1

Alfabeto Ngigua (popoloca)

San Marcos Tlacoyalco, Puebla

2

aaaaaaaa nnnnaaaaaaaa

uno

aaaaꞌa ꞌa ꞌa ꞌa kunchakunchakunchakunchaꞌaꞌaꞌaꞌa

pulga

anananan kankankankan

veinte

aanaanaanaan jitaanjitaanjitaanjitaan

está poniendo

aaaaꞌanꞌanꞌanꞌan xaxaxaxaꞌanꞌanꞌanꞌan

tu hijo

aaaa kanekanekanekane

zacate

Alfabeto NgiguaAlfabeto NgiguaAlfabeto NgiguaAlfabeto Ngigua

1

20

3

chchchch chochochocho

calabaza

chj chj chj chj xxxxuchjiuchjiuchjiuchjiꞌanꞌanꞌanꞌan

hilo

chrchrchrchr kachrokachrokachrokachro

maguey

chrjchrjchrjchrj kukukukuchrjuichrjuichrjuichrjui

hongo

dddd daanadaanadaanadaana

sacerdote

bbbb betsingabetsingabetsingabetsinga

se cayó

Alfabeto Ngigua

4

eeeeeeee kucheekucheekucheekuchee

pescado

eeeeꞌe ꞌe ꞌe ꞌe naxin xenaxin xenaxin xenaxin xeꞌeꞌeꞌeꞌe

de noche

enenenen kuxiisenkuxiisenkuxiisenkuxiisen

mosca

eeneeneeneen jithjeenjithjeenjithjeenjithjeen

está lavando

eeeeꞌenꞌenꞌenꞌen kuisekuisekuisekuiseꞌenꞌenꞌenꞌen

se sorprendió

eeee nenenenenenenene

pluma

Alfabeto Ngigua

5

iiii chichichichi

olla

ii ii ii ii xxxxiiiiiiii

hombre

iiiiꞌiꞌiꞌiꞌi chinthichinthichinthichinthiꞌi baꞌi baꞌi baꞌi ba

su nido

inininin thinthinthinthin

elote

iiniiniiniin kuajiinkuajiinkuajiinkuajiin

se subió

gggg naguanaguanaguanagua

falda

Alfabeto Ngigua

6

jjjj jujajujajujajuja

huevo

jnjnjnjn jnayuajnayuajnayuajnayua

chile

jmjmjmjm jmajmajmajma

fríjol

jngjngjngjng jngijngijngijngi

campo

jnthjnthjnthjnth thujnthithujnthithujnthithujnthi

cebolla

iiiiꞌinꞌinꞌinꞌin chichichichiꞌin ꞌin ꞌin ꞌin

su enfermedad

Alfabeto Ngigua

7

kjkjkjkj kjínkjínkjínkjín

lejos

llll kulaanokulaanokulaanokulaano

conejo

mmmm kumichinkumichinkumichinkumichin

gato

nnnn naniitananiitananiitananiita

señora

ꞌnꞌnꞌnꞌn ukjuenga ukjuenga ukjuenga ukjuenga ꞌnaꞌnaꞌnaꞌna

ya pagué

kkkk kuniakuniakuniakunia

perro

Alfabeto Ngigua

8

nchrnchrnchrnchr nchnchnchnchriiriiriirii

mujer

ndndndnd jindajindajindajinda

agua

ngngngng jitjangajitjangajitjangajitjanga

está volando

ꞌngꞌngꞌngꞌng ninininiꞌngoꞌngoꞌngoꞌngo

iglesia

nthnthnthnth kunthakunthakunthakunthaꞌaꞌaꞌaꞌa

cuervo

nchnchnchnch nchianchianchianchia

casa

Alfabeto Ngigua

9

ññññ ñaoñaoñaoñao

hígado

oooo nionionionio

tortilla

oooooooo nnnnoooooooo

cuatro

ooooꞌoꞌoꞌoꞌo kukukukunthariontharionthariontharioꞌoꞌoꞌoꞌo

zancudo

onononon konkonkonkon

ojo

ntsntsntsnts kuthentsokuthentsokuthentsokuthentso

chivo

4

Alfabeto Ngigua

10

oonoonoonoon xroonxroonxroonxroon

papel / libro

pppp kukapalokukapalokukapalokukapalo

papalote

rrrr rajarajarajaraja

ejote

ssss thusakothusakothusakothusako

piña

tttt tumi tumi tumi tumi

dinero

Alfabeto Ngigua

tjtjtjtj jjjjituntjaoituntjaoituntjaoituntjao

se está mojando

11

thththth thethethethe

diez

thjthjthjthj kunithjao kunithjao kunithjao kunithjao

luna

tstststs tseetseetseetsee

semilla

tsjtsjtsjtsj tsjen tsjen tsjen tsjen

miel

uuuu nune nune nune nune

nixtamal

10

Alfabeto Ngigua

12

uuuuuuuu jixruuajixruuajixruuajixruua

lo está abrazando

xxxx xichrexichrexichrexichre

tuna

xrxrxrxr xxxxrorororo

piedra

yyyy jnayua jnayua jnayua jnayua

chile

Alfabeto Ngigua

13

Alfabeto Ngigua

íííí kjínkjínkjínkjín

lejos

tono alto

iiii kjinkjinkjinkjin

rasurar

tono medio

i i i i kkkkjinnnn

escribe

tono bajo

Los tonos que modifican

las vocales

kjínkjínkjínkjín

kjinkjinkjinkjin

kkkkjinnnn