Ready set grow- te reo Māori AMINZ Conference 2017

Michelle Dawe Tuehu Harris Kaiwhakarite Mahere Reo Kaiwhakahaere Matua, Ratonga Rangatōpū (Senior Language Planning Advisor) (Director, Corporate Services) Te Taura Whiri i te Reo Māori Te Taura Whiri i te Reo Māori michelle@tetaurawhiri.govt.nz tuehu@tetaurawhiri.govt.nz Twitter: @reomaori , Facebook: tetaurawhiri

Karakia

Ko te whai ao Ko te ao mārama

Homai ki a mātou te kaha me te aroha mō tēnei wā

Tihei mauri ora

1. Build knowledge: of ‘revitalisation’ of the Māori language and ‘language planning’

2. Start an individual Māori language plan 3. Develop: confidence to use conversational

phrases in te reo Māori 4. Generate ideas for growing capability in your

organisation

Ngā whāinga – Objectives

Ngā hua - Benefits of learning te reo Māori

Ngā mahere reo Māori takitahi • Individual language plans • Plan your own learning of te reo Māori and tikanga

Ngā mahere reo Māori a-rōpū • Organisational language plan • Plan to build whole of organisation capability in te

reo Māori and tikanga

Te reo whitiwhiti kōrero – Conversational te Reo Māori

1. Te Whakahuatanga | Pronunciation

2. He pātai (āe/kāo) | Yes/No questions

3. He mihi | Greetings and farewells

4. Nō hea koe? | Where are you from?

https://www.youtube.com/watch?v=FnWZ7ZqHOTg

Te whakahuatanga o ngā kupu wāhi – Pronunciation of place names

Te Whakautu Pātai – Answering questions

Ᾱe - Yes

Kāo - No

Pea - Perhaps

https://www.youtube.com/watch?v=k6Hel6qQGH0

Ngā kupu mihi – Greetings & farewells

Kia ora greetings Tēnā koe greetings (1) Tēnā kōrua greetings (2) Tēnā koutou greetings (3+) Ata mārie/ Mōrena good morning Pōmārie good evening Ka kite see you round

Ngā kupu mihi – Greetings & farewells

Kia ora /Tēnā koe greetings

Ko (ingoa) tēnei this is (name)

Hei konā mai goodbye

Ngā kupu mihi – Greetings and farewells for the telephone

Nō hea koe? – Where are you from?

What does is it mean from a Māori world view?

Nō hea koe? – Nō _____ ōku tūpuna My ancestors are from_____ .

e.g.

Ingarangi England Koterangi Scotland Haina China Amerika America Āwherika ki te Tonga South Africa

He whakaaro whakamutunga – closing thoughts

Kia haruru a Aotearoa whānui i tō tātou reo taketake The landscape of Aotearoa will resonate with our indigenous language (Vision statement: Te Taura Whiri i te Reo Māori)

Karakia

Whakataka te hau ki te uru Whakataka te hau ki te tonga Kia mākinakina ki uta Kia mātaratara ki tai E hī ake ana te atakura He tio, he huka, he hau hū Tihei mauri ora!

Te ako i te reo Māori - Learning te reo Māori Te Taura Whiri i te Reo Māori- http://www.tetaurawhiri.govt.nz/learn-te-reo-maori/learning-te-reo-maori-resources/ Te Kete Ipurangi (NZ online bilingual education portal)- http://tereomaori.tki.org.nz/Reo-Maori-resources websites

Te whakahuatanga o te Reo - Pronunciation (place names) NZ History website (NZ Ministry for Culture and Heritage)- https://nzhistory.govt.nz/culture/maori-language-week/1000-maori-place-names Te Taura Whiri i te Reo Māori (hākinakina book)- http://www.tetaurawhiri.govt.nz/resources/

Ngā mihi - Greetings and farewells Te Taura Whiri i te Reo Māori- http://www.tetaurawhiri.govt.nz/learn-te-reo-maori/tikanga-maori/nga-mihi-greetings/ Te Taura Whiri i te Reo Māori (hākinakina book)-http://www.tetaurawhiri.govt.nz/resources/

Te reo Māori mō te tari –Māori language for the office Māori for the office (1997) Te Taura Whiri i te Reo Māori, Oxford University Press (Available through the Victoria University Bookshop)

Ngā rauemi Further resources

Ngā kupu mihi mō te waea - Greetings and farewells for the telephone Victoria University- http://www.victoria.ac.nz/maori-at-victoria/ako/te-reo-at-victoria/using-te-reo-maori-on-the-telephone Te Kete Ipurangi (NZ online bilingual education portal)-http://tereomaori.tki.org.nz/Teacher-tools/Te-reo-Maori-lesson-plans/Curriculum-level-4/Kaore-au-e-watea-ana-I-m-not-available

Te reo o te mihi - Speeches of introduction Te Taura Whiri i te Reo Māori- http://www.tetaurawhiri.govt.nz/learn-te-reo-maori/tikanga-maori/mihimihi-en-nz/ Otago University- http://maori.otago.ac.nz/reo-tikanga-treaty/te-reo/mihi Video stuff website- http://www.stuff.co.nz/national/70632590/creating-your-own-mihi

Ngā kīwaha – Common sayings Māori Television- http://www.maoritelevision.com/mi/pouaka-whakaata/nga-hotaka-katoa/marae-kai-masters/maori-glossary/ki-waha Te Taura Whiri i te Reo Māori (hākinakina book)-http://www.tetaurawhiri.govt.nz/resources/