��������� ���. ,������, ��������� ������ ������ ��������

Page 139: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 139

���#��� ��� ��, ��� ����� +��� ���. & $�� ���������, ���� /��, ����, �� ��� �� � ���� ��� ������ ����!

– !�, ����, � ����� �� ���� � ����. – ,����, � ������ ��������� � ������ � �����. – � ���� �� �� �� ��������� ������� � � ��� ��? – ( ��� ��? – �������� ��� � �� ��� ���. – ,�������, ���� �� ��� �����"����

� ��� ��! :������� – ��� ������#�� �� ����… %�, � ��#� ���� �����, 6��� ���� ���������? – � �� �, ����� ���� � ������, � ��.

– .���� ����� ������ ����. ! ���� ���� ���� �������� � ��� ��, ��� ������� � �����.

– ,����������? – !�, ������ ��� � ���������� -����. – % ����� �� ��� ��� $�� ��� �������?.. .��� ��� $��? – ����� � ��� ���. * $�� ������ ������ ��� �� � ����� �����. 8���� �#�� ����. ��� ���

������ �� � �� ��, ���� �������� �� ��� � �� ����� �. – *� ���, �� ������� ��������? – ������ � � � /�����, ��#�� ��

(����� ����� � � � ��). – 1"� ���� ��� ����? – & ������ �� ���� �. ��� ����� ��� ����� �� ��� �� ��. – )�, �� � ���� ��� ����� �����, ������ � � �������� ������� ����� ��#����

�� ��� ���, – ����� �� �� ��� ���. – ���� � �� ���. '���� 5 ������ ������ ������� �� ������ ��, � � ����� �������, ��#��

����, ��#�� ��-�� ��������. �� �� ���� ��� �� ��� � ������ ��� ���, ���� �� �������� ����� ����� ����� �� ���, �����, �����, � ������������� ����#�� ��� �� �� ������ �� �������. ����� ����� (���������� � � ��� �����, �� �� ��������� � �� � �� ���� ����� +��� �� �������. ��� ���� � ��� �����#� � �����. * �� ��� � ���� �� �� �������� ����� ������� � 6������ � �� �� �"� ������ �����. %, ��� �� ����, '���� 5 ������ �����, ���� ����� ����� ��"��� ������ � ���� 6�����. )�� ����� �� ��� ���, �����, ����, ��� -���� �� ���� ����������. %� ���� �� �� � �� ���� ��� ��, '���� 5 ������ ������ �. �� � ������� � ��� ���� ��� � � �, �� ��� ������, � ��� �� ����� ����#�� ���� ����� �����, ��� ��� ���� � ������ ����. 5��� ������� � ��������, �������� �� ��� ���� ���� �� �������, (����������, �� ���� �� � ��� �� � �������, ��� ��� ������������: �� ������ ������ �, �� �� ����� ���� ����, �� �, �������, � ���� ��, � ���� ����������� � �����, � � ����� ����� ��#�� ����� ���� �� ������� ������, � ��� ����; � ����� ���� ������, �� ���� � ��"���� � ���� � ���� ����. *������ ��, ����, � �. * �� ������, ���� ��� ������� ��� �� �������������� �������, ������� � «������ ���� �����, ���#��#�� � �� ��"�� �����», ��� ��� �� �� � �� ������ �� ,���, �#� �����#�� �������� ���� � ������. (���������� � ��� �, �������, ��� �� �������� � ������#�� ����� ������� ����. �� �"� ������ �, � ��� ���� � � � ��� �� ��� �����, �� ����� ���������� ����.

/���� ��� ���� � ������ �����, ����� �� #���. ��� ���, ����� �� ��������, � ���. !���� ���� ����� ���� �� ������ �� ����. ,���� ��� �� ������ �� ���� � �� ���� ������ �������� �����. /���� �#�� � �����.

– … �, � �� ��������� �, � ��, – ����� '���� 5 ������. – & ����� � �����, �� � ��� ���� �� ����� �� ���� ���, �����#��� ������, �� ���� ����, � �� ����, �����…

8���� �#�� � /����� #���. – 5� ��� ������� �� ������ ������, �� ���� �� �����, – �#���� �. /����

������ ����. – … 5 ����, ��� ������ �����, � ���� ������ �� ������ ���� ������� �

������ ���������! ! «���� ��"��#�», � ��! ��� ��� ������� � ����� �����.

Page 140: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 140

XIV

'��� ����� � �� � ���, �� ���#�� ���, �� ����� ���������, �� �� ���� ��.

:������ ���� ����� -����. ������, #����� "��������, ���� �������, �� �������, ��� ���� ����. %� ���#�� �� ��, ��������� ����� ��� ����, ������ ������ ������. %�� ���� ����� � �����������.

* �������� $������, �� ����#�� � � �7���� �� �����, �� �������� ���� �������� � ��� �����. :���, ����#������ � ��� �� ����� ������ ��������. '��#�� � ���� ����, ������ ���. 5������� ����������-���������� ������ �� ��#��#�� � �. /���� � ��� ��� #�� ������ ����� ����. «.����, ��� �� �� ����� ����� �����, – ����� ��� ���. – +��� � -���#��, � ��� ���� �����… »

– 9�#� ���, – ����� /����, ���� �� ���#�� �����. – 5 �� ���� ����. – %�, � �� ���… – .�� ��� ��, 6��� ���� ���������, �� � � �� ������ ���� ��� � ��#�� �������,

( ���� (������ ��#��? – � �� ��� ���, ��������� ��� «��� ��� ��», ��� �� �����#�� � ��������� � �� �� �������.

– %��, �� ���� �������, – ������ �� ���� /����. – *� ���� ��� ���� ��� ��#������, – ������ �, �����. – ,���� ��, � �����, �� ������ ���?

– !� ���. %� ���� ������ ���, ���� ������ ����… ���� ���� �������� ��� � ���� ��� �� ���… *��� �� �� �������, �� �� ���� ���������? – � �� ��� ���.

– ���-� ��� �����? ��� ��� �����. – ,-����, �� ��������� ����, – ����� �. – ,���� �� �������? (� ��? – *� �-� � � �� – �� ��? +� �� ������ �������� �����. – & ��#��, �� ���� �������� �������� ���� �� ����� �, – ����� ��� �� ����

/����. – *��� ��� �������� � � ��������. – !�… (���� �, ����� ��� ���� ���������, �� ���� �� ����� ��������

������ ���. – %������?.. ������, $� ��#�� �� ��? – ,����� ��� �������� ��� ��� �� ��, � ���� ��� ���� �"� ����� �����…

'������� ��, ���, �����. – ����� ������� ��? – :���� �� �� ��� ������? ��7� ���� �����. – %� ��� ����… *�� ��, ����, ������ ����� � ������� �� ������. – !� �� � � ���������, 6��� ���� ���������, �� � ����� � � �����. ,����, ����

�����, $� ���� ����� ����#� � �� ������ ���. – ,����? – ,����? ,��� �� � ������#�� ����� � : �� ������ �� ��"�� ��� ����

��� ��� �� �������, �� ����� ��� � �, �����, ����� � ���#��� ��������������. '������ ��� �� � ���� ��� �� �������� ��, � �� � � �� ��� ���� ������ � ������� � ������ ��� �� ������ �� �������. %��, � ���� ����� � $��� ���� �� � �������� ��� ������ . *�����, ���� �� �������� ���, � ��� �� ������?.. !� ��, ������, ����#� �����-������ #�����. *��, �"� ���, ����� ����������� � ����� ��, � ���� ��, � ����, � ���� � ��� ����� #�����, ��� �� ��#��� �. )�� �� #�����, ������, �����, ������� ���.

– (�� �� ����� �� ��������� ��������� �! – %�#� �-� �������� �����, – � ���, ������ �, ��� ���. – *��� � ����� �� ��

���� 2���� 9�� � ,�-���� ,������… ( ����, ��� ,�-�-��� ,�������, �� ������� �� ��, �� ! ��� ��� ���� �� ��� ������ ��� ���������? �� ������� ���� �� ��� �� ���#� -�� - �� ������ �� ���� ������#��-����� ������.

Page 141: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 141

%�������, �� �� ������� ���� �� �� ����� � ����������. !� � �� � ������� ������ ! ��� ��� ��� ����� �� ���: ������#�� ���� ���� �����. 5����� ��� ��� �� ����� ����� :� ��������.

«9�# �����! � ! ��� �� �������», – ����� �, � ��� "�"�� ���������� ��� ����� ��.

– ���� ����, ��� �� ������ ���, � � ����� �� ����� ��� �� ����#�, – ������ /����. – '���� � ������� ���: �� � �� �� ���, ���, �� �� ���, ����� � ����� ����� � �����, �������, ��� �������� ��� ��� ����� ����� ��������� ������.

– (���� ��� ���� ����! * � ��� �����, � ��� ���#�� �-� �� � $�� �� ��������… ��� � � �� $�� ����� ������ � ������ ����� ���. *��� ��� �� ��� �����, � �����, ��������� � � ��, ���� �����"��� � � ���, �����������. :������� �� $�� ������, �� ���� � ������, � �� ��#����� ������ �, ����� � � �����"��� �� �: ��� �� � ����, � �� � ������� ���� ��� ����� ��������� � � ��, ���� ����� '����� *� �������� ��� ����?

– ,�����? )�, ���� ����, ��#�� #���. – � ��, ����� ���: ���� �� ��� � ����, ���� ���� ���� �� $�� �� , ����, �� �

����� �� �����#���� ���� �� �, ������� �� ���� ���� �� �� �� ��� �� �������… )�, �������� �, �������� � ���� �����. * ��� ����, �����"�� � � ����������� ������� ��, � �� �� ������� � � ������ ������ ������� �� �����"����. .��� �� ����� � ���: ���� ���, ����������� 5� , ��� �� ���� � ����� '����� ��� ����?

– & �����, $�� �� �� ����� �� �� ������ ���#�� ����������, – � ����� /����. – ��� ���, ������������ ��� �����…

– .�� ��, ������ ��, �������� �������� �� ���� ������ �� ��� � ��� ����� ����������� 5� . .���� ��� ��� �7� ���� ������ �� ��� ���� � ���������� �������: �� ������ ������� ������ ��, ����� ����� �… '�� ��, 5� � ������ ������. !�� ���� �� ��#����#�� �� , ���� ����, � � ��� ���� ����� � ���� � �: '����� ��� ���� ��� �����, ��� �� � ������ � ���� �����. 5��: '����� ��� ���� ��� �����, ��� �� ��� �������� ������ ����� <��������� �������. ��-� ����, ���� /��, �����, �� $�� ����� � ���������� ���� �� ������� � ���� ��� � ����� ��� �-����� ��� ������ ������� ���, ���� �� � ��� �"� � ���� ������, � ���, ��� �� ���������� � ������ �� ������ � -����� ���� �����"�� � ���-������� ������� �����. % �� ��#����#� $�� �� �����. <���������� ������ ���� ���� �����, ��� � �"�! – �� �� �� �� ���� �. – ���������, ��� �� ��� � ��#� � $��� « ������ �����», «������������ ��», ���������� «����� ��������» ���� �#��� ������ ����������. ��� � �: ��, �����, ����, �� ������, �������. ,��� ������ �����-�! ��� � ����� ��� ��������, ��� ������ ��#� ��: ����� �� ��������, ��� �� ������ �������… % $� ����� ����� ������ ���.

