Embed Size (px)
Citation preview
ALL SAINTS PARISH 120 Bellevue Avenue, Haverhill, MA
DAILY MASS MON - FRI 12:10pm (English) 6pm except Tuesdays (Spanish) SAT 8:30am (English) (1st Sat of the month only) SUNDAY MASS SAT 4 pm Vigil (English) 6 pm Vigil (Spanish) SUN 8 am & 10 am (English) 12 pm (Spanish)
MISA DIARIA LUN a VIER 12:10pm (Inglés) 6pm excepto martes (Español) SÁB 8:30am (Inglés) (1er sábado del mes solamente) MISAS DOMINICALES SÁB 4 pm (Inglés) 6 pm (Español) DOM 8 am y 10 am (Inglés) 12 pm (Español)
JANUARY 17, 2021 17 DE ENERO DE 2021
ALL SAINTS PARISH 2 JANUARY 17, 2021
Dear Parish Family,
We are two weeks into 2021, and it seems like 2020 has still not left the building! With all the things going on in the world, our Hope and Joy in the Lord as believers in Christ continue to be especially targeted by the spiritual enemy. This week, a priest friend of mine shared this beautiful Christmas letter to donors he received from Catholic Answers (which is a very worthy organization to donate to. Check them out sometime: www.catholic.com) which spoke to his heart so much, that he presented it to his whole parish as a Sunday homily. I have been equally blessed in reading it, and I also want to share this good news with everyone at All Saints. “A wise priest I know- one
with a sense of humor- will lighten the mood in a room when he feels too much talk has turned to how bad things are. “It’s going to get darker,” he will say, “before it gets pitch black!” The quip is funny, of course, because there is more than a grain of truth in it. No serious Christian can imagine that the Church will be spared the narrow road, indeed the via dolorosa, of her Founder. The tone reveals something deeper, however: JOY.
I’m serious. “Those signed
with the Cross of Christ go happily in the dark,” declares G.K. Chesterton in his Ballad of the White Horse. It is unbecoming of
Christians to be gloomy. Our Lord says as much when he tells us to wash our faces and comb our hair. To be sure, Jesus is warning us against spiritual pride, but he probably had something practical in mind as well. It is as if he is asking us, “How are you going to attract people to your religion if it’s the religion of the dour and the cranky?” To the manipulators of the outrage industry who exploit social media to keep their followers ever focused on the transgressions of churchmen, I would put a similar question: “Who would want to belong to the religion of the ever incensed and aggrieved?”
I once heard it said that “Complaints are the language of life.” It is true that everyone complains about something. Some complain about everyone. But if everyone complains about everything all the time- which is basically where we are as a society right now- then no one will ever have any chance to be happy, never mind be overflowing with joy and hope as the Word of God instructs us. I think that complaints can fall into three categories. There can be gentle ribbing amongst friends; “I kid because I care.” Another type of complaining is done by people who see the problem, know what is wrong, and genuinely want to fix it. They
James 1:19
may even earn the title “people of good will” if they are actually willing to invest of themselves- by their time, labor, and money- to “fix” the problems they express their concerns about. But ALMOST ALL of complaining has its roots in sin, not virtue. Think of the Israelites in the desert on the Exodus journey. The more they complained, the worse it got. It remains the same today! So as 2020- I mean 2021- continues to press on, let’s not complain. Rather, let’s open our hearts more to the Lord and His Goodness, and let Him light up our hearts and souls with praise and laughter, even in the midst of the storm. The author concludes: “One thing I can do, though, about chaos and scandal is to present the beauty and magnificence, the logic and clarity, the depth and the truth of the Catholic faith to as many souls as possible. Above all, I can present the JOY. Blessings! Fr. Chris
ALL SAINTS PARISH 3 JANUARY 17, 2021
Querida familia parroquial:
Estamos a dos semanas del 2021, ¡y parece que 2020 todavía no ha terminado! Con todas las cosas que suceden en el mundo, nuestra Esperanza y Gozo en el Señor como creyentes en Cristo continúan siendo el objetivo del enemigo espiritual. Esta semana, un sacerdote amigo mío compartió esta hermosa carta de Navidad a los donantes que recibió de Catholic Answers (que es una organización muy digna para apoyar. Visítelos en algún momento: www.catholic.com) que le habló mucho a su corazón, que lo presentó a toda su parroquia como homilía dominical. He sido igualmente bendecido al leerlo y también quiero compartir esta buena noticia con todos en All Saints. “Un sacerdote sabio que
conozco, uno con sentido del humor, aligerará el estado de ánimo en una habitación cuando sienta que se ha hablado demasiado de lo mal que están las cosas. "Se va a poner más oscuro", dirá, "¡antes de que se ponga completamente oscuro!" La broma es divertida, por supuesto, porque hay más de una pizca de verdad en ella. Ningún cristiano serio puede imaginar que la Iglesia se salvará del camino estrecho, de hecho la via dolorosa, de su Fundador. Sin embargo, el tono revela algo más profundo: ALEGRÍA.
