Alvydas Augustinas Jegelevi ius · 2008. 2. 1. · ~mogaus teis Teis reikati savo po~ikr/ ir nuomonˇ ta iau svarbiausia teis / ai teisˇ & & & & & &.. Juodi kurmiai, nors nematomi,

Alvydas Augustinas Jegelevičius PASKUTINĖ LAISVĖ (Apmastymai kaip pokalbis su Josifu Brodskiu ant Brodskio*aveniu suolelio du tūkstančiai šeštųjų metų birželyje)

1. Brodskio avenue į dvi dalis dalina žodį ir likimą savo žemę, miestą gimtą netgi kalbą, raštą mintį perskrodžia pusiau – nematant tyliai, skaudžiai žaidžia ašmenys krauju per širdį ir per sielą šliaužia

http://www.pdfcomplete.com/cms/hppl/tabid/108/Default.aspx?r=q8b3uige22

plėšia, pjauna ir gyvai dalina viską iš tikrųjų perkerta pusiau ……………… Nevos arterija kaip aštrus peilis žvilga, graužias skuba ir alsuoja ūkanom į langus žmonių veidus veržias, gulas driekias jūroj Brodskio kelias neišvengiamas virš jūros gaudžia griaudžia balsas bara-barančiojo griaustiniu baisiu nudu-unda …………. Иоську этого


подальше навсегда навечно ............. Taip – prisiima tėvynė visą kaltę sau – likimą tavo vardą skausmu savo atkartoja Бродский – наш сынок, прости ......................... * Tokios gatvės ar aveniu – nežinau, nemačiau, bet… Jeigu dar nėra, tai turi būt kažkur – ir bus tikrai. (Autorius) 2. Прости игру словами


поговорить с тобой хочу, всегда хотел теперь – хоть раз позволь поговорить на русском на тогдашнем на союзном горьком языке политики двойной опасной как игра азартная и сладком языке поэзии – игры кружеворотной слов и мыслей обоюдных общих флексий свойственных для наших языков Теперь я русский призабыл немножко извиняюсь, со своим


акцентом покалякаю по русский тут, но Ты – поймешь, конечно все поймешь ..................... Прости, я больше не могу – мне страшно в этом новом тридесятке двешестом году теперь мне столько как Тебе – пятьшесть прошло уж десять лет, как Тебя нет и несколько моих коллег-артистов и друзей-писателей тоже ушли в свои пятьшесть – согласен не изменишь ничего утрата есть всегда утрата – горькая


.............................. Не найду уже их и Тебя я больше в пятьшестом году Твоем последнем не найду и никогда уже не догоню прошедшего Тебя в краю балтийском и за океаном, где волна свободы запах веяла, лишь яркий хвост кометы светит, веет дух свободной воли мысли, и на небе пишет Твое имя навсегда навечно Серце гаснет стынет Твое тело в тысчдевдевшестом


и в пятьшестом Твоем году – когда мне сорок восемь я рождаюсь снова мысль ловлю, учюсь те десять лет,что разделяют нас до тридесятка нашых дней до двешестого года этого Теперь мне столько как Тебе – останусь живым гадом – пусть но за Тебя – я кружева post марки на коленях Маши поцарапаю немножко за Тебя и Твое имя малость малую еще хоть повоюю .......................


3. Brodskio aveniu mužikas-brod’as gatvė Brodskaja lyg moteris-sesuo ir motina, tiktai ne prostitutė, ne o tikras tikras dūšios draugas dvi širdies dalis per pusę plėšia tarsi pagalvę pusiau dalina Tavo vardą krauju rašo perskiria į dvi dalis ir dvi puses ……. Siuvėjos turtas


visas – adatom numaigyta karšta ir dunksinti širdis poeto paslaptis gyva svajonė ir viltis Ateis – sugrįš …………….. Karčią dalią skaldo batia iš tribūnos – aštriai skaudžiai juntamas ketvirtu formatu ir teisia ir dalias dalina skirsto, reguliuoja sau lengva ranka kairėn – dešinėn lyg receptus – paleist negalima pakart kablelis šokteli įraudęs, bet vėlu