– 6 ���� ������ ��� ����? – /��� ������ ��� �� ����, – ����� ������� ��� ���. – & ��� ������ ���

�����������, �� ��������-�� ��#����#�, � ���#��, ����, ���� ���� ������� ��#�, ����� $���� ��, �� ���� � �#����. .���� ����������� � � ���� ������, ��� � �� �� �. & �� ����� ����, �� $� �� �-� ���� ��������, � ������, �������#�� �����, ���� ���� ����#�� � �����, ��# �� ����"��, ��# ������� � ��� ����������� ����"��� ��� ���. ��� ���� ��� �� ����"�� ��� � ������ �� ���, ���� ��� ������ ������… 4���� $��� ������� ���� ������, �� ������ �������� � ���� �… 5������, � ����� ��� � �. 0� ������? +�� ����� ��� � �������, ���� ����? * ����� ������� ����� ���� �������� � � ���� ����� ������� (��� ��� � ,�����; � �� ����� #�� ������ �� (�����. .���� ���� ������ ���#� ���. (����� �������, � ���� ���� ������ �����. * 6������, �������, ����� ����� ���#��� ����� ������, ��� ��� � %������ �� �� �. % � 1��� – � �� � ���� �� – ����� ���� �� � ������ ���� ��������. *��� �������� �� ������, � �����, ������ ����� – ���! – �� ���� ������#��. !�� �������� ,�����, ��� ����, ��� ���#� �� «������� ��� � ��� �����». 6 � �� ��� $��, �������, ���� ������� �

Page 142: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 142

������ ���� �����, ��� '����� ��� ���, � ��, �����, ���� ��� �� �� ���� �. )�� �� ���� �����������, 6��� ���� ���������. *��� ����������� ,�����, ���� ����, ��� �� �����"��� � � ����, ��� � �����"�� � � ���. *� �������� � ���� – "�"����, �� ������ ���������� � � ���� �������� – ������ "�"����, ������ �� ����, ���� ������ – ������#�� "�"����… *�"� ��� �������� ������� ��#� ,����� ���� ���, � �"� ��, � ���� � �������: ����������� – � ��.

�� ������ � � ���� ������ ������ #���, ����� � ��#�� �� /�����, ����� ���������� �� ��#��. ��� ���� � � �� ��� ������ �������. , �������� ������� ����� ���� ������� ������ ���. !�� �� ��� -���� ����� � )�������� �7��� �������� ����"�� ���� -����� �������� ������� ����������� �� ���� ������. *����� �� ���� �� ������� ���� �� ����� �����. '��� ���� ����� �� ����� ����� ������ �������. �� ��� ���� ����� � ������� ������ �� ������� �������� � ��, ���-� ����� �����#�� ����� ������ �������.

– 6 � �� ,����� ������, – ����� ��� ��� ��� ��� �� � ����������, � ������, – � � ���� � ��������� ��� ����� ����� ������. '�� ,����� ����� ������� � ��� �������, ����� ���� ��#��� ������� �� ���, ����� ��������� ��� �� ������ � � ������ ����� «�� ���� ����» ������ � ����� ��� ���������…

– !�, ���� ����, – ����� /����, ����� ���� ����� ����� � ��. – �� ��� ����, ���� ��� �� ��? * «,��� » ����, �����, �����.

– (�� �����, – ������ ��� ���, ������ �����������. – ,-����, � �� ������� ���, � 6��� ����� ��� ���.

��� #�� ���� ����� ���#�� � ���� �"����. ������ �� ���� �, � ���� ����� � ������� ������. *��� ����� ������ ��� ����� ��������� ����. * ���� ������� #���� ��-��� ������ � ���. , ������ ������ �� ������� ���� ����� ������ ���� ��� ����. ����#�� ������� ������� � ��� ����� ��������� ������ �����. ��� ��� ��� �� � ������� ����, ������ ��� �� �� � ������ ������ ������� ����. 8���� �������� �� ���, �� ������ ������ � �� � � � �� � ����#�.

– .�� �� �������, �� ��#��� ������ ����-������ ����������� ,�����? – � �� �� ���� ������� /����.

– )� �� ����� ������ ������. !�� ��#��� ��� ����� � ���������� ��������, � �� ��#� ��� ������. ��� �� ������� ���� ��� ���. �� ������ �������� �� ��: ��# ��� �� ��� ������� ��#���. �� �� �� ����� ������ ����� ���, � ���� ��� �� �����? ��#�� ���, ������, ������ �������. !����� �� ���� �� ���� ���� ����#����� – �� ����������� �������, �� �������� ������� ���. (�� ������? %�� ���� ����� �� �� ��, ����� �� ������ ����� �� ������ ������ ��� �� ���������. 6 �� ���� ���, ���� �� �� �� ������ �����, ������, � � ��"� ����� ����������… *� ��� �������?

/���� ���� �� ��� �����. – *� � ��! – ������ ����� � ��� � ���. �� ��� �������. '���� �� ������ ������ ����� ������� %�� ��� � ���. – 5 ���� � �� $�� ������ ������? – !���, – ������ ��� ���. – ,-��#���, �� �� ���� �? – ,-����, ����� �� ���� �, – ����� /����. – %�����, �����, ������� a priori, ��

������ � ���� ,�����, ����� ��� ������ "�"���� ��� ������� ������ �������. % $� ��� �� �� ��� � ������������ �����. 8���� ��� ���� ����� "�"������ ��� �� �������� � �� ��� �� �������� ������ ������.

– *� ��������� ������: � �� ���� � ������� ����… ,����… *� �����, !���� 8�$�� ��� �����: � � "�"���� ��������� ���� ���, ��� ��#� � �� ����… *��� $�, ����� �, ��# ������� -�� -? 1� ����� � ����� � �� ������ �� ���.

– 5 ����? – ��� � �� /����. – (���? !�, ������… �� �������� �. – 6 ��� ����� $� ���� ��?

Page 143: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 143

– ,���� �, �� ��� ������. – %��, ���� �, � ��� �� �����. – ������, � ��#�� � ��-��� �� �"�� �������. – *� ���, – ����� � � � ���#�, ����� /����. – *� ���!.. – *��� �� ���� ��# ������ ��#���? – � �� ��� ���. – !�, � �� ����. – /���� ����� �����, ����� ������ ������#�: – ���

������������� ��� ������. %� ��� $���, �����, ��� ���#�� �� �� ���, ������, ��#��#�� � ���#�� ����. ��� ���� � � ������ ��� �������. *� ������ �����, ����� �#�� � ��������� ������� ��� ������ �����������? '���#��� �������� � ���������� � ��� �����. * � �� ������ ���������, ������� �����, ���, �� � ������ � #� �� �� � ���� � ������� � ������� �� �� ���. & �����, �����, �� ������ ����� ����������� �� ����#�, ��� ������ ��� ����. %, ��� �����������, $�� %����� �� �-��� �� �� ��#�� ������ ��.

– !�, ��… & ��#��, �� ������ � ��� �� �� ��������? – � �� ��� ��� �� �� ����� ��� � ���, ��� �� �������, �� � � �-���� ������ ������ � ��� ����.

– �� �"�� ������� ��#���? ��� ��� �� ������. ��� ������ � ��"����� �7���� «,��� �». – ����, �������?.. !������ ����� �"� �����, – ������� /����. – !������, �����, ������� $�� ������… 1 �� �� �� ���� �������. – *� � � ��#�� � �����.

XV * hall’ e � ������ ��� � � ��� ���� ��#���. �� ������� ���� �� ���. %���

#������ ����� ������� �#��#��, ��� � �� ���� � ��� �� /�����. ������� ������ �� ������� �7���� ��#���. �� � ����� � ����, ���� ��� ������ � ���� � ��� �� ������ $���, ����� ������ ���� ������ �� ���� ����� ������. * ������ ����, ��� ��"���� ������ � ������ ������ ������� �������� � �� ��������� ��� � ��-��.

– ,� ����, � ���� �����, – ����� /����, ������� ����� � ���� ������. �� ����� ���� �� ����, ����� �����#�� �������� ������ � ������� ��� ���� ��� �. – 9���� ������? – � �� �. – ���� -������ ���, �����.

– '� ��, �� ����� �, – ������ ��� ���, ��� � � ��������� ��� �. /���� ���� ��� �������, �����, ������� ���� �������, ����� ����� ���� �� ���. – *� �� �"���? ,��������? – !�, � �� � ��… /�������… �� ��� ������������? – � �� ��� ���. – %�

�� ��� �� ���� ��� ���? *����, ��# ���� ���� �����. – !�, �����, – ����� /����, ��� � �� �����. – *� ���� ����� � �� ���� ������

������. 0� �, � ����� �������, �� �� ��� ����… %� ����� ������ ��, �����, ���� ���� ������ � ������� �-� ������� �����. (����-����� ,�����! � ���� �� �������� – � ��, �������� ����, -��#����. * �� � ��� ���� � ��, � �� ,�-���� ,������. 5 ������� � �� , �������� �, �� � �� �� ��� ����, – ������ �, �� ����#� �. – *� ��� �� ������ �� �������� �7�������, ����� ���� ��� ����� � �� �����"�� ������������ ��� �� ��� ��"���� �� … 6 � �����, ��������� �� �������. %, � �� ������� �, ��#� ������ ������ �� ����. %�������, � �� ����.

– %� ����� ��? – ,�����. ����� ��� � ���� ��� �������� �� ���� ������ �����. 5���� �"�,

�����, ��� ����� �� ����-��� �������, � ���� ��� ���� ������� �� ,�����? – ����, �� �� ������ ����. & �� � ��� ����� ���� ��. % ����� ������ � ���

� �� �������. – ���� ������� �������� � ��. 1 �� �����, � ���� ���� �. – '������� ��� ��. – *� ���#��� ������� � ��, �� ��#�� ��� �������? – 6�, �� ����� � ������� ��� �� ������ ���? & ��� �� ����#���� � ����� ���

��#������ �� ���������. * $�� ��� ���� �� #��� �. ��#��� �� ��� ������� �����

Page 144: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 144

��� ������ ���. (��� �� – � ������, – � ����� �� ���� �� ������ �� � �� ��������, $� ���� ���� ��.

– %��, � ��� �� ������ ��� �� � ������… & ��"� ����� �� � ������ � � ������� �� ���… ��#��� � ��� ���� ��� ���� �� ��� ����� ������ ��. & ����: ��� ����. ' ������� ��� ����� ������ ������. %, ���� ����, �� ��� �� ���� ���, �� ������ ���? ��� ���� ������� �����������.

– ����� ����� ������ ������� ���� ���������. )� ������ � � �� ��������� ��������� ��� ��� ���������.

– !�, ��� $� ����� &����. 5���� $�� ��� ��� � ������ ����, �� $� ������ ��# ����. /�������� � �� ����� ������� ��, � �� ������ ��. )� �� ����� �� ���� ��� � ������. * �� �� ���� � ����� ������ � �� ����� #� �� ��������. 5� ��� ��# ������ �����, �� ��� � �� ��� ���������� �������. 6����, ����, ��� ����� �� ��#�� �� ��. '����� ���� �� ����� ����� �� ����, ��#� ����� �� ���� �� �… !����� �� �������� ���������… .����� $�� �������, – ����� /����, ������ ����. – 6 �� ���� �� ���� ��������� , $� ���� � ������ $� ����.

