Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
AM\941748RO.doc PE514.758v01-00
RO Unită în diversitate RO
PARLAMENTUL EUROPEAN 2009 - 2014
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală
2013/0136(COD)
9.12.2013
AMENDAMENTELE67 - 428
Proiect de raportMarit Paulsen(PE514.757v01-00)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sănătatea animalelor
Propunere de regulament(COM(2013)0260 – C7-0124/2013 – 2013/0136(COD))
AM\941748RO.doc 3/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 67Janusz Wojciechowski
Proiect de rezoluție legislativăReferirea 3 a (nouă)
Proiectul de rezoluție legislativă Amendamentul
� având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 22 mai 2008 privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) (2007/2260(INI)),
Or. pl
Amendamentul 68Janusz Wojciechowski
Proiect de rezoluție legislativăReferirea 3 b (nouă)
Proiectul de rezoluție legislativă Amendamentul
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 12 decembrie 2012 referitoare la protecția animalelor în timpul transportului (2012/2031(INI)),
Or. pl
Amendamentul 69Francesca Barracciu
Propunere de regulamentReferirea 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 114 alineatul (3) și articolul 168 alineatul (4)
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 13, articolul 43 alineatul (2), articolul 114 alineatul (3) și articolul 168
PE514.758v01-00 4/190 AM\941748RO.doc
RO
litera (b), alineatul (4) litera (b),
Or. it
Justificare
Introduce o referire explicită la articolul 13 din TFUE și la bunăstarea animalelor.
Amendamentul 70Maria do Céu Patrão Neves
Propunere de regulamentConsiderentul 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Impactul bolilor transmisibile ale animalelor și al măsurilor necesare pentru păstrarea sub control a acestor boli poate fi devastator pentru animalele individuale, pentru populațiile de animale, pentru deținătorii de animale și pentru întreaga economie.
(1) Impactul bolilor transmisibile ale animalelor și al măsurilor necesare pentru păstrarea sub control a acestor boli poate fi devastator pentru animalele individuale, pentru populațiile de animale, pentruproprietarii și deținătorii de animale și pentru întreaga economie.
Or. pt
Amendamentul 71Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Impactul bolilor transmisibile ale animalelor și al măsurilor necesare pentru păstrarea sub control a acestor boli poate fi devastator pentru animalele individuale, pentru populațiile de animale, pentru deținătorii de animale și pentru întreaga economie.
(1) Impactul bolilor transmisibile ale animalelor și al măsurilor necesare pentru păstrarea sub control a acestor boli poate fi devastator pentru animalele individuale, pentru populațiile de animale, pentru deținătorii de animale și pentru întreaga economie din anumite regiuni și țări.
Or. bg
AM\941748RO.doc 5/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 72Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Impactul bolilor transmisibile ale animalelor și al măsurilor necesare pentru păstrarea sub control a acestor boli poate fi devastator pentru animalele individuale, pentru populațiile de animale, pentru deținătorii de animale și pentru întreaga economie.
(Nu privește versiunea în limba română.)
Or. it
Justificare
(Nu privește versiunea în limba română.)
Amendamentul 73Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentConsiderentul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) După cum au arătat experiențele recente, bolile transmisibile ale animalelor pot avea, de asemenea, un impact semnificativ asupra sănătății publice, ca de exemplu în cazul gripei aviare și al salmonelei.
(2) După cum au arătat experiențele recente, bolile transmisibile ale animalelor pot avea, de asemenea, un impact semnificativ asupra sănătății publice și a siguranței alimentelor, ca de exemplu în cazul gripei aviare și al salmonelei.
Or. en
Amendamentul 74Åsa Westlund
PE514.758v01-00 6/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentConsiderentul 4
Textul propus de Comisie Amendamentul
(4) Pentru a asigura standarde înalte de sănătate animală și de sănătate publică în Uniune, o dezvoltare rațională a sectoarelor agriculturii și acvaculturii și pentru a crește productivitatea, este necesară stabilirea unor norme privind sănătatea animală la nivelul Uniunii. Aceste norme sunt necesare, printre altele, pentru a contribui la realizarea pieței interne și pentru a evita răspândirea bolilor infecțioase.
(4) Pentru a asigura standarde înalte de sănătate animală și de sănătate publică în Uniune, o dezvoltare rațională a sectoarelor agriculturii și acvaculturii și pentru a crește productivitatea, este necesară stabilirea unor norme privind sănătatea animală la nivelul Uniunii. Aceste norme sunt necesare, printre altele, pentru a contribui la realizarea pieței interne și pentru a evita răspândirea bolilor infecțioase, precum și pentru a se asigura bunăstarea animalelor.
Or. en
Amendamentul 75Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 5
Textul propus de Comisie Amendamentul
(5) Legislația actuală a Uniunii în materie de sănătate animală constă dintr-o serie de acte de bază legate între ele care stabilesc norme privind sănătatea animală aplicabile comerțului în interiorul Uniunii, intrării în Uniune a animalelor și produselor din animale, eradicării bolilor, controalelor sanitar-veterinare, notificării bolilor și ajutorului financiar pentru diferite specii de animale; lipsește însă un cadru legal cuprinzător, care să prevadă principii armonizate pentru întregul sector.
(5) Legislația actuală a Uniunii în materie de sănătate animală constă dintr-o serie de acte de bază legate între ele care stabilesc norme privind sănătatea animală aplicabile comerțului în interiorul Uniunii, intrării în Uniune a animalelor și produselor din animale, eradicării bolilor, controalelor sanitar-veterinare, notificării bolilor și ajutorului financiar pentru diferite specii de animale; lipsește însă un cadru legal cuprinzător, care să prevadă principii armonizate pentru întregul sector și direcționat către dezvoltarea durabilă a sectorului animalelor și conservarea vieții umane și a sănătății.
Or. bg
AM\941748RO.doc 7/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 76Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 5 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(5a) Este necesar, pentru a garanta cea mai bună lizibilitate a legislației și, prin urmare, inclusiv aplicarea corectă și deplină, să se identifice un criteriu și un principiu de organizare a actelor delegate și de punere în aplicare care vor fi adoptate conform prezentului regulament.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolul 253.
Amendamentul 77Åsa Westlund
Propunere de regulamentConsiderentul 6
Textul propus de Comisie Amendamentul
(6) Strategia în materie de sănătate animală pentru Uniune (2007-2013) are ca deviză „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea” și a fost adoptată de Comisie prin Comunicarea sa din 19 septembrie 2007 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor11. Obiectivul său a fost de a se concentra mai mult asupra măsurilor de prevenire, monitorizării bolilor, controlului bolilor și cercetării, pentru reducerea incidenței bolilor animalelor și minimizarea răspândirii bolilor atunci când acestea
(6) Strategia în materie de sănătate animală pentru Uniune (2007-2013) are ca deviză „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea” și a fost adoptată de Comisie prin Comunicarea sa din 19 septembrie 2007 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor11. Obiectivul său este de a promova sănătatea animală prin concentrarea mai mare asupra măsurilor de prevenire, monitorizării bolilor, controlului bolilor și cercetării, pentru reducerea incidenței bolilor animalelor și minimizarea
PE514.758v01-00 8/190 AM\941748RO.doc
RO
totuși apar. Strategia propune adoptarea unui „cadru de reglementare unic și simplificat în materie de sănătate animală”, care să asigure convergența cu standardele internaționale și, în același timp, un angajament ferm în favoarea unor norme ridicate în materie de sănătate animală.
răspândirii bolilor atunci când acestea totuși apar. Strategia propune adoptarea unui „cadru de reglementare unic și simplificat în materie de sănătate animală”, care să asigure convergența cu standardele internaționale și, în același timp, un angajament ferm în favoarea unor norme ridicate în materie de sănătate animală.
__________________ __________________11 COM(2007) 539 final. 11 COM(2007)539.
Or. en
Amendamentul 78Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentConsiderentul 7 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(7a) Comunicarea Comisiei intitulată „O nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană” subliniază că, în fața unei dezvoltări a unor agenți patogeni contagioși care se pot propaga ușor de la o exploatație la alta, un demers colectiv trebuie adoptat pentru măsurile de prevenire și de biosecuritate.
Or. fr
Justificare
Ar trebui insistat asupra importanței prevenirii și a supravegherii prin intermediul unui demers colectiv pentru a garanta eficacitatea acțiunilor derulate. Aceasta presupune mobilizarea tuturor și a unei organizații operaționale care să permită buna coordonare a intervenienților. Necesitatea unei astfel de abordări fusese deja subliniată în Comunicarea Comisiei privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană din 2007 [(COM(2007)539, pagina 19].
AM\941748RO.doc 9/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 79Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 7 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(7a) Intensificarea și integrarea producției de alimente și creșterea ponderii transportului pe durata producției și înainte de sacrificare se află, în numeroase cazuri, la originea bolilor infecțioase ale animalelor care au apărut în secolul 20. Prezentul regulament oferă baza necesară pentru ca metodele existente să fie evaluate și revizuite cu atenție, astfel încât să se detecteze sursa problemelor și a bolilor legate de animale și să se ia măsuri adecvate pentru a se evita metodele agricole care nu au un caracter durabil și conduc la apariția tipului de focare cu care ne-am confruntat în trecutul recent.
Or. en
Amendamentul 80Michel Dantin
Propunere de regulamentConsiderentul 7 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(7a) Comunicarea Comisiei intitulată „O nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană” subliniază că, în fața unei dezvoltări a unor agenți patogeni contagioși care se pot propaga ușor de la o exploatație la alta, un demers colectiv trebuie adoptat pentru măsurile de prevenire și de biosecuritate.
Or. fr
PE514.758v01-00 10/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 81Vasilica Viorica Dăncilă
Propunere de regulamentConsiderentul 8
Textul propus de Comisie Amendamentul
(8) Animalele pot să sufere de o gamă vastă de boli infecțioase și neinfecțioase. Multe boli pot fi tratate, afectează numai animalul în cauză și se transmit la alte animale sau la oameni. Pe de altă parte, bolile transmisibile pot avea un impact vast asupra sănătății animale sau asupra sănătății publice, cu efecte resimțite la nivel de populație. Normele în materie de sănătate animală stabilite în cadrul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la aceste din urmă boli.
(8) Animalele pot să sufere de o gamă vastă de boli infecțioase și neinfecțioase. Multe boli pot fi tratate, afectează numai animalul în cauză și se transmit la alte animale sau la oameni. Pe de altă parte, bolile transmisibile pot avea un impact vast asupra sănătății animale sau asupra sănătății publice, cu efecte resimțite la nivel de populație și de siguranța alimentară . Normele în materie de sănătate animală stabilite în cadrul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la aceste din urmă boli. Este, de asemenea, nevoie de ghiduri de igienă pentru ferme, pentru că de acolo începe siguranța alimentară.
Or. ro
Amendamentul 82Vasilica Viorica Dăncilă
Propunere de regulamentConsiderentul 9
Textul propus de Comisie Amendamentul
(9) La stabilirea normelor menționate în materie de sănătate animală, este esențial să se ia în considerare legătura dintre sănătatea animală și sănătatea publică, mediu, siguranța alimentelor și a furajelor, bunăstarea animalelor, securitatea alimentară, precum și aspecte economice, sociale și culturale.
(9) La stabilirea normelor menționate în materie de sănătate animală, este esențial să se ia în considerare legătura dintre sănătatea animală și sănătatea publică, mediu, siguranța alimentelor și a furajelor, bunăstarea animalelor, securitatea alimentară, precum și aspecte economice, sociale și culturale. Este esențial, de asemenea, să se respecte normele de
AM\941748RO.doc 11/190 PE514.758v01-00
RO
biosecuritate în materie de sănătate animală.
Or. ro
Amendamentul 83Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 9
Textul propus de Comisie Amendamentul
(9) La stabilirea normelor menționate în materie de sănătate animală, este esențial să se ia în considerare legătura dintre sănătatea animală și sănătatea publică, mediu, siguranța alimentelor și a furajelor, bunăstarea animalelor, securitatea alimentară, precum și aspecte economice, sociale și culturale.
(9) La stabilirea normelor menționate în materie de sănătate animală, este esențial să se ia în considerare legătura dintre sănătatea animală și sănătatea publică, mediu, siguranța alimentelor și a furajelor, securitatea alimentară, precum și aspecte economice, sociale, culturale și, în special, bunăstarea animalelor, având în vedere interdependența bunăstării și sănătății animalelor.
Or. en
Amendamentul 84Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 17
Textul propus de Comisie Amendamentul
(17) Bolile animalelor se transmit nu doar prin contact direct între animale sau între animale și oameni. Ele se propagă și prin sistemele de circulație a apei și a aerului, prin vectori precum insectele, precum și prin materialul seminal, ovulele și embrionii utilizați la inseminarea artificială, în cadrul donațiilor de ovule sau în cel al transferului de embrioni. Agenții patogeni se pot găsi, de asemenea, în
(17) Bolile animalelor se transmit nu doar prin contact direct între animale sau între animale și oameni. Ele se propagă și prin sistemele de circulație a apei, a solului și a aerului, prin vectori precum insectele, precum și prin materialul seminal, ovulele și embrionii utilizați la inseminarea artificială, în cadrul donațiilor de ovule sau în cel al transferului de embrioni. Agenții patogeni se pot găsi, de asemenea, în
PE514.758v01-00 12/190 AM\941748RO.doc
RO
produse alimentare sau în alte produse de origine animală, cum ar fi pielea, blana, penele, coarnele sau alte materiale obținute din corpul unui animal. Mai mult, agenții patogeni pot fi răspândiți și de diferite alte obiecte, precum vehiculele de transport, echipamentele în contact cu animalele, furajele, fânul și paiele. Ca urmare, niște norme eficiente privind sănătatea animală trebuie să acopere toate materialele și toate căile posibile de infectare.
produse alimentare sau în alte produse de origine animală, cum ar fi pielea, blana, penele, coarnele sau alte materiale obținute din corpul unui animal. Mai mult, agenții patogeni pot fi răspândiți și de diferite alte obiecte, precum vehiculele de transport, echipamentele în contact cu animalele, furajele, fânul și paiele. Ca urmare, niște norme eficiente privind sănătatea animală trebuie să acopere toate materialele și toate căile posibile de infectare.
Or. bg
Amendamentul 85Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentConsiderentul 21
Textul propus de Comisie Amendamentul
(21) Păstrarea unor animale de companie, inclusiv a unor animale acvatice ornamentale în gospodării sau în acvarii ornamentale necomerciale, atât de interior, cât și de exterior, reprezintă în general un risc mai mic pentru sănătate decât alte moduri de păstrare sau de circulare a animalelor la scară mai largă, comune în agricultură. Prin urmare, nu ar fi potrivit ca cerințele generale privind înregistrarea, păstrarea evidențelor și circulația în interiorul Uniunii să se aplice și acestor animale, întrucât aceasta ar reprezenta o sarcină și costuri administrative nejustificate. În consecință, cerințele privind înregistrarea și păstrarea evidențelor nu ar trebui să li se aplice și deținătorilor de animale de companie. În plus, ar trebui instituite norme specifice pentru circulația necomercială a animalelor de companie în interiorul Uniunii.
(21) Păstrarea unor animale de companie, inclusiv a unor animale acvatice ornamentale în gospodării sau în acvarii ornamentale necomerciale, atât de interior, cât și de exterior, reprezintă în general un risc mai mic pentru sănătate decât alte moduri de păstrare sau de circulare a animalelor la scară mai largă, comune în agricultură. Cu toate acestea, în virtutea principiului „O singură sănătate”, înregistrarea și identificarea animalelor de companie (în special a câinilor și pisicilor) este indispensabilă, având în vedere că și acestea pot fi purtători de boli, impunându-se astfel necesitatea de asigura trasabilitatea în vederea prevenirii și împiedicării răspândirii. Animalele de companie (atât animalele ținute în captivitate cât și cele abandonate și fără stăpân) trăiesc cel mai adesea în apropierea oamenilor și prezintă un risc care nu ar trebui subevaluat. Înregistrarea și identificarea obligatorie a animalelor de companie este, totodată,
AM\941748RO.doc 13/190 PE514.758v01-00
RO
necesară pentru a găsi o soluție pe termen lung la problema animalelor fără stăpân. Prin urmare, statele membre ar trebui să creeze în primul rând sisteme pentru înregistrarea și identificarea animalelor de companie , iar Comisia evaluează într-un raport experiența statelor membre cu aceste sisteme. Pe această bază, Comisia ar trebui să evalueze modul în care aceste sisteme naționale pot alimenta pe termen lung o bază de date a UE. Înregistrarea și identificarea trebuie să includă și speciile de animale domesticite fără stăpân.
Or. de
Amendamentul 86Marit Paulsen
Propunere de regulamentConsiderentul 24
Textul propus de Comisie Amendamentul
(24) În plus, măsurile de prevenire și control pentru fiecare boală transmisibilă a animalelor ar trebui să fie special concepute pentru a se potrivi profilului epidemiologic unic al bolii respective și consecințelor ei. Așadar, normele preventive și de control aplicabile în cazul fiecărei boli ar trebui să fie specifice acelei boli.
(24) În plus, măsurile de prevenire și control pentru fiecare boală transmisibilă a animalelor ar trebui să fie special concepute pentru a se potrivi profilului epidemiologic unic al bolii respective și consecințelor ei. Așadar, normele preventive și de control aplicabile în cazul fiecărei boli ar trebui să fie specifice acelei boli și o atenție strictă ar trebui acordată diferitelor condiții regionale.
Or. sv
Amendamentul 87Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 25
PE514.758v01-00 14/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(25) În ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, starea de boală este de obicei asociată cu manifestarea clinică și patologică a infecției. Cu toate acestea, în sensul prezentului regulament, care vizează controlarea răspândirii și eradicarea anumitor boli transmisibile ale animalelor, definiția bolii ar trebui să fie mai cuprinzătoare și să includă alți purtători ai agentului patogen.
(25) În ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, starea de boală este de obicei asociată cu manifestarea clinică și patologică a infecției. Cu toate acestea, în sensul prezentului regulament, care vizează controlarea răspândirii și eradicarea anumitor boli transmisibile ale animalelor, definiția bolii ar trebui să fie mai cuprinzătoare și să includă alți purtători ai agentului patogen, ca de exemplu microorganismele care dezvoltă rezistență la antimicrobiene.
Or. en
Amendamentul 88Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 27
Textul propus de Comisie Amendamentul
(27) În cazul bolilor transmisibile ale animalelor care nu fac obiectul măsurilor stabilite la nivelul Uniunii, dar care au o anumită importanță economică pentru sectorul privat la nivel local, acest sector, cu sprijinul autorităților competente din statele membre, ar trebui să adopte măsuri de prevenire sau de control al bolilor menționate, de pildă prin măsuri de auto-reglementare sau prin elaborarea unor coduri de bune practici.
(27) În cazul bolilor transmisibile ale animalelor care nu fac obiectul măsurilor stabilite la nivelul Uniunii, dar care au o anumită importanță economică pentru sectorul privat la nivel local, acest sector, cu sprijinul autorităților competente din statele membre, ar trebui să adopte măsuri de prevenire sau de control al bolilor menționate, de exemplu prin elaborarea unor coduri de bune practici sau prin schimbul de bune practici.
Or. en
Amendamentul 89Marusya Lyubcheva
AM\941748RO.doc 15/190 PE514.758v01-00
RO
Propunere de regulamentConsiderentul 27
Textul propus de Comisie Amendamentul
(27) În cazul bolilor transmisibile ale animalelor care nu fac obiectul măsurilor stabilite la nivelul Uniunii, dar care au o anumită importanță economică pentru sectorul privat la nivel local, acest sector, cu sprijinul autorităților competente din statele membre, ar trebui să adopte măsuri de prevenire sau de control al bolilor menționate, de pildă prin măsuri de auto-reglementare sau prin elaborarea unor coduri de bune practici.
(27) În cazul bolilor transmisibile ale animalelor care nu fac obiectul măsurilor stabilite la nivelul Uniunii, dar care au o anumită importanță economică pentru sectorul privat la nivel local, statele membre ar trebui să fie pregătite pentru a reacționa și, împreună cu sectorul privat, să ia măsuri de prevenire sau de control al bolilor menționate, de exemplu prinelaborarea unor măsuri concrete care să prevină orice consecință dăunătoare și introducerea unor mecanisme deautoreglementare sau prin elaborarea unor coduri de bune practici.
Or. bg
Amendamentul 90Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 28
Textul propus de Comisie Amendamentul
(28) Spre deosebire de bolile transmisibile ale animalelor la care se face referire înconsiderentele 26 și 27, bolile foarte contagioase ale animalelor se pot răspândi cu ușurință peste granițe și, dacă sunt și zoonoze, pot afecta și sănătatea publică și siguranța alimentară. Prin urmare, bolile foarte contagioase ale animalelor și zoonozele ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(28) Spre deosebire de bolile transmisibile ale animalelor la care se face referire înconsiderentele 26 și 27, bolile foarte contagioase ale animalelor se pot răspândi cu ușurință în zonele transfrontaliere, zone în care trebuie să se adopte măsuri și decizii comune de către cel puțin două țări și, dacă sunt și zoonoze, pot afecta și sănătatea publică și siguranța alimentară.Prin urmare, bolile foarte contagioase ale animalelor și zoonozele ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Or. bg
PE514.758v01-00 16/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 91Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 29
Textul propus de Comisie Amendamentul
(29) Acțiunea nr. 5 menționată în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu, „Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”22, subliniază rolul preventiv al prezentului regulament și, în consecință, reducerea așteptată a utilizării de antibiotice la animale. Rezistența microorganismelor la antimicrobienele care înainte erau eficiente împotriva lor este în creștere. Această rezistență complică tratamentul bolilor infecțioase, atât la oameni, cât și la animale. Ca urmare, microorganismele care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene ar trebui tratate ca și cum ar fi boli transmisibile și, astfel, ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(29) Acțiunea nr. 5 menționată în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu, „Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”22, subliniază rolul preventiv al prezentului regulament și, în consecință, reducerea așteptată a utilizării de antibiotice la animale. Rezistența microorganismelor la antimicrobienele care înainte erau eficiente împotriva lor este încreștere. Această rezistență complică tratamentul bolilor infecțioase, atât la oameni, cât și la animale. Anterior, în rezoluțiile sale din 12 mai 2011, referitoare la rezistența la antibiotice22a, din 27 octombrie 2011, referitoare la amenințarea pe care o reprezintă rezistența antimicrobiană pentru sănătatea publică22b și din 11 decembrie 2012, referitoare la provocarea microbiană – amenințările tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene22c, Parlamentul European a atras atenția în repetate rânduri asupra importanței combaterii rezistenței la antimicrobiene. În noiembrie 2011, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Plan de acțiune împotriva amenințărilor tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”22d, iar Consiliul a abordat acest subiect în concluziile sale din 22 iunie 201222e. Ca urmare, microorganismele care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene ar trebui tratate ca și cum ar fi boli transmisibile și, astfel, ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
AM\941748RO.doc 17/190 PE514.758v01-00
RO
___________________ ___________________22 COM(2011) 748. 22 COM(2011)748.
22a P7_TA(2011)0238.22b P7_TA(2011)0473.22c P7_TA(2012)0483.22d COM(2011) 0748.22e http://ue.eu.int/press/press-releases/employment,-social-policy,-health-and-consumer-affairs?target=2012&infotarget=&max=0&bid=79&lang=en
Or. en
Amendamentul 92Mairead McGuinness
Propunere de regulamentConsiderentul 29
Textul propus de Comisie Amendamentul
(29) Acțiunea nr. 5 menționată în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu, „Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”22, subliniază rolul preventiv al prezentului regulament și, în consecință, reducerea așteptată a utilizării de antibiotice la animale. Rezistența microorganismelor la antimicrobienele care înainte erau eficiente împotriva lor este în creștere. Această rezistență complică tratamentul bolilor infecțioase, atât la oameni, cât și la animale. Ca urmare, microorganismele care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene ar trebui tratate ca și cum ar fi boli transmisibile și, astfel, ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(29) Acțiunea nr. 5 menționată în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu, „Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”22, subliniază rolul preventiv al prezentului regulament și, în consecință, reducerea așteptată a utilizării de antibiotice la animale. Rezistența microorganismelor la antimicrobienele care înainte erau eficiente împotriva lor este în creștere. Această rezistență complică tratamentul bolilor infecțioase. Ca urmare, microorganismele specifice care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene ar trebui tratate ca și cum ar fi boli transmisibile și, astfel, ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
__________________ __________________
PE514.758v01-00 18/190 AM\941748RO.doc
RO
22 COM(2011) 748. 22 COM(2011)748.
Or. en
Amendamentul 93Åsa Westlund
Propunere de regulamentConsiderentul 29 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(29a) Cu scopul de a reduce rezistența la antimicrobiene și în conformitate cu Acțiunea nr. 5 menționată în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu, „Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”, statele membre, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cel târziu, raportează Comisiei cu privire la utilizarea de medicamente de uz veterinar care conțin antibiotice pe teritoriul lor. Ulterior, Uniunea stabilește obiective de reducere adecvate, în termen de cel târziu trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Or. en
Justificare
Pentru a rezolva în mod adecvat nivelurile divergente de utilizare a medicamentelor de uz veterinar care conțin antibiotice dintre statele membre, Uniunea trebuie să întreprindă un exercițiu de colectare de date concrete pentru a permite o comparație de valoare și pentru a facilita alegeri în cunoștință de cauză din partea consumatorilor.
Amendamentul 94Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 30
AM\941748RO.doc 19/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(30) Pot apărea noi riscuri asociate cu anumite boli sau cu anumite specii, din cauza schimbării mediului, a climatului, a practicilor zootehnice și a tradițiilor agricole, dar și din cauza schimbărilor sociale. De asemenea, progresele științifice pot duce la noi cunoștințe și la o mai bună cunoaștere a bolilor existente. Apoi, bolile și speciile importante astăzi ar putea să capete o importanță marginală în viitor. În consecință, domeniul de aplicare ar prezentului regulament ar trebui să fie larg, iar normele stabilite ar trebui să se concentreze asupra bolilor cu mare relevanță publică. OIE a elaborat, cu sprijinul Comisiei Europene, un sistem de grupare a bolilor pe priorități și pe categorii, în cadrul unui studiu privind „Înregistrarea și gruparea pe categorii a bolilor prioritare ale animalelor, inclusiv a celor transmisibile la om”(Listing and categorisation of priority animal diseases, including those transmissible to humans)23, și un instrument pentru aceste operațiuni. Regulamentul de față ar trebui să introducă o abordare similară în legislația Uniunii.
