34
Ä»|¬» ˽ ½Ây ¶»Z¯ ½Ây ˽ ]¸³Â¼Å Ì ¾ ˿ diYÁ ¸«Z¿ ÃZ]{ Ì ¾ Z¨·M ʼÓZe ˺˻ ] Ì ÉZ¼ HbH q Ì d . ˻˼ Å Ì Àm aÁ| Ì ÊÀ ]¸³Â¼Å Ì Á eZ] ¾ Ë ]¸³Â¼Å ʳ Ì ¾ Į ¹YÂe Zf] ÁZ» ʼÓZe ˻˼ M Ë ZnÀÅZ¿ Y ½YÂe Ê» Z Ë ]¸³Â¼Å É|m ÉZÆ Ì Ì ´ Ì {¼¿ É . ˻˽ ½YÂe Ê» Ŀ´q {] Êa M į Ë Á ¶«Z¿ É{§ Z Ë Ê³ Į Å d Ë yZ Ì . ˻ ÉZÆÁ µÁY|f» Z»M Ë ÊÅZ´ ˻˿ ] Ì ÉZ¼ HbH ze Ŀ´q Ì .{ ʻ Ã{Y{ ˻ Z»M Ë ÉZÆ Àm Ì À Ê ze ÂÀ» Ä] Ì Å Ì Àm aÁ| Ì ÊÀ Į ± ʼÓZe ˻ Za Ë ÉY{Z] Ä] ½{Y{ ½Z ˻ { ÉZÆÁ Ë ´ ˼˹ ªZÀ» ¹Y|¯ { ʼÓZeZf] Ë Z { Ë ZnÀÅZ¿ ´ Ë ]¸³Â¼Å ÉZÆ Ì ¾ Ë |¿Â Ê» d§Z . ˼˺ ŢſźƸƟ

Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

����

Ä»|¬»����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������˽���������������������������������������������������������������������������������½Ây�¶»Z¯�½Ây���������������������������������������������������������������������������������������������������������˽��

]¸³Â¼Å̾���������������������������������������������������������������������������������������������������������������˿��diY�Á�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

¸«Z¿�Ã�Z]�{̾��Z¨·Mʼ�ÓZe������������������������������������������������������������������������������������������������������˺˻��]Ì�É�Z¼HbHq�Ìd�.��������������������������������������������������������������������������������������������˻˼��ÅÌÀm��aÁ�|Ì�ÊÀ]¸³Â¼ÅÌÁ��e�Z]�¾Ë]¸³Â¼Å�ʳ�Ì�¾Į�¹YÂe���

�Zf]��Á�Z»�ʼ�ÓZe����������������������������������������������������������������������������������������������������˻˼��MË�ZnÀÅZ¿��Y�½YÂe�Ê»�ZË]¸³Â¼Å�É|m�ÉZÆÌa�¾Ì´�Ì{¼¿�É�.��������������������������������˻˽��

�½YÂe�Ê»�Ŀ´q{�]�ÊaM�į�ËÁ�¶«Z¿�É{�§�ZË�ʳ�Į�Å�d�Ëy�ZÌ.���������������������������˻���ÉZÆ�Á�µÁY|f»Z»�M�ËÊÅZ´�������������������������������������������������������������������������������������������������˻˿��

]Ì�É�Z¼HbHz�e�Ŀ´q�Ì.{Â��Ê»�Ã{Y{��������������������������������������������������������������������˻��Z»�MËÉZÆ�Àm�ÌÀÊz�e��Â�À»�Ä]�ÌÅ��ÌÀm��aÁ�|ÌÊÀ�Į±�ʼ�ÓZe�����������������������˻��ZaËÉ�Y{�Z]�Ä]�½{Y{�½Z�������������������������������������������������������������������������������������������������˻��

{�ÉZÆ�Á�Ë�´������������������������������������������������������������������������������������������������������������˼˹��ª�ZÀ»�¹Y|¯��{�ʼ�ÓZeZf]�ËZ{�Ë�ZnÀÅZ¿��´Ë]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ�¾Ë|¿Â��Ê»�d§Z.����������˼˺��

������

��ŢſźƸƟ�

id3313718 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Page 2: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

����YË�Är]Zf¯�¾���Ã�Z¼�Á{����Za�cZ�Ô�Y�¶»Z�Ë�����Z]��Z^e�Y��{�ÄZ¨·M��d�Y�ʼ�ÓZe��������Z¼/��ÃYÂ/y�/Ë���¶/«Z¿�®

��,ʼ�ÓZeË��ZË�]�®Ì���Z]�ʼ�ÓZe��Z¼Ì���Á�|�ÃYÂy�©Zf�»Ë��Ä/]�Y��Z¼��Z»�,ʼ�ÓZe�Zf]�Ã�Z]�{�Ê^·Z�»�¾f§Z�Y�½|¿YÂyË��Â�e�[Zf¯�¾Ëª��Z¼¿�Ê»�Ì˺��¿Ë�����Ôe�¹Z¼e�½Z³|À����Y��{Ây�����Y�Z/e�|/¿Y�Äf�]��Z°]�/Ë��[Z/f¯�¾

¨»�cZ�Ô�YÌ]�Ä]��Â]�»�|Ìa�ÉZÆ�Á��,diY�Á�,É�Z¼Ì´�Ì|Å{���Âa�Y��½M�½Z»�{�Á�É���������]�cZ�Ô�Y�Ä]�Z¼���³YÌ��«{�Á��f�Ì�������Âe�ÉZÅ�Ä^Àm��Y�¹Y|¯�Å�Ã�Z]�{��f¬Ì���Y��{�Ã|��¦Ë���¿��Är]Zf¯�¾�/Ì��Z

�Y{Ë����Âe�Z¼��Ä]�,|Ì����Ê»�Ä�����{Ây�®��a�Z]�į�{ÂË�Â�»�Êf�Y|Æ]��mY�»�ZcZ¼¿�ÌË|��¿ËY�½Z³|À�Ë�¾�]�,Är]Zf¯Ìa�cÓYÂ��Ä]�|À¿YÂf]�į�|��|ÀÅYÂy�µZv�Ây��ZÌ|ÀÅ{�x�Za�Z¼��ÉY�]�Ã|»M�������

��TIF 1 �Y��ÊÅY�¼Å�]�Ì�f¨·Y�YÁ�|¿M��f¯{�Ã|¿��Y��ZË�Z»��/f¯{�Á�ÂË��f/�Z´¿M�¶/°ÌÀÌ�ÉZ�/�Y�,�ÂÅ�Ì��d/X

�ʼ¸��½Y�ÁZ�»�Y�Ë��]�¾¼n¿Y�¾Ì�ʸ¸¼·Y�¾�������Y�\/·Z�»�É�Z/��Ã{Z»M��{�,�/Ë���������Ä/WY�Y�¥|/Å�Z/]�Ä/r]Zf¯�Ä/��¾�����]�Ê�Á��Ä]�ºÆ»�cZ�Ô�YÌ�������Ä]�©Zf�»�{Y�§Y�ÉY�]�Ã{Z���Z˳{ZÌ����ʼ�ÓZeZf]�Ã�Z]�{�É����Ã�Z¼��Är]Zf¯

Ë®�,�ʼ�ÓZe�Z¨·M��Á{�Ã�Z¼��Är]Zf¯�,�¶°��Ê�Y{�Ê¿Ây�º¯�Á��Ä��Ã�Z¼��Är]Zf¯�,�¬e|Ë�¶¼��Ä]��{�ÁM�Ê»�����

���¸´¿Y��ÂÀa��

��d�ZTIF��

1� ſřŹŶƟǀŝ�Ʊƺǀ�İưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ�Thalassaemia International Federation���

��ěǀŹŚŤƠĭ�Ƃ���

�»Y�¾»Ì��Y�į�¹�YÁ|Ë�]Zf¯�¾r����°�e�Y��Z»�Ê��»M�\·Z�»��Y�Ê�z]�į�ÄÌ�¶���,|Å{�Ê»���ÉZf�Y���{���ÉZÆ/�ÔeTIF���iZ/e�,Ì��Y��/]��Ë��Ê����ÊÅZ/³M�d/Æm

�z]̽|��¹{�»�Ä]���¿{���Y��ÌZ���ZnÀÅZ¿�Ã�Z]�{�Ë�]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ���½Z/»�{�,¾a�ÁÌ´�Ì�É���YZÆ¿MÄf�Y{�|�Z]�������

Page 3: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

����

�Y�|§Ì�]�½ÂÌ����ʼ�ÓZe�ʸ¸¼·Y�¾�TIF�����µZ���{˺���»Z»�Z]��/Ë��Á�/e�dË��������ÉZ/Å�Ä/»Z¿�]�LZ/¬e�Y�Á�l���ʸ»�µ�fÀ¯��Â�À»�Ä]�a�Ì´�Ì���|»�Á��i»�É�Ë�Ë�·Z]�dÌ���������ÉZÅ�Â�/¯��{�ʼ/�ÓZe�\/�ZÀ»�ÊÀ�³��{�/Ì����{���Ze�½ZÆmÌ�{�³��Ë|���½ÂÀ¯Y�ºÅ�TIF�Ë®��Y�|§�Ì��½Â³Y�§Ì��¶»Z����������Y�ʸ»�ʼ�ÓZe�¾¼n¿Y�˹�

½ZÆm��Â�¯]��Y�Å�ZÅ|��į�d�Y�Ì��Y�«���Âa�dve�Y��½ZÆm���Y����Y��Z¼|Å{�Ê»�����TIF����µZ���Y�˺��������Ê¿ZÆm�d�Y|Æ]�½Z»�Z��Z]�É�Y{Y�cZ�Z^e�Y��WHO�����Y��{�Á�Äf�Y{Ë�»��¾Ì��Z]�ÄÀ

����]�ʼ¸��Á�Ê°��a�½Z��zf»Ì����Y��˹��½ZÆm��Â�¯�,��ÁÔ��Ä]�����]�Êf�Y|Æ]�ÉZÅ�¾¼n¿Y�ÃÌ���Á�Ê/¸¸¼·Y�¾ZaÁ�YË�Á�ZÆf¯���,ÊcZ��»Á�Y{�Ë{�ÉZÆ¿Z»�Z��Á�ÊË]��´Ì�Z¼Ëd�Y�Ã{¼¿�É�Z°¼Å�ZÆ���

�Ê��»M�Ä»Z¿�]TIF�Ë���f¼Æ»��Y�Ê°Ë����e�ª§Â»�Á�¾Ë�·Z §�¾Ì�Y�ÉZÆfË����d/�Y�{Z/Æ¿�¾��Y�/Ë����¶»Z/��Ä/»Z¿�]�¾-�°�eÌ���¼��,ZÅ�Ã�´À¯�¶Ì��]�ÉZÆÅZ³�Z¯�,ZÅ�ZÀÌ������Z/»M�,ÉY�Ĭ�À»�Á�ʸ¸¼·Y�¾���������Ä/¼m�e�Á��Z�/f¿Y�Á�É�Z/��Ã{

�������]�,½Z��zf»�ÉY�]�Êf�Y|Æ]�ÉZÆ]Zf¯�Á�cÔn»�,cYÁ�mÌ����Ôf^»�ÉZÅ�Ã{Y¿Zy�Á�½Y�Z¼Ë���,ʼ�ÓZe�Ä]�½Z�Ã{Â]�Ä »Zm�¹Z��{Y�§Y�ÁY��c�Â�]�įË]��{�½Z´Ì��Y��˹�Âe�½ZÆm��Â�¯�Ë{Â��Ê»�����

���Z»��Z ����d�Z»�½{Â]�ºÅZ]��Y�Ê�Z¿�Z»�c�|«������

�»Z»Ë��Z/»�d����Ê��f�{��Ë��� �Z]�Êf�Y|Æ]�ÉZÆ^«Y�»�Ä]�½Z�°Ì¨�/Ì���Ä/¼Å�ÉY�/]�d]̽ZÆm���Y����{�ʼ�ÓZe�½Y�Z¼���������������

ſřŹŶƟ�ƵŹŚŝŹŵǀ�Ʊƺ��ŝǀİưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ��

Page 4: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��������

� �������

Ä»|¬»���

���½Ây�¶»Z¯�½Ây����

ŹŚŬƴƷŚƳƿŝƺƬĭƺưƷ�įŚƸǀƲ��ŝƺƬĭƺưƷǀİţŚěƺƴ��

İưſLJŚţ�ŚƠƫō����

�ZnÀÅZ¿Ë�]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ������Ä/¯�|Àf�/Å�ÊeÔ°�»�,¾Â³Ë�Å�Är��½Ây�w���ÉZ��������½Â/y��Y�º/Æ»�Ê�z]�

½Z�¿Y����·Z §��Y�Y��Ì���dÌ���|¿�Y{�Ê»��Z]�Ê ����½Â/y�Ì�u�Ê·ZÌ��į�d�Y�ÊeZ��Y~£�{Y»Ë���¯Y�|À¿Z»�ÊÌ�½��O2�eÁ�a�,Z////ƿ»�ÂÅ�,Ì]�q�,Z////ÆÀÌ�Á�Z////ÆÅÌ������������Ê/»�Z/Æf§Z]�Á�½|/]�ÉZ��Y�Ä]�Y��ZÅ�¾]�¯Á�|

��//¯Y�É{�|//À¿Z»�|//WY��{YÂ//»�Á�|¿Z//��Ì�¾]�//¯�|�CO2���Y�,Ì��ÁY�|Ë������Ã�ÁY�Á��®�������/¼m�Z/Æ¿M��Y�Y

|À¯�Ê»�É�ÁM���

�{��������{�É�Z�v¿Y��Â�]�½Ây�,½ÓZ�³��]��/Ë�®�Á�d§Z]Ë�½YÂzf�Y��¤»�¹ZÀ]�Ã�����É�/¯�»�d¼�/«

��½YÂzf�Y�ÉZÅ�Ã�¨u��·ÂeÌ��{Â��Ê»�|������Y�½Â/y°�e�Ã|¼���z]�Á{Ì{Â��Ê»�¶�������

˺���Z»�-Z¼�Ôa�Ë��������{Á|/u�Ä/¯�,²¿��{����×����°�e�Y��½Ây�ºnuÌ��������,[M�¶»Z/��Á�|/Å{�Ê»�¶

XeÁ�a�Á�®¼¿Ìd�Y�ºÆ»�ÉZÆÀ�

Page 5: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

˻��������������Á��¶]Z«�t¸�»�º�q�Z]�į�d�Y�µÂ¸���¿�Ä��¶»Z��į�Ê�z]�Ë�����e�Á�|À�Z]�Ê»�d˸Ì���{|/��ZÆ¿Â|¿Â��Ê»�ÄfyZ��½Z�¿Y�½|]��{�ZÆ¿M��Y��YËZƷ¸��¾�Y�|Àe�Z^�����

³ËÉZÅ�Är¨��Ì�|Ë�°·�ZÌZÆf

�ZÆf¯ÔaË�Â^»Á�e�ZÌZÆf

³Ë�w���ÉZÅ�ÄrË�Y�ZË�Á�fÌZÆf����

��³��¿��ÅË����Á�{�/°¸¼��Ê¿Ây�Är�/Ë��������³�¦/¸fz»��YÂ/¿Y�Á�{�Y{�ÉY�Ã�Ë������\/�ZÀe�Ä/]�Ê¿Â/y�ÉZ/Å�Ä/r�����������½|]�ÉZ��Y�¾f�Y|Æ´¿�º·Z���{�,|¿�Y{�į�É{�°¸¼�Ë�|Àf�/Å�®��������{�d/�Z¨u�µZ/j»�½YÂ/À��Ä/]

����]Y�]��³�Ã|Æ��]�ZÆf¿Â¨Ë����ÉZÅ�ÄrÌ�����¿Â/y�½{¼¿�{Á|v»�,|Ë�����/�M�¹Z/´ÀÅ�Ä/]�É�Ì��Ã|/Æ��]�±��\�¯Y�½|¿Z���Á�ZÆf¯ÔaÌu�ÉZ��Y�Á�ZÆf§Z]�Ä]�½�̳�Ã|Æ���]�ÊeZËd�Y�w���ÉZÅ�Är����

�]Ì��]��Y�É�ZÌ�������f¿�½Ây�É�ZnÀÅZ¿��Y�½Z�¿Y��{�ZÅ�É�Z¼Ì��{Â��Ê»�Än��YË��ZnÀÅZ¿�¾Ë��Y�Ê�z]��Z�Y�]�ZÆ���iZe�dve�į�½ÂyÌ��|¿Â��Ê»�É|À]�Ĭ^��,Äf§�³��Y�«���]Ì�Z¼Ë³�ÉZÆË���/��ÉZ/Å�Ä/rÌ]�,|Ì�Z¼Ë��ÉZ/Æ

]�Á�,d¯ÔaÌ�Z¼Ë³�ÉZÆ˽Ây�w���ÉZÅ�Är���]Ì�Z¼Ë³�ÉZÆË»��{�½Ây�w���ÉZÅ�ÄrÌ{�½ZË]¸³Â¼Å�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿��´ÌZ��¾Ë|¿�e����|�Ë�e�|Ë�¾

���ʼ�ÓZe�ZÆ¿M���Zf]�Á�Z¨·M����������f¿�Ä/¯�|Àf�/Å�¶°/��Ê�Y{�Ê¿Ây�º¯�ÁÌ��/nÀÅZ¿�Ä/n�Á��Â/¿�É�Z�/Ë��Y�ÉY�Ã�XeÁ�a̳�¶yY{�¾Ë]¸³Â¼Å�¹ZÀ]�½Ây�w���ÄrÌ|À�Z]�Ê»�,¾�����������������������������

Page 6: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

]¸³Â¼Å̾�����

��¦·Y�]¸³Ì¾-�XeÁ�aÌ��������n¿���Y�|Àe�Z^��į��f°q¯�ÉZÅ|uYÁ��Y�į�d�Y�ÊÀÌZ¨·M�ÉZÅ�Ã���Į�£�Á�Ì�Z¨·M��

�Zf]�|À¿Z»�ȕ��Z»Z³�,�Ȗ���Zf·{�Á�,�į���{Â��Ê»�ÄfyZ��,��n¿�ÌZ]�Z¨·M�ÉZÅ�Ã�n¿���/Ì�����Ê/»�d/¨m�Z/f]�ÉZ/Å�Ã�����]Â/¸³Â¼Å�Z/e�|¿Â�Ì�����Â/¿�¾A��HbA����������]Â/¸³Â¼Å�Ã|/¼��Ä/¯�|¿�Z�/]�Y�Ì�����Z/e�Á�½ÓZ�/³��]�¾˺˹��

]¸³Â¼ÅÌ�Àm�¾Ì����{Â��Ê»�¶»Z��Y��¾��n¿�Ì���Àr¼Å�Z¨·M�ÉZÅ�Ã�Ì��{�Z]�¾Ë�n¿���´Ì��Á�|¿Â��Ê»�d¨m�ZÅ�Ã�]¸³Â¼ÅÌ�ZÅ�¾Ë����°�e�½Z»���Y�½Z�¿Y�ʳ|¿��¦¸fz»�¶uY�»��{�į�|¿�Z��Ê»�Y��ÊÌ�¶ÀmÌ��ʳ|/¿��Á�¾

ÀmÌ�,|·Âe�Ze�ÊÀZ�ZÀ��¶]Z«Ë|Àf�Å�Ê�����

��ÄmÂe���Y��{�į�Zf·{�Á�,Z»Z³�,Zf]�,�Z¨·M�cZ¼¸¯Ëe�e�Ä]�,d�Y�Ã|��Ã{�ÁM��Y�°e�Ä]�¾f»�¾Ì�d»Ô��Z]�\

�É�Z�fyYĮ�,ȕ�,Ȗ�Á�į�|��|ÅYÂy�Ã{Y{��Zm�Y��������

˹˹˹˹˹�˹˹˹˹˹�³ËÄ///r�w�///��{�����d�Y�{Âm»�½Z�¿Y�½Ây���������Z/]�Z/Æ¿M��Y�¹Y|¯��Å

˼˹˹�»�̸Ì��]¸³Â¼Å�µÂ°¸»�½ÂÌ�����É|/À]�Äf�/]�¾�d�Y�Ã|���]¸³Â¼ÅÌ�Z¿YÂe�¾Ë����/¯Y�¶¼u�ÊÌ�½���³��{�Y�Ë��Y�w���ÄrË��������Y�Ä/¯�|/À¯�Ê/»�{Z/n�/Ë�¾

Z¿YÂeË��f¼Æ»�ÊË����{�°¸¼��¾Ì���½Ây��{�³�ºf�d�Y����¯YÌ������|/���ÉY�/]�½�������Á�ZƷ¸/���Z/¯�Á

������d/�Y�É�Á�/��½|/]�ÉZ��Y������µÂ/°¸»�{Â/y]¸³Â¼ÅÌ��������°�/e�Ã|/¼���/z]�Á{��Y�¾Ì���Ê/»�¶

{Â����¦·Y�]¸³ÌÁ�¾�[�ºÅ�¾ÅM

Page 7: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

[���z]�ºÅ-�¾ÅM�¶»Z��^��{�°¸¼��Á�|���ÉY�]�į�É�¸§�ÌÁ�Á���ZƷ¸��Ê {Â��Ê»�,d�Y�É���Y�¾ÅMË�Z¿YÂe�¾Ë��������¯Y�Z]�ÊfuY��Ä]�į�{�Y{�Y��ÊÌ��e�½�Ì����Á�Ã|��\Ë����{Â��Y|m�½M��Y�Z��������,¾/ÅM�{Â/mÁ�Z/]

�]¸³Â¼Å�µÂ°¸»Ì�§���¾Ì����Âe�Á�¶¼u�dË���¯Y�½Z�M��Ì��������Z¼¿�Ê»�\�¯�Y��½|]�ÉZ��YÁ�ZÆf§Z]�Ä]�½��/Ë|������{Á|u��{�½ÓZ�³��]��������į�,|¿�Y{�½Z�¿|]��{�¾ÅM�¹�³����°¸»�dyZ��ÉY�]�½M�]¸³Â¼Å�ÉZÆ·ÂÌ�¾

³Ë{Â��Ê»�Ã{Z¨f�Y�w���ÉZÅ�Är������»�º·Z��{�§��{Ì�]¸³Â¼Å�½Y�Ì��¾Ë�����{�Ã|��d§ZË�Z»�M�®Ë�½Ây������»�|¿YÂe�Ê»�,¥�Z f»Ì����½|/]�¾ÅM�½Y�Z¼¿�Y���z�Ë{�Z��½Z���

��diY�Á�����

�MÌ�]¸³Â¼Å�ÉZÆ^Ì��ZnÀÅZ¿�,¾Ë�����|·YÁ��Y�į�|Àf�Å�ÊfiY�Á�ÉZÆË���������|¿Â/��Ê/»�Ã{Y{�µZ/¬f¿Y�½Y|¿��§�Ä]�¾��µZ¬f¿Y�Y�Ë��M�¾Ì���������������{�Ä/r¿M�ª/^���/]�| ]�¶�¿�Ä]�ZÅ�\�/Ë������½YÂ/À��Ä/]�Ê/�ZÀ��d��������d/iY�Á�ÉÂ/´·Y�

£Ì�Ê·|À»�Äf¨Æ¿�Ê�Àm���{Â��Ê»�ÄfyZÀ�~a�Ê»�c�Â��,Ë{��������Y�cZ¨/��Ä/¼Å�µZj»�½YÂÀ��Ä]��/Ë�ª|·YÁ��Y�ZÆ¿�Ë|¿Â��Ê»�Ã{Y{�µZ¬f¿Y�½Y|¿��§�Ä]�¾����ÉZÅ�|uYÁ�,ZÅ�½�Ë�į�|Àf�Å�diY�Á�ÊfyZÀ��d��Z�Ô�Y�¹Z¼e������������������|/¿Y�Ã{Y{�ÉZ/m�{Ây��{�Y��½Z�¿Y�ʳ|¿����Y����{�Ä �Âe�Á�|���,µ�fÀ¯�ÉY�]�¹�Ó�c��

��M��{Ì]¸³Â¼Å�ÉZÅ�\Ì|·YÁ�ÉZÆ¿��,¾Ë��Â�]�Y����a�Á��fy{�½Y|¿��§�¾Ë���iZ/e�d/ve�½Z�/°Ì���Y�/«���Ã{Y{�£ÌÊ�Àm�����Àm��{�ÁÌ�Ä]�,¦¸fz»�ÉZÅ�dË]�µZ¬f¿Y�\m»�Ã�Y|¿Y�®Ì|¿{�³�Ê»�É�Z¼���

������

�YÌ�����Ê�¯Y�É{�|ËX¸¯Â¿Â^Ì®��,Ë����/��Ã{Z/»�®Ì¼ÌZË�����Z/]�\/¸£Y�Ä/¯�d/�Y�Ê���É�Z�fyY�d»Ô�DNA���������°�/e�Y��ZÆ¿��ʸ�Y�d¼�«�Á�Ã|��ÄfyZÀ��Ì�¶

�|Å{�Ê»������{Y| e�Ê���]Ë����ZÆ¿M��Y�É{Z���]�­�{�ÉY�]Ì���ÉZÅ{�°¸¼���Y�É�ZaÌrÌ���Ã|�/Ë���������|Àf�/Å�¹�Ó�½Z�/¿Y�½|/]�ÊfyZÀ/��d���������Z/]�µÂ¸/���{�Z/Æ¿�

|¼ÅË������������ÉZÆ¿Âf/��µÂ/���{�Á�Ã{Â/]��Z^e�Y��{��´DNA�����¹Á�Â/»Á�¯�Ä/¯�»Z¿Ì�����|¿Â��Ê»��¼m�,|¿Â��Ê»�Ã|�����Z/Æ»Á�»Á�¯˻˼�������Ä/¯�|Àf�/Å�d/¨m�¿Ì�ZÆ¿M��Y�ʼ��YË¿�Á�|·YÁ�®Ì{�ºË{�|·YÁ��Y��´Ë�½Y|¿��§�Ä]��´g�Y�Ä]��

|À���Ê»�

��

Page 8: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

����»�½YÂÀ��Ä]��]¸³Â¼Å�{�»��{�-µZjÌ·Âe�,¢·Z]�¾Ìn¿��dyZ��Á�|ÌY�ʸ�Y�ÉZÅ�Ã��/Ë��]Â/¸³Â¼Å��Â/¿�¾Ì�¾

�Į���Á�ȕ���Â]�,Ì�ZÆ¿��ĸË����Á�ÉZÆ»�»Á�¯�ÉÁ��į�ÊË�������{Â/��Ê/»�µ�/fÀ¯�,|Àf�Å�Ã�������]Â/¸³�½���Z/ÆqÌ�¾�Z/¨·M�Į������¹Á�Â/»Á�¯�ÉÁ���/]�Ä/¯˺˿�]Â/¸³�½��Á{�ÁÌ£�¾�/Ì���Z/¨·M��|/À¿Z»��ȕ��,Ȗ�Á�į����ÉÁ���//]�Ä/¯

�¹Á�»Á�¯˺˺��Y�«�·Âe�µÂX�»�,|¿�Y{Ìn¿��|Ì�ÉZÅ�Ã�Į�Á�ȕ»�Ä]�Ì|Àf�Å��]Y�]�½Y�����

»Ìn¿���ÅZ¯�½Y�Ì�Ã�ȕ e�,�ÌÌM�į�{¼¿�|ÅYÂy�¾Ë�,ʼ�ÓZe�Zf]�¶«Z¿�{�§�ZË�ZË]�®Ì�Z¼�Ä]�Ôf^»��

]�ʼ�ÓZe�Zf]Ì]ZÀÌÊÀ�YË|»�fÀËZ���ÁË|��ʼ�ÓZe�Zf]�ZË�|��Á�Z»��d�Y��������»�½M��{�į�,ʼ�ÓZe��°��]Ì·Âe�½Y�Ì�|Ë]¸³�®Ì¤e��Âzf�{�¾ÌÌY���,{{�³�Ê»��Ë�{�Y{�{ÂmÁ�Ê�

������¬¿�½M��{�į˷Âe�\^��½��®ÌXeÁ�a�|»M�Z¯Z¿��Y¿Y�|ÌZÆÀ���]Â/¸³Â¼Å��YÂ/¿Y�Ì£�¾�/Ì^���Ì�Ê/ ���Ä/¯�]¸³Â¼Å��Y�cÁZ¨f»�½Z�{�°¸¼��Á��ZfyZ�Ì�ʷ¼ »�¾�HbA��{Â��Ê»�,d�Y����

������������������

�����Źŵ�ƆºƤƳ�ƶƳƺĭźƷƿ�ºĪ�Żř�İ�Ʊĥ���įŚºƷ����ƩƺŘƀºƯƫƺţǀ�ŬƳŻ�Ŷ�ºǀ��Ƶź�ŚºƠƫō�Į��������Ŝ޺ſ�Ţºſř�ƲºĪưƯ��

�ƫƺţ�ƂƷŚĩǀ�ř�Ŷƿ��ŬƳŻ�ƕƺƳ�Ʋ�ºǀ������ŦºƗŚŝ�ƹ�ƵŶºƃ�Ƶź���ŵŵźĭ�ŚƠƫō�İưſLJŚţ�ƩŚƤŤƳř��������ƶºūƺŤƯ�ƆºƤƳ�źºĭř

