file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html

Alkitab Bahasa Karo

Perjanjian Lama (Kejadian s.d. Ayub)

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html11/3/2010 1:56:49 PM

Kejadian

Turi-turin kejadin si nasa lit

11Bena-benana Dibata njadiken si nasa lit,2doni lume denga, la lit tempasna.

Lawit si mbelang ergalumbang itutupi gelapmesangat, janah kesah Dibata erkuasa i babolau.3Nina Dibata, "Jadi lah terang" -- emaka jadime terang.4Meriah ukur Dibata ngenen terang ndai,jenari IsirangkenNa terang i bas gelap nari.5Terang IgelariNa "Suari," gelap IgelariNa"Berngi". Kenca nggo lepas sada berngi, siangme wari -- eme wari si pemena.6Emaka nina Dibata, "Lit lah awang-awangguna nirangken lau ras lau si deban rasnjagaisa gelah ula ersada." Jadi me bagi siiperentahken Dibata e. Bage me ijadikenDibata awang-awang guna nirangken lau si idas ras lau si i teruh.7 (Kej 1:6)8Awang-awang ndai igelari Dibata "Langit".Kenca nggo lepas sada berngi, siang me wari-- eme wari si peduaken.9Nina Dibata, "Ersada lah kerina lau si lit iteruh langit i bas sada ingan, gelah lit idahtaneh kerah." Emaka jadi me bage.

Kejadian 1.10–19 210 Igelari Dibata taneh si kerah ndai"Daraten," janah lau si nggo ersada ndai"Lawit". Meriah ukur Dibata ngenenca.11Kenca bage nina Dibata, "Turah lah ibas taneh nari kerina sinuan-sinuan, emedukut-dukut si erbuah, kayu si erbuah si litsinuanna i bas buahna." Emaka jadi bage.12Turah me i bas taneh nari kerina erbagesinuan-sinuan, janah meriah ukur Dibatangenenca.13Kenca nggo lepas sada berngi, siang mewari -- eme wari si peteluken.14Nina Dibata, "Lit lah i langit barang sierbanca terang, guna nirangken suari rasberngi, jadi tanda-tanda permulan wari,tahun ras musim.15Si erbahan terang ndai ersinalsallah ilangit mereken terang man doni." Emaka jadibage.16 Ijadiken Dibata dua barang terang sigalangna, eme: matawari guna ngkuasaisuari ras bulan guna ngkuasai berngi. Bagepe bintang-bintang ikut ijadiken Dibata.17 Itamaken Dibata barang-barang si terangndai i langit, guna nerangi doni,18ngkuasai suari ras berngi dingen nirangkenterang i bas gelap nari. Meriah ukur Dibatangenen si e kerina.19Kenca lepas sada berngi, siang me wari --eme wari si peempatken.

Kejadian 1.20–28 320Nina Dibata, "Lit lah erbage-bage macamsi nggeluh ndemi lau ras erbage-bage perikndemi awang-awang."21 Jenari ijadiken Dibata rubia-rubia si mbelinsi nggeluh i bas lawit, bage pe kerina erbagerubia si deban si nggeluh i bas lau, ras bagepe kerina erbage perik-perik. Meriah ukurDibata ngenen si e kerina.22 Ipasu-PasuNa kerina. Nina Dibata manrubia si nggeluh i bas lau ndai, "Ertambah-tambahlah janah demi lah lawit." Nina manperik-perik, "Ertambah-tambahlah."23Kenca nggo lepas sada berngi, siang mewari -- eme wari si pelimaken.24Nina Dibata, "Jadi lah i bas taneh narikerina erbage rubia-rubia si nggeluh: kerinaerbage asuh-asuhen ras kerina rubia-rubia simeliar, si galang ras kitik." Emaka jadi bage.25Kenca ijadiken Dibata kerina e, meriahukur Dibata ngenenca.26Nina Dibata, "Genduari Sijadikenlahmanusia si sentudu ras tempasTa, si menamseri ras Kita, gelah ikuasaina kerina nurung,perik-perik, bage pe kerina asuh-asuhen rasrubia-rubia si meliar, bali si galang ras sikitik."27Emaka ijadiken Dibata manusia, si menamseri ras Ia; dilaki ras diberu IjadikenNa.28 Ipasu-PasuNa nina, "Ertuahlah jadinterem, demi dingen taluken doni enda,

Kejadian 1.29–2.5 4kuasai kerina nurung, perik-perik iawang-awang, kerina rubia-rubia i daraten.29Kubereken man panganndu kasa kaisinuan-sinuan si erbuah i babo doni enda raskerina batang kayu si erbuah si lit sinuanna ibas buahna.30Tapi man kerina rubia-rubia i daraten rasman perik-perik i awang-awang, Kuberekendukut-dukut si meratah ras sinuan-sinuan sierbulung man panganna." Emaka jadi mebage.31Kenca idah Dibata kerina si nggoIjadikenNa meriah kal UkurNa. Kenca lewatsada berngi, pultak matawari erpagi-pagiemaka genep me wari si peenemken.

21Bage me, nggo dung ijadiken Dibatakerina si nasa lit.

2 I bas wari si pepituken nggo idungi DibataDahinNa.3 Ipasu-PasuNa wari si pepituken,IserapkenNa jadi sada wari si badia erkitekeni bas wari e nggo dung kerina si IjadikenNa,janah ngadi Ia.4Bage me turi-turinna kerna kejadin si nasalit enda.

Peken Eden4Sanga Dibata njadiken kerina si nasa lit,5 langa lit kai pe turah i doni. Langa lit benihersuli, erkiteken langa ipesusur Dibata udan,janah langa lit ise pe ngusahai taneh e.

Kejadian 2.6–15 56Tapi mulai turah ulu lau i bas taneh, janaheme erbahanca maka nggo litap kerina tanehe.7 Ibuat TUHAN Dibata sitik abu tanehIjadikenNa jelma; IembuskenNa kesahkegeluhen ku bas igungna, emaka mulainggeluh jelma ndai.8Emaka ibahan TUHAN Dibata sada peken iEden, arah Timur, janah i je me ItamakenNamanusia si nggo IjadikenNa e.9 IjadikenNa erbage-bage batang kayu simehuli turah i je janah buahna pe mehuli. Itengah-tengah peken e, lit turah sada batangkayu si mereken kegeluhen ras sada batangkayu si mereken pemeteh kerna si bujur rassi jahat.10 I Eden lit sada lau belin, janah ipalerinapeken e. Kenca ngepari Eden, lau ndai erbelahempat.11Si pemena Pisun gelarna, maler ngkelewetinegeri Hawila.12 (I je lit emas, si merim-merim, ras batupermata si meherga.)13Si peduaken Gihon gelarna, malerngkeleweti negeri Kus.14Si peteluken, Tigris, maler arah Timurnegeri Assur, janah si peempatken Eprat.15Kenca bage, itamaken TUHAN Dibatamanusia ndai i Peken Eden, guna ngusahairas njagaisa.

Kejadian 2.16–23 616Nina Dibata man manusia, "Kerina buahbatang kayu si lit i bas peken enda banciipanndu,17 seakatan buah batang kayu si merekenpemeteh kerna si bujur ras si jahat. Buahbatang kayu e la banci ipanndu; adi ipanndu,la banci lang mate kam i bas wari e."18Kenca bage nina ka TUHAN Dibata, "Lamehuli adi manusia nggeluh sisada-sisada.Kubahanlah teman si cocok man bana, gunanampati ia."19Emaka IbuatNa sitik abu i bas taneh nari,jenari IjadikenNa kerina rubia-rubia ras perik-perik. Kenca bage IbabaNa man manusia ndaigelah IdahNa kai ibahan manusia gelar kerinarubia-rubia ras perik-perik e. Bagenda medalanna kerina rubia-rubia e ndatken gelarna.20 Ibahan manusia e gelar kerina perik-perikras rubia-rubia ndai, tapi sada pe la lit jaditeman si cocok nampati ia.21Kenca bage ibahan TUHAN Dibata makantabeh pertunduh manusia ndai, janah sangabage, IbuatNa sada tulan rang-rangna, jenariItutupNa ka alu jukut.22 IjadikenNa sekalak diberu i bas tulanrang-rang e nari kenca bage ItaruhkenNaman manusia ndai.23Nina manusia e, "Enda nge maka nggococok ras aku. Tulanna ibuat i bas tulankunari, janah jukutna i bas jukutku nari. 'Diberu'gelarna perbahan ia ibuat i bas dilaki nari."

Kejadian 2.24–3.6 724Em sabapna dilaki nadingken nandebapana, gelah ersada ia ras ndeharana, makaduana nggo jadi sada.25Dilaki ras diberu ndai manjang-anjangduana, tapi la ia mela.

Manusia la patuh man Dibata

31 I bas kerina rubia-rubia daraten siijadiken Dibata, nipe me si cerdikna.

Nungkun nipe man diberu ndai nina, "Tuhukin ikataken Dibata man bandu maka la banciipanndu sada pe buah batang kayu si i baspeken enda?"2Erjabab diberu e nina, "Kerina buah batangkayu si lit ibas peken enda banci nge ipankami,"3 "seakatan buah kayu si i tengah peken.Ikataken Dibata man kami maka la banci panbuahna, jemak pe ula. Adi ipan tah ijemakkami, mate kami."4Ngaloi ka nipe nina, "Labo tuhu e, labo kammate.5Bage nina Dibata, perban IetehNa kencaipanndu, bali kam ras Dibata, meteh si bujurras si jahat."6 Itatap diberu e batang kayu ndai, tuhuseh kal akapna jilena, janah buahna pentabeh nari nge man pangan. Iukurina ka,uga senangna adi arah man buah batangkayu e ndat pemeteh ia. Emaka iputikkennabuah kayu e, ipanna, jenari iberekenna man

Kejadian 3.7–14 8perbulangenna, janah ipan perbulangennaka.7Nggo kenca ipan kalak ndai buah batangkayu e, minter idatca pengertin janahigejapna maka manjang-anjang ia. Emakaisemitna bulung ara jadi gonjena.8Karabenna, ibegi kalak ndai TUHAN Dibataerdalan-dalan i bas peken ndai. Emaka cebuniia duana i ligen-ligen batang kayu.9 Ilebuh TUHAN Dibata si dilaki nina, "I jakam?"10Ngaloi ia nina, "Kubegi ndai Kam erdalani bas peken; mbiar aku, emaka cebuni aku,erkiteken aku manjang-anjang."11 "Ise ngatakenca maka kam manjang-anjang?" nina Dibata nungkun. "Ipanndu kinbuah batang kayu si Kularang e?"12Erjabap dilaki e nina, "Diberu siItamakenNdu ras aku i jenda kap merekencaman bangku, emaka kupan."13 Isungkun TUHAN Dibata ka si diberu nina,"Ngkai maka bage perbahanenndu?" Erjabapdiberu ndai, "Nipe si ngajar-ngajari aku makakupan."

Dibata mereken ukumen14Kenca bage nina TUHAN Dibata man nipe,"Erkiteken perbahanenndu e, kena ukumenkam; i bas kerina rubia-rubia nari kamngenca kena sumpah enda: Mulai genduari

Kejadian 3.15–20 9nari njoler kam alu beltekndu, janah kidekahkam nggeluh abu taneh panganndu.15Kuperimbangken kam ras diberu enda,bage pe kesusurenndu ras kesusurenna.Kesusurenna merperken takalndu, janah kamnagut tukul-tukul sinursurna."16Nina Dibata man diberu e, "Kutambahikiniseranndu sanga mehuli kulandu. Mesuiakapndu sanga mupus. Aminna bage pemetedeh atendu rusur man perbulangenndu,tapi perbulangenndu ngkuasai kam."17Nina Dibata kempak dilaki, "Perbanibegikenndu ndeharandu, janah ipanndubuah batang kayu si Kularang e, emakakena sumpah taneh enda erkiteken kam.Terpaksa kam latih erdahin ngusahaisakidekah geluhndu, gelah banci iberekennacukup nakanndu.18Dukut-dukut ras sinuan-sinuan si erduri,eme turah i bas taneh enda nari, janahterpaksa ipanndu sinuan-sinuan i juma.19Terpaksa igegehindu erdahin alu curcurpanasndu, gelah taneh enda banci merekenasil man bandu, seh mulih ka kam ku taneh,sabap i bas taneh nari kam ijadiken. I bastaneh nari kam ijadiken, janah jadi taneh kakam mulihken."20 Ibahan Adam gelar ndeharana Hawaerkiteken ia me nande kerina jelma manusia.

Kejadian 3.21–4.3 1021Kenca bage ibahan TUHAN Dibata uis i baskulit rubia-rubia nari man Adam ras Hawa,jenari IpakekenNa e man bana duana.

Adam ras Hawa ipelawesi Peken Eden nari

22Nina TUHAN Dibata, "Genduari manusia enggo seri ras sekalak i bas Kita, erpemetehkerna si bujur ras si jahat. Ula bere ibuatnabuah batang kayu kegeluhen e, gelah ula ianggeluh rasa lalap."23Emaka ipelawes TUHAN Dibata ia i basPeken Eden nari gelah iperjumaina taneh, i janari ia ndube ijadiken.24Arah Timur kebun ndai itamaken TUHANDibata malekat kerubim, njemak pedangmerara si mawat-awat, njagai batang kayukegeluhen ndai gelah ise pe la banci ndeherku je.

Kain ras Abil

41Kenca bage ersada kula Adam rasndeharana, emaka mehuli kula ndeharana

ndai. Ipupusna sekalak anak dilaki, emakanina, "Arah penampat TUHAN nggo dat akusada anak dilaki." Emaka ibahanna gelarnaKain.2Kenca si e tubuh ka Abil, agi Kain. Abil jadipermakan biri-biri, tapi Kain jadi perjuma.3Kenca piga-piga dekah ipersembahken Kainman TUHAN sada bagin asil jumana.

