AMHARIC

bmdGmêŒ yüäÅìü ømûüÉlD áÚ¨ü ymÔh˚üEmër„

lwɤJ° mmêŒ

mÔh˚üláÚ¨ümÔh˚üláÚ¨ü

2

bvNi∏†êŒ Eñtÿdì fi√ü: yüäÅìü, çë¨ çÑT¨ mäêŒ bkDÑ nhsa 2000 ø>ä ûtm,

© State of Victoria, August 2000

ISBN 0 7594 0101 2

lüäÅìü, çë¨ çÑT¨ mäêŒ, ldGâê¨ bm∑klØ ømûü Élu yüäÅìü

ôì≠Ê˚, lü/batB y˛îfiëä¨ bfl E⁄ëflü ∏˚Ñ ÷Tôä z≠⁄ bmg¨Ø Ω¨ ∏˚Ñ

bkDÑ ûtm, ymѵ∏ü å„≠ ¡„ì 4367 âaÑbì≠. Vic. 3001, Australia

büäÅìü âiniñtcì, yçë¨ çÑT¨ mäêŒ/Dept. of Education, Employment& Training ÷Å≠ ÛHu˚ lâõ√ü bâiıôdwA E≠KÔ ¡„ì 1968 d≠ú mSrü

mTKä ÷ûLÉÑ. lziÅ ÔHu˚ ä≠Ë lÇnwA E∑Ñ äñ›¨ bâôrú yvNi∏†êŒ

m≠fiçûΩI m≠fiçûΩI ŒÑÇnD ü/ba†° ltâêæ° ÷TôâÑ ŒlDü≠ bnÚ ôÿGi â⁄rfi

÷°ÉlD≤ w÷ä kwɤJ°¨ bâábrsbu wAñ„ kâigMnD sæ° ›ì fi≠MnDnü lm˚Tì

÷Å≠ ÔhF˚ mTKä ÷ûLÉÑ. Ôhuˆ≠ lâôrú ∏˚Œ µ≠ÿi∑Äa⁄ ktwsn ∏˚ŒwA

mTnØ g≠zú ÇÆ lwÂwA yâisN ≠ úûL mÇ≠ Elbü.

yâiz›dGwA ÔhF˚ lüì˚ b™ŒË yâiKìú kÇn bmdGmêŒ yÔhF˚ ˚ò⁄ âfiMnü

Elbü. ÷Å≠ lmTyô E⁄ëïNwA:The ManagerCopyright ServicesGPO Box 4367, Melbourne 3001, Australia.

bziÅ ÔhF wAñ„ ŒlwA ymÔh˚ Eìµñ†°¨ Ωcúï÷ü bvNi∏†êŒ batmÔh˚ âábì bkDÑ

School Library Association of Victoria. http://sunrise.eng.monash.edu.au/slav/áÚ¨ü lúûL w÷ä kEΩKI swA ›ì siŒnbu liŒƒ¨¨ yâi°Ñ „ëü ŒlwA yçn ÔhF ƒìƒì

lâôrú bûKdwA msrü s¯ Œl yEÓÓ˚ zŸæ°≠ ÷w∏ÉlD túÖ kûmnõtLwA ÔhF °

wAñ„ b„≠òKc ytmrTD ¨tLwA.

⁄ìs†°≠/ÔhF °≠ âïwôbüäÅìü âiniñtcì yçë¨ çÑT¨ mäêŒ bdësiŒ≠ bmÔh˚ü wAñ„ ŒlwA≠ µ≠⁄≠TKä

ıò⁄ lsTD≠ kziÅ bû° ÉlD Eûâiæ° äñ›¨ ŒKìõÑ:

ABC BooksBob the Builder and the Elves, Emily Rodda, Illustrated by Craig SmithRed Hot Jokes for Cool Kids, Andy Jones, Illustrated by Stephen Axelsen

Allen and UnwinNim’s Island, Wendy Orr, Illustrated by Kerry MillardTashi, A nna and Barb Fienburg, Illustrated by Kim Gamble

Harper Collins PublishersEdward the Emu, Sheena Knowles, Illustrated by Rod Clement

Hodder Children’s BooksPobblebonks, Gary Fleming

Penguin Books Australia LtdDear Zoo, Rod CampbellGasp!, Terry DentonMiss Lily’s Fabulous Pink Feather Boa, Margaret Wild, Illustrated by KerryArgentThe Too Tight Tutu, Sherryl Clarke, Illustrated by Cathy WilcoxThe Very Hungry Caterpillar, Eric CarleWho Sank the Boat? Pamela Allen

Scholastic AustraliaBamboozled, David LeggePossum Magic, Mem Fox, Illustrated by Julie Vivas

3

wɤJ° btlŒy yâ≠bú drÿG ÉlD áÚ¨ü ü∏∏lØ mÔh˚

lmär„ µ≠ÿi°lD ÷rÿ z≠⁄ lü¨≠™ ѤJ° mÔh˚ü

btsMnwA ƒìƒì yáÚ¨ü mÔh˚ü ŒKìõÑ. ymÔh˚ Eìµñ†tLB

s¯ õl m⁄r∏ ytmzgbu¨ bETòÉ÷ bbat

mÔh˚ü¨ bmÔh˚ü sDö° ÷gØlD.

