Der Plan ist klar: Der Brühl soll wiederein Platz zum Wohnen, Leben und Ar-beiten werden. Was besonders für denBoulevard spricht, ist seine zentraleLage: Die Nähe zur Innenstadt, zumSchillerpark, zum Theater und Mu-seum, zur Technischen Universität las-sen die Idee von einer Stadt der kurzenWege greifbar werden.Innenstadt soll wachsenDer Brühl ist ein Standort mit Potenzial:Zu diesem Schluss kommen auch dieStadtplaner des renommierten BürosAlbert Speer und Partner aus Frankfurt,die derzeit ein Konzept für das Areal vonder Innenstadt bis hin zum Brühl ent-wickeln. Ein entscheidender Punkt istdie Achse vom Zentrum zum Univer-sitätsgebäude, die es zu entwickeln gilt:Die Chemnitzer Innenstadt würde da-mit um einen guten Kilometer wachsen– und zugleich eine Idee aufgreifen, dieauch die Stadtplaner vor rund 100 Jah-ren hatten, als sie König-Albert-Mu-seum und Oper am Theaterplatz bau-ten. Auch für die Karl-Marx-StädterStadtplaner hatten diese Achse in Rich-tung Hauptbahnhof im Visier.Uni-Bibliothek als KatalysatorEin zweiter entscheidender Punkt istder Vorschlag, die neue Zentralbiblio-thek in der einstigen Aktienspinnereientlang dieser Achse zu bauen. „Daswäre ein Katalysator für die Entwick-lung des gesamten Areals“, sagt Ober-bürgermeisterin Barbara Ludwig.„Darum wollen wir den Freistaat über-zeugen, dabei zu sein. Es wäre fanta-stisch, hier gemeinsam eine Entwick-lung anzustoßen.“ Die Entscheidungjunger Menschen über ihren Studien-ort hänge auch vom Lebensgefühl ab –hier wäre die Nähe zu einem multifunk-

tional genutzten Brühl mit Wohnungen,Labors, Ateliers und Kneipen ideal.„Außerdem braucht und verdient eineexzellente Universität wie die TU einezentrale Bibliothek“, meint Ludwig. „Esist die einzige Universität ohne eine sol-che Einrichtung in Sachsen. Wir könn-ten sie auf den Campus auf der Rei-chenhainer Straße quetschen, wo siekaum Platz hätte. Oder wir können sieim Stadtbild präsent werden lassen.“Ihr Wunsch: Bis 2015 sollen alle Wei-chen für das Projekt gestellt sein. NeueFakultätsgebäude in Laufweite, ein bis2013 für 130 Millionen Euro aus- undumgebauter Hauptbahnhof, in den dieStraßenbahnen aus dem Umland odervom Campus Reichenhainer Straße ein-fahren – es könnte die Initialzündungfür einen ganzen Stadtteil werden. „Esmuss uns gelingen, aus vielen Solitärenentlang der wichtigen Achse eine Ver-bindung entstehen zu lassen“, so Bar-bara Ludwig. Der Brühl jedoch soll

schon früher profitieren. Die Idee derStadtplaner teilt deshalb den Brühl indrei Abschnitte. Visionen für lebendiges ViertelDer zentrale Abschnitt zwischen Her-mann- und Georgstraße soll zum Bou-levard werden. Das Viertel soll im bes-ten Sinne des Wortes als quirligerMittelpunkt des Viertels wirken. Stu-dentisches Wohnen, Gastronomie, Ge-schäfte, Ateliers – hier entstünde Urba-nität durch kleine, überschaubareEinheiten. Zum Wohnboulevard könntedas nördliche Karree zwischen Zöllner-platz und Hermannstraße werden, hiersehen die Stadtplaner eine ruhige, fa-milienfreundliche Wohngegend. Le-bensqualität wächst dabei durch kleineVeränderungen: Die Eingänge der Häu-ser sollen aus den Innenhöfen geholtwerden, so dass die Gebäude wiedervon vorn zugänglich sind, schmale Vor-gärten sollen die Straße grüner werdenlassen.

Konzept im Spätsommer vorgestelltNach den Vorstellungen der Planer sollsich schließlich der Südboulevard süd-lich der Georgstraße erstrecken. Dasletzte Stück wird in den Jahren nach2030 die Verlängerung des Brühl-Bou-levards bis zum Justiz- und Behörden-zentrum hinter dem Karl-Marx-Kopfweiterführen. Die von den Planern vor-geschlagene Karreebebauung an derMühlenstraße wird keinesfalls früherauf der Agenda stehen.Das Konzept von Speer & Partner, dasim Spätsommer fertig sein und öffent-lich vorgestellt werden soll, ist eine Vi-sion für die nächsten zwei Jahrzehnteund darüber hinaus. „Wir kommenSchritt für Schritt dahin“, so Oberbür-germeisterin Barbara Ludwig. Manhoffe auf Städtebaufördermittel, aberdennoch müsse mit wenigen Mittelnviel erreicht werden. „In Zeiten knapperKassen wird es nicht ohne starke Part-ner funktionieren, den Freistaat und pri-

vate Investoren beispielsweise, die sichfür die Idee begeistern können. Dochwer investieren soll, verlangt zu Rechtkonkrete Vorschläge.“ Ab Herbst sol-len die Häuser am Brühl daher gezieltbeworben werden. Ein lebendiger Brühl– mit dieser Idee waren Verwaltung undTU im Frühjahr gemeinsam ins Rennenum den Titel „Stadt der Wissenschaft2011“ gegangen. Ab dem Herbst undnatürlich im Jahr der Wissenschaft 2011wird es viele Veranstaltungen geben,bei denen der Brühl bespielt und belebtwird. Den Anfang machen die Initiatoren desChemnitz Drumming Project der TU, dieab Herbst ihr Trommelprojekt in einemWissenschaftslabor vorstellen, genauergesagt, in einem House of Rock auf demBrühlboulevard. Diskussionen, Veran-staltungen, Werkstätten, Konzerte, dasSpeed Dating, das im SchauspielhausPremiere hatte, sollen auf dem Brühlstattfinden. !

Amtliches Seite 2

Vor Einbruch schützen Seite 3

Wie fit sind ABC-Schützen? Seite 3

100 sächsische Grafiken Seite 4

Wächter im Freiland Seite 4

Amtliches Seite 6

ÜÜbbeerrbblliicckk

Rathaus-Journal, 21. Jahrgang, 29. Ausgabe, 21. Juli 2010 · Auflage: 130.000 Exemplare

LebendigerBrühlVision für wachsende Innenstadt: Stadtplanervon Albert Speer & Part-ner entwickeln Konzept

Hitze machte kurz PauseBadfest in Gablenz fand trotzdem statt

Wir wollen es wissen Liebe Leserinnen, liebe Leser – welche Idee haben Sie? Was macht den Brühl fürSie zu einer reizvollen Wohngegend? Zu einem urbanen Experimentierfeld? ZumOrt, den man gern besucht? Schreiben Sie uns. Stadt Chemnitz, Pressestelle, 09111 Chemnitz; mail:pressestelle@stadt-chemnitz.de

Viele Menschen haben die kurze Pausevon Hitze und Sonne am Wochenendegenossen – sie gestattete ein Ver-schnaufen vor den nächsten Schwitz-Attacken. Die Veranstalter des Bad-festes in Gablenz hätten sich allerdingsmehr Sonne gewünscht. Dann näm-lich wären sicher sehr viele Sonnenan-beter und Badegäste in das Freibad ge-kommen. Hier hatte die Bäder-Crewein unterhaltsames Programm vorbe-reitet. Das Animationsteam sorgte amSamstag unter anderem mit einem„Arschbomben-Contest“ , dem Poolnu-

del- und Luftmatratzenrennen sowieeinem Strömungskanal-Wettbewerbfür Unterhaltung. Mit Spielmobil undHüpfburg war auch das Kultur- und Frei-zeitzentrum Lugau vor Ort. Außerdemkonnten Kinder spezielle benzinbetrie-bene Fahrzeuge der Firma Kids DriveChemnitz Probe fahren. Natürlich kostete der Extra-Spaß wiebereits zu Badfesten in den vergange-nen Jahren dasselbe Eintrittsgeld wiesonst auch. Badespaß pur im Gablenzer Freibad.Foto: Truxa

Das renommierte Büro Albert Speer und Partner aus Frankfurt will sein Konzept für eine bis zum Brühl wachsende Innenstadt

bis zum Spätsommer fertig entwickelt haben und es dann öffentlich vorstellen.

Abb./Montage: Albert Speer & Partner GmbH, Stadt Chemnitz

29. Ausgabe 2010, Seite 2

Anzeige

Impressum

Herausgeber

Stadt Chemnitz, die Oberbürgermeisterin

Sitz Markt 1, 09106 Chemnitz

Amtlicher und redaktioneller Teil

des Amtsblattes

Chefredakteurin: Katja Uhlemann

Redaktion Monika Ehrenberg

Tel. (0371) 4 88 15 33,

Fax (0371) 4 88 15 95

Verlag

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. (0371) 65 62 00 50,

Fax (0371) 65 62 70 05

Abonnement mtl. 11,- D

Geschäftsführung

Christian Jaeschke

Anzeigenteil Verantwortlich

Objektleitung

Kerstin Schindler, Tel. (0371) 65 62 00 50

Anzeigenberatung

Hannelore Treptau, (0371) 65 62 00 52

Bianka Polster, (0371) 65 62 00 53

Konstanze Meyer, (0371) 65 62 00 51

Reklamationen

Tel. (0371) 65 62 00 50

Satz

HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

Druck

Chemnitzer Verlag und Druck

GmbH & Co. KG

Vertrieb

VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG

Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz

E-Mail amtsblatt@blick.de

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 8 vom 1.2.2008

nnaacchh ddeemm VVeerrwwaallttuunnggsszzuusstteell--lluunnggssggeesseettzz ffüürr ddeenn FFrreeiissttaaaatt SSaacchh--sseenn ((SSääcchhssVVWWZZGG))

Die an nachfolgende Personen ge-richteten Bescheide:HHeerrrrnn TTiimm WWoollffLetzte bekannte Anschrift: Walter-Klippel-Straße 64, 09127 Chem-nitz, AZ: 72.133131HHeerrrrnn BBeennjjaammiinn SSppiinnddlleerrLetzte bekannte Anschrift: Leipzi-ger Straße 35, 09113 Chemnitz, AZ: 77.113327

HHeerrrrnn MMiirrkkoo HHeeiinnrriicchhLetzte bekannte Anschrift: Helm-holtzstraße 37, 09131 Chemnitz,AZ: 77.113867HHeerrrrnn TToomm AAuurriicchhLetzte bekannte Anschrift: Loh-straße 2, 09111 Chemnitz, AZ: 77.113999HHeerrrrnn MMaarrttiinn MMüülllleerrLetzte bekannte Anschrift: Ernst-Enge-Straße 28, 09127 Chemnitz,AZ: 77.114205, AZ: 77.114211HHeerrrrnn MMaarrcceell RRiieeddllLetzte bekannte Anschrift: Loh-

straße 2, 09111 Chemnitz, AZ: 77.114568HHeerrrrnn SSvveenn MMeehhnneerrLetzte bekannte Anschrift: Fürs-tenstraße 9, 09130 Chemnitz, AZ: 77.114564können bei der StadtverwaltungChemnitz, Ordnungsamt, ElsasserStraße 8, 09120 Chemnitz Zimmer208 während der Öffnungszeiten(Mo. und Fr. 8.30 bis 12.00 Uhr,Die. und Do. 8.30 bis 18.00 Uhr)eingesehen und abgeholt werden.Die öffentliche Zustellung ist not-wendig, da der derzeitige Aufent-haltsort der Empfänger unbekannt

ist und trotz geeigneter Ermittlun-gen bisher nicht festgestellt wer-den konnte. Zwei Wochen nachdem Tag der Veröffentlichung die-ser Mitteilung gelten die Be-scheide als zugestellt (§ 15 Abs. 3Satz 2 SächsVwZG). Mit dem Tagwird die Einspruchsfrist (zwei Wo-chen nach Zustellung) in Lauf ge-setzt. Ein entsprechender Aushangerfolgt im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bürger– und Verwaltungszentrum), Bahn-hofsstraße 53, 09111 Chemnitz.TTaagg ddeess AAuusshhaannggss:: 2211..0077..22001100TTaagg ddeerr AAbbnnaahhmmee:: 0055..0088..22001100

Öffentliche Zustellung

zzuurr PPllaannffeessttsstteelllluunngg ffüürr ddaass PPrroo--jjeekktt CChheemmnniittzzeerr MMooddeellll,, AAbbsscchhnniittttHHaauuppttbbaahhnnhhooff iinn ddeerr SSttaaddtt CChheemm--nniittzz hhiieerr:: 11.. PPllaannäännddeerruunnggAAzz..:: 3322--00551133..2266--0011 // 66 // 44vvoomm 66.. JJuullii 22001100

Der Planfeststellungsänderungs-beschluss der LandesdirektionChemnitz vom 16. Juni 2010 – Az.: 32-0513.26-01 / 6 / 4 –, derdas oben aufgeführte Bauvorha-ben betrifft, liegt mit einer Ausfer-tigung des festgestellten Planes(einschließlich Rechtsbehelfsbe-lehrung) in der Zeit vom 2266.. JJuullii22001100 bbiiss eeiinnsscchhlliieeßßlliicchh 99.. AAuugguusstt22001100 in der Stadt Chemnitz, Stadt-planungsamt, Technisches Rat-haus, Neubau, Annaberger Straße89, 09120 Chemnitz, Zimmer 437,während der Dienststunden Mon-tag von 8.30 bis 12.00 Uhr und13.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag von8.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis15.00 Uhr, Mittwoch von 8.30 bis

12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr,Donnerstag von 8.30 bis 12.00 Uhrund 13.00 bis 18.00 Uhr, Freitagvon 8.30 bis 12.00 Uhr zu jeder-manns Einsicht aus.Der Planfeststellungsänderungs-beschluss wurde den Beteiligten,über deren Einwendungen ent-schieden worden ist, zugestellt.Mit Ende der Auslegungsfrist giltder Beschluss den übrigen Betrof-fenen gegenüber als zugestellt (§ 74 Abs. 4 Satz 3 Verwaltungs-verfahrensgesetz – VwVfG – in derFassung der Bekanntmachungvom 23. Januar 2003 [BGBl. I S. 102], das zuletzt durch Artikel 2Absatz 1 des Gesetzes vom 14. Au-gust 2009 [BGBl. I S. 2827] geän-dert worden ist).

