ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI …hungary.diplomatie.belgium.be/sites/default/files/content/newsletter/... · Gevolmachtigd Ambassadeur van Hongarije in Brussel

Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever

Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties

ISSUE YEAR VOLUME DOLORE SIT AMET ERAT TE BLANDIT DIUS ALISED VELI WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 1

ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 2

VELI WISI ERAT DE SIT ERA ENIM ERAT ELITDOLORE SIT AMET ERAT TE BNDIT DIUS ALISE D

............................ 2 Financial ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE.

Newsletter No. 08 Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade van het Koninkrijk België

Budapest

Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/ email [email protected]

Page 1

Site web de l'Ambassade complètement modernisé. Nous n’avons pas chaumé cet été et avons modernisé tout le site de l'ambassade.

Le site est maintenant plus convivial et visuellement plus agréable. Vous pouvez jeter un coup d'œil via ce lien www.diplomatie.belgium.be/hungary/ Notre site web contient une mine d’informations aussi bien pour le belge résidant que pour le touriste. Nous nous efforçons d'être parfaits dans tous les sens dans notre service, mais nous sommes aussi conscients que la perfection n'est pas de ce monde et qu'il y a toujours moyen de s'améliorer. Donc, si vous avez des suggestions, nous sommes tout ouïes via [email protected] Rappelez-vous que, si vous avez des problèmes ou des questions comme "Belge à l'étranger", nous sommes à votre disposition, que ce soit par téléphone ou par courriel.

Totaal vernieuwde Ambassade website. We hebben deze zomer niet stilgezeten en hebben de hele website van de Ambassade in een gebruikersvriendelijker en visueel aangenamer nieuw kleedje gestoken. U kunt hier een kijkje nemen www.diplomatie.belgium.be/hungary/ Onze website bevat een schat aan informatie zowel voor de ingeschreven Belg als voor de toerist.

Wij streven ernaar om perfect te zijn op elk vlak in onze dienstverlening, maar we beseffen ook dat perfectie niet van deze wereld is en dat er altijd ruimte is voor verbetering. Dus, als u suggesties hebt, we zijn één en al oor via [email protected] Vergeet niet dat als u als Belg in het buitenland ooit problemen of vragen hebt, we gewoon een telefoontje of e-mail weg zijn.

http://diplomatie.belgium.be/hungary/

[email protected]



mailto:[email protected]

Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties

Page 2 Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/ email [email protected]

We zullen altijd ons uiterste best doen u een antwoord te geven op uw vragen of u door te verwijzen naar de diensten/personen die u wel kunnen helpen als wij dat niet kunnen.

Nieuwe Hongaarse Ambassadeur in Brussel Op 4 juli heeft Z.E. de heer Ivan Tamas Kovacs zijn geloofsbrieven als Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur van Hongarije in Brussel overhandigd aan ZM de Koning. Dr. Tamás Iván Kovács is zijn loopbaan begonnen in de rechten. Hij was actief bij de balie van Boedapest, maar ook bij de balie van New York. Al snel nam zijn carrière een andere wending en werd hij actief in de politiek als kabinetschef in het Ministerie van Jeugd en Sport. Hij bleef daar twee korte jaren.

Hij bleef in de publieke sector actief, maar voor buitenlandse zaken deze keer. Hij begon in de Verenigde Staten als Hoofd van het Consulaat, voordat hij diplomaat werd en bij de Europese Commissie ging werken. Nadat hij Vicestaats-secretaris voor Europese Zaken en Internationale Betrekkingen was, is hij nu de nieuwe ambassadeur van Hongarije in België geworden. Ons land is hem zeker niet onbekend omdat hij daar al 3 jaren geleefd heeft (toen hij voor de Europese Commissie werkte). Wij heten hem en zijn familie welkom in België.

Nous ferons toujours de notre mieux pour trouver une réponse à vos questions ou pour vous transférer vers des services/particuliers qui pourrons vous aider, au cas où nous ne le pourrions pas !

Nouvel Ambassadeur Hongrois à Bruxelles. Son Excellence Monsieur Tamas Ivan KOVACS a remis au Roi, le 04 juillet 2012, les lettres qui l’accréditent en qualité d’Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Hongrie à Bruxelles. Le Dr. Tamás Iván Kovács a commencé sa carrière dans le domaine du droit. Il travailla au barreau de Budapest, mais aussi au barreau de New-York. Mais très vite il se mit à travailler dans la politique, en tant que chef de cabinet au ministère de la jeunesse et du sport.

