I~q Rhe3 diyn mvxu oarsoaean vpae sveiyndh sveiynd4 Lv9nveiyn [nvlhn a9a0@ vekeagiyndun srvp[iyvlhn a9a0@ daeh dae diyn vs Asriya[4

SAPMIS öº5 »-¼

Amyriga3i Ha3 Avydaran[agan Ungyragxov;ivnArmenian Missionary Association of America31 West Century Road, Paramus, NJ 07652 - USA

HY1602

AOEUL • MA*US • *IYNUS ¼º»ó

Ko[qi nkar$ Makarawanq - Հայկական վանական այս համալիրը, կառուցուած 10-13րդ դարերուն, կը գտնուիՀայաստանի Իջեւան քաղաքէն 15 ք.մ. հեռաւորութեան վրայ, Տավուշ Մարզի Աչաջուր գիւղէն 3 ք.մ. Հարաւ Արեւ-մուտք՝ Պայտաթափ լեռան լանջին։ Մակարավանքը միջ-նադարեան ճարտարապետական նշանաւոր համալիր-ներէն մէկն է, եւ յարդարանքի ու քանդակազարդերու նրբութեամբ եւ կատարելութեամբ, Հայ մշակոյթի անկրկնելի նմոյշներէն մէկը։ Միակ պատմական յիշատակութիւնը այս վանքի մասին կը հանդիպինք Կիրակոս Գանդակեցիի մօտ։ Ան կ՚ըսէ, թէ Հարթերքի Իշխան Վախթանգի կինը՝ Արզու Խաթունը իր դուստրին հետ վարագոյր գործած է նաեւ Մակարավանքի համար։ Մակարավանքի մասին կայ նաեւ աւանդութիւն մը, ըստ որուն վանքը կառուցած է Մակար անունով վարպետ մը ու անոր միակ որդին։ Որդին քար կը տաշէր եւ կը նախշէր, իսկ հայրը կը շարէր։ Վանքի պատերը աստիճանապար կը բարձրանային, իսկ Մակար վարպետը կը կտրուէր հողէն։ Ան կը գիշերէր վանքի կիսաւարտ պատերուն վրայ, քանի դեռ չէր աւարտեր շինութիւնը։ Օր մը, վարպետ Մակարը կը նկատէ որ քարերը իրար չեն բռներ եւ զարդաքանդակներն ալ նոյնը չեն։ Վերէն կը հարցնէ իր որդիին թէ ինչ պատահած է։ Իրեն կը պատասխանեն թէ ան հիւանդ է։ Մակարը արդէն կը հասկնայ որ իր որդին ալ չկայ։ Վանքի գագաթէն ան ցած կը նետուի եւ կը մահանայ։ Վարպետին կը թաղէն վանքի պատին տակ եւ վանքն ալ կ՚անուանեն Մակարավանք։ Տարիներ առաջ Մակարավանք երթալը դժուար էր։Իսկ ներկայիս, Աչաջուր գիւղէն նորակառոյց ու ասֆալդա-պատ ճանապարհով կարճ ժամանակի մէջ կարելի է երթալ այնտեղ։ Ներկայիս Մակարավանքը նորոգման եւ ներքին յարդարման փուլին մէջ է։ (Wikipedia.org)Լուսանկարիչ՝ Աբրահամ Պալապանեան Երեւան, Հայաստան

A]nakan ;u Entan;kan

Amhn7r;a\ Astoua6a,ounci Enj;rzoumn;r

;u Fog;uor >orfrda6oujiunn;r

IX1 TARI

B1 :%AMS:A|

April, May, June 2016

M;r .orin ,norfakaloujiunn;re ke \a\tn;nq

Our Daily Bread Enk;rakzouj;an4 orounjo\latououj;amb Our Daily Bread grqo\khn

jargmanoua6 ;n \a=ord h=;rou

.orfrda6oujiunn;re

Am;rika\i Fa\ Au;tarancakan Enk;rakzoujiun

Armenian Missionary Association of America31 West Century Road

Paramus, New Jersey 07652U.S.A.

n Abril u Ma3is u #ovnis @)!¼

¼Ñ³ó Ø»ñ гݳ峽áñ¹

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj É April

O |;sou Ì-ÎO A5akaz É1 É-Ï

< at ke sir;m patmoujiunea \n =[agrgi5 kno=4 o r

.yo[oua6 'o[ozi me wra\4 ira5=;u gtnouo[ mardoun inqna-,arvin poce mta64 ke q,h irinqna,arve4 dimazine n;[idn;low! :rb a5=;ui inqna,arvinwarice ke danda[i d;[in lo\sin3k;nalou famar4 kine ;t;uhnycake ke fnc;znh4 ke po5a\4 kesksi fa\fo\;l ;u4 sastik barka-za6 ];5qi ou gl.ou ,arvoumn;rk*enh! :rb takauin xa\raza6 kepo5cta\4 ke lsh xark me ir inq-na,arvi patoufani apakiinwra\! Ke t;snh ostikan me4 orn,an k*enhr ir;n4 or inqna,arve

yamboun ;x;rqe b;rh! Kine ];5q;re w;r b5na64 inqna-,arvhn dours ga\! Ostikane ostikanatoun ke tani;u ke bantarkh xa\n!Mhk vam ;tq4 ostikane ke w;rada5na\ ;u k*esh1

9N;ro[oujiun4 tikin4 era6s s.al hr! :rb ;t;uhd q;xk;zouzi4 inqna,arvid wra\ kardazi '|isous ellari2nc piti enhr' .7sq;re4 oroun tak groua6 hr 'F;t;uhin6i Kirakn7r;a\ ;rjalou'! A\d groujiunn;re t;sn;lh;tq4 ;njadr;zi4 jh go[zoua6 inqna,arv me ke q,;s0!Satana\in famar ,at kar;uor ch4 jh doun faua-

taz;a2l ;s kam oc4 a\nqan at;n3 or oc fauataz;alime phs ke gor6;s! :jh an krna\ q;x xinaja' en;l;u ir ouxa6in phs gor6;l tal ou anpatou;l |isousianoune4 an ke gofana\! Ba\z |isous koc k*enh faua-taz;aln;roun 9a[0 ellal es;low1- 9};r lo\se a\nphsjo[ 'a\li mardoz a5=;u4 or t;sn;n ];r bari gor6;re;u 'a5auor;n ];r Fa\re3 or ;rkinqn h0 (Matj1 Í1 ÉÎ)!

PPPPPhhhhhtttttq ch joq ch joq ch joq ch joq ch jo\\\\\l tl tl tl tl taaaaal4 ol4 ol4 ol4 ol4 or mamor mamor mamor mamor mamonananananan [n [n [n [n [;k;k;k;k;kawawawawawarararararh m;rh m;rh m;rh m;rh m;rkkkkk;a;a;a;a;annnnnqi maqi maqi maqi maqi manrnrnrnrnramasnoamasnoamasnoamasnoamasnoujiujiujiujiujiuuuuunnnnnn;rn;rn;rn;rn;re!e!e!e!e!

Warordi Ajo5inWra\

Matjhos Í1 ÉË-ÉÎ

};r lo\se a\nphs jo['a\li mardoz a5=;u4or t;sn;n ];r barigor6;re ;u 'a5a-uor;n ];r fa\re3 or;rkinqn h!?Matj1 Í1 ÉÎ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj Ê April

O |;sou Ï-ÑO A5akaz É1 Ð-ÉÑ

Gras;n;akis patoufanin dimazi 6a5in wra\ pxtik

j5coun me4 7r;r ,arounak ,iu[a5 ,iu[ 'oqrik bo\n me fius;z!<outow faukij me a6;z ;u anorwra\ nstau minc;u anor j.souile!Jh;u an ,at 'oqrakaxm hr4saka\n ,at x7rauor a.orvak meounhr! Anor ma\re m;6 yig keja'hr ir ]age k;rakr;lou ;uxa\n apafow paf;lou famar! Miqani amishn j5cnake patrasthr bo\nhn dours gal! :s ke f;t;uhia\d sqanc;li patafarn;roun!

A\d bo\ne mnaz 6a5in wra\3parap4 minc;u \a=ord garoun!:rb ma\r j5coune w;radar]au4

,at oura.aza\4 saka\n4 mi;uno\n at;n t.r;za\! M;nqm;r toune nor 6a.a6 hinq ;u ;s ,at mtafog hi4 ornor tanthre krnar ktr;l a\d 6a5e! Saka\n4 immtafogoujiuns ,outow fiazoumi 'o.ou;zau! :rb keparphi gras;n;aks 'o.adrouj;an famar4 ma\rj5counn al ke qakhr ir bo\ne! :rb ]g;zinq m;r6a.a6 toune4 bnaxda\in i@nc m[oum4 a\d ma\r j5counnal ir entaniqow lq;z ir bo\ne! Astou6o\ ir;n toua6bnaxde xinq m[a6 hr a\dphs en;lou!A\s dhpqe in6i \i,;zouz |isousi gor6a6a6 j5coun-

n;rou ;u da,ti ,ou,ann;rou 7rinake4 mardoz faskzn;-lou4 jh phtq counin mtafogou;lou! :jh Astoua6 ke foga\;rkinqi j5counn;re4 wstafabar au;liow piti foga\ Irpatk;row st;[6oua6 mardkoujiune (Matj1 Î1 ÊÎ-ËÈ)!:rb m;r k;anqi pa\mann;row mtafogoua6 ;nq4

na\i#nq ;rkinqi j5counn;roun ;u wstaf ellanq4 jhm;nq au;li arvhq ouninq Astou6o\ qow qan j5counn;re!

PPPPPhhhhhtttttq coq coq coq coq couuuuuninninninninninq wq wq wq wq wa.a.a.a.a.nananananalllllooooou m;r ,u m;r ,u m;r ,u m;r ,u m;r ,ooooour=ur=ur=ur=ur=e ;re ;re ;re ;re ;r;u;u;u;u;uzzzzzooooo[[[[[wwwwwtttttaaaaannnnngggggn;rn;rn;rn;rn;rhhhhhn4 qan4 qan4 qan4 qan4 qani oni oni oni oni or Thr Thr Thr Thr Thrrrrro= aco= aco= aco= aco= acq;rq;rq;rq;rq;re m;r wre m;r wre m;r wre m;r wre m;r wraaaaa\ ;\ ;\ ;\ ;\ ;n!n!n!n!n!