(30) Pot apărea noi riscuri asociate cu anumite boli sau cu anumite specii, din cauza schimbării mediului, a climatului, a practicilor zootehnice și a tradițiilor agricole, dar și din cauza schimbărilor sociale și a schimbărilor în raporturile economice și de schimb comercial în interiorul și în afara Uniunii. Anumite boli răspândite în prezent în zone limitate din punct de vedere teritorial ar putea să se extindă și să cauzeze daune economiei din zone mai mari. În plus, progreseleștiințifice pot duce, de asemenea, la noi cunoștințe și la o mai bună cunoaștere a bolilor existente. Pe de altă parte, bolile și speciile importante astăzi ar putea să capete o importanță marginală în viitor. În consecință, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să fie larg, iar normele stabilite ar trebui să se concentreze asupra bolilor cu mare relevanță publică. OIE a elaborat, cu sprijinul Comisiei Europene, un sistem de grupare a bolilor pe priorități și pe categorii, în cadrul unui studiu privind „Înregistrarea și gruparea pe categorii a bolilor prioritare ale animalelor, inclusiv a celor transmisibile la om”(Listing and categorisation of priority animal diseases, including those transmissible to humans)23, și un instrument pentru aceste operațiuni. Regulamentul de față ar trebui să introducă o abordare similară în legislația Uniunii.
__________________ __________________23 http://www.oie.int/en/support-to-oie-members/global-studies/categorisation-of-animal-diseases/
23 http://www.oie.int/en/support-to-oie-members/global-studies/categorisation-of-animal-diseases/
Or. it
Amendamentul 95Marit Paulsen
PE514.758v01-00 20/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentConsiderentul 31
Textul propus de Comisie Amendamentul
(31) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, la nivelul Uniunii, în ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, este necesară întocmirea unei liste armonizate de boli transmisibile ale animalelor („boli listate”). Competențele de punere în aplicare pentru întocmirea unei astfel de liste ar trebui conferite Comisiei.
(31) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, la nivelul Uniunii, în ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, este necesară întocmirea unei liste armonizate de boli transmisibile ale animalelor („boli listate”). Competențele de modificare a prezentei liste ar trebui conferite Comisiei.
Or. sv
Amendamentul 96Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 31
Textul propus de Comisie Amendamentul
(31) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, la nivelul Uniunii, în ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, este necesară întocmirea unei liste armonizate de boli transmisibile ale animalelor („boli listate”). Competențelede punere în aplicare pentru întocmirea unei astfel de liste ar trebui conferiteComisiei.
(31) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, la nivelul Uniunii, în ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, este necesară întocmirea unei liste armonizate de boli transmisibile ale animalelor („boli listate”). Prezentul regulament ar trebui să definească o astfel de listă și să confere Comisiei competențele în vederea adoptării unor acte delegate, cu scopul de a putea modifica lista respectivă.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolul 5.
AM\941748RO.doc 21/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 97Brian Simpson
Propunere de regulamentConsiderentul 31
Textul propus de Comisie Amendamentul
(31) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, la nivelul Uniunii, în ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, este necesară întocmirea unei liste armonizate de boli transmisibile ale animalelor („boli listate”). Competențele de punere în aplicare pentru întocmirea unei astfel de liste ar trebui conferite Comisiei.
(31) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, la nivelul Uniunii, în ceea ce privește bolile transmisibile ale animalelor, este necesară întocmirea unei liste armonizate de boli transmisibile ale animalelor („boli listate”), care este anexată la prezentul regulament. Comisiei îi este conferită competența de a adopta acte delegate de modificare sau de ajustare a listei, astfel cum este necesar.
Or. en
Justificare
Având în vedere că propunerea de legislație privind sănătatea animalelor privește în general prevenirea și controlul bolilor animalelor, ar fi util pentru toate părțile interesate ca această listă de boli să fie inclusă în actul de bază.
Amendamentul 98Marit Paulsen
Propunere de regulamentConsiderentul 35
Textul propus de Comisie Amendamentul
(35) Normele specifice de prevenire și control cuprinse în prezentul regulament pentru o anumită boală transmisibilă a animalelor ar trebui să se aplice speciilor de animale care pot transmite boala respectivă, fie pentru că sunt susceptibile la ea, fie pentru că acționează ca vectori ai bolii. Pentru a asigura condiții uniforme de
(35) Normele specifice de prevenire și control cuprinse în prezentul regulament pentru o anumită boală transmisibilă a animalelor ar trebui să se aplice speciilor de animale care pot transmite boala respectivă, fie pentru că sunt susceptibile la ea, fie pentru că acționează ca vectori ai bolii. Pentru a asigura condiții uniforme de
PE514.758v01-00 22/190 AM\941748RO.doc
RO
punere în aplicare a prezentului regulament, este necesară întocmirea unei liste armonizate de specii cărora ar trebui să li se aplice la nivelul Uniunii măsurile corespunzătoare bolilor specifice listate(„specii listate”), iar Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare în vederea întocmirii acestei liste.
punere în aplicare a prezentului regulament, este necesară întocmirea unei liste armonizate de specii cărora ar trebui să li se aplice la nivelul Uniunii măsurile corespunzătoare bolilor specifice listate(„specii listate”), iar Comisiei ar trebui să i se confere competențe de modificare a acestei liste.
Or. sv
Amendamentul 99Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 35
Textul propus de Comisie Amendamentul
(35) Normele specifice de prevenire și control cuprinse în prezentul regulament pentru o anumită boală transmisibilă a animalelor ar trebui să se aplice speciilor de animale care pot transmite boala respectivă, fie pentru că sunt susceptibile la ea, fie pentru că acționează ca vectori ai bolii. Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, este necesară întocmirea unei liste armonizate de specii cărora ar trebui să li se aplice la nivelul Uniunii măsurile corespunzătoare bolilor specifice listate („specii listate”), iar Comisiei să i se confere competențe de executare în vederea întocmirii acestei liste.
(35) Normele specifice de prevenire și control cuprinse în prezentul regulament pentru o anumită boală transmisibilă a animalelor ar trebui să se aplice speciilor de animale care pot transmite boala respectivă, fie pentru că sunt susceptibile la ea, fie pentru că acționează ca vectori ai bolii. Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, este necesar ca acesta să stabilească o listă armonizată de specii cărora ar trebui să li se aplice la nivelul Uniunii măsurile corespunzătoare bolilor specifice introduse în lista cu bolile listate („specii listate”), iar Comisiei să i se confere competențe delegate pentru a o modifica.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolul 7.
AM\941748RO.doc 23/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 100Brian Simpson
Propunere de regulamentConsiderentul 35
Textul propus de Comisie Amendamentul
(35) Normele specifice de prevenire și control cuprinse în prezentul regulament pentru o anumită boală transmisibilă a animalelor ar trebui să se aplice speciilor de animale care pot transmite boala respectivă, fie pentru că sunt susceptibile la ea, fie pentru că acționează ca vectori ai bolii. Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, este necesară întocmirea unei liste armonizate de specii cărora ar trebui să li se aplice la nivelul Uniunii măsurile corespunzătoare bolilor specifice listate („specii listate”), iar Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare în vederea întocmirii acestei liste.
(35) Normele specifice de prevenire și control cuprinse în prezentul regulament pentru o anumită boală transmisibilă a animalelor ar trebui să se aplice speciilor de animale care pot transmite boala respectivă, fie pentru că sunt susceptibile la ea, fie pentru că acționează ca vectori ai bolii. Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, este necesară întocmirea unei liste armonizate de specii cărora ar trebui să li se aplice la nivelul Uniunii măsurile corespunzătoare bolilor specifice listate („specii listate”). Comisiei îi este conferită competența de a adopta acte delegate de modificare sau de ajustare a listei, astfel cum este necesar.
Or. en
Amendamentul 101Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 35 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(35a) În cazul izbucnirii unui focar de zoonoză într-o regiune transfrontalieră și în scopul de a împiedica răspândirea infecției, Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a armoniza anumite proceduri în vederea restricționării circulației animalelor și a produselor din țările aflate în vecinătatea UE, cum ar fi interzicerea circulației spre și dinspre zonele afectate sau testarea produselor
PE514.758v01-00 24/190 AM\941748RO.doc
RO
înainte de expediere.
Or. bg
Amendamentul 102Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 36
Textul propus de Comisie Amendamentul
(36) În funcție de importanța și de nivelul impactului bolii listate, de răspândirea, prevalența și incidența sa în interiorul Uniunii, precum și de disponibilitatea măsurilor de prevenire și control al bolii respective, ar trebui să se aplice, în mod coerent și consecvent, o categorie diferită de norme specifice de prevenire și control, prevăzute în cadrul prezentului regulament, pentru fiecare boală listată.
(36) În funcție de importanța și de nivelul impactului bolii listate, de răspândirea, prevalența și incidența sa în interiorul Uniunii, de riscul său de propagare,precum și de disponibilitatea măsurilor de prevenire și control al bolii respective, ar trebui să se aplice, în mod coerent și consecvent, o categorie diferită de norme specifice de prevenire și control, prevăzute în cadrul prezentului regulament, pentru fiecare boală listată.
Or. it
Amendamentul 103Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentRecital 38
Textul propus de Comisie Amendamentul
(38) Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie sunt cei mai în măsură să observe și să asigure sănătatea animalelor și a produselor de care sunt responsabili. Prin urmare, aceste persoane ar trebui să fie principalele responsabile cu punerea în practică a măsurilor de prevenire și control al răspândirii bolilor la și de la animalele și produsele de care sunt responsabili.
(38) Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie sunt cei mai în măsură să observe și să asigure sănătatea animalelor și a produselor de care sunt responsabili. Prin urmare, aceste persoane ar trebui să fie principalele responsabile cu punerea în practică a măsurilor de prevenire și control al răspândirii bolilor la și de la animalele și produsele de care sunt responsabile și să
AM\941748RO.doc 25/190 PE514.758v01-00
RO
contribuie la optimizarea bunelor practici în materie de sănătate a animalelor și să sprijine individual și colectiv dezvoltarea celor mai bune practici în materie de sănătate animală.
Or. fr
Justificare
Dezvoltarea celor mai bune practici în materie de sănătate animală nu este posibilă decât dacă se sprijină pe un demers organizat și coordonat din punct de vedere colectiv și pe angajamentul individual al fiecărui crescător.
Amendamentul 104Michel Dantin
Propunere de regulamentRecital 38
Textul propus de Comisie Amendamentul
(38) Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie sunt cei mai în măsură să observe și să asigure sănătatea animalelor și a produselor de care sunt responsabili. Prin urmare, aceste persoane ar trebui să fie principalele responsabile cu punerea în practică a măsurilor de prevenire și control al răspândirii bolilor la și de la animalele și produsele de care sunt responsabili.
(38) Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie sunt cei mai în măsură să observe și să asigure sănătatea animalelor și a produselor de care sunt responsabili. Prin urmare, aceste persoane ar trebui să fie principalele responsabile cu punerea în practică a măsurilor de prevenire și control al răspândirii bolilor la și de la animalele și produsele de care sunt responsabile și să contribuie la optimizarea bunelor practici în materie de sănătate a animalelor și să sprijine individual și colectiv dezvoltarea celor mai bune practici în materie de sănătate animală.
Or. fr
Amendamentul 105Francesca Barracciu
PE514.758v01-00 26/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentConsiderentul 41
Textul propus de Comisie Amendamentul
(41) Cunoștințele privind sănătatea animală, inclusiv cele privind simptomele bolilor, consecințele lor și mijloacele posibile de prevenire, inclusiv biosecuritatea, tratamentul și controlul, reprezintă o condiție prealabilă pentru gestionarea eficientă a sănătății animalelor și o condiție esențială pentru asigurarea depistării timpurii a bolilor animalelor. Operatorii și alte persoane care lucrează cu animale ar trebui, prin urmare, să dobândească astfel de cunoștințe, după caz. Aceste cunoștințe pot fi dobândite prin diferite metode, cum ar fi prin educația formală, dar și prin sistemul de consiliere agricolă existent în cadrul sectorului agricol sau prin sesiuni de formare informale, la care își pot aduce contribuții valoroase organizațiile naționale și europene ale agricultorilor, precum și alte organizații. Astfel de metode alternative de dobândire a cunoștințelor necesare ar trebui să fie recunoscute de prezentul regulament.
(41) Cunoștințele privind sănătatea animală, inclusiv cele privind simptomele bolilor, consecințele lor și mijloacele posibile de prevenire, inclusiv biosecuritatea, tratamentul și controlul, reprezintă o condiție prealabilă pentru gestionarea eficientă a sănătății animalelor și o condiție esențială pentru asigurarea depistării timpurii a bolilor animalelor. Operatorii și alte persoane care lucrează cu animale ar trebui, prin urmare, să dobândească astfel de cunoștințe, după caz. Aceste cunoștințe pot fi dobândite prin diferite metode, cum ar fi prin educația formală, dar și prin sistemul de consiliere agricolă existent în cadrul sectorului agricol sau prin sesiuni de formare informale, la care își pot aduce contribuții valoroase organizațiile naționale și europene ale agricultorilor, precum și alte organizații. Astfel de metode alternative de dobândire a cunoștințelor necesare ar trebui să fie recunoscute de prezentul regulament. Același lucru poate fi valabil, însă ținând cont de pozițiile diverse și de diversele niveluri de responsabilitate, și pentru deținătorii de animale de companie.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolele 10 și 12.
Amendamentul 106Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentConsiderentul 41
AM\941748RO.doc 27/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(41) Cunoștințele privind sănătatea animală, inclusiv cele privind simptomele bolilor, consecințele lor și mijloacele posibile de prevenire, inclusiv biosecuritatea, tratamentul și controlul, reprezintă o condiție prealabilă pentru gestionarea eficientă a sănătății animalelor și o condiție esențială pentru asigurarea depistării timpurii a bolilor animalelor. Operatorii și alte persoane care lucrează cu animale ar trebui, prin urmare, să dobândească astfel de cunoștințe, după caz. Aceste cunoștințe pot fi dobândite prin diferite metode, cum ar fi prin educația formală, dar și prin sistemul de consiliere agricolă existent în cadrul sectorului agricol sau prin sesiuni de formare informale, la care își pot aduce contribuții valoroase organizațiile naționale și europene ale agricultorilor, precum și alte organizații. Astfel de metode alternative de dobândire a cunoștințelor necesare ar trebui să fie recunoscute de prezentul regulament.
(41) Cunoștințele privind sănătatea animală, inclusiv cele privind simptomele bolilor, consecințele lor și mijloacele posibile de prevenire, inclusiv biosecuritatea, tratamentul și controlul, reprezintă o condiție prealabilă pentru gestionarea eficientă a sănătății animalelor și o condiție esențială pentru asigurarea depistării timpurii a bolilor animalelor. Operatorii și alte persoane care lucrează cu animale ar trebui, prin urmare, să dobândească astfel de cunoștințe, după cum consideră fiecare stat membru. Aceste cunoștințe pot fi dobândite prin diferite metode, cum ar fi prin educația formală, dar și prin sistemul de consiliere agricolă existent în cadrul sectorului agricol sau prin sesiuni de formare informale, la care își pot aduce contribuții valoroase organizațiile naționale și europene ale agricultorilor, precum și alte organizații. Astfel de metode alternative de dobândire a cunoștințelor necesare ar trebui să fie recunoscute de prezentul regulament.
Or. en
Amendamentul 107Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 42
Textul propus de Comisie Amendamentul
(42) Medicii veterinari și profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice joacă un rol esențial în toate aspectele gestionării sănătății animalelor, iar regulile generale privind rolul și responsabilitățile care le revin ar trebui stabilite prin prezentul regulament.
(42) Medicii veterinari și profesioniștii din domeniul sănătății animalelor, inclusiv a animalelor acvatice, joacă un rol esențial în toate aspectele gestionării sănătății animalelor, iar regulile generale privind rolul și responsabilitățile care le revin ar trebui stabilite prin prezentul regulament.
PE514.758v01-00 28/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. bg
Amendamentul 108Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 44
Textul propus de Comisie Amendamentul
(44) Pentru a asigura faptul că medicii veterinari și profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice care desfășoară activități ce intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament au calificările cuvenite și formarea adecvată, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește calificările și formarea profesională a acestor categorii.
(44) Pentru a asigura faptul că medicii veterinari și profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice care desfășoară activități ce intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament au calificările cuvenite și formarea adecvată, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește calificările și formarea profesională a acestor categorii, precum și competența de a elabora proceduri pentru recunoașterea la nivelul UE a calificărilor obținute de acești profesioniști.
Or. bg
Amendamentul 109Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentRecital 46
Textul propus de Comisie Amendamentul
(46) Autoritatea competentă nu poate desfășura întotdeauna toate activitățile care îi revin conform prezentului regulament, din cauza resurselor limitate. Din acest motiv, este necesar să existe un temei juridic pentru delegarea realizării activităților respective către medicii
(46) Autoritatea competentă nu poate desfășura întotdeauna toate activitățile care îi revin conform prezentului regulament, din cauza resurselor limitate. Din acest motiv, este necesar să existe un temei juridic pentru delegarea realizării activităților respective către medicii
AM\941748RO.doc 29/190 PE514.758v01-00
RO
veterinari. Pentru a asigura faptul că există condițiile necesare pentru aplicarea generală a măsurilor de prevenire și de control al bolilor în întreaga Uniune, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari și în ceea ce privește formarea adecvată a acestora.
veterinari, precum și către organizații profesionale competente și recunoscute de autoritățile publice ale statelor membre. Pentru a asigura faptul că există condițiile necesare pentru aplicarea generală a măsurilor de prevenire și de control al bolilor în întreaga Uniune, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari și în ceea ce privește formarea adecvată a acestora.
Or. fr
Justificare
În numeroase state membre, autoritățile competente deleagă anumite activități participanților, precum și anumitor organizații profesionale competente. Aceste delegări permit asigurarea în mod eficace a anumitor misiuni de serviciu public. Ar trebui menținută această posibilitate în viitor.
Amendamentul 110Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 46
Textul propus de Comisie Amendamentul
(46) Autoritatea competentă nu poate desfășura întotdeauna toate activitățile care îi revin conform prezentului regulament, din cauza resurselor limitate. Din acest motiv, este necesar să existe un temei juridic pentru delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari. Pentru a asigura faptul că există condițiile necesare pentru aplicarea generală a măsurilor de prevenire și de control al bolilor în întreaga Uniune, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu
(46) Autoritatea competentă nu poate desfășura întotdeauna toate activitățile care îi revin conform prezentului regulament, din cauza resurselor limitate. Din acest motiv, este necesar să existe un temei juridic pentru delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari și către organizațiile profesionale și de afaceri care respectă cerințele necesare definite cum se cuvine conform legii. Pentru a asigura faptul că există condițiile necesare pentru aplicarea generală a măsurilor de prevenire și de
PE514.758v01-00 30/190 AM\941748RO.doc
RO
dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari și în ceea ce privește formarea adecvată a acestora.
control al bolilor în întreaga Uniune, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari și către organizațiile profesionale și de afaceri și în ceea ce privește formarea adecvată a medicilor veterinari, precum și cerințele impuse organizațiilor profesionale și de afaceri, pentru a putea fi destinatare ale delegării sus-menționate.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolul 13.
Amendamentul 111Michel Dantin
Propunere de regulamentConsiderentul 46
Textul propus de Comisie Amendamentul
(46) Autoritatea competentă nu poate desfășura întotdeauna toate activitățile care îi revin conform prezentului regulament, din cauza resurselor limitate. Din acest motiv, este necesar să existe un temei juridic pentru delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari. Pentru a asigura faptul că există condițiile necesare pentru aplicarea generală a măsurilor de prevenire și de control al bolilor în întreaga Uniune, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește delegarea realizării activităților respective către medicii
(46) Autoritatea competentă nu poate desfășura întotdeauna toate activitățile care îi revin conform prezentului regulament, din cauza resurselor limitate. Din acest motiv, este necesar să existe un temei juridic pentru delegarea realizării activităților respective către medicii veterinari, precum și către organizații profesionale competente. Pentru a asigura faptul că există condițiile necesare pentru aplicarea generală a măsurilor de prevenire și de control al bolilor în întreaga Uniune, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește delegarea
AM\941748RO.doc 31/190 PE514.758v01-00
RO
veterinari și în ceea ce privește formarea adecvată a acestora.
realizării activităților respective către medicii veterinari și în ceea ce privește formarea adecvată a acestora.
Or. fr
Amendamentul 112Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 47
Textul propus de Comisie Amendamentul
(47) Gestionarea optimă a sănătății animale poate fi realizată numai prin cooperare între deținătorii de animale, operatori, alte părți interesate și partenerii comerciali. Pentru asigurarea sprijinului acestora, este necesar ca organizarea procedurilor privind luarea de decizii și aplicarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament să se facă în mod clar și transparent. Prin urmare, autoritatea competentă ar trebui să ia măsurile necesare pentru informarea publicului, în special atunci când există motive rezonabile de suspiciune că anumite animale sau produse pot să prezinte un risc pentru sănătatea publică sau pentru sănătatea animală sau atunci când cazul este de interes public.
(47) Gestionarea optimă a sănătății animale poate fi realizată numai prin cooperare între deținătorii de animale, operatori, medicii veterinari, profesioniștii care lucrează în domeniul sănătății animalelor, alte părți interesate și partenerii comerciali. Pentru asigurarea sprijinului acestora, este necesar ca organizarea procedurilor privind luarea de decizii și aplicarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament să se facă în mod clar și transparent. Prin urmare, autoritatea competentă ar trebui să ia măsurile necesare pentru informarea publicului, în special atunci când există motive rezonabile de suspiciune că anumite animale sau produse pot să prezinte un risc pentru sănătatea publică sau pentru sănătatea animală, pentru siguranța alimentară sau pentru mediu și atunci când cazul este de interes public.
Or. en
Amendamentul 113Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 49
PE514.758v01-00 32/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(49) Depistarea timpurie și un lanț de notificare și raportare clar sunt cruciale pentru un control eficient al bolilor. Pentru o reacție rapidă și eficace, orice suspiciune sau confirmare a unui focar de boală listată ar trebui notificată imediat autorității competente. Obligațiile legate de notificare ar trebui să se aplice și persoanelor fizice și juridice, pentru a se garanta faptul că toate focarele de boală sunt notificate.
(49) Depistarea timpurie și un lanț de notificare și raportare clar sunt cruciale pentru un control eficace al bolilor. Pentru o reacție rapidă și eficace, orice suspiciune sau confirmare a unui focar de boală listată ar trebui notificată imediat autorității competente. În același timp este necesar să se garanteze că o abordare profesională a notificării și a comunicării evită crearea unor alerte sanitare nefondate. Obligațiile legate de notificare ar trebui totuși să se aplice tuturor operatorilor, persoanelor care lucrează cu animale și deținătorilor de animale de companie.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolul 16.
Amendamentul 114Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 49
Textul propus de Comisie Amendamentul
(49) Depistarea timpurie și un lanț de notificare și raportare clar sunt cruciale pentru un control eficient al bolilor. Pentru o reacție rapidă și eficace, orice suspiciune sau confirmare a unui focar de boală listată ar trebui notificată imediat autorității competente. Obligațiile legate de notificare ar trebui să se aplice și persoanelor fizice și juridice, pentru a se garanta faptul că toate focarele de boală sunt notificate.
(49) Depistarea timpurie și un lanț de notificare și raportare clar sunt cruciale pentru un control eficace al bolilor. Pentru o reacție rapidă și eficace, orice suspiciune sau confirmare a unui focar de boală listată ar trebui notificată imediat autorității competente. Obligațiile legate de notificare ar trebui să se aplice și persoanelor fizice și juridice, pentru a se garanta faptul că toate focarele de boală sunt notificate. Statele membre ar trebui să se asigure că operatorii și persoanele care lucrează cu animale sunt informate în mod
AM\941748RO.doc 33/190 PE514.758v01-00
RO
corespunzător în legătură cu obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Or. en
Amendamentul 115Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentConsiderentul 52
Textul propus de Comisie Amendamentul
(52) În legătură cu anumite boli listate, este vitală notificarea imediată a Comisiei și a statelor membre. O astfel de notificare la nivelul Uniunii ar permite statelor membre vecine sau afectate să ia măsuri de precauție, acolo unde este cazul. Pentru a garanta condiții uniforme pentru punerea în aplicare a unei astfel de notificări la nivelul Uniunii, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
(52) În legătură cu anumite boli listate, convenite de statele membre, este vitală notificarea imediată a Comisiei și a statelor membre. O astfel de notificare la nivelul Uniunii ar permite statelor membre vecine sau afectate să ia măsuri de precauție, acolo unde este cazul. Pentru a garanta condiții uniforme pentru punerea în aplicare a unei astfel de notificări la nivelul Uniunii, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Or. en
Amendamentul 116Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 54
Textul propus de Comisie Amendamentul
(54) Unul dintre scopurile principale pentru notificarea unei boli și raportarea în legătură cu ea este generarea de date epidemiologice fiabile, transparente și accesibile. Ar trebui instituit, la nivelul Uniunii, un sistem de informare computerizat pentru colectarea și gestionarea eficientă a datelor de
(54) Unul dintre scopurile principale pentru notificarea unei boli și raportarea în legătură cu ea este generarea de date epidemiologice fiabile, transparente și accesibile. Ar trebui instituit, la nivelul Uniunii, un sistem de informare computerizat pentru colectarea și gestionarea eficientă a datelor de
PE514.758v01-00 34/190 AM\941748RO.doc
RO
supraveghere a bolilor listate și, dacă este cazul, a bolilor emergente sau a agenților patogeni rezistenți la antimicrobiene. Sistemul ar trebui să promoveze disponibilitatea optimă a datelor, să faciliteze schimburile de date și să reducă sarcina administrativă pentru autoritățile competente ale statelor membre prin regruparea notificării și a raportării bolilor în interiorul Uniunii și la nivel internațional într-un singur proces (așa cum se întâmplă în cazul bazei de date WAHIS/WAHID a OIE). Ar trebui asigurată coerența cu schimburile de informații conform Directivei 2003/99/CE24.
supraveghere a bolilor listate și a bolilor emergente sau a agenților patogeni rezistenți la antimicrobiene. Sistemul ar trebui să promoveze disponibilitatea optimă a datelor, să faciliteze schimburile de date și să reducă sarcina administrativă pentru autoritățile competente ale statelor membre prin regruparea notificării și a raportării bolilor în interiorul Uniunii și la nivel internațional într-un singur proces (așa cum se întâmplă în cazul bazei de date WAHIS/WAHID a OIE). Ar trebui asigurată coerența cu schimburile de informații conform Directivei 2003/99/CE24.