yblT mrÿG ktmzgb Ωcúï÷ü wAñ„

âfiMnü ÷ûLÉÑ. áÚ¨ü b˚ÉflûtLwA

bmr‡VtLwA mÔh˚ü E•Œ wɤJ°

mmëü ÷°ÉlD.

káÚ¨ü ›ìmÔh˚ü Eúî â≠búµìñæ µ≠d wÉ‹ mT≠ bÑ‹æ üäÅìü btmlkt µìÿü

â⁄rfi ÷°ÉlD. áÚ¨ü kmdGmêŒ ¿⁄âaŒtLwA dGäî wɤJ°

lmÔh˚ü k˚tØ Ω› bmñTü¨ Eúî bâ≠bú µ≠ÿiâè â⁄rfi

E≠ÿF yâbrûûL m≠g⁄ nwA. kµ≠filiƒØ laÉ ¶≠¶ lâi¨gè

áÚ¨ü bµ≠filiƒØ¨ bëïtLwA ¶≠¶ sinbúÉtLwA bblT ÷TKâlD.

áÚ¨ü bK≠ wAñ„ kâiŒ∑ÄiÿFü tfiõëü wAñ„ EñdïtLB tñââi

yÇnwA ngì mÔh˚ lâ≠bú ytmdwA giza liÇ≠ ÷°ÉÑ. ÑÿGF

bEÑ› É÷ µ≠ÿl bmÔh˚ gÒ° wAñ„ ytTKswA≠ wAú¨

Eñdï° ûê∏ lmfilÛ EmtLI giza nwA.

káÚ¨ü ›ì Eúî â≠bú kEñdïtLB yáÚ≠nü gizaŒü E≠ÿF liÇ≠

÷°ÉÑ. áÚ¨ü „è E≠õbi µ≠ÿiÇnD yâiŒbrûû siÇ≠

btCâêä siŒnbu dñt≥°¨ ˚Éflü µ≠ÿiŒ⁄ìõtLwA lâ⁄rfi

nwA.

54

láÚ¨ü bâ≠bú µ≠Ÿü mÔh˚ â≠bú µ≠dâiûLÑ Œml∏ûÑ-

⁄äÛæ≠ k˚ E⁄ìgwA bâ≠bú láÚnD âïyü „è äïla liÇnwA

÷°ÉÑ. µ≠ÿiHuä â≠bú Eñdï° tfiõì µ≠dÇn¨ bâ≠bú áÚ¨ü

úzA mrÿG âfiMnü µ≠dâi°lD µìñæ âïyü ÷°ÉlD. láÚ¨ü

mÔh˚ü siŒnbu âÿm„ µ≠ÿi°lD µ≠ÿiHuä lúûL â≠bú

yâiŒñtLfiè mÔh˚ü≠ lâ≠bú µ≠ÿi°lD ÷rÿÑ. µ≠ÿiHu lâïô

siõÑ > > > úzAgiza láÚ¨ü â≠bú!

káÚ≠ ›ì â≠bú µìñæ mÔh˚ü≠ káÚnD ›ì EúrwA siŒnbu

÷ǨÑ. úzA giza y≠õú µìÿû yâiŒg± áÚ≠ bësD tâäÆ

úûLwA≠ µ≠ÿiŒnú lirÿwA ÷°ÉÑ. µìñæ btëæ EúrwA â≠bú¨

ëïtLwA≠ °lwA siŒnbu t∑¯÷ bmÇ≠ áÚ¨ü E≠õbi lmǨtLwA

bëïtLwA É÷ µänü µ≠ÿiÆëtLwA ÷rÿÑ. ør˚t ngî°≠ w÷ä

hrfl°≠ yâid›fimA mÔh˚ü lziÅ guÿ÷ k˚tØ EñtΩÔ¬

EÉtLwA.

báÚnD âñnbú ÷Å láÚ¨ü tñââi yÇnDü≠ mÔh˚ü

bëïtLwA lâ≠bú ⁄˚rü ÷s‡tLΩÑ. ⁄äÛ≠ k˚ bâ⁄rfi w÷ä

Kñ úÖ â≠bú bziÅ ∏˚Ñ li∑tü ÷°ÉÑ. twÿ‹ yÇnD

mÔh˚ü≠ d›fiã â≠bú w÷ä µnsD yâiıÑ£tLwA¨ b‡ä

EñtL›ê yÇnD mÔh˚ü≠ lâ≠bú µ≠ÿiã∏è ÷rÿÑ.

láÚnD â≠bú ...

káÚnD ›ì â≠bú ...

báÚnD âñnbú ...lÑÿGF mnbú Œlbü ymÔh˚ ø÷nü¨ EñtL›ênü bmg≠zú báÚ≠,

káÚ≠ ›ì w÷ä báÚ≠ yâñnbú guÿ◊° É÷ yµìñæ≠ wAïna

÷T÷òÑ.

