lydialoir@gmail.com

N°16 - Novembre 2014

ASSO

CIAT

ION

LOI

1901

AID

EAU

DÉVE

LOPP

EMEN

TDE

SVI

LLAG

ESDE

LAN

GHO

AIET

LUN

GNG

UU,

APPA

RTEN

ANT

ÀLA

MIN

ORI

TÉNU

NG,

PRO

VIN

CEDE

CAO

BAN

GNO

RDVI

ÊTNA

M

LA LETTRE www.damchu.com

«Se donner du mal pour les petiteschoses, c’est parvenir aux grandesavec le temps ».

Samuel Beckett, Prix Nobel deLittérature 1969

2

Cach Linh Accès à l’eau propre

Depuis quatre ans déjà, Dam Chu concentre l’essentiel de sesressources dans l’accès à l’eau propre dans la province reculéede Cao Bang, peuplée de minorités Nung.

Une fois encore, Dam Chu s’est fait l’écho de la Journée Mondiale du lavage des mains (15 octobre).Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, le simple acte de se laver les mains permet de réduire de35 % les risques d’être touché par la diarrhée, et de 19 à 45 % ceux de souffrir d’une inflammationrespiratoire.

Trois projets d’accès à l’eau ont déjàété finalisés avec succès et, ce qui n’était

encore qu’un 4ème projet fin 2013 est devenu

une réalité en cette fin d’année 2014 : l’accès à

l’eau propre à l’école maternelle de Cach Linh aété inauguré par l’équipe du bureau Dam Chuau complet le 22 octobre grâce, en grande partie,au financement de l’Agence des Micro-Projets,mais aussi à celui de nos adhérents.

L’équipe Dam Chu prête pour l’inauguration...

Les dessins invitent les enfants à se laver les mains

3

Cach Linh Accès à l’eau propre « J’y étais… »

Dernier gros projet en date pour notre associa-tion Dam Chu, l’accès à l’eau pour l’école ma-ternelle de Cach Linh.Cela consiste à la

construction d’un bloc sanitaire, le forage d’un puits, lapose du système d’adduction et du matériel sanitaire.Les travaux ont débuté en mai dernier avec le forage etle « gros œuvre ». L’eau aété trouvée à une profon-deur de 38 m et le grosœuvre se compose d’un bâ-timent principal d’unesurface d’environ 35 m²accueillant 8 toilettes en-fants, 2 toilettes adultes, 1 lavabo et 2 grands bacsavec robinetterie, ainsique d’un abri pour lapompe et d’une fosse sep-tique de 12 m3. La posedu système complet d’ad-duction d’eau s’est faite aucours du mois de septem-bre. Une pompe hydrau-lique permettant deremonter l’eau du puits aété posée et un réservoir de2m3 (2000 l) a été positionné sur une architecture mé-tallique construite pour l’occasion, à une hauteur de3,5 m. Cette hauteur permet d’assurer une pression etun débit suffisants là où l’eau trouve son utilisation fi-nale : les chasses-d’eau des toilettes et les robinets instal-lés au niveau du lavabo (à hauteur d’adulte) et desbacs (à hauteur d’enfant).Un système de flotteurs disposés à l’intérieur du ré-servoir permet de détecter le niveau de remplissagede ce même réservoir et ainsi de commander la miseen marche de la pompe afin de maintenir un ni-veau correct d’eau en permanence.Lors de notre visite de mi-octobre, nous avonsainsi pu évaluer l’achèvement des travaux et lefonctionnement des installations. Comme l’attes-tent les photos, toute la partie « bâtiment » et

réseau d’adduction est bien réalisée et conforme aucahier des charges initial. Nous apportions avecnous la touche finale : les distributeurs de savon li-quide (au nombre de 3) qui ont été posés dans lafoulée.