Chemnitz, den 6. Juli 2010

Landesdirektion Chemnitzgez. PPhhiilliipppp RRoocchhoollddVizepräsident der Landesdirektion

Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz

KKöörrppeerrsscchhaafftt ddeess ööffffeennttlliicchheennRReecchhttssDie Beschlüsse der Mitgliederver-sammlung vom 16.04.10 könnenbei der unteren Jagdbehörde derStadt Chemnitz sowie beim Jagd-vorstand vier Wochen nach Er-scheinen im Amtsblatt der StadtChemnitz eingesehen werden.

LLiinnkkeeJagdvorsteher

JagdgenossenschaftChemnitz-Nordost

SSppaarrkkaasssseennzzwweecckkvveerrbbaanndd CChheemmnniittzz mit Sitz in Chemnitz

BekanntgabeDie öffentliche Sitzung der Verbandsversammlung des Sparkas-senzweckverbandes Chemnitz ist einberufen auf

DDoonnnneerrssttaagg,, ddeenn 1122.. AAuugguusstt 22001100,, uumm 1111..0000 UUhhrriinn ddiiee HHaauuppttsstteellllee ddeerr SSppaarrkkaassssee CChheemmnniittzz iimm MMoorriittzzhhooff

CChheemmnniittzz,, BBaahhnnhhooffssttrraaßßee 5511,, 66.. EEttaaggee..

Tagesordnung:1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschluss-

fähigkeit2. Entscheidung über Einwendungen zur Niederschrift der letzten

Sitzung3. Anträge, die nicht Gegenstand der Tagesordnung sind4. Jahresabschluss 2009 der Sparkasse Chemnitz

hier: Beschlussfassung Entlastung des Verwaltungsrates5. Jahresabschluss 2009 der Sparkasse Chemnitz

hier: Verwendung des Jahresüberschusses6. Haushaltssatzung des Sparkassenzweckverbandes Chemnitz für

das Haushaltsjahr 20117. Sonstiges

Chemnitz, den 1. Juli 2010

DDrr.. SScchheeuurreerrVerbandsvorsitzender

SSppaarrkkaasssseennzzwweecckkvveerrbbaanndd CChheemmnniittzz mit Sitz in Chemnitz

Entwurf der Haushaltssatzung 2011Gemäß § 58 Abs. 1 Sächsisches Gesetz über kommunale Zusam-menarbeit vom 19.08.1993 in der Fassung vom 11.07.2009 i. V. m.§ 76 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen vom 21.04.1993in der Fassung vom 11.07.2009 wird hiermit öffentlich bekannt ge-macht, dass der

EEnnttwwuurrff ddeerr HHaauusshhaallttssssaattzzuunngg ddeess SSppaarrkkaasssseennzzwweecckkvveerrbbaannddeessCChheemmnniittzz ffüürr ddaass HHaauusshhaallttssjjaahhrr 22001111 iinn ddeerr ZZeeiitt vvoonn FFrreeiittaagg,, ddeenn2233..0077..22001100 bbiiss eeiinnsscchhlliieeßßlliicchh MMoonnttaagg,, ddeenn 0022..0088..22001100 iinn ddeerr HHaauupptt--sstteellllee ddeerr SSppaarrkkaassssee CChheemmnniittzz iinn CChheemmnniittzz,, BBaahhnnhhooffssttrraaßßee 5511,, 33..EEttaaggee,, VVoorrssttaannddsssseekkrreettaarriiaatt aauusslliieeggtt..

Bis zum Ablauf des 11.08.2010 können Einwohner und Abgabe-pflichtige des Verbandsgebietes Einwendungen gegen den Entwurferheben.

DDrr.. SScchheeuurreerrVerbandsvorsitzender

Öffentliche Ausschreibung nach VOLa) Bezeichnung (Anschrift) der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, der den

Zuschlag erteilenden Stelle sowie der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind:Abfallentsorgungs- und Stadtreinigungsbetrieb der Stadt Chemnitz (ASR), Blankenburgstraße 62, 09114 Chemnitz, Tel.: (0371) 4095-531, Fax: 4095-539

b) Art der Vergabe (§ 3): Öffentliche Ausschreibung ASR/10/L13c) Art und Umfang der Leistung sowie den Ort der Leistung

(z.B. Empfangs- oder Montagestelle):700 Tonnen Magnesiumchlorid-Straßendienst-Lösung 20%ig für Winterperiode2010/2011

d) Die Verdingungsunterlagen sind bis 28.07.2010 erhältlich bei:SDV AG – Sächsicher AusschreibungsdienstBereich VergabeunterlagenTharandter Straße 23-3301159 DresdenTel.-Nr.: (0351) 4203-276verdingung@sdv.deWeitere Informationen zum Inhalt der Ausschreibung sowie zur Abforderung derVerdingungsunterlagen und zur Höhe der anfallenden Vervielfältigungskostenent-nehmen Sie bitte der vollständigen Veröffentlichung am 16.07.2010 aufwww.vergabe24.de oder am 16.07.2010 im Sächsischen AusschreibungsblattDie Ausschreibung ist digital einsehbar und abrufbar unter: www.vergabe24.de

TeppichbodenreinigungPolstermöbelreinigungMatratzentiefenreinigung

Reinigungsservice Mathias WeigeltKärrnerweg 27, 09350 Lichtenstein, Tel. 037204 / 8 76 20, Fax 8 39 70

! Ohne Wasser! Keine Trocknungszeiten!! Fasertiefe Sauberkeit!

Anzeigen

Anzeigen

Urlaubszeit: Schutz vor EinbruchKripoberatungsstelle Chemnitz gibt Ratschläge, wie man sein Eigentum schützt

Guter Rat ist teuer, wurden Pässe, Geldoder Kreditkarten gestohlen. Dann soll-ten Sie dies umgehend Ihrer Bankoder Sparkasse melden und die Kartesperren lassen. Ist die Bank telefonischnicht erreichbar, können Sie unter derzentralen Notrufnummer rund um dieUhr an sieben Tagen in der Woche dieKartensperrung vornehmen. in Deutschland gebührenfrei: 116 116aus dem Ausland gebührenpflichtig:

+49 116 116Sperrnummern KreditkartenMMaasstteerrCCaarrddFür Kartensperrungen in Deutschland:! 0800 819 1040Für Kartensperrungen aus dem Aus-land und bei Anrufen aus dem Mobil-funknetz: !+1 636 7227 111www.mastercard.com

VViissaaFür Kartensperrungen in Deutschland:! 0800 811 8440Für Kartensperrungen aus dem Aus-land wählen Sie bitte: !+1 410 581 9994www.visa.de

AAmmeerriiccaann EExxpprreessssFür Kartensperrungen in Deutschland:! +49 (0)69 97 97 1000oder in Deutschland: 116 116aus dem Ausland : +49 116 116www.americanexpress.de

DDiinneerrss CClluubbfür Kartensperrungen in Deutschland:! +49 (0)1805 07 07 04für Kartensperrungen aus dem Aus-land: !+1 303 799 1504www.dinersclub.de

In Notfällen helfen im Ausland auch Au-tomobilclubs und die deutschen Aus-landsvertretungen weiter. Bürgerser-vice des Auswärtigen Amtes: ! (01888) 174 44 44 www.auswaertiges-amt.de

Die Urlaubssaison ist in vollem Gange.„Wer ungetrübte Ferien verleben will,baut vor und schützt sein Eigentum“,rät Kriminalhauptkommissar Frank Ar-nold von der KripoberatungsstelleChemnitz.104 Wohnungseinbrüche wurden imJahr 2009 in Chemnitz verübt. In derSommerzeit gibt die Abwesenheit derBewohner Dieben häufiger Gelegen-heit fremde Wohnungen „heimzusu-chen“. „Gerade dann sollte man be-sondere Vorkehr treffen“, sagt derKriminalbeamte. Einige Tipps fasst derExperte kurz zusammen:

ZZuuhhaauusseeVor jeder längeren Reise sollte man Zei-tungen abbestellen und jemanden bit-ten, den Briefkasten regelmäßig zu lee-ren. Vorhänge und Rollläden solltennicht dauerhaft geschlossen, Fensternicht gekippt bleiben. Bitten Sie Nach-barn, ab und an den Sichtschutz zu ver-ändern, zu lüften und ebenfalls einenKontrollgang im Haus und Garten zu ma-chen. Licht und eingeschaltete Radiosin verschiedenen Räumen, zu unter-schiedlichen Zeiten schrecken Einbre-cher ab. Dies funktioniert mit einer Zeit-schaltuhr. Hauseigentümer sollten

Gartenleitern, Hocker und Ähnliches,das als Einstiegshilfe dienen könnte,wegschließen. Stellen Sie Außensteck-dosen ab, sonst kann der Einbrecherseine Werkzeuge anschließen. Auch einungemähter Rasen im Garten könntesignalisieren: Hier ist niemand Zuhause.Mitteilung auf dem Anrufbeantwortersind für ausspähende Einbrecher si-chere Zeichen. Auch hier sollte man Vor-sicht walten lassen ebenso wie beim Ab-schließen der Wohnung. Den Schlüsselzweimal umdrehen ist sicherer als ein-mal.Übrigens: Sicherheitslücken in Woh-nungen und Häusern decken die Profisvon der Kripoberatungsstelle Chemnitzgern auch vor Ort kostenlos auf.

HHootteellSchlecht beraten ist, wer sich auf Mini-tresore im Hotelzimmer verlässt: Geld,Papiere und Schmuck statt dessen imHotelsafe verwahren. Lassen Sie sicheine Quittung dafür aushändigen! Wert-vollen Schmuck sollte man generellnicht mit in den Urlaub nehmen.In vermeintlich sicheren Verstecken imHotelzimmer sind Wertsachen im Übri-gen nicht sicher: Diebe kennen die übli-chen Verstecke sehr genau. Kopien vonwichtigen Dokumenten wie Pass undAusweis sind hilfreich, wenn die Origi-nale weg sind und bei der Botschaft Er-satz beschafft werden muss. Doch legi-timieren Sie sich im Ausland niemals mitPass- oder Ausweis-Kopien, das kannerhebliche Geldstrafen nach sich ziehen.Als Legitimation gelten nur die Originale.Kreditkartennummern sollte man sichnotieren, um diese bei Verlust sofortsperren zu lassen – niemals aber die Ge-heimnummern aufschreiben!

WWoohhnnmmoobbiillWohnmobile lassen sich nur bedingt vorLangfingern sichern. Die üblichen Weg-fahrsperren wie Radkrallen und Lenk-radschlösser schrecken Diebe ab.Auchsollte man bewachte Park- und Cam-pingplätze aufsuchen. Dies empfiehltsich ohnehin, denn in vielen EU-Ländernerwarten den „Wildparker“ gehörige

Strafgelder. Ist man Eigentümer eineWohnmobils, so lohnt sich der Einbaueiner Einbruchmeldeanlage. Diese sindbereits ab 500 Euro erhältlich. Grund-sätzlich gilt hier wie auch in anderen Fe-rienobjekten: Papiere Wertgegen-stände mitnehmen! Der bekannte Brust-beutel tut dabei seinen Zweck.Schwieriger wird es bei hochwertigenGerätschaften wie Kameras, Laptop u.ä..Möchte man solches Equipment mit sichführen, lohnt es, vorab beim Caravan-platz-Betreiber zu erfragen, ob Verwahr-

möglichkeiten vorhanden sind.

