- - - : - ^ r o v a r l r v a r a c i r ^ m a t u r l 6

. :- :.: karakteristiske trekk for sveiseskjote er i forhoid ti l.a gt srron og de andre sve sepa.amelrele son; : : : - t io 'e sershas t iqhetoqs l i l ino ,e ek t roddameteroo

:. . : : 'or en lorrekt odpbevdrinq, skat du fors kre deo ori' ::-: er oeskytrer mot fukt veo-hjelp av spesielle e-sker

(s)

-i : . .en FOFAN ANSIKTEI s t ryk e lek t roden mot- ' , . . : t som om den var en fy rs t i kke . Det te e r ko t rek t

- : ektroden ma ikke sles mot arbeidsstvkket. Dette kan' : )en oo J@re t i l a t der b l i r vans^e io a tehne.> . . : ) e n o g J @ r e t i l a t d e r b l i r v a n s l e i g e t e h 1 e .!' . : .- i e renr. ma aJ prove a nql9g,lgyl,gu"J"n9,Tgl]glprove

l i k e l€aF' . r.- :! arbe dsstykket l ik elektrodediameteren under heleilF F . ::-:stonen. Husk at vinkelen oa elektroden nar den flvttesjqen. HLsk.at v inkelen pa elektroder "a. de- f yt tes

: .-et. olt deretter elektroden raskt bort, sl ik at buen

EKSEMPLER PA SVEISESENGEBFig. H

E H O L D

T f , V A R S E L ! F S R D U G A R F R E M M E DEI jOLDSARBEIDET, SKAL DU FORSIKBE DEG OM ATsRENNEREN ER SLATT AV OG FRAKOPLET FRA

!EKTRISKE OG MEKANISKE FELTET.

^OVARSEL: FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTFORI f , INNE I ENHETEN DEBSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET

K ETTET

BRUKSANVISNINGa[mVIGTIGT! LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NIANVANDER SVETSEN.

bAbsv t r l sAH FOH BELAGUA ELEKTRODER (Ml \ .4A) FORINDUSTRI ELLT OCH PFOFESSION ELLT BRUK.AamS'\n ng: i den text som fdljer komrer vi att anvanda oss avtermen "svets' '

1 . . A L L M A N N A S A K E R H E T S A N V I S N I N G A R F O BBAGSVETSNINGOperattiren maste vara val insatt i hur svetsen ska anviindas paett sdkert sett, vidare maste han vara informerad om riskerna is a m b a - n d m e d b a g s v e t s n i n g . o m d e r e s p e k t i v eskyddsdtgdrderna och ntidf allsprocedurerna.(Vi hdnvisar even ti l l "TEKNISK SPECIFtKAT|ON tEC etterCLC/TS 62081" : INSTALLATION OCH ANVANDNING AVAPPARATER FOF BAGSVETSNING) .

ie l le kon l ro l le r av tunks joner med enheten under' .g kan fore ti l alvorlige stromstst og/eller skader som., direkte beroring av stromforende deler.lrrekte beroring av stromforende deler.j "as\inen jevnl;g ut fra br-ksi.elvers oq hvor srovfvlt

: . : le r e . Koqt ro l le r Innvend ig i mas( i1er og l .e rn event -e l l-d' ha lagt seq pa transformatoren, reaktansen oq- .edab lasedet le t tve(kTedto . t rvkk lu f t {maks . 1oba i l ., : -:tte irVkkluftsstralen mot de elektroniske kirrtene: renoi'or-J ie med en meget myk bsrs te e l le r passe ide' ' - : s m o t e r .-. Jang skal du kontrcllere at de elektriske kopl ngene er: : l : kablenes isolerinq ikke erskadd.i : se operas jonene:ka l du montere t i lbake sve iserens' ' ' I i r a r n e r e s t e s k J e n e l ' e l t L i l s u t

i :3solufi a utfore sveiseoperasjoner med apen sveiser.

Undvik direktkontakt med svetskretsen: sDenninqen Datomgeng tran svetsen kan under vissa fdrdallanddn varafarlio.Sterig av svetsen och drag ut stickproppen ur uttaget innandu ansluter svetskablarna eller utfdr ndgra kontroller ellerreParationer.

- Stdng av svetsen och koppla fren den fr6n elniitet innan dubyter ut f i irsl itningsdetaljer pA skdrbrannaren.- Utf6r den elektriska installationen i enlighet med gallandenormer och sekerhetslagstiftnin g.

- Svetsen fer endast anslitas ti l l e-tt matninqssvstem med enneut ra l ledn inq ans lu ten t i l l i o rd .- F6rsdkraeron i a t tne tu f iaq6tarkor rek tans tu te t t i l l i o rd .- Anvand inte svetsen i tukti6 eller vat miljd eller i regi.

A\ A\Svetsa inte pa behAllare eller rdrledningar som innehallereller har innehall it brandfarliga amnen i vd'iske- eller gasform.Undvik att arbeta pa material som renqiorts med kl6rhaltioaldsningsmedel ell6r i narheten av sedan-e amnen.Svetsa a ld r iq pa behAl la re under t rvcK.Avlegs,na all-d brandf-arl iga dmne'n 1t.ex. trd. papper. trasorm.m.) f ran arbelsomrAdet.Fdrsdkra er om att venti lationen dr t i l l tredsstallande elleranvend er av negot hialpmedel ldr utsugning av svetsgasernaI narneten av bageni det ar nodvandigt med en svstematiskkontroll tdr att beddma griinserna f6i exponerinden t6r rdkfran svetsningen. beroende pd rdkens sahmans5ttning ochkoncentration samt exponeringens lengd.Hell gastuben pe avstend trAn-viirmekEllor. inklusive soll jus{om saoan anvandst .

3 r

:.!