�ŝ�ŵřŶƘţǀ�����ŬƳŻ�įźŤưĩ�ŵřŶƘţ��ŵƺƃ�Ʊĥ�įźŤƄ�ºǀ�Ƶź�ƫƺţ�ŚƠƫōǀ�����ŝ�řŸƫ�ƹ�ŵƺƃ�İƯ�Ŷǀ��Ŷƃ�ŵźƟ�įŹŚưƿ��źţ�Ŷ�źĭ�İƯŵŵ����ŵ�įƺſ�Żřƿ������ƩźºŤƴĩ�Ʊĥ�Źŵ�ƆƤƳ��źĮ

��ŬƳŻ�ŢųŚſ�ƵŶƴƴĩǀ����ŚŤŝ�įŚƷ�Ƶź���ŝƺƬĭ�ŚŤŝ�ƱĥǀƲ������ŬƳŻ�ƂƷŚĩ�ŜŞſ�Ţſř�ƲĪưƯǀ���ŚºŤŝ�įŚƷ�Ƶź�ȕ��

ŵƺƃ�����

Page 9: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��]¸³Â¼Å�Ã|¼��ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿Ì¾���

�ZnÀÅZ¿Ën¿��ÉZÆÌÃ��Į��n¿��ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿Ì�Ã�ȕ��Į�ʼ�ÓZe��¶°��Ê�Y{�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿��]Ì�É�Z¼HbH ¶°��Ê�Y{�Ê¿Ây�º¯�HbSS���Į�ʼ�ÓZeÅ�ÌÀm��aÁ�|ÌÊÀ��ȕ�ʼ�ÓZe� HbS

���ÅÌÀm��aÁ�|Ì��ÊÀ]¸³Â¼Å̾Bart's���]Ì�É�Z¼HbSC

¤e��Y¿YÌÌn¿��cY�ÌÃ��Į���]Ì�É�Z¼HbSD

{Ë�ZnÀÅZ¿��´Ë¶°��Ê�Y{��{Z¿�ÉZÆ����ȕ�ʼ�ÓZe��

��

ȕ�ʼ�ÓZe�Á�Z»���ȕ�ʼ�ÓZeY�Ë|»�fÀËZ��ȕ�ʼ�ÓZe� HbE

��

ʼ�ÓZe��{Z¿��Y¿Y��

�Y��{Ë���Är]Zf¯�¾�ÂeÌ�������Ŀ´q�į�|��|ÅYÂy�Ã{Y{�t��Z¨·Mʼ�ÓZe����Â�y�ª^���]�Ì�f¿��cZÌ�|·YÁ�Ê°Ë�¾��Ä]½Y|¿��§���|��|ÅYÂy�¶¬fÀ»������{�ÉZÅ�Är]Zf¯��{Ë���´�˺�Á�˼��e�f]Ì���diY�Á�\Zf]�ʼ�ÓZe���Á��É�ZnÀÅZ¿

�¶°��Ê�Y{�ÉZÅÊ���]�|¿Â��Ê»���·ÂeÌ�n¿��|Ì�ÉZÅ�Ã��Į����]�Ô^«�į��Â�¿Z¼Å�Ì�,Ã|��½Z������ÉÁ���]�į�½���ZÆq�Z]���Å���¹Á�Â/»Á�¯������Y�{|/��Á{�YË���|¿�Y{��Y�«�ZÆ¿��¾��Àe�,Ì��{Â��Ê»�º��f¿��{Ì�Ê·|À»�diY�Á�,Än{�»��{��Z¨·Mʼ�ÓZe�aÌr�/Ì���Ê/»��/e�Ã|

�Á�{Â�Y¸«Z¿��Y¿Ì�Är¿M�Ä]�d^�¿�¾�į�{�f]�Zʼ�ÓZe�,{�Y{�{ÂmÁ�]Ì]�|ÅYÂy��f�{Â�����

¶°��˿�˺��A����¦¸fz»��Y¿Y�Ã|ÀÅ{�½Z�¿����Z¨·Mʼ�ÓZe���Y�¶�Zu��µZ¼fuY���e�Ì��ÉZÆ¿��¾°¼»�\�Z¨·M� »�Á�º·Z�Ì[Â�,|�Z]�Ê»����

����������

Page 10: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

�ÉZÅ´·YÊfiY�Á����˺��ÉY�Y{�|·YÁ�Á{��Å�ÉZÆ¿��Į�Á�ȕ]¸³�Ì�¾º·Z�|Àf�Å���»Z´ÀÅÌ�ļÅ�Ä°�ÉZÆ¿�Į�Á�ȕ]¸³�Ì�¾Z��|À�Z]�º·�µÂ¼ »��Y|¬»�,��Á¿�{�»Ì�Z]¸³Â¼Å�Ì�¾HbA�·ÂeÌ�|�Äf�/³���º·Z/��{�/§�Á��z�/eÌ��

��Ã{Y{�{Â��Ê»����Àq�½Y|¿��§�ļÅÌ�|·YÁ�¾ËÊÀ�ÉZÆ¿���Į���Á�ȕ�]¸³�Ì��¾��º·Z��������g�Y�Ä/]�¶»Z¯��Â��Ä]�Y���{�Á�|¿�]�ʻ³ËÉZÅ�Är�Ây�w��Ë�]¸³Â¼Å�,Ì»�¾ÁY|f�µ�HbA��d�Y{�|ÀÅYÂy�Y�����

˻������»Zy�¶«Z¿Į�ʼ�ÓZe�Ë�¶«Z¿�ZĮ�ʼ�ÓZe�����į�É{Y�§Y���Y˽���½��Į�]¸³Ì��¾��ZÆ¿MË��½��®���«Z¿d�Y��,����»Zy�¶«Z¿Į�ʼ�ÓZe���Á�Ë���¶«Z¿�ZĮ�ʼ�ÓZe����|À/�Z]�Ê/»������{�½��Ä/�Ë����/´Į�]¸³Ì��¾YË���{Y�§Y�¾�|Àf�Å�º·Z���,��Y�½|]�ÁË�{Y�§Y�¾�{Z¬»�Ë����Ì��]Â/¸³Â¼Å�Ê Ì�·Âe�¾�/Ì���|/À¯�Ê/»�|���½�

���«Z¿Į�]¸³Ì¾����d�Y�¾°¼»��É{Á|u�Ze��f°q¯�����½Ây��»�«�ÉZƷ¸��½|����\^��Y���{Â������{YË���{�Y»�¾z�eÌ��Z»�M�Z]��Ë��»�Ã{Z���Ì°�Á�°bÊ�����YÂ�{�ʯ|¿Y���Ê»�{{�/³���Y��YË������Ä/¯�d/�Y�Á�/À

��/�Âe�ÉY�]Ì�Y�¦�/Ë��«Z/¿�¾Ì��¾����c�Z/^���Y���«Z/¿Ì���»Z/y�¾�������{Â/��Ê/»�Ã{Z¨f/�Y������ÉZÆ/�Á��Z/]�MZ»�ËÁ�ÊÅZ´�ËÃ�,Za��]�Ë�Ä�neËÄ� DNA,«{��Â��Ä]�½YÂe�Ê»�Ì��»Zy�¶«Z¿�ªĮ��ʼ/�ÓZe�Y��e Ì̼¿�¾Â{�

˼��»Z´ÀÅÌ�Ä°��{Ë�½���ZÆq��Å�|·YÁ�®Į�]¸³Ì�¾º·Z��|Àf�Å�|·YÁ�Á�{Ë��»Zy�¶«Z¿��´Į��d�Y�ʼ�ÓZe������É�Y{�Z]��Å��{˹����µZ¼fuY����į�{�Y{�{ÂmÁ���|/mYÁ�{Y�Â/¿�����½��Z/Æq��º·Z/���Į�

]¸³Ì����Á�|�Z]�¾����Ä]�{Y�¿�½|]»¬���Y|ʧZ¯�]¸³Â¼Å�̾�µÁY|f»���HbA��·Âe�/Ì�Z¼¿�|Ë�|/À�����ÉÂ/���Y{Ë�´���µZ¼fuY�YË�������»Zy�¶«Z¿�,½Z�¸«Z¿�|·YÁ�½Âr¼Å�½Y|¿��§�Ä°À�Į�ʼ�ÓZe���,|À�Z]�˹���Ë�®

¹Á{��d�Y�

��������������������

Page 11: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

����������

�ʼ�ÓZe�¶«Z¿M�¨��Z¨·��Į����

Page 12: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

��Á{��Y�į�É{Y�§Y½�½���ZÆq��Y��Į��]¸³Ì¾�«Z¿�ZÆ¿M��Á�Ë�ZZ¿YÂe�|«Z§ËÊ����ʼ/�ÓZe�¶/«Z¿�,|/�Z]��Į�|Àf�Å��YË��«Z¿�{Y�§Y�¾Ì��¾M�»�ʼ�ÓZe�Z¨·Ì�ÂÀ�ËZ�¶«Z¿�ÁËʳ��Mʼ�ÓZe�Z¨·¿�Ì��»Z¿Ì�Ã|�Ê»|¿Â������/Å�Á{�Z¿�½��«�Į�]¸³Ì������ÉÁ���]�d�Y�¾°¼»�¾Ë�¹Á�»Á�¯�®�� «Â»Ì���dÌ�����Á�/Ë��ZË��������/]�Z/Æ¿���Y�Ê/°��ÉÁ�Ë���{�Á�¹Á�»Á�¯�®Ë����{�¹Á�»Á�¯�ÉÁ���]�É�´Ë���´�� «Â»Ì��¿Y�e�d���³��Y�«Ì|¿�������{�Är¿ZÀq

�ÉZƸ°��˽�˼�A�{Y{�½Z�¿d�Y�Ã|��Ã����˽��»Z´ÀÅÌÄ°��»Zy�¶«Z¿�|·YÁ�Á{��Å�Z¨·M|Àf�Å�ʼ�ÓZe����É�Y{�Z]��Å��{�cÓZ¼fuY

��}��Y�«�Ä]Ë�d�Y�¶��˻����½Y|¿��§��Ë�¹�ZÆq�®��]¸³Â¼Å�Ì��¾��µÁY|f»�HbA����Z]�Äf�Y{À��,|˹����½Y|¿��§�Ë�¹Á{�®�������»Z/y�¶«Z¿Į����/�Z]�ʼ/�ÓZeÀ|���Á�˻���½Y|/¿��§����/Ë®���Z/Æq¹����¶/«Z¿

�Z¨·M�ʼ�ÓZe�¨���Į��Z]�À|� ��¶°�˺�

���ÊeZ°¿¸«Z¿�Ã�Z]�{Ì�¾�»Zy��Į�ʼ�ÓZe¸«Z¿�Á�Ìʼ�ÓZe�¾��Į���

¸«Z¿Ì�¾Į��ʼ�ÓZe��¨��Z¨·M�Á��»Zy��¸«Z¿�|À¿Z»Ìʼ�ÓZe� Zf]�¾Å�Á�Ã{Â]�Ì�Ŀ´r�Y��cY�ÅZ�e�½Z�¿Ê¼¿|ÀÅ{���YËcÔ°�»�|«Z§�{Y�§Y�¾�ÊuÁ��Á�ʼ�m�Ã{Â]���Ä]�Á�ËY~£�ºË�Zy�Ê,�Âe�Ì�ÄÊ°��a�Ë�½Z»�{�Z¿Ì|¿�Y|¿��Z�����

������

Ê���]��{�³ËÉZÅ�Är�¸«Z¿�w��Ì�¾Į�ʼ�ÓZee���Â�t¸�»�º�q�,Ã�Y|¿Y°q¯��f�Y˳�¾Ë�ZÅ�Är�»Ì�Á�°ÌfÌ®�Á��a�²¿��Ë�e� Ã|�³�Ä]�d^�¿�½Z�¿{Â]Ë^��w���ÉZÅ�ÄrÌd�Y� {ÂÆ�»�Ê � �YË�¾

³Ë�d�Y�¾°¼»�ZÅ�ÄrÃ�Y|¿Y�Z]ZÅ�1¸°�Á�ÉZÆ2�£Ì��Ë�½Z�°|¿Â��Ã|ÅZ�»�Z¿�¶«�Į�ʼ�ÓZe��ʼ¿]�Ä]�½Z»��µÂ���{�|¿YÂeÌ|^e��Z¼Ë{Â��¶��]Ì �Á��Y�¶«Z¿�{Y�§Y��f�Ì��¸�»�{Ây�d¿ÌY��´»�,|Àf�Ë�Ä°À

MZ»�Ë�ÉZÆ�ÁËÉY�Ã��ÉY�]�z�eÌY��ËÁ�¾Ëʳ�{Â��¹Zn¿Y����]�Z»Yy�»�¶«Z¿�{Y�§Y��Y�ʼ�d�Y�¾°�Z]¨y�Ê¿Ây�º¯Ì�ʨ³�{Ì|À�Z]���į�·|]�cZ«ÁY��Y�ÉY�Ã�Za̶�z�eÌ£�ÉZÆ�Ì�«{�Ì�ª� Z]]Ì�¾ÅM� �¬§�É�Z¼{Â��Ê»� ÃZ^f�Y� �ÉZÆ�Á�Z»�M�Ë¿YÂe�Ê»�ÊÅZ´�À�|�º¯

Àq��Y�Y��¾ÅM��¬§�Ê¿Ây̨y�ÉZÅ�Ê¿Ây�º¯�¾Ì�ʨ°¨eÌZ¼¿�®Ë|�����½{Â]�¶«Z¿�¶¯��{MÅ�ʼ�ÓZe�Z¨·Ì��¼��µÂ���,Êf»Ô���ÉÁ���]�Ŀ´r˯�Z̨Ì{�Y|¿�ʳ|¿��d���

1�Ansocytosis 2 �� Pikilocytosis

�ƘƋƹǀ�Ʊŵƺŝ�ƪƣŚƳ�Ţř�ŹŵƿŵřźƟř�Ʋ��ŝ�ƶŝ�ŶƳřƺţ�İưƳ�ǀŶŞţ�įŹŚưƿŵƺƃ�ƪ�

µÂ¼ »� �Â�]�³Ëw��� ÉZÅ� Är�� ½ÂyMZÆ¿��Â]Ë{�Y»�{� Ã���Į�ʼ�ÓZe��·|]Ì� �ÅZ¯� ¶Z¿YÂeË� Ê·ÂeÌ]¸³Â¼Å� |̾�Z]�¯Ì¨Ì�d^�¿,º·Z��{Y�§Y�Ä]�d�d�Y��f°q¯�

Page 13: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

������������

Page 14: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

Z]�Ŀ´qË�|¶«Z¿�į�É�Y{�Z]�½Z¿��Į�ÓZeʼ��|Àf�Å�d§�³���¿�dve�Y�.