Lo digo en serio. “Los
firmados con la Cruz de Cristo van felices en la oscuridad”, declara G.K.
Chesterton en su poema “Ballad of the White Horse”. Es impropio de los cristianos estar sombríos. Nuestro Señor dice tanto cuando nos dice que nos lavemos la cara y nos peinemos. Sin duda, Jesús nos advierte contra el orgullo espiritual, pero probablemente también tenía algo práctico en mente. Es como si nos estuviera preguntando: "¿Cómo van a atraer gente a su religión si es la religión de los hoscos y de mal humor?" A los manipuladores de la industria de la indignación que explotan las redes sociales para mantener a sus seguidores siempre enfocados en las transgresiones de los eclesiásticos, les haría una pregunta similar: "¿Quién querría pertenecer a la religión de los siempre indignados y agraviados?"
Una vez escuché decir que "las quejas son el lenguaje de la vida". Es cierto que todo el mundo se queja de algo. Algunos se quejan de todos. Pero si todos se quejan de todo todo el tiempo, que es básicamente donde estamos como sociedad en este momento, entonces nadie tendrá la oportunidad de ser feliz, y mucho menos rebosar de alegría y esperanza como la Palabra de Dios nos instruye. Creo que las quejas pueden clasificarse en tres categorías. Puede haber bromas suaves entre amigos; "Bromeo porque me importa". Otro tipo de queja lo hacen las personas que ven el problema,
saben lo que está mal y realmente quieren solucionarlo. Incluso pueden ganarse el título de "personas de buena voluntad" si realmente están dispuestos a invertir por sí mismos, con su tiempo, trabajo y dinero, para "solucionar" los problemas por los que expresan sus preocupaciones. Pero CASI TODAS las quejas tienen sus raíces en el pecado, no en la virtud. Piense en los Israelitas en el desierto en el viaje del Éxodo. Cuanto más se quejaban, peor se ponía. ¡Sigue siendo el mismo hoy! Así que a medida de este año, no nos quejemos. Más bien, abramos más nuestros corazones al Señor y a Su bondad, y dejemos que Él ilumine nuestros corazones y almas con alabanzas y risas, incluso en medio de la tormenta. El autor concluye: “Sin embargo, una cosa que puedo hacer sobre el caos y el escándalo es presentar la belleza y la magnificencia, la lógica y la claridad, la profundidad y la verdad de la fe Católica a tantas almas como sea posible. Sobre todo, puedo presentar la ALEGRIA. Bendiciones! Padre Chris Padre Chris
ALL SAINTS PARISH 4 JANUARY 17, 2021
Thank you all Dear parishioners:
Last Sunday we had the
opportunity to celebrate the Epiphany of the Lord with a beautiful theatrical performance. All Saints Parish has many talents, praise the Lord! Thank you very much to everyone who participated in this beautiful feast of faith and joy. I hope that next year we will no longer have the limitations of Covid-19 and we can celebrate this feast also in a beautiful way. We want to honor everyone who participated in this performance, so let me present here the cast of the Epiphany Play. First of all, I want to thank the team that I have been meeting with for a long time to prepare this performance: Kim O'Neil, Kathleen Dacey and Nicolas Castillo; in fact, not only did they prepare this beautiful performance, but they were also part of the actors. Secondly, we also thank all those who participated in the decoration of the different stages, as well as in other responsibilities: The Sánchez Flores family, Laura Alonso, Laura Santacruz, Zoraida Rosario, Yanirette Paniagua and Ana Brizuela. Finally, we want to honor all the actors and those who collaborated with the costumes: Father Chris,