{ "

+. . : r :d ameterenoo- tvoen.- 'a ' 1a ' lovedbt te ren s las PA' - ' a ' 1a ' hovedbry te ren s les PA tennes oqse t lhorenoe' , - o e H v s i k h e l i g g e r p . o b l e m e t ' s l r o m r i l o a s e l e n ( ^ a b e r .' l : ' s ropse osv . ) .

t r _ ^ 6 h / . d i ^ d 6 h i V V ^ 6 r r ^ ^ r n ^ n o i ^ ^ - l i . ^ ' ^ r ^ + -r - e ' ysd oden ikke er ten t . Den s iq -a l i serer a t mask inen e" . ., I .^1""^l ll.d:19?p!gl:1 qg sJ"-,T .j1v, lo noy e le, for lav' . r ' - ,e l e r underoophete t pa grLnn av ro noy e le r fo r lav

) e l le ra tde tharopps ta t te r kor ts lL tn ing .I : '- r Cei mellom de nominelle avbruddene er observert. Om:' . '^ ostatrsKe beskvttelsesenheten skulle 1a satt i oano. venl: ' - , . ' e^ l^dr kommei ned pA normaltemperatu.. og k6nrr6ller ar, -n - ' -ngerersom den ska l .. - ' - _ p r I n i a c h a h n i n ^ a n h \ / i e v a r d i 6 t 6 . . 1 * ^ r h a \ t ^ l l ^ r l . \ * { ^ r x l i r, - n - ' - n g e r e r s o m d e n s k a l .. r e l n J e s o e n n i n g e n : h v : s v e r d i e l e . a l t l o ' h o y t e l l e r l a v t . f o r b l i l! . . i : : r e n n e r e n b l o k k e r t

0@a@- Se allt id t i l l att ha en lamplig elekhisk isotering i tt irheilande

il i l etektroden, stycket som bearbetas och eventuella iordademetalldelar som befinner siq i nerheten (atkomliqal.Detta kan i normala fall- uppnes qenom a-tt 'man barskyddshandskar, skor, skydd ft ir huvu-det och skvddskledersom iir avsedda fi ir endamelet samt qenom anvdndninqen avisolerande plattformar eller mattor-- Skydda allt id dgonen .med fdr detta avsedda Uv-glasmonterade pe mask eller hialm.Anvend fdr detta avsedd-a ei brennbara skvddskldder ochhandskar, och undvik att utsetta huden fdr ultraviolett ochinfrardd stralning fran svetsbaqen; even andra personer sombefinner sig i ndrheten av begeh maste skydda6 med hjdlp avrcKe rellekterande skarmar eller draoerier.

*mg@@@@o- Svetsstrtimmens genom96ng f6rorsakar uppkommandet av

elektromagnetiska falt (EMF) som kan lokaliseras runtsvetskretsen.

De eleklromagnetiska falten kan fdrorsaka sti irninqar Da vissmedic in tekn isk u t rus ln ing ( t .ex . pacemaker . resp i ia to rer .merailproleser osv. l.Ldmpliga skyddsatgerder ska vidtas fdr personer som bar en

r ::: ({e har oppstatt en kortslul: ' : - . : (u evere t i l te l le , ma manfo

,or ts iu tn i rg i L t lake t pa mas\ inen. OTman forst og fremst fjerne denne.rr i sveisekresten er kotrekt, soesielt ater at alle lorbindelser i sveisekaesten erkotrekt, spesielt at: - . j.. enrel er goot restet tit ir6irioiii;kk;r';i;: [;ti;^dt- . . ' i " - e l e r o v e r f l a t e b e h a n d l i g e r ( e k s . M a ' i n g ) .- . . ' r " -e le rover f la teoenand l iqer {e {s .Ma ' ino) .

r : - : . . r te .sesgassen er r i ^ t ig i i kva l i le l {A igon 99 .50o) og i

ru -SOKING: - . , , = N H E T E N I K K E F U N G E R E R T I L F R E D S S T I L L E N D E .. - S-LV FORETA FOLGENDE KONTROLL FOR DU SENDER] : : :BV CE ELLER BER OM ASSISTANSE:: I ]V OE ELLER BER OM ASSISTANSE:' 'dr sveisestrommen, som .equleres med potens ometerel

i a d e r r a m p e r e s h a l a , e l k o r r e ^ t s t i l r i n n f o l

sedan utrustning. Til l exempel kan de ft irbjudas ti l l trede ti i l detomrade som svetsen anvends vid.Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer fdr produktersom enbart er avsedda att anvandas inom industrih och f6rprofessionellt bruk. Overensstammelse med de qrundldqqandebegrdnsningarna fdr mensktig exponering av eleklromag;;tiskararl I nemmet xan eJ garanteras.

Operati iren ska ti l ldmpa ldljande fdrtaranden fdr att minskaexponeringen av de elektromagnetiska telten:- Fixera enheten sd nera de tva svetskablarna som mdilidi

1 - : en tas vaxe ls0dnn ina :3- : trefas vdxelsoeinnind.

3- Sym_bolen S: indikerar ett svetsning kan utloras i mil jo mecl o(.1risk for elektrisk stdt (t. ex. i ndrheten av stora metallmessor).

4 - Synbo l fd roen sve tsn inqsprocessson fo rurses .5- SVnbo l fd Task ine .s in ies t ruk tu r .6 - EUROPEISK re fe rensnorm qa l landesdkerhetoch kons t ruk t on a .

mask ner fd r baosvetsn ino .7- Seri-onummer 16r identif ;r inq av svetsen (oumbairl io vld tekn s.

servlce, bestdllning av reservdelar. sdkriing efter"produkte.:u rsprung) .

8- Svetsningskretsensprestationer:- Uo: l \ lax ima lsp . inn ings topp pe tomgang.- lr lu,: l\,4otsvarande normaliserad strom och spenninq som ka-

fd'delas av svetsel under svetsninqel.- X : l l te 'm i t tens fd .har lande: no i re .a . der r id under ! l ^ r -svetsen kan fordela den motsvarande strdmmen (samm:ko lonn l . De l ra u r t ryc^s oo , base ao pa en cvke l oa I 0 T inJ te(1 .ex .600" = 6 m nute15 aroe te , I r i lu re rs v i la :o i r sav idare ,Om u-nyttjnings+akto'erla (varoen pa skVltel, .eferera l40 'C onq ivande tempe.a- . ) overskr ids konner oe i re rmisn .

^ I I O R D N I N G A R F 6 R A N S L U T N I N G , R E G L E P9GNALERING

SVETSFrontoane len

exponeringen av de elektromagnetiska telten:- Fixera enheten sd nera de tva svetskablarna- Huvudet och 6verkroppen ska hallas pa sa l ia som mdi l iq t .l6ngt avsii id som

mdjligt fren svetskretsen.- Snurra inte svetskablarna runt omkring kroppen,

kroppen mitt i svetskretsen. Hall bedar sida om kroppen.

samma stycke eller pa flera elektriskt sstycken kan detta qe uDDhov ti l l en sasamma srycKe eiler pa i lera etektnskt sammankoppladestycken kan detta ge upphov ti l l en sammanlaod iarl iospanning pe tomgang melian tva olika elektrodhaliare elleiskarbrannare. enda uoo ti l l ett vi irde som kan r6nnA dar

s(Vddet afi ingripd (svetsen kommer alt vara stano-bV t, :dess temoera t . - r iooer inom dr in<orn2 loess tenoeraL. igger i -om g 'a .serna)A"/V-Aly': Inoikera:i1ala^ 6r irstallni

F ig . C' - )csit iv (+) hurtigkopling ti l sve sekabel.2 - GUL LYSDIODE:Van l igv iserdennes lukket Na '.d ikerer de t te a t de t e r noe som h indrer s l ro - -

:!eiseren. Dette kan vare pa grunn av:Varmebeskvttelse: Temperaturen inne mas, -Mask inen er fo r tsa t t pa , rhen u ten e b l i t i l o r t s : ' :har nadd normal temperatur. I\,4ask nen vi da ::;automatisk.