Un bémol cependant : la fai-ble puissance et la mauvaisequalité du réseau de distribu-tion électrique du village ren-dait le fonctionnement de lapompe hydraulique aléatoire,voire impossible. Cette der-nière a un besoin électrique lé-gèrement trop important parrapport à la puissance disponi-ble de façon stable.Ainsi, nous avons basculé audernier moment sur un modèlede pompe d’une puissance légè-rement inférieure qui offredonc une meilleure stabilité defonctionnement, au détrimentd’un débit plus faible, ce qui

n’aura d’autre impact qu’une durée de remplissagedu réservoir plus importante.Ces aléas liés à la qualité du réseau électrique decette région du Vietnam sont malheureusementmonnaie courante et nous sommes régulièrementconfrontés, dans les différents projets que nousavons réalisés, à des soucis techniques différentsmais dont la cause originale pointe invariable-ment sur la qualité de la distribution électrique àdisposition.L’objectif reste cependant atteint : les enfants et lepersonnel de l’école maternelle de Cach Linh ontdésormais accès à un bloc sanitaire équipé de l’eaucourante permettant une meilleure hygiène, ce quifera naturellement reculer les maladies infantilesdans cette population.

Cyril Chu Van, ingénieur chez Schneider Electric, Grenoble

Les enfants et le personnel de l’école maternelle de Cach Linh ont désormais accès à l’eau propre !

4

Cach Linh Accès à l’eau propre

Dam Chu inaugure son 4ème projet d’accès à l’eau propre

Ce 4ème projet concerne125 élèves de2 à 5 ans scolarisés en classe maternelleet 11 enseignants dans la commune de Cach

Linh, district de Phuc Hoa, Province de CaoBang. Cette école regroupe les enfants de 17 ha-meaux, dont celui de Lang Hoai.

Les conditions d’accès à l’eau y étaient très rudi-mentaires et inconfortables : pas d’eau courantepour le lavage des mains. L’eau puisée, sale, pro-venait d’un ruisseau, asséché pendant la saisonsèche. Les enfants ne disposaient que de briquespour le positionnement des pieds et d’une simplerigole pour l’évacuation.

La réserve d’eau et le nouveau bâtiment

Lang, Quyhn, Cyril et Sylvie au pied de la réserve d’eau

5

Cach Linh Accès à l’eau propre

L’intérieur du nouveau bâtiment abritant les toilettes

Le distributeur de savon liquide Les toilettes adaptées à la taille des enfants

Pour mémoire...

666

Cach Linh Accès à l’eau propre

Présentation du repas en cuisine

Ce projet a bénéficié d’une subven-

tion de 9 000 euros de l’Agence des

Micro-Projets et de 735 euros de fi-

nancement participatif (dons des in-

ternautes) sur le site de cette Agence ;

le solde, soit 4 000 euros, a été fi-

nancé sur nos fonds propres. Les tra-

vaux se sont étalés sur plusieurs mois,

de mai à octobre. L’entreprise Walton qui a déjà contribué aux 3

précédents projets nous a apporté son expertise

technique, ainsi que Florent, technicien. Cyril,

ingénieur, membre de Dam Chu nous a égale-

ment apporté ses compétences.

La maçonnerie et le forage ont été réalisés par

Lang, de Lang Hoai.

Ce 22 octobre, l’équipe pédagogique de l’écolea voulu fêter à sa manière le grand jour : bande-role de bienvenue, habits de fête, repas copieux, Préparation du repas en l’honneur de Dam Chu

sans oublier le karaoké et la danse ! Nous étionscependant un peu déçus par l’absence des enfants, qui avaient congé ce jour-là.