Deacon Peter, Jade de los Santos, Logan Centeno, Kiara Ortiz Portillo, Samantha Ortiz Portillo, Sophia DeFrank, Micayla DeFrank, Mathew Stevens, Emily Wilson, Tory Wilson, Cassie Hubbard, Joel Caguana, Adeline de la Cruz, Jaimerlin de la Cruz, Josselyn Vaquerano, Jasmin Vaquerano, Kasia Sokalla, Maya Marshall, Nicholas Marshall, Denise Ramírez, Dayana Portillo, Adrianna Byrnes and Jacob Byrnes. To all those mentioned above and to all those who in one way or another have been involved in this performance: thank you very much and God bless you always. Father Marcos Gracias a todos Queridos parroquianos:
El domingo pasado tuvimos la
oportunidad de celebrar la Epifanía del Señor con una linda representación teatral. La parroquia de Todos los Santos tiene muchos talentos, bendito sea Dios! Muchas gracias a todos los que participaron en esta hermosa fiesta de fe y alegría. Espero que el próximo año ya no tengamos las limitaciones del Covid-19 y podamos celebrar esta fiesta a lo grande. Queremos honrar a todos los que participaron en esta fiesta, permítanme por eso presentar aquí el elenco del Teatro de la Epifanía. En primer lugar, queremos
ALL SAINTS PARISH 5 JANUARY 17, 2021
agradecer al equipo con el que desde hace mucho tiempo nos hemos estado reuniendo para preparar esta presentación: Kim O'Neil, Kathleen Dacey and Nicolas Castillo; de hecho, no solo prepararon esta linda fiesta, sino que además fueron parte de los actores. En segundo lugar, agradecemos también a todos los que participaron en la decoración de los distintos escenarios, así como en otras responsabilidades: La familia Sánchez Flores, Laura Alonso, Laura Santacruz, Zoraida Rosario, Yanirette Paniagua y Ana Brizuela. Por último, queremos honrar a todos los actores y los que estuvieron colaborando en el vestuario: Padre Chris, Diácono Peter, Jade de los Santos, Logan Centeno, Kiara Ortiz Portillo, Samantha Ortiz Portillo, Sophia DeFrank, Micayla DeFrank, Mathew Stevens, Emily Wilson, Tory Wilson, Cassie Hubbard, Joel Caguana, Adeline de la Cruz, Jaimerlin de la Cruz, Josselyn Vaquerano, Jasmin Vaquerano, Kasia Sokalla, Maya Marshall, Nicholas Marshall, Denise Ramírez, Dayana Portillo, Adrianna Byrnes y Jacob Byrnes. A todos los mencionados anteriormente y a todos los que de una u otra manera han estado involucrados en esta fiesta: muchas gracias y que Dios los bendiga siempre.
Padre Marcos.
Year of the Eucharist - Feast of Corpus Christi 2020 - Feast of Corpus Christi 2022
“And behold I am with you always, until the end of the age.” Matthew 28:20
This year in the Archdiocese of Boston, we are celebrating the Year of the Eucharist. We asked our priests and some of our parishioners, "What does the Eucharist mean to you?" Visit vimeo.com/496291436 to hear their testimonies.
Año de la Eucaristía - Fiesta de Corpus Christi 2020 - Fiesta de Corpus Christi 2022
"Y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo." Mateo 28:20
Este año, en la Arquidiócesis de Boston, celebramos el Año de la Eucaristía. Preguntamos a nuestros sacerdotes y a algunos de nuestros feligreses: "¿Qué significa la Eucaristía para ti?" Visite vimeo.com/496291436 para escuchar sus testimonios.