Kejadian 4.4–12 114Abil pe bage ka. Emaka igelehnaanak biri-biri si pemenana tubuh, jenariipersembahkenna bagin-bagin si mehulinaman TUHAN. Ngenan ate TUHAN man Abil raspersembahenna,5 tapi Kain ras persembahenna la ialokenTUHAN. Emaka merawa ia, jutjut ayonaperbahan nembehna atena.6Nina TUHAN man Kain, "Ngkai maka kammerawa? Ngkai kam jutjut?7Adi mehuli perbahanenndu, tentu ciremkam. Tapi erkiteken perbahanenndu jahat,dosa ngerimrim i lebe-lebe pintun. Ikuasainaatena kam, tapi kam arus naluken ia."8Nina Kain man seninana Abil, "Ota ku jumakita." Seh kenca i juma iayaki Kain seninana,jenari ibunuhna.9 Isungkun TUHAN Kain nina, "I ja agindu siAbil?" Nina Kain erjabap, "La kuteh. Aku kinsi ngiani agingku?"10Nina TUHAN ka, "Ngkai maka bage jahatnaperbahanenndu? Dareh agindu serko manbangKu i bas taneh nari.11Kena sumpah kam janah lanai banciiperjumaindu taneh enda. Nggo litap tanehenda erkite-kiteken dareh seninandu,tempa-tempa nganga ia ngaloken darehseninandu sanga ia ibunuhndu.12Adi iperjumaindu taneh e, kai pela lit asilna; janah kam jadi kalak simampa-mampa i babo doni enda."

Kejadian 4.13–21 1213Nina Kain man TUHAN, "La aku ngasupmaba ukumen si bage beratna.14 IpelawesNdu aku ibas taneh enda nari,ndauh i bas adep-AdepenNdu nari. Aku jadikalak perlajang i babo doni enda, janah adijumpa aku ras kalak la banci lang ibunuhnaaku."15Tapi erjabap TUHAN nina, "Labo! Adiibunuh kalak kam, pitu kalak ibunuh jadibalasna." Emaka ibahan TUHAN tanda i basKain, gelah adi jumpa gia ia ras kalak sideban, la ia ibunuhna.16Lawes Kain i bas adep-adepen TUHANnari, jenari ringan ia i negeri Nod arah TimurEden.

Sinursur Kain17Ndehara Kain mupus sekalak anak dilaki,janah Enoh ibahanna gelarna. Kenca bageipanteki Kain sada kota, ibahanna gelarnaEnoh sue ras gelar anakna.18Anak Enoh lit ka sada, Irad gelarna,eme bapa Mehuel, janah anak Mehuel emeMetusael bapa Lameh.19Lameh ndai dua ndeharana, eme Ada rasSila.20Arah si Ada tubuh Jabal; ia me nini kalaksi nggeluh i bas kemah si dahinna ngasuhirubia-rubia.21Agi Jabal eme Jubal, nini kalak perkulcapiras penarune.

Kejadian 4.22–5.3 1322Arah si Sila tubuh Tubal Kain nini kalakpande tembaga ras pande besi. Gelar turangTubal Kain eme Naama.23Nina Lameh man ndeharana si dua ndai,"O Ada ras Sila, begikenlah. Nggo kubunuhsekalak anak perana erkiteken ipek-peknaaku.24Adi man kalak si munuh Kain pitu kalakibunuh jadi balasna, maka man kalak simunuh aku pitu pulu pitu kalak ibunuh."

Set ras Enos25Ndehara Adam mupus sekalak nari anakdilaki. Nina ndehara Adam, "Nggo iberekenDibata bangku sekalak anak dilaki gantiAbel si nggo ibunuh Kain." Emaka ibahannagelarna Set.26Set lit ka sekalak anakna dilaki, Enosibahanna gelarna. Ibas paksa e mulai mekalak erlebuh nandangi gelar TUHAN i baskebaktin.

Sinursur Adam (1Taw 1:1-4)

51 I jenda isuratken gelar-gelar sinursurAdam. (Sanga ijadiken Dibata manusia,

IjadikenNa manusia e seri ras Ia.2 IjadikenNa jelma dilaki ras diberu,ipasu-PasuNa, IbahanNa gelarna "Manusia".)3Tupung umur Adam 130 tahun tubuhanakna dilaki seri ras ia, janah ibahannagelarna Set.

Kejadian 5.4–20 144Kenca tubuh Set, 800 tahun nari dekahnaAdam nggeluh, janah ipupusna denga toleanakna dilaki ras diberu.5 Jadi i bas umur 930 mate ia.6Tupung umur Set 105 tahun, tubuh anaknaEnos.7Kenca tubuh Enos, 807 tahun nari ianggeluh, janah ipupusna denga tole anakdilaki ras diberu.8 Jadi i bas umur 912 tahun mate ia.9Tupung umur Enos 90 tahun, tubuh anaknadilaki, Kenan gelarna.10 Jenari 815 tahun nari ia nggeluh janahipupusna denga tole anak dilaki ras diberu.11 Jadi i bas umur 905 tahun mate ia.12Tupung umur Kenan 70 tahun, tubuhanakna dilaki, Mahalalel gelarna.13 Jenari 840 tahun nari ia nggeluh janahipupusna denga tole anak dilaki ras diberu.14 Jadi i bas umur 910 tahun mate ia.15Tupung umur Mahalalel 65 tahun, tubuhanakna dilaki, Jaret gelarna.16 Jenari 830 tahun nari ia nggeluh, janahipupusna denga tole anak dilaki ras diberu.17 Jadi i bas umur 895 tahun mate ia.18Tupung umur Jaret 162 tahun tubuhanakna dilaki, Enoh gelarna.19 Jenari nggeluh ia 800 tahun nari, janahipupusna denga tole anak dilaki ras anakdiberu.20 Jadi i bas umur 962 tahun mate ia.

Kejadian 5.21–32 1521Tupung umur Enoh 65 tahun, tubuhanakna dilaki, Metusalah gelarna.22Kenca tubuh Metusalah, Enoh nggeluh ibas persadan ras Dibata 300 tahun dekahna,janah ipupusna denga tole anak dilaki rasdiberu.23 Jadi ia nggeluh 365 tahun dekahna.24Kidekah geluhna tetap ia erdalan i basdalan Dibata, tapi dungna lanai ia teridahperbahan iangkat Dibata ia.25Tupung umur Metusalah 187 tahun tubuhanakna dilaki, Lameh gelarna.26 Jenari nggeluh ia 782 tahun nari, janahipupusna denga tole anak dilaki ras diberu.27 Jadi i bas umur 969 tahun mate ia.28Tupung umur Lameh 182 tahun tubuhanakna dilaki,29 janah nina, "Anak enda me si merekenkemalemen ate man banta i bas kelatihentaerdahin ngusahai taneh si nggo isumpahiTUHAN." Emaka ibahanna gelar anak ndaiNuah!30 Jenari lit 595 tahun nari Lameh nggeluh,janah ipupusna denga tole anak dilaki rasdiberu.31 Jadi i bas umur 777 tahun mate ia.32Tupung umur Nuah 500 tahun ipupusnatelu anak dilaki eme: Sem, Ham, ras Japet.

Kejadian 6.1–9 16

Manusia seh jahatna

61Sanga manusia reh teremna i doni,ipupusna pe nterem anak diberu.

2Si e kerina i idah anak-anak Dibata, janahmejile akapna, emaka iempoina siapai atenangena.3Nina TUHAN, "La Kupelepas manusianggeluh rasa lalap, sabap ia biak si ermasap-masap. Emaka mulai genduari nari ia nggeluhla lebih 120 tahun."4 I bas jaman e ras jaman kenca si e pelit jelma si seh kal gedang mbelinna, emekesusuren manusia diberu, si erjabu rasanak-anak Dibata. Sinursur kalak enda mejadi kalak si terberita mbisa i bas paksa si e.5Asum idah TUHAN uga jahatna manusiandai i doni, janah uga macikna perukurennakatawari pe,6emaka erkadiola Ia njadiken manusia rasnamakenca i doni enda. Perbahan erkadiolakal Ia7emaka nina TUHAN, "Kusasapkenlahmanusia si nggo Kujadiken e, bage pe kerinarubia-rubia ras perik-perik, sabap erkadiolaAku njadikenca kerina."8Tapi Nuah ngena ate TUHAN.

Nuah9Enda me turin-turin kerna si Nuah. Lit teluanak ipupusna, eme: Sem, Ham, ras Japet. I

Kejadian 6.10–18 17bas jamanna Nuah ngenca si mehuli, janah lalit kesalahenna. Ia erdalan ibas dalan Dibata,10 (Kej 6:9)11 tapi kerina kalak si deban tuhu-tuhu jahati lebe-lebe Dibata, janah i japa pe terjadikejahaten.12 Itatap Dibata doni enda, janah IdahNakejahaten kerina i je, sabap manusia kerinanggo mbau lagu langkahna.13Nina Dibata man Nuah, "Nggo Kutetapkenmaka Kusasapken me kerina manusia.Kukernepken ia kerina, erkiteken doni endanggo dem alu kejahaten manusia.14Bahanlah sada kapal man bandu i baskayu si nteguh nari. Bahan kamar-kamarnajanah lapisi alu ter arah bas ras arah darat.15Bagenda bahan kam ukurenna: gedangna150 meter, belangna 25 meter, ganjangna 15meter.16Bahanlah tarumna setengah meterganjangna i babo dingdingna nari. Kapal eertingkat telu i bas, janah tama sada pintunnai bas sada dingding.17Kuban ateKu banjir si mbelin i doni enda,gelah kernep kerina si nggeluh. Kasa kai si litenda la banci la mate kerina,18 tapi ateKu erbahan sada perpadanenras kam. Bengketlah kam ku bas kapal rasndeharandu, anak-anakndu, bage pe raspermenndu.

Kejadian 6.19–7.5 1819Tamaken ku bas kapal e, sada pasang ibas tep-tep erbage rubia-rubia ras tep-teperbage perik-perik gelah ula keri mate.20 (Kej 6:19)21Tamaken ku bas kapal e kerina erbagepangan man bandu ras man rubia-rubia rasman perik e."22 Ilakoken Nuah kerina kai si iperentahkenDibata man bana.

Banjir si mbelin

71Nina TUHAN man Nuah, "Bengketlahkam ras kerina keluargandu ku bas kapal

e. Sada kam nari ngenca i bas doni endaerbahan si mehuli Kuakap.2Buat pitu pasang tep-tep erbage rubia-rubiasi la ipantangken rikutken aturen agama. Tapirubia-rubia si pantangen buat sepasang sajatep-tep erbage.3Buat ka perik pitu pasang tep-teperbage. Enda ibahan gelah tep-tep erbagerubia-rubia ras perik-perik la lesap, janahgelah ertambah-tambah ka ia pagin i donienda.4Pitu wari nari Kupesusur me udan empatpuluh wari empat puluh berngi dekahna,gelah icedakenna kerina si nggeluh si nggoKujadiken."5Kasa kai si iperentahken TUHAN, kerinailakoken Nuah.

Kejadian 7.6–16 196Sanga banjir si mbelin e jadi i doni endaumur Nuah nggo 600 tahun.7Emaka bengket me Nuah ras ndeharana,anak-anakna ras permenna ku bas kapal e,gelah ula ia mate ibahan banjir e.8Bage pe tep-tep pasang rubia-rubiaras perik-perik subuk pantangen ras si lapantangen, kerina bengket ras Nuah ku baskapal e, sue ras si iperentahken Dibata.9 (Kej 7:8)10Pitu wari kenca si e, jadi me banjir simbelin e.11Asum umur Nuah 600 tahun, i bas warisepulu pitu bulan si peduaken, talang mekerina pintun lau si mbelang i teruh taneh,ras kerina pintu gerbang lau si mbelin i dataslangit.12Emaka reh me udan meder empat puluhwari empat puluh berngi dekahna ku donienda.13 I bas wari eme Nuah ras ndeharanabengket ku bas kapal e rikut pe ras telu kalakanakna dilaki, Sem, Ham, Japet, ras telunapermenna.14 Ikut pe ku bas kapal e, tep-tep erbagerubia-rubia si melemuk ras si meliar, kitik rasmbelin, bage pe tep-tep erbage perik-perik.15Kasa kai si nggeluh, bengket kerinatep-tep pasang ku bas kapal e ras Nuah,16bagi iperentahken Dibata. Kenca Nuahbengket, ipintu TUHAN pintun kapal ndai.

Kejadian 7.17–8.3 2017Banjir si mbelin e nggo empat puluh waridekahna, emaka nggo kenca cukup bagesnalau e, terangkat me kapal e seh bombang.18Lau ndai terus erbagesna, emaka kapalndai bombang-bombang i babo lau.19Erkiteken lau e erbagesna, tampuk delengsi meganjangna pe gedap ibahanna.20Lau tambah denga terus seh pitu meternggo ganjangen asa tampuk deleng-deleng.21Kasa kai si nggeluh i bas doni mate;perik-perik, rubia-rubia, jelma, kerina mate.22Kasa kai si erkesah si lit i bas doni endamate kerina.23 Ikernepken TUHAN kerina si nggeluh i basdoni enda -- manusia, rubia-rubia bage peperik-perik. Nuah ras si ikut i bas kapalna engenca tading.24Seratus lima puluh wari dekahna lau lalapla surut-surut.

Pengkerin-kerin banjir si mbelin

81Dibata la lupa man Nuah ras kerinarubia-rubia si ikut rassa i bas kapal e;

erkiteken si e ibahan Dibata angin rembus,emaka lau mulai erkurangna.2Kerina pintun lau si lit i teruh taneh raspintun lau i langit i tutupi, emaka ngadi meudan.3Bage me lau e mulai erkurangna kenca 150wari.

Kejadian 8.4–14 214 I bas wari sepulu pitu bulan si pepitukenngadi kapal ndai i datas Deleng Ararat.5Lau terus erkurangna, janah wari sipemena bulan si pesepuluhken, nggo mulaiteridah tampuk deleng-deleng.6Empat puluh wari kenca si e italangi Nuahsada jendela kapal e,7 janah ipulahina sada perik kak. Kak ndailanai mulihken, tapi kabang-kabang saja iaseh lau nggo keri tuhu-tuhu.8Emaka ipekabangna ka sada nderapatiguna meteh ntah nggo surut lau ndai,9 tapi erkiteken kerina taneh itutupi laudenga, la lit ingan nderapati e cinep. Emakamulihken ka ia ku kapal e, janah idudurkenNuah tanna ndarat nangkapsa.10 Itimaina ka pitu wari nari, kenca bageipulahina ka nderapati ndai.11Karaben mulihken nderapati ndai, janahalu tubina ibabana bulung seton si meratahdenga. Emaka ieteh Nuah maka lau nggosurut.12Kenca bage itimai Nuah ka pitu wari nari,emaka ipulahina ka nderapati ndai sekali nari;sekali enda lanai mulihken nderapati ndai.13Asum umur Nuah 601 tahun, i bas wari sipemena bulan si pemena, lau lanai lit. IaguiNuah tutup kapal e, itatapna kelewet, janahidahna taneh nggo mulai kerah.14 I bas wari si pedua pulu pituken, bulan sipeduaken, taneh nggo kerah tuhu-tuhu.