Il n’y restera que deux brèves années. Il continuera à travailler dans le secteur publique, mais pour le ministère des affaires étrangères cette fois-ci. Il commença aux Etats-Unis en tant que chef de bureau consulaire, avant de devenir diplomate et de travailler pour la Commission Européenne. Après avoir été Sous-secrétaire d’État des relations avec l’Union Européenne et des relations internationales, il est devenu le nouvel Ambassadeur de Hongrie en Belgique. Ayant vécu 3 ans en Belgique (lorsqu’il était en poste à la Commission Européenne), notre pays ne lui est pas inconnu. Nous lui souhaitons, ainsi qu’à sa famille, la bienvenue en Belgique.



http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/BRUSSELS_BILAT/HU



Nieuwe brochure België op het eerste gezicht De jongste maanden werd er, onder leiding van de Kanselarij van de Eerste Minister en met de medewerking van diverse andere FOD's, actief gewerkt aan een grondig herziene brochure, die dus meer is dan zomaar een 'bijgespijkerde' heruitgave. Korte inhoud Met name deze rubrieken komen aan bod:

België in vogelvlucht: een geografische, politieke en historische schets van ons land

Werken in België belicht onze export, logistiek en innovatiekracht.

Kunst in de genen gaat in op ons architecturale erfgoed, onze wereld-vermaarde stripkunst, maar evengoed op de muziek, schone kunsten en de podiumkunsten van bij ons.

Lifestyle op z'n Belgisch stelt België voor als een culinair paradijs, maar ook als het land van folklore en van mode, design en sportlui van topniveau.

België en Brussel in de wereld ten slotte onderstreept ons internationale imago. België maakt dat voor tal van bedrijven en internationale organisaties Europa om de hoek ligt.

U zult ook merken dat de opmaak volledig is herwerkt: nieuwe foto's en een frisse, dynamische stijl. U kunt de nieuwe brochure bewonderen door op het onderstaande logo te klikken.

PS via onze Engelstalige website kunt u ook een Engelstalige versie bekijken.

Nouvelle brochure Coup d'œil sur la Belgique Bien plus qu'une réédition "rafraîchie", c'est à une version à peu près totalement refondue que nos services se sont activement attelés au cours de ces derniers mois, sous la direction de la Chancellerie du Premier Ministre, et en collaboration avec plusieurs autres SPF. Entre autres rubriques:

'La Belgique en un survol' situe notre pays sur le plan géographique, politique et historique.

Le chapitre 'La Belgique au travail' aborde nos exportations, la logistique et le climat innovateur de la Belgique.

'La Belgique, l'art dans les gênes' se penche sur notre patrimoine architectural et sur la bande dessinée belge mondialement connue, sans oublier la musique, les beaux-arts et les arts de la scène.

Dans 'Lifestyle à la belge', la Belgique est présentée comme pays du 'bien manger', mais aussi du folklore, de la mode, du design et de sportifs de haut vol.

Enfin, 'La Belgique et Bruxelles dans le monde' met l'accent sur notre image internationale. Grâce à la Belgique, l'Europe est à portée de mains pour bon nombre d'entreprises et d'organisations internationales.

Vous constaterez également que la maquette a également été complètement remaniée, avec de nouvelles illustrations et un style rajeuni et plus dynamique. Vous trouverez la nouvelle brochure en cliquant sur le logo ci-dessous.

PS via notre site web en anglais vous trouverez également une version anglaise.


http://diplomatie.belgium.be/nl/Documentatie/publicaties_en_multimedia/brochures_over_belgie/

http://diplomatie.belgium.be/fr/documentation/publications_et_multimedia/brochures_belgique/

http://countries.diplomatie.belgium.be/en/hungary/

http://countries.diplomatie.belgium.be/en/hungary/




What’s up in Hungary? Onthulling gedenkplaat Koningin van België Marie Henriëtte in Badacsonytördemic. Marie Henriëtte van Habsburg-Lotharingen, in het Nederlands vaak Maria Hendrika genoemd (geboren in Pest op 23 augustus 1836, overleden te Spa, 19 september 1902), hertogin van Brabant, prinses van België, aartshertogin van Oostenrijk, was de tweede Koningin der Belgen (getrouwd met Koning Leopold II)

© Winterhalter

Zij was de dochter van Aartshertog-Paltsgraaf van Hongarij Joseph van Habsburg-Lotharingen (1776-1847) en diens vrouw Maria Dorothea van Württemberg. Waarschijnlijk minder bekend is het feit dat Koningin Marie Henriëtte, zoals heel Boedapest in de zomer, graag de weekends doorbracht aan de oevers van het Balaton meer, in Badacsonytördemic.