__________________ __________________24JO L 325, 12.12.2003, p. 31. 24 JO L 325, 12.12.2003, p. 31.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolul 18.
Amendamentul 117Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 56
Textul propus de Comisie Amendamentul
(56) Supravegherea este un element de bază al politicii de control al bolilor. Ea ar trebui să asigure depistarea timpurie a bolilor transmisibile ale animalelor și notificarea eficientă, permițând astfel sectorului și autorității competente să pună în practică, acolo unde este fezabil, măsuri precoce de prevenire și control al bolilor și să eradicheze boala. Mai mult, supravegherea ar trebui să furnizeze informații privind starea de sănătate a animalelor din fiecare stat membru și din
(56) Supravegherea este un element de bază al politicii de control al bolilor. Ea ar trebui să asigure depistarea timpurie abolilor transmisibile ale animalelor și notificarea eficientă, permițând astfel sectorului și autorității competente să pună în practică, acolo unde este fezabil, măsuri precoce de prevenire și control al bolilor și să eradicheze boala. Mai mult, supravegherea ar trebui să furnizeze informații privind starea de sănătate a animalelor din fiecare regiune și/sau stat
AM\941748RO.doc 35/190 PE514.758v01-00
RO
Uniune, ceea ce ar confirma statutul de indemn de boală și ar facilita comerțul cu țări terțe.
membru și din Uniune în ansamblu, ceea ce ar confirma statutul de indemn de boală și ar facilita comerțul în cadrul UE și cu țări terțe.
Or. bg
Amendamentul 118Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 57
Textul propus de Comisie Amendamentul
(57) Operatorii își urmăresc în mod regulat animalele și, astfel, sunt cei mai în măsură să detecteze rate anormale ale mortalității sau alte simptome de boli grave. Prin urmare, operatorii sunt actori de bază ai oricărei forme de supraveghere și joacă un rol esențial în supravegherea realizată de către autoritatea competentă.
(57) Operatorii își urmăresc în mod regulat animalele și, astfel, sunt cei mai în măsură să detecteze rate anormale ale mortalității sau alte simptome de boli grave. Prin urmare, operatorii sunt actori de bază ai oricărei forme de supraveghere și joacă un rol esențial în supravegherea realizată de către autoritatea competentă. Același lucru se poate spune despre vânători, asociațiile lor și proprietarii zonelor de vânătoare în ceea ce privește animalele sălbatice.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolele 70 și 80.
Amendamentul 119Véronique Mathieu Houillon, Agnès Le Brun, Mariya Gabriel, Michel Dantin, Astrid Lulling
Propunere de regulamentConsiderentul 57 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(57a) Prin experiența lor cu privire la speciile sălbatice, vânătorii au un rol
PE514.758v01-00 36/190 AM\941748RO.doc
RO
oficial de santinelă, pe care și l-au asumat deja, de exemplu cu ocazia epidemiilor de rabie sau de H1N1.
Or. fr
Amendamentul 120Véronique Mathieu Houillon, Agnès Le Brun, Mariya Gabriel, Astrid Lulling
Propunere de regulamentConsiderentul 57 b (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(57b) Vânătorii au deja cunoștințe cu privire la patologia vânatului, făcute obligatorii, printre altele, de Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Or. fr
Amendamentul 121Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentConsiderentul 58
Textul propus de Comisie Amendamentul
(58) În vederea asigurării strânsei colaborări și schimbului de informații între operatori și medicii veterinari sau profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice și pentru suplimentarea supravegherii realizate de operatori, unitățile ar trebui să facă obiectul unor vizite de verificare a sănătății animalelor, în funcție de tipul de producție al unității și de alți factori relevanți. Pentru a asigura un nivel proporțional de supraveghere a riscurilor cu care se confruntă diferitele tipuri de unități, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în
(58) În vederea asigurării gestionării riscurilor proporțională cu expunereadiferitelor tipuri de unități, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește criteriile și conținutul vizitelor de verificare a sănătății animalelor, la care operatorii neangajați în demersuri colective de control al riscurilor ar trebui să supună unitățile în caz de riscuri specifice.
AM\941748RO.doc 37/190 PE514.758v01-00
RO
conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește criteriile și conținutul vizitelor de verificare a sănătății animalelor la diferitele tipuri de unități.
Or. fr
Justificare
Ar trebui sprijinite abordările realizate în vederea controlării riscurilor în exploatație și a responsabilizării crescătorilor care nu ar fi angajați în acest tip de demers și care ar fi totuși expuși unor riscuri specifice. Noțiunea de vizită de verificare a sănătății nu răspunde acestei abordări (este vorba, de altfel, despre o eroare de traducere în limba franceză a propunerii Comisiei), ar fi mult mai eficace să se realizeze o veritabilă evaluare a unităților cu risc specific. Acest demers ține de responsabilitatea operatorilor în cauză.
Amendamentul 122Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 58
Textul propus de Comisie Amendamentul
(58) În vederea asigurării strânsei colaborări și schimbului de informații între operatori și medicii veterinari sau profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice și pentru suplimentarea supravegherii realizate de operatori, unitățile ar trebui să facă obiectul unor vizite de verificare a sănătății animalelor, în funcție de tipul de producție al unității și de alți factori relevanți. Pentru a asigura un nivel proporțional de supraveghere a riscurilor cu care se confruntă diferitele tipuri de unități, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește criteriile și conținutul vizitelor de verificare a sănătății animalelor la diferitele tipuri de unități.
(58) În vederea asigurării strânsei colaborări și schimbului de informații între operatori și medicii veterinari sau profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice și pentru suplimentarea supravegherii realizate de operatori, unitățile ar trebui să facă obiectul unor vizite de verificare a sănătății animalelor, în funcție de tipul și intensitatea producțieiunității și de alți factori relevanți. Pentru a asigura un nivel proporțional de supraveghere a riscurilor cu care se confruntă diferitele tipuri de unități, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește criteriile și conținutul vizitelor de verificare a sănătății animalelor la diferitele tipuri de unități.
PE514.758v01-00 38/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. en
Amendamentul 123Michel Dantin
Propunere de regulamentConsiderentul 58
Textul propus de Comisie Amendamentul
(58) În vederea asigurării strânsei colaborări și schimbului de informații între operatori și medicii veterinari sau profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice și pentru suplimentarea supravegherii realizate de operatori, unitățile ar trebui să facă obiectul unor vizite de verificare a sănătății animalelor, în funcție de tipul de producție al unității și de alți factori relevanți. Pentru a asigura un nivel proporțional de supraveghere a riscurilor cu care se confruntă diferitele tipuri de unități, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește criteriile și conținutul vizitelor de verificare a sănătății animalelor la diferitele tipuri de unități.
(58) În vederea asigurării gestionării riscurilor proporțională cu expunereadiferitelor tipuri de unități, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește criteriile și conținutul evaluării sănătății animalelor la care operatorii neangajați în demersuri colective de control al riscurilor ar trebui să supună unitățile în caz de riscuri specifice.
Or. fr
Amendamentul 124Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 58 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(58a) Pentru a promova producția durabilă, ecologică și biologică și pentru a evidenția creșterea riscurilor la adresa
AM\941748RO.doc 39/190 PE514.758v01-00
RO
sănătății animalelor pe care le prezintă producția deosebit de intensivă din unitățile cu o densitate relativ ridicată de animale pe unitatea de suprafață a unității, ar trebui ca, la stabilirea frecvenței și a tipului vizitelor de verificare a sănătății animalelor, să se țină seama de intensitatea producției și de alți factori relevanți.
Or. en
Amendamentul 125Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 63
Textul propus de Comisie Amendamentul
(63) Statele membre care nu sunt indemne sau nu sunt cunoscute ca indemne de bolile listate care fac obiectul măsurilor de eradicare prevăzute de prezentul regulament ar trebui să aibă obligația de a institui programe de eradicare obligatorie, pentru a elimina bolile a căror eradicare este obligatorie în Uniune, sau să aibă posibilitatea de a institui programe de eradicare voluntară, pentru a elimina bolile a căror eradicare este prevăzută la nivelul Uniunii, dar nu este obligatorie. Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare generală în întreaga Uniune, este necesară stabilirea unor cerințe armonizate cu privire la programele de eradicare voluntară sau obligatorie menționate.Pentru a asigura eradicarea eficientă a bolilor, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește obiectivele strategiilor de control al bolilor, măsurile de control al bolilor din cadrul programelor de eradicare voluntară sau obligatorie și
(63) Statele membre care nu sunt indemne sau nu sunt cunoscute ca indemne de bolile listate care fac obiectul măsurilor de eradicare prevăzute de prezentul regulament ar trebui să aibă obligația de a institui programe de eradicare obligatorie, pentru a elimina bolile a căror eradicare este obligatorie în Uniune, sau să aibă posibilitatea de a institui programe de eradicare voluntară, pentru a elimina bolile a căror eradicare este prevăzută la nivelul Uniunii, dar nu este obligatorie. Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare generală în întreaga Uniune, este necesară stabilirea unor cerințe armonizate cu privire la programele de eradicare voluntară sau obligatorie menționate.Pentru a asigura eradicarea eficientă a bolilor, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește obiectivele strategiilor de control al bolilor, măsurile de control al bolilor din cadrul programelor de eradicare voluntară sau obligatorie și
PE514.758v01-00 40/190 AM\941748RO.doc
RO
cerințele acestor programe. cerințele acestor programe. Comisia ar trebui să lanseze proceduri de negociere cu țările aflate în vecinătatea UE în vederea stabilirii unor cerințe armonizate pentru programele de eradicare obligatorii și voluntare corespunzătoare.
Or. bg
Amendamentul 126Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentConsiderentul 71
Textul propus de Comisie Amendamentul
(71) Crizele legate de sănătatea animalelor din trecut au dovedit importanța procedurilor specifice, detaliate și rapide de gestionare a situațiilor de urgență legate de boli. Procedurile organizaționale ar trebui să asigure o reacție rapidă și eficace și să îmbunătățească coordonarea eforturilor tuturor părților implicate, în special ale autorităților competente și ale părților interesate.
(71) Crizele legate de sănătatea animalelor din trecut au dovedit importanța unei strategii de reglementare pentru sănătatea animalelor care are la bază mai degrabă prevenirea decât vindecarea.
Or. en
Amendamentul 127Marit Paulsen
Propunere de regulamentConsiderentul 76
Textul propus de Comisie Amendamentul
(76) Totuși, strategiile de control pot fi foarte diferite de la o boală listată la alta.De aceea, prezentul regulament ar trebui să prevadă reguli privind folosirea medicamentelor de uz veterinar pentru prevenirea și controlul bolilor listate,
(76) Totuși, strategiile de control pot fi foarte diferite de la o boală listată la alta.De aceea, prezentul regulament ar trebui să prevadă reguli privind folosirea medicamentelor de uz veterinar pentru prevenirea și controlul anumitor boli,
AM\941748RO.doc 41/190 PE514.758v01-00
RO
precum și criterii armonizate de luat în considerare înainte de a decide dacă și cum să se utilizeze vaccinurile, serurile hiperimune și antimicrobienele. Pentru a asigura o abordare flexibilă și pentru a ține seama de specificul diferitelor boli listate și de disponibilitatea unor tratamente eficiente, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește restricțiile, interdicțiile sau obligațiile de utilizare a anumitor medicamente de uz veterinar în contextul controlului anumitor boli listate.În cazuri de urgență și pentru gestionarea riscurilor emergente, cu implicații potențial devastatoare pentru sănătatea publică și sănătatea animalelor, precum și pentru economie, societate și mediu, ar trebui să fie posibilă adoptarea acestor măsuri prin procedura de urgență.
precum și criterii armonizate de luat în considerare înainte de a decide dacă și cum să se utilizeze vaccinurile, serurile hiperimune și antimicrobienele. Pentru a asigura o abordare flexibilă și pentru a ține seama de specificul diferitelor boli listate și de disponibilitatea unor tratamente eficiente, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește restricțiile, interdicțiile sau obligațiile de utilizare a anumitor medicamente de uz veterinar în contextul controlului anumitor boli. În cazuri de urgență și pentru gestionarea riscurilor emergente, cu implicații potențial devastatoare pentru sănătatea publică și sănătatea animalelor, precum și pentru economie, societate și mediu, ar trebui să fie posibilă adoptarea acestor măsuri prin procedura de urgență.
Or. sv
Amendamentul 128Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 76
Textul propus de Comisie Amendamentul
(76) Totuși, strategiile de control pot fi foarte diferite de la o boală listată la alta. De aceea, prezentul regulament ar trebui să prevadă reguli privind folosirea medicamentelor de uz veterinar pentru prevenirea și controlul bolilor listate, precum și criterii armonizate de luat în considerare înainte de a decide dacă și cum să se utilizeze vaccinurile, serurile hiperimune și antimicrobienele. Pentru a asigura o abordare flexibilă și pentru a ține seama de specificul diferitelor boli listate și de disponibilitatea unor tratamente
(76) Totuși, strategiile de control pot fi foarte diferite de la o boală listată la alta. De aceea, prezentul regulament ar trebui să prevadă reguli privind folosirea medicamentelor de uz veterinar pentru prevenirea și controlul bolilor listate, precum și criterii armonizate de luat în considerare înainte de a decide dacă și cum să se utilizeze vaccinurile, serurile hiperimune și antimicrobienele. De exemplu, administrarea de rutină la animale a vaccinurilor, a serurilor hiperimune, a antimicrobienelor și a altor
PE514.758v01-00 42/190 AM\941748RO.doc
RO
eficiente, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește restricțiile, interdicțiile sau obligațiile de utilizare a anumitor medicamente de uz veterinar în contextul controlului anumitor boli listate. În cazuri de urgență și pentru gestionarea riscurilor emergente, cu implicații potențial devastatoare pentru sănătatea publică și sănătatea animalelor, precum și pentru economie, societate și mediu, ar trebui să fie posibilă adoptarea acestor măsuri prin procedura de urgență.
medicamente de uz veterinar de către deținătorii de animale, operatori, medicii veterinari și profesioniști din domeniul sănătății animalelor nu ar trebui să fie tolerată decât atunci când nu există efecte negative asupra sănătății publice, a sănătății animalelor și a bunăstării acestora, atât în ceea ce privește practica, cât și consumul de produse de la aceste animale. Pentru a asigura o abordare flexibilă și pentru a ține seama de specificul diferitelor boli listate și de disponibilitatea unor tratamente eficiente, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește restricțiile, interdicțiile sau obligațiile de utilizare a anumitor medicamente de uz veterinar în contextul controlului anumitor boli listate. În cazuri de urgență și pentru gestionarea riscurilor emergente, cu implicații potențial devastatoare pentru sănătatea publică și sănătatea animalelor, precum și pentru economie, societate și mediu, ar trebui să fie posibilă adoptarea acestor măsuri prin procedura de urgență.
Or. en
Amendamentul 129Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 79
Textul propus de Comisie Amendamentul
(79) Ar trebui stabilite criterii de acces prioritar la resursele băncilor de antigeni, vaccinuri și teste de diagnosticare ale Uniunii, pentru a se asigura distribuirea lor eficace în situații de urgență.
(79) Ar trebui stabilite criterii de acces prioritar la resursele băncilor de antigeni, vaccinuri și reactivi de diagnosticare ale Uniunii, pentru a se asigura distribuirea lor eficace în situații de urgență. În același mod, pentru acele state membre care nu au instituit bănci naționale de antigeni, de
AM\941748RO.doc 43/190 PE514.758v01-00
RO
vaccinuri și de reactivi de diagnosticare sau care se caracterizează printr-o disponibilitate limitată a stocurilor din băncile Uniunii, trebuie stabilite criterii pentru accesul la resursele celorlalte state membre.
Or. it
Justificare
În conformitate cu introducerea unui nou articol 52a.
Amendamentul 130Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 81
Textul propus de Comisie Amendamentul
(81) Pentru a asigura condiții uniforme de gestionare a băncilor de antigeni, vaccinuri și teste de diagnosticare ale Uniunii, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare pentru a stabili norme detaliate privind produsele biologice care trebuie incluse în acest bănci și pentru ce boli, norme detaliate privind furnizarea, cantitățile, depozitarea, livrarea, cerințele tehnice pentru vaccinuri, antigeni și reactivi de diagnostice, precum și conținutul transmiterii de informații către Comisie.
(81) Pentru a asigura condiții uniforme de gestionare a băncilor de antigeni, vaccinuri și reactivi de diagnosticare ale Uniunii, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare pentru a stabili norme detaliate privind produsele biologice care trebuie incluse în acest bănci și pentru ce boli, norme detaliate privind furnizarea, cantitățile, depozitarea, livrarea, cerințele tehnice pentru vaccinuri, antigeni și reactivi de diagnosticare, precum și conținutul transmiterii de informații către Comisie. Comisiei îi sunt încredințate competențe de punere în aplicare, inclusiv pentru a stabili și a reglementa cazurile de schimb de antigeni, vaccinuri și reactivi de diagnosticare între statele membre.
Or. it
Justificare
În conformitate cu introducerea unui nou articol 52a.
PE514.758v01-00 44/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 131Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 82
Textul propus de Comisie Amendamentul
(82) În cazul apariției unui focar al unei boli listate considerate a reprezenta un risc ridicat pentru sănătatea publică sau pentru cea animală din Uniune, este necesar să se ia imediat măsuri de control al bolii, în vederea eradicării bolii listate respective, pentru protecția sănătății publice și a celei animale, precum și a sectoarelor relevante.
(82) În cazul apariției unui focar al unei boli listate considerate a reprezenta un risc ridicat pentru sănătatea publică sau pentru cea animală din Uniune, este necesar să se ia imediat măsuri de control al bolii, în vederea eradicării în regiunea afectată abolii listate respective, pentru protecția sănătății publice și a celei animale, precum și a sectoarelor relevante. În cazul în care este necesar să se anuleze statutul de „indemn de boală” al unei regiuni, acest lucru ar trebui să se aplice numai pe teritoriul regiunii afectate dacă nu mai există pericolul de răspândire a bolii în regiunile învecinate.
Or. bg
Amendamentul 132Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentConsiderentul 86 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(86a) Deși ar putea fi necesare, unele măsuri de control al bolilor au un impact potențial mai important decât cel prevăzut. Prin urmare, după ce au purtat consultări cu autoritățile competente, statul sau statele membre în cauză ar trebui să efectueze o evaluare inițială a impactului asupra sănătății publice, a sănătății animalelor și a bunăstării acestora, a mediului, a economiei și a altor factori socioeconomici pe care îl au măsurile necesare de control al bolilor
AM\941748RO.doc 45/190 PE514.758v01-00
RO
care sunt preconizate. De exemplu, experiențele anterioare au demonstrat că sacrificarea și eliminarea unor grupuri mari de animale afectate de o boală listată are nu doar un impact socioeconomic direct asupra operatorilor, ci și ample repercusiuni asupra societății (indignare, pierderea încrederii în lanțul alimentar, pierderea încrederii în factorii de decizie politică) și un impact asupra mediului care este adesea neglijat (eliminarea cadavrelor prin incinerare în masă generând importante mase de funingine și infiltrându-se în pânzele de ape subterane).
Or. en
Amendamentul 133Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentConsiderentul 86 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(86a) Măsurile de control al bolilor care devin necesare în cazul apariției unui focar pot afecta în mod negativ biodiversitatea și conservarea resurselor genetice ale animalelor de fermă. Pentru a respecta Convenția privind diversitatea biologică și Strategia UE privind biodiversitatea, autoritatea competentă ar trebui să ia în considerare impactul asupra biodiversității și a conservării resurselor genetice ale animalelor de fermă, atunci când stabilește aplicarea de măsuri de control al bolilor.
Or. en
Justificare
Măsuri de control al bolilor precum sacrificarea animalelor infectate pot cauza daune ireparabile biodiversității și conservării resurselor genetice ale animalelor de fermă (rase
PE514.758v01-00 46/190 AM\941748RO.doc
RO
rare). Regulamentul ar trebui să menționeze în mod explicit nevoia de conservare a biodiversității atunci când se aplică măsuri de control astfel încât UE să își respecte în continuare angajamentele internaționale, de exemplu, din cadrul Convenției privind diversitatea biologică.
Amendamentul 134Francesca Barracciu
Propunere de regulamentConsiderentul 87
Textul propus de Comisie Amendamentul
(87) Apariția unei boli listate în rândul animalelor sălbatice poate reprezenta un risc pentru sănătatea publică și pentru cea a animalelor domestice sau de companie. Prin urmare, ar trebui stabilite măsuri de control și de eradicare a bolii în rândul animalelor sălbatice, dacă este cazul.
(87) Apariția unei boli listate în rândul animalelor sălbatice poate reprezenta un risc pentru sănătatea publică și pentru cea a animalelor domestice sau de companie. Aceste riscuri sunt mai mari acolo unde predomină creșterea animalelor în aer liber. Prin urmare, ar trebui stabilite măsuri de control și de eradicare a bolii în rândul animalelor sălbatice, dacă este cazul.
Or. it
Amendamentul 135Véronique Mathieu Houillon, Mariya Gabriel, Michel Dantin, Agnès Le Brun
Propunere de regulamentRecital 87
Textul propus de Comisie Amendamentul
(87) Apariția unei boli listate în rândul animalelor sălbatice poate reprezenta un risc pentru sănătatea publică și pentru cea a animalelor domestice sau de companie. Prin urmare, ar trebui stabilite măsuri de control și de eradicare a bolii în rândul animalelor sălbatice, dacă este cazul.
(87) Apariția unei boli listate în rândul animalelor sălbatice poate reprezenta un risc pentru sănătatea publică și pentru cea a animalelor domestice sau de companie sau reciproc. Prin urmare, ar trebui stabilite măsuri de control și de eradicare a bolii în rândul animalelor sălbatice, dacă este cazul, sau reciproc.
Or. fr
AM\941748RO.doc 47/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 136Åsa Westlund
Propunere de regulamentConsiderentul 91 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(91a) Transportul sau circulația animalelor pe distanțe lungi nu doar implică riscuri crescute de răspândire a vectorilor bolilor, întrucât un număr mare de animale este ținut în spații închise de mici dimensiuni, ci și contribuie la creșterea emisiilor de CO2 și la reducerea calității aerului. Astfel, transportul sau circulația animalelor în total nu are o durată mai mare de opt ore.
Or. en
Amendamentul 137Åsa Westlund
Propunere de regulamentConsiderentul 103
Textul propus de Comisie Amendamentul
(103) Cerințele generale cuprinse în prezentul regulament ar trebui să se aplice în toate cazurile de circulație a animalelor, cum ar fi cerința de interzicere a circulației animalelor provenind dintr-o unitate în care s-au înregistrat rate anormale ale mortalității ori alte simptome de boală fără o cauză determinată sau cerințele referitoare la prevenirea bolilor în timpul transportului.
(103) Cerințele generale cuprinse în prezentul regulament ar trebui să se aplice în toate cazurile de circulație a animalelor, cum ar fi cerința de interzicere a circulației animalelor provenind dintr-o unitate în care s-au înregistrat rate anormale ale mortalității ori alte simptome de boală fără o cauză determinată sau cerințele referitoare la prevenirea bolilor în timpul transportului, iar durata maximă totală a transportului animalelor nu depășește opt ore.
Or. en
PE514.758v01-00 48/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 138Marit Paulsen
Propunere de regulamentConsiderentul 104
Textul propus de Comisie Amendamentul
(104) Cadrul juridic, stabilit în prezent prin legislația Uniunii privind circulația animalelor terestre, instituie norme armonizate în special în ceea ce privește circulația animalelor terestre și a produselor de origine animală între statele membre, lăsând la latitudinea statelor membre decizia cu privire la cerințele necesare privind circulația pe teritoriul lor.În evaluarea de impact pentru adoptarea legislației UE în materie de sănătate animală, se face o comparație cuprinzătoare între situația curentă și cea în care normele privind circulația în interiorul statelor membre ar fi, de asemenea, armonizate la nivelul UE. S-a conchis că ar trebui menținută abordarea actuală, întrucât armonizarea completă a tuturor deplasărilor ar fi foarte complexă, iar beneficiile în ceea ce privește facilitarea circulației între statele membre nu compensează impactul negativ pe care l-ar putea avea asupra capacității de a controla bolile.
(104) Cadrul juridic, stabilit în prezent prin legislația Uniunii privind circulația animalelor terestre, instituie norme armonizate în special în ceea ce privește circulația animalelor terestre și a produselor de origine animală între statele membre, lăsând la latitudinea statelor membre decizia cu privire la cerințele necesare privind circulația pe teritoriul lor.În evaluarea de impact pentru adoptarea legislației UE în materie de sănătate animală, se face o comparație cuprinzătoare între situația curentă și cea în care normele privind circulația în interiorul statelor membre ar fi, de asemenea, armonizate la nivelul UE. S-a conchis că ar trebui menținută abordarea actuală, întrucât armonizarea completă a tuturor deplasărilor ar fi foarte complexă, iar beneficiile în ceea ce privește facilitarea circulației între statele membre nu compensează impactul negativ pe care l-ar putea avea asupra capacității de a controla bolile. Cerințele comune ar trebui totuși să se aplice în ceea ce privește certificatele de sănătate.
Or. sv
Amendamentul 139Marit Paulsen
Propunere de regulamentConsiderentul 115
AM\941748RO.doc 49/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(115) Animalele terestre captive care circulă între statele membre ar trebui să respecte cerințele referitoare la deplasările respective. În cazul speciilor care prezintă un risc ridicat pentru sănătate și care au o mare importanță economică, ele ar trebui însoțite de un certificat de sănătate animală emis de o autoritate competentă.
(115) Animalele terestre captive care circulă ar trebui să respecte cerințele referitoare la deplasările respective. În cazul speciilor care prezintă un risc ridicat pentru sănătate și care au o mare importanță economică, ele ar trebui însoțite de un certificat de sănătate animală emis de o autoritate competentă.
Or. sv
Amendamentul 140Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentConsiderentul 121
Textul propus de Comisie Amendamentul
(121) Natura specifică a deplasărilor animalelor de companie reprezintă un risc pentru sănătatea animală care se abate semnificativ de la cele obișnuite pentru alte animale captive. Ca urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă norme specifice pentru aceste deplasări. Pentru a garanta că animalele de companie nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a unor boli transmisibile ale animalelor, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește normele detaliate privind circulația acestor animale. Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a cerințelor de sănătate animală stabilite în prezentul regulament cu privire la circulația animalelor de companie, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare pentru stabilirea de norme privind măsurile de prevenire și de control al bolilor care
(121) Natura specifică a deplasărilor animalelor de companie reprezintă un risc pentru sănătatea animală care se abate semnificativ de la cele obișnuite pentru alte animale captive. Ca urmare, pentru aceste deplasări ar trebui să se aplice în continuare normele deja adoptate. Astfel se garantează faptul că animalele de companie nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a unor boli transmisibile ale animalelor. Ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta norme privind măsurile de prevenire și de control al bolilor care trebuie luate pentru deplasarea acestora.