Kejadian 8.15–22 2215Nina Dibata man Nuah,16 "Ndaratlah kam i bas kapal nari rasndeharandu, anak-anakndu ras permennduteluna.17Baba kerina ndarat perik-perik rasrubia-rubia, gelah banci ia reh buena kakerina, gelah serser ibahanna doni enda."18Emaka ndarat Nuah i bas kapal e nariras ndeharana, bage pe anak-anakna rasndeharana.19Kerina rubia-rubia ras perik-perik pendarat i bas kapal e nari erterpuk-terpukrikutken biakna.

Nuah mpersembahken persembahen20 Ibahan Nuah sada batar-batar inganpersembahen man TUHAN. Ibuatna sada ibastep-tep erbage rubia-rubia ras perik-perik sila pantangen rikutken aturen agama. Kencabage itutungna bulat-bulat i datas batar-batarndai, jadi persembahen.21Meriah iakap TUHAN erkiteken baupersembahen si merim e, emaka nina i basUkurna "Ndigan pe lanai Kusumpahi doni endaerkiteken perbahanen manusia. Nggo Kuetehmaka mulai kin kitik-kitikna nari ukurna nggojahat. Ndigan pe lanai Kukernepken kasa kaisi nggeluh bagi si mbaru denga Kulakoken.22Kidekah doni enda lit denga, lalap litpaksa nuan ras paksa rani, paksa mbergeh

Kejadian 9.1–9 23ras paksa mokup, paksa perudan ras paksaperlego, lit suari, lit berngi."

Dibata erbahan perpadanen ras Nuah

91 Ipasu-pasu Dibata si Nuah rasanak-anakna nina, "Merih dingen

ertambah-tambahlah, gelah sinursurndundemi doni enda kerina.2Kerina rubia-rubia, perik-perik, ras nurung,mbiar man bandu. Kerina ia itamaken i teruhkuasandu.3Genduari kerina rubia-rubia, perik-perik,ras nurung e banci ipanndu, bage pesinuan-sinuan si meratah. Kubereken e kerinaman bandu jadi panganndu.4Tapi daging si lit denga darehna la banciipanndu.5Si enda Kularang kam sabap kegeluhenlit i bas dareh. Ise munuh jelma iukum.Rubia-rubia si munuh jelma Kuukum alukematen.6Manusia ijadiken seri ras Dibata, emakaise munuh jelma ia jine pe ibunuh temannamanusia ka.7La banci lang nterem anak ipupusndu,gelah sinursurndu ndemi doni enda kerina."8Nina Dibata man Nuah ras mananak-anakna,9 "Genduari Kubahan perpadanen ras kambage pe ras sinursurndu,

Kejadian 9.10–19 2410 janah ras kasa kai si nggeluh, eme kerinaperik-perik, kerina rubia-rubia, kerina sindarat ras kam i bas kapal e nari.11Enda me perpadanenKu ras kam: Makandigan pe lanai Kucedaken kasa kai si nggeluhalu banjir si mbelin; ndigan pe doni endalanai icedaken alu banjir.12Tandana maka tuhu-tuhu tetap padan siKubahan ras kam ras man kasa kai si nggeluhenda eme kap,13bentehangKu Kutamaken i bas embun.Eme tanda perpadanenKu ras doni enda.14Sanga Kututupi langit alu embun, jenariteridah benteha,15Kuinget me perpadanenKu man banduras man kerina asuh-asuhen maka banjir simbelin lanai ndigan pe ncedaken kasa kai singgeluh.16Sanga benteha teridah i bas embun,Kuidah e, emaka Kuinget perpadanenKu sirasa lalap nandangi kerina si nggeluh i babodoni enda.17Benteha eme tanda perpadanen siKubahan man kasa kai si nggeluh."

Nuah ras anak-anakna18Anak Nuah si ndarat i bas kapal e nari emeSem, Ham, Japet. (Ham eme bapa Kanaan.)19Anak Nuah si telu kalak enda me jadi ninikalak kerina i babo doni enda.

Kejadian 9.20–10.1 2520Nuah eme sekalak perjuma; ia metangtangna kal si nuan anggur.21Kenca iinemna lau anggur e, mabukia, itang-tangina gonjena, janah alumanjang-anjang medem ia i bas sapona.22Sanga Ham, bapa Kanaan e, ngidahbapana manjang-anjang, ndarat ia, iturikennaman seninana Sem ras Japet.23Kenca bage ibuat Sem ras Japet sadajubah itamakenna ku barana. Emaka erdalansurut ia ku sapo e, jenari icabinina bapana,sedang ayona nulih ku ingan si deban gelahula i idahna bapana manjang-anjang.24Kenca lanai mabuk Nuah, ietehna kai singgo iban anakna si nguda man bana.25Emaka nina Nuah, "Kena sumpah Kanaan!Ia jadi budak senina-seninana.26Pujin man TUHAN, Dibata Sem! Kanaanjadi budak Sem denggo.27Ertambah-tambahlah ibahan Dibata Japetjadi nterem; nggeluhlah si nusur Japet raskalak Sem. Kanaan jadi suruh-suruhen Japetdenggo."28Kenca banjir si mbelin e, 350 tahun nariNuah nggeluh.29 Jenari mate ia asum umurna 950 tahun.

Sinursur Sem, Ham, rasJapet (1Taw 1:5-23)

101Enda me sinursur Sem, Ham, rasJapet, anak-anak Nuah. Teluna kalak

Kejadian 10.2–11 26enda mupus anak-anak dilaki kenca banjir simbelin e.2Anak-anak Japet si dilaki eme: Gomer,Magok, Madai, Jawan, Tubal, Mesek, Tiras.3Kesusuren Gomer eme kap bangsaAskenas, Ripat, ras Togarma.4Kesusuren Jawan eme kap bangsa Elisa,Sepanyol, Kiprus, Rodes.5Kalak enda me nini kalak si nggeluh i tepilawit ras i bas pulau-pulau. Enda me kerinakesusuren Japet si nggeluh i bas suku rasnegeri si pelain-lain, janah tep-tep kalompokpelain-lain cakapna.6Anak-anak Ham eme Kus, Mesir, Libia, rasKanaan.7Kesusuren Kus eme bangsa Seba, Hawila,Sabta, Raama, Sabteka. Kesusuren Raamaeme bangsa Syeba ras Dedan.8Kus mupus sada anak dilaki, Namrutgelarna. Namrut me manusia si pemena idoni enda jadi raja si mbisa.9Arah penampat TUHAN Namrut jadiperburu si merawa, emaka lit kuan-kuanngataken, "TUHANlah si erbahan kam jadiperburu si merawa, bali ras Namrut."10Mula-mula si termasuk ku bas kerajannaeme: Babil, Ereh, Akat; teluna daerah endaeme i bas daerah Babilon.11 I Babilon nari lawes Namrut ku Assur,emaka ipantekina kota Niniwe, Rehobot-Ir,Kalah,

Kejadian 10.12–25 2712 ras Resen, kelang-kelang Niniwe ras kotaKalah, sada kota si mbelin.13Kesusuren Mesir eme: bangsa Lidia,Anam, Lehap, Naptu,14Patrus, Kaslu ras Kaptur; i bas bangsaenda nari me asalna kalak Pilisti.15Anak Kanaan eme Sidon sintua, ras Het.16Kanaan pe nini bangsa Jebusi, Amori,Girgasi,17Hewi, Arki, Sini,18Arwadi, Semari, Hamati. Kedungennamerap me suku-suku bangsa Kanaan enda,19 seh maka baleng-baleng daerah Kanaanmulai i Sidon nari terus ku Selatan kempakGerar, deher Gasa, ras ku Timur kempakSodom, Gomora, Adma, ras Seboim deherLasa.20Enda me kerina suku-suku sinursur Hamsi nggeluh i bas negeri si pelain-lain, janahtep-tep terpuk lain cakapna.21Sem kaka Japet, eme nini kerina bangsaHeber.22Enda me anak-anak si dilaki i bas Semnari: Elam, Ashur, Arpaksat, Lut, ras Aram.23Kesusuren Aram eme bangsa Us, Hul,Geter, ras Mesek.24Arpaksat eme bapa Selah. Selah emebapa Eber.25Anak Eber lit dua kalak dilaki: sada Peleggelarna, erkiteken i bas paksa si e bangsa

Kejadian 10.26–11.3 28i doni erbelah-belah; anakna si sada nariJoktan gelarna.26Sinursur Joktan eme bangsa Almodat,Selep, Hasarmawet, Jerah,27Hadoram, Usal, Dikla,28Obal, Abimael, Syeba,29Opir, Hawila, ras Jobap. Kerina bangsa-bangsa e, eme sinursur Joktan.30Taneh ingan kalak enda nggeluh mulai iMesa nari seh ku Separ i taneh deleng-delengsi arah matawari pultak.31Enda me kerina sinursur Sem, pelain-lainsukuna, negerina ras cakapna.32Enda ndai me kerina sinursur si Nuahsue ras suku-suku bangsana rikutkenkesusurenna sekalak-sekalak. I jenari mekerina bangsa-bangsa si lit i babo doni enda,kenca banjir si mbelin e.

Menara Babil

111Mula-mula nai sada nge cakap raskata si ipake manusia i belang-belang

doni enda.2Berkat manusia e kempak matawari pultak,emaka seh ia i bas sada taneh kendit iBabilon. I je me ia ringan.3Nina sapih-sapih ia, "Mari! Sibahanlahbatu bata, kenca bage situtung gelah piher."Emaka nggo lit i bas ia batu bata jadi bahanbangunen, ras ter guna bahan perekatna.

Kejadian 11.4–13 294Nina ka kalak enda, "Sibahanlah sada kotaras menara, tampukna seh ku langit, gelaharah e terberita gelarta, janah la kita merap ibabo doni enda."5Emaka nusur TUHAN ngenen kota rasmenara si nggo ipajekken kalak enda.6Nina TUHAN, "Genduari kalak enda sadabangsa ras sada cakap; enda me bena-benaibas kerina pendahinna. Lanai ndekahsa ugape beluh ia erbahan kai pe atena!7Ota nusur Kita, sipecah cakapna jadi melalagelah lanai ia siangkan sapih-sapih ia."8Emaka ikerapken TUHAN kalak ndai kubelang-belang doni enda. Kenca bage lanaiiteruskenna majekken kota e.9Eme sabapna maka kota ndai igelari Babil,erkiteken TUHAN nggo nggawer manusia,janah i jenari me TUHAN ngkerapken manusiaku belang-belang doni enda.

Sinursur Sem (1Taw 1:24-27)10Enda me sinursur Sem. Dua tahun kencabanjir e, tupung umur Sem 100 tahun,ipupusna sada anak dilaki, Arpaksat gelarna.11Kenca si e lit ia nggeluh 500 tahun nari,janah ipupusna anak-anakna tole.12Kenca umur Arpaksat 35 tahun lit kaanakna dilaki Selah gelarna.13Kenca si e lit 403 tahun nari ia nggeluhjanah ipupusna anak-anakna tole.

Kejadian 11.14–27 3014Kenca umur Selah 30 tahun lit anaknadilaki Eber gelarna.15Kenca si e lit 403 tahun nari ia nggeluhjanah ipupusna anak-anakna tole.16Kenca umur Eber 34 tahun lit anaknadilaki Peleg gelarna.17Kenca si e lit 430 tahun nari ia nggeluhjanah ipupusna anak-anakna tole.18Kenca umur Peleg 30 tahun lit anaknadilaki, Rehu gelarna.19Kenca si e lit 209 tahun nari ia nggeluhjanah ipupusna anak-anakna tole.20Kenca Rehu 32 tahun tubuh anakna dilakiSeruh gelarna.21Kenca si e 207 tahun nari ia nggeluh,janah ipupusna anak-anakna tole.22Kenca umur Seruh 30 tahun, tubuhanakna dilaki, Nahor gelarna.23Kenca si e 200 tahun nari ia nggeluh janahipupusna anak-anakna tole.24Kenca umur Nahor 29 tahun, tubuhanakna dilaki, Terah gelarna.25Kenca si e 119 tahun nari Nahor nggeluh,janah ipupusna anak-anakna tole.26Kenca umur Terah 70 tahun, tubuh teluanakna dilaki eme: Abram, Nahor, ras Haran.

Sinursur Terah27Enda me sinursur Terah, bapa Abram,Nahor, ras Haran. Haran eme bapa Lut.

Kejadian 11.28–12.5 3128Haran mate i bas kotana jine i Ur Babilon,asum bapana nggeluh denga.29Abram ngempoi Sarai, Nahor ngempoiMilka. Milka ras Jiska duana anak Haran.30Sarai la banci mupus.31Terah berkat i kota Ur i Babilon nari kunegeri Kanaan. Seh i Haran i je ia erkuta.Si ikut berkat ras ia eme anakna Abram,kempuna Lut ras permenna Sarai.32 I Haran me Terah mate i bas umur 205tahun.

Dibata ndilo Abram

121Nina TUHAN man Abram,"Tadingkenlah kutandu, kade-

kadendu, ras rumah bapandu, jenari laweslahku negeri si Kutuduhken man bandu pagi.2Nterem Kubahan sinursurndu, janah emepagi jadi sada bangsa si mbelin. Kupasu-pasukam, janah Kubahan terberita gelarndu gelaharah kam nterem kalak dat pasu-pasu.3Kupasu-pasu kalak si masu-masu kam,tapi Kusumpahi kalak si numpahi kam.Janah erkiteken kam Kupasu-pasu kerinabangsa-bangsa."4Kenca umur Abram 75 tahun, berkat me iai Haran nari bagi si isuruh TUHAN. Si Lut peberkat ras ia.5Abram maba ndeharana Sarai, Lut anakseninana, kerina erta-ertana, ras budak-

Kejadian 12.6–11 32budakna si idatsa sanga ia i Haran, jenariberkat ia ku Kanaan. Kenca seh i Kanaan,6 isiar-siarna kerina daerah e, janah dungnaseh ia ku batang kayu Moreh, eme inganersembah i Sikem. (Paksa e kalak Kanaanngianisa taneh e.)7 Icidahken TUHAN BaNa man Abram, janahnina, "Enda me negeri si Kubereken man sinursurndu pagi." Jenari, ibahan Abram sadabatar-batar ingan persembahen man TUHANsi nggo teridah bana.8Kenca bage miser Abram ku Selatan, kutaneh uruk-uruk si lit arah Timur Betel, janahipajekken Abram kemahna kelang-kelangBetel ras Ai. Betel arah matawari ben, Aiarah matawari pultak. I je pe ibahannaka batar-batar ingan persembahen, janahisembahna TUHAN.9 Jenari pindah-pindah ka ia i bas sada inganku ingan si deban. Kenca si e lawes ia kutaneh Kanaan bagin Selatan.