© badacsonytordemic.hu

What’s up in Hungary? Inauguration plaque commémorative reine Marie-Henriette de Belgique à Badacsonytördemic. Marie-Henriette de Habsbourg-Lorraine (née à Pest le 23 août 1836, et décédée à Spa, Belgique le 19 septembre 1902) est la deuxième reine des belges (mariée au roi Léopold II).

Elle était la fille de l'archiduc-comte palatin de Hongrie Joseph de Habsbourg-Lorraine (1776-1847) et de l'archiduchesse née Dorothée de Wurtemberg. Ce qui est probablement moins connu est que, comme tout Budapest en été, elle aimait apparemment passer ses weekends au bord du lac Balaton, à Badacsonytördemic.

© badacsonytordemic.hu





Als herinnering aan die bezoeken besliste de burgemeester van Badacsonytördemic om een plek op een berg te noemen naar Koningin Marie Henriëtte. Er zal ook een gedenkplaat onthuld worden op 30 augustus. Deze datum werd weerhouden op basis van een bericht aan de ingang van de lokale kerk dat het bezoek bevestigde van Koningin Marie Henriëtte op 30 augustus 1871.

What happened in Budapest? De Belgische basketbalploeg bij de meisjes onder zestien jaar is op het EK in het Hongaarse Miskolc vierde geworden. De meisjes van coach Arvid Diels moesten in de wedstrijd om het brons met 53-41 (23-21) de duimen leggen voor Rusland. Later op de avond verzekerde Spanje zich van de Europese titel door Italië een zware 70-49 nederlaag toe te dienen. De Belgische ploeg verzekerde zich al van een plaatsje op het Europees Jeugd Olympisch Festival (EJOF) in 2013 in het Nederlandse Utrecht. Op de vorige editie, in het Turkse Trabzon in 2011, won het basketbalteam goud. Bron Nieuwsblad.be

Consulaire bijstand "E4U" in Hongarije (Sziget festival en andere) Verkozen tot Beste Europese Festival door het "European Festival Awards", viert het Sziget festival dit jaar haar 20ste editie. Van 06 tot 12 augustus, kwamen voor dit evenement 380.000 festivalgangers, waarvan ongeveer de helft buitenlanders en waaronder meer dan duizend Belgische jongeren, samen op het eiland Óbudai, in het hartje van Boedapest. Een aantal Europese ambassades in Boedapest (België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Groot Brittannië en Nederland) mobiliseerden zich ook dit jaar om consulaire bijstand te verlenen aan hun onderdanen die in de problemen geraakten.

En souvenir de ses visites, le maire de Badacsonytördemic a décidé de nommer un emplacement sur une montagne en l’honneur de la reine Marie-Henriette. Il y aura aussi une plaque commémorative qui sera inaugurée le 30 août. Le choix de cette date a été motivé par un message à l'entrée de l'église confirmant la visite de Marie-Henriette, le 30 août 1871.

What happened in Budapest? L’équipe belge de basket-ball de filles de moins de 16 ans est arrivée 4ème au Championnat d’Europe à Miskolc. Les filles du coach Arvid Diels, dans la course pour la médaille de bronze, ont fait, face à la Russie, un score de 53-41 (23-21) pour ces dernières. Plus tard dans la soirée, l’Espagne s’est assuré le titre européen contre l’Italie en gagnant haut la main avec un score de 70-49. L’équipe belge s’est assuré une place au Festival Olympique de la Jeunesse Européenne (FOJE) en 2013 aux Pays-Bas, à Utrecht. Lors de la précédente édition, en 2011 à Trabzon en Turquie, l’équipe belge de basket-ball avait remporté la médaille d’or.

Assistance consulaire "E4U" en Hongrie (Sziget festival et autres) Elu Meilleur Festival Européen lors des « European Festival Awards », le Sziget fêtait cette année sa 20e édition. Du 6 au 12 Août, 380 000 festivaliers, dont presque la moitié de visiteurs d’origine étrangère, parmi eux plus d’un millier de jeunes Belges, assistaient à cet évènement sur l’île Óbudai, en plein cœur de Budapest.