76

E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ k … lmär„

ABC of Australian AnimalsSteve Parish, Steve Parish Publishing

Alice and AldoAlison Lester, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Are You My Mother?Philip D. Eastman, Random House

Bathtime For BiscuitA. S. Capucilli, Harper Collins (My First I Can Read series)

Brown Bear, Brown BearBill Martin Jr., Penguin Books (Puffin)

The Barmah BunyipSue Briggs-Pattison, Scholastic Australia

Celeste Sails to SpainAlison Lester, Hodder Children’s Books Australia

Dear ZooRod Campbell, Penguin Books

Ernie Dances to the DidgeridooAlison Lester, Hodder Children’s BooksAustralia

Elmer (series)David McKee, Random House

Fat Cat on a MatPhil Roxbee Cox, Usborne (Easy Words to Read series)

Gerda the GooseHiawyn Oram, Hodder Children’s Books

Hairy Maclary (series)Lynley Dodd, Penguin Books (Puffin)

â≠bú lâidGäè áÚ¨ü ...

• ñl mÔh˚ü EŒŒƒ ÷âëlD

• µ≠Ÿü ÔhF˚ µ≠dâiSë âwô, E≠⁄ mÔh˚ kyü

µ≠dâidGäì¨ µ≠dâiŒÑô µ≠ÿiHuä kfië wd K± EÚÚ˚

m≠g⁄ mktÑ µ≠ÿlõtLwA ÷âëlD

• µ≠d mÔh˚ EıÉlÑfi/Emër„¨ lâ≠bú dñtØ mÇ≠

• yâiwÿFü≠ mÔh˚ü úzA giza d›fiã â≠bú

• lúûLtLwA mÔh˚ siŒnbu yÔhFˆ≠ üìguä lmrÿü

bâñûwñ¨ bñ¿ÉΩI mfilÊ lmTKä ÷rÿtLΩÑ.

I Can Build a HouseShigeo Watanabe, Random House (Red Fox)(I Can Do It series)

I Can ReadDick Bruna, Methuen Young Books

I Went WalkingSue William, Red Wagon

JoshJanet McLean, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

King Bidgood’s in the BathtubAudrey Wood, Harcourt Brace

Look and SeeShane Morgan, Magabala Aboriginal Corporation

Mr McGee (series)Pamela Allen, Viking (Penguin Books)

No Matter WhatDebi Gliori, Harcourt Brace

One Horse Waiting For MePatricia Mullins, Scholastic Australia

One Woolly WombatRod Trinca, Omnibus Books

Our GrannyMargaret Wild, Houghton Miflin Co.

Rosie’s WalkPat Hutchins, The Bodley Head

Shoes from GrandpaMem Fox, Scholastic Australia

SunshineJan Omerod, Penguin Books (Puffin)

Ten Dogs in the Window: A Countdown BookClaire Masurel, North South Books

98

Ten in a BedAllan Ahlberg, PenguinBooks (Puffin)

The Eye BookDr Seuss, Random House (Bright and Early Book series)

The Freight TrainDonald Crews, Beech Tree Books

The Very Hungry CaterpillarEric Carle, Penguin Books (Picture Puffin)

What’s for Lunch?David Miller, Hodder Children’s Books

We’re Going on a Bear HuntMichael Rosen, Walker Books

Where the Wild Things AreMaurice Sendak, Harper Collins

Where’s Spot?Eric Hill, Heinemann

Who Sank the Boat?Pamela Allen, Penguin Books (Puffin)

Whose Shoes?Jeanette Rowe, ABC Books

Za Za’s Baby BrotherLucy Cousins, Walker Books

µìñæ yâiwÿFü≠ …E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ mCmì

E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ k … lmär„

AnimaliaGraeme Base, Viking Kestrel

BamboozledDavid Legge, Scholastic Australia

Big Rain ComingKatrina Germein, Roland Harvey Books

Buffy: An Adventure StoryBob Graham, Walker Books

Bunyips Don’tSally Odgers, Scholastic Australia

Cat ChocolateKate Darling, Omnibus Books (Solo series)

DK Kid’s First Cook BookHelen Drew and Angela Wilkes, Dorling Kindersley

DoggerShirley Hughes, Mulberry Books

Edward the EmuSheena Knowles, Harper Collins (Angus & Robinson)

Fantastic Daisy ArtichokeQuentin Blake, Jonathon Cape Children’s Books

First DayMargaret Wild, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Franklin (series)Paulette Bourgeois, Scholastic Inc

Giraffes Can’t Dance Giles Andreae, Watts

Guess How Much I LoveYou? Sam McBratney, Walker Books

1110

â≠bú Kdä úlwA ldGmè áÚ¨ü yâi

Œÿúèü °Öû ...• ytÚıwA ûê∏ âwAëtB≠ w÷ä mrÿG btmlkt m¨gè≠

âg¨zú

• ûêkD/ÔhFˆ≠ fiÑÛ lâ⁄rfi ÷rÿ z≠⁄ ñ¿Ö°≠ mTKä

• òɆ° HuÑgiza E≠⁄ ø÷nü mѵ∏ü âñtÉl¯tLwA≠ mrÿü

• kswA ›ì siŒnbu w÷ä llaÉ swA siŒnbu, ytÚıwA≠ òÉü

k≠fifiì òÉü ›ì lâ√m⁄ „rü â⁄rfi

• ûê∏ lâÿm„ ˚Éflü µ≠ÿiHuä EΩKI swA siŒnúÉtLwA y≠fifiì

ôdä tktlD≠ âÿm„

• ëïtLwA≠ µ≠d E≠õbi llaÉ swA lâïwô „rü â⁄rfi.