FFeerriieennhhaauussFür die Sicherheit im Ferienhaus geltenähnliche Regeln, wie beim Eigenheim.Beim Verlassen gut sichern, Fensterschließen, zweimal abschließen undnatürlich Wertgegenstände mitneh-men. Diese Sicherheitsmaßnahmen die-nen nicht nur dem Schutz Ihres Eigen-tums im Ferienhaus, sondern schützenauch vor Regressforderungen des Do-mizilvermieters. "

Oft gibt Unachtsamkeit Dieben in der Urlaubssaison Gelegenheit, Wohnungenund Häuser auszuplündern. Die Kripo berät Bewohner und Hauseigentümer,wie man sein Eigentum wirksam schützt. Foto: Schmidt

Pässe, Geld, Kreditkarte weg?

Um gesundheitsfördernde Maßnah-men bei Kindern in Chemnitz gezieltund langfristig aufzubauen hat die TUChemnitz zusammen mit dem Gesund-heitsamt das Projekt KOMPASS ent-wickelt. Der Begriff steht für die „kom-plexe allgemeine Schuluntersuchung“und dient gleichzeitig auch als Weg-weiser für das gesunde Aufwachsender Kinder. Dazu werden in diesemSchuljahr die Einschulungsuntersu-chungen des Gesundheitsamtes umzusätzliche Daten wie das Sport- undBewegungsverhalten sowie den sozio-ökonomischen Status ergänzt. Dieses vom Gesundheitsamt und derTechnischen Universität Chemnitz ini-tiierte Projekt KOMPASS, geht in diezweite Runde. Die derzeit durchge-führte Elternbefragung von künftigenSchulanfängern, an der sich über 90Prozent der Eltern beteiligt haben, geht

nun in die Endphase. Ab August be-ginnt die 2. Phase des Projektes, die

Überprüfung der motorischen Leis-tungsfähigkeit der Schulanfänger, die

durch das Institut für Sportwissen-schaft der TU Chemnitz durchgeführtwird. „Wir werden mittels kleiner Teststatio-nen den normalen Bewegungsdrangder Kinder nutzen, um den alters-gemäßen motorischen Status festzu-stellen. Dazu werden die Schulanfän-ger ein bisschen springen, laufen oderbalancieren. Das wird den Kindern si-cherlich auch Spaß machen.“ So derSportwissenschaftler Nico Nitzschevom Institut für Sportwissenschaft derTU Chemnitz. Die Summe der Informa-tionen des Projektes können dann hel-fen zielgerichtete Gesundheitsange-bote in Chemnitz zu installieren. „Das große Potential des Projektessteckt in der erstmaligen Einbeziehungder Eltern zum Realisieren der sächsi-schen Gesundheitsziele.“, so der Pro-jektleiter Prof. Dr. Henry Schulz. "

Für fitte ABC-Schützen: Untersuchung von Gesundheitsamt und TUZweite Runde für Projekt Kompass – Eltern von Schulanfängern zeigen reges Interesse

Polizeiliche Beratungsstelle Die Beratung der Beamten, wie mansein Eigentum wirksam vor Diebenschützen kann, ist kostenfrei.

Interessenten können sich in derBrückenstraße 12, 1. Etage, Zimmer124/125, jeweils dienstags unddonnerstags von 9 bis 11.30 Uhr und12.30 bis 16 beraten lassen.

Auch vor-Ort-Termine im eigenenHaus, in der eigenen Wohnung (eben-falls kostenfrei) lassen sich vereinba-ren unter ! 0371/3872822. praevention.pd-c@polizei.sachsen.de

Hilfe in Notfällen

Wie fit sind die ABC-Schützen? Ein Projekt von Gesundheitsamt und Uni eruiertden Sachstand. Foto:TU

Die Tabelle vergleicht die Anzahl vonSitups von Erstklässlern. Gegenüberge-stellt sind die altersgemäßen Normwerte(grau) getrennt nach dem Geschlecht imDeutschen Motorik Test. Abb.: TU

29. Ausgabe 2010, Seite 3

29. Ausgabe 2010, Seite 4

Noch bis 5. September zeigt die NeueSächsische Galerie die Ausstellung„100 Sächsische Grafiken“. Seit 1996findet der von der NSG ausgelobteWettbewerb alle zwei Jahre statt . Dies-mal widmet er sich dem Tiefdruck. Als Auslober des Wettbewerbs freutsich die NSG über die Teilnahme-Re-sonanz und über die Qualität der ein-gereichten Blätter, die künstlerischstark beeindrucken und zugleich Sou-veränität und Meisterschaft im Um-gang mit den alten handwerklichenTechniken beweisen. Eingereicht zum Wettbewerb „100Sächsische Grafiken“ wurden 365 Ar-beiten von 123 Künstlern – darunterviele junge Hochschulabsolventen ausLeipzig, Dresden und Halle. Dankgroßzügiger Spenden konnten neunPreise vergeben werden. Dotiert zwi-schen 500 und 1000 Euro bzw. als Sti-pendium bei einem Druckgrafiksym-posium in der Nähe von Leipzig –wurden sie den Künstlern jetzt über-reicht. So auch an Martin Groß, der den

erstmals von der Neuen ChemnitzerKunsthütte, Trägerverein der NeuenSächsischen Galerie, vergebenenKunsthüttenpreis erhielt. Mit OsmarOsten (Grafikpreis der Sozietät Hand-

schumacher Krug Merbecks Rechts-anwälte) und Jürgen Höritzsch (Grafik-preis der Sparkasse Erzgebirge)gehören auch zwei Chemnitzer zu denneun Preisträgern des Wettbewerbs

„100 Sächsische Grafiken“. Ausge-zeichnet wurden weiter: Karin Pietsch-mann Konrad Henker und Falk Geißlerjeweils mit dem Grafikpreis der Volks-bank Chemnitz, Tina Wohlfahrt eben-falls mit dem Grafikpreis der Spar-kasse Erzgebirge, Detlef Schweigermit dem druckspecht-Preis sowieTanja Pohl mit dem Stipendium desSächsischen DruckgrafiksymposiumsHohenossig.

Das Begleit-Programm stellt in derReihe „Kunst in Familie“ am 1. August,14 Uhr, in Zusammenarbeit mit demKünstler Jürgen Höritzsch das Verfah-ren des Tiefdrucks vor. !

100 sächsische Grafiken in der NSGTraditionswettbewerb mit Schwerpunkt Tiefdruck

Nachdem zwischenzeitlich aufgrundanhaltend hoher Temperaturen undfehlender Niederschläge für die Wälderin der Region Chemnitz die Waldbrand-stufe III galt, wird diese ab morgen wie-der auf Stufe I zurückgestuft. Jedoch sind die anhaltend hohen Tem-peraturen Grund genug für Hinweisevon Forstexperten, wie man sich derzeitim Wald verhalten sollte.Über die in den Regionen von Sachsenunterschiedlichen Waldbrandwarnstu-fen kann man sich im Internet unterwww.sachsenforst.de oder in den Forst-behörden der Landkreise und kreis-freien Städte informieren. Die Rufnum-mer der Forstbehörde der StadtChemnitz lautet: 488-6718Insgesamt gibt es vier Warnstufen, wo-bei die höchste Stufe IV (sehr hohe Wald-brandgefahr) im Stadtgebiet Chemnitznur bei extremen Situationen (z. B.Windgeschwindigkeiten über acht Me-ter je Sekunde) ausgelöst wird. In die Berechnung der Warnstufen, die

durch den Deutschen Wetterdienst Leip-zig nach einem erprobten Verfahrenzwei Mal täglich erfolgt, fließen u. a. Tem-peratur, Niederschlag, Luftfeuchte undWindgeschwindigkeit ein. Mehr als 90Prozent der Waldbrände werden durchfahrlässiges Verhalten beim Umgangmit offenem Feuer, durch vorsätzlicheBrandstiftung oder z. B. durch achtlosweggeworfene Zigarettenkippen verur-sacht. Jedes Jahr gehen in Sachsen durchWaldbrände viele Hektar Wald verlorenund verursachen beträchtliche ökologi-sche und ökonomische Schäden.Die Forstbehörde der Stadt bittet des-halb die Bevölkerung um Beachtungnachstehender Verhaltensregeln: • Kein offenes Feuer im Wald und inWaldnähe! Der Umgang mit offenemFeuer ist unabhängig von ausgerufenenWarnstufen ganzjährig verboten. Damitsind z. B. das Rauchen, das Grillen oderdas Zünden von Lagerfeuern generelluntersagt. Keine Zigarettenreste ausdem fahrenden Auto werfen!

• Fahrzeuge nicht über entzündlichemUntergrund parken. Die trockene Vege-tation kann sich durch einen heißen Aus-puff bzw. Katalysator leicht entzündenund großflächige Waldbrände verursa-chen. Benutzen Sie nur ausgewieseneParkflächen!• Zufahrtswege in den Wald sind für Feu-erwehr, Rettungskräfte und Wirtschafts-fahrzeuge des Waldeigentümers ständigfreizuhalten und dürfen durch geparkteFahrzeuge nicht blockiert werden.• Das Fahren mit Kraftfahrzeugen aufWaldwegen ist ausnahmslos nur mit Ge-nehmigung des Waldeigentümers er-laubt. • Rauchentwicklungen im Wald oderBrände melden Sie bitte der Feuerwehrsofort unter der Notrufnummer 112 odereiner Polizeidienststelle (Notruf 110).Kleinere Entstehungsbrände könnendurch eigene Löschversuche an der wei-teren Ausbreitung gehindert werden,wenn Sie sich dabei nicht selbst in Ge-fahr bringen. !

Bedingt durch den Baufortschrittauf der Annaberger Straße kann dieStraßenbahntrasse zwischen Gus-tav-Freytag-Straße und Krenkel-straße bis voraussichtlich Donners-tag, den 5. August nicht befahrenwerden.Linie 5: Die Bahnen der Linie 5 fah-ren in zwei Teilabschnitten, Hutholz– Krenkelstraße und Gablenz – Gus-tav-Freytag-Straße.Linie 6: Die Linie 6 verkehrt nicht.Linie 522:Die Bahnen der Linie 522(City-Bahn) fahren zwischen Stoll-berg und Altchemnitz.Schienenersatzverkehr: ZwischenAltchemnitz und Zentralhaltestelle(Hauptbahnhof) wird Schienener-satzverkehr mit Gelenkbussen ge-leistet. Die veränderten Fahrplänesind im Mobilitätszentrum an derZentralhaltestelle erhältlich sowieunter www.cvag.de. !

Bei anhaltender Hitze gilt Vorsicht im WaldBislang haben sich 300 Bürger an derim Juni gestarteten Kundenbefragungdes Sozialamtes beteiligt. Sie richtetesich an Nutzer verschiedener sozia-ler Leistungen wie Wohn- und Eltern-geld oder Feststellung einer Schwer-behinderung. Mit der anonymenUmfrage will das Sozialamt den be-reits bestehenden Service weiter aus-zubauen. So ist man bestrebt, Leis-tungen und Auskünfte aus einer Handzu bieten. Als Resultat erwartet dasAmt Kundenfreundlichkeit und dieVermeidung von Reklamationen.Deshalb erfasst die Umfrage Vor-schläge und Kritik, die die Dienstlei-stungen des Amtes noch weiter opti-mieren sollen. Die Befragung läuftnoch bis zum 6. August. Fragebögenliegen in den Servicestellen der Abtei-lung Soziale Leistungen im Bürger-und Verwaltungszentrum Moritzhofaus. Gern kann auch das Onlineange-bot unter www.chemnitz.de genutztwerden. !

Alte handwerkliche Techniken stehen im Fokus des 2010er-Wettbewerbs„100 Sächsische Grafiken“. Blätter wie das des ChemnitzerKünstlers Jürgen Höritzsch zeugenvon handwerklichem Können undkünstlerischer Qualität. Abb.: NSG

Kundenfreundlich

Krankheitsbedingt muss das Staats-archiv Chemnitz in der Schulstraße38 seine Öffnungszeiten vorüberge-hend einschränken. Vom 19. Juli bis31. August können die Benutzer dasStaatsarchiv Chemnitz in der Zeit von8.30 Uhr bis 13.00 Uhr besuchen. Ab13.00 Uhr bleibt der Benutzerraumgeschlossen.Das Staatsarchiv Chemnitz archiviertUrkunden, Amtsbücher, Akten,Zeichnungen, Karten und Risse so-wie elektronische und andere Daten-träger. Die Überlieferung reicht vonder ältesten Urkunde aus dem Jahr1233 bis in die Gegenwart.Innerhalb des Sächsischen Staats-archivs ist das Staatsarchiv Chem-nitz zuständig für das Archivgut derGerichte, Behörden und anderer öf-fentlicher Stellen im Direktionsbe-zirk Chemnitz. !