vėlu jau ............. Tai mūsų elektrikas pirmūnas-ryšininkas pečkurys tikrasis žiaurus, kietas šaltas kaip akmuo metalas-plienas ......................... В печку быстро Grūda kairiarankis viską, kas papuola po ranka – ir įkalčius ir liudininkus – net neklauso ir nežiūri į akis, laiškų neskaito ................................ Šis košmariškas ir klaikus sapnas neapleis jau visą


likusį gyvenimą .......................... 4. Lietuva ir Vilnius broad’as Lenino kavinė Neringa ir box’as atskiras kairėje pusėje – čia Josifas ir Tomas* sėdi, tyliai svarsto kurį laiką skirtumus tarp rusų-bolševikų ir partinių-komunistų Didžiuojasi abu šviesiais žmonėm Tarybų Sąjungos bet bara, keikia tokią valdžią ir režimą tokį juodą


kruvinai raudoną Pagaliau sutinka sutaria – daugiausia nukentėjo patys rusai įtikėję bolševizmu bet tikriausiai – tai visai kita tautybė Tiktai pagrindinis klausimas išlieka vis tas pats – tai žmogaus teisė Teisė reikšti savo požiūrį ir nuomonę tačiau svarbiausia teisė – į šią teisę ……………….. Juodi kurmiai, nors nematomi, bet tyliai juntami čia pat, po žemėm tiesia savo


ryšius, kanalus, kelius bet vis gi – jų šešėliai jaučiami – nušliaužia seno Vilniaus getų sienom ir siaurom senamiesčio gatvelėm kaip gyvi šešėliai seno kino serialo Soviet Lithuania tiktai be numerio ir datos, betgi tai kasdieniška ir įprasta seniai visiems ………. * Tomas Venclova – J.Brodskio bendražygis, poetas, eseistas, vertėjas. Ne kiekvienas pastebi išgirsta ir pamato tai bet Tomas, kurį laiką neramus, sustingęs


kažko dairos, ieško box’e Neringos ir tyliai, tiksliai suka išsuka lemputę iš bra gaubto Švilpteli trumpai sužviegia-spiegia sriegis – Josifas užsidengia ausis ……………….. Taip spiegia žviegia stabdžiai bėgiai traukinių iš čia – į ten …………… Быстрей крути, давай быстрей – ножом ткни, ткни туда в проклятый микрофон .................


Bet mikrofoną atnešė oficiantė ant stalelio vazą atsargiai pastatė gėlę-mikrofoną ………………. Tuk-tuk – seržantas Ivanovas – tuk-tuk ir batia-vadas ausines ant galvos mauna, dedas Kontaktas veikia Kremlius – Neringa ryšys patikrintas, o šitie gadai – savo vietoj vis dar sėdi Nieko – greit tupės ..............................


Держать контакт И не терять из вида 5. Semdešimtmetis ir senas Vilnius Vladlen’o aikštė minsoviet’as ir kalėjimas visai greta koncervatorija ir turgus, bažnyčia bei kapinės visur visur aplink Sustingsta sąstingy giliam – ilgam ilgam nutyla viskas tiktai muzika koncervatorijos dar liejas iš langų bet kažkodėl ne ta


ne ta, kur įprastai skambėdavo Tai Beatles dainos tylą plėšo naujos laisvės gaidos …………….. Semdešimtmetis ir Liverpulio beatles atidaro plėnimis apaugusį tą seną seną british bag išleidžia savo naują, ilgaplaukį džiną – hippy kala jis visoms tautoms per galvas gitara ir žadina Pabuskite visi iš šio melo letargo neklausykit jau


ir netikėkit jokiais pažadais – užteks meluoti sau, kitiems kad karas, atseit reikalingas tiktai taikai ir žmonėms na, gal užteks užteks juk kvaila kvaila visa tai girdėt, nors sugalvota gudriai visa tai – juk nepaneigsi vis gi – kažkas tikrą aukso gyslą tam kare atrado Vis dėlto – pabuskite pabuskite visi iš šio melo letargo ……………….. Vilniaus hipiai atidaro seną, rudą, rusišką kartono čemodan’ą ir išleidžia savo džiną