– & � �-���� �� � �� �� �����. *�, ������, ����������, �� ��#�� ���� � �� ������ ������? – � �� ��� ���. �� ��� ��� ������ �����, ���� ��������� ��� � � �������� � ������ � �� ���� ��� ��.

– %��, �� � �� � �� ������. % � �����, �� ����� ������� �� � «���������». – �� ��� ��? – <���� ��� ��� ���� ���� �� � ������ ������������ �� �� �������: �������

� ������ �� ���, �� #������ ������, ������� �������� ���� � �. �. 6 ������ ��� ������ �������, -�������, ������� � �� ��� ����. )�� � �� �� � � ����� �, �� ��� ����� �� ���� ����� � ������ ��� �� ������ �����#�� ������, ���� ������ ����� ����������� � ���������� �������.

– ����� ����-� �� ��� � � �� �� ������� ��������. – !�, � ����? – * ���� ����, $� �� ��� ����. *��� �� �� �� �� �� ������ � � �������

��#���. – 1 �� ��� ������� ��������, ����� ��������� � � ���� ��� ����� ��.

,��������, �� ��#�� #�� � ���. ,�� ���� ����� �� ��� ����� ���������� �����#� ���������� ���. 6 ����� � ��� ��� ����, $� � � ��� ��#��.

– 8���� ��� �������� ������, – ������ ��� ���. – 1 �� � ��#�� ��� ����� ��� ��, � �� ���� ��, ������, �� �� ��������. ( ��� �� ����� ������� ������� ���� � ������� ��������� ��"� ��� � � ���� �������� ����. 0��� ������� � ���� ����� ���, ��#�� ����� ��� ��, ������, ������� ����� �� ��� ����� ��� ����� ������ ���� ��. .���� #���� �� ���� ����������.

– ����������, � ��, � � � �� ������, – ����� /����. �� �"� �����, � �������� � � ��� ����. – *����, ������, �"� � �����, – ����� �. – 1 �� ���, ����� �� ���"��� � ������ ��������� � �� �����. .��� ��#� ��������� �����. *��� ����� � �������, ��, ������� � �� �� ��������, ��#�� ����� �� �� ����� ��� ��. !� �� ����������. 1 �� ���� �� �� ����������, �������� ������������ �� ���… �� ��"� ��� ������, � ������� ������ � ��������� ���������� �� ���� � �� ��� ��, ����� ���������� ��� $�� ��"� ���. &� $�� ����� ��� �� ���� �� � ������ ������������ �� �� �����, �� � «���������».

��� ��� ��������� � � ��� ��, ��� ���� ������ � ������� ���� ��� �. – % ��� ��?.. – ����� ��� � � ������� ������� ����#����� ���. – )�, �����,

��������� ���������. % ���� �� ��?.. ����� ��� ���� �� ������� � $��� ���?

/���� ���� ���� �� �� ���� �. – *�# �� �� ���� �, – ����� �. – ,-����, ��� � �� �� ���� ��, ���� ��

���� ������. ,����� ����� ��#���, �� ���#� ���� ��. !�� ����� �� ������� – � �� ������� ������… )�� �� ������� �� ��������� ������ �� ��� ����. '���������, ����, �� ���� ����� �� ������ ���… ��������, ��� � ��� ������� � � ��

Page 145: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 145

�� ��: ��� ���� ��, ��� ������ ��. 1�� �� ������ � ����, �� ����� � ������� �����������. !���� � ����� � �� ���� $� ������… ,-����, $� ���� �������� ��� ����. ,������, � �����#���� ����� ���� �� ����� �������, ������ �� ������ ������ �����. % ����� ����� ��� �������� � �� ���� ��� �� ������, � �� ���� � ���� � ���� �������� ����, � �� �� ������� '���, ����� ������, ��� � � �������� ����, �� ����� � ���#���� �� ��� ���������� � � ������ �� �����…

– '���������, ����, ����� ��� ������� � $� ������ ���� �����"�� � ������ ��.

– 5���� ���, � �� � ���� ����� ����� ��: ������, � ����� ��� $�� � ��� ��� �����, �� � ����� ��� �� ���� �����, ������� ������ ����. '��������� � ��� ��, ����, ������, �� � � ��� $� ������ � �� � ��� ���#������ ����� �� ���� �����. ������� �� $� ������ � ���� ����� ��� ���� � ���� � ����� ���� �������. ,�����, ���� ���� ��� �� ������ � ���� �� $�� �� ������� �������, ����� � �� ������ �� �� ���� � � �������������� ��� ����, ����� ��������� � � �����"�� � ������ ��. % ���� � ���#�� ��� ������ ��� ��� ������� ����� �� �������"�� $� ������.

– ����� � ������ $� ����, ������� � � � ����� ���� � ��� �� ����, � ���� ����, �� ���� �����, ����� �� ��� ������� �?

– *� ���� � �������, �� $� �� ���� ���. 0��������� ���� � ������, '����� *� �������. �� �� � ������� �� �������� ������ ����� ���. 6 � $��� ����� ����� ���, ���� ���� � ������� ������� �� �"� � ������ ��… ��������, � ����� ���#�� ���� ���� �� �� ������ �� �� ��� ���� ������ ���, � ������ �� $��� ������ �� ��������� ����, ���� �������, ������� �� ���� � ��� � �������� – ���������� ������, �������� �����, berechnet, beobachtet 56 … ����� ������ �������� ������� � �� ������ ������, � �� ���� ����, ����� �� ����������, ������ ���#��� �� ����. � ��� � � ��������, ��� �� ������� � ����� � ������. 5 ���� � �-���� � ������… 6 � ������ ��� �� ������ ����� ���� ������� �������� ������� �� ����� ��� � �������� �����! 8��#� � �� �, �� ���� �������� �������� ���� $� ����, ��"��� – ������, ������ �� ��� � ���� �������� ���� �����, � $� ������ � $� ����� �� ���� �� �������.

– (�� ��, ����, � � $� ��# ������� � �������, – ����� ��� ���. – ���� �� ������ ���� �������� � �������. 5 �� ������ ���� ������ �������

��� ������� � ������� � ���� ���. – !�, �����, ���� �� ����� � ��������… *�, ����, ����� � � �"� �� ��#���? – %��, ���� ��� ��#��� � ��������. – +����, � ��� ������� � ��#��� �������� �����, � �������? .�� �� $�? – %� ����. ����� ���� ����… *�� � ��� ��� ���������, � � �� � ������� ������

������� «��"�����». )� ������ ��� ���#������: ����, ����"�� ���� �� ���� ���, � ���� ���� ��"����� ���, �� �� ���� ��� ���� �� �����.

– .��, ���, ���… ��� ��� �����. �� �� �� ������� ��������, «1 �� � ����� �����, �, ����

����, � � �7� ���� �. % ����� � �, �� � ��� �� ����� ��� ������� ������ $�� ��� �� � �������� ����. )� ����� ������ ���… »

– 1 �� � � ��� �� �� �� ��#���, – ����� � ��� �� ����� ����������� �������, – � �� ������ � �� ������� ���7� ������� ������ ������ ��� ��� ���� � �����-������ ������ �� �� ��#�� �������, �� ��?.. % ���� $�� ������ �, ����� ����� ��#��� � � ��� �� ��������, ������, ��� �� ��� ���� �"��� ��������� ����� �� �� ��������?

– ���� ����, – ������#� ������ /����. ��� ��� ��� �������.

56 ������� �� ���� � ���������� (���.)

Page 146: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 146

– 1 �� �� � $�� �� �����, � � ���, ����, ���� �����-������ ������. ��� ��������, �������, �� � �� ��� �� ��#��� ��������� � �� �� ��������.

– !�, ��� �������� � $�, – ����� /����. – .���, � ��� ����, ����� �� � ��� ������������ ����������? ���� �� �����

��� * ���� ���������� ��������. 6 ��� �"� ������ �����������, �� ����� �� ����� �, �� �� ��� �����? ,����� �������� �������� ��, ��� � ���� � �� , ����� – � �� $�� ������ � �����, ����� – � �� � �����. ����� ������, ���� ����, ���#�� ������, ��, �"� ������� ��������, ��, ���� � ���� – � ����� ����� �������! %���#!.. '���� ������ ���� ���� ���������� ��� � ����� � ����. * 6����� ������ � ���� ������� ������� ����� ��, ���� �������� ��� �� ��� ����. 6 �� ������ ����� �� ��� �� ���� ���… ����� ���� ����, �� ��� ��� ����� ���. %, ����� ����, – ������ � ��� ��� ���, – � � $� ���� ���� ���������, � ���� �� �� ��� �� �������. '��� ����, �����, ���� �� �������, � �� � �� ��� ���� ��� ���. ���� ����, � �-���� ���� ���� ���� �� � ��#��� ���� ,�����?

– (����… 6 ���� ���� � �, �� ��� ���������: �� ��������� �� � ��� ���� ���� ��#���? *� ��, ��� ����, � �� ����� ������ ������: ���������, ��#� � ��� ��. 5 � � �� ���� ��� ����� ��������. 1 �� ������� �, ��#� ���� ������ ���… ����� ���� ����, �� �� ����� � �� � � ����.

8�� /����� ��� ���� � ���. .��� � ������ ��, ��� ����� � ��� ����, �������� ����.

– 0� �, – ������ /����, – ���, ����, ������ � ������ ������ ���� ���� ������� ��� �? ,��� � � ��, � � �� 8�-��� � :������, ����� ��� � ���� � � ���� �� ��� �����. * ������� �� �� ��� ��� ��� ��� �� ���������, � ����� � �������� ������ � �� ���� �.

– 6 ����� ��� � ���-������ ������ � � ����� � ����? – *���� ��� � � �������, – ����� /����. – *��� � �������� #����� ����� ������ �

����� ����� ���. – 0� �, �����. – ,�����… (��� ����� �?.. �� ����� �� ����� �, ������ �� � ���. ��� ��� ��� �� ��#�� �. – ��� ����� �, �� �����, – ����� /����. – 5 ��� ����� �. :�������, �� ��, – � ������#� �, ������ ��� ���. – %�, �� �,

��… . � �� $� ��� ��, � �� ��������, – #���� �. – *��, ����, ���� ���� � �������.

– %��, � �� � ���. – 5 ������ ��� ���� ������ ���… & ��� �� ��#�� �. – * � ����� ����, ��� ����� -�������, ��� �� ��� ����, – ������ /����.

XVI %� ���� ����� ��� ����� ��� �� � �����, ���� �����, ����� ����� �� ��

������ ������. 1�� ��� ���� �"� � � ����� ����� �������������� �� �� ��������: ������ ����, ����� � �. �. * ������ ������, � � ��"��� �������, ������ � � +��� ���. (���� � ����� ������� ���� ���� � � ���� � � �� �� ����� ������ ��� ����� – � ��� ����� ����� ����� ���. (��� ��, �� ,��� ���� ������������ ��� �� +��� ��� �� ��� � �� ����.

– *����� ���, �����, �� ��� ������, – #����� � ��� �. – *�#� ���� – �����… ������ ����� � ��#�� ������ ���� ����� ������� ����, � ������, �������� �, ��������.

'���� 5 ������, � ��#��#�� $�� ���, �#� ���� � �� �� �, ���� ����� ���� �� ,���, ����� �� ����� � ����.