Anders geöffnet

Erdmännchen sind bekannt für ihre typische Wächterhaltung.Dieses Verhalten –das die Schleichkatzen vor Feinden schützt– übt bereits der Nachwuchs im Chemnitzer Tierpark ein. Diefünf Jungtiere sind reichlich einen Monat alt und kamen nacheiner Tragzeit von etwa 75 Tagen zur Welt. Sie wurden imAußengehege geboren und nach kurzer Zeit in Erdbaue ge-bracht. Nach der Geburt hatte die Gruppe begonnen, einGang- und Höhlensystem anzulegen. Dort blieben die Jung-tiere zunächst. Jetzt aber haben sie das Alter erreicht, in demsie sich – bewacht von den „Erwachsenen“ – auch „überTage“ aufhalten. Sie sind deshalb gut von Tierparkbesu-chern zu beobachten. Über den Zuchterfolg freuen sich dieChemnitzer Tiergärtner, denn im Frühjahr waren die Jungeneines ersten Wurfes nach wenigen Tagen gestorben. Ver-mutlich, so die Fachleute, fehlte den Erdmännchen die Er-fahrung im Umgang mit dem Nachwuchs.Erdmännchen sind im südlichen Afrika beheimatet und le-ben in Familiengruppen, die aus einem dominanten Paarund einigen so genannten Helfern bestehen. !

Foto: Tierpark

Am Montag, den 26. Juli findet in derZeit von 10 bis 12 Uhr im Beratungs-raum 479 im Bürger- und Verwal-tungszentrum „Moritzhof“ (Bahn-hofstraße 53, 09111 Chemnitz) dienächste Sprechstunde des Seni-orenbeirates statt. Ältere Menschenhaben die Möglichkeit, sich mit Hin-weisen, Anregungen und Vorschlä-gen an einen Vertreter des Senioren-beirates zu wenden. Vor Ort stehenals Ansprechpartner Gieslinde Flei-scher und Roland Fluhr zur Verfü-gung. !

Ersatzverkehr

Sprechstunde

Die CVAG hat die defekte Schran-kenanlage an der Guerickestraße inSchönau demontiert. Ihr Feder-mechanismus funktionierte nichtmehr. Bis zum Ende der Reparatur,die voraussichtlich bis Mitte Augustdauert, wurden Gefahrenzeichen„Unbeschrankter Bahnübergang“installiert. Die CVAG hat als Sofort-maßnahme für Straßenbahnen ei-nen Zwangshalt vor der Guericke-straße angewiesen. Verkehrsteil-nehmer werden um erhöhte Auf-merksamkeit gebeten. !

Achtung an Übergang

Wächternachwuchs im FreilandErdmännchenjungtiere auf Erkundung – Putzige Tiere sind derzeit die Besucherlieblinge im Tierpark

Anzeige

Pflegen • Helfen Beraten

! 51 33 77" FREUNDLICH " FACHGERECHT" PÜNKTLICH " KOSTENGÜNSTIG

Augsburger Straße 60 · 09126 Chemnitze-Mail: krankenpflege@katrinklein.info · www.Krankenpflege-KatrinKlein.de

GmbH

Willkommen in unserem freundlichen…

Tel.: 0371 / 52 04 00Fax: 0371 / 51 03 41

Klaffenbacher Straße 209125 Chemnitz

Seniorenpflegeheim „Zum Wasserschloss”Träger: Seniorenzentrum

pflegeheim-stocker@chemonline.de

• Jeder Bewohner genießt bei unsPflege, Betreuung und Beglei-tung in freundlicher und familiä-rer Atmosphäre.

• Unser qualifiziertes und freundli-ches Personal kümmert sich mehrals üblich um die Bewohner.

• Problemlose Verkehrsanbindungund gute Einkaufsmöglichkeitenhelfen den Bewohnern auf Wunschweitestgehend unabhängig zu sein.

• Unser Haus ist z.Zt. mit 50 Be-

wohnern belegt. Zum heimischfühlen ist das Mitbringen von eige-nen Möbeln erwünscht.

• Es werden regelmäßig Beschäf-tigungen, Feste und Ausflügedurchgeführt sowie das Bürger-cafè „Alte Wanne” besucht.

• Für das gesundheitliche Wohlunserer Bewohner sorgt die im Haus stattfindene physio- und ergotherapeutische Behand-lung.

Willkommen im Senioren- und Pflegeheim Stocker und das Besondere daran

AnzeigenAMBULANZDIENSTE NEIDEL GMBHPflege mit Liebe & Sachverstand

ambulante Intensivpflege zu Hause

! ambulante Betreuung von Wachkomapatienten und Schmerztherapiepatienten

! Behandlungs- & Grundpflege ! Krebsnachsorge! Hauswirtschaft ! Hausnotruf! Betreutes Wohnen ! Beratungsbesuche

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.Clausstr. 47, 09126 Chemnitz, Telefon (0371) 561 1 561

www.ambulanzdienste–neidel.de

Anzeige

Sommerzeit ist Urlaubszeit

Sie pflegen Ihre Angehörigen zuHause, brauchen aber auch einmalUrlaub? Dann sind wir zur Stelle.Wir übernehmen für Sie im Rahmender Verhinderungspflege die PflegeIhrer Angehörigen. Sie können neueKräfte sammeln und wissen Ihre Lie-ben in guten Händen.Nutzen Sie die vielseitigen gesetzli-

chen Angebote, lassen Sie diese nichtverfallen. Gönnen auch Sie sich eineAuszeit, um wieder neue Energieund Kraft tanken zu können.Wir alsPflegedienst unterstützen Sie dabei -von der Antragstellung bis hin zur ei-gentlichen Pflege.

Unser Chemnitzer Büro befindet sichin der Clausstr. 47, telefonisch zu er-reichen unter 0371 / 561 1 561.

Ambulanzdienste Neidel GmbH

pro vita Seniorenpflegeheim »Am Küchwaldpark«Leipziger Str. 119 ! 09113 Chemnitz Telefon: 0371/3348-0 ! www.pro-vita.de/kuechwaldpark

Musik-Highlight bei pro vita: Stargast Chris Roberts – Live!Live-Konzert mit Autogramm-stunde 15 – 16 UhrEinlass ab 14.30 UhrGäste sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei!

Samstag24. Juli, ab 15 Uhr

Die Seniorenresidenz gehörteeinst zu Sachsens ältestem Fabrikgebäude, das liebevollund aufwendig saniert und umeinen Anbau erweitert wurde.Zusammen mit dem ehemali-gen Herrenhaus, in dem sichheute eine altersgerechteWohnanlage befindet, bietetsich Bewohnern und Besuchernein stilvolles Gebäudeensemblemit Hofcharakter, das von ei-nem großzügi-gen Parkgeländeumrahmt wird. Während Sie inder Pflegeein-richtung rundum die Uhr be-treut und ge-pflegt werden,wohnen Sie in ei-ner der 18 roll-stuhlgerechtenWohneinheitenzur Miete undführen Ihren ei-genen Haushalt.

Hier steht ihnen die Möglich-keit offen, weitere Leistungenunseres Hauses und kompeten-ter Partner in Anspruch zu neh-men.pro civitate SeniorenresidenzChemnitz GmbHKlaffenbacher Str. 4909125 ChemnitzTelefon 03 71 / 53 04 69-0 Fax 03 71 / 53 04 6920Mail: hl.chemnitzqprocivitate.de

Anzeige

Wohnen und Leben in der Seniorenresidenz„Manufaktur Bernhard“

• Altenpflegeheim mit 73 Plätzen (43 Einzelzimmer, 15 Doppelzimmer)

• wohnliches Ambiente, großzügige Gemein-schaftsräume

• besondere Betreuung für Bewohner mit Demenz• ganzjährig kulturelle Angebote• kleine grüne Oase laden zum Verweilen ein

Pro Civitate Seniorenresidenz Chemnitz GmbHKlaffenbacher Straße 49 · 09125 Chemnitz/Harthau

Ansprechpartner: Frau Koban, Frau HelmertTel: 0371/530 469-0, Mobil: 0174/9627277

SENIORENRESIDENZ „Manufaktur Bernhard“

Patientenverfügung:

Viele treffen erst späteine Entscheidungsup. Was geschieht, wenn einPatient sich zur Durchführungoder zum Unterlassen medizi-nischer Maßnahmen nicht mehrselbst äußern kann? In diesemFall gibt eine zuvor verfasstePatientenverfügung den Ärztenwertvolle Hilfestellung. InDeutschland haben fast jedefünfte Frau und rund jedersechste Mann diese Vorkeh-rung bereits getroffen. LautAngaben des Marktforschungs-instituts GfK (Nürnberg) habenim Alter von über 70 Jahrenetwa genau so viele Männer (38 Prozent) wie Frauen (37,6Prozent) eine Patientenverfü-gung unterzeichnet. Nähere Informationen zumThema Patientenverfügungund zu weiteren Vorsorgea-spekten gibt es im Internet un-ter www.deutsche-nachlass.de.

Der verantwortungsvolle Um-gang mit Ihrem Lebenswerk,das Sie über Jahre aufgebautund umsichtig bewahrt haben,birgt Fragen über Fragen:• Ist meine Familie abgesichert?• Reicht das Vermögen im Ru-

hestand?• Wie kann ich selbstbestimmt

altern?• Kann ich Missbrauch wirksam

vorbeugen?• Wer bewahrt mein Vermögen

mit der nötigen Sorgfalt undVerantwortung?

• Wer hilft mir, wenn mit denJahren Vieles zu viel wird?

• Wer wird mein Vermögen er-ben?

• Wie kann ich Streit im Erbfalleffektiv vermeiden?

• Wer setzt meinen „letz-ten Willen” kompromisslosdurch?

• Wer regelt meine „letztenDinge”?

• Ist ein Erbstreit in Ihrer Fami-lie und Verwandtschaft wirk-lich ausgeschlossen?

Werbung im

Es berät Sie gern:

Hannelore TreptauTelefon:

03 71/65 62 00 52Telefax:

03 71/65 62 70 05E-Mail:

Hannelore.Treptau@blick.de

29. Ausgabe 2010, Seite 6

I) Öffentlicher AuftraggeberI.1) Offizieller Name und Anschriftdes öffentlichen Auftraggebers:Stadt Chemnitz, ZentraleVerwal-tungsdienste, SG Post-, Fahr-dienst, Druckerei, Frau Schettler,Markt 1, 09111 Chemnitz, Tel.: 0371488-1064, Fax: 0371 488-1099,Email: Steffi.Schettler@stadt-chemnitz.deWeitere Auskünfte erteilen: sieheAnhang A.IVerdingungs-/Ausschreibungs-und ergänzende Unterlagen (sieheauch IV.3.3) sind erhältlich bei:siehe Anhang A.IIAngebote/Teilnahmeanträge sindzu richten an: siehe Anhang A.IIII.2) Art des öffentlichen Auftragge-ber und Haupttätigkeiten:Art: Regional- oder LokalbehördeHaupttätigkeiten: Allgemeine öf-fentliche VerwaltungDer öffentliche Auftraggeber be-schafft im Auftrag anderer öffent-licher Auftraggeber: neinII) AuftragsgegenstandII.1.1) Bezeichnung des Auftragesdurch den Auftraggeber: Kauf vonKlein-Lkw mit unterschiedlicherAusstattung in 4 LosenII.1.2) Art des Auftrags: Lieferung: KaufHauptlieferort: 09111 ChemnitzII.1.3) Gegenstand der Bekanntma-chung: Öffentlicher AuftragII.1.4) Angaben zur Rahmenverein-barung: nicht zutreffendII.1.5) Beschreibung des Auftragsoder Beschaffungsvorhabens: Kaufvon Klein-Lkw mit unterschiedli-cher Ausstattung in 4 Losen.II.1.6) Gemeinsames Vokabular füröffentliche Aufträge (CPV): 34130000II.1.7) Auftrag fällt unter das Be-schaffungsübereinkommen (GPA):nein