Tempia ilgaplaukiai savo laisvės dainą broad’u Lenino ir vis garsiau gitaros skamba vis dažniau jos pučiamuosius keičia skveruose, plaščiadkėse ir parkuose – dažniau vis skamba muzika kita daina kita – melodija į laisvę veržiasi – už laisvę bet jau kitą – ne, ne tą plakatinę, o tikrą, tą kur nuomonė žmogaus kiekvieno gerbiama ir vertinama, kaip ir teisė būt laisvam savoj šaly ir nepriklausomam ………………….. Na, o kurmiai sparčiai rausias


rūpinasi karjera ir tinklus tempia nuo Big Ben’o ligi Kremliaus Dvi rankytės dvejose kišenėse sau šmirinėja drasiai uostinėja tūlas duble agent be likimo savo be tautybės, be tėvynės savo tikras, aklas kurmis, gal net buvęs tavo tikras draugas ………. 6. Скажи мне, Иосиф


может хватит этой злости, надо ведь уметь прощать что было – было все равно не будем пить мы никогда из этой реки Леты, хоть и не забудем никогда прошлого, ведь наша память – вечная изменница – продаст за три гроша наши иллюзии и мысли светлые, но теперь Tы скажи, ответь Прошлое нас учит ведь, а настоящее лишь предостерегaет Будущщее – манит тянет и зовет на свой ковер борьбы


Так что теперь нам выбрать – подскажи Я помню твои мысли о прошедшем Говорил, что стоит иногда вернуться к прошлому и это люди делают невольно чтобы противопоставить настоящему дню да проверить свою истину, верней – себя но многие из них, как добровольцы – гаснут слепнут в настоящем времени, не видя дальше глубже, выше, только звук и ощупь – все инстинкты само-самосохранения


7. Да, помню Твой совет вернуться в Рим Конечно помню – это Твоя страсть – Аурелий Маркус – Самому себе Вековая зелень на лице рука и конь – в движении и ощущенье действия которое любого трогает кто смотрит на Аурелиуса Действует, как еще действует – что часто по ночам стучат копыта приближаются как гром из самого себя – к себе Познай, люби иль презирай но должен познавать


иначе – смерть живьем Но остальное в Риме Мраморные ляжки белые блондины, фаллосы* коллоны, чья-то гордость слава или – пустославие конечно – самоутверждение себя – живого-мертвого Но мрамор нравится мне как письмо – движения Морщины Микеланджело учеников в нем отражают часом больше чем письмо и наша речь, ведь согласись совсем неплохо смотрится Аурелиус зеленоватой бронзой на ярко-белом белом фоне и колонны силу дополняют пусть они не penis и не pen (Ты это тоже сам сказал)


но, всеже – это тоже важно сила ведь искусства – хребтом ходит – от копка до penis‘а * J. Brodskio apibudinimas (Alvydas A. J.) Ты говорил уже об этом точно – вижу это все но Ты прости, пожалуйста мне за Тобою – нелегко ходить и следовать в свои пятьшесть я не успею поздно, друг, уж легче мне Тебе поверить без сомнений, чем греческий латинский изучать – пусть это будет нашим правилом согласен – хорошо, спасибо Нырять, росковырять Египет, Грецию и Рим ктому-ж еще – поэзию познать, почувствовать


исследовать ее – как Ты пять греческих эпох и две латинские ........................... Нет, невозможно и не надо даже опыт Твой дублировать – достаточно того, что сделал Ты путеводитель настоящий эссеист, филосов и поэт к тому же – милый друг 8. Твое лицо напоминает чем то – моего отца который в свои тритри (было восемь мне) в Караганде остался и отлег навечно Эта рана – до сих пор