– & ���� �� ��� ���� ����� ��� � ��� ������ ���, – ������� ����� �. – �������, �����, � ��� ������ �� � � ����������, � ������� ���� �� �����… /����� �����������… 5 ����� ��, ��������� �� � ��# ����, � ����� ��, � �� ���, ���������, –

Page 147: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 147

������� � ���� �. 6��-��� 5 ����� � ������� �: � �������� �� ����� ������� ���� (��������� ����

������� « ���» . .����, �� ������������� � ����, ���� ���� $����� �� ��� ���� ����. 6��-��� 5 ����� ���� ��#�� ��� ��� « ���� %� ���� �������», � � ��� �����, �� '���� 5 ������ $��� �� ���������� �. «(�� �� ��� ���? „� �������� ��� ��"��“ ? „*���������“ ? – � �� ��� � ��� �� ,���. – ,�����, ��� ��, ���� ���! % � � ���� ���� ������ „ ��������“ �� �� ���, �"� ����� ��� � �����… !�� /�, ��� „��� ��"��“ �� ���. – 6��-��� 5 ����� ��#�� �� ���� ����#� „��� ��"��“ . – %�, � ������� �����, ������ „ �������� ���#�� �7���“ … »

– ' ����� ����� �����, ����� '���� 5 ������, – ����� �. * ����� ����� �� ,��� �� ��#�� � �� ������� (��������� �����. % �����, ��� ���� ����� � ������, � ��� ����� �� �� ��� � �������� �������� � �� �� ����� �� � �� �"� ������ ������, �, ������� ����, � �� ���� �� ��. '���� 5 ������ �"� ��� ��� ��� ���� � ������ � �� �� �� �.

– (����, �����, �� �����, – ���� ����� � �����, ����� �� � ����. – *��, ������, ���� ����, ��, � ��, ������, �"� ����, �������� �� ������ ����… «/��� ������ �����#�� ��� � �����, ��� ��� �� ������ � ��»… – ������ ���� ������ �. – ,����� ��, �� �� ����� �, � ��. '� ��, +������ 5������… !��� '����� '��������, ������� ������… ����, � � �� ��#� �� ��������, � ���� ����� � ���� � ��#�� ���������, ����… *� ������ � ��� ����…

– :��� /��, �� ����� � ��� ������, – ������ ����� .����� ���������. – +������ 5������, � ��� ����� �� ��� ������… %� ��������� �� , � �� (��������.

– ! �������, ����. & ����#� �� ���� ���, �������… (��������, %����, /������ ������ ���� ���� �������, ������� ���� .�����

��������� � � ���� � �� �� ����. +��-��� +��������, '����� ������ ���, /������� ��� � *��� ��� ������� � ��� � #���� – �� �����#���� �� � ��� ������� ����, �� � ���#� � �� ���������. �� � ���� � � #����� ����. *��� �������� � ��� �����, ���� ����� ����� � ���� �� ��"�. �� �� �� � ������ #���, �����, � ���#� � �� �����, � �� ��#����� ������� +��-��� +�������� ����� �� � ����� -������ �����. �� ������� ��� ��#����� ������, *��� � ��� � �� ����� �, ��� ����#� �, ������� ����.

– +��? – ��������� � ��� �� �, ��������� ���� ����� ������� ��� ����; ���, �������� ������ ��� �� � ��� ����, ��� �����, ����� ���� �� �� #��, � �� �������. )� ���� �� #�.

*��� ���� � �������. �� � ������ ������ ��� ������. ��� ��� �������� �� �����, �� ������ � ������. �� �����, #���� ��, ���� �� ��� ���������� �� ��. (���� ���� ����� ������� ������ �� ���� �� ������� �����. ������� ������� � ��� �����. �� � ��������� � ���� ������� ��� ��"��� ���� �, ���� � ��-�� ����, ������ ���������, ��� ���� �"� ��� � ��� ������� � ���.

– 6�, ��� ��#! – ��� #��� ������ ��, �� ��������� ������ ��� ������ ����������� ������ �����. (������� ���� � ��� ������. +��-��� +��������, ����, ����� �� ��� �, ��� � �� ��� �� ���, ��������� � �����, ����� � ����� ������� � ���� �� �. �� � ������� �� ���� � ���� ������ �������. % +��-��� +��������, ��� ���#�, ���� � ���� � ��� (��������, �� ���� �� � ��� � �������� � ������ ���������. ( ��� �� ���� �������� � ��� � '�����. ������� ���� ����� �����:

– 0� � $�, � � ���� ���� � ��� ��… – )� �������! – �������� ��� ����! 0���� �� ���!.. – �������� %����, ������ �� ���� '�����. *���� ����� ������� �� ����. – + ��, ��� ������, ��� �� �����, ��� ����� �, – ����� ���#������ /������, –

$� �� ��������. – � �� (��������, ������� , ���� � ���, – �� ��� ���� ��� ������ +��-���

+��������. – 6 �"� �� �� ��������?

Page 148: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 148

�� �, �� � ��#�� ��� ������ �� ���� ����, ������� � � �� �����: %���� ��� � ������ � ����� ��� '�����. /������ �� ����� �� --������ ��, �� -������ ��.

– *���, ����� � � ���, – �#� ������ ��, �������#� �. – 4��!.. *��� �� �� ����� ��� � ���, ��� ��� � ������� ��� ����� ���� +��-���

+��������. 1� «�����», � ��� �����, ����������� � � ���� ��� ������� �� � �� �, � ���, � �����������. * ������ �, �����, #���� �: (�������� ������� �� �� ������������ �, �� � �� � � � �� �� �� ����. 2������ �� ������ �� *���� � �� � ���� ��� #���. (�������� � ��� ���� � ������ �, �� �����, ������ �������. 2������ ����� � �"� ����.

– , .������ � ��… – )� ��, �-�-����! – ���� ������� ����� ��� ���� /������. (�������

�������� ��"�. '��� ������ � � #�� � %���, � � � ���� ��. �� ���� %���� ����� �� �� � ���, �� ������� ��� �� ��������� �. ��

���� � �� � ���� ����, �� ����� � ������ $� "�"���� �� ��� ����. '�������� �������, � ����������, � ������ � ��� ��� ������ ��-��, �� � ������ ��� ��"��� ������� �� �� ��#�� � ��� ��� � ����, ���, ������. «!�, ����� �7� ��� �», – ��������� ������ ��, �� �� ��������� � � (��������, ���� ��� ������ � � � ���� -�����. +��-��� +�������� ��� ���� ������ �� ���� ������ ������� �� � ���� � ��������� �� ������, ������, �� ��� �� �������� ������ �. (�������� �����, �� ����� � �������� ���, � ��� �� ���� � �������� ����������. *��� ����� � �� �: «%������ ����� ���� ������ ��-� � ��? *��� �� ������-����� � � ����� ��������» (+��-��� +�������� ������ ����� �� ����). *��� ��� ����. �� ���� ���� ��� �� � $�� ���� ����� �� ����.

:����� �� (������ ���� ��#���� �� ��, ����� �� 1������ ���� ��������� ��. +��-��� +�������� ����� � �����. 5� ����� ���� ��-� �������.

– 6�! %�� �� � �� ��� ? (�������� ����� �� ����, � ��� � �. – ,��� ���… %� ������, � ������ �! – ��������� +��#�, ������ � ����� ����. – !� � � ���� ������ ��� �� �� ������… %���� ������ ����. '����� ��� �����. – .�� ����, – ������ (��������. – '���� '������, – ������ �� �, ��# ����#�� ,��������. .���� #�� �"�

���������. «'������! ��!» – �������� ���. *���� ��� �� ������ � ������� �����, ����� ����� ������ ������� �.

– ,�������! * � ��#��, ������ � ����, �#�� � ������ � ������� �, ���� ����, ����. %�

���������� �� '���� !������� ����� � ���. – 0���! !���! – 6�, ���� �!.. – %��, ����� ���, � ��!.. * � ��� ������, �� ������ ��� � �����. /������, ����#�� � � ����, ���� ���

����"�� �"��. * ��� �������� ����. – .� ��� �������! Carramba! – %������ #���� �� ������ �? – (��! 1"� ���? – %��, � �� ���, �� #���� ��… :������ � ������. – (� � ��� ���������! )�, ��, ������… – 0� ����� ������? %� �� ����#�� �� ���? – + ��, � � � �� – ��� ����� ���, $�� � �����. – ����� � � ����� �� ��. – .-� ����� ������! – 6 � �� �� ���� ����� �������, � �� ����� � ���� , – ����� ������� $�, ���

� ����, ���� ������� ��� �������. �� � �#� ������� � �� (��������.

Page 149: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 149

– !������ � ����� ������! – !������. – :��������� ���! – 0� �� ����#�? * ����� ��� #���� �� ���? – + ��, ����� – $�, �����, ���� ��#, � ��� � ����, – ������ +��#�. – 6�, � � �� ��������, – � ����� '�����. – '�����, ����������, �����, – ����� � � ��� %����, – ����� �� ���! 0� � ���

�������? – �� ����� �� ������, – ����� /������� ���. – 6 ��, � ��, � �� � ��� ����� ������ ? ��, �����, ���������. – � ��! – ����� (��������. – !���#�… – (��� ��? * «*���� :�$»? – !� �� ��� #��! – %� � ���� �� ���� � �� ���, – ������� +��-��� +��������. – * ��� ����, �� ����� �� � �� ���� ��� #���� ���, – �������� /������, � �

����� ����#�� ���� �� �"���. – 6 ���������� ��� – � ������ �������, – � ���� +��-��� +��������. – + ��, � �� ���� ��� �� � �� ����, � � ���� ��� ��� ! – � ���� %����. – %� � ������, – ������ '�����, – ��� ��� � ���. – 4� ����! *� ������ ��������� ��� �����! & ���� �� ��� ������ � � ��� ������

���. – ,����� ��, �� ������� �, �����… .�� ��� � ���. – �� ��, ��������? – �� �, ��� �� ���� ��� � ����. – '�����, ��� � ��� ���? �� � ��� �… – � � ������ ����� ���� ��������"�� ������. – +�����, ��������… '����� ��� ���� � %����� �����, � ��� � ������ +��#�. – + ��, ����� ��� ���! – �� ������ � +��-��� +��������. – 1��� ���. – ,��� ! ���! – �������� ���� %����. – %� ����… * � ���� � %�� �� ��� � ���� ������. – %�, � ����-� ���, – ����� /������. – 1 �� ����� '������ � � ������ �

������ �������, ��� ����� ��������. – (�� ����� � � � ������ �������? – ������ � *���. 1�� ����� �, �� ������ ��������

� ��� �� ��������� ������. – %���� ��������? )� ���#� ������ �! 6 �� �������, �� ��� �����? – !�, �������� �. * � ��� �����, � �� ������, �����. – 6�, ������, �� ����� �������, – � ����� ������ '�����. – (�� ��# ����� �����! &, ���, � �� ������… – + ��, ���� � �������… ,���� ��� �� ����� ��� ! – 6 ��� �� �����? – ������ � ��� �����, ��� � �� ���#� #� �������� ���. – * ��, ����, ����� �, *���, – � ������ +��#�. *��� �������� �� ��� ������ ���. – 6 ���… – ����� ��� �. – ��� ���, �� ����� � ���������, – ���� '�����. – + ��, � ������� ����,

� � ��� � ��� ��#!.. 6 ��#� #���� ��? – .�� � ������, �� � ����� �����. – + ��, ���� � ���� � ���� ���#��� �� ���� ���: ����� �� ������,

�� �� ���� � ��������. *��� $� �� ��� ��������� �����! – %�, �������� �. – 8�� �� �����, ����� �� ����! – +������ 5������, ��������� � �������… .�� ���� �� ������ �? – %���, ����…

Page 150: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 150

– (���� � � ����� ���� �������! – !� ���� �� ���� ���#���, �� � +��-��� +�������� ���� ����, – �� ��� *���.