½Âr¼Å�Z�Ë����Y{�Z]�½Z¿������į�Ê¿Z¿��,«Z¿��¶Į��|Àf�Å�ʼ�ÓZe,��d�Y�¾°¼»�����¬§��Zq{�M��|¿Â��¾Å���Ä]�Á���¶¼°»�¥��»��¾ÅM¿Ì���Z�|À�Z]�Äf�Y{�����Ê¿Ây�º¯�Àq��{Ì���Ê¿Y�{Z»�¾���¿{�Ä]��Y�| ]Ì���Är]�½|»M�Z

�|ÅYÂy�{Â^Æ]Ëd§Z��

MË�Z�½YÂe�Ê»ÁËʳ��µZ¬f¿Y�Į��{�Z]�Y��ʼ�ÓZe�{�½Z»{�§���Y�]̾{�]�.

yÌ�,�§¶«Z¿�į�É{��Į�¿{�Ä]�ʼ�ÓZeÌM�Ê»�ZË|,�µÂ���{�Y�¿M�uÌeZd�Y{�|ÅYÂy�ÃY�¼Å�Ä]������� MË�ZÁËʳ��Į��ʳ|¿��É| ]�¶uY�»��{�|¿YÂe�Ê»�ʼ�ÓZeYË{Zn�Á�Ã|��Ë.{Â��Ã{Y{�µZ¬f¿Y�Z

ÁËʳ��Ë��Z��¶«Z¿Į���ʼ�ÓZe��,½{Â]�����YË�v»�ªÌ�a��Ì���e�,½Â»Y�Ë���½Ây�ªË�{�ZË´�ZÆ�Á�����YË��{Z/n¿��¶¬fÀ»�Á�Ã|��ʼ¿��Â��{��YË�Á�¾Ë��]�½Âr¼Å�ʳ�Ì�Z¼Ë�É��»�ÉZÆ�¿�Ì�į�d���{�Ä]�ËY���{Y�§Y��´Ë�dÀ¯|��«Z¿�̾�Á�,Ëʳ��Į����|·YÁ��Y�Y��ʼ�ÓZeË����������Ä/]�Y��½M�Á�|/¿Y�Ã{�/]�g�Y�Ä/]�{Ây�¾�/¿Y|¿��§�½Z�

|ÀÀ¯�Ê»�¶¬fÀ»����� MËZ¼¿�Y|ÅY�½Ây�|À¿YÂe�Ê»�¶«Z¿�{Y�§Y�ZË.|À

��{Y�§Y��¶«Z¿�e�Â���{ÌÄ°�»Ì½Y��]¸³Â¼Å�Ì���Ã�Y|¿Y�Ä]�ZÆ¿M�¾��į�ÉY��������½Â/y�Y|/ÅY�ÉY�]���Z/n»��,d/�Y��]|À�Z]�½Ây�Ã|ÀÀ¯Y|ÅY�|À¿YÂe�Ê»�,|����

¸«Z¿��³Y̾¼�e�̺�´]Ì|¿�,|¿Â���Y{�Är]�į��Z]�ÊeZ»Y|«Y�ÄqË.|ÀÅ{�¹Zn¿Y�|

ZÆ¿M�Y|f]Y�Z]�Ë��¼Å�Ä]�|Ây�Ë�´]�Ë|À��¶«Z¿�įĮ�ʼ�ÓZe��|Àf�Å��Y�ÁÁYZ»�M�į�|ÀÅYÂz]�Ë������Y�Ze�Ã{Y{�¹Zn¿Y�½ÂyË��Ä°À�kÁ��ºÅ���ÄmÁ��ºÅ�Á��������|¿Â��Ê���]�Ê¿Ây�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿���¿��Y���YË�¾

�Z]��Z¯Ë������{Â��¹Zn¿Y�É�Y{�Z]��Á����Y�¶^«�|�����¿�ZÆ¿M���¼Å��³Y�/Ì��¶/«Z¿����d/�Y,���Z]�Z/Æ¿M��/Ë���d/ve�|�Z]�Ã�ÁZ�»Ë]�cZ�Ô�Y�Ze�Äf§�³��Y�«���zf»�®Ì|ÀÀ¯�\�¯�É�f��

�MËZ¹Zn¿Y��¹Y|«Y{�Ë«Z¿���Âe�É�´¸Ì�¾d�Y�É�Á��.

��Z]�¶«Z¿�{�§Ë�¿���ÅYÂy�Á��{Y�]�į�|Å{�Ã�ZmY�|ÌÃ�Z]�{��Y�Ë�Â�»�¾��|/ÀÀ¯�\�¯�ÊÅZ³M��Ä/]�Á�MZÆ¿�¿Ì�Âe��Ì]¸³Â¼Å�ÉZÅ�É�ZnÀÅZ¿�Ê���]�ÉY�]�Ze�|À¯�ÄÌ�¾Z»�MË|ÀÅ{�¹Zn¿Y�½Ây�����

��¯�eÌ�ÉZÆ^ÁËʳ���Į�Á�Į����ÁË�ʳ�ʼ�ÓZe� Z¨·M��Į� Á�Į�]� ¶^«�ÉZÆf¼�«� �{� Är¿ZÀq� ,Ì� ,|�� ½Z�ºÅ� Z]�¦¸fz»�ÉZÆe�Â�� Ä]

¯�eÌ�ZnÀÅZ¿�Á�|¿Â��Ê»�\Ë� Y��Ê¿Ây�¦¸fz»�ÉZÆ\^�|¿Â��Ê»�� ��ZnÀÅZ¿ËY�ÉZÆËZiM� Ã|��{Zn��ÊeÁZ¨f»½Z�¿Y�½|]�ÉÁ��]���{�Á�|¿�Y{�¨y�Ã�f�³Ì|��Ze�¦Ë�||¿Â��Ê»�É|À]�Ĭ^���YËZ��Z¿�¾ËZÅ�Ê�

Page 15: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

µ|À»�É´·Y�Z]�ª]Z�»,3Ô^«�į�Y��{�Ë�Âe�[Zf¯�¾ÌÃ|��Ã{Y{�t�,d�Y�{�¶�¿�Ä]�ʸ�¿��YË�¶¬fÀ»��´{Â��Ê»����į�Êf·Zu���|·YÁ�Á{��Å�¶«Z¿�Į�|Àf�Å�ʼ�ÓZe��

�|·YÁ�Á{��Å��³Y�¶«Z¿�Į�ʼ�ÓZe� Z]�Ë�®�½�º·Z��Á�Ë�½��® »Ì[Â�¹Á�»Á�¯��Å�ÉÁ���]��Z]À|,�Ë� Z{� Êe�Z^�� Ä]Ë� �´� ½�� Á{ »Ì�[ÂĮ�]¸³Ì|�Z]�¦¸fz»�ÉZÅ� ¹Á�»Á�¯�ÉÁ�� �]� ¾�� «Â»Ì�¿Y�e�d��½Y|¿��§�ļÅ�,qÀÌ�¾|·YÁËÀÊ�¶«Z¿��Į�ʼ�ÓZe|��|ÀÅYÂy����¶°�˻�����˿��mÁ�̾��y��{��

¦·Y��»Z´ÀÅÌÁ{��Å�Ä°|·YÁ�¶«Z¿��Į�ʼ�ÓZeZ]��Å�į�ÉÂv¿�Ä]�|À��½��Á{� »Ì�[ÂĮ�]¸³Ì�ÉÁ��]�¾Ë¹Á�»Á�¯�®� «Â»Ì��dÌ���³��Y�«Ì{�mÁ��,Ì»Z¿���y��{�¾Ì�Ã|�Ê»|¿Â����cÓZ¼fuY�É�Y{�Z]��Å��{�Ë��aÌÀq�ÉÁ���ÌmÁ��¾Ì�Y�«�ÊÀ{�Y{�� ��µZ¼fuY�Ä]˻� ��˹�ZÆq� ®� �3Ô»Z¯� ÉZÆ¿�� ½Y|¿��§� º·Z��Į�]¸³Ì� ¾� Á]¸³Â¼ÅÌ� ¾µÁY|f»��HbA� �� ,d�Y{�|ÀÅYÂyÄ]µZ¼fuY�˹���˹Á{�®���½Y|¿��§�¶«Z¿�Į�ʼ�ÓZe����¿�Ì�� �� Á� {Â]� |ÅYÂyÄ]µZ¼fuY��˻� ��˹�ZÆq�®� ��g�Y� Ä]� Y�� �Á�Z»�ʼ�ÓZe� Z¨·M

YÂy�{�]�|ÀÅ�]�Ä]ÌÊ¿Z{�ËÅ�Ä]��´ÌÀm��aÁ�|ÌÊÀÅYÂy�Ôf^»�À�|�|����{�į���yM�{�»�ÅÌÀm��aÁ�|ÌÊÀ���Å�½���ZÆq�Į�]¸³Ì�¾ »Ì[Â|Àf�Å��1���¶°�˼��

[��»Z´ÀÅÌ�Ä°Ë|·YÁ��Y�ʰ˾�¶«Z¿��Į�ʼ�ÓZe�į�ÉÂv¿�Ä]�|�Z]��Å��½��Á{ »Ì�[ÂĮ�]¸³Ì� ÉÁ�� �]� ¾Ë¹Á�»Á�¯� ®³� �Y�«�Ì|¿�� «Â»Ì�� dÌ�� �{� |·YÁ� ÁË�¶«Z¿� �´

� �»Zyį� |�Z]� ʼ�ÓZe� Z¨·MZÆÀe��Ë� �«Z¿� ½�� ®Į�]¸³Ì� ÉÁ�� �]� ¾Ë°�Y� Ê��¹Á�»Á�¯��Y�«�ZÅ�,{�Y{Àq̾mÁ��ÌÀÊ|Àf�Å���y��{���Y��{Ë�,{�»�¾��{�d�Y�¾°¼»�É�Y{�Z]��Å]�µZ¼fuY�Z˻���˹�ZÆq�®��{Y�¿Y���Z]�Ë·Z]��Ì�ÊÀ�Y³Z¿{Â��|·Âf»��į�

½M� Ä]]�Ì�Z¼Ë�ÉZÆH¼Å�]¸³Ì¾Â³�Ê»�Ë|À��Y� �{Ë]� ¾Ì� ½Y�Z¼Ä��½�� ½�� ZÆq� �Y�Į�]¸³Ì�¾ »Ì[Â|Àf�Å���cÓZ¼fuY�{�Ë�´É�Y{�Z]��Å��{�Zf¿� ,Ë}�lË�|ÅYÂy��]��{� Y��¶

d�Y{���Ä]� µZ¼fuY�˻� ��˹�ZÆq�®� �½Y|¿��§|Àf�Å� º·Z��Êe�Z^�� Ä]� Á��ÉZÆ¿��Į�]¸³Ì�¾

3Ô»Z¯�º·Z�|¿�Y{���Ä]�µZ¼fuY�˻���˹�ZÆq�®��½Y|¿��§Z¿�¸«Ì��»Zy�¾Į��,ʼ�ÓZe�ÁÄ]�µZ¼fuY�˻���˹�ZÆq�®���½Y|¿��§¸«Z¿Ì¾��Į��ʼ�ÓZe{Â]�|ÀÅYÂy���¶°�˽�

���Ôf^»�{Y�§Y�Ä]]ÌÉ�Z¼�HbHZÆ¿M�ÊfiY�Á�ÉZÅ´·Y�Á�

1��įřźŝ�Ŝƀĩƣŵ�šŚƗLjƏřǀŚƯźƟ�ƶƘƫŚƐƯ�řŹ�įŶƘŝ�įŚƸŤưƀƣ�źŤƤǀƿŶ���

Page 16: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

�¦·Y��HbH� ��¶«Z¿Į��»Zy�ʼ�ÓZe�

»Z´ÀÅÌ�Ä°Ë|·YÁ��Y�Ê°Ë�¾]ÌÉ�Z¼�HbH{�{�Y�Â�]�,ËZÆq��Y�½��Ä��Ä°��½��Į�]¸³Ì�¾¿MZ¿YÂe�|«Z§�ZÆË|Àf�Å�¹�Ó�Ê{�|·YÁ�Á�,Ë��¬§��´Ë�½��® »Ì[Â�¶«Z¿�Á�Äf�Y{��»Zy�Į�f¿� �{� ,|�Z]� ʼ�ÓZeÌ� Än{Y�¿½Y� µZ¼fuY� Z]�˻���˹�ZÆq� ®����»Zy� ¶«Z¿

�Á�ʼ�ÓZe˵Z¼fuY�Z]�Z�˹���˹Á{�®���¶«Z¿�Į�ʼ�ÓZe�Á�Ë�µZ¼fuY�Z]�Z˻���Ë�®¹�ZÆq��]�Ä]�Ôf^»Ì�É�Z¼HbHÅYÂy�À|��|���¶°��

�[��HbH� ��¶«Z¿�Į�ʼ�ÓZe�

»Z´ÀÅÌ� Ä°Ë|·YÁ� �Y�Ê°Ë�¾]ÌÉ�Z¼�HbH{� Á� {�Y{�Ë�¶«Z¿�É�´�Į��ʼ�ÓZe�Ä]�d�Y�Å�į�ÉÂv¿�½��Á{� »Ì[Â�Į�]¸³Ì�ÉÁ��]�¾Ë�¹Á�»Á�¯�®,|¿�Y{��Y�«�Y~·�½Y|¿��§�� µZ¼fuY� Z]˻�� ¶«Z¿��»Zy�Į�� Á� ʼ�ÓZeË� µZ¼fuY� Z]� Z˻�� ¶«Z¿��Į�ʼ�ÓZe��|ÀÅYÂy{Â]����y�µZ¼fuY�Ôf]Y��Ä]�]ÌÉ�Z¼�HbHÅ�Á�ÌÀm��aÁ�|̹Y|¯��Å�ÊÀ�˻���|ÅYÂyÂ]{����¶°����

��k��HbH� ��¶«Z¿�Į�ʼ�ÓZe�

»Z´ÀÅÌ� Ä°Ë|·YÁ� �Y�Ê°Ë�¾]ÌÉ�Z¼�HbH{� Á� {�Y{�Ë�¶«Z¿�É�´�Į�ʼ�ÓZe�Ä]� |�Z]��Å�į�ÉÂv¿�Ë®��Y���ÉZÆ¿ »Ì[Â�Į�]¸³Ì¹Á�»Á�¯�ÉÁ��]�¾��Y�«�¦¸fz»�ÉZÅ�

Äf�Y{�½Y|¿��§�,|À�Z]��µZ¼fuY�Z]˹���˹Á{�®���¶«Z¿�Į��ʼ�ÓZeËZ¼Å�Z]�̵Z¼fuY�¾��Ä]�Ôf^»HbH�|ÅYÂy�|���f¿��{ÌÄn|¿��§���Ä]Ë��Y�Ê°|·YÁ˾^��{Ây�Ì|��|ÅYÂy�Ä��

��¶°���� ��{��HbH � HbH�

»Z´ÀÅÌ�|·YÁ�Á{��Å�Ä°�Ä]]Ì�É�Z¼HbH�|À�Z]�Ôf^»�,��cÓZ¼fuYË{�Y{�{ÂmÁ�������µZ¼fuY�Ä]˻���˹�ZÆq�®��Ä]�Ôf^»�½Y|¿��§Å�ÌÀm��aÁ�|Ì�,ÊÀÄ]�µZ¼fuY�˹���Ë�®

¹Á{� �� Ä]� Ôf^»� ½Y|¿��§]Ì� É�Z¼HbH�yÂ{Â]� |ÀÅY��Ä]� µZ¼fuY�˻���˹�ZÆq�®��½Y|¿��§�¶«Z¿��Į�ʼ�ÓZe�|ÀÅYÂy�,|����Àr¼ÅÌ�į�d�Y�¾°¼»�¾Į�ʼ�ÓZe Z]{��{Z¿��Y¿Y�Ë�½��ÉZÆ�¬¿��´Į�]¸³Ì¯�e�¾Ì�\{Â���Y�\�¯�ÉY�]«{�cZ�Ô�Ì� {�»� �{��f¬ �ÁÌ�dZÅËY� �{�į�ÊË�Âe�[Zf¯�¾Ì�t

� Ã|�¿� Ã{Y{|¿Y� ,¿YÂe� Ê»Ì� |�®��a� Z]Ëf¿�� �ÁZ�»� ZÌ�c�Â�»�Ê°Z¼¿ÌË|��Àr¼ÅÌ�Ê»�¾¿YÂeÌ|�Z]�Ê^f¯�c�Â�]�TIFZ¼¿�Ä^eZ°»�ÌË|����

Page 17: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

������

Page 18: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

����

Page 19: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

�� ��

ƪĪƃ��

Page 20: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

������

Page 21: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

������

Page 22: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

��

Page 23: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

]Ì�É�Z¼HbHq�Ì.d� ���Y����{Ë�Ê���į�|¿��§���ZÆÀe�Ë���½��®�Á�º·Z����Z¿�½��Ä�����«Į�]¸³Ì��|·YÁ��Y�Y��¾Ë��{�/]�Ê/»�g�Y�Ä]��À�

]Ì��É�Z¼HbH�YË��{{�³�Ê»�{Zn���Y��{Ë�]�¾ÌÉ�Z¼��ÅZ¯�|�Ë�|n¿�Ì�ÉZÅ�Ã�Į�]¸³Ì�¾���Ä/�uÔ»�¶/]Z«d�Y�����{f¿ÌÄn�n¿�Ì���ÉZÅ�Ã�ȕ�]¸³Ì���Â]�į�ÊÀÌ����Ô»Z¯�ÉZÆ¿��ĸ��º·Z�ȕ�]¸³Ì��¾·ÂeÌ��|¿Â��Ê»�|��Z]�,n¿�Ì�ÉZÅ�Ã��Į���d¨m¿|�Ã��]¸³Â¼Å�Á�Ì��¾µÁY|f»�HbA��·Âe�Ì��|���Ê/¼¿Z¼¿Ë�|/À������,�Â/���{�n¿��/Ì�Ã���ÉZÅM{Y��ȕ�]¸³Ì����a�Ê»�ºÅ�Ä]�¾Ì���Ze�|¿|¿ÂË�n¿��®Ì�³Â¼Å�Ã�Â]Ì|m�¾Ë�|��ȕ��|ÀÅ{�¶°��Àq�Ä]�Ì�¾

]¸³Â¼ÅÌ��ÊÀHbH��³�Ê»�Ë|À���Y�Äq�³Y�Ë��¾���¿]¸³Â¼ÅÌ�����������¢·Z/]��/»�«�ÉZƷ¸/���{�µÂ/¼ »��Â�]�¾��Ê¿Z�¿YË���§���,{Â��ʼ¿�d§ZÌ���]Â/¸³Â¼Å�|À¿Z»�ÊfÌ������¢·Z/]�µÂ/¼ »�¾��ȕ��Į����Âve�ÉY�/]��/Ë��Z¯�¶M�|/»�

�¯YÌ���{�Y{�ZÆf§Z]�Ä]�½���Àq̾�·Â°¸»�Ê�ZaZ¿�Ë�Y|�Ã{Â]����ne�Á�Ë�a�ÄÌ�½M�Äf�Â,����±�»�\^��Ë����½|/��Äf�°��Z³Ë��w���ÉZÅ�Är�»�Ê�{Â��·Â¼ÅÌ����Àq̾�É{Y|y�����������|/��Z/e��/�Âf»�Ê¿Â/y�º/¯�\^��Ë{�Á�|Ë���/´aÌ�Ê¿Z¼�m�ÉZÅ|»Z��«��Y�Ì�¤e�¶ÌÌ����°�e�,Ê´f�y�,½YÂzf�Y�¶°���Ì����¨/��ÉZÆ´À��¶������½|/��±��/]�Á�Y

|��|ÅYÂy�µZv���YË��YÂ��¾�d�Y�¾°¼»�c�Â�]¨y�Ì�¦Ë|��ZË�|Z¼¿��Á�]ËÀ|�������]��{�Ê¿Ây�º¯Ì�]��f�Ì����Ä]�Ôf^»�½Y�Z¼HbH�y�Ì����Á�d�Y�¦M�3Z»Â¼��ZÆ¿��Å�Ä]�Ì���«��Y�Ê¿Z»�{�pÌ���e�¶Ë�ª

�¿�½ÂyÌ��Á�|¿�Y|¿��Z���Ä]�½Z»�{�½Á|]�����ʳ|¿��Ì��Ê ���|ÀÅ{�Ê»�Ä»Y{Y�{Ây�������{�Y»��Y�Ê� ]��{�Ê¿Ây�º¯����{Â��Ê»��e��»Z»���Á�Â]Ì��ĸ�����,É�Y{�Z]�,d¿Â¨��|À¿Z»�ʸ»YÂ�Ë������ZÅÁ�Y{��Y�Êy�]�¥��»�Z|�eË|��Ê»

{{�³����|À¿Z»Z�Ë���]Ì�Z¼ËÉZÆ����]�ÉY�Y{�{Y�§Y�,¾»�»�ÌÉ�Z¼�HbH��a�Ä]�Ì´�/Ì��������{�Ê°/��a�ÉZ/Æ¿Z»�{�Á�É��Á�Ê��ze��¯Y�»Z »ËÀcZ�Ä¿ÓZ��¿Ì��ZY{|¿��������

��ÅÌÀm��aÁ�|ÌÊÀ��Į��Á�Z»�ʼ�ÓZe�¸³Â¼Å�]ÂÌ�e�Z]�¾��

���{YË� �Á�¾Ì����n¿��|¿YÂe�ʼ¿�½|]�dÌ��Ã�Į�]¸³Ì���Á�¾½M��^e�Ä]]¸³Â¼Å�Ì^��¾Ì�į�Ê ¶�Zu��d/¨m�����n¿��Á{��Å�½|Ì��Ã�Į���Á�ȕ�,d�Y��·Âe�Y��Ì�Z¼¿�|Ë|����n¿��,�Â���{�Ì�ÉZÅ�Ã��Ȗ�]¸³Ì¾�į�,��n¿���Y��/Ì�Ã�

�°�e�ÉZÅÌ�Ã|ÀÅ{�¶�]¸³Â¼Å�Ì�Àm�¾Ì��ÊÀ�HbF����,|Àf�Å�|¼Å�Ä]Ë��a�Ê»��´Ì�����{��Â/¿�Z/e�|¿|¿ÂË�/´���Y�É�]¸³Â¼Å̾��ã4��Ë]¸³Â¼Å�ZÌ�e�Z]�¾�Hb Barts��°�e�Y�Ì|ÀÅ{�¶��YË]¸³Â¼Å�¾Ì¸]Z«�¾Ì�¶¼u�d

�¯YÌ�|¿YÂe�ʼ¿�Á�Äf�Y|¿�Y��ZÆf§Z]�Ä]�½��½Z°»Yu�Ä»Y{YÌcZ�ÉY�]�Y��Àm̾�{�ÁM�ºÅY�§���ÅÌ�Àm��aÁ�|Ì��ÊÀZ]��|��Ê¿Ây�º¯�Ë�É|d�Y�ÃY�¼Å�į�Àm̾�ºu���{���{Z»�|·Âe��Y�¶^«Àq�Ä]Ì��º/¯�¾y���{Â��Ê»�Ôf^»�Ê¿Â��������į�|���Ê»���¿�Ä]�Y|f]Y��{�ÀqÌ��¾ÀmÌÀÊ�^��|��Ì��Z/»Y�,{�Y{�Ê ���Êe|/»��Y�|/ ]Àm̾��Z��Z¿��Zq{�Ë����Ã|��Ê^¸«�Ê��|f]�įËl�Ê»���f�³�Ë|]Z���/Àm�Á�d/¨m�¹�Âe�Ì�Y�/§Y�Á�¾Ë����¶/]Z«

ÄmÂeZ»�ºnu�Ë��MÀ»ÌeÂÌ�®�ÅÌ�|MÀ»Ì�Â1�,�Z��Z¿���f�³���YÂ���YËÀm�Ê^¸«�ÊÌ|�Z]�Ê»�¾���

1�Hydramnios

Page 24: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

���¹Z´ÀÆ]Z¿�|·Âef¿Ì�Àq�ÄnÌ� �Á�¾Ì����Á�Ã{Â]�Êf���±�»�Y~·ÀmÌ��¾��Y��½Z»���{Ë��½Z¼���g{Z/u���{Â/��Ê/»�����{Z/»���d�Y�¾°¼»Ä]�Y�§Y�Ë��|�Ë��|����Á�½Ây��Z�§Ë��Y��Êfz��ZË��½Z¼��Z/q{��{Â/�����e�Â/���{Ì�Âfv»�Ä°�/Ë�cZ

�{Z»�,|�Z]�Ã|���¨u�ºu��d�Y�¾°¼»�{����� »�¿Ây���yËY���Y�| ]�É�Ë��Y�«�½Z¼³Ì{�����u��³YÌ����{Z»�cZ]Ä�����y�|f§Y�a�,Ì´�Ì��d�Y�É�Á���É����»��{Y{�É��]�Ì����e��{Z¿��Z�/Ë�����¶/yY{�½Â/y�ªºu�,���|·Âe�½Y{Y�¿��Ä]�Ôf^»�Å�Ì�Àm��aÁ�|Ì����d�Y�ÄfyZ��¾°¼»�Y��ÊÀ��ÀqÌ��¾Ê¿Z¯{¯����¿�|·Âe��Y��a�Ì����e�Ä]Ë«{�ÉZÆf^«Y�»�Á�c|»�Ê¿ÓÂ��½Ây�ªÌ¿�Ê°��a�ªÌ|¿�Y{��Z����

��ÁËʳ��Z¨·M�ʼ�ÓZe�Z]�ÃY�¼Å��Zf]ʼ�ÓZe��Á�Z»���

Z¨·M�����d�Y�¾°¼»�ʼ�ÓZe��Z]�½Z»��ºÅ���Zf]ʼ�ÓZe�����¦¸fz»��Y¿Y�Á���Zf]]¸³Ì��|·YÁ��Y�¾Ë���¶«Z¿�¾��g�Y�Ä]|��]����{ÂmÁÁËʳ��Z¨·M� »Ì��Z]�¹YÂe�[Â���Zf]����Á�Z»�ʼ�ÓZe�»��{Ì���·Z/]�cY�ÅZ�e�½Y�ÌÊÀ�����ʼ/�ÓZe�Z/f]���Á�Z»iZeÌ{�Y~³�Ê»�d^j»�����

��MË�Z��Y�½YÂe�Ê»�ZnÀÅZ¿Ë]¸³Â¼Å�É|m�ÉZÆÌ�¾¶]Z«a�Ì´�Ì�É�{¼¿.��

���,ʼ¸��ÉZÅ{�ÁZf�{�{|»�Ä]��«Z¿�ÉZÆmÁ�Ê�������|Àq�,|Àf�Å���y��{�|À¿Y{�Ê»�į�Ë����/a�[Z/zf¿Y�¾Ì��Á���|¿�Y{�����|Àq�|À¿YÂe�Ê»�ZÆ¿MË���ÃY��¾��Y�º�Y¼�Y�ÌÀ�d»Ô���Y�½Z|¿��§�|/·Âe��Y�¶^«�,��/Ë��d/^«Y�»�Z���/fÆ]��Y|¿��§�]Ì�Z¼�|·Âe��Y��a,�Z¼¿�[Zzf¿Y�Y�Ë|À��[Zzf¿Y�ËY��Y�ʰ˾�ÃY��Á{�{Â]�|ÅYÂz¿�Ã{Z��ZÀX¼�»����

���,kÁ���ÅËZ�����¹Z���Â��Ä]���|¿YÂe�Ê»�,|¿Á�Æ���Å��«{�cZ�Ô�Y̪,��������������/¯Y�»��Y�Y��{Z/¼f�Y�¶/]Z«�Á��Á��Ä/]���Êf�Y|Æ]�{Ây��Â�¯���u�ÉZÆÅÁ�³�Á���Ê»Z]Ì���d�|]�½Y�Z¼M{�Á��|·YÁË����Z]��/�y��{�¾�/Ë|����Ê]Â/y�Ä/]����{

�e{Á�Ë����Y�¾°¼»�½Z»��¾��a���yÌ�Á�����|¿Â��ÃZ³M�,���Z¯�½Z»��Ze���¼�e�ÉY�]�ʧÌ�³�ºÌ��v/��É�Ì���Äf/�Y{�t|À�Z]������ ��]�ÉY�]Ì��mÁ���Y�É�ZÌ������y��{�¾¿Ì���Ä]�É�ZaÌ´�Ì��É����|·Âe��Y]Ì���Z¼HbH�|¿�Y|¿,���Z]�Z/»Y�/Ë�|

����������YÂ��Z]�d�Y�¾°¼»�ZÆ¿M�|¿��§�į�|ÀÀ¯�d«{Ê���Y�¨��²À��|À¿Z»�,��y�Ê¿Ây�º¯�̦Á���ʳ|¿����������³�Ä]�d�{�cÔ°�»��Y�ÉY�Ã�Za�Z]�¹YÂeË�|À�Z]�½Z^���Ó{��³YËʸ�������d/�Y�¾/°¼»�Ä/¯�d�Y�{Âm»�

{Y�¿�cÔ°�»|��Ë��e|�,|�Z]Z]�®��aË|·YÁ�|Ë�¾�Y��{�»��{YËÓ{�¾Ë�¶{�Z��ÃZ³M��������Êf»Ô���¨u��Â�À»�Ä]���{Z»�Êf»Ô��,�����Z]�cZ«ÁY��Y�ÉY�Ã�Za�/Ë��Å��Y�|�/Ì�Àm��aÁ�|Ì��a�Ê/À�/Ì´�Ì�É�

{¼¿����̽Y�Y~´f�Z��{�Y»��{�Êf�Y|Æ]�Ë|Àf�Å�µÂX�»�����

Page 25: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

»�ÌÄÀ�É�´·Z]�£��«Z¿�̾�Â]��Ì�Z»�M�ĸË�����{�Y��Ë�}�¶/uY�»��Y�Ê°�/Ë�¶��|/¿�ÁM�ºÅY�/§��]{Ì��½Zf��Ë�����Y�¶^«�ZM½,��������É�Y{�Z]��Y��¶^«�,kYÁ{�Y�¹Z´ÀÅ��/Ë��������Á�/���/v»�Ä/]�Z

�Y{�Z]�

�v��cZ�Ô�YÌ�ÉY�]�t�«Z¿�Ì���ºÅY�§�¾M�/¿�Á|���Á������c�Á�/��Z/Æ¿M�Ä/]����¹Z/n¿Y�M�Z/»�Ë��É�´·Z]�£½Z�¿Y��¼Å�ÉY�]��Y��ËZ¼¿�É�ÁM�{ZË|À�

mÁ�Ì�¶«Z¿�¾�ËÊÀ �mÁ��ÌÀ������¶«Z¿�Á{��Å�į�Ê�Į�ʼ�ÓZe���¿�|Àf�/Å��/Ì���Á�Ä/]��ZË��/Ë�d��Âe���|¿�Y{�½Ây���zf»�����½Â/y���zf»�M��������{�YÂ/»��{�Y��Z/Æ¿�/Ë�����{Z/��Y

�{¼¿�|ÅYÂy���˺�����¹Zn¿Y�Ê´¿Â´qMZ»�Ë�Á�ÉZÆ�Ë��z�e�ÉY�]�Ã�Ì���Į�]¸³Ì¾�� «Â»Ì���dÌ����˻��^eÌÌ���Ä/^¿Zm�ļÅ�¾��{Â/m»��/�y���/mÁ��ÉY�/]�̾��˼����{

�¿�c�Â�Ì�z�e��ZÌ�Á��Ë��Y�/]�Ã���/Àm�ÉÌ����{�¾����/mÁ��É�Y{�Z/]��Y�Ê/¸uY�»Ä�����Z°ÅY���Y�[ZÀfmY�ÉY�]���f�{��{�ÉZÅa�cY��yÌÁ����

�M�į�|¿Y|]�{�§�Ŀ´qË�d�Y�¶«Z¿�ZËy�ZÌ.����]��{Ì�{�Y»��f��Z»�M�,Ë����¿YÂe�Ê/»�Ê�Z�/fyY�Z»Y�Ã{Z��ÉZÆ��/À e�|�Ì/Ì��M�Ä/¯�|/ÀÀ¯�¾�/Ë�Z�/Ë���¶/«Z¿��/¨¿�®

�Â�yÌ��dZ¨·M���ʼ�ÓZeË���{�É�ZnÀÅZ¿�Ŀ³�Å�ZË�¼Å��´]¸³Ì���d�Y�¾Ë�y�ZÌ����ÁZ�»�ÉZÅ�Ã�f¿��Ì��Ê/°���Y�| ]�Á�¶^«�¹Zn¿YZ»�MËÆe��Â�À»�Ä]��ÌÄ�Z¼ÀÅY��Á��^f »�Á��Á��Ä]�cZ�Ô�YË�Â]�ÊÌ�½Z�/�zf»�ĸ,�

Z]Ë����{�|{�³��Y�«��Z¯��Âf�Ì{���f¿��ÉZÅ�Ã�ÁZ�»��{Ì�Ê°Ä]a��Y�ʼƻ�ÉZÅ�Ä^Àm�Ì´�Ì��{�YÂ/»�¶»Z��É��Ë��|��|ÅYÂy�ÄfyY{�a� �� ¸«Z¿ÌZ]�Zn¯�¾ËM�|Z»�Ë.|¿Â���

Zf¿ËZ»�M�lË�¨e�Ŀ´q�cZ�Ì.{Â��Ê»��

.d�Y�ZÀ »�Äq�Ä]�½{Â]�¶«Z¿

�³�ÄqËZÅ�ÄÀËa�ÊÌmÁ��ÉÁ���Ì.{�Y{�{ÂmÁ�|Àf�Å�¶«Z¿�Á{��Å�į�ÊÀ

ÁË]�Ê¿Z»�{��Z°ÅY��Á�ʳ�Ì�É�Z¼HbHq�Ì�.d�

Z»�MËZÆ�Ë�Ê�įeZÌË|��Ê»M�|ÀÀ¯Ëd�Y�¶«Z¿�{�§�Z�Ëy�ZÌ.������Á�Z»�M�ËÊÅZ´�z�e�Ì��¼�ÓZeÊ,Z»�M�Ë�¶»Z¯� ½Ây� ��Z¼�� ½YÂÀ�� Ä]� į� Ã{Z�� ½Ây� �

�CBC� �� ,{Â�� Ê»� ÄfyZÀ�d�Y� �YËZ»�M� ¾Ë³�Y|¿Y� ¶»Z��cZ�Ì� É� »ÌÉZÅ�Z]¸³Â¼Å� ºnu�Ì�¾�¶yY{³Ëw���ÉZÅ�Är�,Ã�Y|¿Y�ºnu�Á�³Ë�w���ÉZÅ�Är�½Ây�1MCHÁ�2MCV ���|�Z]�Ê»��

1�ŝƺƬĭƺưƷ�Ʈƀū�ƎſƺŤƯǀƲ��2�ƎſƺŤƯ�İưƀū�ƮŬů��

Page 26: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

MCHÁ�MCV� ¶«Z¿� {Y�§Y� �{�ÁËʳ��Zf]�Á�� Z¨·Mʼ�ÓZe�¿Y� Ê� ]� Á{� �YË�´�É�ZnÀÅZ¿�]¸³Â¼ÅÌ,¾Za�ÌË�e� ¾^�� |u� �Y�ÌÊ �d�Y� �z�eÌ� �ÁËʳ��� Z¨·M� Z]� ʼ�ÓZe�Á��Ã{Z�� ÉZÆ

MZ»�Ë� |À¿Z»� ÊÅZ´�CBC]¸³Â¼Å� ��§Á�f°·Y� Á�Ì� ¾»� Ê¿Z�M� Ä]Ì¿� ��Ìd�� �Y�]ZÀ]Ëz�e� ¾Ì���¶»YÂ��Ê� ]�½{�¯�ZÀjf�Y��Z�Y�]�i»{Â��Ê»�¹Zn¿Y���Z»�MË��DNAZÆÀe�Ä]�˶»Z��|¿YÂe�Ê»�Ê�

z�eÌ¿�Á�|�Z]�Ê �«��Ì�¶«Z¿�¦¸fz»��Y¿Y��Z¨·M��Y��ʼ�ÓZe°¨eÌZ¼¿�®Ë|��������]ÌÉ�Z¼ HbH z�e�Ŀ´q�Ì.{Â��Ê»�Ã{Y{����

��É|¿��§��]�Z]�įÌ��É�Z¼HbH��¿|]�Ì��M�Ê»�ZË|�Å�,Ì���·Z]�d»Ô���¿�pÌ��ÊÀ�Ê�Z¿��¼¸»��]��Y�Ì�{�Y|¿�É�Z¼,��������{�d�Y�¾°¼»�Ê·ÁÉY|f]Y����{Â��É{����Zq{�ʳ|¿����� ·Z]�£�Ä»Z¿�]��É�neonatal���Â�¯��{����¶/v»

d»Z«Y�mÁ��Ì��z�e�½Z°»Y�,¾Ì���»�Y��{Y�¿��Ì��Z¼¿�Ê»���Ë|��Y�Ë��¾��Ä·Z�»Â]Ë���|·YÁ�į�Êf«Á�Ã�Ë��Z/»�M�¾Ë���|¿Y�Ã|�¿��,Àm̾����Äf§�´¿��Y�«�Ê���]�{�»�����Á�d�Y�Ë�Å�ZÌ��p{�§�]�Ì����{�É�Z¼¹Y«Y�M�����,{�Y|/¿�{ÂmÁ�ZÆ¿��Y

¼ÅYÌd�Y��Y{�Ây�]�½YÁY�§�d���Àr¼ÅÌ�¾°¼»�¾d�Y]�į�Ì�É�Z¼ HbH��{,|·Âe�Á|]�½Z¼Å�Â]�ÌZ»�M�ĸËf¿��cZ�Ì e�Ê°ÌÌ��Ã|/ÀÀ¯�¾ZÆ¿�Ëz�e�,Ã{�]�g�Y�Ä]���{Z»�Á��|a��Y�į�ÊÌ{Â��Ã{Y{��������

�ÉZÆ�Á�¥�Z f»�Ê�ZÀ��½Âyz�e�ÉY�]�Ì]���Ì�É�Z¼ HbH���¦·Y��ÉZÆ�yZ����¥�Z f»�Ê�ZÀ��½Ây���į]�ÂÌĸ��¿Á�f°·Y��Y�]Y�ÌÊ° e�ÌÌ|¿Â��Ê»��Y|¬»�¾��

YË��¿Á�f°·Y��Y�]Y�¾Ì��Ê°�Z¼��´��³Ë�����d�Y�w���ÉZÅ�Är��į�Ã�Y|/¿Y����º/nu�Á�³Ë���ÉZ/Å�Ä/r�Á]¸³Â¼Å��Y|¬»Ì�¾�{Âm»�,ZÆ¿M e�Y�ÌÌ�|/À¯�Ê»��Y|¬»�¾����{]Ì��É�Z/¼ HbH���Ã�Y|/¿Y��º/nu�Á

³Ë����w���ÉZÅ�Är�]¸³Â¼Å�d�¸£�Á�½ÂyÌ�ZÆ¿M�¶yY{�¾»�Ä]Ì��ÊÆmÂ/e�¶/]Z«�½Y����ÅZ/¯���Ê/»Ë|]Z��YË�]�¾Ì��É�Z¼]Z�»Ì½Y�]¸³Â¼Å�ÌZa�¾ÌËz�e�,¾Ì��{Â/��Ê/»�Ã{Y{�������ÉZÆ�/yZ���Y�Ê�/ ]

]¸³Â¼ÅÌ3Z»Â¼��į�¾]��{�Ì�ʼ�ÓZe�½Y�Z¼Ë|¿Â��Ê»�d§Z,�ª]Z�»��µÁ|m�Ë��|�Z]�Ê»�����

�yZ�����Âf»��]¸³Â¼Å̾�Hb��� g/dl��˺˹���]¸³Â¼Å���Âf»Ì³�¾Ë�ÉY�Är�MCH��� pg��˻˹�˺��

ʷ¸��ºnu���Âf»�MCV����� FL���˹��ZnÀ³���Âf»Ë]¸³Â¼Å��̳�¾Ë�ÄrÉY�MCHC�

g/dl��˼˹�˻��

Page 27: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

[�������É�·§�»�Á�½Ây�LZ�£RBC���Â]Ìĸ�Ë�»�®Ì��,_°�Á�°Â³Ë���w�/��ÉZÅ�Är���½Â/y���a�²¿�Ë��e�Ã|1���f°q¯�Á�2�����d·Zu��YÌ�{�Ê Ë��|¿Â��Ê»�Ã|���j¯YË��d³Ëw���ÉZÅ�Är���½Â/y

��£�¶°��Á�Ã�Y|¿YÌ^���Ì|¿�Y{�Ê �¤e�ÌÌ{�cY�ËÃ|��Ã|�{��³Ë�w���ÉZÅ�Är���{�Ä/r¿M�Ä]�d^�¿�¸«Z¿Ì{�¾Ë{Â��Ê»�Ã|,d�Y��e��¼¸»�������

k���neËÄ�]¸³Â¼Å�Ì����Y�¾Ë��§Á�f°·Y�ª��YË�Á��¾,�§�MË��É|/À�����¦/¸fz»��YÂ/¿Y�Ä/¯�d/�Y]¸³Â¼ÅÌ��¾¼Å,½ÂrHbA,HbA2,HbF��� Y�°¨e�/Ì���Z¼¿�Ê/»�®�/Ë|��˺˹����{�YÂ/»��»�/Ì�½Y�

HbH���]�d�Y�¾°¼»�Ì��¾�˺�¤e�ÌÌ�|À¯����HbA2��3Ó¼ »�į��˼�]¸³Â¼ÅÌ���¢·Z]�¾^�Ì��Y��Ê �¶»Z�Â��Ê»{,��ÅZ¯��|ÅYÂyËd§Z��»�Ä]̽Y��˻�˺Ã|ÅZ�»�{Â��Ê»���

{���ʷ°¸»�ÉZÆ�Á���¶»Z���Á�ZÆÉ���Ê��ze�ZeÌË|�Ë�������cZ/�Ô�Y�½{�ÁM�d/�|]�Z��Z/y���Z/]

�����ÉZÅ�Ê���]��Y�Ã{Z¨f�YDNA��Ê���]�,��Æm��ZÆ�¤eÌÌ�f¿��cY�ÌÊ°��Á� eÌÌ��¾�ÆmZÆËÊ��d/�Y��]�\^��įÌÉ�Z¼HbH �|¿Â��Ê»����

���Z»�MËcZ�Àm�Ì�ÊÀ»�Ä]�ÀÂ���]���ÊÅÌÀm��aÁ�|Ì�ÊÀMZ¨·Ê¼�ÓZe���

����¿�Ä�Z»�MË����� e�į�{�Y{�{ÂmÁ�ÌÌ��¾��Ê»M�|ÀÀ¯ËÀm�ZÌ�¾Å�Ä]�Ôf^»ÌÀm��aÁ�|Ì��d/�Y�Ê/À��/Ëy�Z�/Ì�������ʧY�³Â¿Â��ÉZÅ�Ê���]Ë������{��Y{�Z]�{�§�®���� »����{���y¶�Y§���¤e�,º�À»�Ê¿Z»���/ÌÌ��cY�ÁË�Ê/³��

ÅÌÀm��aÁ�|Ì{¼¿�|ÅYÂy��Z°�M�Y��ÊÀ��z�eÌ��ÉZÆ�Á��Ä]��Ë��ZeÌË|�{Â��Ê»�������

µÁY��À»MÌ�fÀ�Â3�

À»MÌ��������,É�Y{�Z]�¹Á{�ÄÅZ»�Ä���{��fÀ��ÂÃ{�¿Za�Äf¨Å������Y�| ]����{Â��Ê»�¹Zn¿Y�sZ¬·�½Z»���������Y�Ã{Z¨f/�Y�Z/]Z³Ë�¿Â��|�cÂ�Y�§���,Ë����{���»M�½Z¿����zf»�®Ë���]�½�Â��Ã|Ì���������Y�Y��ʯ�Z/¿��Z�/Ë���º°/��ª