J5coune3 Patou-fanis Dimaz

Matjhos Î1 ÊÍ-ËÌ

Na\;zh#q ;rkinqij5counn;roun111!?Matj1 Î1 ÊÎ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki Ë April

O |;sou ÉÈ-ÉÊO A5akaz É1 ÊÈ-ËË

Anonq ,itak t;[n hin4 s.al 7rouan enjazqin! Kam a\d-

phs ke jouhr ellal!:rkrordakan warvarani me ;rg-

ca.oumbe 6;ranoz me frauirou;-zau ;rg;lou! Anonq oro,oua6 t;[efasan Fing,abji 7r! Mincd;5anonq k*aknkalouhin Ourbaj 7r!Qani ;rgca.oumbe ;ka6 hr4 ir;nzesou;zau4 jh ;jh qic me aragazn;nir;nz b;mi patrastoujiune4krna\in mia\n ÊÈ wa\rk;an ;rg;l4orowf;t;u \i,ataki pa,tamounqme kar anmi=aphs ;tq!

Minc ;rgca.oumbe k*;rghr4m;5no[ mardoun xauake ls;zanonz fay;li ;rg;zo[oujiune ;u

.ndr;z4 or ;rghin na;u \i,ataki pa,tamounqienjazqin! Anonq oura.ouj;amb endoun;zin ;u ir;nzfay;li ;rg;zo[ouj;amb \o\s ;u y,martoujiunn;r,nc;zin n;rkan;roun! Astoua6 gor6a6a6 hr a\d;rgca.oumbe \atouk ];uow me4 ;u a\d bolore ;[a6hr parxaphs jouakani me s.al ar]anagrouj;amb!Ba\z ard;7q irau s.ali me ardi2unqn hr ;[a6e!M;nq ,at ou,adir k;rpow vamanakazo\z;r ke

patrast;nq \aya.4 orphsxi yi,d vamanakin ellanqfon3 our oro,oua6 h or ellanq! Saka\n4 mi,t phtq h\i,;nq So[omon imastouni .7sqe1 9Mardoun sirteke 6ragrh ir yamban4 ba\z Thre ke fastath anorqa\l;re0 (A5ak1 ÉÎ1 Ñ)!Patra2st ;nq endoun;lou c6ragroua6 6a5a\ou-

jiunn;r4 oronq m;r vamanakazo\ze 'o'o.ouj;ank*;njark;n! :rb Astou6o\ kamqe ke katar;nq4 ,itakt;[e ke gtnouinq ;u krnanq Xinq zo\z tal mardoz!

CakCakCakCakCaknknknknknkaaaaallllloooooua6 'ua6 'ua6 'ua6 'ua6 'ooooo'''''ooooo.o.o.o.o.oujiujiujiujiujiuuuuunnnnnn;r a5in;r a5in;r a5in;r a5in;r a5ijn;r ;jn;r ;jn;r ;jn;r ;jn;r ;nnnnnjajajajajaqqqqqnononononoua6 6ua6 6ua6 6ua6 6ua6 6a5aa5aa5aa5aa5a\o\o\o\o\ouj;auj;auj;auj;auj;an!n!n!n!n!

<itak T;[e

A5akaz ÉÎ1 É-Ñ

Mardoun sirte ke6ragrh ir yamban4ba\z Thre kefastath anorqa\l;re!?A5ak1 ÉÎ1 Ñ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji Ì April Bar;kams kar;uor oro,oum me

a5n;lou tagnapin mh= h1-Ph2tq h pafh ir fin inqa,arveor ,arounak norogouj;an farz;rouni4 jh nor me gnh! An k*ouxh lautnt;s me ellal ir niujakanin4our;mn4 k*ouxh imastoun oro,oumme a5n;l! Amhn banh au;li4 ank*ouxh patou;l xAstoua6!

Niujakan oro,oumn;r a5n;le\aya. dvouarin paragan;r kenkatouin! Pili Krafam k*esh19:jh mard me ou[i[ k;zoua6qouni dramin fandhp4 a\d mhkepiti 7gnh ir;n ou[[;lou irk;zoua6qe4 gr;jh k;anqi bolormarx;rhn n;rs0!

F;t;u;al kar6iqn;re krnanq nkati a5n;limastouj;amb warou;lou dramakan farz;rou f;t!Qnnh# paragan4 wstaf ellalou4 jh doun ke f;t;ui2s

Astou6o\ na.apatououjiunn;roun! Kou ta2s Ir;n ;uouri,n;rou (A1 Kornj1 ÉÎ1 Ê)! Fog ke tani2s entan;kankariqn;rou (A1 Tim1 Í1 Ð)! Jo\l c;2s tar4 or drameq;x ka5awarh ({ouk1 ÉÎ1 ÉË)!F;tax7th# niuje! Nkati oun;zir bolor kar;lioujiun-

n;re4 a5au;loujiunn;rn ou anpat;foujiunn;re!>ndrh# Astou6mh imastoujiun! A[7jh#4 a[7jh4 a[7jh!

An imastoujiun piti ta\ ,itake en;lou (A5ak1 Ê1 Î)!Wstafh# Astou6o\ ;u oro,oumd a5! Astou6o\ >7sqhn

sorwa6d ;u staza6 imastoujiund gor6adrouj;andir4 or oro,oumd Ir kamqin fam;mat ella\!Astou6o\ fnaxandile m;r mh= ke snouzanh siro\

;u wstafouj;an \arab;roujiun me Anor f;t ;u iuraqan-ciur oro,oum a5ij me k*ella\ Astou6o\ au;li m7t ellalou!

OOOOOrrrrrqaqaqaqaqan mn mn mn mn m77777thththththn qan qan qan qan qalllll;;;;;nnnnnq Astq Astq Astq Astq Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ f\ f\ f\ f\ f;t4 au;li;t4 au;li;t4 au;li;t4 au;li;t4 au;li\st\st\st\st\stak kak kak kak kak ke te te te te t;sn;;sn;;sn;;sn;;sn;nnnnnq Aq Aq Aq Aq Anononononor a5a=r a5a=r a5a=r a5a=r a5a=nononononorrrrrdododododoujiujiujiujiujiuuuuune!ne!ne!ne!ne!

I2nc Phtq HEn;m

A5akaz Ê1 É-Ñ

Ardar;uimastoujiune Threkou ta\4 gitoujiunnou fanyare Anorb;ranhn kou gan!?A5akaz Ê1 Î

O |;sou ÉË-ÉÍO A5akaz Ê1 É-ÉÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji Í April F;[inak me4 ir girq;rhn mh-

koun mh= ke xgou,aznh m;xkoutakoua6 t;[;koujiunn;rowl;zoun a,.arfi me wtanghn! Anke nkaragrh a\s7rouan a,.arfe3o[o[oua6 afauor t;[;koujiun-n;row! Mi;uno\n at;n ke ,;,th4jh a\d t;[;koujiunn;re a\npisiyartarouj;amb ke ,afagor6ouinkarg me mardoz ko[mh4 or ir;nzarvhqe ke korsnzn;n ;u keda5nan wnasakar!

Arag aknark me famakargi-ci famazanzin kam \atouk par-b;raj;rj;rou zo\z piti ta\4 jhiskaphs k*aprinq nman m,ako\jime mh=4 t;[;koujiunn;rou 6owi

me mh= .;[dou;lou wtangin tak4 oronq ke n;rka-\azouin \aya. a5anz b6a.ndrouj;an ;u .a5niya-[any wiyakow! Our;mn4 phtq h xgo\, ellal ;u imastoun4jh o2r mhke entr;lou ;u oro2un mtik en;lou ;nq!|owf1 Î-rd glou.in mh= |isous ke patgamh m;xi

es;low1 9:s ;m K;naz Faze0 (f1 ËÍ)! <at;r4 Ir vamanakin4a\s patgame fakasakan nkat;zin ;u our;mn4fravar;zan |isousi f;t;u;lh (f1 ÎÎ)! :rb |isous kocerau Ir a,ak;rtn;roun jh ard;7q ir;2nq al pitifravarhin Ir;n f;t;u;lh4 P;tros imastouj;ambpatas.an;z1 9Thr4 oro2un piti ;rjanq4 Doun ounis\auit;nakan k;anqi .7s;qre0 (f1 ÎÐ)!A,.arfi me mh=3 enk[ma6 ,'ojoujiunn;rou ;u

fakasoujiunn;rou t;[;kouj;anz yafiyin mh=4 m;nqal krnanq P;trosi phs dim;l Qristosi3 imastoujiungtn;lou! Mia\n An krna\ m;x ,'oji matno[ .7sq;rhndours b;r;l ;u irakan k;anqi .7sq;row a5a=nord;l!

:::::jh k*ojh k*ojh k*ojh k*ojh k*ouuuuuxxxxx;s i;s i;s i;s i;s imastmastmastmastmastooooouuuuun en en en en ellllllllllaaaaal4 mtl4 mtl4 mtl4 mtl4 mtiiiii#k er#k er#k er#k er#k erhhhhhQrQrQrQrQriiiiistststststooooosi!si!si!si!si!

K;anqi >7sq;r

|owf1 Î1 ÎÈ-ÏÉ

Thr4 oro2un piti;rjanq4 doun ounis\auit;nakan k;anqi.7sq;re!?|owf1 Î1 ÎÑ

O |;sou Î-ÉÈO A5akaz Ê1 ÉÊ-ÊÊ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji Î April P atmakan whpi me mh=4 f;-

[inak me ke patmh yafiyime m7t apro[ s;roundn;roupatmoujiune! Anor n;rka\azou-za6 an];rhn mhke ÉË tar;kananfandart t[a\ men h4 or nsta6dasaranin mh=4 ,arounak kespash ama5ouan ar]akourdin!Saka\n 7r me4 ;rb ousouzice ba-nast;[6oujiun me ke karda\4t[an m;6aphs k*axdo ui !Otanauore k*eshr1Incphs ,ambafaue ga[tnaphs kefiush ir bo\ne jaz fo[in wra\4

:s al in6i famar bo\n me piti,in;m Astou6o\ m;6ouj;an mh=!:s piti j5cim Astou6o\ m;6a-

'a5ouj;an mh=4 incphs ,ambafaue ke j5ciAxatouj;an mh=4 or ke l;znh bolor parapoujiune4

irar 'ajj;low yafiyn ou ;rkinqn;re!A\d patanin ;rb ke m;6na\4 banast;[6oujiune

xinq ke frafrh an.on= a,.atanqi4 pa,tpan;loufamar arvhqauor jaz fo[;rn ou ir sira6 wa\rik;ndanin;re! A\d banast;[6ouj;an ba5;re ,at;rousirte k*al;ko6h4 qani or a\nt;[ bnoujiunegor6a6oua6 h za\toun k;rpow Ararice 'a5aban;loufamar! Saka\n4 dvba.tabar4 a\s7r m;r a\s molorake4oroun wra\ k*aprinq4 annkat ]goua6 h ;u m;6aphs,afagor6oua6! Astou6o\ patouhre Adamin troua64'o.anzoua6 h bolor fauataz;aln;roun1 9Thr Astoua6111marde drau :dhmi parthxin mh=4 orphsxi xa\n m,akh;u pafh0 (^nndoz Ê1 ÉÍ)!M;nq kancoua6 ;nq fogalou ;u paf;lou Astou6o\

st;[6agor6oujiune fauatarim tnt;sn;rou phs!