Rose Meets MrWintergartenBob Graham, Walker Books

Smelly Jelly SmellyFishMichael Rosen andQuentin Blake, Walker Books

SuddenlyColin McNaughton, Voyager Picture Books

Terrific TrainsTony Mitton, Larousse Kingfisher Chambers

Titch (series)Pat Hutchins, Aladdin Paperbacks

Trouble With MumBabette Cole, Mammoth

What a Mess, Fang FangSally Rippin, Scholastic Australia

Wombat StewMarcia K.Vaughan, Scholastic Australia

Yo Yo Goes to the ParkJeanette Rowe, ABC Books

µìñæ yâiwÿFü≠ …E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ mCmì

1312

I Want EarringsDyan Blacklock, Omnibus Books (Solo series)

Koala LouMem Fox, Harcourt Brace

Meg and Mog (series)Helen Nicholl, Penguin Books (Puffin)

Mr Gumpy’s Motor CarJohn Burningham, Harper Collins

Mr MagnoliaQuentin Blake, Random House (Red Fox)

Mmmm TurtleSue Briggs-Pattison, Scholastic Australia

Now We Are SixA. A. Milne, Puffin

PobblebonksGarry Fleming, Hodder Children’s Books

Possum MagicMem Fox, Omnibus Books

Queenie the BantamBob Graham, Walker Books

E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ k … lmär„

Ark in the ParkWendy Orr, Henry Holt and Co

BilbiesMacmillan(Macmillan Young Libraryseries – Australian Animals)

Billy the PunkJessica Carroll, Random House Australia

Bob the Builder and the ElvesEmily Rodda, ABC Books

Bugalugs Bum ThiefTim Winton, Penguin Books

Crusher is ComingBob Graham, Harper Collins (Picture Lions)

Dreadful DavidSally Ogders, Omnibus Books

Gasp! The Breathtaking Adventures of a Fish Left Home AloneTerry Denton, Penguin Books (Puffin)

Grandad’s TeethRod Clement, Harper Collins (Angus and Robertson)

15

s¯ Œl yâ≠bú ñц°≠mTKä lâidGäè áÚ¨ü …

• bâiŒnbubü giza øìµñtB≠, yÔhFˆ≠ EKâm„¨ bfiÑÛ mûyü

yâi°lD mrÿGæ° µ≠d ˜dÉü ôdä tktÑ lmlyü ŒÉtLwA≠

°Öû âïyü

• E≠ÿ≠⁄ giza y˜dÉü≠ Enõú bmktÑ òÉü≠ bKÉlD lâ≠bú

÷°lD ÷ǨÑ

• ŒÑtlmÿF/Eÿiñ mÔh˚ü siŒ›„ä úzAæ°≠ òÉü bmlyü

lâ≠bú m⁄ıì

• áÚ¨ü siŒnbu btkûû÷ äïla âôrú¨ ytlmÿF øìµñ†°

Eúî âôrú

• yâiŒnbuü ngì ñâaü yâ÷s„ kÇn ëïtLwA µ≠ÿiŒñt∑∏lDü

â⁄rfi

• áÚ¨ü úzA ytlŒyB ÔhF¸°¨ yëïtLwA≠ ÑyB gÛû yâigÑÛ

[ûê∏, µwAntØ mrÿG, mmêŒæ° w>z>t] btmlkt üäÅìü

âfiMnü ÷°ÉlD.

14

Power and GloryEmily Rodda, Allen & Unwin

Queen of the UniverseLibby Gleeson, Omnibus Books(Solo series)

Sharon Keep Your Hair OnGillian Rubinstein, Random House

The Best Beak in Boonaroo BayNarelle Oliver, Lothian Books

The Little Book of ElephantsChristine Harris, Hodder Headline

There’s a Hippopotamus on my Roof Eating CakeHazel Edwards, ABC Books (incl. audio tape)

The Too-tight TutuSherryl Clark, Penguin Books (Puffin - Aussie Bites series)

Two BulliesJunko Morimoto, Random House

Wilfrid Gordon Mcdonald PartridgeMem Fox, Omnibus Books

µìñæ yâiwÿFü≠ …E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ mCmì

Greetings from SandyBeachBob Graham, Lothian

Henry and AmyStephen Michael King, Scholastic Australia

Honey SandwichElizabeth Honey, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

How Big is a Whale?Jinny Johnson, Rand McNally

I Spy Treasure Hunt: A Book of Picture RiddlesWalter Wick, Scholastic Inc(I Spy series)

I Wonder Why (series)Kingfisher Publications

Travelling Solo to JapanScholastic(Travelling Solo series)

Miss Lily’s Fabulous Pink Feather BoaMargaret Wild, Penguin Books

Mrs Armitage and the Big WaveQuentin Blake, Harcourt Brace

Not a NibbleElizabeth Honey, Allen & Unwin(A Little Ark Book)

Old Tom (series)Leigh Hobbs, Penguin Books (Puffin)

Over the Hill andAround the Bend WithGranny and Bert and MeHelen Lunn, Scholastic

Pete Paddock BasherJohn Heffernan, Margaret Hamilton Books – Scholastic Australia