+��-��� +��������, �� ����, #�� �������� ���� ��. – %��, ���� � ������ ���>! – * ���, � ���, � ��, ����… 1���� �� �� �� � ����� ���. '��� �"� ������, %���� �����, ����� � ��

���. ,-�� ��"��� �� ��� � �� ����� ���� �� �, (��������, '�����. �� � ����� �����, �� $�� ���� � � ����� �����. (��, ��� $� �������, �� �� ����� � ����� �� ������, ��� ������� �7� �����. ��� ���� ��� ��������, �� �� � ���� � � �����, ����� ��� ����� ���� �� �� �������. �� � ���� � �� ������� � ����� � �7� �����: � ���� ���� ��� � ��� ����� �� ���, �� $�� ��� � �����; �� ��� ������ ��� �� �����, �� ��, �� ������ � � �� �����.

'�����, ���������, ���������� ������� � �� ������ � ����������. !��� ����� ��� ����� ����� ���������. * ���#� ���� ������, ������#�� ��� �� ������, ���� �� ���. %���� ��� ��� ���. ' ����� � ��� �� ����� ������ , ���� /������ ������ ���� � ����* �� �� , ���� ��������� ��#�� � � ���, � ���� +��-��� +�������� �������, �� � $�� ��������� � �� �� ����.

– 6�, ��� ���! ,���� ��! – ��� � ��� ���� #���? – :������� �, ���. – ����� �� ���? Mesdames, �� � ������ �, – ����� /������, ������ ��� ��� � ����. –

%�, ��, ����� �#� ������ �� ��. – ,���, � ���#� ����, �� �� ��� �������. 6 �� ����, '�����? – �� � ����, �� �����! )� ��� ���� ��! – + ��, � ��������� ���. * � �����. – ,��� ! – '��#��- . (���� ��������? – ,��� !.. – %�- , ��� ��, ������� �� ��, ���-����� ���� � �� ��� ���, ������, ���

����� �, – ����� /������, � ����� ����� ����, ������, � ���� ��������. !��� � ���� �� ��#���.

– '��#��- . '���� ���� ��������? – ����� �"� �� ���� � ���#�� � ���, � ����� ����� �� � ���.

– '���� ����, ����#�? !� �� �� ����, �����, ��� �� � �� ������. 9���, ������, ��� ����� �������, �����#�? %�, � ������� ��� �����-������ ��"�, #� ��.

– '��#��- . – ,��� !.. – 6 �����, ������ �� ��, ����� �� ��� $�� #�����. '���, ������, ��� �� �������…

5 ������ ��� ��"�. – '��#��- … �� ���� �� ��#�� ������� � �� ��������� ����. – ,�����������, ����#�? 2��-� ������, �����. %� �� �� � ����… 5

�-����! ��� ��� ����, /������ �� ���� � ����� �������� ����. – %��, ���, � ���� �������. – ��� � ����… +������ 5������, ����� ���� �� �� �� ��-��. – 6��! ,����� «��, � ������», � ����� «�����… �� �� �� ��-��»?.. /� ����,

������� �� ���, ��#� �� ���, �� � ���� �����. – 5 ���� �����. – *�� ������ � ��� �, *�����? *� �� ������ �, �� �� � � ����� ����� -�� ��? – �, ���, � �����… ��� ��� ������ �!.. (�������� ��� �������� ��� � � ���� � �����, � ���� �� ��������� �� ���

��#� � �� ��� ������. '���� ������� ����� � ��� ��� ��#��#�� ��� �� «/������ (���������». 5 ��� ���� ���� $�� ����! «��� ������ �� ���� ����� ���, ��� � $�� ���. % ���, ��� ������ ��?» – ����� (��������. �� ���� ������ � �� �� �� ��� ��"��

Page 151: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 151

�7� �����, � �� �����, ���� � ��#� ��� ������, �� �� ��������� ����� �����. – � �� (��������, ������� ������ � �� ����, ��� ����� ��� � ��� ��� , – ��������

+��-��� +��������. – +������ 5������, �� �� ��#� ��� �. '���� /��, �� ��� ������ � �� ��������.

– + ��, �� ����� ��������� ���? – +��#�, ��. – & �� ���� � �� �����. 5 ��� �� ����. – %��� �. 0�� – ������� ��"�. %���� ���� �� ������� ��� �. – +������ 5������, ����� � ���, – ���� '�����. – & ���� ��� ������. – '�����, /� ����! – � �������� �� �. – & ���� ����. – 6 ���#�� �� ��� ��? %� ������. ��� ������� ���� � �����. %���� �� �������, '����� ����� �� ��. – + ��, $� ����! – '����? ,������! – ������� ���� �� �� ��. – +������ 5������, �� �� ������� � '�����. '�����, �������.

* ��� �����������, �������� .���� ���� – ����� ����. * �� ���� ��� ��� ������, ������� ���� «� ���».

– «!� ��� #��� – �������� ����», – ���� ���� �� '�����. , ��#�� � ���. – (�� �� ���� ����� �� �� ��? %�, ���� ��, – ����� '����� %����. – + ��, ��-/��, $�� ���� ���#� «+���� -��-��»! – (���� ���� ��! ,$�, #���� ���������. – + ��, �� �� #���� ��! – %� ��, �� ��, �� ��! – *� ��� �����! – %��������, '����� '��������, �����… – 2���� �� ���� � ���������! – & �� ���. – 6 � �� #���� ��. – (� ��� �����… – (� ����� �����, � �� -�����. – *�#� ������, mesdames. – + ��, ��� ��� � �� ��! – *�����… – �� �… – '�����, � ��� ����� ���� �� «��». – *� �"�! 5 � ��� �� '�����, � '-�� '��������. – '����� '��������, � ��� ����� ���� �� «��»… %�, ����� ��! – +������ 5������, ���� �� ������� �? %������ ��� �"�… – Mesdames, � �� �� �� ��� ���"���. – � ��!.. – 8��#� �� ��, �� «0� ������?» � ��! – *���� �� � �� ���, �� � �� ������ «0� ������?». – ,��!.. 6 � � �� ������! – ��� � �� �����#� � �� �����#�. – �� �����, ����� �� ��� �����. & � � �� ����, – ������ '����� �, �������#� �

����� ��, ���� ������� �� �. – & �� ��� ���� �����, '�����… *���, ���� �� ��� ��� ����?

Page 152: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 152

– & �� ���� �� ��� ����. – ����� � ��, �����, � � ������? *�� ����? – 6���� � ��$����? 6���� �� �$����… – *����, ���� ������, #���� ��. '����� ����� ��������� ���"��� � ������� � � %�����, ����� ����"�� �� ��

��-�� ��#����� ��������. – %� ����� ������!.. '���� ������! – + ��, $� �������� � «(���� ������»! – '�� ������ ������! '- �� ������! – 0� � ����! – �� �, ������ ��� �����! '����� '��������… – +������ 5������, ������ ��, �� �� ����� �. – + ��, ��� � ����� ���-�: «/��, ����� ���, ���� � ���� ������ �… » !���#�

������ �����: 6��� ���� /��… '����… ; ����… %� �������� �! * � ������. '����� ��#�� ��� ������� ������. – '�����, ����� �� ����������! – & �� ��������! )� ��� ��! – & ��� �����, �� ��"�. �� �����! – & ���� ���#� �� �����������! – '�����, �� ��� ������ � ������. �� ��� ���, �� ������ ����… %������ ��� �"�,

$�. – ,������, '�����, ��# ������ ��� � � ������ ��� �� ��. – + ��, � �� ������, �� ��� � ��� ���� ,�#���? – ����� /������. %� ���� �������. – (��? ��� �? – %� ��� �-��� �, � � ���� #���� � ���. ' �������, ���� ����, ���� � �� �. 9��

���� �� �� ������ ���� �� �����, �#���� �� ����� �� ��� ���. % ���-� ��� �… /��#�� �� ����������� ������ �� ���� �� �� �� ��$�� ,�#����. �� �

��#��� �7� ���� -������ �� (��������, �� ����� /������. – … %�# �������#�� $�… – !�, � ����… �� ��� �������� ���� ,�#���� – ����� � � ��� �� �������, ��-� ��#��

������ ������ ��������, ��$��. – �� �, �� ���� ��� ���� ,�#���, ����� �� ������� � � �� ��, �� ���� ����

�� ��� ����, – ����� �� ������ /������� ���. – )� ���� ������� ����� ���������, – ������ �� �, �� �������. ��� � ����. – 6

�� ������, � ��, ��� � ���� ��#� � ��� ��� �����. ���� ������ ������ � ����. – ���� ���. – %� ������ �����… % ���, ������ ��, �� � � �� �… – * ��� ����, ��, � ��… .�� �� ������, ������� ����? �� � ������ �����. ,����� ����. /������ ����� ���. �� � ��#�� ��

������. '���� ��� �� ������ �������� �7����#�� �����. '���� � ����� ����� ��� ���������� � ������. !���#� � � ��� ���� �� ����.

«%��, ����� �� ����… ��, ����, �� ��#�� �� ���… » – ������ �� �. *���� ���� ������� ��� � ��, �������, ������� (��������.

– 6�, �� ��� ��#��, *�����? – � ��� �� -������ ��. – %��, � ��� ����� �� ����!.. '������, $� ������ �� �����. /����� ����, � ���� ���! *���, � �� � 6����� $�� ���?

�� �� ���� ��� ����. – (���� ����� ��� ���, �����? – ������ �� ������#�� �������� �� �. «!�,

���� , ���� � � ����� �����», – ���� ��#�, ������ �� �. – & ��#��, ��� ���� � ������� ����… ��� ���� ��� ������… %�� ��� �

��#���… ,����� ����… *����, ���� ����� �, � ���� �� � ���� � #�� «�� � ����, �������. 0����

Page 153: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 153

������ � ������ �. '���� ����� ��� ������ �����. /�� ��� ����. 8���� �� ��� ����. „%������ � �� �� ��$�� ,�#����?.. )� ��� �� ��� ����������, ����� �� � � �����… %��, $� � �� ������… '���� ������ � $��… '���� � � ����� �����… % �� ��� ������?“ – ��� � � � ���� � �� �.

– �� �, � ����� �� … & �#� �� ���� ��� ����. '��� �� ���� � �� � ��������. �� � �� ���� $�� �� ��������, ��� ����������

�� �� ����, ���� ���� ����"�� ������ �� ������� $�� ��� � �� ��#�. «.�� ������� ���� ������ ���������. % ����� ��� !.. '���� ������� ��� ������?.. 5 ��� ������ ���? 8�#� �� �� ������ � �… 5 �� ������ #���� -������ ��… »

– & �� ��� ���� ��� �� � �#� �� ���� ��� ����, – ����� �, ���� �� �� ����. – '��� �� �� ��?

– & �� ��� ������� ��� � ���� � ����. �� �� ��� ��� �� ����� �� ���, ����� � ����� �� ���� �, ��� ����� � ���� . – *� ������ �����?.. *� #�����? – )� ���� �� ����� ����� #����. �� ������ �� ����, ����� ���� �� � ������ � ����. ��� ����-���� ������� �.