II.1.8) Aufteilung in Lose: ja. Ange-bote sind möglich für ein odermehrere LoseII.1.9) Werden Nebenangebote/Al-ternativvorschläge berücksichtigt:neinII.2.1) Gesamtmenge bzw. -um-fang: siehe Pkt. II.1.5)II.2.2) Optionen: neinII.3) Beginn der Auftragsaus-führung: 20.10.2010, Ende der Auf-tragsausführung: 17.12.2010III) Rechtliche, wirtschaftliche, fi-nanzielle und technische Informa-tionIII.1) Bedingungen für den AuftragIII.1.1) Geforderte Kautionen undSicherheiten: keineIII.1.2) Wesentliche Finanzierungs-und Zahlungsbedingungen bzw.Verweisung auf die maßgeblichenVorschriften: siehe Vergabeunter-lagenIII.1.3) Rechtsform der Bieterge-meinschaft, an die der Auftrag ver-geben wird: gesamtschuldnerischhaftend mit bevollmächtigtem Ver-treterIII.1.4) Sonstige besondere Bedin-gungen an die Auftragsausfüh-rung: neinIII.2) TeilnahmebedingungenIII.2.4) Vorbehaltene Aufträge:neinIII.3) Besondere Bedingungen fürDienstleistungsaufträgeIII.3.1) Die Dienstleistungserbrin-gung ist einem besonderen Berufs-stand vorbehalten: neinIII.3.2) Juristische Personen müs-sen den Namen und die beruflicheQualifikation der für die Aus-führung der Dienstleistung verant-wortlichen Person angeben: jaIV) VerfahrenIV.1) Verfahrensart: Offenes Ver-fahrenIV.1.3) Abwicklung des Verfahrens

in aufeinanderfolgenden Phasenzwecks schrittweiser Verringerungder Zahl der zu erörternden Lösun-gen bzw. zu verhandelnden Ange-bote: neinIV.2.1) Zuschlagskriterien: Niedrigster PreisIV.2.2) Es wird eine elektronischeAuktion durchgeführt: neinIV.3) VerwaltungsinformationenIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentli-chen Auftraggeber: 10/10/069IV.3.2) Frühere Bekanntmachun-gen desselben Auftrags: neinIV.3.3) Schlusstermin für die An-forderung von oder Einsicht in Un-terlagen: 05.08.2010, 18.00 UhrDie Unterlagen sind kostenpflich-tig: jaPreis: Los 1-4: pro Los 5,00EuroZahlungsbedingungen und -weise:Anforderung der Verdingungsun-terlagen: schriftlich, bei Versandmit Kopie des Einzahlungsbeleges(kein Scheck); Barzahlung bei Ab-holung möglich; Der Versand er-folgt nach Vorlage des Einzah-lungsbeleges. Verspätet einge-hende Anforderungen werdennicht berücksichtigt. Öffungszei-ten: Stadt Chemnitz, Submissions-stelle; Montag - Mittwoch 8.30 -12.00 Uhr; Donnerstag 8.30 - 12.00Uhr und 14.00 -18.00 Uhr; Kredit-institut: Sparkasse Chemnitz; Kon-tonummer: 3501007506; Bankleit-zahl: 87050000; Verwendungs-zweck: 40012221.10/10/069 Los-Nr.:IV.3.4) Schlusstermin für den Ein-gang der Angebote bzw. Teilnah-meanträge: 06.09.2010, Los 1:11.00 Uhr; Los 2: 11.30 Uhr; Los 3:13.30 Uhr; Los 4: 14.00 UhrIV.3.6) Sprache(n) in der (denen)die Angebote oder Teilnahmean-träge verfasst werden können: DEIV.3.7) Bindefrist des Angebots:bis 19.10.2010IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung der

Angebote: 06.09.2010, Los 1: 11.00Uhr; Los 2: 11.30 Uhr; Los 3: 13.30Uhr; Los 4: 14.00 Uhr. Ort: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Ann-aberger Str. 93, 09120 Chemnitz;Personen, die bei der Eröffnungdes Angebotes anwesend sein dür-fen: neinVI) Zusätzliche InformationenVI.1) Dauerauftrag: neinVI.2) Auftrag in Verbindung mit ei-nem Vorhaben und/oder Pro-gramm, das aus Gemeinschafts-mitteln finanziert wird: neinVI.4.1) Zuständige Stelle für Nach-prüfungsverfahren: 1. Vergabe-kammer des Freistaates Sachsenbei der Landesdirektion Leipzig,Braustraße 2, 04107 Leipzig, Tel.:0341 9770, Fax: 0341 9771199VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfteüber die Einlegung von Rechtsbe-helfen erhältlich sind: Landesdi-rektion Chemnitz, AltchemnitzerStr. 41, 09120 Chemnitz, Tel.: 03715320, Fax: 0371 5321303VI.5) Tag der Versendung der Be-kanntmachung: 14.07.2010A) Anhang A: Sonstige Adressenund KontaktstellenA.I) Adressen und Kontaktstellen,bei denen nähere Auskünfte er-hältlich sind: Stadt Chemnitz, Zen-trale Verwaltungsdienste, SG Post-,Fahrdienst, Druckerei, Frau Schett-ler, Markt 1, 09111 Chemnitz, Tel.:0371 488-1064, Fax: 0371 488-1099, Email: Steffi.Schettler@stadt-chemnitz.deA.II) Adressen und Kontaktstellen,bei denen Verdingungs-/Aus-schreibungs- und ergänzende Un-terlagen erhältlich sind: StadtChemnitz, ZVS, Submissionsstelle,Frau Irmscher, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2380, Fax: 0371 488-2396, Email:submissionsstelle@stadt-chem-nitz.deA.III) Adressen und Kontaktstellen,

an die Angebote/Teilnahmean-träge zu senden sind: Stadt Chem-nitz, ZVS, Submissionsstelle, FrauIrmscher, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2380, Fax: 0371 488-2396, Email:submissionsstelle@stadt-chem-nitz.deB) Anhang B: Angaben zu den Lo-senLLOOSS NNrr..:: 11 - Klein-Lkw mit Schnee-pflug und Streuer1) Kurze Beschreibung:siehe Leistungsverzeichnis2) CPV: 34130000;3) Menge oder Umfang: 1 Stück4) Abweichungen von der Ver-tragslaufzeit oder dem Beginnbzw. Ende des Auftrags: Beginn:20.10.2010, Ende: 17.12.2010LLOOSS NNrr..:: 22 -- 3 Klein-Lkw mitSchneepflug und Streuer1) Kurze Beschreibung:siehe Leistungsverzeichnis2) CPV: 34130000;3) Menge oder Umfang: 3 Stück4) Abweichungen von der Ver-tragslaufzeit oder dem Beginnbzw. Ende des Auftrags: Beginn:20.10.2010, Ende: 17.12.2010LLOOSS NNrr..:: 33 - Klein-Lkw mit Schnee-pflug1) Kurze Beschreibung:siehe Leistungsverzeichnis2) CPV: 34130000;3) Menge oder Umfang: 1 Stück4) Abweichungen von der Ver-tragslaufzeit oder dem Beginnbzw. Ende des Auftrags: Beginn:20.10.2010, Ende: 17.12.2010LLOOSS NNrr..:: 44 - Klein-Lkw Doppelka-bine mit Schneepflug1) Kurze Beschreibung:siehe Leistungsverzeichnis2) CPV: 34130000;3) Menge oder Umfang: 1 Stück4) Abweichungen von der Ver-tragslaufzeit oder dem Beginnbzw. Ende des Auftrags: Beginn:20.10.2010, Ende: 17.12.2010

Öffentliche Ausschreibung

VVeerrggaabbee NNrr.. 6655//1100//881177

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Stadt Chemnitz, Hoch-bauamt, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz, Tel.: 0371 488 6501, Fax:488 6591, Email: hochbauamt@stadt-chemnitz.deb) Vergabeverfahren: Bauauftrag– Öffentliche Ausschreibungc) Art des Auftrages, der Gegen-stand der Ausschreibung ist: An-ton-S.-Makarenko-Grundschule,Teilsanierung Schulgebäuded) Ort der Ausführung: Ernst-Mo-ritz-Arndt-Str. 4, 09130 ChemnitzSonstige Angaben zum Ort der Aus-führung: Vergabe-Nr.: 65/10/817e) Art und Umfang der Leistungen:LLooss 1144:: WWäärrmmeeddäämmmmvveerrbbuunnddssyyss--tteemm1. Bauabschnitt:- ca. 490 m2 Wärmedämmverbund-

system (EPS) mit organischemOberputz

2. Bauabschnitt:- ca. 510 m2 Wärmedämmverbund-

system (EPS) mit organischemOberputz

Zuschlagskriterien: Sollten sich

die angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.f) Aufteilung in mehrere Lose: neinEinreichung der Angebote möglichfür: ein LosVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neing) Entscheidung über Planungs-leistungen: neinh) Ausführungsfrist: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:14/65/10/817: Beginn: 04.10.2010,Ende: 05.08.2011Zusätzliche Angaben: 1. Bauab-schnitt: 04.10.2010 bis 03.12.20102.Bauabschnitt: 13.06.2011 bis05.08.2011i) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Submissionsstelle, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488 2379, Fax: 488 2396,Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deAnforderung der Verdingungsun-terlagen: bis: 29.07.2010,Digital einsehbar: nein

j) Entgelt für Verdingungsunterla-gen: Vervielfältigungskosten Ge-samtmaßnahme: 14/65/10/817:14,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeld-zahlung bei Abholung möglich. DerVersand erfolgt nach Vorlage derKopie des Zahlungsbeleges (keineSchecks). Verspätet eingehendeAnforderungen werden nicht be-rücksichtigt.Abholung/Versand ab: 05.08.2010Anschrift: Stadt Chemnitz, Submis-sionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 ChemnitzÖffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00Uhr, Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschrei-bung auf Datenträger, Datenart 83nach GAEB ist möglich. Das einge-zahlte Entgelt wird nicht erstattet.Zahlungsempfänger: Kassen- undSteueramt: Stadt Chemnitz, Kre-ditinstitut: Sparkasse Chemnitz,Kontonummer: 3501007506, Bank-leitzahl: 87050000, Verwendungs-zweck: 40012221 Verg.-Nr.65/10/817 und Los Nr.k) Einreichungsfrist: 24.08.2010,13.30 Uhr

l) Anschrift, an die die Angeboteschriftlich zu richten sind: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Zim-mer 016, Frau B eck, AnnabergerStr. 89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371488 2379, Fax: 488 2396, Email:submissionsstelle@stadt-chem-nitz.dem) Sprache, in der die Angeboteabgefasst sein müssen: Deutschn) Zur Angebotseröffnung zugelas-sene Personen: Bieter und ihre Be-vollmächtigteno) Angebotseröffnung: Ort derEröffnung der Angebote: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Zim-mer 018Datum und Uhrzeit der Eröffnungder Angebote: Bei GesamtvergabeLos 14/65/10/817: 24.08.201013.30 Uhrp) Sicherheitsleistung: 3% Män-gelansprüchebürgschaftq) Zahlungsbedingungen: gemäßVerdingungsunterlagenr) Rechtsform von Bietergemein-schaften: Gesamtschuldnerischhaftend mit bevollmächtigtem Ver-treters) Geforderte Eignungsnachweise:Zum Nachweis der unternehmens-bezogenen Fachkunde, Leistungs-

fähigkeit und Zuverlässigkeit sindentweder die Bescheinigung derEintragung in das Unternehmer-und Lieferantenverzeichnis derAuftragsberatungsstelle Sachsenvorzulegen oder folgende Einzel-nachweise: aktuelle Mitglied-schaft Berufsgenossenschaft, Ein-tragung HWK oder IHK. Weiterhinsind auftragsbezogen folgendeNachweise zu erbringen; Angabengemäß § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstabena-d und f VOB/At) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 24.09.2010u) Änderungsvorschläge oder Ne-benangebote: zulässigv) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320,Fax: 5321 303Auskünfte erteilt: Frau Zilian, StadtChemnitz, Hochbauamt, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz (Tech-nisches Rathaus), Tel.: 0371 4887638; Fax: 0371/488 6591zu Punkt u): Pauschalangebotewerden ausgeschlossenNebenangebote sind nur bei Ab-gabe eines Hauptangebotes zuläs-sig.