- Beskyttelse mot for hoy og for lav spenninab l o \ k a r e s : n a t - n g s s p d n l n g e n l i g g e r L " ''5 ' " lamfd ' t Ted varde t sor i cd i \e r "s : ,V IKTIGT: Om den ovan nemnda dvre spdnn i .dverskrids, kommer detta att skada apparaten .

- ANTI STICK-skydd: bockerar sve lse ' ' .e ektroden fastnar vid det materia som svetsasmdjligt att lossa elektroden fdr hand u:a-eLektrodhd lartdnqen.

3 - GRONNE LYSDIODE: Nettets tiLstedevarelse ac.:0 ruK.

{ - Potensiometer ti l iusterinq av sveisestrommen me: la rpere . Som ogsa ̂an iJS leres under sve is i ^ge 'MOOEI DUAL-VOIIAGE AUTOIVATIC hJ' 4'

gradert i ampere).5 - Negat iv ( - )hur t igkop l ing t lsve isekabe l .

BaksidenF ig . D

1 - Hovedkabe lmedstopse laveuropesk tvoe,2p- l(l modell 'DUAL VOIrAGE AUTON,4AT C s..kontakt).

2 - Belyst hovedbryterO/AV - l/PA.

5, INSTALLATION

I--\ VIKTIGT! UTFOF SAMTLIGA ARBETSSKEINSTALLATION OCH.ELEKTRISK AN$LUTNING i,{ETAVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET.DE ELEKTRISKA ANSLUTNINGARNA MASTE ALLTICAV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL.

IO R DN IN GSTA LLN IN GPacka uop.svetsen och no-te.a ihop de separala . ^som I nns I Io roachn noen

Nont".ring av aterledarkabel-tdn gF ig . E

Montering av svetskabel-elektrodhellartanF ig . F

TILLVAGAGANGSSATT FOR LYFT AV SVETSENAl a svelsar som beskrivs i denna bruksanvisn nq mas:med hjalp av handtaget e ler med den medfc!l jandeiem-:finns for modellen i fraga (monterad pa det satt som bes<'

PLACERING AV SVETSENPlacera sve tsen pa en p la ts ddr dppn inqar la fd r n - oc ' -l v l lu f len ( lo rcerad kv ln inq med f la r r , on sada^ I nn . r - ' .b'ockeras, forsakra er ocisa om att e'ekt.iskt leda^de o --an0a. 'uk t . m.m in te kan sLoas in sve tsen.La ina a l l t id e t t f r i l l u t ryTT! pa 250 mm run t o rar i .g s . e

,/l\ vtrrtcrt placera svetsen pa en plan ytaberkapacitet tdr dess vikt f i ir att undvika att den tipFsig pa ett farl igt sdtt.

ANSLUTNINGTILL ELNATET- Innan den eleklriska anslutntnqen sker maste ma-om att de varden som indik-eras pa informatc-sverser mo lsvarar de" nd tspdnn.ng och - f re " re - .t i l l gdng l 'ga pa i l s ta la t onsp la [sen.- Sve lser fa 'bara ans lu las t l l e t l narn i "qssvs ter s . 'meden neut ra l ledareans u ten t i I io rd .

-- For a t t garan le ra en qo t r skydo ro t ino i re^ l .o - '

d lferenlialbrytare av typen:- fyp n 1 Rl l tor enfas maskiner,

T-z\-, ta:::::t-TypB (Ln^ l - - - - J 'o r t e lasras l i re r .- For att uppfvlla foreskrifterna i normen EN 61000 3

rekommend'erar vi er att ansluta svelsen ti deinkopplino ti l i e natet som har en mpedans pa m "c=o 2ioh6'

- Svetsa inte med Ikablarna pa samma- Kabeln fdr svetsstrdmmens eteriedninq ti l l arbetsstvcket attsvetsa ska anslutas se nara som mdjligt den fog som heller paatt bearbetas.

- Svetsa inte i narheten av svetsen, sittande pe den eller stdddmot den (minimiavstend: 50 cm).- Ldmn€ inga fe r romagnet is (a ta i remel i ndrhe ten avsvetskretsen.

- M in imiavs ldnd d=20cm (F ig . l ) .

^,.\" Apparat av klass A:Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer t6r produktersom endast ar avsedda att anvandas inom industrih och fdrprotessionellt bruk. Overensstammelse med elektromaonetiskkompat ib i l i te t . i hushe l lsbyggnader och i byggnader 5om drorreKr Kopplade tt i l ett etnat med ldgspanning fdr eldistributionil i l hushailsbyggnader garanteras inte./i\

lA exrnnrdnstKTtcHETsArcARDER- SVETSNINGSARBETE:

- i mil j6 med 6kad risk tdr elektrisk stdt- i angrensande u t rymmen- - " i narvaro av brandfarligt ellerexplosivt materialMASTE fdrst beddmas av en Ansvarig expert och allt idultdras i niirvaro av andra petsoner soft er'skolade fdr etteventuellt ingrepp i en nddsituation.De tekn iska skyddsanordn ingar som beskr ivs i S .10 : A .7 ; A .9 .i . .TEKNISK SPECIFIKATION IEC EI IEr CLC/TS 62081" MASTEt i l lampas.

- det MASTE vara fdrbjudet att svetsa med operatdren uoDlvttfran marken. ldrutom vid en eventuell anvdndning iv 6nsekerhetsplattform.

- S P A N N I N G M E L L A N E L E K T R O D H A L L A R E E L L E RSKARBRANNARE: om man arbetar med flera svetsar o6

AJV-A/V: Indikerar skalan for installning av svetsstrdmmer(min mum - max imum) och motsvarande bdgspann ing .

9- l\,4atnings injens egenskaper:- U . : Vdxe lspa-^ tng ocr f .e^vens Io r na tn i rg av naskne

( t i l l a tna aranser r1 0 .o ) :( t i l l a tna aranser r1 0 'o ) :l , , , : I \ ,4a i tma l s ' rdn sor aosorbe.as av i ^ .en .