���� �"� ����� ���#�� ���, ��� �� �� ����-��� �������, �� ��� ����� ��#� �� �, ���� ��� � � �����. «%�� ���� � ���� ��!»

��� ���� #�� �����. %� ���� � �������, �� � ������� �. «.�� ������ ����… * � ���� ������� � ��#�� �����, �� +��#�, �����… %� � � ��! %��, �� ���», – ������ ��. (�� �� �� ���� �� ����� � ������ �� ����� � � �� �����, �� � �� ����� ��� ���� �� ������ +��#�…

– � ������ ����, *�����… & ��� ���� ���. �� �������� �� ��� � ���, �����, -�������, ���-� ���� ��� �7� ��� ��

���. %������ ����, � ��� ��� �� ���� � �#��, ������� �� ������ ��� ������, ������ #���. �� � �������� �����. «!�, � � ��#��. %������ ���� ���� ��� ��#? – ������ -���� �������� �� ���� ������� �� ��� ���. – �� ������������… »

.���� � � ��� ����� – ���, ���, $�� �������� ����. (��� ������ � -���� ��� � ��� � ���� #����. «/�����, ������ ����… » �� � ������ ���� � ��-��, �� � � ���� ��� �� ��� �����, �� � � ������� �� $��� �����. «%��, ����� � �� ����� ���� � �����, ���� ���� �������», – ������ �� �, � ���� ���� +��� ��. ��� � ���, ��� %�� , ��� ������� ������� ����� ������, � ������� � ������� ���� � ����� � ���� �����, ���� ������ ��� ���� �� $�� ������. �� � ��� ���#�. ��� �� �� �������� � � �������.

– 2����! – ����� ���� �#���� ����. – … � #���… * ��� �� ����� �. �� � �� ��� � ���. %� ������� ������� ���, ����� �

����. (������� ��������. .���� �7����� � �������. – �� �����, �� �� �� ����� �? *� ��#� ��-��, – ������ '�����. %���� ����� ����. /�� ����, � -����, �� ���, ��� ���� �� ����.

(�������� �� � ����� ���, -�������, ���� �7� ����� �� �� � ������� � $�� �������� ��, ���#�� � ��� ������. *�� � ��� ���� *���� �� ������� �� %����. �� ������� �� ��� – �������� ��� ����� ����� � ��� ������ � �"� ������, ��� � ������. +��-��� +�������� ���� ������ �������, ���� ��� ���. ��� ���� � � ����. * ��, ��, �� �������, ���#�, �� ������ �����#���� ��� ��"�� �������, ����� �� � �� ��� �� ����� � �������� �����, �� ���� ���� �"� ��������. «!�, �����, ����� �������, ������ �������», – ������ +��#�. ��� ������ ����� ��, �� �� �������� ����� ��, �� ������ ��� � �� �������� � � �� ��� ��� ���� ����� �� � – ������ ����, � �� �� ���� ��-�. +��-��� +�������� ���� ������ ��#���� ������������ -��� � �������� ��� �� ��� ���� �������, �����, �����, �� �� ���� � �������� (���������, � ��� ���� ������� �� � ��� ���� ��#�� �������. «0� � ������… !�, �� ���� �����, �� �. 5 �����, ����� ��� ����� ������ �� ���� ����… »

«:� ������ ��� ���? – ��#����� ��� �� �. – ����� �� ��������? +��… * ����� ������ ������ � ��#�… �� ��? 0� � �� ������?..» ��� ������ ���, �� �� ��� � $�� ������, � �� ���� � ������. 1� ��������� ����� ������ ������ ����. 0���-���� ���

Page 154: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 154

�����. 9��� � ������ � *���. %� ����� �� �� �, � ����� � � ����, ����� �

������ ���, � ��$��. «*� � ,�#��� ��� ��� ����… %��, ��$�� – ��� ��, �����. !� � � �� ������, � �� �� �� �����… 5 ������ �� – ��� ��� ��… %� ���� � ������ ���… %, ���� ����, ����� � �� ���? *� ���� �� ���� ��� ����… ����, �� ��� �������?»

+��-��� +�������� ��� ������� ����� � ������� ������ ��-� �����. �� �, %���� ���� � ���� �������.

��� �7������ � %���. 8��� ����� �, ��� ���#��� ����. *���� ���� ���-� ����� ���� ������ � �� ����. !��� � ��������. %���� ���� ����. * ������� � � *���. (���� ������ � � ������� ���������� �� ����. �� ����� �� ����� ������� �����, ������. ����� � � ����.

– 0� $�?.. '�������?.. – #��� � ��� �� �. – %� ��, �������. :-��������, – ����� ������ %����, ��� ��#�����

������ ����� �� ��#��#�� ����� �� ����� �������. «6�, � �� �� ������ ��������! – ����� ����� ��� *���. * �� ����� ���������

�, �� � ����� � ���� ���������: ������ ��, !����, !������ :����. *��� ������ ��� �� ���������, ��������, �������� �����. /�������� ���� � ����� �� �. – !�, $� ��� �� ���#�� � ��… 6�, � �� ��, � �� �� ��������!.. .��� ���� ���� ���� �� ��� ���� � ������ ���� � ����� �� �����!.. 6 � �� �� ����, � �����», – � �� � ��� ��� ������� ����� *���.

XVII

%����� ,������ ��� ����� ��� �������� � ���� ������ (��������� � �����

��� ������� � � ��� ��� � �������, ����� ��� ���� ������� ��������� �������. %� �����"�� ���� &���� �� #�� �� �����, ����� �� �� ���� � �� ���� �� ��� ��� � � �� – ��� � ���� ��� �������� � ��� ����"����. ' ���#� � �� ���� ������ ���, � ������, �� �� ����� ������. %������ ���������, ����� ��� ��� ������ � ����, ���� �� ������ �������, �� ���� �.

– %�, ��, � ���� ���� ����� ���. *� �� ������ ��� �������, – �� � �� ����� ������ �� ����. – '���� ��� � ���� ������: ����, ���� �� ������� �� ��� �� � � ����. (����, $� � �����������, � � ���� ����� ������ � ����… 9�� �� �#�, � ���� �����…

%����� ,������ ������ � ������ ����� �� ���#� �����. ��� �� �� ���� �����"� ����� �������� � �������� � � ������� ������������� ��, ����� � �������� ���#�� �����. %���� �� ������ �� ��������� � �� ��� ��, � �#�� � ��� � ������� � ��� �� ������� ������ �����, ���� ����� ��#�� � �����. % ����� $�� � �� �� ����. ��� ���� ����� ����, ���� ���. %������ ��������� ���� �� � ������ ��� � ���� ���#�� ��#��. 5��������� ��� ���� �� �� ����.

* ����� � �����, ��� �� ������ #��� ���� ��������� � ����������� ����� ���� ����� (� ����� ����� ��� �� %������ ���������), ����� �� ���� ����� ������ � � ��� ����� ������ ������ ������ � ������� ��������. %������ ��������� ���� �� ������ �� -������, ����� �� ���� � ��"� �, ���������� $��������� ��������� ���� � ��������� ������ ����� ��� ���� ��� �� �� ��, ������ � ������� � �����"�� ���������� �� ���� �#�� �� ������ � �������. %����� ,������ ����, �� � ��� ������ ���, � �� ���� ����� ���. �����, ��� ������� � � ���#������, � ��� �� � �������� ���������� � ���� ������� �� ���� ������ �. ������ � 39,2 – ���#�, ��� �������� �� &����. %������ ��������� �������� � �� �� #����. 1� �������� ��������� ��� , �, �� ���� �� ����� ��� �� %����� ,�������, ����-�� ��� �����#�� ���#��� ���� (���.

*���, ����� ������ ���, ��#�� � �������� �������, � �� ����� %������ ��������� – ��� ��� ����������� – ����� ��� ������� � � �� ������ #���� � ������. %����� ,������, ��� � �� �� ������ �, � ��� ���:

Page 155: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 155

– !�, ��, �����, � ����. ������ ���� ���#��� ����… 5��, ���, �� �����. %����� ,������� � ������, � ����� ���������� ����� �������. �� � ���� �

#������� ��� ���� ������, �� ������ ������� � ����� ����� �����. .���� ��� ���� �, ��� �� ������ ��� � ��� ��� ���� ��� �����. %������ ���������, ����, ������� �, �� ������ �� ��� ������. %����� ,������ � � ��� �� � ����������� �� �� ������. �� ����� �� ������, ����� � �����, ��������� ������� �� �� ��#�� ���� ������ ������ '���� ��, (�������, '����� �������. �� �� &���� �� ����� ��������� � �������� � ��� ���� � �� � ������ ������#�� � �����. «5 ���������, �������� �, ���… %��, ��� ������ #����� �… 6 �� ������, ���������, -�������� ������� � � �"� � ������, ��� � ����, �� � �������� � ���� ���… *� ��, -�������� �����», – ����� �. ,����-� ��� �� � � ����� � /����, �� �����, �� ������� �������, � ���� ��������� ��� ��� ���� � ��� $�� �� ��. «!�, ����#, ���� ����#!..» – � ��� ������ ����� &����, �������� ���� �����. 1��� ������ ����� ��� *���. % � �������� ��-� ��� ������. �� *��� &���� ������� �� ��� � ������ : ��. «* ��� ����, #����, �� �������, – � ���� ����� %����� ,������, ��������� � � ���� ��� ������� ������ ��� ��������. – ��� �� � $�� �� �����… % �� ������… 5 � �� ����… (��� �� ��� ��� � � �� $��?» +��� � ��� ��������� �����.

* �� ��� �� � ������ ����� (���, �����#��� �����, ������, �� �� � ��� ������. �� ������ ������ ��-��$����, �� �� ����� �� � ����� �����; ��� �����, ����, �����#��, � �� �����, ��� ���� �����. %������ ��������� � ��� ����� ������� � �� �����"�� ���.

– *� �"�, ���� � ��������, � ���� � �� ������ � ��������, ��� �, – ����� �� �� (���, ������ � �� ������ � ���; � ����, �� ��� &���� ��� ������ ������ � �� �� ����� ������� – «6�, ����, ����� ����� ���� ����» – �� ���� ���� � ����. – !����� ����� ��� �������… 1 �� ���� ���, – ����� � %������ ���������, – ���, ���������, � ���� ����� .� ��, ��# ������ ����… %� ����� �� , �����, � � �� ����� � � � �����, 8�� %�������� (���� ���� �� - ��������: 8>�; ���� � ��� ��"� ���� ��������, ��� � "����� ������� ����� �������� � ����������). 5 ���, ���� � �� ����� �� �#�, � ������ ����� �� �����.

– 5 ����, – ������ %������ ���������. – :������� �, ����. (�� ��, �����#���, �� ������: �����-� #�� 6�������,

+�����, '������. %�- , ��� � ������ ���� ��#���, � �, ����, �� � ��#�, ����� �� . 5 ������ ����� �����…

(��� ����� %������ ,�������� ���, ��� �� �� ������ *����. %������������ ����������, �� ����� ���� ����� �� ��� � �������� � � ����� ���. ����� ������� � ��� ���� ������, ��� ����� ������ �� ��.

– %��������, � ����, – ����� � %������ ���������, ��� � � ���� � ��� �����. – 0���� ��� ��� ���� ���� �� �����… %�- , � ��#� ��� ���, ���������?

%������ ��������� �� ��� ���� �� �� �� ��� ������ � ��� ����� � ��� ������. �� ��� � ��������� ��������.