16 17

1918

E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ k … lmär„

A Wombat Named BoscoJackie French, Harper Collins

Absolutely Best Cross Sections EverStephen Biesty, Dorling Kindersley

Asterix (series)Goscinny & Uderzo, Hodder Dargaud

Australian Kangaroos – Magnificent MacropodsJill Morris and Lynne Muir, Greater Glider

Bartlett and the Ice VoyageOdo Hirsch, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Counting on FrankRod Clements, Harper Collins (Angus and Robertson)

Deltora Quest (series )Emily Rodda, Scholastic Australia

Detective Donut and the Wild Goose ChaseBruce Whatley and Rosie Smith, Harper Collins

Discover and Learn (series)Steve Parish, Steve Parish Publishing

Dreaming of AntarcticaJane Godwin, Penguin Books (Puffin)

Fishing for IslandsJohn Nicholson, Allen and Unwin

Fort IslandDavid Metzenthen, Puffin (Aussie Bites series)

FoxMargaret Wild, Allen & Unwin

Hazel GreenOdo Hirsch, Allen & Unwin

How Science WorksJudith Haan, Dorling Kindersley

If …Sarah Perry, Scholastic Australia

Jake and PeteGillian Rubinstein, Random House Australia

Just Another Ordinary DayRod Clements, Harper Collins

„è E≠õbiæ° yâiÇnD áÚ¨ü …

• ytlŒyB EñtL›ê yÇnD ÔhF¸°≠ lr‹ä giza â≠bú si°lD

• ytlŒyB ŒÓÓ˚ zŸæ°≠ â≠bú¨ bëïtLwA fiäü¨ µìäü

bmñTü üìguä mılfi

• úzA òÉü≠ mlyü si°lD

• úzA giza Kñ úÖ â≠bú ÷mr‡Ñ ngì fi≠ klaÉ swA ›ì

siŒnbu¨ ymÔh˚≠ üìguä bâ≠Xõrô ñÉnbbuü ngì lmfilÛ

siıÑgu ⁄äÛ≠ k˚ E⁄ìfl â≠bú

• lµnsD guÿ÷ yâiñâmA kbat mÔÜ˚ü, bü/baü kâigMnD¨

kEi≠tìnaü yâinbbu ÔhF¸° simìTD

• laÉ swA yâiŒnúÉtLwA≠ lâÿm„ ¿⁄Ñ bâfiMnûtLwA

÷dsûlD.

2120

Killer Plants and How to Grow ThemGordon Cheers and Julie Silk, Penguin Books (Puffin)

Making Friends With Frankenstein- A Book ofMonstrous PoemsColin McNaughton, Walker Books

Man Eaters and BloodsuckersKirsty Murray, Allen & Unwin (True Stories series)

Mongrel DoggerelElizabeth Honey, Allen & Unwin (A Little Ark Book)

Nim’s IslandWendy Orr, Allen & Unwin

Not Again DadThurley Fowler, Penguin Books (Young Puffin)

One Less FishKim Michelle Taft and Allan Sheather, University of Queensland Press

Red Hot Jokes for Kool KidsAndy Jones, ABC Books

Relax MaxBrian Caswell, University of Queensland Press (Story Bridge series)

Selby (series)Duncan Ball, Harper Collins

Sharks Keep Losing Their TeethCopper Beech Books (I didn’t know that series)

Sick As: Bloody Moments in the History ofMedicineGael Jennings, Roland Harvey Books

Singenpoo (series)Paul Jennings, Penguin Books (Puffin)

Skating on Sand: Hannah Knew We’d Find a Way Libby Hathorn, Penguin Books (Viking)

Spooner or LaterPaul Jennings and TedGreenwood, Penguin Books (Viking)

SpudJohn Heffernan, Margaret Hamilton BooksScholastic Australia

Tashi (series)Anna and Barbara Fienberg,Allen & Unwin (A Little Ark Book)

The Adventures of RobinHood Marcia Williams, Walker Books

The Cabbage Patch Fib Paul Jennings, Penguin Books

The Hunt Narelle Oliver, Lothian Books

The Last Alchemist Colin Thompson, Random House

The Story of Rosy Dock Jeannie Baker, Random House

Usborne Puzzle Adventure (series) Usborne

Victor’s QuestPamela Freeman, Omnibus Books

Weslandia Paul Fleischman, Walker Books

Wish You Were Here (and I Wasn’t) – A Book of PoemsColin Mc Naughton, Walker Books

World of Adventure (series) Gary Paulsen, Yearling Books

Zarconi’s Magic Flying FishKirsty Murray, Allen & Unwin

µìñæ yâiwÿFü≠ …E≠ÿ≠⁄ mÔh˚ü≠ mCmì

bEwAñüëliŒ ä≠È°

Focus on Fiction-Education Department of ofWestern Australiahttp://www.eddept.wa.edu.au/centoff/cmis/eval/fiction/

bÔhF˚ ŒlwA≠ mrÿG s¯ õl mÑkD bmg¨Mnü âyü

÷TôâÑ.

OzKidz Literature http://www.ozkidz.gil.com.au/OzLit/ozlit.html

ñláÚ¨ü çn ÔhF˚ úzA ä≠È°≠ bziÅ bmg¨Mnü âyü

nwA.