Abram i Mesir10Tapi jadi me kelihen si mesangat i tanehKanaan, janah erkiteken si e erdauhna Abramlawes ku Selatan, ku negeri Mesir, gunaringan i je kentisik.11Nandangi seh i Mesir nina Abram manndeharana Sarai, "Situhuna seh kal kamjilena.

Kejadian 12.12–20 3312Adi iidah kalak Mesir kam, tentuikatakenna kam ndeharangku; erkiteken si eibunuhna aku tapi kam ipelepasna nggeluh.13Emaka katakenlah man kalak Mesir, makaturangku nge kam, gelah erkiteken kam, laibunuhna aku, tapi mehuli perbahanna manbangku."14Kenca Abram seh i Mesir iidah kalak Mesirmaka ndehara Abram seh kal jilena.15Piga-piga kalak si ngidahsa, eme pegawaiistana; emaka ituriken pegawai ndai man rajauga jilena rupa Sarai; erkiteken si e Saraiibaba ku istana raja.16Erkiteken Sarai, emaka mehuli kalperbahanen raja man Abram, seh makaiberekenna man Abram melala biri-biri,kambing, lembu, kalde, suruh-suruhen, rasunta.17Tapi erkiteken ibuat raja si Sarai iukumTUHAN ia ras kalak si ringan i bas istananaalu penakit si ngeri.18Emaka idilo raja si Abram, isungkunna ia,"Uga kin perbahanenndu e! Ngkai maka laikatakenndu maka ndeharandu nge si Sarai?19Ngkai maka ikatakenndu ia turangndujanah ipelepasndu ia kubuat jadindeharangku? Enda ndeharandu ndai,baba, lawes kam jenda nari!"20Emaka iperentahken raja piga-piga kalakpegawaina, jenari ipelawesna Abram ras

Kejadian 13.1–9 34ndeharana ras kerina sikerajangenna i basnegeri e nari.

Abram sirang ras Lut

131Abram nadingken Mesir lawes kuUtara, nuju kempak Selatan Kanaan

radu ras ndeharana ras kerina erta-ertana.Lut pe ikut.2Abram bayak namura; melala biri-birina,kambingna, lembuna, pirakna bage peemasna.3Emaka lawes ia i bas sada ingan ku ingan sideban, nuju kempak Betel. Seh ia ku daerahkelang-kelang Betel ras Ai, inganna erkemahmbarenda.4 I je ipajekkenna sada batar-batar inganersembah man TUHAN.5Lut pe lit keluargana, suruh-suruhenna,biri-birina, kambingna ras lembuna.6Erkiteken si e lanai cukup mbalmbal manbana duana, perban buena asuh-asuhenna.7Emaka rubati permakan Abram raspermakan Lut. (Tupung e kalak Kanaan rasPeris denga ngingani negeri e.)8Emaka nina Abram man Lut, "Setangkedenga kap kita, la mehuli adi rubatisuruh-suruhenku ras suruh-suruhenndu.9Si mehulina siranglah kita. Pilih mbalmbalsi arah apai kin atendu. Adi kam kempakkawes aku kempak kemuhen."

Kejadian 13.10–18 3510 Itatap Lut kelewet, janah iidahna makakerina baluren Jordan seh kempak kota Soarmelala launa, bali ras peken TUHAN ntahpe taneh Mesir. Si enda ope denga TUHANngkernepken kota Sodom ras Gomora.11Emaka ipilih Lut kerina baluren Jordan jadisikerajangenna jenari lawes ia kempak Timur.Bagenda me persirang-sirangen kalak endaduana.12Abram ringan i negeri Kanaan, Luterkemah i kota-kota baluren deher Sodom.13Kalak Sodom jahat dingen erdosa manTUHAN.

Abram miser ku Hebron14Kenca lawes Lut nina TUHAN man Abram,"I bas inganndu tedis enda nari tataplahkelewet.15Kubereken ateKu man bandu ras mansinursurndu kerina taneh si idahndu e jadisikerajangenndu seh rasa lalap.16Kubereken me man bandu kesusuren siseh kal teremna, seh maka ise pe la ngasupmeligaisa. Bagi gebuk taneh la terbeligai,bage me pe kesusurenndu la terbeligai.17Genduari, to siarilah kerina negeri e,sabap Kubereken me e kerina man bandu."18Emaka ipiser Abram kemahna dingenringan deher Kayu Kramat Mamre i Hebron. Ije ipajekkenna batar-batar man TUHAN.

Kejadian 14.1–8 36

Abram mbebasken Lut

141Lit me empat kalak raja, emeAmrapel raja Babilon, Ariuk raja Elasar,

Kedorlaomer raja Elam, Tidal raja Goyim.2Empatna raja enda erperang ngelawan limaraja si deban eme: Bera raja Sodom, Birsaraja Gomora, Sinah raja Adma, Semeber rajaSeboim ras raja Bela (tah Soar).3Limana raja-raja enda ipersadana arihnaras gegehna i baluren Sidim, eme Lawit Matesi genduari.4Nggo sepulu dua tahun raja-raja enda ndailimana lit i teruh kuasa Kedorlaomer, tapi ibas tahun si pesepulu teluken mberontak ia.5 I bas tahun si pesepulu empatken, RajaKedorlaomer ras teman-temanna reh rastenterana janah italukenna kalak Repaim iAsterot Karnaim, kalak Susim i Ham, kalakEmim i kendit Kiryataim,6 ras kalak Hori i deleng Edom, janah iayaknakalak enda ndai seh ku Elparan, i tepi gurunpasir.7Kenca mulihken ia, seh ia i Kades (sanga sie igelari Enmispat). Ikuasaina kerina tanehkalak Amalek ras italukenna kalak Amori siringan i Hasason Tamar.8Kenca bage raja Sodom, Gomora, Adma,Seboim, ras Bela ipepulungna tenterana gunaerperang i baluren Sidim, jenari erperang ia

Kejadian 14.9–15 379ngelawan raja Elam, Goyim, Babilon rasElasar, empat raja ngelawan lima raja.10 I bas baluren Sidim, melala kal lubang-lubang si isin ter. Emaka sanga raja Sodomras Gomora kiam atena i bas pertempurene nari ndabuh ia ku bas lubang-lubang ndai.Tapi telu raja si deban sempat selamat kiamku deleng-deleng.11Emaka empat raja si menang ndai muatkai si banci ibuatna i Sodom ras Gomora,termasuk pe barang si banci ipan, jenarilawes ia.12Lut, anak senina Abram ringan i Sodom,emaka ia pe ras barangna ikut ibaba kalakenda.13Tapi lit sekalak si la ikut tertangkap.Emaka ilaporkenna kejadin e man Abram,kalak Heber e. I bas paksa e Abramsangana ringan deher sada batang kayusikerajangen Mamre, kalak Amori. Mamre rassenina-seninana, eme Eskol ras Aner, emeteman-teman Abram.14Kenca nggo ieteh Abram maka anakseninana tertangkap, iaturkenna anak buahnasi beluh erperang, 318 kalak teremna.Iayakina raja-raja si empat ndai terus ku Dan.15 I je ibagi Abram kalak enda jadi piga-pigaterpuk, emaka sanga berngi, iserangnamusuh e. Italukenna kerina. Iayak-ayaknaseh ku Hobah arah Utara Damaskus.

Kejadian 14.16–23 3816Kerina barang rampasen e idatsamulihken. Lut, anak seninana bage peerta-ertana ras kerina diberu-diberu rastabanen si deban ibaba Abram mulihken.

Malkisedek masu-masu Abram17Sanga Abram mulih i bas naluken RajaKedorlaomer ras raja-raja si deban, ndaratraja Sodom ngalo-ngalo ia ku berneh Sawe(si igelari baluren Raja).18Bage pe, Malkisedek raja Salem, imamDibata si Meganjangna, mbaba roti rasanggur man Abram.19 Ipasu-pasuna Abram janah nina, "Dibatasi Meganjangna, si nggo njadiken langit rasdoni masu-masu Abram!20Pujin man Dibata si Meganjangna si nggomereken kemenangen man bandu nalukenmusuh-musuhndu!" Emaka ibereken Abramsepersepuluh i bas kerina barang-barangrampasen si idatsa ndai man Malkisedek.21Nina raja Sodom kempak Abram, "Manbandulah kerina barang-barang rampasen e,tapi iulihken min bangku rayatku."22Nina Abram ngaloi, "Ersumpah aku ilebe-lebe TUHAN Dibata si Meganjangna, sinjadiken langit ras doni,23maka la kai pe ateku bangku i bassikerajangenndu e, selambar benang ntahsada nali sepatu pe lang, gelah ula pagi

Kejadian 14.24–15.6 39ikatakenndu maka perbanndu maka akubayak.24Sada pe la ateku kubuat jadi sikerajangku,seakatan si nggo ipake anak buahku. Tapiberekenlah temanku Aner, Eskol, Mamre,muat baginna."

Perpadanen Dibata ras Abram

151Kenca kejadin si ndai kerina, i bassada pengenehenen, reh kata TUHAN

man Abram nina, "Ula kam mbiar Abram. Akungampang-ampangi kam, janah mbelin kalupahndu Kubereken."2Tapi erjabap Abram nina, "TUHAN si MadaKuasa, kai gunana upah si IberekenNduAteNdu man bangku e, adi labo lit anakku?Si Elieser kalak Damaskus e ngenca si ngalotading-tadingenku!3La lit IberekenNdu anak kupupus, janaherkiteken si e, sekalak i bas budakku me nggojadi si ngalo tading-tadingenku!"4 Jenari reh ka kata TUHAN man bana nina,"Labo Elieser si ngalo tading-tadingenndu,tapi anak ipupusndu sendiri nge."5 Ibabai TUHAN Abram ndarat janah nina,"Tarelah ku langit, cubaken beligai bintang-bintang ah; bagi buena bintang-bintang e,bage me pagi teremna sinursurndu."6Tek Abram man TUHAN, janah erkiteken sie keleng ate TUHAN si Abram.

Kejadian 15.7–15 407 Jenari nina ka TUHAN, "Aku me TUHAN, simabai kam ndarat i Ur-Babilon nari, gelahKubereken taneh enda jadi sikerajangenndu."8Tapi nungkun Abram, "TUHAN si MadaKuasa, uga pemetehku maka taneh enda sikerajangku denggo?"9Nina TUHAN, "Baba man bangku sadalembu, sada kambing, sada biri-biri, kerinaumur telu tahun, bage pe sada ndukur, rassada nderapati."10 Ibaba Abram rubia-rubia ndai manTUHAN. Kenca ikeret-duakenna, itamakennapetingtang keret-keret rubia-rubia ndai ibas dua baris. Tapi ndukur ras nderapati laikeret-duakenna.11Perik-perik si man daging cinep i babobangke rubia-rubia e, tapi igurba Abram.12Sanga matawari nandangi sundut,tertunduh me Abram janah badeh kalpertunduhna; kenca bage gelap si mehantureh man bana.13Nina TUHAN man Abram, "Sinursurndujadi perlajang denggo i negeri kalak; jadibudak pagi ia i je, janah mesui kal atenaibahan kalak 400 tahun dekahna.14Tapi Kuukum pagi bangsa si mperbudaksajanah asum ia ndarat i bas negeri kalak enari, melala mekelek ibabana kebayaken.15Kerna dirindu sendiri, cawir metua mekam pagi, mate alu dame jenari ikuburken.

Kejadian 15.16–16.2 4116Kenca empat kesusuren pagi makasinursurndu mulih ku jenda, sabap langapagi kupelawes kalak Amori adi langa kin sehjahatna janah patut iukum."17Kenca nggo sundut matawari, wari penggo gelap, teridah me cimber tempa i basdapur nari, bage pe tendang gara mentasarah kelang-kelang tektek daging rubia-rubiandai.18 I bas ingan eme TUHAN erbahanperpadanen ras Abram nina, "Erpadan Akumereken taneh enda kerina man sinursurndumulai i bas perbalengen Mesir nari seh ku LauEprat,19 termasuk kerina taneh kalak Keni, Kenas,Katmon,20Heti, Peris, Repaim,21Amori, Kanaan, Girgasi bage pe tanehkalak Jebusi."

Hagar ras Ismael

161Sarai, ndehara Abram, la lit anakna.Tapi lit sekalak singuda-nguda budak

Sarai, Hagar gelarna, ia kalak Mesir.2Emaka nina Sarai man Abram, "Tehndumaka la ibereken TUHAN aku mupus; dagemedemlah kam ras budakku ah, ntah mawenbanci ipupusna man bangku sada anak." Payoiakap Abram kai si ikataken Sarai ndeharana.