PE514.758v01-00 50/190 AM\941748RO.doc
RO
trebuie luate pentru deplasarea acestora.
Or. de
Justificare
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie stabilește în detaliu normele care trebuie respectate.
Amendamentul 141Marit Paulsen
Propunere de regulamentConsiderentul 125
Textul propus de Comisie Amendamentul
(125) Atunci când statele membre adoptă măsuri naționale privind circulația animalelor și a materialului germinativ sau decid să ia măsuri naționale pentru a limita impactul unor boli transmisibile ale animalelor, altele decât bolile listate, pe teritoriul propriu, măsurile naționale respective nu ar trebui să interfereze cu normele de pe piața internă prevăzute de legislația Uniunii. Prin urmare, este necesar să existe un cadru pentru măsurile naționale, care să asigure faptul că acestea rămân în limitele permise conform legislației Uniunii.
(125) Atunci când statele membre adoptă măsuri naționale privind circulația animalelor și a materialului germinativ sau decid să ia măsuri naționale pentru a limita impactul unor boli transmisibile ale animalelor, altele decât bolile listate, pe teritoriul propriu, măsurile naționale respective pot să interfereze cu normele de pe piața internă prevăzute de legislația Uniunii, atunci când acest lucru este justificat pe motivul controlării bolii infecțioase și este proporțional în raport cu riscul. Prin urmare, este necesar să existe un cadru pentru măsurile naționale, care să asigure faptul că acestea rămân în limitele permise conform legislației Uniunii.
Or. sv
Amendamentul 142Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentConsiderentul 140
AM\941748RO.doc 51/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(140) Pentru a preveni introducerea unor boli listate sau a unor boli emergente în Uniune, este necesar să existe norme eficace privind intrarea în Uniune a animalelor, a materialului germinativ sau a produselor de origine animală care pot transmite astfel de boli.
(140) Pentru a preveni introducerea unor boli listate sau a unor boli emergente în Uniune, este necesar să existe norme eficace privind intrarea în Uniune, din țări terțe, a animalelor, a materialului germinativ sau a produselor de origine animală care pot transmite astfel de boli, precum și norme privind libera tranzitare a animalelor în regiuni transfrontaliere.
Or. bg
Amendamentul 143Giancarlo Scottà
Propunere de regulamentConsiderentul 154 – liniuța 19
Textul propus de Comisie Amendamentul
– Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului și al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului52,
eliminat
__________________52 JO L 204, 11.8.2000, p. 1.
Or. it
Amendamentul 144Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentConsiderentul 154 – liniuța 24
PE514.758v01-00 52/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
– Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului din … privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 [Oficiul pentru Publicații]57 ,
eliminat
__________________57 JO L
Or. de
Justificare
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie stabilește în detaliu normele care trebuie respectate și, prin urmare, ar trebui să rămână valabil.
Amendamentul 145Giancarlo Scottà
Propunere de regulamentConsiderentul 158
Textul propus de Comisie Amendamentul
(158) Pentru a asigura securitatea juridică în privința aplicării normelor privind identificarea și înregistrarea animalelor, măsurile de control al bolilor pentru anumite zoonoze și circulația necomercială a animalelor de companie, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește data la care încetează să se mai aplice regulamentele (CE) nr. 1760/2000,(UE) nr. XXX/XXX [Ex-998/2003] și (CE) nr. 21/2004 și directivele 92/66/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE, 2005/94/CE și 2008/71/CE.
(158) Pentru a asigura securitatea juridică în privința aplicării normelor privind identificarea și înregistrarea animalelor, măsurile de control al bolilor pentru anumite zoonoze și circulația necomercială a animalelor de companie, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește data la care încetează să se mai aplice Regulamentele (UE) nr. XXX/XXX [Ex-998/2003] și (CE) nr. 21/2004 și Directivele 92/66/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE, 2005/94/CE și 2008/71/CE.
AM\941748RO.doc 53/190 PE514.758v01-00
RO
Or. it
Amendamentul 146Francesca Barracciu, Paolo De Castro
Propunere de regulamentConsiderentul 158
Textul propus de Comisie Amendamentul
(158) Pentru a asigura securitatea juridică în privința aplicării normelor privind identificarea și înregistrarea animalelor, măsurile de control al bolilor pentru anumite zoonoze și circulația necomercială a animalelor de companie, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește data la care încetează să se mai aplice regulamentele (CE) nr. 1760/2000,(UE) nr. XXX/XXX [Ex-998/2003] și (CE) nr. 21/2004 și directivele 92/66/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE, 2005/94/CE și 2008/71/CE.
(158) Pentru a asigura securitatea juridică în privința aplicării normelor privind identificarea și înregistrarea animalelor, măsurile de control al bolilor pentru anumite zoonoze și circulația necomercială a animalelor de companie, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește data la care încetează să se mai aplice Regulamentele (UE) nr. XXX/XXX [Ex-998/2003] și (CE) nr. 21/2004 și Directivele 92/66/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE, 2005/94/CE și 2008/71/CE.
Or. it
Justificare
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 privește inclusiv etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat care nu face obiectul prezentei propuneri de regulament. Totuși, nu poate fi contestată abrogarea regulamentului în totalitatea sa, având în vedere, de asemenea, faptul că acesta este în curs de revizuire.
Amendamentul 147Ewald Stadler
Propunere de regulamentConsiderentul 160
Textul propus de Comisie Amendamentul
(160) Este deosebit de important ca, în (160) Este deosebit de important ca, în
PE514.758v01-00 54/190 AM\941748RO.doc
RO
cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată (adică în toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene) a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
Or. de
Amendamentul 148Ewald Stadler
Propunere de regulamentConsiderentul 162
Textul propus de Comisie Amendamentul
(162) Obiectivele prezentului regulament, respectiv stabilirea de norme de sănătate animală pentru animale, materialul germinativ, produse de origine animală, subproduse și produse derivate de origine animală care nu intră sub incidența unor norme specifice prevăzute de alte acte legislative ale Uniunii și alte materiale care pot fi implicate în răspândirea bolilor transmisibile ale animalelor, nu pot fi atinse în măsură suficientă de către statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, printr-un cadru juridic comun și coordonat în materie de sănătate animală. Prin urmare, prezentul regulament este în concordanță cu principiul subsidiarității, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la același articol, dispozițiile prezentului regulament nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
(162) Obiectivul prezentului regulament este acela de a stabili norme de sănătate animală pentru animale, materialul germinativ, produse de origine animală, subproduse și produse derivate de origine animală care nu intră sub incidența unor norme specifice prevăzute de alte acte legislative ale Uniunii și alte materiale care pot fi implicate în răspândirea bolilor transmisibile ale animalelor,
Or. de
AM\941748RO.doc 55/190 PE514.758v01-00
RO
Justificare
Consiliul federal austriac a ridicat deja o obiecție privind respectarea principiului subsidiarității în ceea ce privește propunerea de Regulament privind sănătatea animalelor. În plus, nu legiuitorul este cel care verifică dacă actele sale juridice încalcă principii generale, cum ar fi principiul proporționalității sau al subsidiarității, ci jurisdicția.
Amendamentul 149Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 1 – paragraful 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
Prezentul regulament stabilește norme de prevenire și control al bolilor animalelor care sunt transmisibile la animale sau la oameni.
Prezentul regulament stabilește:
(a) norme de prevenire și control al bolilor animalelor care sunt transmisibile la animale sau la oameni,(b) instrumente și mecanisme pentru facilitarea progresului către declararea zonelor și a teritoriilor indemne de boli,(c) prioritizarea acțiunilor și(d) împărțirea responsabilităților în ceea ce privește sănătatea animalelor.
Or. es
Justificare
Obiectivul regulamentului trebuie să se apropie mai mult de strategia Comisiei privind sănătatea animalelor.
Amendamentul 150Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 1 – paragraful 1
PE514.758v01-00 56/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
Prezentul regulament stabilește norme de prevenire și control al bolilor animalelor care sunt transmisibile la animale sau la oameni.
Prezentul regulament stabilește: norme de prevenire și control al bolilor animalelor care sunt transmisibile la animale sau la oameni, instrumente și mecanisme pentru facilitarea progresului către declararea zonelor indemne de boală, acțiunile prioritare și împărțirea responsabilităților în domeniul sănătății animalelor.
Or. es
Justificare
Se propune modificarea acestui punct cu scopul de a defini într-un mod mai clar strategia din cadrul noii propuneri, în conformitate cu strategia privind sănătatea animalelor lansată de Comisie în 2006.
Amendamentul 151Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) o producție agricolă și de acvacultură durabilă în Uniune;
(i) o bună sănătate a animalelor în vederea asigurării de condiții favorabile pentru o producție agricolă și de acvacultură durabilă în Uniune;
Or. en
Amendamentul 152Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) funcționarea eficace a pieței interne; (ii) funcționarea eficace a pieței interne și
AM\941748RO.doc 57/190 PE514.758v01-00
RO
siguranța alimentelor și a furajelor;
Or. en
Amendamentul 153Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul iii – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iii) reducerea efectelor negative asupra mediului:
(iii) reducerea efectelor negative asuprasănătății animalelor, a sănătății publice și a mediului:
Or. en
Amendamentul 154Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul iii – liniuța 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
– a anumitor boli; – a anumitor boli și factori de risc care cauzează boli;
Or. en
Amendamentul 155Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul iii – liniuța 2 a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
– a măsurilor adoptate pentru a reduce la minimum rezistența la antimicrobiene;
PE514.758v01-00 58/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. en
Amendamentul 156Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera b – punctul i – liniuța 1 a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
– biodiversitate;
Or. en
Amendamentul 157Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera b – punctul i – liniuța 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
– siguranța alimentelor și a furajelor; eliminat
Or. en
Amendamentul 158Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera b – punctul i – liniuța 4 a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
– rezistența la antimicrobiene,
Or. en
Amendamentul 159Alyn Smith
AM\941748RO.doc 59/190 PE514.758v01-00
RO
Propunere de regulamentArticolul 1 – alineatul 2 – litera b – punctul i – liniuța 5 a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
– nevoia de a proteja și a conserva rasele rare de animale și de a menține diversitatea genetică;
Or. en
Justificare
Diversitatea genetică este un principiu important al agriculturii durabile și trebuie luată în considerare atunci când sunt luate decizii privind sănătatea animalelor, în special în ceea ce privește decizia de sacrificare a animalelor.
Amendamentul 160Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 2 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) animalelor captive și animalelor sălbatice;
(a) animalelor captive, animalelor necaptive și animalelor sălbatice;
Or. de
Justificare
Animalele domesticite abandonate sau înstrăinate, care nu se mai află sub îngrijirea oamenilor ar trebui, de asemenea, luate în considerare de regulament. Câinii vagabonzi fără stăpân reprezintă un risc considerabil de răspândire a bolilor, mai ales având în vedere că aceștia trăiesc adesea în orașe, și deci în imediata apropiere a oamenilor.
Amendamentul 161Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 4
PE514.758v01-00 60/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
[...] eliminat
Or. it
Justificare
Amendament „tehnic” necesar pentru reorganizarea listei de definiții conform unui criteriu privind o lectură mai ușoară.
Amendamentul 162Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 4 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
4a. „clonă” înseamnă un animal produs prin intermediul unei tehnici de reproducere asexuată și artificială cu scopul de a crea o copie identică sau aproape identică a unui anumit animal prin transferul nucleului unei celule într-un ovocit enucleat care este implantat ulterior într-o mamă purtătoare;
Or. en
Amendamentul 163Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 4 b (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
4b. „descendent” înseamnă un animal produs prin intermediul unei tehnici de reproducere tradițională în cazul căruia cel puțin unul dintre progenitori este o clonă;
AM\941748RO.doc 61/190 PE514.758v01-00
RO
Or. en
Amendamentul 164Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 5 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
5a. „animale domesticite care nu sunt ținute în captivitate” înseamnă animale care nu sunt sau nu mai sunt în îngrijirea oamenilor;
Or. de
Justificare
Animalele domesticite abandonate sau înstrăinate, care nu se mai află sub îngrijirea oamenilor ar trebui, de asemenea, luate în considerare de regulament. Câinii vagabonzi fără stăpân reprezintă un risc considerabil de răspândire a bolilor, mai ales având în vedere că aceștia trăiesc adesea în orașe, și deci în imediata apropiere a oamenilor.
Amendamentul 165Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 7
Textul propus de Comisie Amendamentul
7. „animale de acvacultură” înseamnă animale acvatice care fac obiectulacvaculturii;
7. „animale de acvacultură” înseamnă animale acvatice care fac obiectul unor tehnici destinate creșterii producției sale peste capacitatea naturală a mediului;
Or. es
Amendamentul 166Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
PE514.758v01-00 62/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 8
Textul propus de Comisie Amendamentul
8. „animale sălbatice” înseamnă alte animale decât animalele captive;
(Nu privește versiunea în limba română.)
Or. es
Justificare
(Nu privește versiunea în limba română.)
Amendamentul 167Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 8
Textul propus de Comisie Amendamentul
8. „animale sălbatice” înseamnă alte animale decât animalele captive;
8. „animale sălbatice” înseamnă alte animale decât animalele captive și decât animalele domesticite care nu sunt ținute în captivitate;
Or. de
Justificare
Animalele domesticite care nu sunt ținute în captivitate nu pot fi considerate „animale sălbatice”, având în vedere că în mod natural nu trăiesc fără îngrijirea sau controlul oamenilor și cel mai adesea trăiesc în orașe și în imediata apropiere a oamenilor.
Amendamentul 168Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 8
Textul propus de Comisie Amendamentul
8. „animale sălbatice” înseamnă alte 8. „animale sălbatice” înseamnă animale nerevendicate, care trăiesc independent de
AM\941748RO.doc 63/190 PE514.758v01-00
RO
animale decât animalele captive; supravegherea și controlul umane;
Or. en
Justificare
Această definiție a „animalelor sălbatice” este bazată în mai mare măsură pe definiția dată de OIE (Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor).
Amendamentul 169Dimitar Stoyanov
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 8
Textul propus de Comisie Amendamentul
8. „animale sălbatice” înseamnă alte animale decât animalele captive;
8. „animale sălbatice” înseamnă alte animale decât animalele captive și animalele care au fost ținute captive în trecut, dar care nu se mai află sub controlul direct al unui deținător de animale;
Or. bg
Justificare
Animalele fără stăpân reprezintă o problemă gravă ca și potențiali purtători ai unor boli foarte grave, cum ar fi rabia, pesta și febra etc.; prin urmare, ar trebui să fie acoperite de prezentul regulament.
Amendamentul 170Maria do Céu Patrão Neves
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 8 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
8a. „animale fără stăpân” înseamnă animale care nu se află sub controlul direct al unui deținător de animale, dar care circulă în zone publice și coexistă cu
PE514.758v01-00 64/190 AM\941748RO.doc
RO
oamenii;
Or. pt
Amendamentul 171Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 9 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) reproducția păsărilor utilizate pentru tipurile de producție menționate la litera (a);
(c) reproducerea păsărilor utilizate pentru tipurile de producție menționate laliterele (a) și (b);
Or. es
Justificare
Există sisteme de reproducere și pentru vânatul cu pene.
Amendamentul 172Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 9 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) reproducția păsărilor utilizate pentru tipurile de producție menționate la litera (a);
(c) reproducerea păsărilor utilizate pentru tipurile de producție menționate laliterele (a) și (b);
Or. es
Justificare
Există sisteme de reproducere și pentru vânatul cu pene.
AM\941748RO.doc 65/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 173Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 13
Textul propus de Comisie Amendamentul
13. „circulație necomercială” înseamnă orice deplasare a animalelor de companie care nu implică sau nu vizează, direct sau indirect, un câștig financiar sau un transfer de proprietate;
13. „circulație necomercială” înseamnă deplasarea în alte scopuri decât cele comerciale, în conformitate cu definiția de la articolul 3a din Regulamentul (UE) nr. 576/2013;
Or. de
Amendamentul 174Alyn Smith
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 14
Textul propus de Comisie Amendamentul
14. „boală” înseamnă apariția infecțiilor sau infestărilor la animale, cu sau fără manifestări clinice sau patologice, cauzate de unul sau mai mulți agenți patogeni transmisibili la animale sau la oameni;
14. „boală” înseamnă apariția infecțiilor sau infestărilor la animale, cu sau fără manifestări clinice sau patologice, cauzate de unul sau mai mulți agenți patogeni transmisibili la animale sau la oameni; în sensul prezentului regulament, ar trebuie să se considere că microorganismele care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene constituie, de asemenea, o „boală”;
Or. en
Justificare
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor estimează că rezistența la antimicrobiene are anual ca rezultat 25 000 de decese în UE și costuri aferente de 1,5 miliarde de euro sub formă de cheltuieli cu asistența medicală și pierderi de productivitate. Combaterea rezistenței la antimicrobiene trebuie să fie un obiectiv-cheie al legislației privind sănătatea animalelor și un considerent important în planificarea strategică în temeiul legislației.
PE514.758v01-00 66/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 175Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 14
Textul propus de Comisie Amendamentul
14. „boală” înseamnă apariția infecțiilor sau infestărilor la animale, cu sau fără manifestări clinice sau patologice, cauzate de unul sau mai mulți agenți patogeni transmisibili la animale sau la oameni;
14. „boală” înseamnă apariția infecțiilor sau infestărilor la animale, cu sau fără manifestări clinice sau patologice, cauzate de unul sau mai mulți agenți patogeni transmisibili la animale sau la oameni. În sensul prezentului regulament, trebuie să se considere că microorganismele care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene constituie, de asemenea, o „boală”;
Or. en
Amendamentul 176Iratxe García Pérez
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 16 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
16. „boală emergentă” înseamnă o boală alta decât cele listate, care are potențialul de a întruni criteriile pentru boli listate specificate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din cauză că este:
16. „boală emergentă” înseamnă o boală alta decât cele listate în anexa -I nouă, care are potențialul de a întruni criteriile pentru boli listate specificate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din cauză că este:
Or. es
Amendamentul 177Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 16 – partea introductivă
AM\941748RO.doc 67/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
16. „boală emergentă” înseamnă o boală alta decât cele listate, care are potențialul de a întruni criteriile pentru boli listate specificate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din cauză că este:
16. „boală emergentă” înseamnă o boală alta decât cele listate, care are potențialul de a întruni criteriile pentru boli listate specificate la articolul 6 alineatul (1) din cauză că este:
Or. en
Justificare
Bolile emergente nu trebuie să îndeplinească doar criteriile profilului bolilor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a), ci și criteriile suplimentare menționate la articolul 6 alineatul (1).
Amendamentul 178Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 20
Textul propus de Comisie Amendamentul
20. „risc” înseamnă probabilitatea apariției și magnitudinea probabilă a consecințelor biologice și economice ale unui efect negativ asupra sănătății publice sau asupra sănătății animale;
20. „risc” înseamnă probabilitatea apariției demonstrate sau demonstrabile din punct de vedere științific și magnitudinea probabilă a consecințelor biologice și economice ale unui efect negativ asupra sănătății publice sau asupra sănătății animale demonstrată sau demonstrabilă din punct de vedere științific;
Or. it
Amendamentul 179Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 20
PE514.758v01-00 68/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
20. „risc” înseamnă probabilitatea apariției și magnitudinea probabilă a consecințelor biologice și economice ale unui efect negativ asupra sănătății publice sau asupra sănătății animale;
20. „risc” înseamnă probabilitatea apariției și magnitudinea probabilă a consecințelor biologice, de sănătate, sociale și economice ale unui efect negativ asupra sănătății publice sau asupra sănătății animale;
Or. bg
Amendamentul 180Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 21 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
21. „biosecuritate” înseamnă ansamblul măsurilor fizice și administrative menite să reducă riscul de introducere, dezvoltare și răspândire a bolilor către, de la sau în cadrul:
21. „biosecuritate” înseamnă ansamblul măsurilor fizice și administrative menite să reducă riscul de introducere, dezvoltare și răspândire a bolilor sau a microorganismelor care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene către, de la sau în cadrul:
Or. en
Amendamentul 181Luís Paulo Alves
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 22
Textul propus de Comisie Amendamentul
22. „operator” înseamnă o persoană fizică sau juridică ce are în responsabilitate animale și produse de origine animală, inclusiv deținătorii și transportatorii de animale, dar cu excluderea deținătorilorde animale de companie și a medicilor
22. „operator” înseamnă o persoană fizică sau juridică ce are în responsabilitatedeținerea de animale și produse de origine animală, inclusiv transportatorii,deținătorii de animale de companie, medicii veterinari și specialiștii în
AM\941748RO.doc 69/190 PE514.758v01-00
RO
veterinari; domeniul animalelor, care poate fi deținătorul sau persoana care deține unitatea;
Or. pt
Amendamentul 182Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 22
Textul propus de Comisie Amendamentul
22. „operator” înseamnă o persoană fizică sau juridică ce are în responsabilitate animale și produse de origine animală, inclusiv deținătorii și transportatorii de animale, dar cu excluderea deținătorilor de animale de companie și a medicilor veterinari;
22. „operator” înseamnă o persoană fizică sau juridică ce are în responsabilitate animale și produse de origine animală, inclusiv deținătorii, transportatorii și cei implicați în reproducerea și vânzarea în scopuri comerciale de animale, dar cu excluderea deținătorilor de animale de companie și a medicilor veterinari;
Or. en
Justificare
Crescătorii comerciali și comercianții ar trebui incluși în definiția „operatorului”, întrucât reproducerea și comercializarea de animale pot impune riscuri sănătății animalelor și sănătății umane.
Amendamentul 183Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 23
Textul propus de Comisie Amendamentul
23. „persoană care lucrează cu animale” înseamnă o persoană fizică sau juridică care are o legătură profesională cu animale sau cu produse de origine animală, cu excluderea operatorilor și a medicilor
(Nu privește versiunea în limba română.)
PE514.758v01-00 70/190 AM\941748RO.doc
RO
veterinari;
Or. de
Justificare
(Nu privește versiunea în limba română.)
Amendamentul 184Luís Paulo Alves
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 23 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
23a. „exploatație” înseamnă orice instalație sau parte a acesteia, orice structură sau, în cazul unei exploatații în spațiu deschis, orice loc în care pot fi crescute, deținute sau găzduite specii de animale, permanent sau temporar;
Or. pt
Amendamentul 185Luís Paulo Alves
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 24 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
24a. „proprietar” înseamnă o persoană fizică sau juridică care deține unitatea;
Or. pt
Amendamentul 186Agnès Le Brun
AM\941748RO.doc 71/190 PE514.758v01-00
RO
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 31 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
31a. „eradicare” înseamnă starea de consolidare completă a unui populații sensibile în fața unei boli sau de control al unei boli în proporții în care impactul său poate fi considerat ca fiind neglijabil;
Or. fr
Justificare
Eradicarea se extinde la proiectul de regulament într-o viziune prea restrictivă care nu ține cont de posibilitatea de a prevedea eradicarea ca un control cu un nivel endemic rezidual controlat.
Amendamentul 187Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 34
Textul propus de Comisie Amendamentul
34. „compartiment” înseamnă o subpopulație de animale din cadrul uneia sau mai multor unități sau, în cazul animalelor acvatice, din cadrul uneia sau mai multor unități de acvacultură, inclusă într-un sistem comun de gestionare a biosecurității, cu o stare de sănătate distinctă în raport cu o anumită boală sau cu anumite boli, supusă unor măsuri adecvate de supraveghere, de control al bolilor și de biosecuritate;
34. „compartiment” înseamnă:
(i) în cazul animalelor terestre, o subpopulație de animale din cadrul uneia sau mai multor unități incluse într-un sistem comun de gestionare a biosecurității, cu o stare de sănătate distinctă în raport cu o anumită boală sau cu anumite boli, supusă unor măsuri adecvate de supraveghere, de control al
PE514.758v01-00 72/190 AM\941748RO.doc
RO
bolilor și de biosecuritate și a cărei aprobare inițială ar trebui, de preferință, să aibă loc într-o țară, pe un teritoriu sau într-o zonă cu statut de indemn de boala în cauză, înainte de apariția bolii (bolilor) respective;(ii) în cazul animalelor de acvacultură, o populație de animale acvatice din cadrul uneia sau al mai multor unități, inclusă într-un sistem comun de gestionare a biosecurității, cu o stare de sănătate distinctă în raport cu o anumită boală;
Or. es
Justificare
Este necesar să se facă distincția clară între compartimentele terestre și cele acvatice, dat fiind faptul că scopul lor diferă și, de asemenea, punerea lor în aplicare.
Amendamentul 188Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 37
Textul propus de Comisie Amendamentul
37. „focar” înseamnă unul sau mai multe cazuri într-o unitate, gospodărie sau alt loc în care sunt ținute sau plasate animale;
37. „focar” înseamnă unul sau mai multe cazuri într-o unitate epidemiologică;
Or. es
Justificare
Se clarifică definiția: cazul sau cazurile dintr-un grup de animale care alcătuiesc o unitate epidemiologică ce va beneficia de aceleași măsuri de sănătate.
Amendamentul 189Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 37
AM\941748RO.doc 73/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
37. „focar” înseamnă unul sau mai multe cazuri într-o unitate, gospodărie sau alt loc în care sunt ținute sau plasate animale;
37. „focar” înseamnă unul sau mai multe cazuri într-o unitate sau alt loc în care sunt ținute sau plasate animale;
Or. de
Justificare
Întrucât pericolul declanșării unei epidemii este redus în cazul unei gospodării, aceasta ar trebui inclusă în categoria „alt loc”. Din motive legate de viața privată, supravegherea gospodăriilor ar trebui să fie posibilă doar în cazuri excepționale.
Amendamentul 190Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 38
Textul propus de Comisie Amendamentul
38. „caz” înseamnă confirmarea oficială a prezenței unei boli listate sau a unei boli emergente la un animal viu sau mort;
38. „caz” înseamnă confirmarea oficială a prezenței unei boli listate sau a unei boli emergente la un animal viu sau la un animal mort altul decât un produs de origine animală;
Or. en
Justificare
Confirmarea prezenței unei boli la un animal mort care deja a intrat în lanțul alimentar ar trebui că constituie un „caz”, întrucât este o chestiune de legislație privind siguranța alimentelor, și nu de legislație privind sănătatea animalelor.