Kids Bookshttp://kidsbooks.about.com/mbody.htm

ú√ü ŒlwA yáÚ¨ü mÔh˚ü dësiŒ≠ mrÿG lâfiMnü.

„è y⁄î trü¨ äïla

Tales of Wonderhttp://members.xoom.com/darsie/tales/index.html

kúzA Egî°¨ õÅÑ ytwA‡TD yEõ†° trü¨ äïla. klaÖ°

yEõ†° trü¨ äïlaæ° ï÷üñ ›ì bâg¨Mnü tr†°≠

âôrú.

mÔh˚ü lâi™TD¨ Eïûâiæ°

Amazon.comhttp://www.amazon.com/

kmÔh˚ü mdúî° bblT ÷Å ñláÚ¨ü çn ÔhF˚

ä≠È° ytlŒy mrÿG ŒKìõÑ. ytâê, wÉ‹¨ Eñtâê

ä≠È°, ymg¨Ø ø÷nü¨ ytklsD mÔh˚ü≠ Œ∑ttB ¨tLwA.

yçë µ≠ôñòsaæ°¨ ˛îfiëã°

The Read Inhttp://www.readin.org/

bHulDä ¿⁄âa[K-12] ÉlDáÚ¨ü â≠bú µ≠ÿiŒïN™lD¨ EâëË

yÇn ymg¨Ø mñmì ElwA.

23

E≠ÿ≠⁄ Tòâi Ωcú ï÷üñ

ñl áÚ¨ü mÔh˚ü bblT mrÿG lâfiMnü búzA Ωcú ï÷üñ

÷KìõÑ. bziÅ ytzrzèü „KI†° ï÷üñ siÇnD bgizawA siûtmA

wôûΩI ynbè ¨tLwA.

úzA ûΩKI dësiŒ≠ yëïtLwA yÇn Ωcú ï÷üñ EÉtLwA. E≠⁄≠

dësi w÷ä Eïûâi btl÷ lâ¨gì siıÑgu klaÖ° úzA

E⁄ëïNæ°≠ bâiŒ∑üü ï÷üñ wAñ„ lâfiMnü ÷°ÉlD.

ETòÉ÷ ï÷üñ

ACHUKA – Children's Bookshttp://www.achuka.co.uk/index2.html

s¯ Œl mrÿG bâôrú kµ≠filiƒ/UK Egì ∑l yáÚ¨ü çn

ÔhF˚ ›ì Œg¨ØÑ. bøìµñü guÿ÷ btmlkt, ydësiŒ≠¨

™Ñâü ∑ÉtLwA ›ì âg¨Mnü≠ Œ∑tt nwA..

Database of Award-winning Children's Literature http://www2.wcoil.com/~ellerbee/childlit.html

kdGâê µñk 12+ ÉlD tâêæ° bdrÿG yâinbbu yâig±bü

siÇ≠ µ≠ÿiHuä s¯ Œl yEÚÚ˚ zŸ¨ yÔhF˚ ¡ä ngì ŒKı

÷ǨÑ.

Needle in a Cyberstack- Children's and YALiterature on the Web http://members.home.net/albeej/pages/KidLit.htm

láÚ¨ü¨ lw‡†° kâ≠bú¨ mÚ˚ ›ì btŒŒz guÿ÷ µ≠d

ymÔh˚ ™Ñâü, ymÔh˚ fiäg⨠ydësi ï÷üñ ŒTòÉÑ.

22

‹ëûä πkú¨ yäìäì gu≈[Comet and Explore]

bEwAñüëliŒ Ω¨ætLB yáÓ¨ü mÔha†° —

• kûÿgi w‡†° yâ≠bú ˚Éflü ›ì Eúî yâiÄa⁄ mÔha†°.

• µ≠d ñµÖ°, ûêπ°, tfiõëü, ys≠TrÀ CΩû¨ ñâaü Kñò™

mÔha†°.

µnziÅ mÔha†° HulDä áÚ¨ü E≠õbi µ≠ÿiÇnD tñââi m≠g⁄ bmñTü

ŒbrûûlD. bmdGmêŒ ømûü yâ≠búõ mÚ˚ üäÅìü ˛îfiëä

b⌌ƒ y‹ëûä πkú¨ yäìäì gu≈/Comet and Explore ytõlwA

mÔhaü bømü Eëü giza wd baüæ lim‡Ñæ ÷°ÉÑ. y‹ëûä

πkú/Comet ¿⁄âaŒtLwA k5-7 ømü ÉlD áÚ¨ü siÇ≠, yäìäì gu≈

/Explore dfiã ¿⁄âaŒtLwA k8-10 ømü ÉlD áÚ¨ü nwA.

™Ñâü âfiMnü¨ ƒ¨ ŒgMnD mÔh˚ü

Children's Book Awards(Children's Literature Web Guide)http://www.ucalgary.ca/~dkbrown/awards.html

bEwAsüëliŒ¨ bølä EK˚ láÚ¨ü ÑyB ÑyB ymÔh˚ü

™Ñâü bmñTü k˚tØ ükDrü ÷s‡Ñ.