Kejadian 16.3–11 423 Jenari iberekenna Hagar man Abram.(Kejadin enda terjadi kenca Abram nggo 10tahun ringan i Kanaan.)4Emaka ersada kula me Abram ras Hagar,kenca bage mehuli kula Hagar. Tapi kencanggo ieteh Hagar maka nggo mehuli kulana,jadi sombong ia, lanai iergakenna Sarai.5Erkiteken si e nina Sarai man Abram, "Kamnge si salah maka Hagar sombong manbangku. Kubereken ia man bandu, tapi kencaitehna maka mehuli kulana lanai iergainaaku. TUHAN lah si jadi hakim i bas kita, ntahise kita ersalah."6Erjabap Abram nina, "Budakndu kap ia.Kam erkuasa man bana emaka uga akapndumehuli bage ban." Jenari tuhu-tuhu mesui kalate Hagar ibahan Sarai, seh maka kiam ia ibas Sarai nari.7 Ijumpai malekat TUHAN si Hagar dehersada ulu lau i padang pasir dalan ku Sur,8 janah nina, "Hagar, budak Sarai, i janarikam e ndai, janah ku ja atendu?" ErjabapHagar nina, "Aku kiam nadingken tuankuSarai."9Nina malekat ndai, "Mulihlah man bana,janah tetaplah kam jadi budakna.10Nterem pagi kubahan sinursurndu, sehmaka la lit kalak si ngasup meligaisa.11 Ipupusndu pagi sada anak dilaki, bahandenggo gelarna Ismael, erkiteken nggo

Kejadian 16.12–17.3 43ibegiken TUHAN pingko-pingkondu raskiniseranndu.12Tapi anakndu e denggo bali ras kalde simeliar; kerina kalak ilawanna janah kerinakalak ngelawan ia. Ia serap nggeluh i baskerina kade-kadena nari."13Nina Hagar i bas ukurna, "Tuhu-tuhu kinnggo kuidah Dibata si mperdiateken aku?"Emaka igelarina TUHAN si nggo ngerana manbana ndai "Dibata si mperdiatekenca".14Erkiteken si enda me maka igelari kalaksumur ndai, "Sumur Dibata Si Nggeluh si nggomperdiateken aku." Inganna kelang-kelangKades ras Beret.15Emaka ipupus si Hagar sekalak anakdilaki. Bapa anak ndai eme Abram, janahibahanna gelar anakna e Ismael.16Tupung si e umur Abram 86 tahun.

Sunat, eme tanda perpadanen

171Sanga umur Abram 99 tahun,icidahken TUHAN BaNa man Abram,

janah nina, "Aku kap Dibata si Mada Kuasa.Patuhlah man bangKu, janah bahanlah lalaprikutken ateKu ngena.2Kubahan perpadanen ras kam, janahKubereken man bandu kesusuren si lanailang-lang teremna."3Nembah mungkuk Abram, ayona seh kutaneh, janah nina Dibata,

Kejadian 17.4–12 444 "Kupadanken bandu: maka kam jadi nininterem bangsa-bangsa.5Gelarndu lanai Abram tapi Abraham, sabapKubahan kam jadi nini melala bangsa.6Nterem kubahan sinursurndu, janah liti bas sinursurndu e nari jadi raja. Perbanteremna denggo sinursurndu, dungna jadipiga-piga bangsa ia.7Aku tetap nginget padanKu man bandu rasman kerina kesusurenndu ersundut-sundutjanah perpadanen e tetap rasa lalap. Aku jadiDibatandu ras jadi Dibata sinursurndu.8Kubereken man bandu ras man sinursurndutaneh enda, i ja genduari jadi kalakpertandang kam i je. Kerina taneh Kanaanjadi sikerajangen sinursurndu rasa lalap,janah aku jadi Dibatana."9Nina Dibata kempak Abraham, "Kampe arus erpadan, matuhi perpadanenenda, subuk kam, bage pe sinursurnduersundut-sundut.10Kam ras kerina kesusurenndu arusisunatken.11Mulai genduari nari, la banci langisunatkenndu kerina anak dilaki si umurnanggo waluh wari, subuk anak budak si tubuhi bas rumahndu, bage pe anak budak siitukurndu i bas kalak si deban nari. Sunateme tandana maka lit perpadanenKu raskam.12 (Kej 17:11)

Kejadian 17.13–20 4513Tep-tep kalak arus isunatken, janah endame tanda si teridah i bas kulandu si ncidahkenmaka perpadanenKu ras kam tetap rasa lalap.14Kerina dilaki si la isunat, la ikirajadi bangsangKu, erkiteken la icikepnaperpadanen e."15Nina Dibata man Abraham, "Ulanai Saraiban gelar ndeharandu tapi menaken genduariSara gelarna.16Kupasu-pasu ia, Kubereken ia mupusanak dilaki man bandu; ia jadi nandebangsa-bangsa janah i bas sinursurna nari litpagi si jadi raja."17Abraham nembah janah ayona seh kutaneh, tapi tawa ia sanga ia rukur, "Banci kinkalak si umurna nggo 100 tahun dat anakdenga? Banci kin Sara mupus denga adiumurna nggo 90 tahun?"18Emaka isungkunna Dibata, "Uga maka laIsmael saja jadi si ngalo tading-tadingenku?"19Nina Dibata, "Lang! Ndeharandu Sara ngepagi mupus anak dilaki, janah ibanndulahgelarna Isak. Aku tetap nginget perpadanenKuras kam bage pe ras sinursurna seh rasalalap.20Nggo Kubegi pemindonndu kerna Ismael.Dage Kupasu-pasu ia, Kubereken man banamelala anak ras kempu. Ia jadi bapa sepuludua raja, janah Kubahan sada bangsa simbelin arah ia.

Kejadian 17.21–18.3 4621Tapi perpadanenKu Kubahan ras Isak,anak si ipupus Sara ibas tahun si reh, bagipaksa si genduari ka."22Kenca Dibata nggo dung ngerana manAbraham lawes Dibata nadingken ia.23 I bas wari si e minter ipatuhi Abrahamkai si ikataken Dibata. Emaka isunatkennaanakna Ismael ras kerina dilaki si lit i basrumahna subuk anak budak si tubuh i basrumahna bage pe si itukurna i bas kalak sideban nari.24Nggo 99 tahun umur Abraham asum iaisunatken,25 janah umur anakna Ismael 13 tahun.26Duana ia isunatken i bas sada wari,27 ikut pe ras kerina budak-budakna.

Sekalak anak dilakiipadanken man Abraham

181TUHAN ncidahken BaNa manAbraham deher batang-batang kayu

ingan ersembah i Mamre. Sanga e wari sehkal lasna, janah Abraham sangana kundul ilebe pintun kemahna.2Tupung ia jurgak idahna telu kalak tedisi lebena. Minter kenca iidah Abrahamkalak ndai, kiam ia ngalo-ngalosa. Janahnaerjimpuh, ayona seh ku taneh nina,3 "O Tuan mari ngadi lebe janah singgah kurumahku. Berelah maka aku ngidangi kam.

Kejadian 18.4–10 474Banci kulegiken lau man pemurihinahendu. I teruh batang kayu enda kam lebengadi-ngadi.5Kusikapken lebe pangan man bandu, gelahbanci nambahi gegehndu guna neruskenperdalanenndu. Sabap nggo kam reh kuinganku enda, e sada kehamaten manbangku, emaka kuelai ateku kam asabancina." Ngaloi kalak si telu ndai, "Bujur adibage."6Minter kiam Abraham ku kemahna, janahnina man Sara, "Pedasken, buat tepung simejilena sada guni, aduk, tasakken jadi rotiasa biasna."7Kenca bage kiam Abraham muat sadalembu si mburna kal tapi nguda denga; paksantabeh man pangan. Emaka iberekennaman sekalak suruh-suruhenna. Minter igelehsuruh-suruhen ndai lembu si iberekenAbraham e, jenari itasakkenna.8 Ibuat Abraham susu si mejilena, bage pedaging si nggo itasakken ndai. Kenca bageisikapkenna i lebe-lebe temuena ndai, janahAbraham jine ngelai kalak enda man i teruhbatang kayu e.9 Isungkun temue e Abraham nina, "I jaSara ndeharandu?" "Ia i bas kemah," ninaAbraham.10Sekalak i bas si telu kalak ndai ngerananina, "Siwah bulan nari, reh ka Aku ku jenda,ije pagi Sara nggo mupus sada anak dilaki."

Kejadian 18.11–19 48Sara megi-megi arah pudina, i balik pintunkemahna nari.11Abraham ras Sara nggo seh kal tuana;emaka lanai bo reh bulanna.12Emaka tawa Sara nina i bas ukurna, "Bancidenga kin merincuh aku man perbulangenkuadi aku pe nggo melus, janah perbulangenkupe nggo seh tuana?"13 Jenari isungkun TUHAN si Abraham nina,"Uga maka tawa Sara nina, 'Banci denga kinaku mupus adi bagenda tuangku?'14Lit kin si metahat i bas TUHAN? BaginingKu ndai siwah bulan nari Aku reh ka kujenda; ije pagi Sara nggo mupus sada anakdilaki."15Erkiteken mbiar Sara, merso ia nina, "Lakap aku tawa." "Kueteh nge kam tawa," ninaTUHAN ngaloisa.

Pemindon Abraham kerna Sodom16Kenca bage lawes kalak si telu ndai kusada ingan, janah ije nari banci ia natapkempak Sodom. Abraham pe ikut naruhkenca.17Nina TUHAN i bas UkurNa, "Labo padaKubuni-buniken man Abraham kerna kaiateKu si Kubahan tik nari.18Kesusurenna jadi sada bangsa si mbelinras erkuasa pagi, janah arah ia, Kupasu-pasukerina bangsa-bangsa.19Nggo Kupilih Abraham, gelah banciiperentahkenna anakna ras kesusurenna

Kejadian 18.20–27 49gelah patuh man bangKu, janah ilakokennakai si benar ras bujur. Adi bage, Kusehkenpagi man bana kasa kai si nggo Kupadanken."20Kenca bage nina TUHAN man Abraham,"Lit pengadun si mberat kerna perbahanensi melket i Sodom ras Gomora; dosana nggoseh belinna.21Emaka ngincuah ateKu ku jah, pepayosatuhu tah lang pengadun perbahanen si melkete."22Kenca bage dua i bas temuena ndainerusken perdalanenna kempak Sodom, tapiTUHAN tading ras Abraham.23 Ideheri Abraham me TUHAN nina, "Tuhukin ImasapkenNdu AteNdu kalak benar raduras kalak jahat?24Adi lit 50 kalak ije kalak si benar,IcedakenNdu kang kerina kota e? La AteNduIselamatkenNdu, erkiteken si lima puluhkalak e?25Tentu la AteNdu munuh kalak benar raduras kalak jahat. E la banci jadi; la banciIlakokenNdu e. Adi IcedakenNdu kin kota etentu bali IbahanNdu ukumen kalak benar raskalak jahat. Enda la banci jadi. Adi bage labujur perbahanen Hakim kerina doni."26Ngaloi TUHAN nina, "Adi lit 50 kalakKujumpai si benar i Sodom, kerina kota eKuampuni erkiteken si 50 kalak e."27Nina ka Abraham tole, "Ula AteNdumerawa adi kuterusken ngerana ras Kam

Kejadian 18.28–19.1 50TUHAN. Aku abu taneh kap ngenca; la lithakku ngataken kai pe man BaNdu.28Tapi banci jadi 45 kalak ngenca lit si benar,labo 50 kalak. IcedakenNdu kang kerina kotae erkiteken kurang lima kalak?" Nina TUHAN,"La Kucedaken kota e adi lit dat aku 45 kalaksi benar ije."29Ngerana ka tole Abraham, "Uga adi 40kalak ngenca?" Ijabap TUHAN, "La Kucedakenadi lit 40 kalak."30Nina Abraham, "Ula Kam nembeh TUHAN,ngerana denga nge ateku. Uga adi 30 kalakngenca lit?" Nina TUHAN, "Adi lit dat Aku 30kalak, la Kulakoken e."31Nina Abraham, "Ampunilah aku TUHANaminna pangsa pe aku ngumputi percakapenenda ras Kam. Uga adi lit 20 kalak lah gia?"Nina TUHAN, "La Kucedaken kota e adi lit datAku 20 kalak."32Nina Abraham, "Ula Kam merawa TUHAN,ateku ngerana sekali nari kal. Uga adi lit 10kalak ngenca?" Nina TUHAN, "La Kucedakankota e adi lit Aku jumpa 10 kalak si benar."33Kenca TUHAN nggo dung ngerana rasAbraham, lawes Ia janah Abraham pe mulihku rumah.

Dosa kota Sodom

191Kenca ben seh me malekat si duandai i Sodom. Paksa e si Lut sangana

kundul i pintu gerbang kota. Kenca idahna

Kejadian 19.2–8 51ia duana minter keke Lut ngalo-ngalosa.Nembah ia i lebe-lebe kalak ndai janah nina,2 "O Tuan, mari ku rumahku kita lebe. Beremaka banci kam kulayani. Banci iburihindunahendu janah i jenda kita erberngi. Pagilampas erpagi-pagi banci kam medak jenarinerusken perdalanenndu." Tapi nina kalakndai njabapsa, "Bujur, i kesain enda me kamierberngi."3Erkiteken lalap meseksek pemindon Lutman bana, dungna ras ia ku rumah. IsuruhLut suruh-suruhenna nasakken roti janahisikapkenna pangan si ntabeh man temuenae. Kenca nggo sikap kerina, man me kalakenda.4Ope denga temue ndai lawes medem, dilakianak kota Sodom reh ngkeleweti rumah e.Kerina dilaki si lit i bas kota e subuk ngudatah metua reh ku je.5 Ilebuhken jelma si nterem ndai Lut nina, "Ija kalak si reh erberngi ku rumahndu endandai? Baba ndarat man kami!" Ilakoken dilakianak kota Sodom atena man kalak ndai baliras man diberu.6Ndarat Lut, tapi minter i pintukenna pintunarah pudina.7Nina, "O teman, mindo kal aku man bandu,ula ibahanndu perbahanen si jahat e.8Bagenda sajalah, ma idahndu lit dua kalakanakku si nguda-nguda denga. Banci kubabaia duana ndarat man bandu, uga atendu ia

Kejadian 19.9–14 52ibahanndu bage. Tapi kalak enda ula ugapape ban; temuengku ia, emaka arus kujagamaka la kena kai pe ia."9Tapi nina jelma si nterem, "Ula ko je! Engkope kalak tandang-tandang nge, ngajari kako je! Ula ko je! Ntah jahaten ka atem bankami man bam asang man kalak si dua e?"Ionjumkenna Lut ku pudi, ideherina pintun,ipecahkenna atena.10Tapi idudurken si dua kalak ndai mintertanna irintakna Lut mulihken ku rumah, jenariitutupna pintun.11Kenca bage ipepentangna kerina matadilaki si i darat ndai, emaka lanai idahna i japintun.

Lut nadingken Sodom12Nina temue si dua kalak ndai man Lut,"Adi lit denga i jenda anakndu dilaki ntahanakndu diberu, kelandu, ntah sima-simandusi deban, babalah ia ndarat i jenda nari,13 sabap ikernepken kami ate kami kotaenda. Pengadun si mesangat kerna kalak kotaenda nggo seh man TUHAN, janah kami meUtusenNa ngkernepken Sodom."14Emaka lawes Lut njumpai dua kalak calonkelana nina, "Pedas-pedas kam ndarat i basingan enda nari, sabap ikernepken TUHANatena." Tapi iakap kalak ndai Lut erguro-gurosaja.