A"/V-Aly': Indikerai -skalan

skarbrdnna-re. enda-upp ti l l ett vdrde som kan uppn6 detdubb la iemfdr t med den t i l l e tna qr i insen.En kunnig samordnare maste utJdra en metning ldr att kunnaEn kunnig samordnare masteutfdra en metning ldr att kunnaavgiira huruvida en risk tdreliqqer och vi-dta ldmplioaskyddsdtgarder pe det sdtt som ih-dikeras i 5.9 i TEKi{tSlK

En kunnig samordnare mdsteutfdra en metning ldavg i i ra -huruv ida-en r i sk td re l igger och v i -d taskyddsetgarder pe det sdtt som i-nAikeras i 5.9 iSPECIFIKATION tEC eiler CLC/TS 62081 .

A ,4\ ATERSTAENDE RISKER- FELAKTIG ANVANDNING: det dr fartigt att anvdnda svetsen

fdr nagot.annat an vad den dr avsedd icir (t.ex. fdr att t ina uppvattenrdr).

2 . INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNINGD-anna svets ar en strdmkalla fdr begsvetsn ng. sarskilt avsecld forNlN,4A-svetsninq i l ikstrom tDC) .De l ta req er ing isys tems (VAXELRIKTARET s ; rsk i id loe eqe lshaDeJ.sa_som eg ler ingens 6dga has t ig le t och p .ec is io l ; qor oe i To I q i a t l, t lo 'a en sve tsn i rg av u tmi rk r kvd l i te t ned a l la tvoe . av bb JooaeleL.troder {ruti lelektroder. sura. oasiskaTRegleringen med hjdlp av ett "vaxelriktaisvstem,, vid inmatninqen frenmat l ngs l n ie l (p . in ; r ) Td j l ggdr des5. ton e- o ras t s { n i l s l i ^ rnq d \0ade t.a-sto.matorns och avvagn ngs.eaLransens volyT. Dena. 's rIU'. gOr Oel mollrgl all (o^struera e^ svels av extrenl beordnsao volvmoch v,kt och framhava dess latrhdrterl ighel och trarspo;ter ba.^et .

'

TTLLBEHOR SOM LEVERERAS PA BESTALLNING:- Se1 fdr l\,4MA-svetsning.

3 .TEKNISKA DATAIN FO RMATIONSSKYLTD^r v i . t igds te i - fo rmdr io -e^ qa i lanoe a^vdnon i^qen av sve tsen ochdess ores ta t ioae i i r rs sanna^ fa t tad pa en i l fo rTar io rssky l t TedTOl tande be tvde se :'

F io . A1- Hcil iets skvddsorad.2- Syrirbol fdl ma6ingstinjen:

- 1 , " , : Ree l lmatn ingss t rdm.10- -EF :Varde lor de fordrdjda sakringar som ska anvendas for

a t tskvdda l n ien .11-Symboler sdm hdnvtsar t i l l sekerhetsnormer vars be tvde lse

forkaras kap i te l 1 "A lmenna sAkerhetsanv isnng6r ld rbaosvetsnino"

n . t " .n i ^S, t O; t e^erpe , pa s {y l t sor t nns har d . svmoo ernas ochsrttfornas betydelse iqd,kat;v; de exakta vdrdena fdr er svets iekn;s""data maste av asas direkt pe den sky t som finns pe sjdlva svetsen.OVRIGATEKNISKA DATA:- SVETST

- se tabe l l 1 (TAB.1)' .USEAT20 'C( fd .e"ornande ld l rpasvetse^sho l e r .USE AT 20 C, - t t rvcke f an taer ee l r rooer oer b iameLer rOELECTBODE] son ^an sve tsas J lder en i . c lsoe .od oa 10minuter (ELECTRODES 10 t \ , l tN) v id 20"C med en oaus od 20sekunder lor varje elektrodbvte: denna nformation ahoes dven iprocent (%USE) i forhdllandA tl l det max mala antaet-svetsbaraelektroder. -- ELEKTRODHALLARTANG: se labe|t 2 (TAB.2)

Svetsens vikt indikeras i tabell 1 (TAB. 1 i4 . BESKRIVNING AV SVETSENAggregatet besrar av en arallenher och en .eqter- slv,e11et son ^arTorteals pa etl specia L l lve.lat h.eiskbrt fdl att optiTerdt l l l d r i t iqFeten och n ins{a unoerha l e r .-

F iq . B1 - Anslutningavprimairsidan (en%s), l ikriktare och kondensator.2 - T 'a lss lob fygga ( lGBTl ocr d ' . \ ,enhe ler : o rva"d ld . de .

r \nk lade spann i lgen t l l hog f rekvent hdc(ao vaxe lsp jnn i -g ochgor oer ro.t gt ail regtera e"ektel beroende pa vi 'ken st.cjmspa^flnq son hravs vtd svetsarbeLet.

3 - Hog ' rekve-s t rans 'o r ra to r : p rm; r l ,ndr inqd. -a ra las ned oenorvandlade spanlingen fran b ock 2. Fu--^iioren hos (retsen aa t t anpdssa sp ;n1 nq och s t rom l i | | de varden som { avs fd .ba9svetsnirgen och sart oiqt so era svers^retsen lran elratet.

4 - SekJ-da i l r rk ta rb .yqga ned drosse: omvano lar deq hackadest roT-Spannt .gen t ra l Sek_nder i i -dn inqer t i l e r kon t inUer l .os t 'om soan i ng med. i te1 vag l i i -gd .

5 - F e(t.o. k- och styrkort:dve"rvak;r moTellart sversslrdnmersvardeoch j i r fd 'de l laneo de lvaroe son s td l t s n avopera toren .sar t ha" le 'a r \onmando la l ran POWEq IVOS or rvenheLen somstVr reo le r in0en.Fas ls le l ,e r Sr rdnners oy^dn iska svar Lnoer snd l t r inqen ave lek t rode" /onede lba a (o r ts lu ln i lqar ) och c jve ivakarsaher"etssyslene-. Kontrol era. l irers ,oi gas och srrcinranpe..Konirollerar in- och utmatninoar.