777

Cach Linh Accès à l’eau propre

Karaoké : un momentde partage en chansons

Alain fait décou-vrir le rock à uneenseignante

8

Conte des Nung du Viet Nam, recueilli Tradition orale

Au Cô et Lac Long Quan, la naissance des peuples du Vietnam

Quand le temps était graine dans les ri-zières de l’univers, pas un murmure,pas une lueur ne perturbaient le grand

sommeil du monde. Le ciel et la terre bai-gnaient dans un brouillard sans ombre. Un oiseau gigantesque perça la nappe de brumeet se posa sur la terre. Il pondit deux œufs, unrouge, un blanc, puis s’éclipsa. Le ciel et la terre se blottirent l’un contre l’autreet couvèrent les deux œufs.

Quand les graines du temps germèrent dans lesrizières de l’univers, les œufs chauffèrent, vibrè-rent, vacillèrent. Le ciel se réveilla en sursaut, tira sur sa voûte etregarda à travers ses voiles.L’œuf rouge flamboyait. Sa coquille se brisa enmille éclats. Le plus in-candescent s’accrocha àla voûte céleste et devintle soleil. Un corbeau noir-jais, était né de cet oeuf.Lorsqu’il sentit les flammeséchevelées du soleil

lécher son plumage, il déploya ses ailes et éten-dit un crêpe noir qui protégea le monde de cefeu ardent. La nuit était née. L’oeuf blanc diffusait une douce lueur. Sa co-quille se fendit et libéra un cygne. Il étira sesailes blanches et poursuivit son frère. Sesplumes distillèrent une lumière de lait. Le jourétait né.

Dans les rizières de l’univers, les tiges du tempsse fortifiaient.

Aux confins des cieux habitaient les déesses. Leballet des oiseaux attisa leur curiosité. Elles s’en-veloppèrent de nuit, s’enivrèrent de jour et segrisèrent d’horizon. Leurs yeux pétillèrent à la vue d’une petite billetournoyante et bigarrée. Elles revêtirent leursailes, fendirent les voiles du ciel et survolèrent laterre. Elles frisèrent les cimes montagnes et seposèrent sur le flanc d’une colline. Les déesses riaient, chantaient, et offrirent ceque le firmament connaissait déjà depuis long-temps : la danse.

© D

am C

hu

9

et adapté par Isabelle Genlis

Emoustillés par les célestes entrechats, les fleurss’épanouirent, les ruisseaux, les rivières et lesfleuves galopèrent sur la terre.

La plus jeune des déesses, Au Cô, céda à l’enviede goûter ce sol si tendre sous ses pas. Elle portaà sa bouche une pincée de sable. C’était doux etsucré… Elle en saisit une pleine poignée, s’enrégala, mais ses sœurs la disputèrent :- Petite, tu es éther. A dévorer, tant de terre, tudeviendras pierre ! Envolons-nous avant que tune sois trop lourde.Les déesses rejoignirent leur demeure en unenuée. Au Cô s’efforçade quitter le sol, derattraper ses sœurs,mais son corps pesaitsous ses ailes. Elle restasur la terre qu’elleavait trop mangée etpleura au passage ducorbeau. Ses larmesabondantes devinrentune rivière. Le fluxmélancolique traversales prairies et plongeadans la mer.

La marée descendanteapporta cette saveur suave au jeune dragon LacLong Quan, fils de l’Empereur des eaux. Il enchavira. Lorsqu’il reprit ses esprits, il quitta sonpalais pour découvrir la source de ce délice. Aupassage du cygne, un coussin d’écume le déposasur la rive. Ses écailles bleu vertes devinrent peau nacrée etses yeux reflétaient les profondeurs marines. Sesjambes à la souplesse de l’algue remontèrent lecours de la rivière singulière.Il s’extasia de la vitalité des fleurs, de l’allégressedes oiseaux, et découvrit enfin la source de sonenchantement.