Amendamentul 191Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 44 – litera a
PE514.758v01-00 74/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) o unitate în care se colectează, se produce, se prelucrează și se depozitează material germinativ;
(a) o unitate în care se colectează, se produce, se prelucrează și/sau se depozitează material germinativ;
Or. de
Justificare
Ar trebui incluse aici băncile de spermă.
Amendamentul 192Luís Paulo Alves
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 48 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
48a. „centru de adunare” înseamnă orice loc, centru de colectare, târguri și piețe, sub controlul medicului veterinar oficial, la care animalele care provin din exploatații diferite sunt grupate împreună pentru a forma loturi de animale destinate comercializării;
Or. pt
Amendamentul 193Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 51 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
51a „vector” înseamnă o insectă sau un alt purtător viu care transmite unui animal susceptibil, hranei acestuia sau mediului imediat în care acesta trăiește un agent infecțios de la un animal bolnav. Ciclul de dezvoltare al organismului poate
AM\941748RO.doc 75/190 PE514.758v01-00
RO
avea loc sau nu în vector.
Or. es
Justificare
Termenul „vector” apare în articol, însă nu a fost definit.
Amendamentul 194Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 51 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
51a. „medic veterinar” înseamnă un profesionist cu educație științifică completă, autorizat de către autoritatea juridică să desfășoare în mod independent, etic și cu răspundere personală toate aspectele de medicină veterinară, în interesul animalelor, al clientului și al societății;
Or. en
Amendamentul 195Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 51 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
51a. „vector” înseamnă orice purtător, viu sau de altfel, care transportă un agent infecțios către o persoană susceptibilă sau către alimentele sale sau în imediata sa vecinătate;
Or. en
PE514.758v01-00 76/190 AM\941748RO.doc
RO
Justificare
Întrucât termenul „vector” este utilizat la nivelul întregului text și nu este un termen general cunoscut, sensul său ar trebui să fie clar definit. Această definiție are la bază definiția dată de OIE (Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor).
Amendamentul 196Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 51 b (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
51b. „regiuni de notificare” înseamnă diviziuni administrative ale unei țări, cum ar fi zone sau teritorii ori părți ale acestora, stabilite în scopul notificării bolilor care fac obiectul prezentului regulament.
Or. es
Justificare
Definiție asociată cu articolul 19.
Amendamentul 197Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 4 – alineatul 1 – punctul 51 b (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
51b. „medic veterinar oficial” înseamnă un medic veterinar desemnat de autoritățile competente și calificat în mod adecvat să efectueze controale oficiale și alte activități oficiale în conformitate cu dispozițiile prevăzute în propunerea de regulament privind controalele oficiale.
Or. en
AM\941748RO.doc 77/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 198Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 4 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 4aDefiniții
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:1. „animale” înseamnă animale vertebrate și nevertebrate;2. „animale terestre” înseamnă păsări, mamifere terestre, albine și bondari;3. „animale acvatice” înseamnă animale din următoarele specii, în toate etapele de dezvoltare, inclusiv ouăle, spermatozoizii și gameții:(i) orice pește din supraclasa Agnatha și din clasele Chondrichthyes, Sarcopterygii și Actinopterygii;(ii) orice moluscă acvatică din încrengătura Mollusca;(iii) orice crustaceu acvatic din subîncrengătura Crustacea;4. „alte animale” înseamnă animale din alte specii decât cele definite ca animale terestre sau acvatice;5. „animale captive” înseamnă animale care sunt ținute de oameni; în cazul animalelor acvatice, animalele de acvacultură;6. „acvacultură” înseamnă creșterea de animale acvatice prin tehnici care vizează mărirea producției de astfel de animale peste capacitățile naturale ale mediului și într-un cadru în care animalele respective rămân proprietatea uneia sau a mai multor persoane fizice sau juridice pe
PE514.758v01-00 78/190 AM\941748RO.doc
RO
întreaga perioadă a creșterii sau cultivării lor, până la data încheierii recoltării, cu excluderea recoltării sau capturii, în scopul consumului uman, de animale acvatice sălbatice care sunt apoi ținute captive până la sacrificare fără a fi hrănite;7. „animale de acvacultură” înseamnă animale acvatice care fac obiectul acvaculturii;8. „animale sălbatice” înseamnă alte animale decât animalele captive;9. „ungulate” înseamnă animalele specificate în anexa II;10. „păsări de curte” înseamnă păsări care sunt crescute sau ținute în captivitate pentru:(a) producerea de:(i) carne;(ii) ouă pentru consum;(iii) alte produse;(b) refacerea efectivelor de vânat cu pene;(c) reproducția păsărilor utilizate pentru tipurile de producție menționate la litera (a);11. „păsări captive” înseamnă orice păsări, altele decât păsările de curte ținute în captivitate în orice alt scop decât cele menționate la punctul (9), inclusiv cele ținute pentru spectacole, curse, expoziții, concursuri, reproducție sau vânzare;12. „animal de companie” înseamnă un animal din speciile menționate în anexa I, care:(a) este ținut pe lângă casă sau, în cazul animalelor acvatice, în acvarii ornamentale necomerciale;(b) atunci când se deplasează, își însoțește în scopuri necomerciale deținătorul sau o altă persoană fizică care acționează în numele și în acord cu respectivul deținător și rămâne, pe toată durata
AM\941748RO.doc 79/190 PE514.758v01-00
RO
deplasării respective, în responsabilitatea deținătorului său sau a persoanei care acționează în numele acestuia;13. „deținător de animal de companie” înseamnă o persoană fizică ce deține un animal de companie;14. „circulație necomercială” înseamnă orice deplasare a animalelor de companie care nu implică sau nu vizează, direct sau indirect, un câștig financiar sau un transfer de proprietate;15. „specii listate” înseamnă specii de animale sau grupuri de specii de animale listate conform dispozițiilor articolului 7 alineatul (2) sau, în cazul bolilor emergente, specii de animale sau grupuri de specii de animale care întrunesc criteriile pentru specii listate menționate la articolul 7 alineatul (2);16. „boală” înseamnă apariția infecțiilor sau infestărilor la animale, cu sau fără manifestări clinice sau patologice, cauzate de unul sau mai mulți agenți patogeni transmisibili la animale sau la oameni;17. „boli listate” înseamnă boli incluse pe lista menționată la articolul 5 alineatul (2);18. „boală emergentă” înseamnă o boală alta decât cele listate, care are potențialul de a întruni criteriile pentru boli listate specificate la articolul 6 alineatul (1) litera (a), având în vedere că este:(a) o boală nouă, rezultată în urma evoluției sau a modificării unui agent patogen existent;(b) o boală cunoscută care se răspândește într-o zonă geografică nouă sau în rândul unei populații noi sau(c) un agent patogen sau o boală necunoscută până în acel moment, diagnosticat pentru prima oară;19. „profilul bolii” înseamnă criteriile unei boli, astfel cum sunt menționate la
PE514.758v01-00 80/190 AM\941748RO.doc
RO
articolul 6 alineatul (1) litera (a);20. „pericol” înseamnă un agent patogen sau o stare a unui animal sau produs cu potențialul de a avea efecte negative asupra sănătății oamenilor sau animalelor;21. „risc” înseamnă probabilitatea apariției demonstrate sau demonstrabile din punct de vedere științific și magnitudinea probabilă a consecințelor biologice și economice ale unui efect negativ asupra sănătății publice sau asupra sănătății animale demonstrată sau demonstrabilă din punct de vedere științific;22. „biosecuritate” înseamnă ansamblul măsurilor fizice și administrative menite să reducă riscul de introducere, dezvoltare și răspândire a bolilor către, de la sau în cadrul:(a) unei populații de animale sau(b) unei unități, unei zone, unui compartiment, unui mijloc de transport sau al oricăror altor structuri;23. „operator” înseamnă o persoană fizică sau juridică care are în responsabilitate animale și produse de origine animală, inclusiv deținătorii și transportatorii de animale, dar cu excepția deținătorilor de animale de companie și a medicilor veterinari;24. „persoană care lucrează cu animale” înseamnă o persoană fizică sau juridică care are o legătură profesională cu animale sau cu produse de origine animală, cu excepția operatorilor și a medicilor veterinari;25. „transportator” înseamnă un operator care transportă animale în nume propriu sau pentru o terță parte;26. „produse” înseamnă:(a) material germinativ;(b) produse de origine animală;
AM\941748RO.doc 81/190 PE514.758v01-00
RO
(c) subproduse și produse derivate de origine animală;27. „material germinativ” înseamnă:(a) spermatozoizi, material seminal, ovocite și embrioni destinați reproducerii artificiale;(b) ouă pentru incubație;28. „ouă pentru incubație” înseamnă ouăle destinate incubației depuse de păsări de curte;29. „produse de origine animală” înseamnă:(a) produsele alimentare de origine animală, inclusiv mierea și sângele;(b) moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii destinate consumului uman,(c) animalele altele decât cele menționate la litera (b) destinate să fie furnizate vii consumatorului final, care sunt tratate conform acestei utilizări;30. „subproduse de origine animală” înseamnă corpuri întregi sau părți de animale, produse de origine animală sau alte produse obținute din animale care nu sunt destinate consumului uman, cu excluderea materialului germinativ;31. „produse derivate” înseamnă produse obținute în urma unuia sau mai multor tratamente, transformări sau etape de prelucrare a subproduselor de origine animală;32. „stare de sănătate” înseamnă starea în raport cu toate bolile listate pentru o anumită specie listată în ceea ce privește:(a) un animal;(b) animalele din cadrul: (i) unei unități;(ii) unui compartiment;(iii) unei zone;
PE514.758v01-00 82/190 AM\941748RO.doc
RO
(iv) unui stat membru;(v) unei țări sau unui teritoriu terț;33. „unitate” înseamnă orice incintă, structură sau mediu în care sunt ținute animale sau material germinativ, cu excepția:(a) gospodăriilor în care se găsesc animale de companie;(b) acvariilor necomerciale în care sunt ținute animale acvatice;(c) cabinetelor sau clinicilor veterinare;34. „unitate de material germinativ” înseamnă:(a) o unitate în care se colectează, se produce, se prelucrează și se depozitează material germinativ;(b) un incubator;
35. „unitate izolată” înseamnă orice unitate permanentă limitată geografic, creată pe bază voluntară și autorizată în scopul circulației animalelor, în care animalele:(a) sunt ținute sau crescute pentru expoziții, în scopuri educaționale, pentru conservarea speciei sau pentru cercetare;(b) sunt izolate sau separate de mediul înconjurător;(c) fac obiectul unor măsuri stricte de supraveghere a sănătății animale și de biosecuritate;36. „unitate producătoare de alimente provenite de la animale acvatice responsabilă cu controlul bolilor” înseamnă o întreprindere din sectorul alimentar autorizată conform următoarelor dispoziții:(a) articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, în ceea ce privește prelucrarea animalelor de acvacultură în scopuri alimentare;
AM\941748RO.doc 83/190 PE514.758v01-00
RO
(b) articolului 177 din prezentul regulament, în ceea ce privește sacrificarea animalelor acvatice în scopul controlului bolilor, conform dispozițiilor din partea III titlul II.37. „zonă” înseamnă:(a) pentru animalele terestre, o parte clar definită dintr-un stat membru, dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu terț care conține o subpopulație de animale cu o stare de sănătate distinctă în raport cu o anumită boală sau cu anumite boli, supusă unor măsuri adecvate de supraveghere, de control al bolilor și de biosecuritate;(b) pentru animalele acvatice, un sistem hidrologic contiguu, cu un statut sanitar distinct în raport cu o anumită boală sau cu anumite boli, care formează o arie menționată drept una dintre următoarele:(i) un întreg bazin hidrografic, de laizvorul unui curs de apă până la estuar sau lac;(ii) mai multe bazine hidrografice;(iii) o parte a unui bazin hidrografic, de la izvorul unui curs de apă până la o barieră care împiedică introducerea unei anumite boli sau a anumitor boli;(iv) o parte a unei zone de coastă cu o delimitare geografică precisă;(v) un estuar cu o delimitare geografică precisă;38. „bazin hidrografic” înseamnă o arie sau un bazin delimitat de elemente naturale, cum ar fi dealurile sau munții, care canalizează toate scurgerile de apă;39. „compartiment” înseamnă o subpopulație de animale din cadrul uneia sau mai multor unități sau, în cazul animalelor acvatice, din cadrul uneia sau mai multor unități de acvacultură, inclusă într-un sistem comun de gestionare a biosecurității, cu o stare de sănătate
PE514.758v01-00 84/190 AM\941748RO.doc
RO
distinctă în raport cu o anumită boală sau cu anumite boli, supusă unor măsuri adecvate de supraveghere, de control al bolilor și de biosecuritate;40. „carantină” înseamnă ținerea animalelor în izolare, sub controlul autorității competente, fără contact direct sau indirect cu alte animale, pentru a evita răspândirea bolilor, în vreme ce animalele sunt ținute sub observație pe o perioadă specifică de timp și, dacă este cazul, sunt supuse unor teste și tratamente;41. „unitate epidemiologică” înseamnă un grup de animale cu aceeași probabilitate de expunere la un agent patogen;42. „focar” înseamnă unul sau mai multe cazuri într-o unitate, gospodărie sau alt loc în care sunt ținute sau plasate animale;43. „caz” înseamnă confirmarea oficială a prezenței unei boli listate sau a unei boli emergente la un animal viu sau mort;44.„zonă de restricție” înseamnă o zonă în care se aplică restricții privind circulația anumitor animale sau produse și alte măsuri de control al bolilor, pentru evitarea răspândirii unei anumite boli înspre zone în care nu se aplică restricții; dacă este cazul, o zonă de restricție poate include zone de protecție sau zone de supraveghere;45. „zonă de protecție” înseamnă o zonă instituită după confirmarea oficială a unui focar, în care s-au înregistrat unul sau mai multe cazuri de boală și în care se aplică măsuri de control al bolilor pentru evitarea răspândirii bolii în afara zonei respective;46. „zonă de supraveghere” înseamnă o zonă instituită după confirmarea oficială a unui focar, care este situată în jurul unei zone de protecție și în care se aplică măsuri de control al bolilor pentru evitarea răspândirii bolii în afara zonei
AM\941748RO.doc 85/190 PE514.758v01-00
RO
respective și a zonei de protecție;47. „incubator” înseamnă o unitate care colectează, depozitează, incubează și în care eclozează ouă pentru furnizarea de:(a) ouă pentru incubare;(b) pui de o zi de găină sau de alte specii de păsări;48. „operațiune de colectare” înseamnă gruparea animalelor terestre captive din mai multe unități, pentru o perioadă mai scurtă decât perioada de reședință prevăzută pentru specia de animale respectivă;49. „perioadă de reședință” înseamnă perioada minimă pe care un animal trebuie să o petreacă într-o unitate înainte de a fi mutat din unitatea respectivă;50. „control oficial” înseamnă un control oficial astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul UE XXX/XXX [Oficiul pentru Publicații – de adăugat numărul: privind controalele oficiale și alte activități oficiale];51. „IMSOC” înseamnă sistemul informatizat de gestionare a informațiilor prevăzut la articolul 130 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX [Oficiul pentru Publicații – de adăugat numărul: privind controalele oficiale și alte activități oficiale];2. Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 253 în vederea modificării listei de:(a) animale de companie din anexa I;(b) ungulatele enumerate în anexa II;
Or. it
Justificare
Amendamentul nu modifică conținutul definițiilor, ci numai ordinea lor pentru o lectură și o consultare mai simple.
PE514.758v01-00 86/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 199Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) bolilor listate; (a) bolilor listate la anexa -Ia;
Or. en
Amendamentul 200Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) bolilor listate; (a) bolilor listate din anexa Ia la prezentul regulament;
Or. it
Amendamentul 201Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) bolilor emergente. (b) bolilor emergente care îndeplinesc criterii similare cu cele ale bolilor menționate la litera (a) de la prezentul alineat.
Or. es
AM\941748RO.doc 87/190 PE514.758v01-00
RO
Justificare
Acțiunea se justifică nu doar dacă boala este nouă. Pe lângă noutatea sa, ea trebuie să reprezinte un risc.
Amendamentul 202Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) microorganismelor care au dezvoltat rezistență la antimicrobiene;
Or. en
Amendamentul 203Marit Paulsen
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, lista bolilor listate menționate la alineatul (1) litera (a).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 253, astfel încât, în ceea ce privește avizele Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, poate să modifice lista bolilorcare pot fi găsite în anexa -Ia la prezentul document. Aceste acte includ o explicație detaliată cu privire la motivul pentru care amendamentul este necesar.
Or. sv
Amendamentul 204Francesca Barracciu
PE514.758v01-00 88/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, lista bolilor listate menționate la alineatul (1) litera (a).
Comisiei îi este conferită competența de a adopta acte delegate conform articolului 253 privind modificările listei cu bolile menționate în anexa -Ia la prezentul regulament.
Or. it
Amendamentul 205Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, lista bolilor listate menționate la alineatul (1) litera (a).
Comisia modifică, prin acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 253, ținând seama în mod corespunzător de avizele Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și după consultarea deschisă a părților vizate, lista bolilor care poate fi găsită în anexa Ia la prezentul document.
Or. fr
Justificare
Lista cu aceste boli este un element esențial care ar trebui să figureze în documentul de bază.
Amendamentul 206Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1
AM\941748RO.doc 89/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, lista bolilor listate menționate la alineatul (1) litera (a).
Bolile de pe lista menționată la alineatul (1) litera (a) sunt incluse în anexa -I nouă.
Or. es
Justificare
Este fundamental ca lista bolilor să fie inclusă în actul de bază.
Amendamentul 207Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Lista cuprinde bolile care întrunesc condițiile menționate la litere (a) și (b) din prezentul alineat, ținând seama de criteriilepentru boli listate prevăzute la articolul 6:
Lista cuprinde bolile care întrunesc condițiile menționate la litere (a) și (b) din prezentul alineat, ținând seama deevaluarea criteriilor pentru boli listate prevăzute la articolul 6:
Or. es
Amendamentul 208Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera a – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) boli care au potențialul de a afecta în mod semnificativ cel puțin una dintre următoarele:
(a) boli care au potențialul de a afecta în mod semnificativ cel puțin unul dintre următoarele elemente:
Or. it
PE514.758v01-00 90/190 AM\941748RO.doc
RO
Justificare
Corectură lingvistică.
Amendamentul 209Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera a – punctul iii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iii) societatea din statele membre și, acolo unde este cazul, din țările sau teritoriile terțe;
(iii) societatea din statele membre și regiuni și, acolo unde este cazul, din țările sau teritoriile terțe;
Or. it
Amendamentul 210Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera a – punctul iva (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iva) sănătatea animalelor și bunăstarea lor;
Or. en
Amendamentul 211Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 255
eliminat
AM\941748RO.doc 91/190 PE514.758v01-00
RO
alineatul (2).
Or. it
Amendamentul 212Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 255 alineatul (2).
Comisia, ținând seama de criteriile de includere a bolilor prevăzute la articolul 6, poate modifica lista bolilor stabilită în anexa -I nouă printr-o procedură menționată la articolul 252.
Or. es
Justificare
Comisia este abilitată să modifice lista din anexa IIa nouă prin intermediul unui act delegat.
Amendamentul 213Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 5 – alineatul 2 – paragraful 4
Textul propus de Comisie Amendamentul
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală care prezintă riscul emergent de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 255 alineatul (3).
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală care prezintă riscul emergent de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă acte delegate imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 254 alineatul (1).
Or. it
PE514.758v01-00 92/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 214Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Comisia ține seama de următoarele criterii pentru a determina dacă o boală întrunește condițiile necesare pentru a fi inclusă pe listă, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2):
(1) Pentru aplicarea articolului 5 alineatul (3), Comisia ține seama de următoarele criterii pentru a determina dacă o boală întrunește condițiile necesare pentru a fi inclusă pe listă, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2):
Or. es
Justificare
Actul de bază trebuie să conțină o primă listă a bolilor. Comisia va putea modifica această listă în funcție de criteriile de la articolul 6.
Amendamentul 215Mairead McGuinness
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera a – punctul iv
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iv) capacitatea de a dezvolta rezistență la tratamente;
(iv) capacitatea patogenilor de la animale de a dezvolta rezistență la tratamente;
Or. en
Amendamentul 216Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera a – punctul vii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(vii) absența sau prezența și distribuția (vii) absența sau prezența și distribuția
AM\941748RO.doc 93/190 PE514.758v01-00
RO
bolii în interiorul Uniunii și, dacă boala nu este prezentă în Uniune, riscul introducerii ei în Uniune;
bolii în interiorul Uniunii, riscul său de propagare și, dacă boala nu este prezentă în Uniune, riscul introducerii ei în Uniune;
Or. it
Amendamentul 217Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul ii – liniuța 3 a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
– riscul ca unele microorganisme să dezvolte rezistență la antimicrobiene din cauza măsurilor de control folosite pentru combaterea bolii;
Or. en
Amendamentul 218Alyn Smith
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul ii – liniuța 4 a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
– riscul ca unele microorganisme să dezvolte rezistență la antimicrobiene din cauza măsurilor de control folosite pentru combaterea bolii;
Or. en
Justificare
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor estimează că rezistența la antimicrobiene are anual ca rezultat 25 000 de decese în UE și costuri aferente de 1,5 miliarde de euro sub formă de cheltuieli cu asistența medicală și pierderi de productivitate. Combaterea rezistenței la antimicrobiene trebuie să fie un obiectiv-cheie al legislației privind sănătatea animalelor și un considerent important în planificarea strategică în temeiul legislației.
PE514.758v01-00 94/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 219Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul ii – liniuța 4 a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
– impactul psihologic și fizic al tratării și eradicării bolii asupra sănătății angajaților și lucrătorilor din sector;
Or. en
Amendamentul 220Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera b – punctul iii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iii) bunăstării animalelor; (iii) bunăstării animalelor:
– tipul, metoda și intensitatea creșterii animalelor;– concentrația unităților zootehnice per zonă;– apropierea relativă dintre unitățile zootehnice și așezările omenești;
Or. en
Amendamentul 221Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera e – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) acceptării lor sociale; (ii) acceptării lor sociale, conform căreia
AM\941748RO.doc 95/190 PE514.758v01-00
RO
sacrificarea și eliminarea animalelor este considerată a fi întotdeauna o soluție de ultimă instanță;
Or. en
Amendamentul 222Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera e – punctul iii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iii) bunăstării subpopulațiilor de animale captive sau sălbatice afectate;
(iii) bunăstării subpopulațiilor de animale captive, animale de companie, animale domesticite care nu sunt ținute în captivitate sau animale sălbatice afectate;
Or. de
Justificare
Animalele domesticite abandonate sau înstrăinate, care nu se mai află sub îngrijirea oamenilor ar trebui, de asemenea, luate în considerare de regulament. Câinii vagabonzi fără stăpân reprezintă un risc considerabil de răspândire a bolilor, mai ales având în vedere că aceștia trăiesc adesea în orașe, și deci în imediata apropiere a oamenilor.
Amendamentul 223Véronique Mathieu Houillon, Agnès Le Brun, Mariya Gabriel, Astrid Lulling
Propunere de regulamentArticolul 6 – alineatul 1 – litera e – punctul iii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iii) bunăstării subpopulațiilor de animale captive sau sălbatice afectate;
(iii) bunăstării subpopulațiilor de animale captive afectate;
Or. fr
Justificare
Comme indiqué dans le considérant (16) les maladies survenant dans des populations
PE514.758v01-00 96/190 AM\941748RO.doc
RO
d’animaux sauvages sont couvertes car elles peuvent nuire aux secteurs agricole et aquacole, à la santé publique, à l’environnement et à la biodiversité. Alors que l’article 13 du Traité sur le Fonctionnement de l’UE indique que l’Union et les États membres doivent tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux lorsqu’ils formulent et mettent en œuvre la politique de l’Union dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l’espace, le bien-être des animaux sauvages reste de la seule compétence des États membres.
Amendamentul 224Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Speciilor listate li se aplică normelespecifice bolilor pentru bolile listateprevăzute de prezentul regulament și normele adoptate în temeiul prezentului regulament.
(1) Pentru fiecare boală prevăzută în anexa -I nouă, se stabilește o listă aspeciilor sensibile cărora li se aplică normele de sănătate prevăzute în prezentul regulament.
Or. es
Justificare
Amendamentul vizează conferirea unei clarități mai mari textului.
Amendamentul 225Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Speciilor listate li se aplică normele specifice bolilor pentru bolile listate prevăzute de prezentul regulament și normele adoptate în temeiul prezentului regulament.
(1) Speciilor listate în anexa Ib din prezentul regulament li se aplică normele specifice bolilor pentru bolile listate și normele adoptate în temeiul prezentului regulament.
Or. it
AM\941748RO.doc 97/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 226Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, lista speciilor listate menționate la alineatul (1).
Comisiei îi este conferită competența de a adopta acte delegate conform articolului 253 privind modificările listei speciilor listate menționate în anexa 1b la prezentul regulament.
Or. it
Amendamentul 227Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 1
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, lista speciilor listate menționate la alineatul (1).
Comisia modifică, prin acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 253, ținând seama în mod corespunzător de avizele Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și după consultarea deschisă a părților vizate, lista speciilor listate care poate fi găsită în anexa Ia la prezentul document.
Or. fr
Justificare
Lista cu aceste specii este un element esențial care ar trebui să figureze în documentul de bază.
Amendamentul 228Francesca Barracciu
PE514.758v01-00 98/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 2 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Lista cuprinde speciile de animale sau grupurile de specii de animale care prezintă un risc considerabil de răspândire a unor boli listate specifice, ținând seama de următoarele criterii:
Lista cuprinde speciile de animale sau grupurile de specii de animale care prezintă un risc considerabil de răspândire a unor boli specifice introduse în lista bolilor listate, ținând seama de următoarele criterii:
Or. it
Amendamentul 229Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) susceptibilitatea populației de animale expusă riscului;
(a) expunerea la risc a populației de animale;
Or. it
Amendamentul 230Agnès Le Brun
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera ca (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) obiectivul producției acestor animale.
Or. fr
Justificare
Obiectivul producției poate avea un impact asupra sensibilității animalelor la boli.
AM\941748RO.doc 99/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 231Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 255 alineatul (2).
eliminat
Or. it
Amendamentul 232Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 2 – paragraful 4
Textul propus de Comisie Amendamentul
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală care prezintă riscul emergent de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediataplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 255 alineatul (3).