��{Z»|À¯�Ê»�{�YÁ���]��Y|¬»ÌZ»��Y�ʼ¯��ZË��MÀ»Ì·Â¸��¶»Z��,Ê¿ÂÀm�ÉZÆÌÊÀY��]�Ì�½Á��¯�Ê»|������b�YË���Ŀ¼¿�¾� e�ÉY�]ÌÌ�Y�¾Ë�M�Ä°ÀË�Àm�ZÌ�����{�Y{�ʼ�ÓZe�Z¨·M�¾Ë�y�ZÌ��,��Z»�M��{Ë��ÃZ´��ne�/ËÄ���Ê/»�{Â�����

1�Hypochoromic 2�Microcytic 3�Amniocentesis �

Page 28: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

��

��¹Á{��¯Â�fÀ�Á{�1�Àm�½Ây��Y�É�Y{�]�Ŀ¼¿ÌÊÀ��

�Y|Å�dveË�¿Â��d����»��Y�\�ZÀ»�Ê¿�Â��,Ì�����{Z»�º°��½Z���{|À]��Àm�¥Z¿�Ì������{Â/��Ê/»�Ã{Y{��Y�«�¾����Y�YË��¾��Ë��������{Â/��Ê»�Ê·Zy�½Ây��Y�Ê°q¯�ºnu�ª,���Àm�½Â/y�Ì����/v»��{�Ê/ÀÌ����Y|/m�Êm�Z/y���{�Á�

Z»�MË��ÃZ´��neËÄ��{Â��Ê»���������{Â��¹Zn¿Y��ÅZ»�É{�§�d�|]��Z¯��³Y��¬e�,Ë��Z^˺˹˹��Àm�ÉZƷ¸��Ì�ÊÀ��·ÁY��{��·ZyÌ��¾����M�Ê»�d�|]�É�Y{�]�Ŀ¼¿Ë|�����Y��{�½Z¿����zf»Ë���fÆ]�{�»�¾Ë�����d/�Y�É{�/§�¾

����Âe�Ä]��{Z«�įÌ���Á��¶»Z¯�t���Z¬¿�Á�cY��y�,Ë������������¶/¼vf»�|/ÅYÂy�Ê/»�į�d�Y�É{�§�ÉY�]�½M��ÀqÌ��{Â��Ê�Á��¾��¯Â�����Y�| ]��fÀ�Á{�ÅÌÃ|n�Ê´f¨Å��������d/�Y�¹Z/n¿Y�¶/]Z«�É�Y{�Z]�����Y�cY�/�y�/Ë�¾

�¶»Z���Á�-����¬����{˺�˻�{�Y»�����������Z»�d�¿�Á�,d¿Â¨��Ä]�Ôf]Y�,½Ây�¾f§���|Å�,Ë�À»M��Ì��Ê»�Ê¿Â|�Z]���z�e�ÉZÆ�Á�Ì�Á�Ê�Ë��·ÁY�Á�Ã�Ì��Â]�ÄÌ�Z»�M�ĸË�������Z/m�{�YÂ/»��j¯Y��{�,ʷ°¸»�cZ�Ë�´Ë�Y�¾�/Ë�¾

��d�Y�Ã|���Á����Y�Z]Ë� ��Á��{ÂmÁ�¾Â�Y{�Z]�į��Y{�Z]�½Z¿��ÉY�]�ZÆÀe�Ã�Á�»Y��fÀ�Á{�Ë{�½Z��/Ë�����,Ã|����Y�³Ë�ZÆ¿M�ZË�į�Ê�������¯�©Á���Ä°^���Y�É�Y{�]�Ŀ¼¿�Ë���ZÆ¿M�Ê¿Â�CVS����f¿�Ä/]Ì����Ê/ �«�Ä/n

d�Y�Ã|�¿�ÊÆfÀ»�Á�ËZ»�M�Ĭ]Z��ZËmÁ��cZ�Ì�{���y��{�¾¿���f�{�Ì{Â��Ê»�¹Zn¿Y�,d����

¹Â����¯�©Á���Ä°^���Y�É�Y{�]�Ŀ¼¿ËÊ¿Â�CVS��

��

1�Cordocentesis

Y��//�y//Ë�¾�Á��Á��{Z//»�ÉY�//]�ÀmÌ���d/�Y�­|¿Y�¾�������¬/���/�yÀmÌ���Ä]�¾��µZ¼fuYË�����Å��{�{�»�®�

˻˹˹���Ze�˽˹˹���{�»���YË��Ã|��Ê]Zd�Y����Y��f¼¯ ˹×�������/zf»

����Âe�Ä]��{Z«�½Z¿�Ì�«{�t�/Ì���¹Z/¼e�ª����Â�y��{�s��»�¶WZ�»���Á��

|�Z]�Ê»���¿�{�»��

CVS�z�///e�ÉY�///]�Ê//�Á��Ì���ZnÀÅZ¿Ë]Â//¸³Â¼Å�ÉZ//ÆÌ//Àm�ÊÀÌ�¾

����y�|¿YÂe�Ê»�į�d�YÌ�����Y��/e{Á��ʸÀ»MÌ���������Ê/·Y�º/Å{�Ä/f¨Å�{Á|/u�,�fÀ�ÂË�ºÅ{�Z¹Zn¿Y�É�Y{�Z]{Â�����

Page 29: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

Z³��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]Ë�¯�Ê«Á���Ä°^���Y�Ê°q¯�Ŀ¼¿�½Z¿����zf»�,¿Â��|ËZƷ¸��½ÂË�¶»Z��į�Ê��f¿��¶»Z¯�cZ�Ô�YÌ�Àm�Ê°Ì�����°�e�Y��d¨m�¹Zn¿Y���Á�|Àf�Å�¾Ì���{�Y{�Ê/»�]�,|/ÀÅ{�Ê/»�¶����ÉZƷ¸/�

©Â§��Â]�Ì��ĸË������»��{�į��­�Z¿�½�Â��®Ì���{Z»�º°��½Z��{����Ë�º°��Ã�YÂ����������{Â/��Ê/»�Ã{Y{��Y�/«�/Ë�Z����ÂeË���Z]��eZeZ¯�®Ë�������Y�Ã|��{�YÁ�®Ë�½�YÁ�ª�»ÌÊ¿�YÁ�½Z���{Â/��Ê/»�Äf�Y{�]�,�����ZƷ¸/���b/�

��ne�{�»Ë���� �Á�Á�Äf§�³��Y�«�ÄÌ�Àm�dÌ��������{Â��Ê»��z�»�ʼ�ÓZe�Ä]�Ôf]Y��Zv·��Y�¾�����Ä]��¬����y»Ì���­|¿Y�½Y����Ze˻����d¿Â¨����y�Á�{�Y{�{ÂmÁË�¿Ây�ZËZ¬»��{�É�Ë���Ê/¸^«�Ã|/���¯}�ÉZÆ�Á��Z]�Ä�ZaÌË��d�Y��e�¾�����³YCVS�����Y�| ]�Ê´f¨Å�Ã{Àm�ÌY���y�,{Â��¹Zn¿Y�¾Ë£�LZ��Y�{ZnÌ^��Ì�Äm�{�Z]�Ê 

� ��µZ¼fuYÌ��{�Y{�{ÂmÁ�¦��YË���Ä·Z�»�¾�/Ë��������Y�¹Z/n¿Y��{�±��/]��¿Z/»�®�/Ë��������Ê/´f¨Å�Ã{��Y��/a��Á��¾��{Â��Ê»�[Â�v»�����Är¿M�ª]Z�»������,|���¯}�ʸ^«�ÉZÆ�Á��ÉY�]�����½Z/¿��®/��a�����Á�cY�/�y�,cZ/�Ô�Y

Y�»ËY�ÉZË��Á��¾�Y�mÁ��ÉY�]Ì�¾��eËZ¼¿�Ê»�tË|������

�Ŀ´q©Â§�ÉZÆ�Á��Ä]�Ŀ¼¿�½|»M�d�|]��Y�| ],�z�eÌÀm��Ì.{Â��Ê»�¹Zn¿Y�ÊÀ��À»MÌ���Á��fÀ�ÂCVS���Za�]�Á{��Å�Ë��ÄDNA�����Z»�M�½YÂÀ��Ä]�į�,|Àf�Å��/Ë�f¿��cZ�Ì�������Á�Ã|/��ÄfyZÀ/��Ê/°

�e�¶»Z� ÌÌ��f¿��ÉZÆ�Æm�¾Ì�|·YÁ�Ê°Ë����|/�Z]�Ê/»�¾��Y�/Ë���Z/»�M��Á��¾Ë�«{�,�Ì��/f¬Ë���z�/e��Á��¾Ì��]Ì�Z¼Ë�f¿��ÉZÆÌ�d�Y�Ê°���{�|À¿Z»Ë�Z»�M��´Ë���Z»�M�ÉZ�y�µZ¼fuY�,cZ�Ë����¿��¨/���³�Å�,ÊÅZ´��/Ì��Á�d�YË���»�Ä]�µZ¼fuY�¾Ì�y�½Y�Ì���{�Y{�{ÂmÁ�º¯�ʸ��������¹Z/n¿Y��Y��/aCVS�����Z»�M�¹Â/¸��½Y|À¼�/¿Y{�,�/Ë�ÊÅZ´�

���ÉÁZu�ÉZÆ¿�DNA���ʷ¸�����]¸³Â¼Å�dyZ��cZ�Ô�Y�įÌ���������d�|]�Ŀ¼¿��Y�Y��,|ÀÀ¯�Ê»�¶¼u�Y��¾�����]�Ze�|ÀÀ¯�Ê»�Ä ·Z�»�Á�Ã{�ÁMÌM�į�|ÀÀËÀm�ZÌ�{�Y{�º·Z��ÉZÆ¿��¾Ë�ZnÀÅZ¿�Ä]�Ôf^»�ZËÉZÆ��]Â/¸³Â¼Å̾�

d�Y����·Z¿MÌ�����{Á|u�ZÅ�Ŀ¼¿��Ë����µÂ�]�Äf¨Å�®�»Zn¿Y�|ÅYÂyÌ|����������ÉÔf]Y�į�É{�Y»��{�É�Y{�Z]�Ä]�½{Y{�ļeZyÀmÌ��¾�]�Ä]Ì��É�Z¼HBH�|��Ë��|Ë�Å�ZÌ�Àm��aÁ�|Ì���·Z]���¿��Y�ÊÀÌ�������|/ÅYÂy��¿Z»Ô]�,|�Z]�Ã|��¶n�»�ÊÀ{Â]�����ZaË�½Z½{Y{É�Y{�Z]�Ä]�������ZaË�½Z½{Y{¹Z´ÀÅ�{Á�����ZaË�����¹Z´ÀÅ�{Á��ÊÅ{�½Z��É�Y{�Z]»Ê���|¿YÂe¶^«��Y��Ã{�ZÆq�f¨Å�Ê´��{Â��¹Zn¿Y������/mÁ��Ä/]̾�Z]��/Ë���¹Z/¼e�|

���Á�cZ�Ô�Y��cY��Zz»��ÁcÔ°�»¿�{�»��Á����,�Ê��Ëv��Ã�ÁZ�»�®Ìt��Ô/�Y�,�{Â/��Ã{Y{�����Ä/]����ZÆ¿M�µZj»�½YÂÀ�Z]Ë��|�Â]Ì��ĸË����½Z¿����zf»�®Ë��ZË�������M�Ä/¯�|¿Â/��ÃZ³M��ÁZ�»�®�/ËZ�Za��/Ë�����Ä/]�Ê/Å{�½Z

Page 30: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

����������{Y{�|/ÅYÂy��ÅZ¯�{|n»�É�Y{�Z]�ÉY�]�Y��º¿Zy��¿Z��É�Y{�Z]��/Ë�y�Z�/Ì��{�Ë�Y��/´Ë��Ä/°ÀM�/Ë�Z���/Å��{��É�Y{�Z]��y��¿{�Ä]�Ì���½|»M�Z§|¿���]�Ì��mÁ��ÉY�]��Z¼Ì¾�¿�����½Z¼Å�Z]�,¶«Z»Ì���]�3Ô^«�į�Ê¿Y��/Ì��|/��½Z���½Z/°»Y�

~aË�d�Y���Ë�y�ZÌ�����Z]�,ÃÁÔ��Ä]Ë����Âe�ÊÀ�Á��Ä]�|Ì�����mÁ���³Y�į�{Â��Ã{Y{�t̾�]ÅYÂzÀ��|���{Y�¿�Ôf]Y��Y��Ä]�{Ây�É| ]�ʼ�ÓZe���|¿Â��ÃZ³M���z�e�ÉZÆ�Á��,Ì���Y�»�½Z¼Å�Z]�Ê�Ë���Á�ZZ »Ë\,���Àm�ÉÁ��]�3Y{|n»�Ì�¾

�¹Zn¿Y|��|ÅYÂy�����ZaË{�ÊÅ{�½ZËZ´ÀÅ��¹���

���Y��½Z¿����zf»�Äq�³Y˽Z¼����v���Á��{�»��{�Ì�Y{�Z]�ºfy�tÉ��Y{�Z/]��Y�į�É�{Z»�Ë�/]��Ì��Y�������d�Y�Äf�~³�Äf¨Å�Ã{�ZÆq���|¿YÂe�Ê»¼�eÌ��º]´Ì�{����Å�{�Y»��{�Z»Y�,Ì�Àm��aÁ�|Ì������d/�Y�¾/°¼»�į�ÊÀ

Âfv»Ë,{{�³��f³��]�½Z»��d�~³�Z]��{Z»�ºu��cZZ]�ZÆÀe�É�Y{�Z]�ºfy�{Â]�|ÅYÂy�¾°¼»�ÊuY�m������

�Á�{�ÉZÆË�´���z�eÌ�a��Ì����Za�Á�|·Âe��Y��Ë���É�Y{�Z]�Ä]�ÊÅ{�½Z,�ZÆ�Á��Ë�������ÉY�]�d�Y�¾°¼»�į�|Àf�Å�ʸ¯ÌÄ�mÁ��̾�

���y��{Ë|�Z^¿�µÂ^«�¶]Z«�,¦¸fz»�Ê^Å~»�cY{Z¬f�Y�Á�ZÆ´ÀÅ�§�Z]�Ä »Zm�¦¸fz»��Z�«Y�Z�����a�,Ä¿Z¨�Zf»Ì´�Ì����� e�Ä]�Ê°f»�|¿YÂe�ʼ¿�É�ÌÌ�«Z¿�¾Ì���Z/ÆÀe�Ä]�¾Ë��������Âe�Ê/¼¿�É�´·Z/]�£�Á�|/�Z]�Ê����{�|/¿Y