Kejadian 19.15–23 5315Nandangi siang erpagi-pagi duana malekatndai ngiahken Lut gelah pedas-pedas berkatnina, "Pedasken laweslah ras ndeharandu rasduana anakndu si diberu e, gelah ula kammate tupung kota enda ikernepken."16Langa tetap ukur Lut. Tapi mekuah ateTUHAN man Lut. Erkiteken si e temuena sidua ndai negu ia ras ndeharana, bage peduana anakna ndai ndarat i bas kota e nari.17Kenca bage nina sekalak malekat e,"Kiamken kelini kesahndu! Ula nulih ku pudidingen ula ngadi i berneh. Kiamken ku dasuruk-uruk gelah ula kam mate!"18Erjabap Lut nina, "O Tuan ula min kamisuruhndu kiam ku das uruk-uruk.19Tuhu nggo isampatindu kal aku janahnggo ikelinindu kesahku. Tapi uruk-uruk ahndauh kal, itunduk cilaka eme aku jenarimate aku ope seh i jah.20Ma idahndu kin kota si kitik ah? Landauhsa. Pelepas min aku kiam ku jah gelahterkelin aku."21Erjabap malekat e nina, "Labo dalih. Kotasi kitik ah la kukernepken.22Pedas dage kiamken! Sabap langa bancikubahan kai pe adi langa kam seh i jah."Erkiteken ikataken Lut kota e kitik, emakaibahan gelarna Soar.

Kota Sodom ras Gomora ikernepken23Matawari nggo pultak sanga Lut seh i Soar.

Kejadian 19.24–32 5424Rempet idabuhken TUHAN udan kertahras api ku kota Sodom ras Gomora.25Radas kernep IbahanNa kota e, berneh-bernehna kerina, penduduk ras kasakai siturah i bas taneh e.26Tapi ndehara Lut nulih ku pudi, emakasalih ia jadi binangun sira.27Lampas pepagina lawes Abrahampedas-pedas ku inganna tedis i lebe-lebeTUHAN nderbih.28 Itatapna kempak kota Sodom ras Gomorabage pe kempak berneh-berneh e kerina,janah idahna cimber i bas taneh e nari baliras cimber api i bas ginuhur si galang nari.29Tapi sanga Dibata ngkernepken kota-kotasi lit i bas baluren e, eme ingan Lut, iingetDibata si Abraham, emaka ipulahina Lut ijenari gelah selamat.

Asal kalak Moap ras Amon30Erkiteken mbiar Lut tading i Soar, emakamiser ia ras anakna si dua e ku das uruk-uruk,janah ringan ia i bas sada gua.31Nina anakna sintua man agina, "Bapantanggo metua. I bas ingan enda la lit sekalakpe dilaki si banci ngempoi kita gelah banci litanakta.32Ota sibahan gelah mabuk bapanta, gelahbanci kita medem ras, jenari lit anakta i basia nari."

Kejadian 19.33–20.2 5533 I bas berngi e, ibere kalak enda bapanaminem anggur, emaka anak Lut sintua ersadakula ras ia. Tapi la ieteh Lut e, erkiteken iamabuk.34Pepagina nina ka anakna sintua manAgina "Nderbinai aku nggo medem ras bapa;emaka si ban ka mabuk ia berngi enda, janahkenca bage medem kam ras ia gelah duanakita dat anak ibas bapanta nari."35Emaka iberena minem bapana seh mabuk,jenari ersada kula me anak Lut si nguda rasia. Tapi perbahan ia mabuk la ka bo ietehnakejadin e.36Alu bage duana anak Lut ndai mehulikulana iban bapana jine.37Sintua mupus anak dilaki, janah ibahannagelarna Moap. Ia me nini kalak Moap sigenduari e.38Singuda pe mupus sada anak dilaki ka,Benammi gelarna. Ia me nini kalak Amon sigenduari e.

Abraham ras Abimelek

201Miser Abraham i Mamre nari kempakSelatan Kanaan, janah ringan ia

kelang-kelang Kades ras Sur. Pudi wari, asumia ringan i Gerar,2 ikatakenna maka turangna nge Sara.Emaka isuruh Abimelek raja Gerar ngelegiSara man bana.

Kejadian 20.3–9 563 I bas sada berngi icidahken Dibata BaNaman Abimelek i bas nipi nina, "Mate me kamerkiteken ibuatndu diberu enda sabap ia nggoerjabu."4Tapi Abimelek langa bo ersada kula rasSara, emaka nina, "TUHAN labo aku salah!IkernepkenNdu kin AteNdu aku ras rayatku?5Abraham jine ngataken maka turangnange Sara, janah Sara pe bage ka nge nina.Kulakoken enda alu ukur meciho, janah akulanga lit erbahan si lepak."6Ngaloi Dibata i bas nipi e, "Ue, Kuetehnge maka alu ukur meciho nge ilakokenndue. Emaka Kuambati kam gelah ula kamerdosa bangKu, erkiteken emaka la Kubere iaikuitndu pe.7Emaka ulihken lah diberu enda manperbulangenna. Perbulangenna eme sekalaknabi, suruh-suruhen Dibata; ia kari ertotokerna kam maka ula kam mate. Tapi adi laiulihkenndu diberu e, la banci lang mate kamras rayatndu!"8Pepagina lampas erpagi-pagi idilo Abimelekkerina pegawaina janah iturikenna kai si nggojadi. Emaka seh ia kerina biarna.9Kenca bage ilebuh Abimelek si Abraham,isungkunina, "Uga perbahanenndu e mankami? Kai kin salah si nggo kubahan manbandu maka ibanndu mara si mbelin eman bangku ras man kerajanku. La mehuliperbahanenndu e.

Kejadian 20.10–18 5710Ngkai maka bage ibahanndu?"11 Ijabap Abraham, "Kuakap kin la lit sekalakpe i jenda kalak si mbiar man Dibata.Emaka mbiar aku ibunuh kalak guna ndatkenndeharangku.12Tuhu nge ia turangku. Ia anak bapangkutapi la kami sada nande, emaka kuempoi ia.13 Jadi sanga isuruh Dibata aku nadingkenrumah bapangku, lawes aku ku negeri sideban, ningku man ndeharangku, 'Cidahkenlah keleng atendu man bangku alu ngatakenman kerina kalak maka turangndu nge aku.'"14Kenca bage iulihken Abimelek si Sara manAbraham, janah radu ras si e iberekenna kaman bana biri-biri, lembu, ras budak-budak.15Nina Abimelek man Abraham, "Endatanehku kerina, banci kam ringan ije arahapai atendu."16Nina ka Abimelek man Sara, "Kuberekenman turangndu 1000 duit pirak, jadi tandaman kalak kerina maka kam la ersalah, janahkerina kalak meteh si e."17Erkiteken kejadin si jadi i bas Sara,ndehara Abraham e, kerina diberu si liti bas istana Abimelek lanai banci mupusibahan TUHAN. Emaka ertoto Abraham kernaAbimelek, emaka ipepalem Dibata ia. Bagepe ndehara Abimelek ras budakna si diberuIpepalemNa kerina janah nggo ka bancimupus.18 (Kej 20:17)

Kejadian 21.1–9 58

Isak tubuh

211 Ipasu-pasu TUHAN Sara bagi si nggoIpadankenNa.

2Emaka mehuli me kula Sara, jenariipupusna sekalak anak dilaki man Abrahamkenca ia nggo metua. Anak e tubuh ibaspaksa si nggo itentuken Dibata, payo bagi singgo KatakenNa mbarenda.3 Ibahan Abraham gelarna Isak,4 janah nggo kenca waluh wari umurnaisunatken Abraham ia, bagi nggo iperentahkenDibata.5Nggo 100 tahun umur Abraham sanga Isaktubuh.6Nina Sara, "Nggo ibaba Dibata man bangkukeriahen ras pertawan. Emaka kasa kai kalaksi megisa la banci lang tawa ras aku."7Nina Sara tole, "Ise ndube si lit ngatakenman Abraham maka Sara banci pepinemken?Aminna bage gia nggo kupupus sada anakdilaki man bana kenca ia nggo metua."8Tambah warina tambah belinna anak e,janah i bas warina ia ngadi minem, ibahanAbraham sada kerja man-man si mbelin.

Hagar ras Ismael isuruh lawes9 I bas sada wari, Ismael anak Abraham siipupus Hagar, kalak Mesir e, main-main rasIsak anak Sara.

Kejadian 21.10–17 5910 Iidah Sara kalak enda, emaka nina manAbraham, "Suruh budak e lawes ras anakna.Anakna e, la banci daten tading-tadingenndusi arus ialoken anakku Isak."11Erkiteken si e gulut ukur Abraham, sabapIsmael pe anakna kang.12Tapi nina Dibata man Abraham, "Ula aruatendu kerna anak e ras budakndu Hagar.Bahanlah bagi si ikataken Sara man bandu,erkiteken arah Isak nge rehna sinursurndu singgo Kupadanken e.13Man anak budak e pe Kubereken nge anaknterem, gelah ia jadi sada bangsa. Sabap iape anakndu nge."14Pepagina, lampas erpagi-pagi iberekenAbraham man Hagar pangan bage pe sadaingan lau si ibahan i bas kuling-kuling narisi dem isina. Ipetembahkenna anak e kugurung Hagar, jenari isuruhna lawes. Emakalawes Hagar, mampa-mampa ia ibas taneh simesawang Berseba.15Kenca nggo keri lau si ibabana ndai,iamparkenna anakna e i teruh batang kayukitik-kitik.16 Ia jine kundul i bas ingan si deban kira-kira100 meter dauhna. Nina i bas ukurna, "Laaku ngasup ngenen anakku mate." Sanga iakundul ije mulai me anak e tangis.17 Ibegi Dibata sora anak e tangis, emakangerana malekat Dibata i langit nari man

Kejadian 21.18–26 60Hagar, "Kai kiniseranndu Hagar? Ula mbiar.Nggo ibegi Dibata sora anakndu serko.18Kekeken, legi lah janah pesinik lah iasabap Kujadiken pagi kesusurenna jadi sadabangsa si mbelin."19Kenca bage ipemedakken Dibata mataHagar, emaka idahna me sada sumur. Emakalawes ia i isina me kuling-kuling ingan laundai, jenari iberena minem anakna.20Dibata nemani anak e, erbelinna ia; ringania i taneh mesawang Paran. Ia jadi sekalakperburu si beluh.21 Ibuat nandena sekalak diberu bangsaMesir man ndeharana.

Perpadanen Abraham ras Abimelek22 I bas sada paksa sanga lawes Abimelekras puanglimana Pikol, nina man Abraham,"Dibata ras kam i bas kerina si idahikenndu.23Emaka ersumpahlah i lebe-lebe Dibatamaka la itebu-tebundu aku, anak-anakku,ntah pe kesusurenku. Bagi perbahanenkubujur man bandu, erpadanlah maka kam pebujur ka nge perbahanenndu man bangku,ras man negeri si iani kam genduari e."24Nina Abraham, "Erpadan aku."25Tapi ituriken Abraham keberatennaman Abimelek kerna sumur si irampassuruh-suruhen Abimelek alu paksa.26Nina Abimelek, "La kueteh isengelakokenca e. Kam pe la ngata bangku,

Kejadian 21.27–22.1 61janah sekali enda denga nge kubegi kerna sie."27 Jenari ibereken Abraham piga-piga biri-biriras lembu man Abimelek, emaka erbahanperpadanen kalak enda duana.28 Iserapken Abraham pitu anak biri-biripermakanenna,29emaka isungkun Abimelek ia nina, "Kaiertina maka iserapkenndu anak biri-biri sipitu e."30 Ijabap Abraham, "Alokenlah anak biri-birienda pituna. Alu ngaloken si e, kam jadi saksimaka aku nge kalakna si ngkali sumur e."31Erkiteken si e ingan e igelari Bersebasabap ije me kalak enda duana ersumpah.32Kenca nggo dung ibahanna perpadanene i Berseba, mulih me Abimelek ras Pikolpuanglimana ku negeri kalak Pilisti.33 Jenari isuan Abraham sada batang kayutamariska i Berseba, jenari nembah ia manTUHAN, Dibata Si Rasa lalap.34Ndekah Abraham ringan i negeri kalakPilisti.

Iperentahken Dibata Abrahammpersembahken Isak

221 I bas sada paksa kenca nggo lepaskejadin enda ndai kerina, iuji Dibata

me Abraham. Erlebuh Dibata man Abrahamnina, "O Abraham!" Ngaloi Abraham, "Endaaku TUHAN."

Kejadian 22.2–9 622 "Buat anakndu," nina Dibata, "Anakndusi tonggal Isak si seh kal atendu kelengna,jenari laweslah ku taneh Moria. I jah i dassada deleng si Kutuduhken bandu kari,persembahken ia jadi sada persembahengelehen man bangku."3Pepagina lampas erpagi-pagi itakaiAbraham kayu man ranting persembahene, itamakenna ku gurung kaldena, jenariibabana Isak ras dua kalak suruh-suruhenna.Berkat me kalak enda ku ingan si nggoikataken Dibata man bana.4 I bas wari peteluken nggo iidah Abrahamingan e, aminna gia ndauh denga.5 Jenari nina man suruh-suruhenna, "Timaikena i jenda ras kalde e. Aku ras anakkulawes ku jah ersembah, kenca bage mulih kakami kari."6 Isuruh Abraham si Isak maba ranting e,janah ia jine maba piso ras rara. Asum iaerdalan duana,7nina Isak, "Bapa!" Ngaloi Abraham, "Kaianakku?" Nungkun Isak, "Rara ras ranting lit,tapi i ja kin biri-biri si man persembahenkene?"8 Ijabap Abraham nina, "Dibata karinikapkenca." Jenari iteruskenna kaperdalanenna duana.9Kenca nggo seh i bas ingan si ikatakenDibata bana, ipajekken Abraham sadabatar-batar man ingan persembahen

Kejadian 22.10–17 63tutungen, kenca bage isusunna ranting ibabona. Iiketna anakna, jenari iamparkennai datas batar-batar ingan persembahen e, ibabo ranting ndai.10Kenca bage, ibuatna pisona munuhanakna atena.11Tapi ilebuh malekat TUHAN ia i langit nari,"O Abraham, Abraham!" Ngaloi ia, "Kai, endaaku."12 "Ula bunuh anak e, ula ugapa pe ban ia,"nina malekat ndai. "Nggo kueteh mbiar kamman Dibata, emaka anakndu si tonggal e pela kam ertahan merekenca bangKu."13 Ipernehen Abraham kelewet, jenari arahpudina iidahna sada bajar biri-biri sangkuttandukna i bas waren. Ibuatna biri-biri e,emaka ipersembahkenna jadi persembahentutungen man TUHAN ganti anakna.14 Igelari Abraham ingan ndai: "TUHANnikapkenca". Seh asa genduari pe ningkalak:"TUHAN nikapkenca idas DelengNa".15Malekat TUHAN erlebuh pedua kaliken ilangit nari man Abraham. Nina,16 "Ersumpah Aku i bas diringKu jine, makaKubereken man bandu mbue pasu-pasu.Sabap nggo bage perbahanenndu, janah laertahan kam mereken anakndu si tonggalman bangKu.17Erpadan Aku maka Kubereken bandukesusuren si seh kal teremna, bali rasbintang-bintang i langit, ntah pe bali ras

Kejadian 22.18–23.3 64kersik i tepi lawit. Kesusurenndu ngkuasaimusuh-musuhna denggo.18Kerina bangsa-bangsa mindo denggobangKu gelah Kupasu-pasu ia bagi nggoKupasu-pasu kesusurenndu eme perban kampatuh man perentahKu."19Kenca bage mulih Abraham ku ingansuruh-suruhenna, jenari ras ia lawes kuBerseba, ingan Abraham.

