AM Ple NonLegReport fileregistru za preglednost, ter poziva k vključitvi srečanj med zastopniki interesov in generalnimi sekretarji, generalnimi direktorji ter generalnimi sekretarji

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00

SL Združena v raznolikosti SL

11.9.2017 A8-0133/1

Predlog spremembe 1

Michèle Alliot-Marie, Pilar Ayuso, Andrea Bocskor, Reimer Böge, Michał Boni, Elmar

Brok, Daniel Buda, Wim van de Camp, Daniel Caspary, Birgit Collin-Langen, Pál

Csáky, Arnaud Danjean, Michel Dantin, Andor Deli, Albert Deß, Tamás Deutsch,

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Norbert Erdős, Rosa Estaràs Ferragut,

Markus Ferber, Karl-Heinz Florenz, Michael Gahler, Esteban González Pons, Luis de

Grandes Pascual, Françoise Grossetête, Monika Hohlmeier, György Hölvényi, Carlos

Iturgaiz, Peter Jahr, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Dieter-Lebrecht Koch, Ádám

Kósa, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Werner Kuhn, Giovanni La Via, Alain

Lamassoure, Werner Langen, Jérôme Lavrilleux, Janusz Lewandowski, Peter Liese,

Norbert Lins, Antonio López-Istúriz White, Thomas Mann, Gabriel Mato, Elisabeth

Morin-Chartier, Siegfried Mureşan, Renaud Muselier, Angelika Niebler, Markus

Pieper, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-

Rowohl, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Massimiliano Salini, Anne Sander,

Petri Sarvamaa, György Schöpflin, Annie Schreijer-Pierik, Sven Schulze, Andreas

Schwab, Csaba Sógor, Renate Sommer, Theodor Dumitru Stolojan, József Szájer,

László Tőkés, Mihai Ţurcanu, Traian Ungureanu, Ramón Luis Valcárcel Siso, Adina-

Ioana Vălean, Tom Vandenkendelaere, Sabine Verheyen, Henna Virkkunen, Axel Voss,

Jarosław Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta, Rainer Wieland, Hermann Winkler, Iuliu

Winkler, Anna Záborská, Tomáš Zdechovský, Joachim Zeller, Dennis Radtke, Francis

Zammit Dimech

Poročilo A8-0133/2017

Sven Giegold

Preglednost, odgovornost in integriteta v institucijah EU

2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 1

Predlog resolucije Predlog spremembe

1. pozdravlja sklep predsedstva, da bo

od svojih upravnih služb zahteval

oblikovanje obrazca, ki ga bodo pri

pripravi prostovoljne uporabe zakonodajne

sledi uporabljali vsi poročevalci in

pripravljavci mnenj ter v njem navedli, s

katerimi zastopniki interesov in

organizacijami so se posvetovali; meni, da

bi moral biti ta obrazec na voljo tudi kot

orodje IT;

1. pozdravlja sklep predsedstva, da bo

od svojih upravnih služb zahteval

oblikovanje obrazca, ki ga bodo pri

pripravi prostovoljne uporabe zakonodajne

sledi uporabljali vsi poročevalci in

pripravljavci mnenj ter v njem navedli, s

katerimi zastopniki interesov in

organizacijami so se posvetovali;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/2

Predlog spremembe 2




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 2


2. želi opomniti na revizijo svojega

poslovnika 13. decembra 2016, v skladu s

katero se morajo poslanci sistematično

omejiti na srečanja samo s tistimi

zastopniki interesov, ki so registrirani v

registru za preglednost, ter poziva k

vključitvi srečanj med zastopniki interesov

in generalnimi sekretarji, generalnimi

direktorji ter generalnimi sekretarji

političnih skupin; poziva poslance in

njihovo osebje, naj preverijo, ali so

zastopniki interesov, s katerimi se

nameravajo sestati, vpisani v register, v

2. želi spomniti na revizijo svojega

poslovnika 13. decembra 2016, v skladu s

katero se morajo poslanci sistematično

omejiti na srečanja samo s tistimi

zastopniki interesov, ki so registrirani v

registru za preglednost; vendar poudarja,

da bi bilo treba uvesti izjemo za skupine

ali posameznike, ki nimajo uradnega

zastopanja ali financiranja, ki

obravnavajo izključno nekomercialna

vprašanja in katerih mnenje se sicer ne bi

slišalo, na primer skupine staršev otrok s

posebnimi ali redkimi boleznimi; poziva k

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


nasprotnem primeru pa naj jih pozovejo,

naj to storijo čim prej pred srečanjem; poziva Svet, naj uvede podobno določbo,

ki bo zajemala stalna predstavništva; meni,

da je treba od registriranih subjektov

zahtevati predložitev dokumentov kot

dokazilo, da so informacije, ki jih

predložijo, točne;

vključitvi srečanj med zastopniki interesov

in generalnimi sekretarji ter generalnimi

direktorji; poziva Svet, naj uvede podobno

določbo, ki bo zajemala stalna

predstavništva; meni, da je treba od

registriranih subjektov zahtevati

predložitev dokumentov kot dokazilo, da

so informacije, ki jih predložijo, točne;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/3