© Sonja Ooms

Ieder jaar sinds 2009 zijn er consulaire agenten, waaronder Belgen, aanwezig op het eiland gedurende 5 dagen om bijstand te verlenen aan de festivalgangers en hen te adviseren (preventie) en om bij verlies of diefstal van identiteitsdocumenten de dossiers voor te bereiden voor de ambassades, zodoende de afgifte van een noodreisdocument te versnellen.

© Sonja Ooms

Dit zeer gesmaakte type eerstelijns consulaire bijstand was dit jaar ook al voorzien op de Eurogames in Boedapest in juni en op de Hungaroring voor de Grote Prijs Formule 1 in juli.

Quelques ambassades européennes à Budapest (Allemagne, Belgique, Finlande, France, Grande Bretagne et Pays Bas) s’étaient une fois de plus mobilisées cette année-ci pour porter assistance à leurs ressortissants qui pourraient être en difficulté. Comme chaque année depuis 2009, des agents consulaires, notamment Belges, étaient sur l’île pendant 5 jours pour aider et renseigner (prévention) les festivaliers et, en cas de perte ou de vol de pièces d’identité, préparer le travail des ambassades afin d’accélérer la procédure de délivrance d’un document d’urgence.

Un poste de soins consulaires de première ligne, très apprécié, avait aussi déjà été organisé cette année-ci aux Eurogames à Budapest au mois de juin et sur le circuit Hungaroring pour le grand prix formule 1 au mois de juillet.





Voetbal - België-Hongarije: 1-1 De zomer kondigt gewoonlijk het begin aan van het Europees voetbalseizoen met de voorrondes. Hierbij werden twee Belgisch-Hongaarse duels uitgevoch-ten. AA Gent moest het in de derde voorronde van de Europa league opnemen tegen Videoton. In de heenwedstrijd verloren de Buffalo’s - na de eerste helft gedomineerd te hebben - de wedstrijd uiteindelijk met 1-0 in Székesfehérvár.

© Videoton Een 100-tal Gentse fans waren meegereisd om hun ploeg te steunen. Ook premier Viktor Orbán, supporter van de club, en Sándor Csányi, voorzitter van de Hongaarse voetbalbond (en van OTP) woonden de overwinning van Videoton bij. De terugwedstrijd in het Ottenstadion werd gemakkelijk gewonnen door Videoton met 0-3. Hiermee gaat het Europese avontuur van Videoton verder. Club Brugge nam het in de Play-off ronde op tegen Debrecen. De heenwedstrijd in Nyíregyháza (waar Debrecen zijn Europese wedstrijden speelt) werd overtuigend gewonnen door de ploeg van Georges Leekens met 0-3. Hiermee lijkt de kwalificatie van de Bruggelingen verzekerd. De terugwedstrijd in Brugge wordt op 30 augustus gespeeld.

Football - Belgique-Hongrie : 1-1 L’été voit traditionnellement le début des compétitions européennes de football. Cette année, le hasard a voulu que deux duels entre clubs belges et hongrois aient lieu. La Gantoise a affronté le club de Videoton au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa. Au match aller à Székesfehérvár, les Buffalos ont perdu 1-0, après avoir dominé la première mi-temps. Une centaine de supporters gantois étaient du voyage pour encourager leur équipe. Le premier ministre hongrois Viktor Orbán, supporter notoire du club et Sándor Csányi, président de la Fédération hongroise de football (et de OTP) assistaient également au match. Videoton s’est imposé sans problèmes au match retour à Gand (0-3). L’aventure européenne du club hongrois se poursuit donc. Le Club de Bruges s’est opposé à Debrecen dans les play-offs de cette même Ligue Europa.

© clubbrugge.be

Le match aller à Nyíregyháza (où Debrecen dispute ses matches européens) a été remporté de façon convaincante par l’équipe de Georges Leekens (0-3). La qualification pour la phase finale semble assurée pour les brugeois. Le match retour à Bruges aura lieu le 30 août.

VS





Het Consulaire Hoekje. Met ingang van 3 september 2012, zal het nodig zijn dat u zich persoonlijk aanbiedt op de Ambassade van België te Boedapest indien u een paspoort nodig hebt. Houdt dus rekening met deze verplaatsing om tijdig de nodige stappen te kunnen ondernemen. De Belgische paspoorten die op de Ambassade worden afgegeven, zullen namelijk aan de nieuwe Europese veiligheidsnormen voldoen:

ze zullen de vingerafdrukken van hun houder bevatten;

de gebruikte foto’s zullen aan strengere criteria moeten voldoen

© funstoo

We zijn ons wel degelijk bewust van de moeilijkheden die deze nieuwe maatregelen met zich mee brengen. We zullen dan ook ons best doen om de gevolgen ervan zo beperkt mogelijk te houden. We zijn ervan overtuigd dat u het belang inziet van het verder optimaliseren van de veiligheid van de paspoorten en rekenen hiervoor op uw medewerking Goed om te weten.