Теперь мне каждая потеря, хоть совсем не близкого, а хоть чуть-чуть знакомого из виду человека, а порой и незнакомого но родственного по его работам и душе мне открывает снова рану старую – потеря повторяется и каждый раз отца я вспоминаю как теперь Тебя Ты след в моей душе и так уже давно оставил Не один такой я – многие помчались за Тобой и по Твоим следам пройти старались – как могли хоть спотыкаясь – шли


привязанные к слову и судбе – дерзать, писать творить и мыслить 9. И еще – хочу поговорить с Тобой про день сегодняшний Естественно, он тесно связан с горким прошлым и Твоим, конечно – знаешь испытал, как мы Сибирь, но помоги теперь решить мне эти странные вопросы и догадки-споры-взгляды Россия ведь добра душой своей, как всеедино целое как тело русское и общее для всех россиян – гармонь и сарафан, блины и кружева каллоши, самовар и водка


что там говорить – душа здесь главное – душа, но почему так не везет стране великой, и – с большой душой найти вождя великого – здесь чаще славятся мятежники чем властелины настоящие а настоящих в самом деле праведных – ругают, бьют И почему те ваши властелины как помеченные чем-то чаще все – рыжеволосые да невысокие, пятнистые как яйца трясогуски и к тому уж больно странно тянут все рукой и чаще левой, реже правой кажется, что прячет что-то и скрывает в ней – защита нож иль пистолет – не знаю право, я не знаю – скажи Ты, что это значит в самом деле, неужели колдун некий


так заворожил Россию и ее вождей, что недоверие и злость переходящие в тиранство тянется уж несколько веков а может это все – судьба от бога иль неясное наследие кровосмешения насильственного как крещение тех красных яничаров – серпом, молотом по серцу, топотом прошедших по душе и по земле России иль может это все – работа ханов-батуханов, тамерланов чингиз-батюшек от роду, или других разных посягателей .............................................. А наше княжество Литовское когда-то – закрывало карту а теперь – обгрызенный кусочек янтаря остался – сладкий видимо, поэтому и нравится но Ты – все знаешь-понимаешь дело тут наверное в транзите


вечном коридоре – Москва Вильнюс – Варшава – Берлин Литва – как вечный камень на дороге, на пороге тут мешает всем пройти, проплыть проехать, зая... зая... это дело иностранных властелинов вековых – что делать, поделить как эту землю без утрат и жертв чтобы остались все довольные и никогда не злились меж собой .................................................... Наверное, как в сказке – надо поселить этих зверей в одном вольере – будет мирно навсегда а может поселить в Литве их .................................................... Да – эти перекрестки исторические Помнишь иерный нагоняй о том


что русские – от Одера, а немцы то – от Волги, вот как – и война поетому возникла может быть ....................................................... Переселялись ведь народы много раз меняли родины свои и земли да и кровь мешали постоянно и кто знает правду настоящую Быть может, в самом деле русские и немцы – братья одной крови, да – судьбы похожей ............................................... Предсказания, расчеты, видения ........................................................ 10. Но карта русская-то простилается от запада к востоку – пол земли охватывает этот странный зверь


топографический, с висящим животом как мать-кормылица, только соски все в Азии, а хвост висит – Камчатка как приманка для Японии, США но жаль, что головы нет – голова чужая, или – за кордоном, это Скандинавия, как пасть открытая на mare Balticum, а мы, литовцы в нижней челюсти клыками бьем стучим, пугаем и кусаем, всю Евразию когда-то испугали сильно вмазали чуть чуть, поджали малость это все – Свобода – защищали мы ее как сестру матери Литвы – за все боролись – за болота и озера реки и леса, поля и нашу землю, за людей – своих и чужоземцев, здесь в Литве нашедших родину вторую и пустивших свои корни на всю жизнь Ты прекрасно знаешь, что в Литве литовцы жыли не одни – веками тут как в родине своей, единственной