Predlog spremembe 3




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 4


4. poziva svoje predsedstvo, naj

zagotovi, da bodo lahko poslanci na svojih

profilih na spletni strani Parlamenta

objavljali informacije o srečanjih z

zastopniki interesov;

črtano

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/4

Predlog spremembe 4




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 6


6. poziva Komisijo, naj objavi

informacije o srečanjih vseh ustreznih

uslužbencev Komisije, ki so vključeni v

oblikovanje politike, z zunanjimi

organizacijami, pri čemer je treba

upoštevati ustrezna pravila o varstvu

podatkov; meni, da bi bilo treba za drugo

osebje, prisotno na teh srečanjih, navesti

naziv oddelka ali službe;

6. poziva Komisijo, naj objavi

informacije o srečanjih vseh ustreznih

uslužbencev Komisije (na ravni vodij

oddelkov in višje) z zunanjimi

organizacijami, pri čemer je treba

upoštevati ustrezna pravila o varstvu

podatkov;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/5

Predlog spremembe 5




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 7


7. podpira poziv Komisije institucijam

EU in njihovim uslužbencem, pa tudi

agencijam, naj na svoje prireditve ne vabijo

govorcev, ki niso registrirani zastopniki

interesov, naj ne nudijo pokroviteljstva za

takšne prireditve oziroma naj jih ne

organizirajo v prostorih institucij EU ter

neregistriranim zastopnikom interesov ne

dovolijo, da bi sodelovali v svetovalnih

organih Komisije;

7. podpira poziv Komisije institucijam

EU in njihovim uslužbencem, pa tudi

agencijam, naj na svoje prireditve ne vabijo

govorcev, ki niso registrirani zastopniki

interesov v registru za preglednost, naj ne

nudijo pokroviteljstva za takšne prireditve

oziroma naj jih ne organizirajo v prostorih

institucij EU ter neregistriranim

zastopnikom interesov ne dovolijo, da bi

sodelovali v svetovalnih organih Komisije;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/6

Predlog spremembe 6




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 8


8. poziva Komisijo, naj zagotovi, da

bodo vse informacije o zastopanju

interesov v institucijah EU, izjavah o

interesih, potrjenih nasprotjih interesov in

strokovnih skupinah zlahka javno dostopne

na spletu po načelu vse na enem mestu;

8. poziva Komisijo, naj zagotovi, da

bodo vse informacije o zastopanju

interesov v institucijah EU, izjavah o

interesih, potrjenih nasprotjih interesov in

strokovnih skupinah zlahka javno

dostopne;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/7

Predlog spremembe 7




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 17


17. vztraja, da bi morali registrirani

subjekti, vključno z odvetniškimi

pisarnami in svetovalnimi podjetji, v

registru za preglednost prijaviti vse

stranke, za katere izvajajo zastopniške

dejavnosti s področja uporabe registra za

preglednost; pozdravlja sklepe posameznih

odvetniških zbornic, ki priznavajo razlike

med dejavnostmi odvetnikov, povezanimi s

sodiščem, in drugimi dejavnostmi s

področja uporabe registra za preglednost;

poziva Svet odvetniških združenj Evrope,

naj svoje člane spodbuja k sprejetju

17. vztraja, da bi morali registrirani

subjekti, vključno z odvetniškimi

pisarnami in svetovalnimi podjetji, v

registru za preglednost prijaviti vse

stranke, za katere izvajajo zastopniške

dejavnosti s področja uporabe registra za

preglednost, hkrati pa spominja, da bi bila

lahko ta prijava v nekaterih državah

članicah otežena zaradi nacionalne

zakonodaje; pozdravlja sklepe posameznih

odvetniških zbornic, ki priznavajo razlike

med dejavnostmi odvetnikov, povezanimi s

sodiščem, in drugimi dejavnostmi s

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


podobnih ukrepov, pri čemer utegne

nekatere posameznike pri izpolnjevanju

zahtev iz registra za preglednost ovirati

nacionalna zakonodaja v nekaterih državah

članicah;

področja uporabe registra za preglednost;