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală care prezintă riscul emergent de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă acte delegate imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 254 alineatul (1).
Or. it
Amendamentul 233Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia, prin intermediul unor acte de Comisia, prin intermediul unor acte
PE514.758v01-00 100/190 AM\941748RO.doc
RO
punere în aplicare, stabilește aplicarea normelor de prevenire și control al bolilor menționate la punctele de mai jos la:
delegate, în conformitate cu articolul 252,stabilește pentru fiecare boală de pe lista din anexa -I nouă normele Uniunii deprevenire și control care sunt incluse la punctele următoare:
Or. es
Amendamentul 234Eric Andrieu
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) bolile listate care fac obiectul normelor privind:
(a) bolile listate care, prin apariția sau persistența lor, aduc atingere în mare măsură sănătății publice sau sănătății animalelor și/sau pun în discuție în mod grav, pe cale directă sau prin perturbările schimburilor comerciale pe care le provoacă, capacitățile de producție ale unui sector animal, care fac obiectul normelor privind
Or. fr
Justificare
Nivelul de gravitate trebuie să reprezinte un punct de caracterizare majoră a acestui grup de boli
Amendamentul 235Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) bolile listate care fac obiectul normelor privind:
(a) bolile listate care, la momentul detectării lor, impun măsuri de control sau eradicare imediate care fac obiectul
AM\941748RO.doc 101/190 PE514.758v01-00
RO
normelor privind:
Or. en
Amendamentul 236Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) bolile listate care fac obiectul normelor privind:
1.1 Secțiunea 1 din anexa -I nouă
(a) bolile listate care fac obiectul normelor privind:
Or. es
Justificare
Se creează două noi secțiuni în cadrul articolului 8, cuprinse în anexa -I nouă, care nu implică modificări în esență.
Amendamentul 237Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) compartimentarea prevăzută la articolul 37 alineatul (1);
eliminat
Or. es
Justificare
Se încearcă diferențierea tuturor aspectelor legate de boli pentru cele pentru care se pot recunoaște compartimente la nivelul UE.
PE514.758v01-00 102/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 238Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(b) bolile listate care afectează toate statele membre și impun măsuri la nivelul întregii Uniuni care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
Or. en
Amendamentul 239Eric Andrieu
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(b) bolile listate, pentru care, în scopul unui interes colectiv, trebuie puse în aplicare măsuri, care fac obiectul normelor de prevenire, de supraveghere și de control al bolilor privind:
Or. fr
Justificare
Ar trebui diferențiat acest grup prin importanța impactului acestor boli (chiar dacă el nu are gravitatea bolilor grupului precedent) și trebuie adăugate măsuri de supraveghere, chiar dacă ele nu sunt caracteristice acestei categorii, prevenirea nefiind suficientă.
Amendamentul 240Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b – punctul i
AM\941748RO.doc 103/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) programele de eradicare obligatorie prevăzute la articolul 30 alineatul (1);
(i) programele de control sau de eradicare obligatorie prevăzute la articolul 30 alineatul (1);
Or. en
Amendamentul 241Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b – punctul iii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iii) compartimentarea prevăzută la articolul 37 alineatul (2);
eliminat
Or. es
Amendamentul 242Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1– litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
eliminat
(i) eradicarea voluntară prevăzută la articolul 30 alineatul (2);(ii) statele membre și zonele cu statut de indemn de boală prevăzute la articolul 36;(iii) compartimentarea prevăzută la articolul 37 alineatul (2);(iv) măsurile de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 2;
PE514.758v01-00 104/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 243Eric Andrieu
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(c) bolile listate, pentru care, în scopul unui interes colectiv, trebuie puse în aplicare măsuri, care fac obiectul normelor de prevenire, de supraveghere și de control al bolilor privind:
Or. fr
Justificare
Acest grup de boli are un impact mai moderat, care poate justifica în anumite cazuri numai intervenția la nivel colectiv.
Amendamentul 244Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(c) bolile listate prezente în unele state membre care impun măsuri de limitare a răspândirii unei boli la regiuni neafectate sau programe de control sau de eradicare care fac obiectul normelor de prevenire și
AM\941748RO.doc 105/190 PE514.758v01-00
RO
control al bolilor privind:
Or. en
Amendamentul 245Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c – punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) eradicarea voluntară prevăzută la articolul 30 alineatul (2);
eliminat
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 246Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c - punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) eradicarea voluntară prevăzută la articolul 30 alineatul (2);
(i) controlul sau eradicarea voluntară prevăzută la articolul 30 alineatul (2);
Or. en
Amendamentul 247Elisabeth Jeggle
PE514.758v01-00 106/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) statele membre și zonele cu statut de indemn de boală prevăzute la articolul 36;
eliminat
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 248Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c – punctul iii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iii) compartimentarea prevăzută la articolul 37 alineatul (2);
eliminat
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 249Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c – punctul iv
AM\941748RO.doc 107/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iv) măsurile de control al bolilor prevăzute în partea III titlul II capitolul 2;
eliminat
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 250Eric Andrieu
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(d) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(d) bolile listate care fac obiectul dispozițiilor de la literele (a), (b) și (c) de mai sus și alte boli în cazul cărora este nevoie să se ia măsuri pentru a preveni răspândirea lor din motivul introducerii lor în Uniune, care fac obiectul normelor de prevenire, de supraveghere și de control al bolilor privind:
Or. fr
Justificare
În afara grupurilor „b” și „c” care se exclud (eradicarea obligatorie versus voluntară), categorizarea este secvențială: măsurile care se aplică bolilor din grupul „d” sunt valabile pentru bolile din grupurile precedente (a, b, c). Febra aftoasă, clasată în grupul „d” va aparține, de asemenea, grupului „b” și grupului „d”. O boală clasată în grupul „c” va aparține, de asemenea, grupului „d”.
Amendamentul 251Åsa Westlund
PE514.758v01-00 108/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(d) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(d) bolile listate care fac obiectul normelor prevăzute la literele (a), (b) și (c) de mai sus, care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
Or. en
Amendamentul 252Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(d) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
1.2 Secțiunea 2 din anexă -I nouă
(a) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
Or. es
Justificare
Se creează două noi secțiuni în cadrul articolului 8, care nu implică modificări în esență.
Amendamentul 253Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d – punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) circulația în interiorul Uniunii prevăzută în partea IV titlul I capitolele 3 – 7 și titlul II capitolele 2, 3 și 4;
(i) circulația în interiorul Uniunii prevăzută în partea IV titlul I capitolele 3-7 și titlul II capitolele 2, 3 și 4; și
AM\941748RO.doc 109/190 PE514.758v01-00
RO
Or. es
Amendamentul 254Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera d – punctul iia (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iia) circulația în regiunile transfrontaliere, inclusiv pe teritoriile din afara UE;
Or. bg
Amendamentul 255Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera e – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(e) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(e) bolile listate care fac obiectul normelor prevăzute la literele (a), (b) și (c) de mai sus, care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
Or. en
Amendamentul 256Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera e – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(e) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(b) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
PE514.758v01-00 110/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. es
Amendamentul 257Eric Andrieu
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera e – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(e) bolile listate care fac obiectul normelor de prevenire și control al bolilor privind:
(e) bolile listate care fac obiectul dispozițiilor de la literele (a), (b), (c) și (d) de mai sus și alte boli în legătură cu care Uniunea dorește să asigure o monitorizare, care fac obiectul normelor de prevenire, de monitorizare și de control al bolilor:
Or. fr
Justificare
Măsurile care se aplică bolilor din grupul „e” sunt valabile pentru bolile din grupurile precedente (a, b, c, d). Febra aftoasă, din grupul „a” va aparține, de asemenea, grupului „b” și grupului „e”. O boală clasată în grupul „c” va aparține, de asemenea, grupurilor „d”și „e”.
Amendamentul 258Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera e – punctul iia (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iiac) bolile listate pentru care se pot recunoaște compartimente în conformitate cu articolul 37.
Or. es
Amendamentul 259Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
AM\941748RO.doc 111/190 PE514.758v01-00
RO
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Comisia ține seama de următoarele criterii la adoptarea actelor de punere în aplicare prevăzute la alineatul (1):
(2) Comisia ține seama de următoarele criterii la adoptarea actelor delegate prevăzute la alineatul (1):
Or. es
Amendamentul 260Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) gradul de impact al bolii asupra sănătății publice și sănătății animale, asupra bunăstării animalelor și asupra economiei;
(a) gradul de impact al bolii asupra sănătății publice și sănătății animale, asupra bunăstării animalelor, asupra economiei și asupra activităților economice din sectorul agricol;
Or. bg
Amendamentul 261Marit Paulsen
Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 2 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) disponibilitatea, fezabilitatea și eficacitatea diferitelor seturi de măsuri de prevenire și control al bolilor prevăzute de prezentul regulament în ceea ce privește boala.
(c) disponibilitatea, fezabilitatea și eficacitatea diferitelor seturi de măsuri de prevenire și control al bolilor prevăzute de prezentul regulament în ceea ce privește boala, acordându-se o atenție strictă condițiilor regionale prevalente.
Or. sv
PE514.758v01-00 112/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 262Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentPartea 1 – capitolul 3 – secțiunea 1 – titlul
Textul propus de Comisie Amendamentul
Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie:
(Nu privește versiunea în limba română.)
Or. de
Justificare
(Nu privește versiunea în limba română.)
Amendamentul 263Sergio Paolo Francesco Silvestris
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie:
(1) Operatorii, agricultorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie:
Or. it
Amendamentul 264Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) sunt responsabili de starea de sănătate a animalelor captive și a produselor aflate în
(a) sunt responsabili de starea de sănătate a animalelor captive și a produselor aflate în răspunderea lor, însă în afara situațiilor
AM\941748RO.doc 113/190 PE514.758v01-00
RO
răspunderea lor; biologice speciale, total independente de voința lor;
Or. fr
Justificare
Operatorii, persoanele care lucrează cu animalele și deținătorii de animale de companie nu pot fi responsabili decât de factorii de sănătate pe care sunt capabili să îi controleze fie direct, fie indirect, cu ajutorul medicului lor veterinar. Nu se prevede ca ei să fie răspunzători pentru riscurile și gestionarea focarelor de boli care țin de competența autorităților competente.
Amendamentul 265Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) sunt responsabili de starea de sănătate a animalelor captive și a produselor aflate în răspunderea lor;
(a) sunt responsabili de starea de sănătate a animalelor captive și a produselor aflate în răspunderea lor, precum și de bunăstarea animalelor respective;
Or. en
Justificare
În temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament, operatorii și persoanele care lucrează cu animale dobândesc cunoștințe privind interacțiunea dintre sănătatea animalelor, bunăstarea animalelor și sănătatea umană. Prin urmare, respectivele cunoștințe sunt utilizate pentru a se asigura atât sănătatea, cât și bunăstarea animalelor captive aflate în răspunderea lor.
Amendamentul 266Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) sunt responsabili de starea de sănătate a (a) sunt responsabili, în ceea ce îi privește,
PE514.758v01-00 114/190 AM\941748RO.doc
RO
animalelor captive și a produselor aflate în răspunderea lor;
de starea de sănătate a animalelor captive și a produselor aflate în răspunderea lor;
Or. fr
Amendamentul 267Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(aa) sunt responsabili să solicite efectuarea unei vizite în materie de bunăstare a animalelor, astfel cum se prevede la articolul 23 din prezentul regulament;
Or. en
Amendamentul 268Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera ab (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ab) asigură folosirea responsabilă a medicamentelor de uz veterinar;
Or. en
Amendamentul 269Sergio Paolo Francesco Silvestris
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera b – partea introductivă
AM\941748RO.doc 115/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, luând în considerare diferențele existente între țări și regiuni în ceea ce privește starea de sănătate și distribuția bolii, protejând creșterile legate de tradiții,ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
Or. it
Amendamentul 270Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera b – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate și bunăstarea animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
Or. en
Amendamentul 271Alyn Smith
PE514.758v01-00 116/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera b – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, cu asistență din partea unor ghiduri profesionale de bune practici și ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
Or. en
Justificare
Integrarea în măsuri de biosecuritate a standardelor existente prevăzute în ghiduri profesionale poate contribui la atingerea unui nivel înalt comun de siguranță.
Amendamentul 272Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
(b) iau măsurile de biosecuritate generale, astfel cum sunt definite în ghidurile profesionale de bune practici, precum și măsurile de biosecuritate suplimentare adecvate, în special prin aplicarea bunelor practici microbiologice, ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea
AM\941748RO.doc 117/190 PE514.758v01-00
RO
lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
Or. fr
Justificare
Buna conduită a prevenirii impune prevederea unui nivel de biosecuritate de bază comun tuturor exploatațiilor care poate fi atins prin respectarea cerințelor din ghidurile profesionale de bune practici și a unor măsuri specifice suplimentare în funcție de riscurile specifice unității.
Amendamentul 273Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) iau măsurile de biosecuritate adecvate, ținând seama de riscurile implicate, pentru a asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:
(b) iau măsurile de biosecuritate generale, astfel cum sunt definite în ghidurile de bune practici;
Or. fr
Amendamentul 274Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera b – punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) categoriile și speciile de animale eliminat
PE514.758v01-00 118/190 AM\941748RO.doc
RO
captive și de produse;
Or. fr
Amendamentul 275Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera b – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) tipul de producție. eliminat
Or. fr
Amendamentul 276Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera b – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) tipul de producție. (ii) tipul și intensitatea producției.
Or. en
Amendamentul 277Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) se asigură că unitățile care se află în responsabilitatea lor sunt supuse unei evaluări efectuate de un medic veterinar sau de un expert dependent de organizațiile colective competente, atunci când riscurile specifice acestor unități o
AM\941748RO.doc 119/190 PE514.758v01-00
RO
impun;
Or. fr
Justificare
Ar trebui realizată o evaluare veritabilă a unităților cu risc specific și ar trebui responsabilizați operatorii în cauză.
Amendamentul 278Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) iau măsurile de biosecuritate suplimentare adecvate, ținând seama de riscurile implicate, pentru a se asigura starea de sănătate a animalelor captive și a produselor respective și pentru a se preveni introducerea, dezvoltarea, multiplicarea și răspândirea de boli între și de la animalele captive și produsele aflate în răspunderea lor, cu excepția cazului în care acest lucru este anume autorizat în scopuri științifice, pentru:– categoriile și speciile de animale captive și de produse;– tipul de producție.
Or. fr
Amendamentul 279Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 1 – litera bb (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(bb) se asigură că unitățile care se află în
PE514.758v01-00 120/190 AM\941748RO.doc
RO
responsabilitatea lor sunt supuse unei evaluări efectuate de un medic veterinar sau de un expert din cadrul organizațiilor colective competente, atunci când riscurile specifice acestor unități o impun;
Or. fr
Amendamentul 280Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește măsurile de biosecuritate care completează normele stabilite laalineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
(2) Statele membre pot adopta măsurile de biosecuritate care completează normele stabilite la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
Or. es
Justificare
Statele membre au nevoie de o marjă mai mare de manevră și flexibilitate pentru a elabora măsuri complementare în domeniul biosecurității, în funcție de propriile lor sisteme de producție.
Amendamentul 281Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 9 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește măsurile de biosecuritate care
(2) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește măsurile de biosecuritate care
AM\941748RO.doc 121/190 PE514.758v01-00
RO
completează normele stabilite la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
completează normele stabilite la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol și vizitele de evaluare stabilite la alineatul (1) litera (ba).
Or. fr
Justificare
Ar trebui ca evaluările introduse de amendamentul precedent să fie precizate în special în ceea ce privește instituțiile vizate și modalitățile lor practice.
Amendamentul 282Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Operatorii și persoanele care lucrează cu animale trebuie să dobândeascăcunoștințe despre:
(1) Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie dobândesc cunoștințe despre:
Or. it
Justificare
Inclusiv deținătorii de animale de companie trebuie să dobândească cunoștințe minime în materie de sănătate animală.
Amendamentul 283Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Operatorii și persoanele care lucrează cu animale trebuie să dobândeascăcunoștințe despre:
(1) Operatorii și persoanele care lucrează cu animale, precum și deținătorii de animale de companie, în ceea ce îi privește, dobândesc cunoștințe despre:
PE514.758v01-00 122/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. fr
Amendamentul 284Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Operatorii și persoanele care lucrează cu animale trebuie să dobândeascăcunoștințe despre:
(1) Operatorii și persoanele care lucrează cu animale dobândesc și promovează în mod activ diseminarea de cunoștințe despre:
Or. en
Amendamentul 285Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) riscurile prezentate de rezistența la antimicrobiene;
Or. en
Amendamentul 286Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 2 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) categoriile și speciile de animale captive sau de produse aflate în responsabilitatea lor;
(a) numărul, categoriile și speciile de animale captive sau de produse aflate în responsabilitatea lor;
AM\941748RO.doc 123/190 PE514.758v01-00
RO
Or. en
Amendamentul 287Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 2 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) tipul de producție; (b) tipul și intensitatea producției.
Or. en
Amendamentul 288Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 2 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) activitățile desfășurate. (c) activitățile desfășurate care ar putea avea un impact, direct sau indirect, asupra sănătății animalelor lor.
Or. es
Amendamentul 289Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(3) Cunoștințele prevăzute la alineatul (1) se dobândesc într-unul dintre următoarele moduri:
(3) Cunoștințele prevăzute la alineatul (1) se dobândesc conform cerințelor privind educația și formarea din statul membru respectiv.
Or. de
PE514.758v01-00 124/190 AM\941748RO.doc
RO
Justificare
Formarea operatorilor și a persoanelor care lucrează cu animale ține de competența statelor membre individuale.
Amendamentul 290Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(3) Cunoștințele prevăzute la alineatul (1)se dobândesc într-unul dintre următoarele moduri:
(3) Cunoștințele prevăzute la alineatul (1)pot fi acreditate sau dobândite în unuldintre următoarele moduri:
Or. es
Amendamentul 291Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) experiență sau formare profesională; eliminat
Or. de
Justificare
Formarea operatorilor și a persoanelor care lucrează cu animale ține de competența statelor membre individuale.
Amendamentul 292Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – litera a
AM\941748RO.doc 125/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) experiență sau formare profesională; (a) experiență;
Or. it
Amendamentul 293Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – litera aa (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(aa) formare profesională, dobândită prin intermediul unor programe naționale sau europene, furnizate de autoritățile publice comunitare sau naționale și/sau de organizațiile profesionale și de organizațiile de afaceri ale operatorilor sau ale persoanelor care se ocupă de animale de acvacultură;
Or. it
Justificare
Rolul formativ al organizațiilor profesionale și de afaceri este recunoscut mai explicit și este valorificat.
Amendamentul 294Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) programe existente în sectoarele agricol sau al acvaculturii relevante pentru sănătatea animală;
eliminat
Or. de
PE514.758v01-00 126/190 AM\941748RO.doc
RO
Justificare
Formarea operatorilor și a persoanelor care lucrează cu animale ține de competența statelor membre individuale.
Amendamentul 295Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) educație formală. eliminat
Or. de
Justificare
Formarea operatorilor și a persoanelor care lucrează cu animale ține de competența statelor membre individuale.
Amendamentul 296Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentPartea I – capitolul 3 – secțiunea 2 – titlu
Textul propus de Comisie Amendamentul
Medicii veterinari și profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice
Medicii veterinari, profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice și profesioniștii din domeniul sănătății albinelor
Or. en
Amendamentul 297Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 11 – titlul
AM\941748RO.doc 127/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
Responsabilitățile medicilor veterinari și ale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice
Responsabilitățile medicilor veterinari șiale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice și albinelor
Or. de
Justificare
Prima parte privește doar versiunea în limba germană. Este vorba de o modificare de natură lingvistică, întrucât termenul „Angehörige” poate fi interpretat greșit. Întrucât controlul bolilor transmisibile ale albinelor presupune cunoștințe de specialitate specifice, experților din domeniul sănătății albinelor ar trebui să li se recunoască aceleași competențe ca profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice. (Modificarea se aplică întregului text.)
Amendamentul 298Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 11 – titlu
Textul propus de Comisie Amendamentul
Responsabilitățile medicilor veterinari șiale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice
Responsabilitățile medicilor veterinari, ale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice și ale profesioniștilor din domeniul sănătății albinelor
Or. en
Amendamentul 299Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(aa) oferă consiliere operatorilor cu privire la minimizarea riscurilor prezentate de bolile zoonoze, de patogenii
PE514.758v01-00 128/190 AM\941748RO.doc
RO
prezenți în alimente, de reziduuri, de contaminanți pentru a se garanta siguranța alimentelor;
Or. en
Amendamentul 300Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera c – punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) creșterea nivelului de informare cu privire la sănătatea animală;
(i) creșterea nivelului de informare cu privire la sănătatea și bunăstareaanimalelor;
Or. en
Amendamentul 301Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera c – punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) creșterea nivelului de informare cu privire la sănătatea animală;
(i) creșterea nivelului de informare cu privire la sănătatea și bunăstareaanimalelor;
Or. en
Amendamentul 302Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera c – punctul i
AM\941748RO.doc 129/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) creșterea nivelului de informare cu privire la sănătatea animală;
(i) creșterea nivelului de informare cu privire la sănătatea și bunăstareaanimalelor;
Or. en
Justificare
În temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament, operatorii și persoanele care lucrează cu animale dobândesc cunoștințe privind bunăstarea animalelor. Prin urmare, medicii veterinari promovează, de asemenea, bunăstarea animalelor.
Amendamentul 303Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera c – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) prevenirea bolilor; (ii) prevenirea bolilor, în același timp având în vedere riscurile impuse de rezistența la antimicrobiene;
Or. en
Amendamentul 304Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera c – punctul iii a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iiia) formarea continuă în ceea ce privește prevenirea, depistarea timpurie și controlul bolilor;
Or. de
PE514.758v01-00 130/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 305Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera c – punctul iiia (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iiia) încurajarea folosirii unor metode alternative, mai ecologice și sustenabile de creștere a animalelor.
Or. en
Amendamentul 306Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera c – punctul iiia (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iiia) creșterea nivelului de informare cu privire la rezistența la antimicrobiene și la consecințele pe care le-ar putea avea.
Or. en
Amendamentul 307Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) asigură integritatea certificării veterinare;
Or. en
AM\941748RO.doc 131/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 308Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera cb (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(cb) asigură integritatea informațiilor privind lanțul alimentar;
Or. en
Amendamentul 309Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(da) acordă consiliere operatorului și persoanelor care lucrează cu animale în ceea ce privește biosecuritatea și alte chestiuni din domeniul sănătăți animale, relevante pentru tipul de unitate și pentru categoriile și speciile de animale din unitatea respectivă.
Or. de
Amendamentul 310Agnès Le Brun
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(da) pot fi asistați în realizarea misiunilor lor de tehnicieni pe care îi supraveghează;
Or. fr
PE514.758v01-00 132/190 AM\941748RO.doc
RO
Justificare
Comisia prevede cazul particular al acvaculturii, propunând profesioniști care înlocuiesc medicii veterinari. Este de preferat să se prevadă posibilitatea tehnicienilor care, indiferent de sectorul luat în considerare, pot asista medicii veterinari, fără a-i înlocui.
Amendamentul 311Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(da) asigură operatorilor un diagnostic și un aviz calificat, bazate pe ultimele cunoștințe disponibile;
Or. fr
Amendamentul 312Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice pot desfășura activități atribuite, conform prezentului regulament, medicilor veterinari în legătură cu animalele acvatice, cu condiția să fie autorizați în acest sens conform legislației naționale. În acest caz, profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice li se aplică dispozițiile de la alineatul (1).
(2) Profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice pot desfășura activități atribuite, conform prezentului regulament, medicilor veterinari în legătură cu animalele acvatice, cu condiția să fie autorizați în acest sens conform legislației naționale.
În acest caz, profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice li se aplică dispozițiile de la alineatul (1), care ar trebui să aibă aceleași responsabilități și obligații ca medicii veterinari. Statele membre notifică Comisia și alte state membre dacă autorizează profesioniști din
AM\941748RO.doc 133/190 PE514.758v01-00
RO
domeniul sănătății animalelor acvatice să desfășoare activități atribuite medicilor veterinari pe teritoriul lor și ar trebui să prezinte dovezi potrivit cărora aceștia au formarea și competențele necesare și vor avea aceleași responsabilități și obligații ca medicii veterinari.
Or. en
Amendamentul 313Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Profesioniștii din domeniul sănătății albinelor pot desfășura activități atribuite, conform prezentului regulament, medicilor veterinari în legătură cu albinele, cu condiția să fie autorizați în acest sens conform legislației naționale. În acest caz, profesioniștilor din domeniul sănătății albinelor li se aplică dispozițiile de la alineatul (1).
Or. de
Justificare
Întrucât controlul bolilor albinelor presupune cunoștințe de specialitate specifice, experților din domeniul sănătății albinelor ar trebui să li se recunoască aceleași competențe ca profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice.
Amendamentul 314Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 2 a (nou)
PE514.758v01-00 134/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Profesioniștii din domeniul sănătății albinelor pot desfășura activități atribuite, conform prezentului regulament, medicilor veterinari în legătură cu albinele, cu condiția să fie autorizați în acest sens conform legislației naționale. În acest caz, profesioniștilor din domeniul sănătății albinelor li se aplică dispozițiile de la alineatul (1).
Or. en
Justificare
Ca și în cazul profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice, în mai multe state membre expertiza în domeniul sănătății albinelor nu o dețin medicii veterinari, ci inspectori specializați în domeniul sănătății albinelor. Acest aspect ar trebui prevăzut în noul regulament.
Amendamentul 315Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
(3) Comisia este împuternicită să adopteacte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește calificările medicilor veterinari șiale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice care desfășoară activități ce intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(3) Comisia adoptă orientări în ceea ce privește calificările medicilor veterinari,ale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice și ale profesioniștilor din domeniul sănătății albinelor care desfășoară activități ce intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Or. en
Justificare
În acest caz, sunt mai adecvate orientări nelegislative decât acte delegate, întrucât Uniunea nu are competențe în domeniul educației și al calificărilor.
AM\941748RO.doc 135/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 316Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
(3) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește calificările medicilor veterinari șiale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice care desfășoară activități ce intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(3) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește calificările profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice și a albinelor care desfășoară activități ce intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Or. de
Justificare
Medicii veterinari intră sub incidența domeniului de aplicare al Directivei UE privind recunoașterea calificărilor profesionale. Calificările lor sunt, prin urmare, recunoscute deja la nivelul UE , în acest sens nefiind necesară o reglementare prin acte delegate. Controlul bolilor albinelor presupune cunoștințe de specialitate specifice. Prin urmare, experților din domeniul sănătății albinelor ar trebui să li se recunoască aceleași competențe ca profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice.