Children's Book Council of Australiahttp://www.cbc.org.au

ymÔh˚ü ïä≠ü µ≠ÿiHuä bEwAñüëliŒ áÚ¨ü¨ ûÿgi

w‡†° ymÔh˚ü ømü bøÑ bmït˚ mrÿG lâfiMnü

÷ûLÉÑ.

YABBA – Young Australians' Best Book Award http://home.vicnet.net.au/~yabba/

yEwAñüëliŒ áÚ¨ü Ñú wl⁄ ÔhF˚ µ≠ÿiŒ⁄fi siŒdìfi

lE≠õbiæ° dfiã bømtB wAñ„ „è ytõlwA≠ dësi¨

mÔh˚ lâwô Œõ/YABBA ¿⁄Ñ ÷s‡Ñ.

United KingdomLibrary Association Medals & Awardhttp://www.la-hq.org.uk/directory/medals.html

wôûΩI õlıwA giza ynbrwA≠ y∑ìngi âaÿÑ[yáÚ¨ü Ñú

wl⁄ ÔhF˚] EsN ˜æ°¨ yKate Greenaway Medal[báÚ¨ü mÔh˚ wAñ„ lâñrÿü] yâiŒï÷ ymrÿG ƒìƒì

nwA..

United States of AmericaALSC- Awards and Notableshttp://www.ala.org/alsc/awards.html

bEâaê∑ bat mÔh˚ü âábì ∏˚Ñ láÚ¨ü bat mÔh˚ü

EgÑfiÖü âábì túÖ yt¶¶m¨ ytT¨Kr siÇ≠ ÷Åä

ysâa≠ Eâaê∑≠ tsNÉâi¨ ƒ¨ ŒgMnD çëæ°≠ s¯ õl mÑkD

÷gÑÚÑ.

24 25

mÔhaü Ω›

Comet [bømü 4 giza yâiw‡] $22.00 $

Explore [bømü 4 giza yâiw‡] $22.00 $

[Ω› GST tCäî] TôÉÉ $

ñä

E⁄ëïN

∏˚l fi√ü ˇñü π⁄

ñÑ∏ ¡„ì [ ]

lPearson Education Australia yâikıÑ tL∏ âz›dGü..ABN 38 000 383 406

ŒzzAü≠ lâiktlwA mÉ∏:The Subscriptions OfficerPearson Education Australia95 Coventry StreetSouth Melbourne VIC 3205ynÚ ñÑ∏ ¡„ì1800 656 685ynÚ ¯∏ñ ¡„ì 1800 642 270

kÑ‹æ ›ì â≠bú

mƒ¨¨ü---- µ¨ mdsü---

ö≠¤J ü≠™ giza Eúî möyü

Ñ‹æ yâiŒnbwA≠mÔh˚ü µ≠ÿimì„âbrûûü--- ñläìÊtLwA mn›gì---ywsnDü≠ mKbÑ

wd mÔh˚ü mdbì EúîbmÄa⁄ mÔh˚ü¨ mÔha†°kEäë° m›zÆ°, bmÔh˚ümsN„ kûw¡ sDö°, laÖ°ytTKmAbü msNÊ sDö°bmÄa⁄ mfi√ü

byKnD â≠bú mdbØ çë

E⁄ìfl mwAs⁄

dësi mÇ≠ - yëñ≠

mÔh˚ü mÚ˚

y≠õú giziŒü≠ lHulDä

Eñdï° µ≠ÿiÇ≠ â⁄rfi---

y5 dKIò KÑ⁄ k10 dKIò

üfiÑ ytïNl nwA.

bE∑õbiæ batmÔh˚ü âábìtØmÇ≠

bÇn ùû ytÚıwA≠ ıÑfl â≠bú--- bsDpìâìkaü/bgúŒ,bm≠g⁄ ETgú, bûsNgu ngî° É÷ ŒlDü≠ äÑ∏†°≠ â≠bú---

bmÔh˚ wAñ„ ŒlwA≠

ÔhF˚ µytkûtlD btc

ytKÿF ûêπ°≠ âÿm

lââr„ ú√ü ŒlwAyâinbú ngì âôrú---yÑú wl⁄, µwAntØûê∏, ›za‡, mÔhaü---

mÔh˚ü mKŒyì ---k£d≥° ›ì ymÔh˚ ∏lúmdGmì

26

úzA ytlŒyB mÔh˚ü≠ ü/baü ÉÑdGmè áÚ¨ü â≠bú-flap books, board books, shap books,concept books

yµ≠Cü EïN≠guli†°

bmçëü, CΩûæ°,

ñµÖ°, ymÔh˚

˜dÉü≠ môõü

ñlmÔh˚ü mTyô--- µ¨Ñ‹æ ñÉnbbwA mÔh˚µ≠ÿiT÷ôæ âbrûûü

bE∑õbi bâig± ymÔh˚mdúì¨ bat mÔh˚ü wAñ„dësi siıìä mgMnü

ñl mÔh˚üdësiŒ≠¨ ç¿ÉΩImfilÊæ° guÿ÷m¨gì

úzA giza mÔh˚ü≠ EúîmTKä--- laÖ° ybatsúEõÉü âït˚--- âlüäüÉÑô w≠⁄ä¨ µÅ†°,EŒ†°, E∏ñ†°, Efl†°

bëñæ ¶≠¶mÔh˚ü≠ Eúîâ≠bú

yÑ‹æ≠ ÑyB ˚ÉflüyâiŒâVÉ y≠õúÔhF¸°≠ âôrú

bmÔh˚ü wAñ„ bwôtB "ƒnØ

yÇnDü≠" bm„Kñ Eúî â≠bú¨

mwŒyü.