Kesusuren Nahor20Kenca bage, ibegi Abraham me berita,maka lit waluh kalak anak seninana Nahorarah perjabunna ras Milka.21Us eme anak sintua, Bus agina, Kemuilbapa Aram.22Keset, Haso, Pildas, Jidlap, Betuil,23eme bapa Rebeka. Anak dilaki si waluhkalak e tubuh arah perjabun Milka ras Nahorsenina Abraham.24Reumah, eme sekalak gundik Nahor,ipupusna Tebah, Gaham, Tahas, ras Maaka.

Sara mate. Itukur Abrahamtaneh ingan kuburen

231Dekahna Sara nggeluh lit 127 tahun.2 Ia mate i Hebron i taneh Kanaan,

janah megogo kal ate Abraham erkitekenkematen Sara.3 Itadingkenna ingan mait ndeharana, lawesia ku bangsa Heti, janah nina,

Kejadian 23.4–11 654 "Aku kalak tandang i jenda; emakakutukur ateku tanehndu, ingan ngkuburkenndeharangku."5 Ijabap kalak ndai,6 "Begiken lebe Tuan. Kam iakap kami kalaksi mbelin, emaka kuburkenlah ndeharandu e ibas kuburen si mejilena kal si lit i bas kami.Meriah kal ukur kami kerina mereken kuburenman bandu, gelah banci ije ikuburkenndundeharandu."7Kenca bage erjimpuh Abraham i lebe-lebekalak enda,8nina, "Adi senang atendu, kukuburkenateku ndeharangku i jenda. Emaka pindondusitik man Epron anak Sohar,9maka kutukur min Gua Mahpela, sindeher ras tepi jumana. Sungkun ia ntahbanci idayakenna e bangku. Asa kai erganabanci kugalari i jenda i lebe-lebendu,gelah banci kubahan e jadi taneh kuburensikerajangenku."10Tupung si e Epron sangana kundul raskalak Heti si deban i bas ingan runggu igerbang kota e; asum kerina kalak megisaerjabap ia nina,11 "Begiken Tuan; kubereken man bandukerina juma e ras gua si lit ije. I jenda ilebe-lebe bangsangku jine, kubereken manbandu ingan e gelah banci ikuburkenndundeharandu ije."

Kejadian 23.12–20 6612Emaka erjimpuh Abraham i lebe-lebekalak Heti e,13 jenari nina man Epron, "Ngarap aku gelahmegi-megi kam kerina. Kutukur me dagejuma e. Aloken lah tukurna i bas aku nari,gelah kukuburken ndeharangku ije."14Erjabap Epron nina,15 "Tuan, erga juma e 400 duit pirak ngencakai lah e ertina i bas kita duana? Kuburkenlahndeharandu ije."16Payo akap Abraham, emaka ibeligaina duitpirak e asa pemindon Epron si ibelaskenna iadep-adepen jelma si nterem, eme 400 duitpirak, sue ras patoken timbangen si ipakeperbinaga.17Bage me turi-turinna, maka taneh Epronsi i Mahpela, arah matawari pultak Mamre,nggo jadi sikerajangen Abraham. Si termasukku je eme kap juma, gua si lit i bas juma e,ras kerina batang kayu si i bas juma e seh kutepi taneh e.18Kerina kalak Heti si ikut i bas perjumpane, nggo jadi saksi maka taneh e genduariAbraham empuna.19Kenca bage ikuburken Abraham ndeharanaSara i bas gua e i taneh Kanaan.20Erkiteken si emaka juma si nai kalak Hetiempuna, ras gua si lit ije, genduari nggo jadisikerajangen Abraham si ibahanna jadi tanehkuburen.

Kejadian 24.1–8 67

Diberu si man Isak

241Genduari Abraham nggo seh kaltuana, janah ipasu-pasu TUHAN ia i

bas kerina si idahikenna.2Nina man suruh-suruhenna si metuana, singurus kerina erta-ertana, "Amparken tanndukelang-kelang pahangku, jenari ersumpahlah.3Ateku maka ersumpah kam i bas gelarTUHAN, Dibata langit ras doni, maka laibuatndu beru Kanaan enda jadi ndeharaanakku Isak.4La banci la mulih kam ku negeri asalku,gelah ibuatndu diberu man anakku Isak, i baskade-kadengku nari."5Tapi nungkun suruh-suruhen ndai nina,"Uga adi la pagi nggit si nguda-nguda enadingken rumahna ngikut ras aku ku tanehenda? Banci nge kutaruhken anakndu kunegeri asalndu?"6 Ijabap Abraham, "E ula kal! Ula kalisuruhndu anakku mulih ku jah!7TUHAN, Dibata si mada langit, nggo mabaaku i rumah bapangku nari, i bas tanehkeluargangku nari ku ingan enda. Dibata nggoersumpah man bangku maka IberekenNataneh enda man kesusurenku. Ia pagi sinuruh malekat arah lebendu, gelah idatndusada diberu i jah man anakku.8Adi singuda-nguda e la pagi nggit ngikut raskam, nggo nangtang kam i bas perpadanen

Kejadian 24.9–15 68enda. Tapi amin kai pe jadi, ula kal babanduanakku mulih ku jah."9Kenca bage itamaken suruh-suruhen ndaitanna i kelang-kelang paha Abraham, tuanna,jenari ersumpah ia maka idahikenna kerinabagi si ipindoken Abraham e.10Emaka ibuat suruh-suruhen Abraham ndaisepuluh unta tuanna, jenari lawes ia ku kotaingan Nahor ringan ndube, eme arah UtaraMesopotami.11Kenca ia seh i jah, ipengadina unta ndaideher sumur i darat kota. Wari nandangi ben,janah sangana kal diberu-diberu rehen kusumur e ngelegi lau.12Ertoto suruh-suruhen ndai nina, "O,TUHAN, Dibata tuanku Abraham, bahanlahmaka seh sura-surangku sendah, janahingetlah PadanNdu ras tuanku Abraham.13Genduari aku sangana ndeher ku sumurenda, i ja singuda-nguda kota enda nandangireh ngelegi lau.14Kuperkuanken kari sekalak i bas singuda-nguda e ningku, 'Pesusur sitik ingan laundu,maka banci aku minem!' Adi ngaloi ia,'Minemken, untandu pe banci kupeminem,'singuda-nguda si e min si itetapken Kam mansuruh-suruhenndu Isak. Adi jadi kari bage,nggo kueteh maka ItepatiNdu kepe PadanNduras tuanku."15Langa pe ia dung ertoto, nggo seh Ribkaije maba ingan lau i babo barana. Ribka anak

Kejadian 24.16–23 69Betuil si diberu, janah Betuil eme anak Nahorsi dilaki, ras ndeharana Milka. Nahor emesenina Abraham.16Ribka eme sekalak singuda-nguda si sehkal jilena, janah ngincuah ia kempak sumurngisi ingan launa, jenari mulihken.17Kiam suruh-suruhen Abraham ndahi ia,jenari nina, "Banci kang ... sitik laundu ena?"18 "Minemken Tuan," nina singuda-ngudae. Pedas-pedas ipesusurna ingan launai bas barana nari, emaka itunggahinasuruh-suruhen ndai.19Kenca nggo dung ia minem nina singuda-nguda ndai, "Lau inemen untandu pe bancinge kulegi asa biasna."20Pedas-pedas iusekenna launa ku baspelangkah ingan minem rubia-rubia si lit ije,jenari kiam ia ku sumur ndai ngelegi lau tole,seh puas kerina untana ndai minem.21Alu sinik-sinik, iperdiateken suruh-suruhenndai singuda-nguda e, metehsa ntah payonggo isehken TUHAN sura-surana.22Kenca singuda-nguda ndai nggo dungmere minem unta-unta e, ibuat suruh-suruhen e sada anting-anting emas simeherga, itamakenna ku igung singuda-nguda e, janah gelang emas si galangigelangkenna i bas tanna.23 Jenari nina, "Anak ise kin kam? Lit kangingan i bas i rumahna man inganku erberngiras teman-temanku?"

Kejadian 24.24–32 7024 "Bapangku Betuil, anak Nahor ras Milka,"nina singuda-nguda e njabapsa.25 "Nggala ras gagaten man nakan asuh-asuhen pe melala nge i rumah kami, janahinganndu erberngi pe lit nge."26Emaka erjimpuh suruh-suruhen e nembahia man TUHAN.27Nina, "Terpujilah TUHAN, Dibatatuanku Abraham, si tetap nteguh ncikepPerpadanenNa ras tuanku Abraham. Nggoibabai TUHAN aku pinter ku kade-kadetuanku."28Kenca bage kiam singuda-nguda e kurumah, iturikenna kasa kai si nggo jadi.29Lit sekalak turang Ribka Laban gelarnajanah nggo ibegina kai si nggo iturikenturangna man bana.30Bage pe nggo ka idah Laban anting-antingi bas igung turangna, ras gelang i bas tanna.Emaka kiam ia ndahi suruh-suruhen ndai sisangana tedis ras untana deherken sumur e.31 Jenari nina Laban, "Mari ras kita ku rumah.Kam kalak si nggo ipasu-pasu TUHAN. Ngkaimaka tedis kam i darat enda? Nggo sikapkamar i rumahku man inganndu, bage pe litnge ingan man kerina untandu."32Dage ku rumah me suruh-suruhen e.Itang-tangi Laban baban unta e, iberenanggala ras gagaten. Man suruh-suruhenAbraham ras teman-temanna, ibabana lauman pemurihi nahena.

Kejadian 24.33–40 7133Kenca nggo sikap nakan man pangan ninasuruh-suruhen e, "Aku langa nggit man, adilanga kubelasken kai si arus kukataken." NinaLaban, "Belasken lah!"34 "Aku kap suruh-suruhen Abraham," ninamenaken ranan.35 "Tuhu-tuhu nggo ipasu-pasu TUHANtuanku Abraham. Ibahan TUHAN ia jadi kalakbayak. Nggo ibereken TUHAN man tuankumelala biri-biri, kambing, lembu, pirak, emas,budak-budak dilaki ras diberu, bage pe untaras kalde.36Sara, ndehara tuanku, nggo mupussekalak anak dilaki kenca ia nggo metua.Nggo ibereken tuanku kerina kebayakennaman anak e.37 Isuruh tuanku aku erpadan alu ersumpah,maka tetap kuikutken perentahna. Ninatuanku, 'Ula kal ibuatndu singuda-ngudakalak Kanaan man ndehara anakku.38Tapi lawes lah ku bangsa bapangku, kukade-kadengku, janah pilihlah i je diberu mananakku.'39Emaka kusungkuni tuanku, 'Uga adisinguda-nguda e la nggit ngikut ras aku?'40 Ijabapna nina, 'TUHAN si kusembah i basgeluhku, Ia si nuruh malekat ras kam gelahsangap kam i bas tugasndu. Idatndu nge pagidiberu man anakku i bas bangsangku nari,eme i bas keluarga bapangku nari.

Kejadian 24.41–48 7241Sada ngenca dalanndu nangtang i bassumpahndu e nari, eme: adi lawes kam ndahikade-kadengku, tapi itulakna kam, e nggonangtang kam i bas sumpah e nari.'42Ndai kenca seh aku i sumur, ertoto aku,'TUHAN, Dibata tuanku Abraham, berelahmaka seh sura-surangku i bas tugasku enda.43Genduari i deher sumur enda aku. Adi litkari singuda-nguda muat lau atena, kupindokari man bana maka iberena minem aku aluingan launa.44Adi iberena kari, janah lau man untangkupe ibabana ka, ia me kalakna si nggoIpilihNdu jadi ndehara man anak tuanku.'45Ope denga aku dung ertoto, reh Ribkamaba ingan lau i babo barana ku sumure muat lau. Ningku man bana, 'Enta sitiklaundu ena, minem kal ateku.'46Pedas-pedas ipesusurna ingan launa,jenari nina, 'Minemken, untandu pe bancikubere minem!' Emaka minem aku, janahunta e pe iberena minem.47Kusungkun ia, 'Ise bapandu?' Ijabapnanina, 'Bapangku si Betuil, anak Nahor rasMilka.' Kenca bage kutamaken anting-anting ibas igungna ras gelang i bas tanna.48Erjimpuh aku nembah muji TUHAN, Dibatatuanku Abraham, si nggo naruhken aku pinterku kade-kade tuanku, i ja nggo jumpa aku rasanakna si diberu man ndehara anak tuanku.