Amendamentul 317Sergio Paolo Francesco Silvestris
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Pentru ca autoritatea competentă pentru sănătatea animală să aibă capacitatea de a lua măsurile necesare și adecvate și de a-și desfășura activitatea în temeiul prezentului regulament, statele membre se asigură că aceasta dispune de:
(1) Pentru ca autoritatea competentă, atât europeană cât și națională, pentru sănătatea animală să aibă capacitatea de a lua măsurile necesare și adecvate și de a-și desfășura activitatea în temeiul prezentului regulament, statele membre se asigură că aceasta dispune de:
PE514.758v01-00 136/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. it
Amendamentul 318Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, María Auxiliadora Correa Zamora
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre sprijină operatorii și persoanele care lucrează cu animale în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază în domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 10, prin programe corespunzătoare în sectoarele agricol și al acvaculturii sau prin educație formală.
(2) Dacă este necesar, statele membre sprijină operatorii și persoanele care lucrează cu animale în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază în domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 10alineatul (3), potrivit activităților pe care le realizează.
Or. es
Justificare
Articolul 10 alineatul (3) specifică deja în mod clar mecanismele de dobândire a cunoștințelor menționate.
Amendamentul 319Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre sprijină operatorii și persoanele care lucrează cu animale în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază în domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 10, prin programe corespunzătoare în sectoarele agricol și al acvaculturii sau prin educație formală.
(2) Statele membre sprijină operatorii și persoanele care lucrează cu animale în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază în domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 10, prin programe corespunzătoare în sectoarele agricol și al acvaculturii sau prin educație formală și astfel cum consideră adecvat statul
AM\941748RO.doc 137/190 PE514.758v01-00
RO
membru.
Or. en
Amendamentul 320Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre sprijină operatorii șipersoanele care lucrează cu animale în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază în domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 10, prin programe corespunzătoare în sectoarele agricol și al acvaculturii sau prin educație formală.
(2) Statele membre sprijină operatorii,persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază în domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 10, prin programe corespunzătoare în sectoarele agricol și al acvaculturii sau prin educație formală.
Or. it
Justificare
A se vedea modificarea propusă la articolul 10 alineatul (1).
Amendamentul 321Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre sprijină operatorii și persoanele care lucrează cu animale în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază în domeniul sănătății animale, astfel cum prevedearticolul 10, prin programe corespunzătoare în sectoarele agricol și al acvaculturii sau prin educație formală.
(2) Statele membre sprijină operatorii și persoanele care lucrează cu animale în dobândirea, menținerea și extinderea cunoștințelor lor de bază și de specialitateîn domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 10, prin programe corespunzătoare în sectorul agricol și al acvaculturii sau prin educație formală.
PE514.758v01-00 138/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. bg
Amendamentul 322Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Statele membre pot iniția sau sprijini demersuri colective voluntare de supraveghere a bolilor animalelor.
Or. fr
Justificare
Organizarea colectivă a supravegherii permite nu numai garantarea acoperirii geografice a tuturor exploatațiilor în cauză, dar și întreținerea în timp a mobilizării și a formării tuturor operatorilor angajați. În funcție de specificul lor, statelor membre ar trebui să aibă opțiunea de a-și alege strategia (inițiativă publică sau profesională).
Amendamentul 323Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Statele membre sprijină medicii veterinari pentru a se asigura că ei pot oferi servicii în zone îndepărtate și cunoștințe actualizate operatorilor și persoanelor care lucrează cu animale cu privire la sănătatea animalelor.
Or. en
Justificare
Operatorii și persoanele care lucrează cu animale din zone îndepărtate ale Europei nu au întotdeauna acces suficient la servicii veterinare, ceea ce ar trebui să fie rectificat prin prezentul regulament.
AM\941748RO.doc 139/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 324Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Statele membre stabilesc condițiile în care dobândirea, menținerea și dezvoltarea cunoștințelor de bază în materie de sănătate animală menționate la articolul 10 de către operatori, persoanele care lucrează cu animalele și deținătorii de animale de companie pot fi garantate prin intermediul unor programe de formare furnizate de organizațiile profesionale și de afaceri.
Or. it
Justificare
În conformitate cu modificările propuse la articolul 10 alineatul (3) litera (b).
Amendamentul 325Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 12 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Statele membre pot iniția sau sprijini demersuri colective voluntare de supraveghere a bolilor animalelor.
Or. fr
Amendamentul 326Marit Paulsen
PE514.758v01-00 140/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 12 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 12aStatele membre, beneficiind de asistență tehnică la nivelul Uniunii cu privire la bolile animalelor enumerate în anexa -Ia la prezentul regulament, garantează că măsurile de biosecuritate bazate pe risc sunt aplicate de-a lungul frontierelor externe, în cooperare cu autoritățile competente ale țărilor terțe în cauză.
Or. sv
Amendamentul 327Dimitar Stoyanov
Propunere de regulamentArticolul 12 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 12aStatele membre, beneficiind de asistență tehnică la nivelul UE cu privire la bolile animalelor enumerate în anexa la prezentul regulament, garantează aplicarea unor măsuri corespunzătoare și bazate pe riscuri la frontierele lor cu țări terțe. Controlul eficace al bolilor transmisibile ale animalelor reprezintă baza optimă pentru funcționarea pieței unice în ceea ce privește comerțul cu animale vii, produse și alimente de origine animală.
Or. bg
Justificare
Animalele fără stăpân reprezintă o problemă gravă ca și potențiali purtători ai unor boli foarte grave, cum ar fi rabia, pesta și febra etc.; prin urmare, ar trebui să fie acoperite de
AM\941748RO.doc 141/190 PE514.758v01-00
RO
prezentul regulament.
Amendamentul 328Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Autoritatea competentă poate delegamedicilor veterinari una sau mai multedintre următoarele activități:
(1) Autoritatea competentă poate delegaunor persoane fizice sau juridice capacitatea tehnică suficientă pentru realizarea uneia sau a mai multora dintre următoarele activități:
Or. es
Justificare
În unele aspecte, cum este înscrierea în registru și altele, nu este necesar un medic veterinar. Autoritatea competentă trebuie să poată adapta delegarea la necesitățile sale specifice.
Amendamentul 329Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari una sau mai multedintre următoarele activități:
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari sau unor persoane fizice sau juridice capacitatea tehnică suficientă pentru realizarea uneia sau amai multora dintre următoarele activități:
Or. es
Justificare
Aceste sarcini nu trebuie să constituie întotdeauna responsabilitatea medicilor veterinari, cum este, de exemplu, cazul specialiștilor în materie de sănătate a acvaculturii.
PE514.758v01-00 142/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 330Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari una sau mai multe dintre următoarele activități:
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari și organizațiilor profesionale și de afaceri care respectă cerințele necesare una sau mai multe dintre următoarele activități:
Or. it
Justificare
Organizațiile profesionale și de afaceri dețin deseori cunoștințe tehnice și științifice pentru care pot face obiectul unei delegări de activități, în cazul în care autoritatea competentă și medicii veterinari nu pot să le facă față.
Amendamentul 331Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari una sau mai multe dintre următoarele activități:
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari, precum și organizațiilor profesionale competente și recunoscute public una sau mai multe dintre următoarele activități:
Or. fr
Amendamentul 332Michel Dantin
AM\941748RO.doc 143/190 PE514.758v01-00
RO
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari una sau mai multe dintre următoarele activități:
(1) Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari, precum și organizațiilor profesionale competenteuna sau mai multe dintre următoarele activități:
Or. fr
Amendamentul 333Alyn Smith
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 1 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1a) Autoritatea competentă se asigură că persoana sau organismul delegat este independent și liber de orice conflict de interese în ceea ce privește exercitarea activităților specifice delegate.
Or. en
Justificare
Aceeași obligație ca cea care este prevăzută în regulamentul privind controalele oficiale pentru persoane și organisme cărora le sunt delegate sarcini de către autoritatea competentă.
Amendamentul 334Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 253
Statele membre informează Comisia cu privire la activitățile pe care le-au delegat,
PE514.758v01-00 144/190 AM\941748RO.doc
RO
cu privire la: precum și condițiile și cerințele în care s-a realizat delegarea în cauză.
Or. es
Justificare
În cadrul stabilit de prezentul articol, trebuie să se permită ca statele membre să decidă activitățile pe care le deleagă.
Amendamentul 335Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 253 cu privire la:
Statele membre informează Comisia cu privire la activitățile pe care le-au delegat, precum și condițiile și cerințele în care s-a realizat delegarea în cauză.
Or. es
Justificare
Statele membre sunt cele care, în cadrul stabilit la punctul 1, trebuie să delege activități în materie de sănătate a animalelor. Se propune înlocuirea întregului alineat (2) al acestui articol.
Amendamentul 336Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 253 cu privire la:
Atunci când transferă activități oficiale medicilor veterinari, autoritățile competente au în vedere:
AM\941748RO.doc 145/190 PE514.758v01-00
RO
Or. de
Justificare
În virtutea subsidiarității, statele membre ar trebui să poată decide transferul activităților oficiale de către autoritățile competente. Transferul ar trebui operat în funcție de nevoile statului membru și de structurile de la fața locului (structuri centrale sau federale etc.).
Amendamentul 337Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) circumstanțele și condițiile în care se pot delega activitățile menționate la alineatul (1);
eliminat
Or. es
Justificare
A se vedea justificarea amendamentului la alineatele (1) și (2).
Amendamentul 338Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) circumstanțele și condițiile în care se pot delega activitățile menționate la alineatul (1);
eliminat
Or. es
Justificare
Statele membre sunt cele care, în cadrul stabilit la punctul 1, trebuie să delege activități în materie de sănătate a animalelor. Se propune înlocuirea întregului alineat (2) al acestui
PE514.758v01-00 146/190 AM\941748RO.doc
RO
articol.
Amendamentul 339Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari pe lângă cele menționate în alineatul (1), în ce situații și cu ce condiții;
eliminat
Or. es
Justificare
Statele membre sunt cele care, în cadrul stabilit la punctul 1, trebuie să delege activități în materie de sănătate a animalelor. Se propune înlocuirea întregului alineat (2) al acestui articol.
Amendamentul 340Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari pe lângă cele menționate în alineatul (1), în ce situații și cu ce condiții;
eliminat
Or. es
Justificare
Respectarea principiului subsidiarității.
AM\941748RO.doc 147/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 341Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari pe lângă cele menționate în alineatul (1), în ce situații și cu ce condiții;
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari și organizațiilor profesionale și de afaceri care respectă cerințele necesare pe lângă cele menționate în alineatul (1), în ce situații și cu ce condiții;
Or. it
Amendamentul 342Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari pe lângă cele menționate în alineatul (1), în ce situații și cu ce condiții;
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari și organizațiilor profesionale competente și recunoscute public, pe lângă cele menționate în alineatul (1), în ce situații și cu ce condiții;
Or. fr
Amendamentul 343Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari pe lângă cele menționate în alineatul (1), în ce situații și
(b) alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari și organizațiilor profesionale competente, pe lângă cele
PE514.758v01-00 148/190 AM\941748RO.doc
RO
cu ce condiții; menționate în alineatul (1), în ce situații și cu ce condiții;
Or. fr
Amendamentul 344Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) cerințele minime privind formarea medicilor veterinari menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (c).
eliminat
Or. es
Justificare
Statele membre sunt cele care, în cadrul stabilit la punctul 1, trebuie să delege activități în materie de sănătate a animalelor. Se propune înlocuirea întregului alineat (2) al acestui articol.
Amendamentul 345Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) cerințele minime privind formarea medicilor veterinari menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (c).
eliminat
Or. es
Justificare
Principiul subsidiarității
AM\941748RO.doc 149/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 346Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) obligațiile internaționale ale fiecărui stat membru și ale Uniunii ca întreg;
Or. de
Justificare
În virtutea subsidiarității, statele membre ar trebui să poată decide transferul activităților oficiale de către autoritățile competente. Transferul ar trebui operat în funcție de nevoile statului membru și de structurile de la fața locului (structuri centrale sau federale, etc.).
Amendamentul 347Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) cerințele minime pentru formarea operatorilor, persoanelor care lucrează cu animalele și deținătorilor de animale de companie menționați la articolul 12 alineatul (3).
Or. it
Justificare
Este de preferat să se garanteze un nivel minim stabilit în mod uniform la nivel european.
Amendamentul 348Elisabeth Jeggle
PE514.758v01-00 150/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
La adoptarea actelor delegate, Comisia ține seama de natura sarcinilor în cauză și de obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor membre.
eliminat
Or. de
Justificare
În virtutea subsidiarității, statele membre ar trebui să poată decide transferul activităților oficiale de către autoritățile competente. Transferul ar trebui operat în funcție de nevoile statului membru și de structurile de la fața locului (structuri centrale sau federale etc.).
Amendamentul 349Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
La adoptarea actelor delegate, Comisia ține seama de natura sarcinilor în cauză și de obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor membre.
eliminat
Or. es
Justificare
În text este detaliat deja suficient. Trebuie să se țină seama de principiul proporționalității.
Amendamentul 350Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 – paragraful 2
AM\941748RO.doc 151/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
La adoptarea actelor delegate, Comisia ține seama de natura sarcinilor în cauză și de obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor membre.
Statele membre instituie mecanismele adecvate de control pentru realizarea corectă a delegării.
Or. es
Justificare
A se vedea justificarea amendamentului la alineatele (1) și (2).
Amendamentul 351Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 13 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Statele membre instituie mecanismele adecvate de control pentru realizarea corectă a delegării.
Or. es
Justificare
Statele membre sunt cele care, în cadrul stabilit la punctul 1, trebuie să delege activități în materie de sănătate a animalelor.
Amendamentul 352Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 14
Textul propus de Comisie Amendamentul
Atunci când există motive întemeiate de suspiciune că anumite animale sau produse ar putea prezenta un risc,
Atunci când se iau măsuri ca urmare a apariției probabile a unei boli, autoritatea competentă face demersurile necesare
PE514.758v01-00 152/190 AM\941748RO.doc
RO
autoritatea competentă face demersurile necesare pentru a informa publicul larg cu privire la natura riscului și la măsurile care se iau sau care urmează să fie luate pentru a preveni sau pentru a ține sub control riscul respectiv, având în vedere natura, gravitatea și amploarea riscului și a interesului publicului în a fi informat.
pentru a informa publicul larg cu privire la natura riscului și la măsurile care se iau sau care urmează să fie luate pentru a preveni sau pentru a ține sub control riscul respectiv, având în vedere natura, gravitatea și amploarea riscului și a interesului publicului în a fi informat.
Or. de
Justificare
Informarea cu privire la suspiciunea existenței unei boli are consecințe majore pentru oameni și întreprinderi. Întrucât întreprinderile ar trebui să anunțe și cazurile în care există doar o suspiciune, publicul ar trebui informat doar în momentul în care suspiciunea legată de existența unei boli a fost confirmată și au fost luate măsurile corespunzătoare. O alarmă falsă timpurie poate antrena consecințe imprevizibile pentru oameni, întreprinderi și economie.
Amendamentul 353Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 14
Textul propus de Comisie Amendamentul
Atunci când există motive întemeiate de suspiciune că anumite animale sau produse ar putea prezenta un risc, autoritatea competentă face demersurile necesare pentru a informa publicul larg cu privire la natura riscului și la măsurile care se iau sau care urmează să fie luate pentru a preveni sau pentru a ține sub control riscul respectiv, având în vedere natura, gravitatea și amploarea riscului și a interesului publicului în a fi informat.
Atunci când există motive întemeiate de suspiciune că anumite animale sau produse ar putea prezenta un risc semnificativ pentru sănătatea publică, autoritatea competentă face demersurile necesare pentru a informa publicul larg cu privire la natura riscului și la măsurile care se iau sau care urmează să fie luate pentru a preveni sau pentru a ține sub control riscul respectiv, având în vedere natura, gravitatea și amploarea riscului, a necesității de a evita răspândirea unei panici nemotivate și a interesului publicului în a fi informat.
Or. it
AM\941748RO.doc 153/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 354Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 14 – paragraful 1 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
Autoritățile competente asigură campanii de comunicare pentru a informa publicul larg despre principiile-cheie referitoare la răspândirea și controlul bolilor.
Or. en
Justificare
Întrucât prezentul regulament are ca scop să acorde mai multă atenție măsurilor preventive, rezultă că, în plus față de informarea publicului cu privire la riscurile prezentate de apariția bolilor la adresa sănătății, ar trebui oferite informații și despre modul în care bolile la animale pot fi prevenite și controlate.
Amendamentul 355Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 14 – paragraful 1 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
Autoritatea competentă adoptă toate măsurile necesare pentru a informa cetățenii cu privire la principiile de bază în materie de prevenire și răspândire a bolilor animalelor și, în mod special, cu privire la riscurile de import al agenților patogeni de pe teritoriile din afara Uniunii în cazul unor călătorii în afara Uniunii.
Or. it
Justificare
Este important ca cetățenii să fie informați cu privire la principiile de prevenire și de răspândire a bolilor animalelor, în special cu privire la riscurile de a importa agenți
PE514.758v01-00 154/190 AM\941748RO.doc
RO
patogeni ca urmare a unor călătorii în afara UE.
Amendamentul 356Michel Dantin
Propunere de regulamentPartea 1 – capitolul 3 – secțiunea 3 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
SECȚIUNEA 3ACOMISIA EUROPEANĂ
Articolul 14aPe lângă punerea în aplicare a prezentului regulament prin intermediul unor acte delegate și a unor acte de punere în aplicare, Comisia:(a) asigură protecția teritoriului Uniunii în ansamblul său și obținerea unui nivel de bază comun în materie de sănătate animală,(b) asigură solidaritatea în fața riscurilor și în caz de criză,(c) încurajează parteneriatul între statele membre și cu țările terțe,(d) inițiază și sprijină cercetarea în domeniul sănătății animale,(e) asigură, în parteneriat cu statele membre, sensibilizarea cetățenilor cu privire la riscurile pentru sănătatea animală provocate de activitățile lor, în special cu ocazia deplasărilor lor în zone de risc.
Or. fr
Amendamentul 357Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 – partea introductivă
AM\941748RO.doc 155/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Persoanele fizice și juridice notifică imediat:
(1) Persoanele care lucrează cu animale, operatorii și deținătorii de animale de companie notifică imediat un medic veterinar cu privire la o rată anormală a mortalității și la alte semne de boală gravă sau cu privire la o scădere semnificativă a ratelor de producție la animale fără o cauză determinată:
Or. en
Amendamentul 358Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Persoanele fizice și juridice notifică imediat:
(1) Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie notifică imediat:
Or. it
Justificare
O obligație de notificare în sarcina tuturor cetățenilor și întreprinderilor europene ar fi, de fapt, ineficace și neaplicabilă. Rămâne totuși posibilitatea ca statele membre să stabilească standarde mai riguroase, inclusiv în sarcina tuturor persoanelor fizice și juridice, conform articolului 257 alineatul (1) litera (b).
Amendamentul 359Elisabeth Köstinger
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Persoanele fizice și juridice notifică (1) Operatorii, deținătorii de animale de
PE514.758v01-00 156/190 AM\941748RO.doc
RO
imediat: companie și medicii veterinari notifică imediat:
Or. de
Justificare
„Persoanele fizice și juridice” este prea amplu și imprecis. Notificarea bolilor este o obligație a operatorilor, deținătorilor de animale de companie și a medicilor veterinari.
Amendamentul 360Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) autoritatea competentă în cazul apariției unui focar sau în caz de suspiciune privind apariția unui focar al uneia dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (e);
eliminat
Or. en
Amendamentul 361Elisabeth Köstinger
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) autoritatea competentă în cazul apariției unui focar sau în caz de suspiciune privind apariția unui focar al uneia dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (e);
(a) autoritatea competentă în cazul apariției unui focar sau în caz de suspiciune privind apariția unui focar al uneia dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c);
Or. de
AM\941748RO.doc 157/190 PE514.758v01-00
RO
Justificare
Notificarea imediată a unei suspiciuni sau a apariției unui focar al unei boli trebuie să se refere la una dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c), acestea având o importanță majoră. O obligație de notificare amplu definită este nerezonabilă și nu duce la atingerea obiectivelor.
Amendamentul 362Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) un medic veterinar cu privire la o rată anormală a mortalității sau la alte semne de boală gravă sau cu privire la o scădere semnificativă a ratelor de producție la animale fără o cauză determinată, în vederea unei investigări aprofundate, inclusiv cu trimiterea unor probe pentru analize de laborator, dacă situația o impune.
eliminat
Or. en
Amendamentul 363Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) un medic veterinar cu privire la o rată anormală a mortalității sau la alte semne de boală gravă sau cu privire la o scădere semnificativă a ratelor de producție la animale fără o cauză determinată, în vederea unei investigări aprofundate, inclusiv cu trimiterea unor probe pentru analize de laborator, dacă situația o impune.
(b) un medic veterinar cu privire la o rată anormală a mortalității sau la alte semne de boală gravă transmisibilă sau cu privire la o scădere semnificativă a ratelor de producție la animale fără o cauză determinată, în vederea unei investigări aprofundate, inclusiv cu trimiterea unor probe pentru analize de laborator, dacă situația o impune.
PE514.758v01-00 158/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. de
Justificare
Regulamentul vizează bolile transmisibile.
Amendamentul 364Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 1 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1a) Medicii veterinari notifică imediat autoritatea competentă în cazul apariției unui focar sau în caz de suspiciune privind apariția unui focar al uneia dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (e) în vederea unei investigări aprofundate, inclusiv cu trimiterea unor probe pentru analize de laborator, dacă situația o impune.
Or. en
Amendamentul 365Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre pot decide ca notificările menționate la alineatul (1) litera (b) să fie transmise autorității competente.
(2) Statele membre pot permite sau solicita ca notificările menționate la alineatul (1) să fie transmise autorității competente.
Or. en
Justificare
Obligațiile de notificare a bolilor ar trebui să se aplice celor care au o responsabilitate față de animale, nu unor persoane care nu au nicio legătură și care pot avea propria lor agendă.
AM\941748RO.doc 159/190 PE514.758v01-00
RO
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată să stabilească norme flexibile de notificare directă, dacă este cazul.
Amendamentul 366Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 3 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(3) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 253 privind:
(3) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 253 privind principii pentru investigarea aprofundată prevăzută la alineatul (1a) din prezentul articol.
Or. en
Amendamentul 367Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 3 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) criteriile utilizate pentru a se determina dacă s-au întrunit circumstanțele în care se impune notificarea descrisă la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol;
eliminat
Or. en
Amendamentul 368Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 16 – alineatul 3 – litera b
PE514.758v01-00 160/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) normele detaliate referitoare la investigarea aprofundată prevăzută la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol.
eliminat
Or. en
Amendamentul 369Agnès Le Brun
Propunere de regulamentArticolul 17 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Ca urmare a notificărilor statelor membre, Uniunii îi revin obligațiile de notificare față de OIE.
Or. fr
Justificare
Este important să se reducă volumul de muncă al serviciilor în statele membre, în special în contextul unui focar de infecție.
Amendamentul 370Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 18 – alineatul 2 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2a) Statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre informații privind bolile listate menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b).
Or. it
AM\941748RO.doc 161/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 371Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 18 – alineatul 2 b (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2b) Rapoartele prevăzute la alineatul (2a) cuprind informații privind:(a) identificarea și profilul bolii emergente;(b) potențialul bolii de a genera situații de criză și utilizarea sa potențială în bioterorism;(c) fezabilitatea, disponibilitatea și eficacitatea măsurilor de prevenire și control al bolilor;(d) conținuturile programelor de supraveghere eventual disponibile.
Or. it
Amendamentul 372Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 18 – alineatul 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
(3) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește modificarea și completarea cerințelor de la alineatul (2) din prezentul articol, precum și raportarea cu privire la alte chestiuni, atunci când aceasta este necesară pentru asigurarea aplicării eficiente a normelor de prevenire și control al bolilor cuprinse în prezentul regulament.
(3) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 253, în ceea ce privește completarea cerințelor de la alineatul (2) din prezentul articol, precum și raportarea cu privire la alte chestiuni, atunci când aceasta este necesară pentru asigurarea aplicării eficiente a normelor deprevenire și control al bolilor cuprinse în prezentul regulament.
Or. de
PE514.758v01-00 162/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 373Agnès Le Brun
Propunere de regulamentArticolul 20
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia creează și administrează un sistem computerizat de informare pentru gestionarea mecanismelor și instrumentelor pentru respectarea cerințelor de notificare și raportare către Uniune, astfel cum prevăd articolele 17, 18 și 19.
Comisia creează și administrează un sistem computerizat de informare pentru gestionarea mecanismelor și instrumentelor pentru respectarea cerințelor de notificare și raportare către Uniune, astfel cum prevăd articolele 17, 18 și 19. Statele membre ale căror baze nu sunt compatibile cu acest sistem pot totuși să își introducă aici datele, manual.
Or. fr
Justificare
Este important să nu existe riscul de a marginaliza statele membre care nu ar putea, într-o primă fază, să aibă acces direct la sistem.
Amendamentul 374Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 22 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) de a observa sănătatea și comportamentul animalelor aflate în responsabilitatea lor;
(a) de a observa sănătatea și bunăstareaanimalelor aflate în responsabilitatea lor;
Or. en
Justificare
Înlocuirea termenului „comportamentul” cu „bunăstarea” reflectă mai bine obligațiile operatorilor, în conformitate cu articolele 9 și 10 din prezentul regulament.
AM\941748RO.doc 163/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 375Dimitar Stoyanov
Propunere de regulamentArticolul 22 – litera aa (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(aa) de a observa apariția oricărei modificări a produselor de origine animală aflate în responsabilitatea lor, care poate da naștere suspiciunii de a fi cauzate de o boală listată în anexa la prezentul regulament sau de o boală emergentă.
Or. bg
Justificare
Animalele fără stăpân reprezintă o problemă gravă ca și potențiali purtători ai unor boli foarte grave, cum ar fi rabia, pesta și febra etc.; prin urmare, ar trebui să fie acoperite de prezentul regulament.
Amendamentul 376Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 22 – litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) de a urmări eventuale rate anormale ale mortalității sau alte semne de boală gravă la animalele aflate în responsabilitatea lor.
(c) de a urmări eventuale rate anormale ale mortalității sau alte semne de boală gravă transmisibilă la animalele aflate în responsabilitatea lor.
Or. de
Justificare
Regulamentul vizează bolile transmisibile.