Öffentliche Ausschreibung

VVeerrggaabbee NNrr.. 6655//1100//776688

a) Name der Vergabestelle (Auftrag-geber): Stadt Chemnitz, Hochbauamt,Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488 6501, Fax: 488 6591,Email: hochbauamt@ stadt-chem-nitz.deb) Vergabeverfahren: Bauauftrag –Öffentliche Ausschreibungc) Art des Auftrages, der Gegenstandder Ausschreibung ist: Anton-S.-Ma-karenko-Grundschule, TeilsanierungSchulgebäuded) Ort der Ausführung: Ernst-Moritz-Arndt-Str. 4, 09130 ChemnitzSonstige Angaben zum Ort der Aus-führung: Vergabe-Nr.: 65/10/768e) Art und Umfang der Leistun-gen:LLooss 1133:: DDaacchhddeecckkeerr-- uunndd DDaacchhkklleemmpp--nneerraarrbbeeiitteenn1. Bauabschnitt:- 80 m Dachrandprofil demontieren

und entsorgen- 60 m2 bituminöse Dachabdichtung

inkl. Gefälledämmung und An-schlüsse

- 145 m Attikaverblechung und -anschlüsse

- 4 Stück Dacheinläufe- 8 Stück Notüberläufe- 55 m Fallrohr- 5 Stück Sekuranten2. Bauabschnitt:- 90 m Dachrandprofil demontieren

und entsorgen- 27 m2 mehrlagige Dachabdichtung

aufnehmen und entsorgen- 20 m2 Gefälledämmung entfernen

und erneuern- 70 m2 bituminöse Dachabdichtung

inkl. Gefälledämmung und An-schlüsse

- 83 m Attikaverblechung und -an-schlüsse

- 4 Stück Dacheinläufe- 9 Stück Notüberläufe- 60 m Fallrohr- 8 Stück SekurantenZuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Art undUmfang nicht unterscheiden, wird daseinzige Zuschlagskriterium der Preissein.

f) Aufteilung in mehrere Lose: neinEinreichung der Angebote möglichfür: ein LosVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neing) Entscheidung über Planungs-leistungen: neinh) Ausführungsfrist: Ausführungsfrist für den Gesamtauf-trag: 13/65/10/768: Beginn:30.09.2010, Ende: 01.07.2011Zusätzliche Angaben: 1. Bauab-schnitt: 30.09.2010 bis 25.11.20102. Bauabschnitt: 09.05.2011 bis01.07.2011i) Verdingungsunterlagen: Vergabe-unterlagen sind bei folgender An-schrift erhältlich: Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Annaberger Str.89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371 4882378, Fax: 488 2396, Email: submis-sionsstelle@stadt-chemnitz.deAnforderung der Verdingungsunterla-gen: bis: 29.07.2010,Digital einsehbar: neinj) Entgelt für Verdingungsunterlagen:Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: 13/65/10/768: 14,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzah-lung bei Abholung möglich. Der Ver-sand erfolgt nach Vorlage der Kopiedes Zahlungsbeleges (keineSchecks). Verspätet eingehende An-forderungen werden nicht be-rück-sichtigt.Abholung/Versand ab: 05.08.2010Anschrift: Stadt Chemnitz, Submissi-onsstelle, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz. Öffnungszeiten: Mo-Mi8.30-12.00 Uhr, Do 8.30-12.00 Uhrund 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschreibungauf Datenträger, Datenart 83 nachGAEB ist möglich. Das eingezahlteEntgelt wird nicht erstattet.Zahlungsempfänger: Kassen- undSteueramt: Stadt Chemnitz, Kreditin-stitut: Sparkasse Chemnitz, Konto-nummer: 3501007506, Bank- leitzahl:87050000, Verwendungszweck:40012221 Verg.-Nr. 65/10/768 undLos Nr.k) Einreichungsfrist: 24.08.2010,14.00 Uhr

l) Anschrift, an die die Angeboteschriftlich zu richten sind: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Zimmer016, Frau Henke, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488 2378,Fax: 488 2396, Email: submissions-stelle@stadt-chemnitz.dem) Sprache, in der die Angebote ab-gefasst sein müssen: Deutschn) Zur Angebotseröffnung zugelas-sene Personen: Bieter und ihre Be-vollmächtigteno) Angebotseröffnung: Ort der Eröffnung der Angebote: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Zimmer018Datum und Uhrzeit der Eröffnung derAngebote: Bei Gesamtvergabe Los13/65/10/768: 24.08.2010 14.00 Uhrp) Sicherheitsleistung: 3% Män-ge-lansprüchebürgschaftq) Zahlungsbedingungen: gemäß Ver-dingungsunterlagenr) Rechtsform von Bietergemeinschaf-ten: Gesamtschuldnerisch haftendmit bevollmächtigtem Vertreters) Geforderte Eignungsnachweise:Zum Nachweis der unternehmensbe-zogenen Fachkunde, Leistungsfähig-keit und Zuverlässigkeit sind entwe-der die Bescheinigung der Eintragungin das Unternehmer- und Lieferanten-verzeichnis der Auftragsberatungs-stelle Sachsen vorzulegen oder fol-gende Einzelnachweise: aktuelleMitgliedschaft Berufsgenossen-schaft, Eintragung HWK oder IHK. Wei-terhin sind auftragsbezogen folgendeNachweise zu erbringen; Angabengemäß § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstaben a-d und f VOB/At) Ablauf der Zuschlags- und Binde-frist: 24.09.2010u) Änderungsvorschläge oder Neben-angebote: zulässigv) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320, Fax:5321 303Auskünfte erteilt: Frau Zilian, StadtChemnitz, Hochbauamt, AnnabergerStr. 89, 09120 Chemnitz (TechnischesRathaus), Tel.: 0371 488 7638; Fax:0371/488 6591zu Punkt u): Pauschalangebote wer-den ausgeschlossenNebenangebote sind nur bei Abgabeeines Hauptangebotes zulässig.

Öffentliche Ausschreibung

29. Ausgabe 2010, Seite 7

Die ideale Brille sorgt für bestes Se-hen und Aussehen: mit modernenBrillengläsern die exakt auf die Be-dürfnisse des Brillenträgers abge-stimmt sind, und mit einer Fassung,die seinen Typ perfekt unterstreicht.Wir unterstützen die Kunden miterstklassiger Beratung und aktuell-ster Technologie dabei, diese idealeBrille zu finden. Wir sind eines derersten Augenoptik-FachgeschäfteDeutschlands, die das hochmoderneVisioffice –System von Essilor ein-setzen. Mit Visioffice kann derKunde eine Brille finden, die so gutpasst wie ein Maßanzug. Visiofficefügt der hochwertigen Beratung undpräzisen Messung eine neue Dimen-sion hinzu. Das Gerät führt die Mes-sung als einziges Anpassungssystemauf dem Markt anhand einer Video-sequenz durch. Somit ist eine dyna-mische Aufnahme sämtlicher Tra-geparameter sowie die exakteMessung des persönlichen Sehver-haltens möglich. Visioffice kann

also sogar ermitteln, wie stark derBrillenträger seinen Kopf bezie-hungsweise seine Augen bewegt,um Objekte im Randbereich seinesBlickfeldes wahrzunehmen. Visiof-fice misst also erstmals sowohl An-passungsparameter als auch persön-liches Sehverhalten. Durch Ermitt-lung des spezifischen Bedarfs desKunden ist eine optimal abge-stimmte Produktauswahl möglich.Außerdem wird durch digitale Fo-toaufnahmen die Fassungsauswahlzum Erlebnis. So haben auch Bril-lenträger mit starker Fehlsichtigkeitdie Chance, sich mit den Fassungen,die Ihnen gefallen, deutlich zu se-hen. Am Bildschirm können sie dieWirkung verschiedener Modelle di-rekt miteinander vergleichen. Wirbieten somit sowohl in der Beratungals auch bei den Produkten höchsteQualität auf dem neuesten Stand derTechnik. Kommen Sie doch einfachvorbei und überzeugen Sie sichselbst!

Anzeige

Visioffice bei Augenoptik Kuhlbrodt:

Hochmoderne Mess-Anpass-und Beratungstechnik

Ihnen sind Ihre Augen zu schade für eineBrille im Schnelldurchlauf? Dann sind Sie beiuns richtig!• Sie erhalten bei uns umfassende Beratung vom

Fachpersonal, abgestimmt auf Ihre individuel-len Sehbedürfnisse

• Von der Augenprüfung bis zur Nachbetreuungalles aus einer Hand

• Eigene Werkstatt• Topmodische Brillenfassungen zu attraktiven

Preisen• Kontaktlinsentauschsysteme• Hausbesuchsdienst auf Bestellung• Brillenfinanzierung ohne Zinsen und Gebühren• Unsere Verträglichkeitsgarantie gibt Ihnen Si-

cherheit!Margitta TreeterAugenoptikermeisterin

Seit 17 Jahren in Chemnitz

Eine besondere Art der Teppichreinigungmöchte ich Ihnen vorstellen. Sie bietet fol-gende Vorteile gegenüber der herkömm-lichen Reinigung.- Laufspuren, Flecken (außer Verfärbungen),

selbst Hausstaubmilben werden entfernt- geeignet auch bei Allergikern, Babys,

Haustieren- Teppichflor wird ausgebürstet- Farben leuchten wieder- Teppichfaser wird imprägniert- Reinigungsbestandteile, die eine Wieder-

anschmutzung bewirken, werden nichteingesetzt

- nach kurzer Trocknungszeit (je nachGrad der Verschmutzung) sofort wiederbegehbar

- auch Reinigung im Wohnbereich(möbliert) problemlos

- kostenlose Probe & kostenlose Anfahrtinnerhalb von Chemnitz

- Information und Bestellungen nur telefonisch

Carola Otto – Teppichboden-reinigung (Auslegeware)

Anzeige

Teppichboden ReinigungCarola Otto • Reichsstr. 69a • 09112 ChemnitzTel. 0371/4 02 64 00 • Handy 0172/3707616

Tor- & ZaunanlagenGmbH Chemnitz

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Komplette Zaunanlagen

! Gardinen! Sonnenschutz! Montage! NähenBrückenstraße 2709111 ChemnitzTel. 0371-3700318

Fachbetrieb fürFenstergestaltung

preiswerte Autoteile von Alfa bis VWwww.ersatzteilfee.de · Tel.: 3371188heute bestellt – morgen abholbereit ! Geld gespart!

Rund ums Haus

GESUNDHEITSTIPPGutes Sehen

Anzeige

29. Ausgabe 2010, Seite 8

VVeerrggaabbee NNrr.. 6666//1100//220011

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Stadt Chemnitz, Tief-bauamt, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 4882380, Fax: 488 2396, Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.de Zusätzliche Angaben: Stadt Chem-nitz Tiefbauamt, Annaberger Str. 89,09106 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2380, Fax: 0371/488-2396; BT 0anteilig; BT 1 anteilig; Entsorgungs-betrieb der Stadt Chemnitz, Post-fach 1343, 09072 Chemnitz, Tel.:0371 4095-400, Fax: 0371 4095; BT0 anteilig; BT 1 anteilig ; BT 2Stadtwerke Chemnitz AG, Postfach411468, 09030 Chemnitz, Tel.:0371/525-0, Fax: 0371 17525-2175;BT 0 anteilig; BT 1 anteilig; BT 3b) Vergabeverfahren: Bauauftrag– Öffentliche Ausschreibungc) Art des Auftrages, der Gegen-stand der Ausschreibung ist: Koor-dinierte Baumaßnahme Chemnitz-talstraße von Sechsruthenbach bisHeinersdorfer Straßed) Ort der Ausführung: Stadtgebietder Stadt Chemnitz, Chemnitztal-straße von Sechsruthenbach bis Hei-nersdorfer Straße, 09114 Chemnitze) Art und Umfang der Leistungen:BBTT 00 AAllllggeemmeeiinnee LLeeiissttuunnggeennBBTT 11 SSttrraaßßeennbbaauu- ca. 1.400 m2 Oberboden ca. 25 cm

dick abtragen, zwischenlagernund andecken

- ca. 33 Stück Bäume fällen,Durch-messer von ca. 0,1 bis 1,0 m

- ca. 200 m3 verdichtungsfähigenBoder liefern und einbauen

- ca. 550 m3 Boden BKL 3-5 lösenund laden, auf zugelassener De-ponie bis Z 2 entsorgen

- 150 m3 grobkörniges, verdich-tungsfähiges Material zur Unter-grundverbesserung liefern undeinbauen

- ca. 4.000 m2 Geotextil als Trenn-schicht verlegen

- ca. 1.150 m3 HGT, ca. 15 cm dick,liefern und herstellen

- ca. 20 Stück Straßeneinläufe ab-brechen und entsorgen

- ca. 26 Stück Straßeneinläufe500x500 herstellen

- ca. 90 m Anschlussleitung ausKunststoff, Ultra-Rib, DN 150 her-stellen

- ca. 1.050 m Sickerrohrleitung ausVollsickerrohr, PE-HD, DN 100herstellen

- ca. 2.000 m3 ungebundene Trag-schicht aufbrechen, aufnehmenund nach Wahl des AN verwerten

- ca.5.800 m2 Asphaltbefestigungder Fahrbahn, bis ca. 26 cm dickaufnehmen und entsorgen

- ca. 1.900 m2 Asphaltbefestigungder Gehbahn, bis ca. 15 cm dickaufnehmen und entsorgen