I modell 'DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" finns et anleoo somaJtorarish avleser lellspenninger { 1 1 5V ac - 230V ac) oq fo6"eredermask inen fo f en lo f rek t funks ion .Br ukeren kan shonne hv is rds( ine1 er 'o .synr nec l 1 1 5V ac e l e r 24 OVac ved a ̂ o.t 'o lere 'ar cten pa LED-i.drkatriren( Fio C (3)).- LED-INDIKATOR I GR@NN FARGE ind iere-r ai masninen er

koplet t i l nettet ved 230V ac.- LED- INDIKATOR I ORANSJE FARGE ind ikerer a t mask inen erkop le t t i ne t te tved 1 15Vac.Under funks ionen i 115V er de t mu l iq a t mask inen fo rs ikkerhets sky ld kop le r t i l 23OV ac . p6 ! runn av lange ogarvonrqe overspenntnqer .I sa fdl. me siukke o-g siden tenne maskinen igjen for 6TOrISene operaslonen.Tenn maskinen bare da LED-indikatorn (Fig. C (3)) er slukket.

i olika elektrodhall-are elleiverde som kan uppne det

3 6 -

r \ : T O N I N G A R F O R A N S L U T N I N G . R E G L E R I N G O C HT G \ A L E R I N G

SVETS. 'c n tpln ele!F iq . C

' / hJniq(opltno l i l sve-selabe .: I U L L Y S D I O D E : V a n i q v i s e d e - n e s u k ^ e t . N d . d e - e . t e n r . s d

:: -. ier dette at det er noe som hindrer strommen a bli t i lort: :e ren . Det te kan vare pa qrunn av :Varmebesky t te lse : lempdraruren nne rdsk ine^ e ' ,o r ̂ ov' . ' , " nen er 'o r tsar t pa . nen u te- a b i L i fo r r s t ro r , he t t l i oe i l

lddd ̂ o ' ra l te rperaru f . lVash i ren v I da s ta te opp ig .eni _10maltsK.Besky t te lse mot fo r hoy og fo r lav spenn ing : l \ las t nenr reres : na tnrn0sspan-nqe1 iqqe. _ ta - fo r omrade i + f' ' j a r io " t ned v . rde t sor i - -dkeras pd narkoare l .V IKTIGT; Om den ovan nemnda dvre spdnn inosordnsenoverskrids. kommer detta att skada apparaten aitvirl igt.ANTI STICK-skydd: blockerar svetsen automatiska om: ektroden fastnar v d det mater al som svelsas. vilket oor detroli gt att lossa elektroden for hand utan att f6rstora: ek t rodha l la r tanqen.

: GRONNE LYSDIODE: Nettets ti lstedevarelse, aoparatet kiart t i l: -_(1 : : :? fsometer t i jus te r ingavsve ises t rommenmedgrader tska la

!e 'e . soT oqsa han tJSteres _ fder sve is i ^oen.'. ' re I DJALVOLTAGE nu-91y14116 hr; el dobbet s(ate: ' : o e t r t a m o e T e t .

: ' ' , : l a t v ( ) h u r t i g k o p l n g t i l s v e l s e k a b e .3akqde!

F io . D' - . . . d . a o e r e o s t o p s e l a v e ; . o p e i s k r v p e , 2 0 - r ) .- oo- l 'DUAL VOLTAGF AUTOIVATIC ' sa^ner Kaoetn: . - : / s thovedbry te rO/AV- l /PA.

: ' I S T A L L A T I O N

- VIKTTGT! UTFOB SAMTLIGA ARBETSSKEDEN FOR\ s r4 l !4 I rg ry ocH.ELEKrBtsK ANFLUTNTNG MED SVETSENr . STANGD OCH FRANKOPPLAD FHAN ELNATET.: : E LE KTRISKA ANSLUTNINGARNA MASTE ALLTID UTFORASr , KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL.

Svetsen omia t tas in teavkraven s tandard IEC/EN 61000-3-12 .Om den ansluts ti l l ett elndt ior allman elforsdrinino ar detinstallaiofens eller anvandarens ansvariohet att kontr6liera atts v e I S e . k a n a n s l u r a s { o T n o d \ i n o i g t . v A l d d i g t i ldistribut onssvstemets elooerator).Svetsar^a ar . o l i ^ger d i -a t spec i l ceras (MPGE) , konpdt .b laTed hra ' taggrega l td 'va . ,a r io -e . i rd r l ngsspan l ngen pa uppt l l 1 1 5 ' " .For e r <o . rek t anvaron i^o ska k ra l tdggregate t kd .as l i | ' u l e f 'ek tnnd l t rpkvensomvand arer kan kopp la5 .

STICKPROPP OCH UTTAG:- Modellen 230V af fren borian fdrsedd med matninqskabe

ned en 5 t i ckp 'opp av s tacda;dmode l . . \2P - J / 1 64 25dV .Der \an 5d ledes ano u tds r i I e l t na lu l iaq Ut r -S ta t reosakringar e ler med en automatisk brvtare; teiminalen for ordTasre ans u tas r i I Ta t^ nqs t i ^ ieno ord eoare tOJ ordn t .I tabe l (TAB.1) indke 'as ob .e^ommende iade- vdrc lena iarpe'e 'or l injens 'orordjda s;1. nqa . sor valts pa bas s avde 'Tax in d la lo r ine la s t ro r som lo roe lds av sversen samldv e n . te ts non ne l a na tn i rgsspanr ng .- Fdr svetsar som inte el icirsedda med stickpropp(modellerna 1 1 5i 230V), anslut nat4abetn tit l en st ckoropp avstandardmodell (2P + J) av lamp iq kapacitet och forbered ette l - t tag J t rub tar med sdkr i lgd .

-e rer red en au tonats l

b ry ta e . LerT nd en lo r o rd nas le ans lL tds t l l Ta t l nqs i ^ e^sj o r d l e d a r e ( g u l / g r o n ) . I t a b e l l ( T A B . 1 ) i n d i k e " r a s ' d erekommenderade vardena i ampere lor intens fOrdrdidasakringar, som valts pa bas s aV den maximala nominellastrdm som iorde as av svetsen samt av elndtets nom ne lamatn ingsspann ing .

, / l \ y 1 1 1 1 1 6 1 r O m o v a n s t a e n d e r e g t e r i n t e f d t i s h a rsekerhetssystemet som konstruerats av ti l lverkaren (klass 1)ingen effekt. vilket betyder att det f inns risk fi ir skador pdpersoner (t.ex. elektrisk stdt) och fOr saker (t.ex. brand).

ANSLUTNING AV SVETSKFETSEI .

IO R DNINGSTA LLN IN G- : upp.sve tsen.och montera ihop de separa ta komponenterna- - ' nns l lo rpacKnrngen.