ytlŒyB EÚÚ˚ ôìÒ°≠ mär„--- KѤ°/comics---bs≠TrÀ yôìÛ CΩû/puzzles mÔh˚ü

bEi≠tìnaü ï÷üñ µ¨yπäpItì ó˚üΩcì≠/software mmÑkü

yµìñæ≠ yâ≠bú ˚Éflüâïyü--- µìñæ siŒnbulÑ‹æ âïyü

áÚ¨ü ymÔha†°E≠õbi EõÑ µ≠ÿiÇnDâ⁄rfi

¿⁄âaŒtLwA üÑô lÇnD áÚ¨ü ⁄äÛ≠ k˚E⁄ìfl â≠bú. bziÅ mÑkD sinbúÉtLwA bblT÷TôâÑ--- bølä wAñ„ ñÉlD mÔh˚üµ≠ÿiŒwA¡ lirÿtLwA ÷°ÉÑ

yüëñ múëü âñKm„--- bEÑ› É÷sitMnD yâ≠bú Ñä⁄ âÿbì

áÚ¨ü≠ bâmñg≠ âbrûûü--- "yäüktlDü≠ m≠g⁄µdfi¯lHu bâlü---" "bd≠ú ytlâmÿ°Hu ÷mñÉÑbâlü"

27

mÔh˚ simìTD âñûwñ Œlúæü ---

ytmrTwA mÔh˚ yÑ‹æ≠ ˚Éflü ŒâVÉÑ w÷?

ñl Ñ‹æ ˚Éfl†°, Ñ䤰¨ yñˇìü ñâa†° guÿ÷ âm√z≠. yHuÉ°≠

˚Éflü bblT liŒâVlD yâi°lD ngî°≠ â≠bú µ≠ıÑ›l≠.

btwÿ‹ dësiŒ≠ yKrb mÔh˚ El w÷≠ñ btmïï÷ E≠KÔ ÇÆ bziHu

mÔh˚ wAñ„ liTòlÑ ÷°ÉÑ w÷?

E≠ÿ≠⁄ dësiŒ≠ E≠⁄ mÔh˚ kmÚ¯tLwA b˜ü ñl mÔh˚ Emër„

Tòâi „öâ lmñTü ÷ıÑgu ÷ǨÑ.

ytmrTwA mÔh˚ b∏˚Ñ wAñ„ kâis„ çë ›ì fi≠MnDnü ÷ÆrΩÑ w÷?

yü/batB ˛îdG∏ü lyü Œl ø÷nü mÔh˚ µ≠ÿiûtä E≠ÿ≠⁄ giza fi˜ü

Œdì›Ñ.

÷Å≠ mÔh˚ lmfi√ü Eôä ÷ıôÿÑ w÷?

mÔh˚ü ûÉô yñ‰û mfilÊ ¨tLwA.

÷Å mÔh˚ ytlŒyB ŒÚÚ˚ zŸæ°≠ ŒKìõÑ

w÷?

ytlŒyB ç¿ÉΩI mfilÊæ°≠ [¸† fi븰,

yâiŒñ¡ ç¿Ö°] bmılfi µ¨ [lâÿm„

mÔh˚ü/Audio books, bEalaüê∏ yâiSë

ÔhF˚¨ ys≠TrÀ mÊwûL mÔh˚ü] Ez›‹†

âôrú

÷Å mÔh˚ b„≠òKc tmìTwA kâiKmTD

mÔh˚ü wAñ„ ÷Ç¨Ñ w÷?

ûÉô E≠õbiŒ≠ yâiwdVtLwA≠ mÔh˚ü d›fimwA lâ≠bú âñKm„

÷ıÑ›lD.

klaÖ° ä∏ì mTyô- ÷Åä káÚ¨ü, kbat mÔh˚ü,

kEñtâêæ°, kmÔh˚ ïNÈ°¨ dësiŒ≠ ƒnØ yÇnD

øìµñ†°≠ lmär„ ûÉô „öâ Œdì›lD.

yáÚ¨ü ¿⁄âa, Ùû¨ y∏˚Ñ drÿG ï÷lyB lµnsD °Öû¨

˚Éflü yâiñâmA mÔh˚ü≠ lmär„ „rü â⁄rfi.

bblT lâwô yâiktlDü≠ zŸæ°≠ mTKä÷°ÉlD>>>

yÑ‹æ≠ ü/baü bâ¨gìyE∑õbiæ≠ bat mÔh˚ bmflúMnüymdGmêŒætLB üäÅìü ømûü yâilwA≠ bâiktlwA Ωcú ï÷üñmmÑkü;http://www.sofweb.vic.edu.au/eysyüäÅìü mrÿG mñmì bâiktlwA ñÑ∏ â¨gì;[03] 9637 2222 w÷ä 1800 809 834 [ynÚ „ê]

lûÿgi ѤJ° mÔh˚ülûÿgi ѤJ° mÔh˚ü