Kejadian 24.49–56 7349Genduari adi atendu nehken tanggungjawabndu ras keleng atendu man tuanku,katakenlah man bangku; adi lang pekatakenlah lang, maka kueteh kai aruskubahan."50Erjabap Laban ras Betuil nina, "Kai si jadie, i bas TUHAN nari kap, emaka labo kami sierbahan keputusen e.51Enda kap si Ribka; babalah ia jadi ndeharaanak tuanndu, bagi si nggo ikataken TUHAN."52Kenca ibegi suruh-suruhen Abraham kataenda, erjimpuh ia nembah TUHAN.53Kenca bage, ipedaratna uis, bage peperhiasen emas ras pirak, jenari iberekennaman Ribka. Bage pe iberekenna barang-barang si meherga man turang ras nandeRibka.54Kenca bage maka man ras minemsuruh-suruhen Abraham ras teman-temannasi ngikut ras ia, janah i je ia erberngi. Kencaia nggo keke erpagi-pagi nina suruh-suruhene, "Ateku mulih min ku tuanku."55Tapi nina nande Ribka ras turangna,"Seminggu ntah sepuluh wari narilah gia mindiberu enda ras kami i jenda, jenari kari lawesgia ia labo dalih."56Tapi nina suruh-suruhen e, "E ula kalambati aku. Nggo ibere TUHAN maka sangapperdalanenku, emaka berelah aku mulih kutuanku."

Kejadian 24.57–65 7457Nina kalak ndai ngaloi, "Adi bage kin,sidilo lah Ribka e, ntah uga nina."58Emaka idilona Ribka, isungkunna nina,"Nggit kam berkat ras kalak enda?" "Nggit,"nina ngaloi.59Erkiteken si e ipelepas kalak enda meRibka ras si rembahisa nai berkat rassuruh-suruhen Abraham, ras teman-temansuruh-suruhen e.60 Ipasu-pasu kalak enda Ribka nina,"Jadilah kam Ribka, nande erjuta-juta kalak.Italuken kesusurenndu gelah pagi kota-kotamusuh-musuhna."61Kenca bage ersikap-sikap me Ribkaras piga-piga kalak suruh-suruhenna sideban, jenari iersakna unta, berkat ia rassuruh-suruhen Abraham.62 I bas paksa e nggo reh Isak ku gurunpasir si tergelar "Sumur Dibata si nggeluh simperdiateken aku". Ia sanga ringan i baginSelatan Kanaan.63Karaben-karaben ndarat ia erdalan-dalan ibas mbalmbal, jenari iidahna unta reh.64Kenca idah si Ribka Isak, minter nusur ia idatas untana nari.65 Isungkunna suruh-suruhen Abrahamnina, "Ise dilaki si erdalan kempak kita ibas mbalmbal ah?" "Ia kap tuanku," ninasuruh-suruhen ndai njabapsa. Erkiteken sie, minter ibuat Ribka selendangna, itutupinaayona.

Kejadian 24.66–25.7 7566 Ituriken suruh-suruhen e man Isak kasakai si nggo ilakokenna.67Kenca bage ibaba Isak me Ribka kukemah si nai iingani nandena, Sara. Ribkajadi ndehara Isak. Ngena kal ate Isak manRibka, janah erkiteken si e terapul ia aminnagia nandena nggo mate.

Kesusuren Abraham sideban (1Taw 1:32-33)

251 Iempoi Abraham ka diberu si deban,Ketura gelarna.

2Arah perjabunna e tubuh si: Simran,Joksan, Medan, Midian, Isbak, ras Suah.3 Joksan eme Bapa Syeba ras Dedan, janahkesusuren Dedan eme bangsa Ashur, Letus,Leum.4Anak Midian eme: Epa, Eper, Henoh, Abida,ras Eldaa. Enda me kerina kesusuren siKetura.5Kerina erta-erta Abraham itadingkennaman Isak,6 tapi sanga ia nggeluh denga iberekennaerta-erta man anak-anakna si dilaki situbuh arah ndeharana si deban. Kenca bageisuruhna kerina anak-anakna e kempaknegeri Timur ndauh i bas anakna Isak nari.

Kematen ras penguburen Abraham7Abraham mate kenca ia nggo metua kal, ibas umur 175 tahun.

Kejadian 25.8–18 768 (Kej 25:7)9 Ia ikuburken anakna Isak ras Ismael i guaMahpela, i juma si Epron anak Sohar kalakHeti e, arah Timur Mamre.10 Juma e, eme si nggo itukur Abraham ibas kalak Heti e nari. I je me Abraham rasndeharana Sara ikuburken.11Kenca nggo mate Abraham, ipasu-pasuDibata me anakna Isak, si ringan deherken"Sumur Dibata si nggeluh si mperdiatekenaku".

Kesusuren Ismael (1Taw 1:28-31)12Enda me gelar-gelar kesusuren Ismaelanak Abraham, si ipupus Hagar, kalak Mesir,budak Sara e.13Gelar-gelar anakna e isuratken mulai i bassintua nari: Nebayot, Kedar, Adbeel, Mipsam,14Misma, Duma, Masa,15Hadat, Tema, Jetur, Napis, ras Kedma.16Kalak enda me nini sepulu dua suku, janahgelar-gelar kalak enda nggo ipake jadi gelarkuta ras gelar ingan-ingan erkemah.17Sanga Ismael mate umurna 137 tahun.18Kesusuren Ismael ringan kelang-kelangHawila ras Sur, arah Timur Mesir, i basdalan ku Assur. Kalak enda ndauh sirang raskesusuren Abraham si deban.

Kejadian 25.19–26 77

Ketubuhen Esau ras Jakup19Enda me turi-turin kerna Isak anakAbraham.20Umur Isak nggo empat puluh tahuntupung ia erjabu ras Ribka. Ribka eme anakBetuil turang Laban. Betuil eme kalak Aram iMesopotami nari.21Erkiteken langa lit anak Ribka, ertotoIsak man TUHAN kerna ia. Ibegiken TUHANpertotonna, emaka mehuli me kula Ribka.22Kepeken anak si nandangi ipupusna erindu, janah ope denga anak e tubuh silawanen ia duana i bas bertin nandena. NinaRibka, "Ngkai maka jadi bagenda i bas aku?"Erkiteken si e lawes ia nungkun man TUHAN.23Nina TUHAN man bana, "Lit dua bangsa ibas bertinndu nandangi ipupusndu me duabangsa si ermusuhen gegehen agina asakakana sintua jadi suruh-suruhen singuda."24Seh me paksana Ribka mupus, ipupusnaanak dilaki rindu.25Sintua megara-gara rupana, kulitna bagijubah si ermbulu. Emaka ibahan gelarnaEsau.26Sanga tubuh singuda icikepna nteguhkal tukul-tukul Esau. Emaka ibahan gelarnaJakup. Umur Isak nggo 60 tahun sanga kalakenda tubuh.

Kejadian 25.27–34 78

Idayaken Esau hakna selaku anak sintua27Duana anak e reh belinna. Esau jadiperburu si beluh, janah riahen akapna tadingi bas kerangen. Tapi Jakup, biak persinik,dekahen tading i rumah.28Adi si Isak ngenan atena Esau erkitekenntabeh akapna man bekas Esau erburu, tapiRibka ngenan ka atena Jakup.29 I bas sada wari sanga itasakken Jakupsitik kacang megara, Esau mulih i bas erburunari. Melihe kal ia,30emaka nina man Jakup, "Melihe kal aku;enta sitik pangan si megara-gara ena." (Emsabapna maka igelari ia Edom.)31Nina Jakup njabapsa, "Banci kubereken,adi iberekenndu bangku hakndu selaku anaksintua."32Nina Esau, "Bage-bage! Mate me atenaaku, kai gunana aku anak sintua?"33Nina Jakup, "Ersumpah dage kam lebemaka iberekenndu hak kinituanndu manbangku." Emaka ersumpah Esau, iberekennahak kinituanna man Jakup.34Kenca bage maka ibereken Jakup manbana roti ras kuah kacang megara e. Minteria man ras minem, jenari lawes ia. Bage mesi Esau, la kal akapna meherga kinituanna.

Kejadian 26.1–7 79

Isak ringan i Gerar

261Reh ka me sekali nari kelihen i basnegeri e, seri ras kelihen si nggo

pernah jadi nai sanga paksa Abraham. Emakaijumpai Isak si Abimelek raja kalak Pilisti iGerar.2 Icidahken TUHAN BaNa man Isak nina,"Ula kam lawes ku Mesir. Tetaplah kam ringani bas negeri enda, i bas ingan si Kukatakenman bandu.3 I jenda me kam ringan, Aku sinemanikam ras si masu-masu kam. Kuberekenpagi kerina negeri enda man bandu ras mankesusurenndu. Kucikep padanKu si Kubahanman bapandu Abraham.4Kubereken man bandu kesusuren seribuena ras bintang i langit, janah negerienda kerina Kubereken man bana. Kerinabangsa-bangsa i babo doni enda ndatpasu-pasu i bas kesusurenndu.5Kupasu-pasu kam erkiteken Abrahampatuh man bangKu, janah ikutkenna kerinapedah-pedahKu ras perentahKu."6Erkiteken si e ringan me Isak i Gerar.7Adi isungkun kalak kerna ndeharana,ikatakenna maka turangna nge e, sabap adiikatakenna maka Ribka ndeharana, mbiar iaibunuh kalak guna ndatken Ribka, si seh kaljilena.

Kejadian 26.8–16 808 I bas sada wari kenca nggo ndekah sitikIsak i jah, inen Raja Abimelek ku teruharah jendelana, janah idahna Isak sangajagar-jagar ras Ribka.9 Idilo Abimelek Isak nina, "Jadi, ndeharandunge kepeken Ribka! Ngkai maka ikatakennduia turangndu?" Nina Isak ngaloi, "Kuakap akuibunuh adi kukataken ia ndeharangku."10 "Uga nge perbanndu e man kami?Banci kap min ndai ipedemi anak buahkundeharandu; kune min ndai jadi bage, kammaba salahna," nina Abimelek.11 Jenari ipersingeti Abimelek man rayatnakerina maka ise si nggasgasi Isak ntahndeharana la banci lang ibunuh.12 Ierdangi Isak taneh e, janah i bas tahune iperanina seratus kali lipat, erkitekenipasu-pasu TUHAN ia.13Sangap ia lalap i bas dahinna, dungna sehkal ia bayakna.14Erkiteken lalana biri-birina ras lembuna,janah suruh-suruhenna pe nterem, emakacian ate kalak Pilisti man bana.15Emaka itutupi kalak Pilisti kerina sumur-sumur si nggo ikali suruh-suruhen Abraham,sanga nggeluh denga nai bapana e.16Kenca bage nina Abimelek man Isak,"Lawes lah kam i jenda nari. Nggo ndauhbelinen kuasandu asang kuasa kami kerina."

Kejadian 26.17–24 8117Erkiteken si e berkat me Isak, jenarierkemah ia i baluren Gerar. I je me ia leberingan.18 Ikalina ka sekali nari kerina sumur-sumursi nggo ikali i bas paksa Abraham, si nggoitambusi kalak Pilisti kenca nggo mateAbraham. Ibahan Isak gelar sumur-sumure bali ras gelar si nggo ibahan bapanambarenda.19 Ikali suruh-suruhen Isak sada sumur ibas baluren e, jenari jumpa ia sumbul sierburak-burak launa.20Rubati si ermakan kalak Gerar ras siermakan Isak nina, "Ajang kami kap lau e."Eme sabapna maka ibahan Isak sumur e"Perubaten".21 Ikali suruh-suruhen Isak sumur si deban.E ka pe jadi perubaten. Erkiteken si e ibahanIsak gelar sumur e "Permusuhen".22Miser ka ia jenari, janah i je ikalina kasumur si deban. Si enda lanai jadi perubaten.Em sabapna maka ibahan Isak gelar sumur e"Kebebasen". Nina Isak, "Genduari nggo ibereTUHAN kita bebas nggeluh i bas negeri endaemaka la banci lang senang siakap i jenda."23 Itadingken Isak ingan e, lawes ia kuBerseba.24 I bas berngi e icidahken TUHAN BaNaman Isak janah nina, "Aku kap Dibatabapandu Abraham. Ula kam mbiar; Aku raskam. Kupasu-pasu kam, janah Kubereken

Kejadian 26.25–31 82man bandu kesusuren si nterem erkitekenpadanKu man suruh-suruhenKu Abraham."25 Ipajekken Isak sada batar-batar inganpersembahen i jah, isembahna TUHAN. Kencabage ipajekkenna kemahna i je, janah ikalisuruh-suruhenna ka sumur i je.

Arih-arih Isak ras Abimelek26Abimelek reh i Gerar nari ras si Ahusatpenasehatna, bage pe Pikol, puanglimana,ndahi Isak.27 Isungkun Isak ia nina, "Ngkai makakam reh genduari ku jenda adi mbarendape nembeh nge atendu man bangku janahipelawesndu aku i bas negerindu nari?"28 Ijabap kalak ndai nina, "Genduari nggoieteh kami maka TUHAN ras kam, emakakenca iukuri kami, ulin akap kami makasibahanlah iketen perpadanen. Ersumpahkam dage29maka la ibahanndu jahat man kami bagikami pe la ndigan pe erbahan jahat manbandu. Mehuli perbahanen kami man bandu,janah banci kam lawes alu dame. Genduaringgo tangkas maka TUHAN masu-masukam."30 Ibahan Isak pesta guna kalak enda,emaka man ras minem ia.31Pagina lampas erpagi-pagi, sekalak-sekalak ia melasken padanna janah idungi aluersumpah. Ikataken Isak mejuah-juah man

Kejadian 26.32–27.4 83kalak enda muatna lawes, sirang kalak endatapi tetap erteman.32 I bas wari e ka me reh suruh-suruhen Isakmeritaken kerna sumur si nggo ikalina. Ninasuruh-suruhen e, "Nggo jumpa kami lau."33Emaka ibahanna gelar sumur ndaiBerseba. Bagenda me turi-turinna kotaBerseba ndatken gelarna.

Ndehara-ndehara Esau si i basbangsa si deban nari

34Kenca umur Esau 40 tahun, erjabu ia rasdua kalak singuda-nguda bangsa Heti, eme:Judit anak Beeri ras Basmat anak Elon.35Arah perlagu langkah kalak endatuhu-tuhu ndele kal ate Isak ras Ribka.

Ipasu-pasu Isak si Jakup

271Tupung si e Isak nggo metua, janahpentang pe. Idilona anakna sintua

Esau nina man bana, "O anakku." "Kai, Bapa,"nina Esau ngaloi.2Nina Isak, "Idahndu nge kap maka akunggo metua. Tah lanai bo ndekah akunggeluh.3Buat dage panah ras anak panahndu. To kukerangen kam erburu, buat sada rubia-rubiaman bangku.4Tasakken man bangku pangan si ntabehkuakap, jenari baba man bangku. Kenca

Kejadian 27.5