Deux ruisseaux jaillissaient de deux paupièresfermées. Ils se mariaient sur l’arête d’un nez dé-licat ; un visage de rosée dont la chevelure on-dulait dans la rivière de larme. Il dit :- Le soleil brille, mer et ciel s’unissent en unbleu infini, l’eau de tes yeux a un goût déli-cieux. Tu es une fontaine de joie !Au Cô sécha ses joues de la pointe d’uneboucle :- Je viens du royaume céleste. Mes sœurs et moiavons quitté les cieux pour visiter la terre. Maisje suis une gourmande et j’ai goûté le sol. Moncorps n’est plus qu’une ancre. Mes sœurs sont

reparties, et moi jereste seule dans unmonde étranger.La voix cristalline en-voûta Lac Long Quan.Le prince des eaux ca-ressa la joue diaphane.Il oublia son royaume,son père, son rang.Elle se noya dans sonregard. Il lui tendit lamain et elle lui offritla sienne.Ils survolèrent ensem-ble lacs, montagnes etprairies. Le corbeau et

le cygne parurent et disparurent mille foisdans le ciel.

Dans les rizières de l’univers, les feuilles dutemps s’épanouissaient sur les tiges.

Le ventre de la fille du ciel avait désormais larondeur de la terre. Le fruit de ses amours avecle prince des eaux mûrissait sous sa peau divine.Le couple s’installa au cœur d’un pré velouté. Au petit matin, une plume de cygne effleura lefront de la mère, frôla les mains du père et chatouilla une pochette en cuir, emplie de cent

© D

am C

hu

Conte des Nung du Viet Nam, recueilli

10

Tradition orale

petits œufs blottis les uns contre les autres. AuCô les avait mis au monde, dans l’ombre ducorbeau.Neuf ans s’écoulèrent, neuf années durant les-quelles chaque jour, les parents veillèrent les co-quilles nacrées.

Dans les rizières de l’univers, les gerbes géné-reuses du temps promettaient une récolte abon-dante.

Un matin où le vol du cygne fit chanter lescannes de bambou, la poche de cuir se déchira.Les œufs avaient éclos. Deux cents bras se ten-daient, cent cœurs s’offraient, cinquante gar-çons et cinquante filles babillaient. Ils étaient pétris de lumière divine et de feu dedragon. Lac Long Quan les nomma Hommeset Femmes. Il leur apprit les fleuves et les mers,le sol et ses richesses. Au Cô leur enseigna leroyaume des dieux et le respect du ciel. Elle es-

pérait qu’un jour, hommes et êtres célestessoient réunis.

Dans les rizières de l’univers, le temps de lamoisson était venu.

Au Royaume des eaux, les fonds marins s’as-sombrissaient. Les tempêtes fouettaient la côteterrestre. La brise était hérissée de sel. Elle épe-ronnait la peau de Lac Long Quan. L’Empereur vieillissant s’impatientait du retourde son héritier. Le prince se résigna :- Je dois me plier aux ordres de mon père. Tu esune déesse et je suis un dragon. Fils des eaux etfille de l’air ont donné vie aux enfants de laterre. Ils seront la mémoire de notre union. Les griffes acérées d’une vague furieuse arrachè-rent Lac Long Quan à la terre et le roulèrentjusqu’au palais marin. Au Cô, effrayée par la houle sans pitié, agrippales enfants qui l’entouraient et s’enfuit. Elle se ré-

© D

am C

hu

et adapté par Isabelle Genlis

11

Isabelle Genlis, conteuseComédienne, Isabelle Genlis a été formée au conservatoire de St Germainen Laye d’où elle sort avec un premier prix d’interprétation. Son parcourslui permet de rencontrer Sotigui Kouyaté, au sein du théâtre des Bouffesdu Nord. Elle joue sous sa direction et l’assiste dans différents projets enFrance et en Afrique de l’ouest.

Sotigui Kouyaté l’initie à l’art du conte et à l’importance de la transmission de la tradition orale. C’estalors qu’Isabelle renoue avec ses origines : le Vietnam. Elle interroge sa famille, travaille avec des linguistes,puis crée des spectacles de contes traditionnels des peuples du Vietnam.