poziva Svet odvetniških združenj Evrope,

naj svoje člane spodbuja k sprejetju

podobnih ukrepov, pri čemer utegne

nekatere posameznike pri izpolnjevanju

zahtev iz registra za preglednost ovirati

nacionalna zakonodaja v nekaterih državah

članicah;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/8

Predlog spremembe 8




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 18


18. ugotavlja, da so v nekaterih državah

članicah sprejete zakonske določbe o

pravilih za opravljanje poklica, ki zlasti

odvetniškim pisarnam objektivno

preprečujejo, da bi se vpisale v register za

preglednost in pri tem razkrile informacije

o svojih strankah, zahtevane v skladu z

registrom; obenem pa vidi precejšnje

tveganje, da bi utegnile biti takšne

zakonske določbe predmet zlorab zaradi

izogibanja objave informacij, potrebnih za

pravilen vnos; v zvezi s tem pozdravlja

vidno pripravljenost odvetniških združenj

18. ugotavlja, da so v nekaterih državah

članicah sprejete zakonske določbe o

pravilih za opravljanje poklica, ki zlasti

odvetniškim pisarnam objektivno

preprečujejo, da bi se vpisale v register za

preglednost in pri tem razkrile informacije

o svojih strankah, zahtevane v skladu z

registrom; v zvezi s tem pozdravlja vidno

pripravljenost odvetniških združenj za

partnersko sodelovanje, da bi v interesu

njihovega poklica tovrstno nerazkritje

informacij omejili izključno na primere, ki

jih objektivno dovoljuje zakon; poziva

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


za partnersko sodelovanje, da bi v interesu

njihovega poklica tovrstno nerazkritje

informacij omejili izključno na primere, ki

jih objektivno dovoljuje zakon; poziva

Komisijo in predsednika Evropskega

parlamenta, naj to pripravljenost udejanjita

ter rezultat čim prej preneseta v

spremenjeni sporazum;

Komisijo in predsednika Evropskega

parlamenta, naj to pripravljenost udejanjita

ter rezultat čim prej preneseta v

spremenjeni sporazum;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/9

Predlog spremembe 9




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 19


19. poziva predsedstvo, naj v skladu s

členom 15 PDEU in členom 11 PEU

zahteva, da se neregistrirane organizacije

ali posamezniki, ki opravljajo dejavnosti s

področja uporabe registra, pred odobritvijo

vstopa v prostore Parlamenta vpišejo

register za preglednost; meni, da ta zahteva

ne bi smela veljati za skupine

obiskovalcev; poudarja, da bi moral imeti

Parlament, ki zastopa evropske državljane,

politiko odprtih vrat do državljanov in da

ne bi smeli ustvarjati nepotrebnih ovir,

zaradi katerih morda državljani ne bi želeli

19. poziva predsedstvo, naj v skladu s

členom 15 PDEU in členom 11 PEU

zahteva, da se neregistrirane organizacije,

ki opravljajo dejavnosti s področja uporabe

registra, pred odobritvijo vstopa v prostore

Parlamenta vpišejo register za preglednost;

meni, da ta zahteva ne bi smela veljati za

skupine obiskovalcev; poudarja, da bi

moral imeti Parlament, ki zastopa evropske

državljane, politiko odprtih vrat do

državljanov in da ne bi smeli ustvarjati

nepotrebnih ovir, zaradi katerih morda

državljani ne bi želeli obiskovati

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


obiskovati Parlamenta; Parlamenta;

Or. en

AM\1134031SL.docx PE605.650v01-00


11.9.2017 A8-0133/10

Predlog spremembe 10




















Zammit Dimech


Sven Giegold


2015/2041(INI)

Predlog resolucije

Odstavek 21


21. poziva svoje predsedstvo in

generalnega sekretarja, naj olajšata

postopek za obnovitev izkaznice za vstop

lobistov v prostore Parlamenta z

vzpostavitvijo instrumenta za obnovitev, da

bi se izognili predolgi čakalni dobi za

pridobitev vstopa; poziva, naj se odpravi

omejitev, v skladu s katero se lahko dostop

v prostore Evropskega parlamenta dodeli

največ štirim imetnikom vstopnih izkaznic

hkrati;

21. poziva svoje predsedstvo in

generalnega sekretarja, naj olajšata

postopek za obnovitev izkaznice za vstop

lobistov v prostore Parlamenta z

vzpostavitvijo instrumenta za obnovitev, da

bi se izognili predolgi čakalni dobi za

pridobitev vstopa;

Or. en

Documents

AM Ple NonLegReport fileregistru za preglednost, ter poziva k vključitvi srečanj med zastopniki interesov in generalnimi sekretarji, generalnimi direktorji ter generalnimi sekretarji