GGGGGh, wh, wh, wh, wh, w;r;r;r;r;rab;rab;rab;rab;rab;rmomomomomouuuuunnnnnq Astq Astq Astq Astq Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ st\ st\ st\ st\ st;[;[;[;[;[66666aaaaagogogogogor6r6r6r6r6ooooouj;auj;auj;auj;auj;annnnnfffffaaaaandhndhndhndhndhp4 kp4 kp4 kp4 kp4 ke n,e n,e n,e n,e n,aaaaanaknaknaknaknakh ah ah ah ah anarg;l anarg;l anarg;l anarg;l anarg;l anononononor Arr Arr Arr Arr Ararararararice!ice!ice!ice!ice!

ApastanM;6ouj;an Mh=

^nndoz Ê1 É-ÉÍ

Thr Astoua6111marde drau :dhmiparthxin mh=4orphsxi xa\n m,akh;u pafh!?^nndoz Ê1 ÉÍ

O Sa[mos ËÑ-ÌÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji Ï April : u inco2u ta5ap;lou ;m4 \ou-

salqou;lou ou n;[oujiun qa,;-lou ;m! I2nc era6 ;m4 or Astoua6in6i 'or]anqn;r [rkh! Ard;7qAstoua6 dvgo2f h in]mh! A\sfarzoumn;re ,arounakabar kefarzouin Astou6o\ sir;li xauak-n;roun ko[mh!A\s wa.;roun ;u farzoumn;roun

m;6 mase f;t;uanqn ;n3 Astou6o\m;r farz;roun fandhp oun;za6w;rab;rmounqin m;r s.al faskna-loun! Astoua6 ouni Ir bari pat-ya5n;re a\dphs w;rab;rou;lou!Anonzmh mhke m;r fog;uor karga-pafoujiunn h! Phtq h ,at au;liwa.nanq a5an]in lqoua6 mnalh4

qan Astou6o\ m;x ou[[;lou famar tn7rina6 pativhn4orowf;t;u An c*oux;r vamanak watn;l parap ban;roufamar4 oronq ;rb;q pt[ab;ril c;n .ostanar!Mi,iken liyin ;x;rqe4 kan endar]ak .opan aua-

xako\t;r4 oronq ;rb;q c;n f;rkoua64 orowf;t;u oro,h4 or apardiun h xanonq m,ak;le! Saka\n4 qic meandin4 fopagor6n;r ,arounak ke m,ak;n fo[e4orowf;t;u git;n4 jh i2nc k*en;n! Anonq a\d fo[;reau;li .orounk ke f;rk;n4 au;li lau b;rq stanaloufamar! Orqa@n ar7te au;li .ore ;rja\ ;u fo[e lau',rh4 foun]qi at;n a#\nqan au;li b;rq kar;li h stanal!:rb;mn Astou6o\ .o'e au;li .orounk k*;rja\ ;u

w;r=auorouj;an4 ;rb t;sn;nq b;rqin a5atoujiune4k*oura.ananq ;u ke mo5nanq f;rk;lou n;[oujiune!9Oc mhk pativ no\n pafoun ke joui oura.arar4fapa trtmarar4 ba\z \;to\ kou ta\ ardarouj;an .a[a-[arar ptou[e3 anow krjoua6n;roun0 (:br1 ÉÊ1 ÉÉ)!

MiMiMiMiMiaaaaa\n ar\n ar\n ar\n ar\n ar;u;u;u;u;u3 a5a3 a5a3 a5a3 a5a3 a5annnnnz az az az az an]rn]rn]rn]rn]r;ui4 ,;ui4 ,;ui4 ,;ui4 ,;ui4 ,r=r=r=r=r=aaaaane kne kne kne kne ke we we we we w;r;r;r;r;ra6ha6ha6ha6ha6haaaaanapnapnapnapnapatatatatati!i!i!i!i!

Inco2u4 Inco2u4A#f Inco2u

A5ak1 Ë1 É-ÉÊ

:jh tokaq pativi4Astoua6 ke waroui];xi f;t ibr;u3ordin;r!?:bra\;zis ÉÊ1 Ï

O |;sou ÉÎ-ÉÐO A5akaz Ë1 É-ÉÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj Ð April A5;utouri farz;rou w;rab;r-

;al girq me kardazi4 orounf;[inake ke ,;,thr4 jh a5;utra-kan a,.arfi mh= am;nhn kar;uoremardoz wstafoujiune ,afil h!Girqe k*a5a=arkhr \stak ;u ja-'anzik fogi me4 patas.ana-teuouj;an gitakzoujiun ;u ou[-[amtoujiun! F;[inake k*esh1 9Mhkban4 or girq;re c;n krnar sor-w;zn;l4 Ou[[amtoujiunn h! Mar-dik ka#m k*oun;nan xa\n kam oc0!Ard;7q ,ita2k h a\s .7sqe!

A,.arfi me mh=4 our ca'ani,;ranendfat 'o'o.ouj;an k*;n-jarkouin4 kar;li2 h ou[[amtou-j;an tiranal! Patas.ane ke

gtnoui an'o'o. ;u an'o.arin;li ;[o[ ca'ani,in3Astoua6a,ouncin mh=!Sa[mos;rgou Dauij4 mi=axga\in enk;rakzouj;an

me [;kaware chr! Saka\n4 an oux;z4 or ir jagauorou-j;an safmann;rhn n;rs k*irarkouin a\n 7rhnqn;re4oronq ,itak ;n ;u throunakan! An githr4 orqan diurinhr ,;[il y,marit yambhn ;u f;t;uil anbaro\akank;nza[i me4 xa\n parxaphs fay;li nkat;low!F;t;uabar Dauij .ndr;z Astou6mh1 9Qou kanon-

n;rd sorw;zo#ur in6i111 >;lazi erh xis4 orphsxi qouwka\oujiunn;rd gitnam0 ((Sa[m1 ÉÉÑ1 ÉÊÌ4 ÉÊÍ)! Dauijk*athr 9s.al yamban0 ;u k*ouxhr ir k;anqe fastat;la\n skxbounqin wra\4 or astoua6a\in h ;u ou[i[1 9Qoubolor framann;rd ou[i[ ke famar;m0 (f1 ÉÊÐ)4 k*esh an!Oc oq ke 6ni astoua6a\in nkaragrow! Ba\z s;rt;-

low Astou6o\ >7sqe ;u fnaxand;low Sourb Fogiin4ke sorwinq at;l stoujiune ;u sir;l ou[[amtoujiune!

FauatFauatFauatFauatFauatazazazazaz;a;a;a;a;ale kle kle kle kle kaaaaanconconconconcoua6 h amhua6 h amhua6 h amhua6 h amhua6 h amhn pn pn pn pn parararararaaaaagagagagaga\i t\i t\i t\i t\i takakakakakAstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ w\ w\ w\ w\ wstststststafafafafaf;l;l;l;l;looooow ,w ,w ,w ,w ,iiiiitttttakakakakake goe goe goe goe gor6r6r6r6r6;l;l;l;l;l!!!!!

Ou[[amtoujiun -Kar;li2 h

Sa[mos ÉÉÑ1 ÉÊÉ-ÉÊÐ

>;lazi erh xis4orphsxi qouwka\oujiunn;rdgitnam!?Sa[mos ÉÉÑ1 ÉÊÍ

O |;sou ÉÑ-ÊÉO A5akaz Ë1 ÉÉ-ÊÎ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj Ñ April N,anauor qaroxic Yan Ouhslii

vamanaka,r=anin4 safmana-'ak ousoumow a,.arfakan qaro-xicn;r ;k;[;zakan pa,tamounq-n;r ke katarhin! &r me4 a,.ar-fakan qaroxic me4 ir niujea5a6 hr {ouk1 ÉÑ1 ÊÉ famarhn4or k*esh1 9Qani or ke wa.na\iq;xmh4 orowf;t;u doun .ist mardmen ;s0! Qani .ist ;u ostrh(6owa\in k;ndani me) ba5;reangl;rhn l;xoui mh= gr;jh no\nfncoume ounin4 qaroxice cgit-nalow anonz tarb;roujiune4 kesksi bazatr;l4 jh orqan dvouarh 6owoun \atake souxouo[infamar .ar.a';l mouj ;u sa5

=our;roun .ore4 fasn;lou ostrhn;roun! A\d yiginmh= an ke wirauorh ir ];5q;re ostrhi pat;aninsour 6a\rin dpc;low! Ostrh me b5n;lh ;tq4 an kebar]rana\ =ourin ;r;se4 amour b5n;low xa\n irpat5oua6 ;u ariunot ];5q;row! Qaroxice ke,arounakh1 9|isous ;rkinqi Ir 'a5qhn war i=au111m;[auor mardkoujiune 'rk;lou ;u xanonq w;rstinw;r bar]razn;low3 ;rkna\in 'a5qin faszn;lou! Anorpat5oua6 ;u ariunloua\ ];5q;re n,an men ;n4 jhAn o@rqan arvhq kou ta\ m;xi phs m;[auor mardoz0!A\d qaroxhn ;tq4 ÉÊ fogin;r dar]i galow Qristose

k*endounin! :r;ko\;an4 ;k;[;zii andamn;rhn mhke kegangati Ouhslii a\d anght qaroxicin gor6a6a6s.al ba5in famar! Ouhsli k*esh1 9Wnas couni4 Thre;rkotasn;ak me ostrhn;r oun;zau a\s7r0!Astoua6 karo[ h m;r tkaroujiunn;re ou ank;[6

yig;re gor6a6;l Ir 'a5qin famar!

ErErErErErh inc oh inc oh inc oh inc oh inc or kr kr kr kr krnas4 ornas4 ornas4 ornas4 ornas4 our our our our our or ;s4 mir ;s4 mir ;s4 mir ;s4 mir ;s4 miaaaaa\n a\n a\n a\n a\n a\n\n\n\n\nbababababan;rn;rn;rn;rn;rooooow ow ow ow ow or or or or or ouuuuunininininis!s!s!s!s!

Ostrh Marde

B1 Kornj1 Ì1 É-Ï

Orphsxi x7rouj;ang;raxanzoujiuneella\ Astou6mh4 ;u o#cjh m;xmh!?B1 Kornj1 Ì1 Ï

O |;sou ÊÊ-ÊÌO A5akaz Ë1 ÊÏ-ËÍ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki ÉÈ April : rkar ;u taq wiyabanouj;nh

me ;tq4 kins farze astoua-6abanakan ,at nourb iro[ou-j;an me wra\ drau! M;nq ke .7-shinq gor6is mh=4 ;rb;mni a,.ou-vouj;an pakasin masin! An esau19Xarmanali h4 or ;s ke n;r;mq;xi karg me ban;rou famar4 ora\nqan ;rkcotouj;amb k*en;s\aya.0! Kno=s era6 dito[ouj;anmh=4 an inc or am;nhn au;li znz;zxis4 ir n;ro[amtouj;an fandhpoun;za6 emb5noumn hr! Kar;li chn;ro[amtoujiune p[atonakansiro\ qa[zr w;rab;rmounq menkat;l ;u xa\n zrou;l amhn ko[m7de jarmazno[ orakoumi me phs!