A l’ouverture du musée du quai Branly, elle conte pour le plateau des collections asiatiques Les tribulationsdes fils du dragon, ainsi que pour les expositions temporaires. Pour 2015, à l’occasion de l’année du poètevietnamien Nguyen Du, célébré par l’Unesco, elle a adapté “Kim Vân Kiêu ou le jeu des dieux” qui seradonné en plusieurs lieux d’Ile de France.

http://isabellegenlis.free.fr 06 83 18 37 46

Depuis ce jour, les enfants du dragon et de ladéesse, du nord au sud, vivent au rythme descultures du temps, dans les rizières de l’univers,et du vol du corbeau, poursuivi par le cygne.

© Tous droits réservés Isabelle Genlis

fugia au plus près des siens, au plus près du ciel,sur la cime de la plus haute montagne du nord. Les enfants qu’elle emmena fondèrent les peu-ples des montagnards. Ceux qui restèrent sur larive formèrent les peuples du sud.

© D

am C

hu

© D

am C

hu

Mission Edusol

12

Depuis la 1ère mission Edusol d’oc-tobre 2009, Dam Chu poursuit sonsoutien de l’école maternelle de Lung Nguu

dans l’équipement en matériel et dans ses pro-jets pédagogiques. Cette école a ainsi pu être sé-lectionnée pour participer au concours nationalorganisé par le Bureau de l’Education et de laFormation (lire Lettre Dam Chu n° 15, page10). Le district de Quang Ûyen s’est lui aussiimpliqué puisqu’il a construit durant l’été 2014un nouveau bâtiment de 3 salles devant accueil-lir l’infirmerie, la salle des maîtres et la salled’expression artistique (danse, musique).

Trois projets se sont dégagés pour l’aménage-ment de ce nouveau bâtiment :Le 1er, l’équipement de l’infirmerie, vient d’êtreréalisé, financé pour moitié par un don de parti-culier (lire Lettre Dam Chu n°15, page 9) etpour l’autre moitié sur nos fonds propres.Le 2ème, la clôture de l’école, est un problème

récurrent, puisqu’il avait déjà été évoqué dès nospremières rencontres en 2008. Nous avionsalors été sensibilisés au problème de sécuritécausé par l’absence de clôture : buffles et chienserrants dans l’enceinte de l’école, enfants quiéchappent à la vigilance des enseignants. Puis, laDirectrice de l’école nous avait demandé de re-porter ce projet et de le remplacer par le béton-nage de la cour, réalisation effectuée à l’automne2012 (lire Lettre Dam Chu n°12, page 5).Le coût de la clôture de l’école est de 6 000euros (actualisé 2014) pour 157 mètres linéairessur 1,60 m de hauteur.Quant au 3ème projet, l’équipement de la salled’expression artistique, son coût est plus mo-dique : 1200 euros.Nos fonds propres ne nous permettent pas de fi-nancer ces deux projets, aussi prévoyons-nous defaire appel au financement participatif sur internetvia fr.Ulule.com. Dès que nous serons en mesurede vous communiquer le lien, nous solliciteronsvotre participation pour nous aider à le diffuser.

Lung Nguu

Le nouveau bâtimentabritant l’infirmerie,la salle des maîtres etla salle d’expressionartistique

L’un des nombreux buffles errants La nouvelle infirmerie

13

Lung Nguu Mission Edusol

Lors de la visite d’avril à l’école de Lung Nguu, la directriceavait fait part à l’association de son souhait d’agrémenter lesmurs extérieurs des bâtiments de l’école d’une fresque peinte.