We wish you a birthday filled with God’s blessings, thank God for the gift of your faith-filled life, and pray that the Holy Spirit will strengthen you as you serve our parish! Many blessings to you on your special day! - All of us at All Saints :) ¡Feliz cumpleaños, Padre Chris! ¡Le deseamos un cumpleaños lleno de las bendiciones de Dios, damos gracias por el don de su vida llena de fe y oremos para que el Espíritu Santo te fortalezca en su misión de servir a nuestra parroquia! ¡Muchas bendiciones para ti en tu día especial! - Todos nosotros de La Parroquia de Todos Los Santos :)
Watch our Epiphany Play at facebook.com/allsaintshaverhill Miren nuestro teatro de la Epifanía en facebook.com/allsaintshaverhill
Thceoudovi
WeWeWW wwiisishhh yoyoy uu aa bibibi trtrthdhdhdayayy fffililillleleddd iwiwiththth GGG dodod’’ssbles isings tthha knk GG dod ffor tthhe gififtt fof your ffaitithh-
ALL SAINTS PARISH 6 JANUARY 17, 2021
Boston CatholicTV Mass Schedule Daily Mass 9:30am LIVE, 12:30pm, 7pm and 11:30pm Celebrants: Sunday, January 17 - Father Frank Sevola, Boston Monday, January 18 - Bishop Robert P. Reed Tuesday, January 19 - Father Chris Bae, Brighton Wed., Jan. 20 - Father Paul Ring, E/W Bridgewater Thursday, January 21 - Father Brian Clary, Dorchester Friday, January 22 - Father John Chen, Winchester Saturday, January 23 - Father Adrian Milik, Waltham Divine Office Daily - 9am Morning Prayer, 9pm Evening Prayer Rosary Mon-Sat 10am & 6:30pm, Sun 9:30am & 6:30pm Chaplet of Divine Mercy Daily, 3pm
Sr. Miriam Kiernan Lynn Crete Daniel Dovey James Courtney Tracey Clark Linda Sanborn Jay Harding Trina Pillsbury Patricia Short- Tsatsa Lisa Cormier Renee Spencer Patrick David Curran Davis Cassandra K. Theresa Lynch Rita Basiliere Elsa Zangari James Mahoney Theresa Fournier Evan McNeil James Dyer
Cathy Hicks Albert Jallah Baby Kayden Matthews The Janackas family Bryan Potter Kyle McSorley Frank O’Neil Melissa Eccleston Norman Allen Theresa Boucher Steve Giordano Diane Caruso Christine Frances Donna O'Neil Joseph Mazzola Dennis Pelosi Roco Pelosi Gueni Pena Luisa Lopez Mercedes Krafton
Philip Soder Robert Taylor Amy K. Sarah Wilkens David Weideman Rob Zangari Donna Valendry Linda Dul Will F. Pryor, Houle, and Roy families Sean Schena Thomas Merrill Jane Binder Pat Kozar and Family Joe and Gloria Mazza Paulina Adria Núnez Michele DiBiasio
Prayer Line/Lista de Oración Lord, in your great kindness, please remember all those most in need of prayers, especially: Señor, en tu gran bondad, por favor recuerda a todos los que más necesitan oraciones, especialmente:
The Bread and Wine for January are in memory of Robert Wilson. The Bread and Wine are available for 2021 for the months of August and November. Call the rectory for more information.
El Pan y el Vino para enero están en memoria de Robert Wilson. El Pan y Vino está disponible para 2021 para los meses de: Agosto y Noviembre. Llamen a la rectoría para más información.