N;r;le zauzn;lou ca' dvouar h ;u ankh bauakanvamanak ;tq4 whrqe ke mna\ \i,o[ouj;an mh=!N;ro[amtoujiune anbnakan ararq men h4 ;u kinske bo[oqhr anor anardarouj;an dhm!^nndoz girqin mh= ;[o[ patmoujiun me yi,d no\n

iro[oujiune ke \a\tnh! A\n ;[ba\rn;roun4 or |owsh'ke maqa5hr n;r;l4 anonq hin4 oronq 6ragra6 hinm;5zn;l xinq4 ;u apa 6a.a6 hin xinq g;rouj;an!Jh;u an 'or];z \a[jafar;l j,namouj;an4 orst;[6oua6 hr ir ;[ba\rn;roun mi=;u4 ;u ambo[= srtown;r;l k*ouxhr anonz4 saka\n kar;li c;[au anmi=aphsn;ro[i ir k;zoua6qe ,tk;l!^nndoz ÌÊ-ÌÍ glou.n;roun mh= |owsh' kar6;s es;l

k*ouxh1 9:s ke .orfim4 bauakan xarmanali h or ;s];xi ke n;r;m0! Saka\n ;rb Asto6o\ ,norfqe t;[gtau fogihn n;rs4 |owsh'i wi,tn ou shre ar]agang;zpalatin mh=! Atika n;ro[ mardou me lazi ]a\nn hr!

M;M;M;M;M;nnnnnq kq kq kq kq ke dadre dadre dadre dadre dadrinininininq oq oq oq oq ourururururi,n;ri,n;ri,n;ri,n;ri,n;rooooouuuuun n;rn n;rn n;rn n;rn n;r;l;l;l;l;lh4 ;rh4 ;rh4 ;rh4 ;rh4 ;rbbbbbQrQrQrQrQriiiiistststststooooos dadrs dadrs dadrs dadrs dadri m;i m;i m;i m;i m;xi n;rxi n;rxi n;rxi n;rxi n;r;l;l;l;l;lh!h!h!h!h!

N;ro[amtouj;anMartafrauhre

^nndoz ÌÍ1 É-ÉÍ

Ardar;u4 ;jh douqn;rhq mardoz ir;nz\anzanqn;re4 ];r;rknauor Fa\rn alpiti n;rh ];xi!?Matj1 Î1 ÉÌ

O Datauoraz É-ËO A5akaz Ì1 É-ÉÏ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji ÉÉ April O urbaj 7r;re4 orphs fog;uor

fowiu4 fangst;an 7r n,ana-ka6 ;m ;s in6i famar! Saka\n4a\d Ourbaj 7r4 Sourb Fogin in6i\i,;zouz4 or f;5a]a\n;m a5an]inm7r me4 imanalou jh ir inqna-,arve norogoua26 hr jh oc! Qicme w;rapaf xgazi a\d f;5a]a\-ne en;lou4 saka\n fnaxand;za\Sourb Fogiin ;u eri!W;r=e imaza\4 jh im fnaxan-

doujiuns piti 7gnhr a\d kno=k;anqin .na\ou;loun! Vamanakme ;tq4 a\d kine .ostowan;zaues;low1 9A\d Ourbaj 7r 6ragra6hi k;anqis w;r= dn;l! Saka\n4nman ygnavami me enjazqin4 ;s

ke fauata\i4 or Astoua6 takauin xis ke sirh0!Kar6hq4 P7[os A5aq;al al4 w;rapafoujiunn;r ounhr4

;rb Sourb Fogin \i,;zouz ir;n ;u ir .oumbin4 orc;rjan Asio\ nafangn;re3 Biujania! "o.arhne4anonq xgazin4 jh Fogin k*a5a=nordhr xir;nq ;rjalouMak;donia4 fon qarox;lou! Iuraqanciur paraga\in4anonq fnaxand;zan Sourb Fogiin \i,;zoumn;roun! :uorphs ardiunq4 P7[os ;u ir .oumbe mi=oz dar]a6hin nor ;k;[;zii me 6noundin "ilipphi mh= (Gor6qÉÎ1 ÉÉ-ÉÍ)!M;nq4 orphs fauataz;aln;r4 or Sourb Fogin ouninq

m;r mh= bnako[ (:';s1 Ê1 ÊÊ)4 m;r m;6ago\n 'a'aqexinq fay;zn;l phtq h ella\! Phtq ch w,tazn;nq SourbFogin (:';s1 Ì1 ËÈ)4 ouranalow Anor axnououj;ambera6 \i,;zoumn;re! :rb fnaxandinq Anor4 m;nqAstou6o\ ko[mh gor6a6oua6 k*ellanq mhke Qristosia5a=nord;lou - kam no\nisk mhkou me k;anqe 'rk;lou!

<i<i<i<i<itttttak entak entak entak entak entrrrrroooooujiujiujiujiujiuuuuun ern ern ern ern erh4 fnah4 fnah4 fnah4 fnah4 fnaxxxxxaaaaand;lnd;lnd;lnd;lnd;looooow Sw Sw Sw Sw SooooourururururbbbbbFoFoFoFoFogigigigigiin ]ain ]ain ]ain ]ain ]a\nin!\nin!\nin!\nin!\nin!

Fnaxandil Anor|i,;zoumn;roun

Gor6q ÉÎ1 Î-ÉÈ

Fasn;low Miusia\iko[m;re3 ke 'or]hin;rjal dhpiBiujania4 ba\zFogin cjo\latr;zanonz!?Gor6q ÉÎ1 Ï

O Datauoraz Ì-ÎO A5akaz Ì1 ÉÐ-ÊÏ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji ÉÊ April Q ani m;r xauake3 St;'an4 ir

patanouj;an b=i=a\in f;-5a]a\now \aya. m;xi f;t kappafa6 hr4 \ankar6 znzou;zanq4;rb banakin mianalow4 al ckrzaum;xi f;t fa[ordakzil a5a=ouanphs! <r=an me banakat;[i mnaz;u apa xinouorakan fiuandanozme3 au;li masnagitanalou! A\dmi=ozin4 ;rkar vamanak kar;lic;[au anor f;t kap paf;l! Our;mn4m;6 a5ij hr m;xi famar4 ;rb;rb;mn anaknkal7rhn lshinq irmh!:rb m;xmh mhke f;5a]a\ne

w;rznhr ;u f;te .7shr4 w;r=azn;lh;tq4 miusin a5a=in farzoume k*el-lar1 9I2nc esau0! K*ouxhinq git-

nal4 jh i2ncphs k*anzenhr ir 7r;re banakin mh=4 i2ncke .orfhr ;u xinouorakan i2nc 6ragir kar ir;n famar!Nman fakaxd;zoujiun oun;nale an,ou,t ,at bnakan

h4 bolor anonz4 oronq m;xi ,at sir;li ;n ;u kar;uor!An]kan7q ke spas;nq ls;l ir;nzmh!Ard;7q m;r dirqe a\dph2s h na;u Astou6o\ >7sqin

fandhp! Mi,t kar7tali ke spas;2nq fa[ordakzilAstou6o\ f;t! Phtq h ou,adrouj;amb qnn;l Astoua-6a,ounce ;u farz tal m;nq m;xi1 9I2nc k*esh An0!Banaki mh= ;[o[ xauakh me faxouadhp ;ko[ f;5a-]a\ni me phs ch Astou6o\ >7sqe! An mi,t matc;li hm;xi qa=al;r;lou ;u a5a=nord;lou famar! M;xi kemna\ mia\n mtik en;l! :r;mia margarh k*esh1 9:rbqou .7sq;rd gta\3 xanonq k;ra\1 qou .7sqd srtisb;rkranq ;u oura.oujiun ;[au0 (:r;m1 ÉÍ1 ÉÎ) Dounal no\n kar7tow ke spas;2s ls;lou xAstoua6 Ir.7sqin mi=ozow!

C;C;C;C;C;nnnnnq kq kq kq kq krnar girnar girnar girnar girnar gitnatnatnatnatnal Astl Astl Astl Astl Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ mi\ mi\ mi\ mi\ mitttttqe4 minc;u oqe4 minc;u oqe4 minc;u oqe4 minc;u oqe4 minc;u orrrrrIIIIIrrrrr;;;;;n fn fn fn fn famar pamar pamar pamar pamar patatatatatrrrrratatatatatoooooua6 miua6 miua6 miua6 miua6 mitttttq me coq me coq me coq me coq me couuuuun;n;n;n;n;nananananannnnnq!q!q!q!q!

I2nc Esau An

Sa[m1 ÉÑ1 Ï-ÉÌ

:rb qou .7sq;rdgta\3 xanonq k;ra\1qou .7sqd srtisb;rkranq ;u oura-.oujiun ;[au!?:r;m1 ÉÍ1 ÉÎ

O |owf1 ÉÉ-ÉÍO A5akaz Í1 É-ÉÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji ÉË April Lontoni Marajon waxqi mrzou-

min4 w;r=in gi6hn mhk m[ona5a=4 yamboun ;rkou ko[m;re.yo[oua6 mardik4 j5ouzikn;rb5na6 k*a[mk;n! :rb fandisa-t;sn;r nkat;n entaniqi andamime kam bar;kami me \a\tnouilewaxqi enjazqin4 anor anoune koutan bar]ra]a\n4 dr7,akn;r ke,arv;n4 qa=al;rakan .7sq;r kebazakanc;n es;low1 9Qic men alarag4 ,arounakh# wax;l4 ,atcmnaz4 gr;jh fasar0! ÊÍ m[onwax;lh ;tq4 ,at me mrzakzo[n;r4faxiu qal;lou o \v mnaza63patrast ;n k;nalou! Xarmanaliban h t;sn;l \ognab;k waxo[n;r4

;rb ke t;sn;n mardik4 oronq ir;nz anoune kou tan;u qa=al;rakan .7sq;r k*es;n4 au;li k*aragazn;nir;nz qa\l;re ,ncaspa5 wax;low!Qa=al;roujiun1- Bolos al phtq ouninq anor4 mas-

nauoraphs m;r fauatqi qa\lar,auin mh=! :bra-\;zin;roun namake ke patouirh m;xi ,arounak;lxirar qa=al;r;l1 9Ou,adi#r ellanq xirar frafr;lousiro\ ou bari gor6;rou! :u clq;nq m;r fauaqo\jn;re4111fapa \ordor;nq xirar4 a\nca' au;li3 orca' ket;sn;nq a\n 7rouan m7t;nale0 (ÉÈ1 ÊÌ-ÊÍ)! Nor Kta-karane ,at me \stak .7sq;r ouni4 oronq ke \a\tn;n|isousi w;rstin gale! 9Thre m7t h0 ("ilip1 Ì1 Í)49Orowf;t;u Thro=e galouste ke m7t;na\0 (|akob1 Í1Ð)4 9Afa ,outow kou gam0 (|a\t1 ÊÊ1 ÉÊ)!Minc ke t;sn;nq Thro= 7rouan m7t;nale4 xirar

qa=al;r;nq fauatqi mh=1 9<arounakh# wax;l fauatqimarajone! Gr;jh fasa6 ;s! W;r=in gi6e ardhn k*;r;ui0!