Les peintures seraient exécutées par lesmembres de l’équipe pédagogiques. Actuellement quelques murs sontornés de-ci de-là de dessins naïfs peints.Nous avons eu l’idée de suggérer à la directricede l’école un projet qui consisterait à élaborerun partenariat avec une école des beaux artsfrançaise. Nous imaginons qu’un groupe d’étu-diants puisse se rendre à l’école de Lung Nguu,qu’ils proposent deux études à l’équipe pédago-gique et qu’ils réalisent des fresques murales

avec les enfants de la maternelle. La directricetrouve l’idée originale et intéressante.Un contact a été pris avec une école des beauxarts française et nous pouvons dire que l’accueila été plutôt favorable. Même si le projet n’estqu’embryonnaire pour le moment, il nous sem-ble suffisamment séduisant et intéressant pourtenter de le faire aboutir. Il y a bien sûr, beau-coup d’incertitudes, notamment financières, etnous devons en étudier la faisabilité. Dans l’hypothèse d’une réussite, la mise en oeuvreserait pour 2016.

Dans les régions défavorisées, le plussouvent rurales et fortement peuplées deminorités, les difficultés sont cumulées.Le coût de la scolarité est difficilementsupporté par les familles, les écoles sontmoins nombreuses et souffrent de la pé-nurie d’enseignants. Très souvent dansces régions, la classe est à double flux : lesélèves ont classe soit le matin, soitl’après-midi. Le niveau scolaire est donctrès bas et les élèves ont très peu accèsaux études supérieures. La plus grande difficulté de ces régionsn’est pas la scolarisation elle-même, maisplutôt l’abandon précoce de la scolarité :beaucoup d’élèves arrêtent l’école encours de cycle ou ne vont pas plus loinque l’école primaire. Il est à noter que ladifficulté est encore accrue pour les filles.Les familles pauvres se sacrifient plus vo-lontiers pour les garçons, les filles étantdestinées aux tâches ménagères et auxtravaux des champs.

14

Lang Hoai Cabinet médical

Ce petit dispensaire de proximité, dirigé par le Docteur Ma Van Giap, assisté de deux infir-mières, a été crée en 1995. L’équipe dispose de 4 lits pour les malades et de 2 lits pour les accou-chements. Ils prennent en charge les soins de base ainsi que les accouchements simples. L’hôpitalle plus proche se trouve à 8 km, sur le district de Phuc Hoa, à une demi-heure de scooter enfonction de l’état des routes. Le cabinet a dispensé 4 000 consultations en 2012 et pratiqué 16accouchements. Les patients consultent pour la tuberculose, le paludisme, des pathologies pul-monaires et digestives et des diarrhées. Les visites et les médicaments sont gratuits.

Notre première visite au dispensaires’est déroulée en 2009. Les besoins lesplus criants à l’époque concernaientl’accès à l’eau. L’approvisionnementen eau se faisait à dos de palanches.En concertation avec l’équipe soignante, l’asso-ciation Dam Chu a prévu d’installer l’eau cou-rante. Pour cela, il a fallu forer un puits, installerune pompe et une citerne et équiper les locauxde points d’eau. Le choix s’est porté sur l’instal-lation d’un robinet avec bac dans la salle d’accou-chement et d’un robinet avec bac à l’extérieur,en sortie des toilettes.La livraison de ces équipements a été effective àl’été 2010.La même année, et pour répondre à leur de-mande, le dispensaire a reçu un microscopedonné par un hôpital parisien. Cet équipementest utile pour l’aide au diagnostic du paludisme,de la tuberculose et des vers intestinaux. Le cabinet du Dr. Ma Van Giap

Brigitte et Alain remettent les pansements au médecin

15

Lang Hoai Cabinet médical

L’utilisation du microscope requière une forma-tion minimale que ne possède aucun membrede l’équipe du dispensaire. Il est donc nécessairede trouver la ressource indispensable. A ce jouraucune solution satisfaisante n’a été trouvée.En 2011, les Pompiers d’urgence internationaleont fait don de 25 kilos de matériel : seringues,solutions pour perfusions, gants, couvertures desurvie, compresse, stéthoscopes…En 2013, nous avons fourni des paires de lu-nettes de corrections différentes, données parles opticiens Kryss de Clermont de l’Oise.En octobre 2014 , lors de notre dernière visite,nous avons remis un colis comprenant des pan-sements spécifiques pour plaies simples et descompresses donnés par un infirmier libéral.