1. Uw huidig paspoort blijft geldig: indien u reeds over een geldig paspoort beschikt mag u dit uiteraard zonder beperking tot de vervaldatum gebruiken.

2. Indien u een Belgische identiteitskaart heeft, dan kan u zonder paspoort reizen in een vijftigtal landen. Elk Belg ouder dan 12 jaar en ingeschreven op de Ambassade moet over een Belgische identiteitskaart beschikken. U kan de identiteitskaart per brief blijven aanvragen, gezien deze geen biometrische gegevens bevat. Een identiteitskaart kost aanzienlijk minder dan een paspoort.

Le Coin Consulaire. A partir du 3 septembre 2012, vous devrez vous présenter en personne à l'Ambassade de Belgique à Budapest si vous avez besoin d’un passeport. Tenez donc compte de ce déplacement pour entreprendre à temps vos démarches. Les passeports belges délivrés par l'Ambassade répondront en effet à de nouvelles normes de sécurité européennes :

ils contiendront les empreintes digitales du détenteur ;

la photo d’identité devra satisfaire à des critères de qualité plus stricts qu’auparavant.

Nous sommes bien conscients des contraintes que ces nouvelles mesures représentent et nous ferons de notre mieux pour en minimiser la portée. Nous sommes persuadés que vous comprendrez l’importance du renforcement de la sécurité des passeports et nous comptons donc sur votre coopération. Bon à savoir

1. Votre passeport actuel reste valable: si vous disposez déjà d’un passeport en cours de validité, vous pouvez évidemment l’utiliser sans restriction jusqu’à sa date d’expiration.

2. Si vous êtes titulaire d’une carte d’identité belge, vous pouvez voyager sans passeport dans une cinquantaine de pays. Tout Belge de plus de 12 ans inscrit à l’Ambassade doit avoir une carte d’identité belge. Vous pourrez continuer à la demander par courrier, puisqu’elle ne contient pas de données biométriques. Elle coûte également nettement moins cher qu’un passeport.

© idontwannagrowup.com





3. Om een tweede verplaatsing te vermijden, kan uw paspoort, wanneer het klaar is, op uw verzoek en uw kosten per post toegestuurd worden.

Meer informatie? U vindt een aantal nuttige verduidelijkingen over biometrie in: onze brochure en op www.paspoort.belgium.be. Als u nog vragen hebt dan zal het personeel van de consulaire afdeling hierop graag antwoorden.

3. Pour éviter un double déplacement, vous pouvez demander à recevoir votre passeport par courrier à vos frais une fois qu’il sera prêt.

Plus d’informations ? Vous trouverez un certain nombre d’informations utiles concernant la biométrie dans notre brochure et sur www.passeport.belgium.be. Si vous aviez encore des questions, le personnel de notre section consulaire se fera un plaisir d’y répondre.


http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/Diensten_in_het_buitenland/Belgisch_paspoort/biometrisch_paspoort/

http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/services_a_letranger/passeport_belge/biometrisch_paspoort/

http://www.flexmail.eu/dyn/tpl_attributes/user_documents/user_5987_documents/Brochure_NL.pdf

http://www.flexmail.eu/dyn/tpl_attributes/user_documents/user_5987_documents/Brochure_FR.pdf




Ons adres | Notre adresse

Toldy Ferenc u. 13

1015 Budapest Hungary

© René Peeters

© Google Maps

CONTACT | ELECTRONIC & PRESS MEDIA

+36 1 457 99 60

+ 36 1 375 15 66

[email protected]

www.diplomatie.belgium.be/hungary/

En français In het Nederlands




https://twitter.com/mfabelgiummedia

http://diplomatie.belgium.be/nl/Newsroom/rss.jsp

http://diplomatie.belgium.be/nl/Newsroom/belgium_unlimited/

http://diplomatie.belgium.be/fr/Newsroom/belgium_unlimited/

http://diplomatie.belgium.be/fr/Newsroom/rss.jsp




Documents

ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI …hungary.diplomatie.belgium.be/sites/default/files/content/newsletter/... · Gevolmachtigd Ambassadeur van Hongarije in Brussel