ALGRA S.p.A. - divisione accessoriVia Manzoni 41 - 24031 Almenno S. Salvatore (BG) - Tel. ++39 035.64.20.51 - Fax ++39 035.64.01.28 - algra.accessori@algra.it - www.algra.it5

� Codolo temprato secondo DIN 69880 (con o senza o-ring per chiusura ermetica delcodolo)

� I moduli radiali sono regolabili, simili a DIN 69880

� Uscita refrigerante esterna attraverso il corpo

� Uscita refrigerante interna attraverso il mandrino. Pressione refrigerante 5-25 bar -filtro 50µm

� Unità mandrino: la parte terminale del codolo viene eseguita secondo la normativaDIN 69880

� Hardened shaft according to DIN 69880 (partially with o-ring for shaft sealing)

� 90° spindle units are adjustable, similar to DIN 69880

� External coolant supply through the housing

� Internal coolant supply through the spindle. Coolant pressure 5-25 bar - filteration50µm

� Spindle units: the final part of the shank is made according to DIN 69880

� Tige trempée selon DIN 69880 (partiel avec anneau torique pour l'étanchement de latige)

� Possibilité d'adjustage pour unités broche angulaires, ressemblant DIN 69880

� Extérieur amenée de lubrifiant à travers le boîtier

� Inteérieur amenée de lubrifiant à travers le broche. Pression d'arrossage 5-25 bar -filteration 50µm

� Unités broche: bout d'arbre selon DIN 69880

� Gehärter Schaft gemäss DIN 69880 (teilweise mit O-Ring zur Schaftabdichtung)

� Justiermöglichkeit für Winkel-Spindelköpfe, ähnlich DIN 69880

� Externe Kühlschmierstoffführung durch das Gehäuse

� Interne Kühlschmierstoffführung durch die Spindel. Kühlschmierstoffdruck 5-25 bar -filtrerung 50µm

� Spindelköpfe: Wellenende gem. DIN 69880

Caratteristichetecniche

Technical notes

Merkmale

Caracteristiquestechniques

ALGRA-Catalogo Rotanti VDI 19-05-2008 16:48 Pagina 5

ALGRA S.p.A. - divisione accessoriVia Manzoni 41 - 24031 Almenno S. Salvatore (BG) - Tel. ++39 035.64.20.51 - Fax ++39 035.64.01.28 - algra.accessori@algra.it - www.algra.it6

INSTALLAZIONE PORTAUTENSILI SU DISCO ASSIALEAXIAL MOUNTING ON DISC TURRETS

INSTALLAZIONE PORTAUTENSILI SU DISCO RADIALERADIAL MOUNTING ON DISC TURRETS

ALGRA-Catalogo Rotanti VDI 19-05-2008 16:48 Pagina 6

ALGRA S.p.A. - divisione accessoriVia Manzoni 41 - 24031 Almenno S. Salvatore (BG) - Tel. ++39 035.64.20.51 - Fax ++39 035.64.01.28 - algra.accessori@algra.it - www.algra.it7

ALGRA-Catalogo Rotanti VDI 19-05-2008 16:48 Pagina 7

ALGRA S.p.A. - divisione accessoriVia Manzoni 41 - 24031 Almenno S. Salvatore (BG) - Tel. ++39 035.64.20.51 - Fax ++39 035.64.01.28 - algra.accessori@algra.it - www.algra.it8

R

Portautensile rotanteDriven toolPorte-outil tournantAngetriebene werkzeuge

A

AssialeAxialAxialAxial

R

RadialeRadialRadialAxial

O

OrientabileAdjustableRégableWinkeleinstellbar

PP

PortapinzaCollet chuckPince de serrageSpannzangeaufnahme

PF

PortafresaMilling chuckFraises enfichablesFräseraufnahme

PW

WeldonsWeldonsWeldonsWeldons

S

StandardStandardStandardStandard

D

Disassato (solo assiale)Axial offset (only axial)Ésaxé (seulement axial)Nichtfluchtend (axial)

A

Arretrato (solo radiale)Rear offset (only radial)Décalée en arrière (seulement radial)Zurückgesetzt (radial)

T

DoppioDoubleDouble2 Fach

16

VDI 16

20

VDI 20

25

VDI 25

30

VDI 30

40

VDI 40

50

VDI 50

60

VDI 60

CODICE DI LETTURAReading code - Code de lecture - Lektürecode

R A PP S 16

ALGRA-Catalogo Rotanti VDI 19-05-2008 16:48 Pagina 8

1

StandardStandardStandardStandard

2

CortoShortCourtKurz

3

LungoLongLongLänge

4

Extra lungoExtra longTrés longExtra länge

ALGRA S.p.A. - divisione accessoriVia Manzoni 41 - 24031 Almenno S. Salvatore (BG) - Tel. ++39 035.64.20.51 - Fax ++39 035.64.01.28 - algra.accessori@algra.it - www.algra.it9

1

1

Refrigerante internoInternal coolant supplyAlimentation d'arrosage intérieurKühlschmierstoffzufühurung intern

2

Refrigerante esternoExternal coolant supplyAlimentation d'arrosage extérieurKühlschmierstoffzufühurung extern

3

Refrigerante interno/esternoExternal and internal coolant supplyAlim. d'arrosage extérieur et intérieurKühlschmierstoffzuführung ext. u. int.

1

Rapporto di trasm. i=+/- 1 (1:1)Transmission ratio i=+/- 1 (1:1)Rapport de trans. i=+/- 1 (1:1)Übersetzung i=+/- 1 (1:1)

2

Rapporto di trasm. moltiplicatoHigh trasmission ratioRapport de transmission multipléÜbersetzung

3

Rapporto di trasm. ridottoLow trasmission ratioRapport de transmission réduitÜbersetzung

D

DestroRightDroiteRechts

S

SinistroLeftGaucheLinks

U

UniversaleUniversalUniversalUniversal

S1

Attacco DIN 5482Coupling DIN 5482Accouplement DIN 5482Kupplung DIN 5482

S3

Attacco DIN 5480Coupling DIN 5480Accouplement DIN 5480Kupplung DIN 5480

B

Attacco BaruffaldiCoupling BaruffaldiAccouplement BaruffaldiKupplung Baruffaldi

D

Attacco DIN 1809Coupling DIN 1809Accouplement DIN 1809Kupplung DIN 1809

CODICE DI LETTURAReading code - Code de lecture - Lektürecode

2 1 U S1

ALGRA-Catalogo Rotanti VDI 19-05-2008 16:48 Pagina 9