En ce qui concerne les projets futurs, Dam Chuva s’intéresser à la question de la destructiondes déchets de soins. Aujourd’hui, ces déchetssont brûlés dans un trou à même le sol, à l’ar-rière des bâtiments du dispensaire. Cette pra-tique est loin d’être satisfaisante en termed’hygiène et de sécurité. Il nous faudra travailler avec l’équipe soignantepour évaluer l’importance qu’elle donne à cebesoin et trouver ensemble les solutions.

Notre présidente a profité de cette visite pour“tester » les soins dispensés. En effet, elle avaitmalencontreusement égaré l’embout d’un cotontige dans les profondeurs de son oreille gauche,ce qui nous obligeait un peu à hausser le tonpour lui parler. Cet incident a fait sourire notremédecin vietnamien qui, d’une main experte etmuni d’une lampe torche coincée entre lesdents, a extirpé rapidement l’objet récalcitrant.Le médecin a profité de l’occasion pour nousfaire part d’un besoin que l’on comprend aisé-ment : une lampe frontale.L’équipe souhaite aussi pouvoir obtenir des ins-truments de soin type pinces et ciseaux. Le ma-tériel actuellement à leur disposition est abiméet...«rouillé».

Le médecin et sa fameuse “lampe frontale”

16

APPEL A COTISATION 2014Coupon à renvoyer avec votre règlement libellé à l’ordre de DDAM CHU Association Franco-Vietnamienne à :Catherine DAM VAN, 93bis rue Pierre Brossollette 95200 Sarcelles

Je soussigné souhaite devenir membre de DAM CHU Association Franco-Vietnamienne

� Membre actif : 15 €� Membre bienfaiteur : €Nom : Prénom :Adresse :Code Postal : Ville :Email :

Signature HSBC FR PARIS ODEONIBAN : FR76 3005 6000 7000 7060 1466 104 CODE BIC : CCFRFRPP

BURE

AU Présidente Lydia Chu Van Loir

Vice-PrésidentAlain Chu Van

SecrétaireCatherine Dam Van

Trésorière Sylvie Dam Van

Que sont-ils devenus ?Parrainages

En 2009, les deux familles Dam Van et Chu Van ont initié à titre privé le par-rainage de deux jeunes étudiants, Thuy, originaire du hameau de Lung Nguu etLinh, originaire du hameau de Lang Hoai. Malgré le décalage du niveau scolaire de nos

deux jeunes issus des minorités ethniques par rapport au niveau national (les établissements decette région ne peuvent accueillir chaque lycéen que durant 4 heures par jour, le matin ou l’après-midi), Thuy et Linh ont réussi à poursuivre leur scolarité jusqu’à son terme. Cela leur a demandébeaucoup d’efforts et nous les félicitons pour les résultats obtenus.

Linh, 27 ans, aura terminé sa scolarité en juin2015. Il a obtenu un Master 2 en sciences na-turelles et poursuit actuellement une forma-tion pédagogique pour devenir enseignant. Ilsouhaite ensuite intégrer un établissement sco-laire à Cao Bang.

Après Thuy et Linh, les familles souhaitentpoursuivre le parrainage d’une jeune fille issuede nos villages. Nous avons sélectionné uneélève méritante, Lan Nhi, 15 ans, du hameaude Lang Hoai. Elle est actuellement collé-gienne à Cao Bang et souhaite devenir avocate.

Thuy, 26 ans, a poursuivi des études de comp-tabilité après son baccalauréat. Elle travailledepuis un an à Cao Bang comme chargée declientèle dans une filiale d’une banque deHanoi. Elle est également maman d’un petitgarçon de 2 ans.