:::::jh bajh bajh bajh bajh ban me in me in me in me in me isk cosk cosk cosk cosk couuuuunininininis ts ts ts ts taaaaalililililiq4 a5noq4 a5noq4 a5noq4 a5noq4 a5nouauauauauaxxxxxn kn kn kn kn krnasrnasrnasrnasrnasqa=qa=qa=qa=qa=aaaaalllll;r;r;r;r;roooooujiujiujiujiujiuuuuun me tn me tn me tn me tn me taaaaalllll!!!!!

XirarQa=al;r;l

:br1 ÉÈ1 ÉÑ-ÊÍ

Ou,adi#r ellanqxirar frafr;lou siro\ou bari gor6;rou!?:br1 ÉÈ1 ÊÌ

O Sa[mos ÌÊ-ÌÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji ÉÌ April A\nphs ke joui4 jh |owfannhs

Mkrtic \ousa.ab3 banti ir.ouzin mh=4 farzakani takk*a5nhr ir fauatqe - Ard;7q|isous a\n spasoua6 M;sia2n hr!Anor .7sq;re y,mari2t hin! Ard-;7q para2p t;[ ;s ir galoustinfamar a,.at;za\! A\s banteard;7q im war]atrouji2uns h4Astou6o\ kocin ansalow imtara6 a,.atanqn;rous famar!J;r;us a\spisi anfamar far-

zoumn;r qou al mtqid mh= t;[ke gtn;n ;rb;mn - |isousiskaph2s "rkic h! Im m;[q;rsiraph2s n;roua6 ;n! Krna2mwstafil Astoua6a,ounci .7sq;-

roun! Ard;7q ;s al \aroujiun piti a5n;2m m;5n;lhs;tq! Iskaphs ;rkinq me ka2\ m;r a5=;u!M;xmh ,at;r4 ;rb;mn a\spisi farzoumn;r ke farzn;n!

:s al ke farzn;m3 manauand ;rb 7r;re mouj ;n ;upa\mann;re zau ;u \ousa.aboujiun ke st;[6;n!A\s t;saki farzoumn;r c;n n,anak;r fauatqi mh=

]a.o[oujiun4 a\l parxaphs m;r fauatqe 'or];louke 6a5a\;n ;u kar;li h patas.an;l anonz |owfannhsMkrtici era6 ];uow! An ir ouxa6 vamanakin ;u irouxa6 ];uow ;u imastouj;amb4 wstafoujiun pitifastath m;r sirt;roun mh=!|isous clq;z |owfannhs Mkrtice ir kaska6in mh=!

An [rk;z Ir patgame es;low4 jh fra,qn;r ke ka-tarouin4 ;u \auit;nakan k;anqi \o\se ke qaroxoui(Matj1 ÉÉ1 Ì-Î)! Incphs f;[inak me esa6 h Astou6o\fauatarmouj;an masin1 9Faka5ak moujin4 Astoua6au;li m7t h an]kouj;an mh= ;[o[ fogin;roun0!

:r:r:r:r:rb;b;b;b;b;q miq miq miq miq mi# k# k# k# k# kaskaskaskaskaska6a6a6a6a6iiiiir mor mor mor mor moujin mh=4 inc oujin mh=4 inc oujin mh=4 inc oujin mh=4 inc oujin mh=4 inc orrrrrAstAstAstAstAstoooooua6 q;ua6 q;ua6 q;ua6 q;ua6 q;xi zxi zxi zxi zxi zooooo\z t\z t\z t\z t\z toooooua6 h lua6 h lua6 h lua6 h lua6 h looooo\sin mh=!\sin mh=!\sin mh=!\sin mh=!\sin mh=!

:rb Kaska6iMh= :nq

Matjhos ÉÉ1 É-Î

Do2un ;s An3 or pitigar4 jh ouri,i mespas;nq!?Matj1 ÉÉ1 Ë

O Datauoraz Ï-ÑO A5akaz Í1 ÉÍ-ÊË

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj ÉÍ April F;[inaki me kine3 Alis4 \atouk

ga[a'ar me ke \[ana\ ;ka-mouti tourqi w;rab;r;al! Ank*esh4 jh 9:kamouti oro, goumarhme ;tq4 ka5awaroujiune mnaza6bolor goumare phtq h a5nh orphstourq0! An ke .orfi4 jh phtq hsafman ella\4 jh mardik orqandram krnan paf;l ir;nq ir;nzfamar! Anor amousine j;rji memh= k*eshr1 9Kins ke fauata\bauararouj;an skxbounqin0!Markosi Au;taranin ÉÊ-rd

gl.oun mh=4 |isous ke .ousa'ixinq farzou'or]o[ mardoun 6ou-[akin mh= i\nalh ;u ke patas-.anh1 9I#nc or ka\srinn h3 ka\srin

touhq4 ;u i#nc or Astou6o\ h4 Astou6o\ touhq0 (f1 ÉÏ)!:rb |isous ke dithr mardike oronq dram ke dnhingan]anakin mh=4 An oux;z fon ;[o[n;roun ou,ad-rouj;an \an]n;l kno= me paragan4 or na.atakanke nkatouhr ,at;rou ko[mh4 anor famar4 or an mia\n;rkou louma\ ]ga6 hr gan]anakin mh=! |isous esauanonz1 9A\s a[qat a\rin bolorhn au;li dram ]ga6;[au gan]anakin mh=! Orowf;t;u bolore ir;nza5atouj;nhn ]g;zin4 ba\z an ir kar7touj;nhn ]g;z3ir ambo[= oun;za6e3 ir ambo[= aprouste0 (f1 ÌË-ÌÌ)!|isous ,;,t;z ambo[=akan sirow xAstoua6 sir;lou

kar;uoroujiune4 qan niujakan kariqn;row mta-fogouile! Ir pa[ w;rab;rmounqe drami ;u stazoua6qifandhp4 ardiunqn hr wstafouj;an3 Ir F7r3 Astou6o\4or karo[ hr m;r amhn7r;a\ kariqn;re fogal! Anesau1 9};r Fa\re gith ];r phtq;re3 d;5 douq c.ndra6Irmh0 (Matj1 Î1 Ð)! Bauararoujiun - I@nc lau famoxoum!

GofGofGofGofGofooooouuuuunaknaknaknaknakoooooujiujiujiujiujiuuuuun ci n,n ci n,n ci n,n ci n,n ci n,aaaaanaknaknaknaknak;r o;r o;r o;r o;r ouuuuun;n;n;n;n;nananananal inc ol inc ol inc ol inc ol inc orrrrrk*ok*ok*ok*ok*ouuuuuxxxxx;;;;;nnnnnq4 aq4 aq4 aq4 aq4 a\\\\\l gofl gofl gofl gofl gofaaaaanananananal al al al al a\n ba\n ba\n ba\n ba\n ban;rn;rn;rn;rn;rooooow ow ow ow ow or or or or or ouuuuuninninninninninq!q!q!q!q!

Bauararoujiun

Mark1 ÉÊ1 ÉÊ-ÉÏ4 ÌÉ-ÌÌ

Ousti k;rakour oufagn;liq oun;nalow3bauararouinqanonzmow!?B1 Timoj1 Î1 Ð

O Datauoraz ÉÈ-ÉÊO A5akaz Î1 É-ÉÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj ÉÎ April A,.arfi amhn ko[m mardik

ap,a6 mnazin4 ;rb ÊÈÈÏ-inWeryinia Famalsarani mh=pataf;zau a\n oyra\in ararqe4or ËÊ fogin;rou mafouan patya5dar]au! ^anr7rhn wirauoroua64saka\n w;rapra6 a,ak;rti mema\re esau4 jh inq c*oux;r4 ora\d 6anr dhpqe ir xaukin k;an-qin mh= nkatoui zaua5ij pafme! A\l4 anor 'o.arhn4 an ke'a'aqhr4 or a\d t.our dhpqe9k;anqe 'a5abano[3 drakanardiunq me oun;nar0!:rb m;r mitqhn canza63 6anr

ban;r patafin4 \aya. m;xiankar;li ke joui fauatal3 jh

or;uh ];uow kar;li h \a[jafar;l xgazakan a\nspin;re4 oronq ir;nz f;tqe ]ga6 ;n m;r wra\! Saka\n4Astou6o\ m;x bar;'o.;lou x7roujiune4 krna\\a[jafar;l a\d bolore! |owsh'i k;anqe ,at .7soun7rinak men h a\s a5ncouj;amb (^nnd1 ËÏ-ÍÈ)! :[ba\r-n;re4 oronq xinq orphs g;ri 6a.;zin4 k*aknkalhin4or an anpatya5 wrhv.ndir ellar (ÍÈ1 ÉÍ-ÉÏ)! Ba\z|owsh' esau1 9Jhp;t douq in6i dhm cariq mta6;ziq4Astoua6 mta6;z xa\n bariqi w;ra6;l4 orphsxi ,atvo[o[ourd o[= pafh4 incphs a\s7r ;[au0 (f1 ÊÈ)!:rb m;nq m;r wrhv.ndir ellalou mitoume Astou6o\

];5q;roun mh= dn;nq4 masnakza6 k*ellanq a\n kar;uorgor6in4 or P7[os A5aq;al ke patouirh1 9Carhn mi#\a[jouir4 fapa bariow \a[jh# carin0 (F5owm1 ÉÊ1 ÊÉ)!M;r k;anqin wy5akan paf;re4 oro,oua6 c;n m;xi

cariq faszn;lou4 a\l Astou6o\ ,norfqin ;u x7rouj;anwstaf;low4 anonq krnan bariin gor6akiz da5nal!

JoJoJoJoJo[ w[ w[ w[ w[ wtttttaaaaannnnnge q;ge q;ge q;ge q;ge q;x au;li mx au;li mx au;li mx au;li mx au;li m77777ttttt;;;;;znh |iznh |iznh |iznh |iznh |isososososousi!usi!usi!usi!usi!