Amendamentul 377Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
PE514.758v01-00 164/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 22 – litera ca (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) de a se supune vizitelor zoosanitare ale unui medic veterinar cu scopul de a detecta prezența unei boli listate și a bolilor emergente, respectând criteriile prevăzute la articolul 23, care servesc și la evaluarea operatorului în materie de biosecuritate.
Or. es
Justificare
Se includ ca obligație vizitele zoosanitare prevăzute la articolul 23.
Amendamentul 378Pilar Ayuso, Esther Herranz García, María Auxiliadora Correa Zamora, Gabriel Mato Adrover
Propunere de regulamentArticolul 22 – litera ca (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) de a se supune vizitelor zoosanitare ale unui medic veterinar cu scopul de a detecta prezența unei boli listate și a bolilor emergente, respectând criteriile prevăzute la articolul 23, acestea servind și la evaluarea operatorului în materie de biosecuritate.
Or. es
Justificare
Se propune includerea obligatorie a vizitelor zoosanitare prevăzute la articolul 23. În primul rând, este o obligație a operatorului și, prin urmare, articolul 22 este cel care cuprinde o serie de obligații de realizat de către operatori, inclusiv vizita zoosanitară. În al doilea rând, îmbunătățirea interpretării textului de către operator pentru a cunoaște dacă obligația este dată de articolul 22 și modalitatea de realizare a acesteia sunt dezvoltate la articolul 23.
AM\941748RO.doc 165/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 379Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 22 – litera ca (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) pot realiza, atunci când este cazul, în demersuri colective voluntare desupraveghere a bolilor animalelor;
Or. fr
Amendamentul 380Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 22 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ca) pot realiza, atunci când este cazul, demersuri colective voluntare de supraveghere a bolilor animalelor;
Or. fr
Amendamentul 381Eric Andrieu
Propunere de regulamentArticolul 22 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 22aRețeaua de supraveghere(1) Autoritatea competentă a unui stat membru instituie un sistem de rețele de supraveghere. Sistemul de rețele de
PE514.758v01-00 166/190 AM\941748RO.doc
RO
control trebuie să fie compus cel puțin din:− efective de animale;− proprietarul exploatației sau orice persoană fizică sau juridică însărcinată cu această responsabilitate;− medicul veterinar autorizat sau medicul veterinar oficial responsabil de exploatație;– serviciul veterinar oficial al statului membru;− laboratoarele oficiale de diagnostic veterinar sau orice laborator autorizat de autoritatea competentă;− o bază de date electronică;− medicii veterinari oficiali din abatoare și centrele de colectare autorizate vor fi asociați sistemului de rețele;– organismele profesionale competente și recunoscute de autoritățile publice ale statelor membre.(2) Comisiei îi este conferită competența de a adopta acte delegate conform articolului 253, în vederea modificării și a completării dispozițiilor aplicabile rețelelor.(3) Statele membre, beneficiind de asistență tehnică la nivelul UE cu privire la bolile animalelor enumerate în anexa la prezentul regulament, garantează aplicarea unor măsuri corespunzătoare și bazate pe riscuri la frontierele lor cu țări terțe.
Or. fr
Justificare
Noțiunea de rețea epidemiologică a fost introdusă de Directiva 97/12 CE de modificare a Directivei 64/432 (articolul 14, 1.,2. și 3.A și 3.B), care va fi abrogată de acest regulament privind sănătatea animală. Dispariția acestui concept crucial este lipsită de un mijloc de armonizare, dar și de îmbunătățire și de evaluare a metodelor de supraveghere. Ar fi paradoxal ca un text care dorește să rupă orice legătură cu anii de orientare marcată către
AM\941748RO.doc 167/190 PE514.758v01-00
RO
combaterea bolilor să nu se doteze cu instrumente de supraveghere la înălțimea acestei provocări.
Amendamentul 382Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 23
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 23 eliminatVizite de verificare a sănătății
(1) Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar, atunci când este cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:(a) tipul de unitate;(b) categoriile și speciile de animale captive din cadrul unității;(c) orice alte modalități de supraveghere, programe de asigurare a calității sau controale oficiale la care se supun animalele captive și tipul de unitate în cauză.Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență proporțională cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză.Ele pot fi combinate și cu vizite în alte scopuri.(2) Vizitele de verificare a sănătăți animalelor menționate la alineatul (1) se fac cu scopul:(a) depistării oricăror semne care indică apariția unei boli listate sau a unei boli emergente;
PE514.758v01-00 168/190 AM\941748RO.doc
RO
(b) furnizării de consiliere operatorului în ceea ce privește biosecuritatea și alte chestiuni din domeniul sănătăți animale, relevante pentru tipul de unitate și pentru categoriile și speciile de animale din unitatea respectivă.
Or. fr
Justificare
Motivul vizitelor propuse de Comisie este mai degrabă identificarea unor probleme specifice exploatației decât garantarea unei supravegheri continue a creșterii animalelor. Monitorizarea (de exemplu, punerea în aplicare a unor măsuri corective, în cazul în care ar fi identificate probleme) nu este prevăzută la articolul 23, deși este esențial. Aceste elemente pledează în favoarea includerii unei vizite de evaluare în articolul 9 și eliminarea articolului 23.
Amendamentul 383Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar, atunci când este cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:
Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar. Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență proporțională cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză, ținând seama de:
Or. en
Amendamentul 384Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
AM\941748RO.doc 169/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar, atunci când este cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:
Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar sau a oricărui alt consultant de specialitate, astfel cum este cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:
Or. en
Amendamentul 385Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar, atunci când este cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:
Cu scopul de a se asigura cel mai înalt nivel de prevenire a bolilor posibil, operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar, atunci când este cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:
Or. en
Amendamentul 386Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar, atunci când este
Operatorii se asigură că unitățile aflate în responsabilitatea lor primesc vizite de verificare a sănătății animalelor din partea unui medic veterinar, prevăzută la
PE514.758v01-00 170/190 AM\941748RO.doc
RO
cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:
articolul 22, atunci când este cazul având în vedere riscurile pe care le prezintă unitatea, ținând seama de:
Or. es
Amendamentul 387Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera aa (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(aa) tipul producției alimentare;
Or. en
Amendamentul 388Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) situația epidemiologică predominantă în zonă sau în regiune;
Or. es
Amendamentul 389Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) garanțiile privind bunăstarea animalelor aplicate de unitate;
AM\941748RO.doc 171/190 PE514.758v01-00
RO
Or. en
Amendamentul 390Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență proporțională cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză.
eliminat
Or. en
Amendamentul 391Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență proporțională cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză.
Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează atunci când sunt considerate a fi necesare de către operator.
Or. en
Amendamentul 392Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență proporțională
Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență stabilită prin
PE514.758v01-00 172/190 AM\941748RO.doc
RO
cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză.
criterii clare și proporțională cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză.
Or. de
Amendamentul 393Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență proporțională cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză.
Vizitele de verificare a sănătăți animalelor se efectuează cu o frecvență proporțională cu riscurile pe care le prezintă unitatea în cauză, care asigură o prevenire satisfăcătoare a bolilor animalelor.
Or. en
Amendamentul 394Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 3
Textul propus de Comisie Amendamentul
Ele pot fi combinate și cu vizite în alte scopuri.
eliminat
Or. en
Amendamentul 395Riikka Pakarinen
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 1 – paragraful 3
AM\941748RO.doc 173/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
Ele pot fi combinate și cu vizite în alte scopuri.
Ele pot fi combinate și cu vizite în alte scopuri. Fără a aduce atingere alineatului (1) de la prezentul articol, un stat membru poate solicita o perioadă tranzitorie până la încheierea următoarei perioade de programare, anul 2020, dacă o cerință de efectuare a unor vizite de verificare a sănătății animalelor constituie o precondiție fundamentală pentru o plată pentru bunăstarea animalelor în temeiul programelor de dezvoltare rurală ale statului membru.
Or. fi
Amendamentul 396Åsa Westlund
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 2 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) depistării oricăror semne care indică apariția unei boli listate sau a unei boli emergente;
(a) prevenirii și depistării oricăror semne care indică apariția unei boli listate sau a unei boli emergente;
Or. en
Amendamentul 397Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 2 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) depistării oricăror semne care indică apariția unei boli listate sau a unei boli emergente;
(a) depistării oricăror semne care indică apariția unei boli listate sau a unei boli emergente și/sau a factorilor de risc care conduc la aceasta;
PE514.758v01-00 174/190 AM\941748RO.doc
RO
Or. en
Amendamentul 398Brian Simpson
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 2 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) furnizării de consiliere operatorului în ceea ce privește biosecuritatea și alte chestiuni din domeniul sănătăți animale, relevante pentru tipul de unitate și pentru categoriile și speciile de animale din unitatea respectivă.
(b) furnizării de consiliere operatorului în ceea ce privește biosecuritatea și alte chestiuni din domeniul sănătăți și bunăstării animalelor, relevante pentru tipul de unitate și pentru categoriile și speciile de animale din unitatea respectivă..
Or. en
Justificare
Introducerea termenului „bunăstării animalelor” reflectă mai bine obligațiile medicilor veterinari, în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament.
Amendamentul 399Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 23 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) furnizarea de informații autorității competente pentru suplimentarea supravegherii prevăzute la articolul 25.
Or. es
Amendamentul 400Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 24
AM\941748RO.doc 175/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 24 eliminatDelegarea competenței în ceea ce privește vizitele de verificare a sănătății animalelorComisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 253 cu privire la:(a) completarea:(i) criteriilor stabilite la articolul 23 alineatul (1), de care trebuie să se țină seama la determinarea:– tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor;– frecvenței vizitelor de verificare a sănătăți animalelor;(ii) cerințelor stabilite la articolul 23 alineatul (2) privind conținutul și frecvența vizitelor de verificare a sănătății animalelor pentru diferitele tipuri de unități, pentru a se asigura faptul că aceste vizite își ating scopul;(b) determinarea tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor.
Or. de
Justificare
Frecvența și intensitatea vizitelor de verificare a sănătății animalelor la care sunt supuse unitățile pot fi decise doar la fața locului și, prin urmare, ar trebui stabilite în cadrul subsidiarității. În caz de dubiu, ar trebui să se ia decizii de la caz la caz, în funcție de sănătatea animalelor deținute sau de măsurile de asanare care se impun.
Amendamentul 401Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 24
PE514.758v01-00 176/190 AM\941748RO.doc
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 24 eliminatDelegarea competenței în ceea ce privește vizitele de verificare a sănătății animalelorComisia este împuternicită să adopte actedelegate în temeiul articolului 253 privind:(a) completarea:(i) criteriilor stabilite la articolul 23 alineatul (1), de care trebuie să se țină seama la determinarea:– tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor;– frecvenței vizitelor de verificare a sănătăți animalelor;(ii) cerințelor stabilite la articolul 23 alineatul (2) privind conținutul și frecvența vizitelor de verificare a sănătății animalelor pentru diferitele tipuri de unități, pentru a se asigura faptul că aceste vizite își ating scopul;(b) determinarea tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor.
Or. fr
Justificare
Motivul vizitelor propuse de Comisie este mai degrabă identificarea unor probleme specifice exploatației decât garantarea unei supravegheri continue a creșterii animalelor. Monitorizarea (de exemplu, punerea în aplicare a unor măsuri corective, în cazul în care ar fi identificate probleme) nu este prevăzută la articolul 23, deși este esențial. Aceste elemente pledează în favoarea includerii unei vizite de evaluare în articolul 9 și eliminarea articolului 23.
Amendamentul 402Riikka Pakarinen
AM\941748RO.doc 177/190 PE514.758v01-00
RO
Propunere de regulamentArticolul 24
Textul propus de Comisie Amendamentul
Articolul 24 eliminatDelegarea competenței în ceea ce privește vizitele de verificare a sănătății animalelorComisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 253 cu privire la:(a) completarea:(i) criteriilor stabilite la articolul 23 alineatul (1), de care trebuie să se țină seama la determinarea:� tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor;� frecvenței vizitelor de verificare a sănătăți animalelor;(ii) cerințelor stabilite la articolul 23 alineatul (2) privind conținutul și frecvența vizitelor de verificare a sănătății animalelor pentru diferitele tipuri de unități, pentru a se asigura faptul că aceste vizite își ating scopul;(b) determinarea tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor.
Or. fi
Justificare
Vizitele de verificare a sănătății animalelor nu au nicio semnificație în prevenirea răspândirii bolilor infecțioase, chiar dacă teoria este bună. Legea privind sănătatea animalelor extinde deja responsabilitatea pentru notificarea bolilor infecțioase. Acțiunea ar trebui să se bazeze pe acest principiu al alertei timpurii și pe caracterul voluntar al sistemelor principale de sănătate, evitând astfel o sarcină administrativă excesivă pentru operatori. Conținutul actelor delegate, de asemenea, nu ține seama de condițiile din fiecare stat membru.
PE514.758v01-00 178/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 403Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto
Propunere de regulamentArticolul 24 – litera a – punctul ii
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ii) cerințelor stabilite la articolul 23 alineatul (2) privind conținutul și frecvența vizitelor de verificare a sănătății animalelor pentru diferitele tipuri de unități, pentru a se asigura faptul că aceste vizite își ating scopul;
(ii) cerințelor stabilite la articolul 23 alineatul (2) privind conținutul și frecvența vizitelor de verificare a sănătății animalelor pentru diferitele tipuri de risc pe care le prezintă diferitele tipuri de unități, pentru a se asigura faptul că aceste vizite își ating scopul;
Or. es
Justificare
Analiza riscului este foarte relevantă pentru a determina frecvența vizitelor.
Amendamentul 404Alyn Smith
Propunere de regulamentArticolul 24 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) determinarea tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor.
eliminat
Or. en
Justificare
În conformitate condițiilor lor naționale, statele membre ar trebui să ia decizii cu privire la tipul de unitate care prezintă cel mai înalt risc și care, prin urmare, are cel mai mult nevoie de vizite de verificare a sănătății animalelor.
Amendamentul 405Janusz Wojciechowski
AM\941748RO.doc 179/190 PE514.758v01-00
RO
Propunere de regulamentArticolul 24 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) determinarea tipului de unitate care trebuie să facă obiectul vizitelor de verificare a sănătății animalelor.
eliminat
Or. en
Amendamentul 406Eric Andrieu, Marc Tarabella
Propunere de regulamentArticolul 25 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Supravegherea este concepută astfel încât să asigure depistarea timpurie a prezenței bolilor listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (e) și a bolilor emergente prin colectarea, reunirea și analizarea informațiilor relevante referitoare la situația epidemiologică.
(2) Supravegherea este concepută astfel încât să asigure depistarea timpurie a prezenței bolilor listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (e) și a bolilor emergente prin colectarea, reunirea și analizarea informațiilor relevante referitoare la situația epidemiologică. Această supraveghere este suplimentară celei care este asigurată de operatori, atât sub formă individuală, cât și sub formă colectivă, prin intermediul programelor voluntare.
Or. fr
Justificare
Necesitatea unei bune articulări între diversele forme de supraveghere trebuie precizată în vederea garantării acoperirii tuturor exploatațiilor și diverselor riscuri, dar și a evitării dublărilor inutile.
Amendamentul 407Michel Dantin
PE514.758v01-00 180/190 AM\941748RO.doc
RO
Propunere de regulamentArticolul 25 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Supravegherea este concepută astfel încât să asigure depistarea timpurie a prezenței bolilor listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (e) și a bolilor emergente prin colectarea, reunirea și analizarea informațiilor relevante referitoare la situația epidemiologică.
(2) Supravegherea este concepută astfel încât să asigure depistarea timpurie a prezenței bolilor listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (e) și a bolilor emergente prin colectarea, reunirea și analizarea informațiilor relevante referitoare la situația epidemiologică. Această supraveghere completează și se sprijină pe supravegherea asigurată de operatori,individual și în cadrul unor programe voluntare colective.
Or. fr
Amendamentul 408Alyn Smith
Propunere de regulamentArticolul 27 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(ba) experiențele anterioare legate de boli din statul membru, zona sau compartimentul în cauză;
Or. en
Justificare
Nu toate statele membre folosesc programele de supraveghere în același mod și ar trebui să se țină seama de această diversitate.
Amendamentul 409Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 27 – alineatul 1 a (nou)
AM\941748RO.doc 181/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1a) Statul membru care stabilește un program de supraveghere în conformitate cu alineatul (1) garantează și valorifică implicarea și participarea operatorilor, favorizând proiecte de responsabilizare extinsă, de diseminare a bunelor practici și de organizare colectivă a supravegherii.
Or. it
Amendamentul 410Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 28 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 253 privind:
Comisia adoptă orientări privind:
Or. en
Justificare
Modelul de prelevare de probe necesar și frecvența vor fi diferite în funcție de epidemiologia din fiecare stat membru. Prin urmare, o abordare uniformă impusă prin lege este inadecvată.
Amendamentul 411Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 28 – litera aa (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(aa) formatul și procedura pentru:(i) transmiterea spre informare a programelor de supraveghere către Comisie și către celelalte state membre;
PE514.758v01-00 182/190 AM\941748RO.doc
RO
(ii) raportarea către Comisie a rezultatelor supravegherii.
Or. en
Justificare
Modelul de prelevare de probe necesar și frecvența vor fi diferite în funcție de epidemiologia din fiecare stat membru. Prin urmare, o abordare uniformă impusă prin lege este inadecvată.
Amendamentul 412Julie Girling, James Nicholson
Propunere de regulamentArticolul 29 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) formatul și procedura pentru: eliminat(i) transmiterea spre informare a programelor de supraveghere către Comisie și către celelalte state membre;(ii) raportarea către Comisie a rezultatelor supravegherii.
Or. en
Justificare
Modelul de prelevare de probe necesar și frecvența vor fi diferite în funcție de epidemiologia din fiecare stat membru. Prin urmare, o abordare uniformă impusă prin lege este inadecvată.
Amendamentul 413Agnès Le Brun
Propunere de regulamentArticolul 29 – alineatul 1 – litera b – punctul i
Textul propus de Comisie Amendamentul
(i) transmiterea spre informare aprogramelor de supraveghere către Comisie și către celelalte state membre;
(i) transmiterea programelor de supraveghere către Comisie și către celelalte state membre;
AM\941748RO.doc 183/190 PE514.758v01-00
RO
Or. fr
Justificare
Depunerea la Comisie a unor rapoarte regulate nu constituie un mijloc relevant de evaluare a dispozitivelor de supraveghere. Există, în prezent, instrumente mai elaborate.
Amendamentul 414Agnès Le Brun, Michel Dantin
Propunere de regulamentArticolul 29 – alineatul 1 – litera b – punctul ii a (nouă)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(iia) instrumentele de evaluare a programelor utilizate de Comisie și de statele membre.
Or. fr
Justificare
Depunerea la Comisie a unor rapoarte regulate nu constituie un mijloc relevant de evaluare a dispozitivelor de supraveghere. Există, în prezent, instrumente mai elaborate.
Amendamentul 415Marusya Lyubcheva
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (b), pentru întregul teritoriu sau pentru zone ori compartimente din acesta, au obligația:
(1) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (b), pentru întregul teritoriu sau pentru zonele ori compartimente corespunzătoare, au obligația:
Or. bg
PE514.758v01-00 184/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 416Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) de a institui un program de eradicare sau de a demonstra statutul de indemn de boala listată în cauză, care trebuie desfășurat în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă și care trebuie să acopere părțile relevante din teritoriul statului membru sau zonele ori compartimentele relevante ale acestuia („program de eradicare obligatorie”);
(a) de a institui un program de eradicare, preferabil prin vaccinare sau alt tratament medical, sau de a demonstra statutul de indemn de boala listată în cauză, care trebuie desfășurat în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă și care trebuie să acopere părțile relevante din teritoriul statului membru sau zonele ori compartimentele relevante ale acestuia („program de eradicare obligatorie”);
Or. en
Amendamentul 417Daciana Octavia Sârbu
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) de a supune Comisiei, spre aprobare, proiectul de program de eradicare obligatorie.
(b) de a supune Comisiei, spre aprobare, proiectul de program de eradicare obligatorie în termen de cel mult 48 de ore de la luarea deciziei de instituire a „programului de eradicare obligatorie”.
Or. ro
Amendamentul 418Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 2
AM\941748RO.doc 185/190 PE514.758v01-00
RO
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c) și care decid să instituie un program de eradicare a bolii listate în cauză în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă, program care să acopere părțile relevante din teritoriul statului membru sau din zone ori compartimente ale acestuia („program de eradicare voluntară”) supun programul menționat spre aprobare Comisiei.
(2) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile care nu suntmenționate la articolul 8 alineatul (1) litera (b) și care decid să instituie un program de eradicare a bolii listate în cauză în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă, program care să acopere părțile relevante din teritoriul statului membru sau din zone ori compartimente ale acestuia („program de eradicare voluntară”) supun programul menționat spre informare Comisiei și elaborează un raport cu privire la desfășurarea și finalizarea programului, în conformitate cu articolul 33.
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 419Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c) și care decid să instituie un program de eradicare a bolii listate în cauză în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă, program care să acopere părțile relevante
(2) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c) și care decid să instituie, preferabil prin vaccinare sau alt tratament medical, un program de eradicare a bolii listate în cauză în cadrul populațiilor de animale afectate
PE514.758v01-00 186/190 AM\941748RO.doc
RO
din teritoriul statului membru sau din zone ori compartimente ale acestuia („program de eradicare voluntară”) supun programul menționat spre aprobare Comisiei.
de boala respectivă, program care să acopere părțile relevante din teritoriul statului membru sau din zone ori compartimente ale acestuia („program de eradicare voluntară”) supun programul menționat spre aprobare Comisiei.
Or. en
Amendamentul 420Daciana Octavia Sârbu
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 2
Textul propus de Comisie Amendamentul
(2) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c) și care decid să instituie un program de eradicare a bolii listate în cauză în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă, program care să acopere părțile relevante din teritoriul statului membru sau din zone ori compartimente ale acestuia („program de eradicare voluntară”) supun programul menționat spre aprobare Comisiei.
(2) Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c) și care decid să instituie un program de eradicare a bolii listate în cauză în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă, program care să acopere părțile relevante din teritoriul statului membru sau din zone ori compartimente ale acestuia („program de eradicare voluntară”) supun programul menționat spre aprobare Comisiei in termen de cel mult 48 de ore de la decizia de instituire a „programului de eradicare voluntară”.
Or. ro
Amendamentul 421Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) proiectele de program de eradicare eliminat
AM\941748RO.doc 187/190 PE514.758v01-00
RO
voluntară supuse ei spre aprobare conform dispozițiilor alineatului (2);
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 422Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) scopurile, strategiile de control al bolii și obiectivele intermediare ale programelor de eradicare obligatorie sau voluntară;
(a) scopurile, strategiile de control al bolii și obiectivele intermediare ale programelor de eradicare obligatorie;
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 423Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 4 – paragraful 1 – litera b
Textul propus de Comisie Amendamentul
(b) derogările de la cerințele privind supunerea spre aprobare a programelor de
(b) derogările de la cerințele privind supunerea spre aprobare a programelor de
PE514.758v01-00 188/190 AM\941748RO.doc
RO
eradicare obligatorie și a programelor de eradicare voluntară, astfel cum prevede prezentul articol la alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2), atunci când aprobarea nu este necesară pentru că normele cu privire la aceste programe au fost adoptate conform dispozițiilor articolului 31 alineatul (2), articolului 34 alineatul (2) și articolului 35;
eradicare obligatorie, astfel cum prevede prezentul articol la alineatul (1) litera (b), atunci când aprobarea nu este necesară pentru că normele cu privire la aceste programe au fost adoptate conform dispozițiilor articolului 31 alineatul (2), articolului 34 alineatul (2) și articolului 35;
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 424Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 30 – alineatul 4 – paragraful 1– litera c
Textul propus de Comisie Amendamentul
(c) informațiile pe care statele membre trebuie să le furnizeze Comisiei și celorlalte state membre cu privire la derogările de la cerința de aprobare a programelor de eradicare obligatorie și a programelor de eradicare voluntarămenționate la litera (b).
(c) informațiile pe care statele membre trebuie să le furnizeze Comisiei și celorlalte state membre cu privire la derogările de la cerința de aprobare a programelor de eradicare obligatoriemenționate la litera (b).
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
AM\941748RO.doc 189/190 PE514.758v01-00
RO
Amendamentul 425Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 31 – titlu
Textul propus de Comisie Amendamentul
Măsurile adoptate conform programelor de eradicare obligatorie și voluntară
Măsurile adoptate conform programelor de eradicare obligatorie
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
Amendamentul 426Elisabeth Jeggle
Propunere de regulamentArticolul 31 – alineatul 1 – partea introductivă
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1) Programele de eradicare obligatorie și programele de eradicare voluntarăcuprind cel puțin următoarele măsuri:
(1) Programele de eradicare obligatorie cuprind cel puțin următoarele măsuri:
Or. de
Justificare
Având în vedere că este vorba despre măsuri voluntare, statele membre ar trebui să poată decide de la caz la caz forma unui program de eradicare voluntară, care trebuie transmis Comisiei spre informare și nu spre aprobare. Acest lucru nu aduce atingere obligației care îi revine statului membru în conformitate cu articolul 33 de a transmite Comisiei rapoarte privind desfășurarea și încheierea programelor de eradicare voluntară.
PE514.758v01-00 190/190 AM\941748RO.doc
RO
Amendamentul 427Janusz Wojciechowski
Propunere de regulamentArticolul 31 – alineatul 1 – litera a
Textul propus de Comisie Amendamentul
(a) măsuri de control al bolii pentru eradicarea agentului patogen din unitățile, compartimentele și zonele în care s-a răspândit boala și pentru prevenirea reinfectării;
(a) măsuri de control al bolii pentru eradicarea agentului patogen din unitățile, compartimentele și zonele în care s-a răspândit boala și pentru prevenirea reinfectării, preferabil prin vaccinare sau alt tratament medical;
Or. en
Amendamentul 428Francesca Barracciu
Propunere de regulamentArticolul 31 – alineatul 1 a (nou)
Textul propus de Comisie Amendamentul
(1a) Programele de eradicare obligatorie și programele de eradicare voluntară cuprind, de asemenea, o identificare precisă a autorităților publice și/sau a părților private implicate din diverse motive în programe, precum și o indicațieclară a rolurilor respective și a responsabilității privind punerea în aplicare a programelor.
Or. it
Justificare
Lipsa unor lanțuri clare de comandă, dovedită pe mai multe teritorii și în mai mute cazuri,subminează eficacitatea programelor de eradicare. A fost deja prevăzută o cerință analogă pentru planurile de urgență la articolul 43 alineatul (2) literele (a) și (b).