s
ThhT ee Bmmeemmmoannd WWmmoonnththhee rre
EllEl PPPanan yyy eell ViVinonono pppararraa eWiWiWillslsonon. ElElEl PPPanan yy VVino
ALL SAINTS PARISH 7 JANUARY 17, 2021
SATURDAY, JANUARY 16 4:00pm James Hubert, George and Barbara Riley, Michael Hackett Sr. 6:00pm For the needs of the parishioners SUNDAY, JANUARY 17 8:00am Gloria (Ratte) Fournier, Paul E. Martin Family, Madgie Nicolas (living), Special Intention 10:00am Edward Polanka 12:00pm Ana Pena (living), Fr. Christopher Wallace (living) Birthday blessings (living) María Monte Mirion, Juan José Pérez, Yohanna-Yoel, Yoha Yordy, Alfonso Portolatín y Teófila Pérez MONDAY, JANUARY 18 12:10pm Madgie Nicolas (living) 6:00pm Acción de gracias por el cumpleaños de Gerardo Vázquez TUESDAY, JANUARY 19 12:10pm Richard Jegorow Birthday remembrance WEDNESDAY, JANUARY 20 12:10pm Madgie Nicolas (living) 6:00pm For the needs of the parishioners THURSDAY, JANUARY 21 12:10pm Madgie Nicolas (living) Birthday blessings 6:00pm Acción de gracias a la Virgen de Altagracia In Thanksgiving FRIDAY, JANUARY 22 12:10pm Pauline Parè 6:00pm For the needs of the parishioners SATURDAY, JANUARY 23 4:00pm Jason Rock Birthday remembrance, Joseph and Elizabeth Simone, Antonio Filippelli, Elda and Rose Paduano, Pauline Parè, Vincenzo Paduano (living), Edward Bakanosky and Laurie Jean, Bakanosky Gonzalez 6:00pm For the needs of the parishioners SUNDAY, JANUARY 24 8:00am Bert and Helene Lacerte, Special Intention 10:00am Special Intention, Ida Costello Birthday remembrance, Stephen J. Rembis 12:00pm For the needs of the parishioners
Mass Intentions
Intenciones para las Misas Weekly Offertory Offertory for January 3, 2021: Mass Offertory (includes Solemnity of Mary): $3,909.00 Online Giving: $2,235.00 Offertory Mailed In: $1,598.00 Total: $7,742.00 Offertory for January 10, 2021: Mass Offertory: $2,127.00 Online Giving: $1,370.00 Offertory Mailed In: $2,442.00 Total: $5,939.00 Utilities Collection: $1,717.00
Ofertorio Semanal Ofrenda para el 3 de enero de 2021: Ofrenda de Misa (incluye Solemnidad de María): $3,909.00 Donación en línea: $2,235.00 Enviada por correo: $1,598.00 Total: $7,742.00 Ofertorio para el 10 de enero de 2021: Ofertorio de las Misas: $2,127.00 Donaciones en línea: $1,370.00 Enviado por correo: $2,442.00 Total: $5,939.00 Colecta de utilidades: $ 1,717.00
Grand Annual Gran Colecta Anual
Thank you for your generous contributions. All donations to the Grand Annual collection stay right here at All Saints and are critical to maintaining our ministries and beautiful church. Gracias por sus generosas contribuciones. Todas las donaciones a la Gran Colecta Anual permanecen aquí en nuestra parroquia y son fundamentales para mantener nuestros ministerios y nuestra hermosa iglesia.
Received to-date: $36,585
Goal: $45,000
We Joyfully Welcome You! ¡Sean Todos Bienvenidos!