Wy5akan Paf

^nndoz ÍÈ1 ÉÍ-ÊÉ

Jh;u douq in6i dhmcariq mta6;ziq4saka\n Astoua6mta6;z xa\n bariqiw;ra6;l4 orphsxi,at vo[owourd o[=pafh!?^nndoz ÍÈ1 ÊÈ

O Datauoraz ÉË-ÉÍO A5akaz Î1 ÉÊ-ÉÑ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki ÉÏ April : rb manouk hi4 ke xarmana\i4 jh inco#u Astou6o\ ,norfa-

kaloujiun \a\tn;lou hi a\n k;ra-kourin famar4 or chi oux;r out;l!Im tfas mtqow4 ;ra.gitoujiune,norfakalouj;an xgazoum men h!&rinak4 ;rb out;liq kam .m;liqoux;m ;u stanam xa\n4 phtq h,norfakaloujiun \a\tn;m! Imcouxa6 banis famar inco2u,norfakaloujiun \a\tn;m!Mardka\in tramabanouj;amb4

j;r;us im mta6a6s tramaba-nakan joui!Saka\n4 farze Astou6o\ para-

ga\in bolorowin tarb;r h! Incphs|isous ke \i,;znh m;xi4 siro[

6no[n;r ir;nz xauakn;roun fazi 'o.arhn qar c;ntar4 oc al 7] me ]ouki me 'o.arhn! Astoua6 m;x au;-li ke sirh qan m;r ;rkra\in 6no[n;re (Matj1 Ï1 Ñ-ÉÉ)!A\s ci n,anak;r4 or Astou6o\ fauatazo[n;r phtq

h aknkal;n zauh ;u n;[ouj;nh x;r6 k;anq me! |akobosA5aq;al k*esh4 jh oc mia\n amhn katar;al parg;ukou ga\ m;r :rknauor F7rmh (É1 ÉÏ)4 ba\z na;u phtqh 9bolorowin oura.oujiun famar;nq04 ;rb 9xanaxan'or]oujiunn;rou mh= i\nanq0! M;r fauatqe 'or];le9famb;roujiun k*iragor6h04 ;u famb;rouj;amb ;[a6gor6e m;x 9katar;al ;u ambo[=akan k*enh4 ocincpakas ]g;low0 (f1 Ê-Ì)!:jh no\nisk4 ;rb ban me stananq4 or m;xi lau

cjoui4 krnanq dar];al ;ra.tapart ellal4 orowf;t;uan m;r t;sa6hn au;li h! A\n parg;ue4 or oc katar;alke joui m;xi4 krna\ ellal4 or anow Astoua6 k*ouxhm;x katar;al en;l!

"o"o"o"o"or]or]or]or]or]oujiujiujiujiujiuuuuun me kn me kn me kn me kn me krnarnarnarnarna\ Ast\ Ast\ Ast\ Ast\ Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ l\ l\ l\ l\ lau noau noau noau noau nouhuhuhuhuhrrrrreeeeeeeeeellllllllllaaaaal m;l m;l m;l m;l m;xixixixixi3 ja3 ja3 ja3 ja3 jaqqqqqnononononoua6 ];uoua6 ];uoua6 ];uoua6 ];uoua6 ];uowwwww!!!!!

Oc Katar;alNouhrn;r

|akob É1 Ê-ÉÐ

Amhn bari nouhr ;uamhn katar;alparg;u3 w;rhn h4 ouk*i=nh lo\si F7rmhn!?|akob É1 ÉÏ

O Datauoraz ÉÎ-ÉÐO A5akaz Î1 ÊÈ-ËÍ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji ÉÐ April M a\r mr4 ;rb ir pxtik t[;-

ke anko[in ke dnhr qna-nalou famar4 spas;z or an a[7jh!Saka\n t[;ke a\d 7r car ;[a6hr ;u anfangist ke xgar a[7-j;lou! Our;mn m7re k*esh1 9Mama4k*oux;m or xis a5an]in ]g;s! :sk*oux;m a5an]in a[7j;l0!Ma\re xgalow t[;kin oun;za6

dvouaroujiune ke farznh1 9Banme ka2\ or k*oux;s in6i es;l0!9O#c4 mama0 ke patas.anh

t[;ke! 9Doun xis piti \andi-man;s4 ba\z Astoua6 piti n;rh;u mo5na\ era6s0!A\d t[;ke faskza6 hr 'rkou-

j;an m;6ago\n bariqn;rhn mhke4jh m;[q kocoua6 irakanoujiune n;roua6 h! Astoua-6a,ounce k*esh4 jh 9Qristosow m;nq axatagroujiunouninq4 Ir ariunow4 a\sinqn m;[qi n;roum0 (Ko[os1 É1 ÉÌ)!Bolor anonq4 oronq endouna6 ;n Thr |isouse orphsir;nz "rkice4 ke wa\;l;n ir;nz m;[q;rhn jo[oujiungta6 ou \auit;nakan datapartouj;nh 'rkoua6ellale (F5owm1 Ð1 É)! M;nq krnanq na;u amhn7r;a\ maq-roujiun oun;nal ;u jo[oujiun gtn;l (A1 |owf1 É1 Ñ)!A5aq;ale k*esh na;u4 jh 'rkoujiune krna\ m;xi

parg;u;l \au;l;al bariqn;r4 incphs ardarazoum(F5owm1 Ë1 ÊÌ) ;u fa,toujiun ou .a[a[oujiun Astou6o\f;t (Í1 É)! A5aq;alin .7sq;re m;xi a\n tpauorou-jiune kou tan4 jh Astoua6 lr=7rhn nkati k*a5nhm;r m;[q;re! Saka\n4 ;rb .ostowaninq xanonqy,marit apa,.arouj;amb4 Astoua6 patrast h m;xin;r;lou Qristosi >acin wra\ xofab;rouj;amb! M;xike mna\ fauatalow endounil a\d 'rkoujiune!

:r:r:r:r:rb Astb Astb Astb Astb Astoooooua6 m;ua6 m;ua6 m;ua6 m;ua6 m;xi n;rxi n;rxi n;rxi n;rxi n;rh m;[h m;[h m;[h m;[h m;[q me4 Aq me4 Aq me4 Aq me4 Aq me4 An an an an an annnnngamgamgamgamgammen amen amen amen amen al xl xl xl xl xaaaaa\n ci \i,\n ci \i,\n ci \i,\n ci \i,\n ci \i,;r!;r!;r!;r!;r!

N;roua6

Sa[mos ÉÈË1 É-ÉÊ

:rani anor oroun\anzanqn;ren;rou;zan4 ;u anorm;[qe 6a6kou;zau!?Sa[mos ËÊ1 É

O Datauoraz ÉÑ-ÊÉO A5akaz Ï1 É-Í

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji ÉÑ April M ;r ;r;q tar;kan jo5nike ke sirh 9];uazoua6 .a[;r0

.a[al m;6 m7r f;t! <abaje an-gam me m;r toune kou ga\ ;um;6 ma\re4 orphs jh4 xinq ketani m;6 waya5atoun me4 bousa-banakan parthx me3 ]ouk;r ;ukr;an;r k;rakr;lou kam g;tnou-[ii ,og;karg nst;lou! A\s bolorek*ellan a5anz m;r toune ]g;lou!M;r jo5nike a\s 9];uazoua6

.a[;r0oun katar;al lr=ouj;ambke f;t;ui! Ba\z 7r me4 ;rb m;nqirau ,og;ka5qi mh= nsta6 hinq4an farzouz1 9Inco2u ouri, mardikkan m;r ,og;ka5qin mh=0!};uazn;low ban me en;l4 bnakan

;r;uo\j men h ;r;q tar;kan manouki me famar! Saka\n4kan mardik4 oronq a\d ];uazn;lou soworoujiune ir;nzf;t ke paf;n fasounouj;an tariqi mh= al4 ;rb;k;[;zi \aya.;n! Inc or anonq k*en;n ;k;[;ziin mh=4;rb;q ci famapatas.an;r ,abjouan enjazqin ir;nzera6n;roun! Kiraki 7r3 anonq srtanz ke 'a5aban;nxAstoua64 saka\n :rkou,abji anonq tarb;r mardikke da5nan!M;r Thre3 |isous Qristos gith4 jh m;nq diurau

krnanq a\d 'or]ouj;an mh= i\nal! Asor famar4 Ana[7j;z Ir F7r1 9C;m ja.an];r4 or w;rzn;s xanonqa,.arfhn4 fapa4 or paf;s xanonq carhn (|owf1 ÉÏ1 ÉÍ)!Astoua6 m;x dra6 h m;r gtnoua6 t;[e4 orphsxi

bar;'o.oujiun katar;nq m;r ,r=anakhn n;rs! Anmi,t patrast h m;x pa,tpan;lou carhn ;u k*ouxh4or aprinq fauatqi no\n makardakin wra\4 amhn 7r;u amhn paraga\i tak4 oc mia\n Kiraki 7r!

Karg me marKarg me marKarg me marKarg me marKarg me mardik ;rdik ;rdik ;rdik ;rdik ;rkkkkkinininininqe iqe iqe iqe iqe irrrrr;;;;;nnnnnz lz lz lz lz l;;;;;xxxxxooooouuuuun;rn;rn;rn;rn;rooooouuuuunnnnnwrwrwrwrwraaaaa\ o\ o\ o\ o\ ouuuuunin4 inin4 inin4 inin4 inin4 isk a,sk a,sk a,sk a,sk a,.arf.arf.arf.arf.arfeeeee3 i3 i3 i3 i3 irrrrr;;;;;nnnnnz srz srz srz srz srtttttin mh=!in mh=!in mh=!in mh=!in mh=!

};uazn;l

|owf1 ÉÏ1 Î-ÉÑ

:rb manouk hi4manouki phs ke.7shi4 manouki phske mta6hi111 ba\z ;rba\r mard ;[a\4mankakan ban;remhk ko[m dri!?A1 Kornj1 ÉË1 ÉÉ

O |owfannou ÉÎ-ÊÉO A5akaz Ï1 Î-ÊÏ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji ÊÈ April I rlanta\i Taplin B;rdin

mh=4 ka\ g;[;zik gradaranme4 or kocoua6 h bar;sirakannpatakn;rou nouiratoui meanounow! A\d g;[;zik ;u yo.gradarane ke parounakh na;ufnadar;an souryi .anouj me ;ua\laxan ir;rou zouzadroujiun!