£Ì�z�e�[ZÌ�a��Ì�Á�|·Âe��Y��¦«Âe¨»�É�Y{�Z]�Ì�|/À¯�¶¼��ª§Â»�Á�|���{�ÉZÆ/�Á�Ë���/´a�/Ì�´Ì�É�����f�³Ë�Y�Äf§Z|¿�������Y�Ê� ]��ÂÀÅ�Z»Y�,M������Á�½{Â]�ʼmZÆe���¿��Y��ZÆ¿YË��ÉZÅ�[Y���Y�{Zn���¿�Á�Ê¿YÁ���/Ì��

��Ë�Y�\¼�ÌZÀ���Á�½»Ì�~a�½Y�Ë����Âe��Á���������¬ve�¶uY�»��{�,Ä »Zm�{Y�§Y�Ì��|À�Z]�Ê»�ÊeZ¬�����Ä]�½YÂÀ��,µZj»�neËÄ��Àm�ÉZƷ¸��Ì�����{Z»�½Ây��{�{Âm»�ÊÀ,�Z»�M�Ë�������ve�Äf/�~³�ÄÅ{��{�į�d�Y�Ê�¬Ì��cZ/¬

�]Ì�Z�ÉÁ���]�ʼƻ�Ã|��¹Zn¿Y�½Md�Y��»Y�©Â§��Á��Z{Á|v»�ËZÆf˽YÂe�ʼ¿��ÂÀÅ�Á�{�Y{�ÊY�¿M���Ä]��½YÂÀ�ËZ»�M�Ä]�d^�¿�¾X¼�»��Á��®Ë�|·Âe��Y�¶^«�ÉZÆ�,µÁY|f»a�Ì�{ZÆÀ�¼¿{Â���z�eÌf¿���Ì�d�Z¯��Y�¶^«�Ê°�1PGD��Z»�M��Á�Ëv�e�ÊÅZ´�Ì{�Ã|��tË�ÄÅ{��{�į�d�Y�É�´

��Z»�M�¶yY{�É�Á�Z]�É�·ÂÀ°e��Y�Ã{Z¨f�Y�Z]�Äf�~³ËÃZ´�,�ne��/ËÄ��ÉZƷ¸/��]��d/�|M��/Àm��Y�Ã|/»Ì�¾�]Ì���Z½YÂm����º·Z��®¼ze�[Zzf¿Y�Á��Á����]¸³Â¼Å�É�ZnÀÅZ¿�|«Z§�Ì�����,¶«Z¿��{Z»��Y�ÊÀ�������Y�/«�Ä/mÂe�{�Â/»

Äf§�³�d�Y����»�®¼ze���v»��{���¿�{�Ì���MZ»�Ë������������Ê»�Ã{Y{��Y�«��{Z»�ºu���{��b��Á�Ã|���Á�Z]��ÃZ´�{Â���PGD Â]�,�ËZa�¦·Zz»�į�É{Y�§Y�ÉY�]�Ã�Ë��|Àf�/Å�É�Y{�Z/]�Ä]�½{Y{�½Z��~/a�¶/]Z«�,Ë���Y��/e���z�eÌ�a��Ì��d�Y�|·Âe�Y�����Y�Z]Ë�{ÂmÁ�¾,Y���Y�Ã{Z¨f�YË�¾�Á��½Y�³��Ã{Â/]Á����d/�{�/Ë��Ä/]�Ê]Z�/Ë�®

Y��{�ª§Â»�É�Y{�Z]Ë�¾�Á��¿Ì|¿Y�Ä]��ZË�Ì�½|ƼeÌY|{�cË�É�´{�Y{���

1�Pre-implantation genetic diagnosis

Page 31: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

��ª�ZÀ»�¹Y|¯��{�Į��ʼ�ÓZeË{�ZË�ZnÀÅZ¿��´Ë]¸³Â¼Å�ÉZÆ̾�Ë|¿Â��Ê»�d§Z.��

���������į�|��Ê»��Â�e�Y|f]Y��{Ze�]�,ʼ�ÓÌ���uZ¿�Ä]�{Á|v»�É�Z¼Ì�|»�ÄË���Y��Y�,|�Z]�Ä¿Y�fË�����Ê¿Ây�º¯�¹Z¿�Á��¾

|»Ë��������ÉY�ļ¸¯�į�ʼ�ÓZe�Á�ÉY�Ä¿Y�fË���e��Y�Ê¿Z¿ÂÌ���Z�ÓZe�\��{�ÊÀ »�Ä]ËZ��M�Á¼¿�/Ì�Z�����º/¯�Ê/À »�Ä/]Ê¿Ây������|¿{¼¿�©Ô�Y�½M�Ä]�Y����Y�Ã�Á�»YË�]�¾Ì����]¸³Â¼Å�É�ZnÀÅZ¿�c�Â��Ä]�É�Z¼Ì����Á��Â�]�į�¾Ì����]��{Ì�����������{Â/��Ê/»�ÄfyZÀ��,|f§Y�Ê»�©Z¨eY�½ZÆm�ÉZÆf¼�«��Y�É�Z��Y�/Ë�]�¾Ì�������ÉZ/aÁ�Y�Ã�f�/³��{�É�Z/¼

����¿Zb�Y�Ze�µZ¤e�a��Y�Ê]ÂÀmÌ�Y�,ZË·ZfÌ���Á�,ZË��Àq��{�,½Z¿Â|Ë�����»�©���,Ê«���ÉZaÁ�Y��Â�¯�¾Ì��Y�|À¿Z»�Ä¿Z�/Ë�,½Y����Ze�,�{Ô´À]�,|ÀÅ�,½Zf�¯ZaË�����q�[ÂÀm�Á�É�¿Á|¿Y�,É�·Z»�,|À¸Ì�����|Àq�ÃÁÔ��Ä]�Á�,�¾Ë���¶uYÂ���Â�¯�¾

��§M�Ê·Z¼�Ë���»M�Á�Z¬Ë����{Â��Ê»�Ã|ÅZ�»�Ê]ÂÀm�ÉZ°����Â/]�ʼ�ÓZeË�����ÓZ»�ÊuYÂ/¿��{�Ã��/Ë�y�Z�/Ì��/���Ì��Â]Ì�{�Y{�É�f���¬�Ì��Y��]�Ã|Ë����Y��{�į�d�Y�¾Ë�¾�,½ZÆm��Y�ÊuY¿¤e�¶¼vf»�½Z�¿Y�½|]ÌÌ��Z/Æ¿���{�Ê/eY���¤eÌÌ�f¿���Ì�����{�į�Ê°Ë»Z¿��Æm�Ê�ZÀ��d�Ì{{�³�Ê»�,{Â��Ê»�Ã|��Yˤe�¾Ì̤e�Ä]��nÀ»�cY��/ÌÌ�cY�

v»�ºÆ»ÌY��Â�À»�Ä]��»�«�ÉZƷ¸���Ë�ÓZ»�ÉZƸ´¿Y�|���ÃY������]��¿Z»�{ZnËd�Y�Ã|��ZÆ¿M��{�Z�����

ŹLJŚƯ�įŚƷŹƺƄĩƿų�Śǀ�ƶƯŚƳźŝ�ƩŚưƗř�Żř�ƪŞƣ�żİƫźŤƴĩ�įŚƷ

�ƵźŤƀĭ�ƶƄƤƳŹŚŬƴƷŚƳƿįŚƸŝƺƬĭƺưƷ�ǀƱŚƸū�źſřźſ�Źŵ�İƴ���ŶƯ�įŚưƴƷřŹƿźƿƫŚŝ�Ţǀ�ƩŚſ�İưſLJŚţ�İƴ�������

Y�]ZÀ]Ë�Y�¾Ë����ZÆ¿M�Ä]�d^�¿�{Y�§Y�¾Ë�����Z/q{�į�ÊYË�¤e�¾ÌÌ�f¿���Ì���f»Y�,|¿Y�Ã|�¿�Ê°Ì���a�Y��Z¬]��ZÌ�Y|

�|ÀÀ¯�Ê»��Àr¼ÅÌ�Y�¾Ë�������Ä/¯�{�Y{�{Â/mÁ���¿�¾�«Z¿�d»ÁZ¬»Ì��ʼ/�ÓZe�¾�Į���Á�ȕ����«Z/¿�ÁÌ�¾

{Ë��ZnÀÅZ¿��´Ë�³Â¼Å�ÉZÆ]ÂÌ����Ê/�Y{�|À¿Z»�¾��������ÓZ»�¶]Z¬»��{�º·Z��{Y�§Y�Ä]�d^�¿�¶°��/Ë�Z

]Ì�d�Y��f���Y�]ZÀ]Ë����«Z¿�{Y| e�ZÆ·Z��Ê��¾Ì�¾���ÓZ»�ÊuY¿��{Ë�y�Z�/Ì��Y�/§Y��Ë���Ë�����{�Á�Ä/f§Z�����{Y| e�į�Ê·ZuË���������/iY��{�º·Z/��{Y�§Y��Y�É{Z

���ÓZ»�Ä]�Ôf]YË��]��Y�ZÌ��|¿Á��Ê»�¾�����Á�c�mZ/Æ»��kYÁ{�YË�����Y�{�§�®Ë������/«��Y�É{�§�Z]�¹Â«�®�¹Â

{Ë����¬e�Y��ʼ�ÓZe�,�´Ë�����ÉZÅ�Â�/¯�ļÅ�Ä]�3Z^��ÓZ»�,½ZÆmË�y�ZÌ���Ë�£�ZÌ��ÓZ»��Ë�y�ZÌ��¶»Z��,�

���Ê·Z¼��ÉZaÁ�YË�{�ZË�ZÅ�Â�¯��´ÊË�����3Ô^/«�Ä/¯�d�Y�Ã{¼¿�ʧ� »�,|Àf�Y|¿�ʼ�ÓZe���

Page 32: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

���¼Å�cZ�Ô�Y�ª^���]�³�ÄÌ��{Á|u�Ê�ZÀ������ ¼mÌ���� »�ÉZÆ¿��¶«Z¿�½ZÆm�dÌ�]¸³Â¼Å�[ÂÌ��|Àf�Å�¾���Ä¿ÓZ��Á˼˹˹˹˹˹���Ze�˹˹˹˹˹��]�­{¯�Ì�������|¿Â/��Ê/»�|/·Âf»��Z/¼���/]Ì��Y��˹��Y�/Ë�]�¾Ì����{�½Y�Z/¼

����¿{�Ä �Âe�µZu��{�ÉZÅ�Â�¯Ì����������|/ÀÅ{�Ê/»�Ä»Y{Y�ʳ|¿��Ä]�Á�Ã|��|·Âf»�Z��Y��Y�/Ë��{Á|/u�{Y|/ e�¾˹����������¬]�Á�|¿�Y{�¶°��Ê�Y{�É�ZnÀÅZ¿ÌÄ�������|Àf�Å�Ôf^»�ʼ�ÓZe�¹Á�|À��Ä]�����Ê¿ZÆm�®¿Z]˻˹˹˿����Y�³�,

Ê¿ZÆm�d�Y|Æ]�½Z»�Z� WHO���Z»�d��¿�,˻˹˹˿����������]�½Z¯{¯��Y�ÊÆmÂe�¶]Z«�{Y| e��ÂÀÅÌ������¿{�Ä]�Ä �Âe�µZu��{�ÉZÅ�Â�¯��{��Z¼Ì�M�Ê/»�ZË��/a�Á�|/ÀÌ��Y��

z�eÌ��»�Ê»�,�Ì|¿�����Ôf^»��Y�Êy�]Ë��z�e�ÃZ^f�Y�,½ZÌ������Á�|¿Â��Ê»�Ã{Y{��Ë��½Z»�{�Zv�Ì���¼f�/»�Á�t�{Ë|ÀÀ¯�ʼ¿�d§Z��YËÔf^»�¾Ë³�ʼ¿��Y�«�½Z»�{�dve�3Ô�Y�É{�Y»��{�½ZÌ|¿���^eÌÌ��¾���a�ÉY�]�ʸ»�ÉZÅ{�^ÅY�Ì´�Ì���|m�{�Y»��Y�É�Ë�����Y�§Y�Á�ʼ�ÓZe�Ä]�Ôf]Y�|Ë���� �Á��¼��µÂ���̨Ì�d

�]�ʳ|¿�Ì����ZnÀÅZ¿�Ä]�Ôf^»�½Y�Z¼Ë�]¸³Â¼Å�ÉZÆÌ���,½ZÆm���Y����{�¾�/Ë¿�®�/Ì���Ê/»�Ê/ «YÁ�Á�É�Â/§��Z�|�Z]���������������������������������������

Page 33: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

��������

1- Blood Safety Kit (1999) [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

2- Guidelines to clinical management of thalassaemia 2000 [ �Ä]�Ã|��ļm�e˿½Z]�� ]

3- Compliance to iron chalation therapy with Desferrioxamine 2000 [ �Ä]�Ã|��ļm�e˽½Z]�� ]

4- About thalassaemia 2003 [ e�Ä]�Ã|��ļm�˺˺½Z]�� ]

5- Prevention of thalassaemia and other hemoglobinopathies Volume I 2003 [ ¸´¿Y�½Z]��Ä]�ļm�eÌÊ� ]

6- Prevention of thalassaemia and other hemoglobinopathies Volume II 2005 [ ¸´¿Y�½Z]��Ä]�ļm�eÌÊ� ]

7- Patients' rights 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�Ì�Ê ]

8- A guide to establishment and promotion of non-government patients/parents' organization 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

9- Update version of the book" Guidelines to clinical management of thalassaemia" may 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

10- Children dialogue: "thalassaemia and me" 2007 [ ¸´¿Y�½Z]�ÌÊ� ]

11- Booklet one "about â-thalassaemia" 2007 12- Booklet two "about á-thalassaemia" 2007 13- Booklet three "about sickle cell disease" 2007 14- TIF's educational folder 2007

������

ſřŹŶƟ�šřŹŚƄŤƳřǀƱƺ��ŝ�ǀİưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ

Page 34: Alpha-Thalassaemia educational booklet (2007) - Farsi

��

�������Y��������

Thalassaemia international federation P.O.Box 28807, 2083 Nicosia, Cyprus Tel: 00357 22319129/22319134 Fax: 00357 22314552 E.mail: [email protected] Web-site: www.thalassaemia.org.cy Published by the: Thalassaemia International Federation No. 11 ISBN: 978-9963-6523-46-4

��� ���

�� ��

Śŝ�ƍŚŞţŹřſřŹŶƟ�ǀ�Ʊƺ��ŝǀİưſLJŚţ�İƬƬưƫř�Ʋ