Montering av 6terledarkabel-tangF ig . E

Montering av svetskabel-etektrodhallartengF ig . F

-lLLVAGAGANGSSATT F6R LYFT AV SVETSEN' .e lsar som bes( r ivs i derna br - r :anv isn , rq maste tv l tds LDD: ; o "vhdndtage le le .medde^ nedfo lanoe iermeqo lsaobh-: 'or mode len i fraga (monterad pe det satt som beskrivs i FlG. L).

/ l \ v rx r rc r r FoRSAKBA ER oM ATT svETsEN AR avsrANGDOCH FRANKoPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI UTFoRFOLJANDE ANSLUTNINGAR.I labell (TAB. 1) indikeras de rekommenderade vardena fdrsvetskablarna (i mm') pd basis av den maximala strdm som fdrdelasav svetsen.

MMA-SVETSNINGI srorr sefi a la belagda elektrooer s(a ans uras l i l l qsrsp31611soosr t ,vd 0o { . l : enbar t e ek t 'oder ned sur be laggn iqg sk ta -s lL tas t . l .oen negailva poren (-).

SVETSNING I L IKSTROMAnslutning av.svetskabel med elektrodhailartAngHa le r r ld en ' r -TS eq spec ie | ( laTma som anva lnds fo r a t t lesa fas tden nakna de len av e lek t roden.Denna kabel ska anslutas ti l l klamman med svmbolen (+)Anslutning av eterledarkabel fdr svetsstrdmDer^d s \a a^s l . tas t l s \e lss rycke t e l e r t i l l oen arbe tsbank pa v i l .ens ty .he t a r p lacera l sa - i .a den fog mal ha le r pe a l t sve tsa sormot tot.Dehn-a kabel ska anslutas ti l l kldmman med svmbolen (-)

Rekommendationer:- V 'd sve ts^ab ia rnas (opp l rqsdor anoa i ^ i snabb^opo lnoaf -a'om SJdand'i115). defia Id; art Oaraftera en perle(t ele"lt. isk

konra( l : i annat la l l \an de t eda- t i l e r dver l€i t tn inq av s .vakopplingsdonen, som sin tur leder ti l l att de bl r forstoida snabbtoch att svetsens effekt vitet minskar.- Anvand sakor tasvetskab larsommdl l io t .- Undvik att anvdnda meta lstruktureas6m nte ar en del av stvcketsor bearbetds sor e rse t tn -q fo r a te r ,edn nqskabp. r i ,d rsve lss t ro r , de l la s lu l te aunna se- i ld sa"er^e len oJ soe och oeLpphov r i I oL ; l l f .edssre l ande sve ls l ngsresJ ta t .

6. SVETSNING: BESKRIVNING AVTILLVAGAGANGSSATT- Det d r mycker v i ^ tg r a l t ope a td .en fo le . anvs l fgarna pdereKr roo-oroac \nrngen.Harangesv t henpoar r le t e la l l od- .nds \a l ha , oc" v td v t lhen s t .dm de bd . anvatods .- S t rommen i sve tskre tsen meste req eras beroenc le oaelektrodens diameter och vlken tvp

-av svetsloq man i/ l l l

Astadkomma. Nedanstaende tabell vi6ar svetsstromr;ar for olikae ektroddiametrar:

'LACERING AV SVETSEN- :rera svetsen pa en plats (E d s v e t s e n p A e n p a t s d d r o p p ^ r n q a r . a ' o r i - - o c - u l T d t ^ n o d v. ' ̂ ' ( ' o r c e r a d k v l - r n q n e d f a { r . o m s a d a n l i n n s t n t e f i s n e r a ; a f l. ' o ' l ' o r c e r a d k y l - , n g n e d f d l r . o n s a d a n ' i - - s J n t e n s ^ e r a ; a t l' q ' a s . ' o r s ; k ' a e ' o c \ s i o r a t l e l e \ t . s \ r e o a n d e d a m m . k o r r o s i v

r i luk t , m.m in te kan suQas in i sve tsen.: -.a allt id ett fr itt utrymm-e pa 250 mm runt omkring svetsen

- \ VIKTIGTI Placera svetsen pi en plan yta av lamplig.arkapacitet_fdr dess vikt fdr att undvika att den tippar eiler rdrs :g paet t fa r l ig tsan.

A N S L U T N I N G T I L L E L N A T E T^ d n d e - e e k l . i s \ d a l s l J t l i . g e n s < e r q d s t e n a 1 f d . s a h r a b i q' d t t d e v ; r d e n s o T i n d i l e - d s p a i n f o r T a t o l s s l V r e n O ;, . e l s e ^ T o t s v a r a r d e n r a l s p d n n i - g o c h J . e 1 v e ^ s s 6 m f n n s- q a . q r r q d p a I n s r a t a t t o T S 0 t a r s e n .S retse" Ja j oa ra a-slJtas r i I e l l rarni .ossvblen son ar - i ._slalr e d e r n e u r r a l l e d a r e a r s l L l e n l i I o . d .

-'o l at l garantera err gott skyoo mot i rdi fekt lo l ta<r. anvanoo rrerenltat0rytare av typen:- ryp n 1 [Rl ; tor enfas mask ner:

a^ ; -1T: l- - l o B ( ^ n - - - - ) f d . r r e t a s m d s ( t n e r .For att uppfy la fdreskrifterna i normen EN 61 OO0-3-1 1 (Fticker),rekommenderar v i e r a t t ans lu ta sve tsen t i l l de 0unker fo rnkopp ing t i l l e lnd te t som har en lmpedans pa mind fe an Zmax=0.24 ohm.

Elektrod-s (mm)

1 , 62

2 . 52 24

Svetsstr6m (A)m t n .

4A60BO120

max.50BO1 1 01 6 0200

- Tank pe a t t fo r en g iven e lek t rodd iameter ska l l hoorestromstyrka anvandas vid horisontalsvetsninq, medan laqres t r o m m a r s k a l l a n v d n d a s f o r v e r t i k e l a s v e t s f o o : reller svetsninq f ran undersidan.- Svetsfogens.mekaniska egenskaper beror. forutom pa den valdasrrommens Intensttet, pa andra svetsparametrar som baoensldngd, svetshastighet och posil ion. eleltrodernas diamete("ochkvalitet (for en kotrekt fdrvarinq ska elektroderna olacerasskyddade fran fukt i de ti l lhdlande fdrpackningarha elterDenailarnal.