Zouzadrouj;an mh= im ou,ad-roujiuns grau;z fin ];5agir;re!Danda[7rhn qal;zi a\n bavininmh=4 our zouzadroua6 hin NorKtakarani Au;tarann;rhn ktor-n;r4 jouagroua6 Qristosh ;tq;rrord dar! A\d maga[ajn;ream;nhn fine ke nkatouhin minc;uÊÈ-rd darou khs;roun M;5;al

^owi maga[ajn;roun gtnouile! Astou6o\ >7sqego\at;ua6 hr dar;rou enjazqin!:rb ke dithi a\d ];5agir;re4 .oraphs axdou;za\

Astou6o\ >7sqin t;uakanouj;nhn! Astou6o\ >7sqinm,tat;u ellalou bno\jin ,norfiu h4 or m;nqwstafoujiun krnanq oun;nal a\n patgamn;roun wra\4or an ke parounakh! |isousi esau1 9:rkinq ou ;rkirpiti anznin4 ba\z im >7sq;rs bnau piti canznin0(Markos ÉË1 ËÉ)! :tqe |isousi a,ak;rtn;rhn3 P;trospiti grhr1 9Ardar;u4 amhn marmin .oti phs h4 oumardoun ambo[= 'a5qe3 .oti 6a[iki phs! >ote kecorna\ ;u anor 6a[ike ke ja'i4 ba\z Thro= >7sqeke mna\ \auit;an0 (A1 P;t1 É1 ÊÌ-ÊÍ)!Astou6o\ >7sqe ke go\at;uh dar;rou enjazqin4

;u takauin ke mna\ orphs am;nhn wstaf;li ;ua\vmhakan ;u a5a=nordo[ >7sqe4 y,marit k;anqapr;lou famar!

KoKoKoKoKo[[[[[mmmmmnaznaznaznaznazooooo\z\z\z\z\zi me pi me pi me pi me pi me phhhhhs4 Asts4 Asts4 Asts4 Asts4 Astoooooua6ua6ua6ua6ua6a,a,a,a,a,ooooouuuuunce mi,nce mi,nce mi,nce mi,nce mi,tttttzzzzzooooo\z k\z k\z k\z k\z kooooou tu tu tu tu taaaaa\ ,\ ,\ ,\ ,\ ,iiiiitttttak oak oak oak oak ou[u[u[u[u[[[[[[oooooujiujiujiujiujiuuuuune!ne!ne!ne!ne!

M,tat;u >7sq

A1 P;tros É1 ÉÏ-ÊÍ

:rkinqn ou ;rkirpiti anznin4 ba\zIm .7sq;rs bnaupiti canznin!?Markos ÉË1 ËÉ

O Sa[mos ÌÍ-ÌÏ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji ÊÉ April I uraqanciur garnan4 Miaz;al

Nafangn;rou mh= Ph\spoli.a[;rou ;[anake sksk;lh a5a=4.oumb;rou thr;r ;u marxicn;rxba[a6 k*ellan nor marxikn;rouf;t fama]a\nagirn;r storagr;-lou farzow! Anonq patrast ;nm;6 goumarn;r wyar;l marxikime4 ;rb famoxouin4 jh an pitinpasth ir;nz .oumbin a.o\;a-nouj;an fasn;loun! :rb ;[anakesksi4 bolorin acq;re k;dronaza6k*ellan nor;rou wra\4 t;sn;loufamar4 jh anonq k*arv;2n a\dgine4 or wyaroua6 h ir;nz! Iw;r=o\4 marxiki me \a=o[oujiuneke ca'oui .oumbin ar]anagra6

endfanour \a=o[ouj;an famar anor b;ra6 npasthn!A1 Kornj1 Î1 ÊÈ-i mh=4 A5aq;ale ke \i,;znh4 jh

m;nq al gnoua6 ;nq3 m;xi famar wyaroua6 goumarowme! Bnagire ke n;rka\aznh fiazoum patya5o[ nkarme3 |isousi m;6 xofab;roume n;rka\azn;low! |isousIr .ac;louj;amb axatagr;z m;x3 m;[qi g;rouj;nhn46a.ou a5au m;x Ir k;anqi bar]r ginow!Emb5noume Astou6o\ siro\n m;6 n;rdroumin3 i .ndir

m;r 'rkouj;an4 phtq h frafrh oura.ouj;amb nkatia5n;l ;u arv;uor;l Ir xofab;roujiune! A\s mhkekar;li h en;l 'a5abanouj;amb l;zoun m;r k;anqow!M;r acq;re4 ];5q;re4 otq;re4 .orfourdn;re4 ;raxn;rnou 'a'aqn;re tramadr;low Ir;n ;u m;r k;anqow Irkamqn ou imastoujiune artazolazn;low!A5aq;ale k*;xrakaznh1 9Ousti 'a5auor;zh#q Astoua6

];r marminin111mh=0 (f1 ÊÈ)! A\spisi k;anqow h4 orkrnanq fay;zn;l m;r k;anqin Thre ;[o[3 Fa\r Astoua6!

AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ '\ '\ '\ '\ 'a5a5a5a5a5q b;rq b;rq b;rq b;rq b;r;l;l;l;l;looooou fu fu fu fu famar pamar pamar pamar pamar phhhhhtttttq hq hq hq hq haaaaandrndrndrndrndrada5naada5naada5naada5naada5nal |il |il |il |il |isososososousi m;6 xusi m;6 xusi m;6 xusi m;6 xusi m;6 xofofofofofab;rab;rab;rab;rab;rooooouj;auj;auj;auj;auj;an!n!n!n!n!

W;rada5nal<afadroumi

A1 Kornj1 Î1 ÉÊ-ÊÈ

Qani or m;6 ginowme gnou;zaq4 ousti'a5auor;zh#qAstoua6 ];rmarminin ou ];rfogiin mh=!?A1 Kornj1 Î1 ÊÈ

O F5ouj É-ÌO A5akaz Ð1 É-ÉÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj ÊÊ April P htq couninq anpa\man ,r=;- lou Alasqa\i 9|arouj;an

^oz0 kocoua6 bnouj;an fra,a-liqn;roun mh=4 gnafat;lou famarsqanc;liqn;re m;r a\s ;rkrin!Saka\n4 a\d ,r=ile m;6aphsk*7gnh! Phtq couninq anpatya5Yemh\qa\i taq =our;roun mh=lo[alou4 orphsxi tpauorouinq6owa\in jaqnoua6 a\n g;[;zkou-j;nhn4 or m;r molorake ouni4 ba\za\dphs en;le k*7gnh! Doun phtqcounis anpatya5 Yepraljariapa5ave dit;lou4 kam na\;lou~iyi l;ran4 andrada5nalou4 jho@rqan sarsa'axdou ;u n;r,nco[t;sarann;r ouni a\s ;rkragoun-

de! Akanat;si a\s 'or]a5oujiune m;x ke ]gh.okoumi me tak4 ;u k*andrada5nanq4 jh i#nc ,q;[;u tpauoric lousagound men h a\s ;rkragounde!A\s7r 9:rkri &r0 h4 \i,atak;lou m;r a\s ;rkragound-

toune ;u \i,;zn;lou m;xi3 m;r oun;za6 partauorou-jiunn;re anor fandhp4 orphs ou,adir tnt;sn;r!Saka\n4 ,at wtangauor ,;[oum men h a\s ;xaki ;um;6 bnakawa\r a,.arfin m;6oujiunn ou ,q;[oujiunet7nakatar;le4 xa\n mius molorakn;roun f;t ba[dat;-low4 orowf;t;u dours ]ga6 k*ellanq kar;uor banalikht me! A,.arfi fra,ali m;6ouj;an wra\ .orfrda6;lephtq h m;xi \i,;znh4 jh m;nq parxaphs 9Anor ar7tinvo[owourdn ;nq0 (Sa[m1 ÑÍ1 Ï)4 ;u phtq h pa,t;nq9M;x st;[6o[ Thre0 (f1 Î)! Mia\n An arvani h m;r'a5abanouj;an ;u pa,tamounqin (Sa[m1 ÉÌÐ1 Í)!<norfakal ;nq4 Th #r4 Q;x pa,t;l \i,;zno[

st;[6agor6ouj;and famar!

OOOOO@r@r@r@r@rqaqaqaqaqan \in \in \in \in \imarmarmarmarmaroooooujiujiujiujiujiuuuuun h pn h pn h pn h pn h pa,a,a,a,a,ttttt;l ar;l ar;l ar;l ar;l ararcoarcoarcoarcoarcoujiujiujiujiujiuuuuune4ne4ne4ne4ne4;r;r;r;r;rb kb kb kb kb kaaaaa\ a\ a\ a\ a\ a\n\n\n\n\nqaqaqaqaqan m;6 Arn m;6 Arn m;6 Arn m;6 Arn m;6 Ararararararice!ice!ice!ice!ice!

Oura. :rkri &r

Sa[mos ÉÌÐ

Orowf;t;u mia\nAnor anoune ws;m h4Anor 'a5abanou-jiune ;rkrhn ou;rkinqhn w;r h!?Sa[mos ÉÌÐ1 ÉË

O A1 Jag1 É-ËO A5akaz Ð1 ÉÊ-ËÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj ÊË April O 2rn h m;6ago\n whpe4 or

groua6 h a,.arfi patmou-j;an mh=! <at;r j;r;us pities;n Lh7 Jolsjo\i 9Pat;raxm ;u>a[a[oujiun0 whpe3 oroun kargme fratarakoujiunn;re keba[kanan au;li qan ÉÈÈÈ h=;rh!No\nisk ir whpe w;r=azn;lh ;tq4Jolsjo\ ,arounaka6 h gr;l4ouvaspa5 ellalou astiyan4ankaro[ qnanalou ;u a,.at;louwiyaki me fasa6!

&r me4 bar;kam me ke farznh4jh inco2u ,arounak ke grhrminc;u ouvaja' ellale! An k*eshJolsjo\i4 jh inq faroust 5ouskoms men hr ;u ounhr 6a5an;r ir

tramadrouj;an tak4 ;u apafow apaga\ me!Jolsjo\ ke bazatrh4 jh inq ke ,arounakhr gr;l4

orowf;t;u inq g;rin hr n;rqin partadranqi me ;ux7rauor 'a'aqi me3 ir oskorn;roun .ore! An kexgar4 or phtq hr ,arounak gr;l4 faka5ak paraga\inkrnar .;njanal!P7[os A5aq;al kar6;s nman partadranqi me

'or]a5oujiune ounhr4 mia\n mhk tarb;rouj;amb4 oranor m[oume Astou6o\ ko[mh frafroua6 hr! Incphsan ke bazatrhr Kornjosi ir bar;kamin1 9Orowf;t;uQristosi shre ke partadrh m;x0 (B1 Kornj1 Í1 ÉÌ)!A5aq;ale ounhr a\ro[ kar;kzoujiun me4 xgazoumikrak me ;u fog;kan n;rqin o\v me4 or xinq ke m[hrbavn;kz;lou Au;taranin 'rkouj;an bari loure!A\d xofab;rouo[ ;5ande ke \a\tnoui |isousi ,at

me f;t;uo[n;rou nkaragrin mh=3 dar;rou enjazqin!Jo[ boz me a\d krakhn wa5i m;r sirt;roun mh=!