и настоящей, уютно жыли многие национальности и – без проблем, но ничего – вернем обратро Княжество Литовское, пусть теперь будет это маленький кусочек янтаря, но хватит места всем, кто понимает, ценит дружбу настоящую – друг друга уважает, помогает в горький час поддерживает – мы так делали всегда не оскорбляя инноверцев, жили мирно с ними в своей маленькой-большой Литве делились всем, и дальше с ними будем жить, дружить и дружбу веять только чтобы не мешали нам эти кроты не путали бы, не дурили всех своими хитрыми идеологиями как сетями и не провоцировали бы тут разных стычек и совсем уже не взвешанных не обоснованных конфликтов между разнокровными национальностями К стати, о кротах – прижились тут они в Литве совсем совсем не плохо приспособились, да поменяли цвет – то


серые, то рыжие – скромнее стали выдержаннее, но суть и цели, видимо осталивь те же самые – шмырять нырять и дальше в своем стиле по чужим карманам, в лазухах, да меж глазами свои точки мерить, наводить Я понимаю – безопасность – это всегда очень очень важно, только этот старый и открытый, надоевший стиль – искать в асфальте червяков – врагов невидимых за пазухой – фу, как банально и противно ....................................................................... Да хватит хватит в самом деле хватит нам уже этой политики истории и обоюдных грез, обид утрат – что было, то прошло уж натерпелись придостаточно Давай поэзию как птицу позовем к своей скамейке – с гор Олимпа пригласим, пускай поет на славу


веселит нас своей пышной мыслью истонченной речью, рифмами нас удивляет все и зажигает ярче тот святой святой огонь поэзии 11. Žodis ir likimas skiria būtį nuo prasmės, nubrėžia tikrą paskirtį atskleidžia tikslą pagrindinį Kas tu, kur tu kas tau duota ir ką lemta tau atlikt, įvykdyt dar – gražint ką privalai atgal ……………. Tai – būtina


privaloma reikės atlikt ir padaryt tai pamatysi įsitikinsi ……….. Kur poetas eseistas filosofas kur žmogus universalas nors mišrūnas (pats sakei) tačiau ne tai svarbiausia Svarbu tai, kad šitam žmoguje suspaustas stipriai laikas Tai – Josifas


tikrų tikriausias knygių knygius ir dar koks Keletą epochų jis aprėpia tarsi porą metų Tiktai – matos kad per stiprūs krūviai jojo organizmui Kūno raisčiai įtempti, o dar aukštėjantis kraujospūdis ……………. Degimo procesas intensyvus, stiprus ir ypač pavojingas Didelė širdis


dejuoja, stena kaip siurblys prie Nevos potvynių metu bet dirba dirba dar kažkaip net keista Galima sakyt procesas toks tikrų tikriausias susideginimas Šitiek dirbt, suspėt tris normas padaryt per vieną dieną iš tikrųju – gal net žymiai ir daugiau ............................ 12.


Gatvė, kavinė bohema, poezija esė ir – pogrindis slapti susitikimai dar korespondencija su laisvais vakarais ............................... Tolimas ir ilgas Brodskio kelias nuo RUS iki USA skausmingai švilpia vis pažindamas skausmingai ir suvokdamas atrasdamas ................. Suspaudžia savo laiką vejas Josifas krantus sutraukia per Atlantą du dvi pagalves širdies į vieną


karštą daiktą jungia, tempia traukia stipriai spaudžia, lenkia karštas protas ir širdis, ranka įveikia kietą šaltą plieną .................. Не буду никогда послушным пажом никогда не буду никому – нет Мой воздух, вдох и выдох, и дымок от сигареты – мой Мой рост и вес и мое имя, мое место всегда здесь – везде


со мной Отстаньте господа кроты Не буду никогда послушным пажом ни шестеркой ни майором* никогда не буду никому – нет ...................... Sudunksi žingsniai ar širdis taip dunda net pašoka ir siuvėjos pirštai kruvini suvirpa delnuose gėlėlė žydinti ........... * Tai iš tikrųjų buvo pasiūlyta J. Brodskiui (Alvydas A. J.)