Fr. Christopher Wallace - Pastor/Párroco [email protected] Fr. Marcos Peña - Parochial Vicar/Vicario Parroquial [email protected] Fr. Herbert Jones, O.Carm - Sr. priest in residence/Sacerdote mayor en residencia Deacon Peter Richardson - Permanent Deacon/ Diácono Permanente [email protected] Deacon Nicolas Cruz - Permanent Deacon/ Diácono Permanente [email protected]
CONTACT US/CONTÁCTENOS (978) 372 - 7721 (rectory/rectoría) (978) 372 - 2085 (fax)
120 Bellevue Ave., Haverhill, MA 01832 Office Hours/Horario de la oficina: 9 am - 3 pm (M-W/ lun. a miérc.), 9 am - 12 pm (Thurs./juev.), closed Friday/cerrado viernes [email protected] www.allsaintshaverhill.org Online Giving/Donación En Linea: allsaintshaverhill.org/online-giving Page/Página: facebook.com/allsaintshaverhill Grupo: facebook.com/groups/todoslossantoshaverhill All Saints Parish, Haverhill, MA allsaintshaverhill
Mrs. Maureen Cartier - Pastoral Assistant/Asistente Pastoral [email protected] Mrs. Mary Mottolo - Business Manager/Gerente [email protected] Ms. Katarzyna (Kasia) Sokalla - Music Director/Directora de La Música [email protected] Ms. Isabela Peixoto - Communications Coordinator/ Coordinadora de Comunicaciones [email protected] Mr. Louis Fogel - Maintenance/Mantenimiento
Sign up for our weekly Parish Emails! Please email [email protected]
¡Regístrese para nuestros correos electrónicos semanales de la parroquia! Por favor, envíe un correo electrónico a [email protected]
STEPHEN MINISTRY/MINISTERIO ESTEBAN If you need a Christian friend to help you through these difficult times, a Stephen Minister may be right for you. Contact us:
[email protected] Call the Parish Office Speak with Father Chris or Father Marcos
Si necesitas un amigo Cristiano para ayudarte en estos momentos difíciles, un Ministro Esteban puede ayudarte. Contáctenos:
[email protected] Llame a la Oficina Parroquial Hable con el Padre Chris o el Padre Marcos
SACRAMENTS/SACRAMENTOS BAPTISMS Call the rectory for information. FAMILY FAITH FORMATION [email protected] RCIA Call us for complete sacrament information. MARRIAGE Please call us 6 months in advance. BAUTIZOS Llame a la rectoría para más información. FORMACIÓN EN LA FE PARA LA FAMILIA [email protected] PROGRAMA DE RICA Llámenos para más información. MATRIMONIO Llámenos con 6 meses de anticipación.
ADORATION & CONFESSION ADORACIÓN Y CONFESIÓNAdoration (Holy Hour)
Monday 6:30-7:30pm w/ English Prayers Wednesday 11:00am-12:00pm Friday 6:30-7:30pm w/ Spanish Prayers Saturday 8:30-10:00am
Confession (in the front entrance of the church)
Saturday 8:30am-10:00am Sunday 9:15am-9:45am & 11:15am-11:45am
Adoración (Hora Santa)
Lunes 6:30 a 7:30pm con oraciones en Inglés Miércoles 11:00am a 12:00pm Viernes 6:30 a 7:30pm con oraciones en Español Sábado 8:30 a 10:00am
Confesión (en la entrada principal de la iglesia)
Sábado 8:30am a 10:00am Domingo 9:15am a 9:45am y 11:15am a 11:45am
FOOD PANTRY/DESPENSA DE ALIMENTOS The pantry is open from 10:00am - 12:00 pm on the 1st and 3rd Saturdays of the month except in January… See below. La despensa está abierta de 10:00 a 12:00 pm el primer y tercer sábado del mes, excepto en enero… Vea a continuación. ———————————————————————————————————— Saturday - 23 January / Sábado - 23 Enero Saturday - 06 February / Sábado - 06 Febrero Saturday - 20 February / Sábado - 20 Febrero Saturday - 06 March / Sábado - 06 Marzo Saturday - 20 March / Sábado - 20 Marzo Saturday - 03 April / Sábado - 03 Abril Saturday - 17 April / Sábado - 17 Abril REMINDER / RECORDATORIO — We request you keep 14 days between each visit to our food pantry. Le pedimos que mantenga 14 días entre cada visita a nuestra despensa de alimentos.
Name
Address
City State Zip
Phone ( )
BIN2016B
Yes! Please start my subscription to The Pilot today for only $19.95 (1 year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular subscription rate.
Check one:
My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot.
Charge my: __ Visa __ MasterCard
__ AMEX __ Discover
Account #:
Exp. Date:
Signature:
Email:
Bill me
Mail this order form with your payment to: The Pilot Subscription Services Dept.PO Box 425Congers, NY 10920
To order now, please call 1-617-779-3760 or visit www.thebostonpilot.com
Special Boston Archdiocesan Offer:Subscribe Today and SAVE 49%!
1 Year (49 issues) $19.95 $19.05 49%
Guaranteed lowest price!