Svetsning- Hd l l masken FRAI \ ,1FOR ANSIKTET, s la e lek t rodsDetser i

mot arbetsstycket som nar du tander en tandsticka. Dettaar rdlt saitt att tenda svelsbeqen.VARNING:sla inte elektroden motarbetsstycket. Detta kan skadaelektroden och forsvara tdndninqen.- Hall avstendetti l l arbetsstvckets-e \onstantsom mdiliqt n.irbeoent a n d s . D e t t a a v s t 6 l d d r l i k a m e d r ! l - e k t r o d d n sdiameter. Hall samma avstand under hela arbetet. Vinkelnmellan. elektroden och arbetsstycket skall vara 20-30 grader(F io .G l .

- Fciie'ei(troden bakAt i slutet av fooen, sa att svetskratern fvlls. Lvfts n a b b t e l e k t r o d e n t r a n - s m d l t a n s e a t t b a o d nsldcks.

SVETSFOGENS UTSEENDEFig . H

7. UNDERHALL

(GFr)KANONEE AEOANEIAEa[ro

NPO'OXH! NPIN XPHEIMONOIH:ETE TO 'YTKOAAHTHAIABAETE NPOEEKTIKA TO EFXEIPIAIO XPHEH:..

TYTKONNHTE' TO=OY TIA ENIKAAYMMENA HNEKTPOAIA(Mt\,4A) nABtOt\,IHXANtKH KAt EnAffEnN/ATtKH XpH>H.:np€ioon: >r-o K€iprvo rou oKo^oue€i eo XpnotpororEiTot o opoqouYKo^^nrn<

Aurn n ouyKo^Arli lKi UnXqyIl lKqvo[olti Tq rExvrxnpoi6vrog vrq cfroK €torlKn Xp4on o€I loprlXqvlKoyrs troyy€AuqflKo oKolo, Atv €YJUqrql rl qvrqrBqqrxri 6orq fiou uoopouv rnv €Kg€orl rou qv!l,\e xrpopiryv4rtro ne6iq oE otxtqx6 nsprpdMov.

O x€rorqrti< fiptfi€t vd:9cpp6(tt rls qK6lou€€(drqie Vq n€6ropi(erqt n ix0eon qrq nA€KrpopdYVnrlr. tr€pEdrvir€r€ uq(i 600 ro 6uvq16v rlo Kovrq Iq i

ouVK6AInoqg.- Arorrlpeiri rri x:goAr Kdl lov KopF6 rou.od)p(

6uvqr6v Iro udKouq q[o ro KUKA@ud ouYKoAiqc- Mnv ru^iyErE roi6 rq KqAdJ6rq ouYK6l^4ons Y- fiHJoouv*ourirE t,€ ro odrpo ovopeoc. .o

ouyK6^Anons. ArqrnpEir€ qF9orEpq rq Kq^oo[Aruoq rou oouqro(.

- Euvd€qre ro xq{ (b6 to t r ro rpoqfg rououyK6llno4g oro p6rqllo rlpgg ouYKol^nSuvqrov Iro Kovrq oro orlu€lo ouvo€oqS uno €KT

- Mnv ouyKo^A€ir€ Kovrti, Kqglsuavol rl qKouprl(orn ouYKoAl4IKrl !rlxqvn (€Aqxlorn dnoorqs4:

- Mnv qgnvtr€ stonpoUqYvqrlKq qvrlK€lpEvqKrlKAoUq ouyKOAAqorl9.

- EAqxrorn qn6orooq d=20cm (Etx. l).

/ . \ u," r ,on FoBSAKRA ER oM Arr svErsEN ARAVSTANGD ocH FRANKoPPLAD FRAN ELNATET TNNAN NIUTFOB ABBETSSKEDENA FOR UNDERHALT.

EXTRA UNDERHALLABB.ETSSKEDENA F6R EXTRA UNDERHALL FAR BARAUTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICEFAD PERSONAL INOMDET ELEKTRISKA OCH MEKANISKA OMRADET.

,/|\4-\ VIKTIGT! FORSAKRA ER OM ATT SVETSEN AB AVSTANGDOCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI AVLAGSNARSVETSENS PANELER OCH PABOBJAR ABBETEi I DES'INFii,

.

Arog€0y€r€ dF€o€g €rqg€S !€ ro K0KAeUq ouyKoAlqoqg. HTqon s€ qvorKro KuKAouq rou rqo€yErqt qlo To ouvKoMnrno€ opro!av€S ouv04xe5 lrgopei vo i i i i l rrrKiv6uvn.n suvo€on Tov Kq^ootov suvKoAAnon<. ot EvEov€tE(€[ql40suons Kqr €ntoKEUn< noiier vq eiislo0vrqr'u! 16ouyKol nln opnor6 Kqt cnoouv6e;r€vo qn6 ro 6ixruoTpo(Doooorq<.Ep4ore ro ouyxoAA4rrl Kqr o[oquv6€or€ rov q[6 ro diKruoIpogo6ooiqs rprv oVrixcroor4oere rpnFqrq A6y@ q0opdg.EKr€A€OT€ TnV n^€KrptK4 €yKqrqoTqqrl oliugovd u€ Tou<roxuovrEs vopou< xqt Kqvovtouou<.O ouyKoiinTn< [pi[€t vq ouv66€rqt qiloK,\€torKd oroUornuq rpooodosiq< u€ v€t@u€vo ou66reoo qvovo.B€pqroo€ir€ orr 4

-npi(o ipogo6ooibg l ivirr ooord

ouv6E6EU€vn orn veioori nboor'qoiq<.Ml Xpnolp^oror€ir: ro ouyioAAqrrl o-e uypri n:prpdAl,ovrc riKqro qno ppoxn.

- EuoK€un KdrJlyopiugA: :Aurn n oulxoAlnfrKn pnxqv{ rKqvoror€i r rg qrTExvrKoo orqpvrqvr rpolovrog Ylq oroKA€lqr lKpri ip4lovtx6 [€prBdlAov Kql Ylo EIqYY€ApqrlKo€YYuqlql 4 qvrq[oKPlqr l olnv 4AEKrpopqYvnI lKn 'oe orrtqx6 f i€prpdAlov Kqt 6[ou uf iqpxel oUsn6iKruo rpoqo6ooiqS XqpnAnS rqonS nou rpo9ooor

A =n,nnro*nPooYAA=ErE

rqv epycoio !€ rtprso6r€pouS .ouyxo^l416g 1KOUUqfl n O€ [€OrOOOrtOq KOpUqrlq ouvoto€pEunooei vq 6nurdupvn0Ei €vq €nlKiv6uvo tiopotokevdr cvriptrio oe 6uo 6togoptrtx6g pdo€rg nlAcU[E(, o€ Trurl f iou Fnop€l vo grqo€l @gE[troqr€u€vou oolou.Ilpiner dvog nenerpopivog ou-vro.vtoriq vq.topyqvrKR ptrpnon oorE vq KquoPlq€l dv u[qlKor qv uroo€i vd utoo€Tno€t KqrqAArl^c U€Tpq ou5.9 rnq "TEXNlKH: nPOAIATPAOHE IEC n cLcn

A "nono,no,*,ro"ro,- AKATAAAHAH XPHEH: sivqt tnlK0v6uvn n tYxouvKol^nri vrq o[otd6irorE €pYaoiq 6lqQopnpbBAenbueirl (n.X. {,€rdyopa oo^nvdrsEUV6iKruol.