13. Skamba valsas ašarom Živago liejas muzika kaip stichija žodžius kartoja vardas ir likimas riša ir sujungia šį pasaulį seną ta pačia mintim ir svajone sena kartoja mintį seną, amžiną kaip žemė Laisvė ir taika Tai, žinoma, tikrų tikriausias Brodskis išvarytasis sūnus ir amžinas paklydėlis


žvaigždė Amerikos ir Rusijos – ryški ir išdidi – virš žemės skrieja trajektorija sava ir spindi vardas skamba primena visiem svarbiausia Poetas-mišrūnas (Pats sakei) bet rusų – rusų na ir tolimas, nors artimas be galo bet – amerikietiškas dar – anglų eseistas (Irgi – pats sakei) bet – prarastasis jau Josifas Brodskis išėjęs pemšešių į AtA jau amžinai kaip mano keletas kolegų ir draugų taip pat išėję


pemšešių ............... Да, господа – ваш Иоська знаменитым cтал, теперь он всем известный и – везде Гремите до копка до неба низкого стально-бетонного ................................. Ни pen‘а – ни пера ................................ Такого в печку не засунешь, и даже мертвому рот не заткнешь ............................. Boluoja marmuras


kaip sapnas, kaip svajonė šviečia tarsi tylus kerštas – Veneckis* Roma – netoli Markas Aurelijus šalia – reiškia teisingas kelias savęsp link ir savo svajonės ...................... Debesys paviršium marmuro tirštėja niaukiasi ir skrieja veidrodžio gelmėj kaip priekaištai seni ir amžini – Josifas B r o d s k i s * Žodžių žaismas. J.Brodskis svajojo, kad jį palaidotų Venecijoje (A. A. J.) 14.


Taip – prisiima tėvynė visą kaltę sau, likimą tavo vardą skausmu savo atkartoja ...................... Бродский – наш сынок, прости ......................... Bet neša laikas portretus visus ir veidus mielus jis nusineša tolyn tolyn ……......... Vardai-veidai kaip žmonės atminty išlieka ryškūs – šviečia


primena visiem svarbiausia Kalba ir raštas pratęs mintį, o knyga – knyga išsaugos ją Tesaugo tai Aukščiausias Viešpats gražius darbus ir gražias mintis, žmonių vardus jas spinduliuojančias ir skleidžiančias tesaugo amžių amžiais ………. Пойми меня теперь в мои-твои пятьшесть Привет, пока


и досвидания Иосиф Бродский дорогой мой друг – поэт мыслитель человек Не жалко что Тебя не видел никогда и не встречал Встречал ведь, когда Твои книги перелистывал а это, может даже лучше больше Не жалею радуюсь и


душой чую ведь, а значит знаю Тебя чую запах мысли и пера Спасибо Тебе за познание пространства бесконечного поэзии, ессе искуства слова и – особенно Тебе спасибо за свободу VILNIUS 2006 06 08 – 08 28 [1,"\u003ctable class\u003datt cellspacing\u003d0 cellpadding\u003d5 border\u003d0\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e\u003ctable cellspacing\u003d0 cellpadding\u003d0\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e\u003cimg width\u003d16 height\u003d16 src\u003d\"/mail/images/html2.gif\"\u003e\u003ctd width\u003d7\u003e\u003ctd\u003e\u003cb\u003eheader.htm\u003c/b\u003e\u003cbr\u003e4K Ieškoma virusų...\u003c/table\u003e\u003c/table\u003e","117cd2508b8e148c"]

Documents

Alvydas Augustinas Jegelevi ius · 2008. 2. 1. · ~mogaus teis Teis reikati savo po~ikr/ ir nuomonˇ ta iau svarbiausia teis / ai teisˇ & & & & & &.. Juodi kurmiai, nors nematomi,