- 1.250 t Teer-/pechhaltige Straßen-befestigung aufnehmen und ei-ner Verwertung zuführen

- ca. 650 m3 Frostschutzmaterial0/32 liefern und einbauen

- ca. 7.000 m2 AsphalttragschichtAC 32 TS, Dicke 26 cm liefern undeinbauen

- ca. 6.900 m2 Asphaltbinder AC 22BS, Dicke 8 cm liefern und ein-bauen

- ca. 6.850 m2 SMA 8 S, Dicke 4 cmliefern und einbauen

- ca. 2.500 m2 AsphalttragschichtAC 22 TN, 7 cm dick, liefern undim Gehweg einbauen

- ca. 2.500 m2 Asphaltbeton AC 8DN, 3 cm dick, liefern und im Geh-

weg einbauen- ca. 900 m Bordrinnstein aus Be-

ton, Breite 50 cm aufnehmen undentsorgen

- ca. 1.100 m Bordsteine 12/25 bis15/30 aufnehmen und entsorgen

- ca. 1.050 m Bordsteine A 4 ausGranit einschließlich aller Kur-ven-, Rund- und Übergangs-steine liefern und setzen

BBTT 22 KKaannaallbbaauu- ca. 325 m Stb Kanal DN 600- ca. 2.500 m3 Erdarbeiten- ca. 5 Stück Schächte DN 1.000 bis

1.200 einschließlich Hausan-schlussleitungen

BBTT 33 TTrriinnkkwwaasssseerr- ca. 450 m HDPE TW-Leitung DN

150- ca. 290 m3 Erdarbeiten ein-

schließlich Hausanschlussleitun-gen

Zuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.f) Aufteilung in mehrere Lose: neinEinreichung der Angebote möglichfür: alle LoseVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neing) Entscheidung über Planungs-leistungen: neinh) Ausführungsfrist: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:66/10/201: Beginn: 14.10.2010,Ende: 14.10.2011;i) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Submissionsstelle, Annaber-ger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488-2380, Fax: 488-2396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deAnforderung der Verdingungsun-

terlagen: bis: 29.07.2010,Digital einsehbar: neinj) Entgelt für Verdingungsunter-lagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 66/10/201:38,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeld-zahlung bei Abholung möglich. DerVersand erfolgt nach Vorlage derKopie des Einzahlungsbeleges(keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werdennicht berücksichtigt.Anforderung bis: 29.07.2010Abholung/Versand: ab 05.08.2010Anschrift: Stadt Chemnitz, Submis-sionsstelle, Annaberger Straße 89,09120 ChemnitzDas eingezahlte Entgelt wird nichterstattet.Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30 –12.00 Uhr, Do 8.30 – 12.00 und14.00 – 18.00 UhrAnforderung der Ausschreibungauf CD oder Diskette, Datenart 83nach GAEB, ist möglich.Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse, Kreditinstitut:Sparkasse Chemnitz, Kontonum-mer: 3501007506, Bankleitzahl:87050000, Verwendungszweck:40.01222.1, 66/10/201k) Einreichungsfrist: 24.08.2010,11.00 Uhrl) Anschrift, an die die Angeboteschriftlich zu richten sind: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Ann-aberger Straße 89, 09120 Chem-nitz, Tel.: 0371 488-2380, Fax: 488-2396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.dem) Sprache, in der die Angeboteabgefasst sein müssen: Deutschn) Zur Angebotseröffnung zugelas-sene Personen: Bieter und ihre Be-vollmächtigten

o) Angebotseröffnung: Datum undUhrzeit der Eröffnung der Ange-bote: Bei Gesamtvergabe Los66/10/201: 24.08.2010, 11.00 Uhrp) Sicherheitsleistung: 5 v. H. Ver-tagserfüllungsbürgschaft 3 v. H.Mängelansprüchebürgschaftq) Zahlungsbedingungen: gem.Verdingungsunterlagenr) Rechtsform von Bietergemein-schaften: Gesamtschuldnerischhaftend mit bevollmächtigtem Ver-treters) Geforderte Eignungsnachweise:Zum Nachweis der unternehmens-bezogenen Fachkunde, Leistungs-fähigkeit und Zuverlässigkeit sindauf Verlangen der Vergabestelleentweder die Bescheinigung derEintragung in das Unternehmer-und Lieferantenverzeichnis derAuftragsberatungsstelle Sachsenvorzulegen oder folgende Einzel-nachweise Angaben gemäß § 6Abs. 3 Nr.2 Abs. 1 Buchstabe a, bund c der VOB/A, Aktueller Nach-weis der Mitgliedschaft in derBerufsgenossenschaft sowie dieEintragung bei der HWK oderIHK; weiterhin sind vorzulegen:1. DVGW-Zulassung entsprechendGW 301- W2; 2. Gütezeichen Kanal-bau AK 2 oder Nachweis der Frem-düberwachung entsprechend RAL-Gütezeichen GZ 961; 3. NachweisÜK 2 gemäß DIN 1045;t) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 28.09.2010u) Änderungsvorschläge oder Ne-benangebote: zulässigv) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht, LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320,Fax: 532-1303zu u) Pauschalangebote sind aus-geschlossen

Öffentliche Ausschreibung

Anzeige

Das

Jede

Woche

neu!

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 1509111 Chemnitz

Telefon 03 71/65 62 00 50

Aktuell &informativ !

…der Umweltzuliebe

…der Umwelt zuliebe

•Abfallbehandlung

•Rohstoffverwertung

•Recycling

•Abfallbehandlung

•Rohstoffverwertung

•Recycling

3. Treiben Sie Sport anheißen Tagen besserin den frühen Mor-gen- oder späterenNachmittags- undAbendstunden. Ver-meiden Sie währendder Mittagshitzestarke körperlicheAnstrengungen.

4. Achten Sie auf einenangemessenen Schutzgegen ultravioletteStrahlung. Der besteSonnenschutz sindgeeignete Kleidung,Sonnenhut und Son-nenbrille. Was nichtmit Kleidung bedecktist, muss gut mit Son-nenschutzmittel ein-gerieben werden.

Der Ratgeber „Sommerohne Sorgen” steht un-ter http://www.umwelt-bundesamt.de/uba-info-presse/hintergrund/sommer_ohne_sorgen.pdfzum Download bereit.Er ist eine gemeinsameVeröffentlichung deram AktionsprogrammUmwelt und Gesund-heit (APUG) beteilig-ten Einrichtungen Bun-desinstitut für Risiko-bewertung, RobertKoch-Institut, Bundes-amt für Strahlenschutzund Umweltbundesamt.Weitere Informationenunter www.apug.de.

Sommer ohne umwelt-bedingte Gesundheits-belastungen genießen

Sommer, Sonne, Urlaubs-zeit und Badespaß: DerSommer ist für viele Men-schen die schönste Zeit imJahr. Neben viel Spaß undEntspannung bringt er mit-unter auch gesundheitlicheBelastungen mit sich: hoheOzonwerte, Hitzewellenoder ultraviolette Strahlung.Auch Zecken, die Krank-heitserreger übertragenkönnen, sind in dieser Zeitbesonders aktiv. Über denrichtigen Umgang mit die-sen und anderen „Schatten-seiten” informiert der Rat-

geber „Sommer ohne Sor-gen”.Warme Sommertage kön-nen für den Einzelnen zuumweltbedingten gesund-heitlichen Beschwerden füh-ren. Der Ratgeber „Sommerohne Sorgen” erläutert dieZusammenhänge zwischensommerlichen Umweltein-flüssen und auftretenden ge-sundheitlichen Problemen.Bürgerinnen und Bürger fin-den außerdem Tipps undHinweise auf weiter-führende Informationen,um mögliche Belastungenvermeiden zu können. Hiereinige Faustregeln für einenunbeschwerten Sommer:1. Trinken Sie viel an heißen

Tagen. Besonders geeig-net sind mineralstoffhal-tige Getränke, wie Was-ser oder Tee. Alkoholsollten Sie vermeiden.

2. Achten Sie vor allem aufältere Personen und Kin-der, die durch die Hitzebesonders belastet sind.Sie brauchen gezielteAufmerksamkeit.

KTR Rohstoffe & Recycling GmbH

Ankauf von Schrottenund Buntmetallen

kostenlose Containergestellung

info@ktr-rohstoffe.de • www.ktr-rohstoffe.deBahnhofstraße 36b, 09232 Hartmannsdorf, Tel. 03722/7 39 00Lagerplatz Chemnitz, Güterbahnhofstraße 15, Tel. 0371/5 38 15 90

ssssooooffffoooorrrrttttiiiiggggeeeeBBBBaaaarrrraaaauuuussss----zzzzaaaahhhhlllluuuunnnnggggmmmmöööögggglllliiiicccchhhh!!!!

SAMMELN • ANLIEFERN • BARZAHLUNG

BETRIEBSTEIL CHEMNITZ:Äussere Dresdner Straße 80, 08066 Zwickau

BETRIEBSTEIL CHEMNITZ:Gewerbegebiet Blankenburger Tor, Blankenburgstr. 104

09114 ChemnitzTelefon: 0172/798 46 38 oder 0172/359 16 10

Nachfolgenden Service bieten wir Ihnen:• Schrott- und Metallaufbereitung• Containerdienst von 6 m3 bis 36 m3

• Annahme von Metallschrott aller Art,Buntmetall/Kabel und legiertem Schrott

• Demontage und Beräumung

GRUNDHandelsgesellschaft mbH

Schrotthandel

Containerdienst

AltautoverwertungFrankenberger Straße 153 a09131 Chemnitz

Tel. 03 71 / 41 17 69Anerkannter Verwertungsbetrieb für

Altautos nach § 2 i. V. m. §4 Altauto V

Entsorgungsfachbetrieb nach § 52 KrW-/AbfG

SEIK DER MARKTFÜHRER FÜRGEBRAUCHTE AUTOERSATZTEILE

AUTOMOBIL RECYCLING0371 3552091

SEIK NL CHEMNITZ, ANNABERGER STR. 11209120 CHEMNITZ

ANKAUF VON PKW + LKW VON TOP BIS SCHROTT

29. Ausgabe 2010, Seite 9Anzeigen

M_Chemnitzer Verlag_Fuellseiten_Sachsen ist immer eine … Sachsen_hrGrit_10.6.2010_4c_5/314

Hans-Gerd Türke beschreibt alle Touren umfangreichmit geschichtlichen Hintergründen, Anreise- undParkmöglich-keiten, Gastronomie und Öffnungszeiten.Sächsischer Wanderführer Teil 4 – Mittleres ErzgebirgeIm Einzugsbereich der Flöha | An der Zschopau und ihren Nebenflüssen | Beiderseits des Erzgebirgskamms | Im Westteil des Mittleren Erzgebirges14,80 EUR | ISBN 978-3-937025-54-4

Ebenfalls erhältlich:Sächsischer Wanderführer Teil 1 –Erzgebirge, Muldental, Chemnitz und Umgebung14,95 EUR | ISBN 978-3-937025-29-2Sächsischer Wanderführer Teil 2 – Dresden und Umgebung15,50 EUR | ISBN 978-3-937025-39-1Sächsischer Wanderführer Teil 3 – Osterzgebirge und Umgebung16,80 EUR | ISBN 978-3-937025-50-6 Entdecken Sie berühmte

Sammlungen und kleine Heimatstuben.MuseumsbummelUte Krebs | Fotos: W. Schmidt16,80 EURISBN 978-3-937025-51-3

Vielfalt des Vogtlands.Reiseführer VogtlandLutz Hergert7,95 EURISBN 978-3-937025-35-3

Berg- und Adam-Ries-Stadt.Stadtführer Annaberg-BuchholzThomas Schmidt5,00 EURISBN 978-3-928678-98-8

Willkommen im Erzgebirge.Reiseführer ErzgebirgeKlaus Walther, Matthias Zwarg7,95 EURISBN 978-3-928678-96-4

Ein Bildband, der zeigt, wie sich Sachsen verändert hatund was es an landschaftlichen und architektonischenSchönheiten gibt.Unser schönes SachsenÜber 200 Farbfotos von Wolfgang Thieme22,50 EURISBN 978-3-937025-55-1

Ein ganz besonderer Stadtführer durch Chemnitz.Chemnitz – Kirchen,Kapellen, Synagoge10,50 EURISBN 978-3-937025-45-2