Eventuella kontroller som uttt irs i svetsens inre nar denna arunder spdnning kan g€ upphov ti l l allvarlig etektrisk stdt p.g.a.drreK kontakt med komponenter under sDenninq och/ellerskador p.9.a. direkt kontakt med organ i rdrels6.- Inspektera svetsens inre med iamna mellanrum. beroende oa hur

mycket den anvdnds och i hur i jammiq milio. Avldosna damm somansamlats pa transformatorn, reaktansen 6ch likriktaren med hialoav en strale torrtrvckluft (max 1 0bar).- Undvik att rikta trycklultsstrelen moi de elektroniska korten. renodreventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med fdr de-ttaramDilqa tosnrnqsme0et.- Konirollera sarn't idigt att de elektriska anslutninqarna A. ordentliqtatdragna och attkablarnasisolerinq inteuppvisarnaqonskada. -

- Efter att underhellsarbetel avslatats dka maskinens oanelermonteras dit ioen, draq at skruvarna fdr f ixerinq ordenil iot.- Undvik absolut att utfola svelsarbete nar svets;n drooo-en.

8 . FELSOKNINGBORJA I\,IED ATT KONTFOLLERA FOLJANDE OM NAGOTVEBKAR VARA FEL-. KONTAKTA SERVICE ELL,EB LAIVNA INAGGREGATET FOR OVERSYN OM DETTA INTE HJALPER.- Kont ro l le ra a t t sve tss t rdmmen, som req le ras med den

a m p e r e g r a d e r a d e p o t e n t i o m e t e r n , d r i a t t i n s t d l l d i d relektrodens tvD och diameter.- Kontrollera

-att huvudstrombrvtaren dr t i l lslaoen och att

lampan lyser. Om Jampan inte lyser tigger felet i nafdelen {kabtar.sflcKpropp. vaggunag. saKnngar. mem).- Kontrollera att den gula lysdioden som visaratt termoskvddet motover eller underspdnninq eller korlslutninq inte har utldsts'.- Fdrsdkra diq om att det nominella- intermittensforhallandetrespe\teras. Om termostalskyddet utldses venta ti l ls maskinenkVltsned pe naturliqtsatt. Kontrolleraattf laktenfunoerar.- Konlrollera ndtspenningen: om vardet dr for hog"t eller fdr lagtotocKeras svetsen.Kont ro l le ra a t t de t in te d r kor ts lu tn inq v id mask inensutgeng. Omsedr fa l le tmAste fe le ta tqardas . -

- Kontrollera att alla anslutninoar ti l l Svetskretsen dr riktiot oiorda.sdrskilt att kl. imman sitter oidentliqt fast vid arbetsslv&ei, sommaste vara fritt fren Vtbehandlinq (teex farq och lack).- Att den anvenda skiddsgasen a-r av ri i tt tyF (Argon' 99.5.o) och attoen li l [ors I ralt manod.

Yroo€r€ir€ urq Kqrd^ n^n nAexrprxri u6voon oe oxion ue ronArKrp66ro, ro pirqAl\o :nrtepiTooiug icr rirbeyogrvoY€rolrwd u€TqAAtKu u€pn rolooernu€vq KovTq (fioootTq).Aur6 €Trruvxdv€rqr gop(bvrqq rcirirrxd vrivrrq, uno6hirurq.KqAuUlq K€qqlroo Kqt €v60uqro rou [popli[owqt Vtq roo(o[o quro Kqr Uaou rnS Xprlons 6qEi6ov Kqt UovoilKdJvrf,nrlT@v.npoq_Tqr€o€r€ ntivrq rq pdrro ge er6rxti qvflqKTtvtKti yuqltdTono0€rnuivq fidvu orr< urioxi< n orq Koqvn.Xpnoruo[orsiT€ er6rxri iiooqrqisurrxti ev6rjuqrq Kqrd rncgordq anogefyovuqq vq €KOirEr€ rnv s[r6eoui6q oriiu[-€prdr6€rg xor un6pu0peg oKriv€g [ou noptiyovrbr on6 rdTogo. H fipoorqoto [p€T€t vq €[EKTEiv€Tdt Kqt srq qllqgrgpq ]r.ou FpioKovrqr Kovrd oror6to 6rq !ioou rorX@pdrovq Kouprvovlou vq Urlv qvrqvqKAoUv,

OfH KAI TENIKHIKH NEPITPAOHrivqr pro frrlvn pro

KOqr uro frnvn peuporo< Ylq IErdiKq vro rn ouvKolAnon M

E=APTH MATA KATA NAPATTEAIA- Krr ouvK6^Inoqg Ml\.4A.

3.TEXNIKA ETOIXEIA'TOIXEIA TEXNIKOY NINAKATo Kupro oTorx€io tro_u qxeriEovrqt pE rn Xprlon Kqr rr(,ouyKo^^rlTn ouvoqJrqovror oTov frlvqKq ItxvlKov qoKo^ouun tvvoro:

ErK. A1 - Boeuoc roooTooiq( TAotoiou.2- E0uBoIo ipopUnE rpoQo6or.' iog:

AA

@@a@

l@]I E M F Imffi- H

orotT€

@@@@@orou pEuuuro< ouvK6AAnsnc 6nutouovEirKd n€6iq (EfulF) i0po qn6'ro kuxli l irq

q

F€ dulnlivo Kiv6uvo qAEKrp(,ous xopoygI@AEKT@V N €KONKTIKOV UAOVrivog vc.exrip4oo6v qn6 ar EKTEAOUVTq| [qVrO [qOC

niEnEl vq uroOero0vrqt rc relvtxti paoq [por€orvoqoo! rq r o ro 5 .10 ; A ,7 ; A .9 . rn<nPOAIAFPAOHE IEG ti CLC/TS 62081".

n quyK6^Ansn qvcr6on uE ro 6dn€

O E To t ro t r

nPEnEl vd