– '� ��� ����������, ���������, ���#� ����� �� ���, ��� ���� ���… 6 �� ������, � ���� �� �����, – ����� ����, � ����� � ������� � ������ �������. – 1�� ���, ���� ������#��, ������, ��, �������… (�� $�, «*��#������», �� ��? !������!.. 6 ���� ���� ���������.

– !�, ��� *��� �����, � �� ����� ����� � � ��#�� �������. .��� � �� ���, �� � �� �� ���� �������?

– '�������, �������, – ��� �� ����� �����. – *���� � ��� ���� ��������, �? – *���! '����� �� ��� ����, ������ �������� �� �����, & �� � #� ���� �� ����

��� ��-� ��, ����� $�����, �� �� ��� �… %��, ����, $� ��� ���, � #� ���� �� ��������… %� ����� ��������, ��#�� �� ������� «*��#������», � � � ����� �, – ��#������ ����� ����. – 6 �� �� ��� � � ����, ����, � �� ��������… !��� �� � ��� � � ������, �������� �����… .�� ��, ���������, $� ������ ���� �… 6, *�����,

Page 156: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 156

����� ����, �� ��� ����#�? %������ ��������� ��#�� ������ � �����. !��� ���� �����#�� � *��� �

����. – %���#, – ����� �. – ,� ������� �����. 5 ����� ��� ���… ,�����, �� ��? �� ����� �� ���� �� �, � ����� *��� �� � ��� ���. – +���� ���� ��� ������, ����� , – ����� ��� (���. – &, ����� �, ���#� ����, ��?

0��� ���#� – #�� ����� �� ����� �� ( ������� � � ������ � � ���� ��), � ������ ���� ����� ����� ����. (����� ����, ���� � ���, �"� ���� �#������. *� ���… – �� �� �� ��� �������� ����� ����, ���� � � ����� �� ���� �������� ������. – :��-���… :��-���-���… ��������� � ����� ����, ����� ���� � ��������… 5 ��� �� ������ ��-���… 5 ����� ����#� ������, ��#�#�? 5 �� �� ����� ���� ���� �� ������… ����� �� �� �� ���� � �����? – ������ � � � �#��#�� %������ ���������. – %�- , � �������, ���������… ! �������, *�����… , ��������, ��� � �� ����, �����, � �� ���� ���.

– !� �� ���� � ����� �� � ��! – %� ����� �, �� ����� �… !��� ������� ������#� � � �"� �����, � �� ����� ������� ������ #���,

�"� #���� � �#��, ����� �� � ��, ������� � �� ����� ������ ���� ��������. «,��� ������������ ������, ����� ���#� �� �����, �� ��� ����!» – � ������� � ���� ������ *��� %������ ���������. ������ �����, �� ����� �� � �� ����, ��� ���� �� �� ����� $������ � ����� �������� ��, – ����� � � ��� �� ���. %����� ,������ ������ � � ���#�� � �����, ��� � ������ ��� �� ������ ���������, ������ ��-���� ����. +������� ������ �����. ���� � ������ � �����.

��� �� ����� ���� ����� ������ %����� ,�������. /����� $��, �������� �, �� ���� �������. ����� � �������� ����� �� ���� ������, ������#�� ������ � �������� (����� � &���� �� ���), �������, ���� ��#�� �� �� «�������» ���, ������� ����, ������ � �� ����-��. %� $�� ��� ���� �� ��#��, �� �� � �� ����� ������ %������ ���������; ������ ���� ���#��� �� �����, ���� ��#���, � �� ������ � ������ ����-�����"�� ��������� ��� ��� �������.

* $�� �� ���� ���� � ������� � ������ � ���#� ����������. ��� ��� �� ������, �� ���� � �� ��������� � – �� *���� �� ���� ��������� �����. +���� ���� � ���� ���� ���. 9�� %������ ��������� ��������� ����������� ������� ��� ����, �� ���� ���������� � �� �� ���� � ���� � �� �� ���� ���� ����"�� ���� ��� ��������. '7� ���� ��� � ���� � ���� �� ���� �����, �� ������ ����� �� ���; ������ ��� ������ ������ ������ ���� � � ���� ��#� ����� ����� ��� ������, � ���� �� � ���� �����. %������ ��������� �� ������, �� ����� ������ ������, � ��� #�� �� ������. % ���� �� � �� �������� ����� � ���#�� ��� ���� ������� ������. (�-��� ������ �"� #��, ���� %������ ���������, � � ������� ���������, �� ��#��� � ���� � ������� ������, ���� ������������� ��� ��� � ���#�� ��� ���"��. (��� �� � ���� ������ �����"��� � ���, ����� �� �� ��, ���������, �����"�� ��� ����� ������� ����. '����� � %������ ��������� ����� � ������ ���������. 2������ ��� �� �� ����-���� ����"�� ���� ���� � �� �"��, �� -���� ���� ����-� �#�� � �� �� %�� ��, ��#�, ������� ���������� �����. .���� �� ���� ��� ����� �� .���#�� �� �����"� ����������� *���. %� ������ ���� ��������� ��� ������.

%������ ��������� �� ��#��� � ������ %����� ,������� ��, �� �� ����, �� � �� ���������. *��� �� ����� ���� ����-� � ���. %������ ��������� �� ����� � � ��� �� � �� �� ����� ���� � �� ����� �������� ������. ��� ���� ���� ��, ������, ����������, ����� ������ ��, �� ��� ���� �� �� �� ���� � ���� (� � ����� �������), � ������ ������ ��� �7������� � � � ��� ��������� ���������, �� ����� ��� � ��� ��� ����� � ��������� – �� ��� ����. *���� �� �������� ����-� ����. %������ ��������� � �������� � �� ��� � � ���. 8��� ������ �� �������� ���� ��� ��"���� ������� �����. ,����� ���"��� ���� � �� �. ���� �� �����#�� � ��� ������ � � ���� � ����� � �

Page 157: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 157

������. �� ��� � �� ������ ������. * $� �������� � ������ ������� � ������� �������� ���� �. ����� ���� � #������, ��� ���#�� ���� ���. , �� ����, $� ���� ������� �� %�� ��. ����� � ��� �� ������ �� ������ � ����.

.�� %������ ��������� ��� � ������, �� *��� ��� ���. ��� �������� � ��������, �� ��� � ��� � ����, � ������� � � ������, %����� ,������ �� – ����� ������� ����� � ���, � ��� ������� ���� ����� ��#��. %������ ��������� � ����� ����-�� � ������ � ������ �����"�� *���. *���� ����-� ��� �����, ������ � ��� ����� ��������. *��� ����� �� ���. ,�� ���� �����. ������� � � �������, %������ ��������� ��� ��� ��� �������, ��� �� ����� �� �� �� � ����� ��� *���. *���� ������ � ���� � *��� ���� �, ���� � ����������. %������ ���������� ��� �� ���, � � ��� ��#�� ������ �������, ����� ����"�� ����� � ���, �� ��� ����� ��� �� ���� �.

%������ ��������� ���� ��� � �� ���. �� #��� ����������� �� � � ��� � %����� ,������. �� ��� ����� ��� ����� ���#�. %������ ��������� ��� ������� �� ������ ���� ������. *��� ����� �� ��, � ����#�� ����� ��� ���������� �� ������ � + ���� ������ ����. * � ����� �7������� � � �"�� ���� � �������� �����. *� �� ������ � ��������, ������, �������� �� ����� �� ���� �� ��� ����� �. �-���� �� �� ���� �����. *������ %����� ,������� ��� ��� ����, ��� � �������� – $�� ����� ��� �����#��� ��-� ������ � �� ����� �����. %����� ,������ �� ������ � � ���� ����� ��� �������� ���. � ���� ������ �� ����� � ����� ����� � ���� �������, ������ � ������� �� ������, ����, ���� ����, ������ �� � ������� �� ������� ����. )� � ��� �������� %������ ��������� ���-� ������ � �� ����#��� ������� � ����� �� �� ��#���� � ���.

%� �����"�� ���� %����� ,������ ��� � �� ����� �, ���������� ���� � 36 ����� �. * ���� �� ������ � ���������� � �� �������� ����. +����� �� ��#��. .��� ��� ���������� ��� ������, ���� ����� �� � ������ �������� � ����� � ����� ������ �� �� � ��� �� � �� ����. .���-� ��������, �������� ���� ������������ ���� ���. ������ � � �: -������, ��������, ������� ���������. % ��� �� � �������� � ����� ���� ����������. %������ ��������� ����-������� ������� ����. :����� ����������� ��� ��� �� ������ � � ��������. 8��� ��� � ��� �� ����� ������ ����-�� ����� ��"��, ����� ����� � �� �� ����� ������������, ����� �� . !����� %����� ,������� ����������� �����"� ����� � ����������� ������. ����� ��� �� � ������ �� ����� � ������ �� ������ 6������, �����#�� � «�� ���� ����� ������ ��». �� �"� ���#� ������ �, ��� ������.

– 0�? /���? – ������ � ����-��. – %�, �������� �, � ����… '�����-� �����, �? !��� �� ������ � �� $��� #���� � ������-���!.. 0�?.. '������ �������� %����� ,�������… (�� ���?.. ����� � � 2������� � � �� ����� ����� ������ � �� ����… !�, ������ � ��� ���!.. 6���� ����� ������ �� ��… 6? 0�?.. (� �����?

%������ ��������� �����, �� 2������ �#�� � �� � ��� �� ������ � ���� �� ���� -��������. % ������� ���� �� ����#�� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ���� ������-��� ���, �����, ��#�� ���� � 6�������. * $�� ������ ��� ������� ��-� �"�. %������ ��������� � ��#��� ���� ����� � �������� ����� *�������� 5�������. ��� �� ��� ������ � ��� �� #�� ��������� ���������� ����.

* � ��� �� ��#, � �� � �� *���. ' ��� ���� ���#�� ��������� ������. %������ ��������� ��#������ �������, �� ���� ��� #��#�� ������ ���� � ���� ����� ������� �� �����. *��� �� ����� ��#������ ������, ��, � �� � � ��� ����� �� ������, ����� ����� �� �� �����.

– ������� �� ����� ���������� ���"��� � � ���� � ������ � ��� ����� ��� ���, – ���� ����� �.

, �"� ���, %������ ��������� ����� �������� �� ����, � ������ �� ���� ������ #��� ���. )� �� ���. *���, � ������ �� ��� ����#�� � � ���, �#�� �� ��� ����� � ������ #���. %����� ,������ � ���� �� ��� ���� ����� ���� ����� ��,

Page 158: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 158

�� ������ ���. %������ ��������� ���� ������� ����. *����, ����� ���� �� � �� �������� ������� �� ��� ��#� � $� ������ �� ������. ����� ����-� ��� �� � � ���� ������ ���� ���. * ������ �� ��� ���� ��� ������ �������. %������, ������#����, ���� ������ «���� ��» – � �� ��� � �"����� �����. ( ��������� %������ ���������, ��� � � �������, � ����� �� ������ �� ���������, �������� � � ��� ���. ,������ �� � � (����������, � ����� �� � �� �� ������-� ������� ��� �"��� �� ��, #��#�� ��� � ����� +��� ��. * �� ��� �� ������ ��� ��� ������ + ���� ������ ����, ���� ������ �� ������ �� ������ �� ���� ��������. %������ ��������� ��� ������ � ��#��� � ��������� � �� ����#�� ������ �� «��������», ��#���� �����, ��� ��� � �� ������.