Item Special Discount Rate Your Savings Discount
Saturday June 26
What’s Inside
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
SUMMER 2010
Ramp up
SAVE UP TO 50% ON PRINTING
[email protected] | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net
Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.
Online Bulletin Delivery
Sign Up at www.pilotbulletins.net/sign-upReceive your Parish Bulletin in your inbox every week.
Parish Bulletin To your inbox
617-779-3770 // www.pilotbulletins.net
GetCatholicTV.com
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints, Haverhill, MA 4544
“Jesus Wept.” John 11:35
“Jesus Wept.”John 11:35
126 Monument Street, Haverhill(978)373-1747 www.whittierhealth.com
WHITTIER HEALTH NETWORKTransitional Care Unit
A MEMBER OF THE WHITTIER HEALTH NETWORK:DEDICATED TO YOUR WELL-BEING
Extended Rehabilitation & Restorative CareRespite Care • Subacute & Longterm Care
New England’sFirst Choice for Post StrokeRehabilitation
145 Ward Hill Ave.Bradford, MA(978) 372-8000www.whittierhealth.com
Sams Insurance AgencySams Insurance AgencyHome & Auto Insurance
Hablamos Espanol
359 Main St. Ste 102 Haverhill, MA
Phone: 978-374-5290Fax: 978-374-5291
http://samsinsuranceagency.com
The Law Office of Richard G. Garmil
Richard G. Garmil, Esq.(978) 372-4300
350 Main Street, Suite 5, Haverhill, MA 01830
Assisting families with their Elder Law needs
Here today, here tomorrow.
Helping seniors stay healthy.Call 1-888-566-3526
(TTY 711) to join.
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED!
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
DONOR FELL THROUGH!SAVE A LIFE
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
healthier priests. stronger communities.The strength of our communities depends on the
well-being of our priests who tirelessly serve others. clergytrust.org
An independently-managed trust for the care of active and senior priests in good standing.
SHOPLOCAL
Help keep the local economy vibrant.
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins All Saints, Haverhill, MA 4544
Deborah A. ConnerCPA
8 Salem Street Bradford, MA 01835
(978) 372-9655Serving Individuals and Businesses
Merrimack Valley Tire and Service Center
• ASE certified technicians• Massachusetts registered test & repair facility• Complete automotive ad tire services
Ken & Steve LeBlanc
(978) 373-3561
Phone: 978-373-4007 37 Stevens St. Haverhill, MA 01830
[email protected] http://idealframe.com
Your Ideal Commercial and Retail Picture Framing Resource
Ideal Frame
“God is Love” 1 John 4:8
Experience a great way of life• Modern private apartments• Chef-prepared meals• Private and scheduled transportation• Life-enrichment activities• Serene Butterfly garden and walking paths
Call 978-912-9250 to schedule your complimentary lunch and tour10 Residences Way, Haverhill, MA 01830
residencesathaverhill.com
Ivy Hill Court
337 Main St. HaverhillTel. (978) 374-8861
A 30-bed Rest Home for LadiesAll Private Rooms
All Forms of Payment AcceptedMedicare • Mass Health • Private Pay
978-521-800068 Lafayette Square, Haverhill
http://www.securitysoundsystem.com
SAVE $50Normally $349
ONLY $299!
SECURITY SOUND SYSTEMS
•1500 foot range
AREL ELECTRIC INC.
Richard ArelOwner/Parishoner
978-372-1601
ResidentialCommercial
Berube Insurance Agency57 Broadway Haverhill, MA
Tel: 978-374-4691 • Fax 978-374-0492
[email protected] www.berubeins.com Famous
Roast Beef, Pizza & Seafood
$5.99 Large Cheese Pizza Monday & Tuesday
978-914-722063 Plaistow Rd • Haverhill, MA
Costello’s
A bank youcan trust
SM
(978) 374-0161www.haverhillbank.com
Raff’s Cafe620 Primrose St. Haverhill, MA
978-373-4376
“Friendliest Place in Town”
Daily Specials* Breakfast Served All Day,
Breakfast Only on Weekends.
Open 6Am-2PM 7 Days A Week.
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Stand OutColor Advertising
617-779-3771