VVeerrggaabbee NNrr.. 6655//1100//881122

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Stadt Chemnitz, Hoch-bauamt, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 4886501, Fax: 488 6591, Email: hoch-bauamt@stadt-chemnitz.deb) Vergabeverfahren: Bauauftrag– Öffentliche Ausschreibungc) Art des Auftrages, der Gegen-stand der Ausschreibung ist: An-ton-S.-Makarenko-Grundschule,Teilsanierung Sporthalled) Ort der Ausführung: Ernst-Mo-ritz-Arndt-Str. 4, 09130 ChemnitzSonstige Angaben zum Ort der Aus-führung: Vergabe-Nr.: 65/10/812e) Art und Umfang der Leistungen:LLooss 3311:: MMaalleerr-- uunndd BBooddeennbbeellaaggss--aarrbbeeiitteenn- ca. 60 m2 Linoleumbelag- ca. 650 m2 Anstrich mit Disper-

sionsfarbe auf verschiedenenUntergründen (Putz / Trocken-bau)

- 15 Stück Anstrich Stahlzargen- ca. 62 m2 Anstrich HolztürblätterZuschlagskriterien: Sollten sich

die angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.f) Aufteilung in mehrere Lose: neinEinreichung der Angebote möglichfür: ein LosVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neing) Entscheidung über Planungs-leistungen: neinh) Ausführungsfrist: Ausführungsfrist für den Gesamt-auftrag: 31/65/10/812: Beginn:27.09.2010, Ende: 15.10.2010i) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Submissionsstelle, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488 2378, Fax: 488 2396,Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deAnforderung der Verdingungsun-terlagen: bis: 29.07.2010,Digital einsehbar: neinj) Entgelt für Verdingungsunterla-gen: Vervielfältigungskosten Ge-samtmaßnahme: 31/65/10/812:

10,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeld-zahlung bei Abholung möglich. DerVersand erfolgt nach Vorlage derKopie des Zahlungsbeleges (keineSchecks). Verspätet eingehendeAnforderungen werden nicht be-rücksichtigt.Abholung/Versand ab: 05.08.2010Anschrift: Stadt Chemnitz, Submis-sionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 ChemnitzÖffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00Uhr, Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschrei-bung auf Datenträger, Datenart 83nach GAEB ist möglich. Das einge-zahlte Entgelt wird nicht erstattet.Zahlungsempfänger: Kassen- undSteueramt: Stadt Chemnitz, Kre-ditinstitut: Sparkasse Chemnitz,Kontonummer: 3501007506, Bank-leitzahl: 87050000, Verwendungs-zweck: 40012221 Verg.-Nr.65/10/812 und Los Nr.k) Einreichungsfrist: 24.08.2010,10.30 Uhrl) Anschrift, an die die Angeboteschriftlich zu richten sind: Stadt

Chemnitz, Submissionsstelle, Zim-mer 016, Frau Henke, AnnabergerStr. 89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371488 2378, Fax: 488 2396, Email:submissionsstelle@stadt-chem-nitz.dem) Sprache, in der die Angeboteabgefasst sein müssen: Deutschn) Zur Angebotseröffnung zugelas-sene Personen: Bieter und ihre Be-vollmächtigteno) Angebotseröffnung: Ort derEröffnung der Angebote: StadtChemnitz, Submissionsstelle, Zim-mer 018Datum und Uhrzeit der Eröffnungder Angebote: Bei GesamtvergabeLos 31/65/10/812: 24.08.2010,10.30 Uhrp) Sicherheitsleistung: 3% Män-gelansprüchebürgschaftq) Zahlungsbedingungen: gemäßVerdingungsunterlagenr) Rechtsform von Bietergemein-schaften: Gesamtschuldnerischhaftend mit bevollmächtigtem Ver-treters) Geforderte Eignungsnachweise:Zum Nachweis der unternehmens-bezogenen Fachkunde, Leistungs-fähigkeit und Zuverlässigkeit sind

entweder die Bescheinigung derEintragung in das Unternehmer-und Lieferantenverzeichnis derAuftragsberatungsstelle Sachsenvorzulegen oder folgende Einzel-nachweise: aktuelle Mitglied-schaft Berufsgenossenschaft, Ein-tragung HWK oder IHK. Weiterhinsind auftragsbezogen folgendeNachweise zu erbringen; Angabengemäß § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstabena-d und f VOB/A,t) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 24.09.2010u) Änderungsvorschläge oder Ne-benangebote: zulässigv) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320,Fax: 5321 303Auskünfte erteilt: Frau Zilian, StadtChemnitz, Hochbauamt, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz (Tech-nisches Rathaus), Tel.: 0371/4887638; Fax: 0371/488 6591zu Punkt u): Pauschalangebotewerden ausgeschlossenNebenangebote sind nur bei Ab-gabe eines Hauptangebotes zuläs-sig.

Öffentliche Ausschreibung

VVeerrggaabbee NNrr.. 1177//1100//004444

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Zur Angebotsabgabeauffordernde Stelle: Stadt Chem-nitz, Zentrale Vergabestelle, Sub-missionsstelle, Frau Beck, Anna-berger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deDen Zuschlag erteilende Stelle:Stadt Chemnitz, Zentrale Gebäu-debewirtschaftung, SG Gebäude-dienstleistungen, Herr Eckart,Markt 1, 09111 Chemnitz, Tel.: 0371488-1748, Fax: 488-1798Stelle, bei der die Angebote einzu-reichen sind: Stadt Chemnitz, Zen-trale Vergabestelle, Submissions-stelle, Frau Beck, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488-2379, Fax: 488-2396,Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deNachprüfstelle: Allg. Fach-undRechtsaufsicht, Landesdirektion

Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 5320,Fax: 532-1303b) Vergabeverfahren: Leistungen– Öffentliche Ausschreibungc) Art und Ort der Leistung:Ausführungsort: Chemnitz, Weih-nachtsmarkt, Markt, Neumarkt,Düsseldorfer Platz, Jakobikirch-platz, Rosenhof, Innere Klosterstr.,09111 ChemnitzArt und Umfang der Leistung: Be-streifung und Bewachung desChemnitzer Weihnachtsmarktes2010Zuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.d) Aufteilung in mehrere Lose: neinVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neine) Ausführungsfrist: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:17/10/044: Beginn: 22.11.2010,Ende: 27.12.2010;

f) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Zentrale Vergabestelle, Sub-missionsstelle, Frau Beck, Anna-berger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396, Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deAnforderung der Verdingungsun-terlagen: bis: 29.07.2010g) Einsicht der Verdingungsunter-lagen: Stadt Chemnitz, ZentraleVergabestelle, Submissionsstelle,Beck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396 Digital einsehbar: neinh) Entgelt für Verdingungsunterla-gen: Vervielfältigungskosten Gesamt-maßnahme: 17/10/044: 5,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Anforde-rung der Verdingungsunterlagen:schriftlich, bei Versand mit Kopiedes Einzahlungsbeleges.(keinScheck). Barzahlung bei Abholungmöglich. Der Versand erfolgt nach

Vorlage der Kopie des Einzah-lungsbeleges. Verspätet einge-hende Anforderungen werdennicht berücksichtigt.Anforderung bis: 29.07.2010Abholung/Versand ab: 05.08.2010Öffnungszeiten. Stadt ChemnitzSubmissionsstelle Montag - Mitt-woch 8.30 - 12.00 Uhr, Donnerstag8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00UhrZahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Kassen- und Steueramt, Kre-ditinstitut: Sparkasse Chemnitz,Kontonummer: 3501007506, Bank-leitzahl: 87050000, Verwendungs-zweck: 40.01222.1, 17/10/044Lieferform: Papier, Internet: neini) Ablauf der Angebotsfrist:23.08.2010, 10.00 Uhrk) Sicherheitsleistung: keinel) Zahlungsbedingungen: sieheVerdingungsunterlagenm) Eignungsnachweise: Zum Nachweis seiner Fachkunde,Leistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit hat der Bieter gemäß §7 Nr.4 VOL/A Angaben zu machen - eine Kopie der Gewerbean-

meldung - Nachweis Betriebshaft-pflicht-/ Schließanlagenversiche-rung - Bewachungserlaubnis nach§ 34a GewO für Personen undBewachungserlaubnis nach § 34aGewO für das Eigentum fremderPersonen und dafür ein Prüfungs-zeugnis nach § 5c Abs. 6 BewVOoder § 5 Absatz 1 Nr. 1-3 Be-wachungsverordnung - aktuellerNachweis Berufsgenossenschaft -IHK/HWK oder alternativ Eintra-gung im Unternehmerlieferan-tenverzeichnis der Auftragsbera-tungsstelle Sachsen - Unterrichts-nachweis gemäß § 3 Absatz 2 derBewachungsordnung für das ein-gesetzte WachpersonalZwingend beizufügen sind fol-gende sonstige Unterlagen: - Aufschlüsselung Stundenver-rechnungssatz (zzgl. Angabe allerZuschläge)n) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 21.09.2010o) Der Bewerber unterliegt mit derAbgabe seines Angebots auch denBestimmungen über nicht berück-sichtigte Angebote (§ 27).

Öffentliche Ausschreibung

Anzeigen

ChemnitzerBestattungsunternehmen

Tag und NachtTelefon 03 71/6 76 18 30, Fax 03 71/6 76 18 97Außenstellen:Faleska-Meinig-Straße 30/32Telefon 03 71/22 31 35Neu: Wartburgstraße 84Telefon 03 71/49 59 540

Kommunales Bestattungshausder Stadt Chemnitz

Theodor-Körner-Platz 12(Sonnenberg – Nähe Markuskirche)

Chemnitzer Existenzgründer · Inh. Frank Blumstein

Zwickauer Str. 235Tag und Nacht Ihr persönlicher Ansprechpartner

0371 / 850 410

09111 Moritzpassage09111 Zöllnerplatz 2509116 Rudolf-Krahl-Str. 6009116 Weststr. 9809120 Helbersdorfer Str. 4209127 Geibelstr. 1809130 Albrechtstr., Ecke Yorckstr.

AMBROSIA BESTATTUNGEN®

29. Ausgabe 2010, Seite 11

Anzeige

WWWWiiiirrrr iiiinnnnvvvveeeessssttttiiiieeeerrrreeeennnn wwwweeeeiiiitttteeeerrrr iiiinnnn uuuunnnnsssseeeerrrreeee ZZZZuuuukkkkuuuunnnnfffftttt

Energetische Sanierung schafft neueWohnideenAn den beiden Gebäuden der Dr.-Salvador-Allende-Straße 12-20 und 22-30 wurde eine energetischeSanierung der baulichen Hülle durchgeführt. Wei-ter wurden die Dächer neu gedeckt und die Loggienerhielten neue Brüstungen. An jeweils zwei von fünfAufgängen erfolgte der Anbau von Aufzügen. Übereinen Verbindungsgang im 5. Wohngeschoss wer-den dadurch alle Wohngeschosse aufzugstechnischerschlossen. Diese Lösung hat sich bereits bei un-seren Häusern Wenzel-Verner-Straße 59-67 und 69-77 bewährt. Zusätzlich entstehen durch die Woh-nungszusammenlegungen im 5. WG schöne neueWohnungen mit ganz individuellen Grundrissideenwelche ein traumhaftes Wohngefühl vermitteln.Neugierig? Dann schauen Sie sich die Wohnungeneinfach mal an. Wir freuen uns auf Ihren Anruf undberaten Sie gern.

Anzeige

Reuschel & Schurig Installationsbetrieb GmbH

Planitzwiese 19 ! 09130 ChemnitzTel. 03 71 / 7 25 20 22 Fax 03 71 / 7 25 20 05

Funk 01 72 / 3 73 32 36/7E-Mail: reuschel-schurig@arcor.de

SPEKTRUMMALERWERKSTÄTTEN GMBH

Maler- und TapezierarbeitenVerlegen von BelägenRestaurationsarbeitenPlanitzwiese 21, 09130 Chemnitz, Tel. 0371/44 44 51-0, Fax 44 44 51-22E-Mail: info@spektrum-malerwerkstaetten-gmbh.deInternet: www.spektrum-malerwerkstaetten-gmbh.de

®

Ihr Fußbodenleger

Goethestraße 509119 Chemnitz" 0371 - 30 46 13Fax 0371 - 30 46 12Funk 0172 3700342email: nbl-uhlemann@web.de

Unsere Leistungen– Teppichböden– PVC-Beläge– Laminat– Fertigparkett– Sonnenschutz– Trockenestrich– Korkbeläge – Gebäudeservice

Gebäudeservice- und

Dienstleistungs GmbH

– Fußbodenbau – Gebäudeservice

Die Wohnungsbaugenossenschaft Chemnitz – Helbersdorf eG mit ihren innenstadtnahen Wohngebieten Helbersdorf, Kappel und Morgenleite bietet attraktive Angebote für individuelles Wohnen in Chemnitz .

Die Energiepreise steigen und mit ihnen die Heizkosten. Für die Mieter der Dr.-Salvador-Allende-Str. 12–20 und 22–30 wird die bevorstehendeHeizperiode dank energetischer Sanierungsmaßnahmen merkliche Einsparungen inpunkto Energieverbrauch und Kosten bringen.