– %�, ���� /��! – ������ �� � ������ � .����� ��������� ��� ������. ����, �� *��� �#�� �� ���, .����� ��������� ������.

– % ��� �� �� �� �� ����? + ��!.. * � ���� ���… &… .����� ��������� ���� �� ������, �� �� ���� ��� ������ � � '����� 5 �������,

����� ����� � + ���� ������� ����. «5���� ����� �� ����� ������ ���… .���� ����� ����, ��� ��, ���� ����� : ��!» – ������ �� ����. '���� 5 ������ � ����, � ��� �� ����� � ����-��, �� ������ � � � ���� ����#��� ������ �����.

– % �� �� ��� ��� ������? �� ����� �����… �#���� ������#��, �� � ����� �� ��� �� �������! – ������ � ������� %������ ���������, ������ ���� ��� � ����� � � �� .����� ���������.

– %�, /� �� �, ����� �� ����� �. %, ���� � ������ �, ������ �� �� � �� ��� �����. )� �������!..

– �����, – �����"�� ��� ������ %������ ���������, – � ��� ���� ������ ���. '������ �� ���, ���� /��! ,� �� ��� �� � �����, �� ����� �� ��� �������… '� ��, �����. %�, �"����… + ��!..

*��� ��� ������ � ���� �������� � ���� ���������. *�� � ��� ��� ���������� � ��� �����, ��� ���� ����"��. %� $�� ��� � ������� ��� ��� � ����� ������ ������� �� %�� �� � ����, � ������ +�� �� ����. %� ������� $�� ���� ��� � ����� ����, � ����� � ������� *��� � %������ ��������� ������ � �����. ,����� � �����. * ��� ����� ��������� «��� ������» � «*���� ����������». ,���#� ���������. ������-� ������ � �� ����, � ���� �����"��� �������. * � �� ��� � ��� ����. %� ������ � *��� ������ � �� ���� ������. *��� �� � �����, �� �������, ��� ����� � ������� ��� ���� . �� ������� ��, ���� ����� �� � ������; � ��� ���� ��� �� ������ ��������, «�����, �� �������� � �� ���������, � „ ���-�� �“ , � ��#�� � ���#� �������». %������ ��������� ��� � ��#��� ���. .���� �� � � ��� ����������, ��#� �� ������ � ����� ���� � ������� � ����� �����. ��� ������ *���, �� �� � (���������� ������ ����-�� � � ��� �� �������. *��� ��������� $� �����. �� � �#�� � ������, �� ��#��� �� �� ��� � ���� ��� �� ��������.

– !�, ��, � �� �� ��� ����� � ��� �������, – ������ �� � ���� ������ �, – �� � ��, ��#�� ��������… *� ��� � ����� �� ���, � �����. '������� $� ��� ����, *���, � �� �� �� ������� ���.

%��������� ������� � ����������� �� �����, *��� ��"�� ���#� �� ������� �� ���, �� � � ����� �� � ��� �. «%��, ����� (��������� �� ���!» �� ������ ��. %� ������ ����� ������� ���� � ���. * ����� ��� ��������� �������� ����-� ��������. �� $�� ��� �� ���� ����"��, ���� �� ���� �������"�� ���� �� �������� � ��� ���� �. ����� � ��� &���� ��� �����. %����� ,������ ����� �����. ���� ��� � ������ �� ����. ,������ �, �� ��� ��� ����� � ������ �� �"� � ����� �����, �������#�� � ����� �� � �� ���: #���, «����������», �������, �������.

����� ������� ������. '���� ������� �������, �������; ���� ��� ���� � �����, -������ ����� �� ����� ������. ��#�� ������ , ���#�� � ���� $���� ���, ������ � �� � ��� �� �����#��. ,�� � ����� ���� ��������� ���� ����� � ������� �, ��� $� ��� ����-� ���� � ���������� ����. '������ $� ����� � &���� ������� �

Page 159: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 159

��� �� �������; �� � �����, ����� ������ ������ � ���� �� ���� � ������ �. %����� ,������ ��� ���#��� ���� � ����� � �����, � �� ����, ���� ������� �: ����� �� ��� ���� ����, ���� «� � ��» �� ���� �.

*����� &���� ������ ����-��, �� ���� ������ ���. )� ��� ��������� ���� ��� ��� � ���������. �� ��������� ����� #��� � ��#�� �� �����, �� ���� �� ��� �� � � ��� %������ ���������.

XVIII

'������� �������. %� ������ ��� �������� �����������. .�� ����� ������

%�� �� 8�������, %������� ��, ������ ��. 2�� � � ���, ��� ��� � ����� �� �� �� �������� ��� ��"����� ����. &���� ��������� � � �����#�� ����� � �� ������� �������� �� ���. ���� #��, ��� �� ���� ���� �� � ����� ����� ���#�, ������ – ���, ��� �� �� � ����-� �� �������. * ������� ������� ������� � �� � �� �����. ����� ��� ���� ����������� ���������, ���� ����� � %����� ,������� ��� �� �������.

*�� $�� ��� ����� ������� �� �� ������. '����� -������� �������� �� ��#� ��� ���, � ��� ����#�, ��� ���. �� �"� ��� � ������ $�� ������� � �� ���� �� ����� �. «%����� ���� ��������������, ��� ������� ����! – ����� ��� &����. – * � ������ � �������� ����� � ���#��� ����. '���� � ����� ������� ��, ����� �� ���� ������… 5 � �-���� ��-� �� �… *� � �� ������ ,�����#�� ����� �� ���� ��� �� �� ������ – � ������� � �� � �� � �������. '� �����, �� ��"�� � ��� ���� ���� ���� � ����� ������», – ����#������ ����� �. ���������� ���� %����� ,�������, ��� ������� ��������� ���� ����� � �7����. �� ���������� �� ��� ��������, ���� � ������� #������ ���� �� � ����, � ����.

– … !�, ��� ��, � ������ �� �� ������� �����! – � ������ ����� � ��� � ������ #���. – & �� �����!..

– + ��, ������� $� ���������? !��� � �� �����!.. 5� ����� ��� ���� ������ , ����� ��� ����� �…

«(��, ����, ��� �� ����� ���� ������ ����, – ����� &����, ����. – :������� �, ����� �, �� �� �� ��������� � ������� � ����, � „������� �“ !.. (�� $� ������? 0� ���� „������� �“ ?» �� ���� �� �� ������ � ��#�� ���� $� ��.

(������ ���� ����� ����� �� ��, �������� ��� �� �����. ��#�����#�� � � �������� ��� ������ �� ������ �������� ��� ���, ��� �� �"� �� ��� ��� ��� ��#���� � $��� �������. ������ ��� ��� ��� �������, ���� �� �������� � ��� �� ���������� ���� �����, ��� � �� �"� �� ��#���, �� ���� ������: �� � ������� ���, �� � ����� � �� �������. %����� ,������� ����� �, �� � �, � ����� ������ �����. (����� ������� � ����� ����� � ����� �. * � �������� ������. «, 8�������, �����, �� ����, – ����� ��� &����, – ��� ����� �� 2�������… %� ���� ����, ����, ���� ���� ��… » �� ����� ��� ������, �����, ���������. *���� ������ ������� � ����� �����. * �� �������� �� �� � ������� � ����� � ��#��� � ������� «��-��!..». '���� ������� ������� ������� -������ � ��� ��� -����. %� ��� ����� � ���� ����� ������� � ���� ������� ���: �� �� ���, ��� ������, �� ������, �� �������, � �� � � �. *� ��� ���� ��� �� ��������, ������ ����� � ����, �� ���� ��"���� ����. :��� %������ ,�������� ����� ���� �� ��� ��������� �� � �� ��� � ��-� ������. &���� ����� ����� ���� ��� � ���#� – �� ��� ���� �� ��� ������ �������, ��������� ��� �������, � � $�� ������� ���� � �� ��� ��� �� �"��. +������ ����� � %�� ���, ��� %����� ,������� �#� ��� �����, � ������ ������ � ��������� ��� ���. 1�� ��� ���� ������ � � -���� $�� �� ��� ���� ��� � ��"������ ���� -������ ���������, �������� ����� ����� ���; ��� � ��� ��� ���, � ������ � �����. «%��, �� �, �� �… » – � ���� ����� &����.

, 2������ ���� ��� �����. %����� ,������� ����� � � ��� ������� ����. �� #�� ����� �� ��. *������ �� � � � ������ � ���� ���������� � ���.

Page 160: Aldanov - Klyuch

���� ��������� � �����: «����» 160

*����� ��� ��#��� � ����� «���!». ,�������� � ������� #����"�� � ���. %����� ,������ ������ ����� ������, �����#�� � ��� '������ . -�����, ���� ����� ���� � �������� � �����, ��� �� ����� ���#��� #����� #���� ������ � �����, � ���� ���� � ������ ��������� ����. �� ��� ��� �� �� �� �����, ����� ���� �� -�����"�����, ����� ����� �����, ����� ������� � ������ #�����, � ����� ������ �, ��� � ��������, � ������ � �� ���� � #�� �� �"��. ,��� �� ������� � -�����. &���� ������ �, ��� �� ������ � – ���� �����, ����� �� �� �� �����, � ����� ��������.

'��, -�������, ��� ����� ����. ������ ���� �������. ( ���� ����� �� �� ��������� ���. � ���� ���� �� ���� ������� �����, ������ ����. %� �������� ������� 8������ ���� ���. % ���� � �� ���� � ��#��� ���. ��� � ��� ��#�, ��� �� �������#�� ������. ��� �� �� ������ ��� ����� � ������� ����. .�� �"� ����� ������#�� ����, $�� ����� ��� �� ���� ������ ����, �����#�� ��� ���. %� ���� �������� �� %����� ,������ ������ ������� �������, �� ������� ������ � �� ���#�� ������, �� ������� � ���� ���. &����, ��� ���� ��� �� � ���� � ����, ����� � � ���� � ������ � ��������. ��� � ���� (����������, ����. '���� 5 ������ ����, ���� � ��������� ��� ���� ���������. * �� ������ #���� � ��� � -���� ������� ��� 6��� ���� /����. * ������ %����� ,������� ������� � ��. /���� ����� �� ��� ������, ��� ������������ �������.

– ,��������, ��� �� �� ������ � � ������� /������, – ����� ���#��� ����. – * ����� <������ ��� ����� ��� (������ ���… * $�� ���� �� ������ ������� � �����"���� � ��#��� ������������, �"� �� �������� �����. & �����…

– 6�, ����, � �� �� �����? – �����, ��"� �, (����������. ����#�������� ��� � ������ �� ���. ,�������� �� ���� $���� ����, ���� ����� � �� �����. '���� 5 ������ ������ � �� ����. – * �-���� ��� � �#�� ��#� �����, – ����� �. +� �� ����� ������ � � ������� �������. &���� ������ ���� � ������ '����� 5 ������� � ��� �����, �� � ��� � ��� ����� � ���� �������. «!�, ��� � �#�� ��#� �����… ���� ����, � � ��� ����… *��� $� : �� ����! – ����� %����� ,������. ,���� ������� � � ��, ������ �, ������ -�� �� ��� ����, ��������#�� ����-� �-���. – ,� �� �� ��� ���� ��#� ����� �� ������, ��� ���� ��!..»

���� ������ � ������ � ������ ������, ����, ���#�, � ������� ������ � ����, ��"�� ���� ���� ������� �� ���������� �����"�� � ���� ���.