BarBarBarBarBari li li li li loooooururururure ae ae ae ae a\n\n\n\n\nqaqaqaqaqa@@@@@n barn barn barn barn bari h4 oi h4 oi h4 oi h4 oi h4 or c;r c;r c;r c;r c;nnnnnq kq kq kq kq krnar xrnar xrnar xrnar xrnar xaaaaa\n\n\n\n\nmimimimimiaaaaa\n m;\n m;\n m;\n m;\n m;xi pxi pxi pxi pxi pafafafafaf;l;l;l;l;l!!!!!

:ra.tagitou-j;amb M[oua6

Gor6q ÊÈ1 ÊÊ-ÊÌ

Fastatoun ;u an,arv;[hq4 ou amhn at;n\a5a=dim;zh#q Thro=gor6in mh=4 gitna-low4 jh ];r a,.a-tanqe endouna\n chThro=mow!?A1 Kornj1 ÉÍ1 ÍÐ

O A1 Jag1 Ì-ÎO A5akaz Ð1 ËÊ-ËÎ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki ÊÌ April

O A1 Jag1 Ï-ÑO A5akaz Ñ1 É-Ñ

: rb Sourb Gra\in a\s .or- fourdow yamba\ ;ll;nq4 'or-

]oujiunn;re oura.oujiun fama-r;lou ;rkna\in koc me ouninq!Saka\n4 ;rb \i,;nq Fa\ vo[owour-di z;[aspanouj;an arfauirqe4Sourb Gra\in a\s famare pafme mta6;l kou ta\ m;xi4 jh i#nc-phs kar;li h oura.oujiun famar;lz;[aspanouj;an 'or]a5oujiune!|akobos A5aq;al a\s .7sqe

ou[[;z a5a=in darou qriston;a-n;roun4 oronq k*;njarkouhin af;[fala6anqn;rou! B;rane la\n baza6an7ji a5iu6n;rou dimaz k;za64a5a=in qriston;a\ na.afa\r;rei2ncphs krna\in ir;nz wiyakeoura.oujiun famar;l!

Astoua6 c*es;r 9wa\;l;zh#q ];r 'or]oujiunn;re4fala6anqn;rn ou dvba.toujiunn;re0! Astoua6 gith4jh qani k*aprinq a\s a,.arfin mh=4 'or]oujiun ;uta5apanq piti oun;nanq! :rb ;njarkouinq'or]ouj;an4 ;rkou yamba\ ouninq! Ka#m k*enkyouinq4ke lq;nq ou ke korszn;nq m;r fauatqe4 ;u ka#m xa\noura.oujiun ke famar;nq ;u famb;rouj;amb kedimagrau;nq! A5aq;ale ke na.entrh ;rkrord yamban- Astou6o\ dhm kar6r dirq b5n;lou ;u m;r fauatqelq;lou 'o.arhn4 an ke na.entrh bolorowin oura.oujiunfamar;l m;r 'or]oujiunn;re! Patmoujiune k*apazou-zanh4 jh a#\s h lauago\n yamban4 wka\3 m;r nafatakn;re!M;nq krnanq m.ijarouil z;[aspanouj;an 'or]ou-

jiunn al oura.oujiun famar;low! Isk xa\n gor6ad-ro[n;re piti ta5apin a#\nqan at;n4 or gitakz7rhnc;n endounir ir;nz s.ale ;u4 x[=alow4 dar]i gan ou.ndr;n Astou6o\ o[ormoujiune!

Z;[Z;[Z;[Z;[Z;[aspaspaspaspaspaaaaanononononouj;auj;auj;auj;auj;an 'n 'n 'n 'n 'ooooor]or]or]or]or]oujiujiujiujiujiuuuuune fne fne fne fne fiiiiimmmmmn h m;rn h m;rn h m;rn h m;rn h m;rfffffauatauatauatauatauatqin! |argaqin! |argaqin! |argaqin! |argaqin! |argannnnnq m;r nafq m;r nafq m;r nafq m;r nafq m;r nafatatatatatakakakakakn;rn;rn;rn;rn;rooooouuuuun!n!n!n!n!

Fauatqi "or]oujiuneFimn H Fauatqi

|akob É

:[ba\rn;rs4 bolorowinoura.oujiun famar;-zhq4 ;rb xanaxan 'or-]oujiunn;rou mh= i\naq4gitnalow jh ];r fa-uatqin 'or]e famb;-roujiun k*iragor6h!?|akob É1 Ê

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji ÊÍ April I m na.kin drazis \aya. kegor6a6hr 9K;anqin >a[e0

.7sqe! Fima ke fasknam4 jhinco2u a\dphs k*eshr! Mardka-\in bnouj;an mhk masn h m7t;nalk;anqin orphs m;6 .a[ me4kaxmoua6 'oqr .a[;rh!

Mrzakzile krna\ fayo \ qnkatouil4 f;taqrqrakan ;u fraf-ro[! Ba\z mardka\in k;anqe3 irambo[=ouj;an mh=4 .a[ me ellalhau;li ban men h3 masnauorabarqriston;a\in famar! :rb faua-taz;al me ouxh m;6 toun meoun;nal4 m;6ago\n inqna,arveq,;l4 pa,t7ni bar]razoum oun;-nal ;u ,afil bolor wiyabanou-

jiunn;re4 ban me s.al h Astou6o\ t;sakhtow! <itakch otnako. en;l mardoz xgazoumn;re4 ,;[il kamb;kan;l 7rhqn;re ;u \a[janakn;rou t;ncal!K;anqin m7t;nal orphs m;6 .a[ me4 or mi,t ke

'or];nq ,afil4 ke n,anakh april an\o\s ;u;r;uaka\akan patranqi me mh=! Jh;u niujakanfarstoujiun4 masnagitakan \a=o[oujiunn;r ;uan]nakan \a[janakn;r fay;li ke jouin m;xi4 saka\nanonq ke t;u;n mia\n a\s k;anqi enjazqin! |;to\4amhn inc ;t;u ke ]goui!|isous Ir a,ak;rtn;roun ousouz ir;nz an];re

ouranal4 ir;nz .ace w;rzn;l ;u f;t;uil Ir;nan]ourazouj;amb! <at;rou famar atika n,anak;zno\nisk maf (Mark1 Ð1 ËÌ-ËÍ)! An ,at \stak erau Ira,ak;rtn;roun4 jh arou;stakan \a[janakn;r 9k;anqi.a[0in mh=4 ,at arvhq counin! Arvhq oun;zo[iragor6oume4 Thro= famar m;r era6n h!

AAAAAnonononononnnnnq oq oq oq oq orrrrrooooonnnnnq Astq Astq Astq Astq Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ f\ f\ f\ f\ famar k*apamar k*apamar k*apamar k*apamar k*aprrrrrin4 ain4 ain4 ain4 ain4 anonononononnnnnqqqqq;;;;;n y,n y,n y,n y,n y,marmarmarmarmariiiiit ,t ,t ,t ,t ,afafafafafooooo[[[[[n;rn;rn;rn;rn;re ae ae ae ae a\s k\s k\s k\s k\s k;a;a;a;a;annnnnqin mh=!qin mh=!qin mh=!qin mh=!qin mh=!

>a[ Me Ch

Mark1 Ð1 ËÉ-ËÐ

O#w or im ;t;uhs galk*ouxh4 jo[ ourana\inqxinq4 w;rznh ir.ace4 ou f;t;ui in6i!?Mark1 Ð1 ËÌ

O A1 Jag1 ÉÈ-ÉÊO A5akaz Ñ1 ÉÈ-ÉÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji ÊÎ April Am;rikazi ;rgcoufi4 Arhja

~rhnqlin4 ÉÑÎÏ-in4 bar]rago\nmrzanake ,af;zau ir 9|arganq0;rgow! <outow a\d ;rge nkatou;-zau n;r,nco[ 7rfn;rg me4 qa[a-qaziakan irauounqn;rou ,arvou-min4 na;u bolor anonz4 oronq ke'nt5hin4 or mardik \arganqowwarouhin ir;nz f;t!

Arhja\hn ,at a5a=4 Parskas-tani Wa,ti jagoufin ir ;rkribar]rago\n gagajin wra\ kegtnouhr 9|arganqi0 ir m;knaba-nouj;amb! :sj;ri girqe ke sksiAsou;ros jagauori m;6 .nyo\qipatmoujiunow! Ir farstoujiunnou x7roujiune zouzadr;lou ko[qin4

Asou;ros jagauor ouxa6 hr na;u zo\z tal ir kno=g;[;zkoujiune! Asor famar frama\;z4 or Wa,tijagoufin b;r;n ir ;u ir fiur;rou n;rka\ouj;an! :jhjagoufin fnaxandhr4 an jo\l toua6 piti ellar4 orjagauore xinq patouaxrkh ;u anargh! Isk miusko[mh4 ;jh m;rvhr fnaxandil4 an ir k;anqe wtanga6piti ellar! Jagoufin ke m;rvh ;u c*oux;r xi=il irnkaragrhn4 inqxinq ktor me apranqi w;ra6a63zouzadrouj;an drou;lou! T;[ me ch esoua64 jh Wa,tijagoufin astoua6awa. hr! Saka\n ir qa=oujiunezo\z kou ta\4 jh an faskza6 hr ;u ounhr arvana-patuouj;an gitakzoujiun me4 or Astou6mh troua6 h;u t;[ gta63 iuraqanciur mard arara6i mh=! Astoua6m;x Ir patk;row st;[6a6 h ;u psaka63 'a5qow oupatiuow4 9fr;,takn;rhn qic me war das;low0 (Sa[m1Ð1 Í)! Xinq sir;lou ;u m;6ar;lou f;t mhkt;[4 lau h4 orirarou f;t warouinq \arganqow ;u akna6anqow!

M;r yM;r yM;r yM;r yM;r yaaaaancznczncznczncza6 am;a6 am;a6 am;a6 am;a6 am;nhnhnhnhnhn dan dan dan dan davavavavavan marn marn marn marn mardikdikdikdikdikn in in in in isk4sk4sk4sk4sk4AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ p\ p\ p\ p\ patatatatatkkkkk;r;r;r;r;re ke ke ke ke ke ke ke ke ke krrrrr;;;;;n in in in in irrrrr;;;;;nnnnnz mh=!z mh=!z mh=!z mh=!z mh=!

|arganq

:sj;r É1 É-Í4 Ñ-ÉÊ

Qic me war erir xa\nfr;,takn;rhn4'a5qow ou patiuowpsak;zir xanika!?Sa[m1 Ð1 Í

O Gor6q É-ÎO A5akaz ÉÈ1 É-ÉÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji ÊÏ April : rb pxtik t[a\ men hi4

m;r entaniqe \aya. ke yam-bordhr Nhwata\i mhk ko[mhnmiuse! Enk;rakz;low 'a\lata-koumin4 ,anj;r4 orotoumn;r ;u fska\an]r;ui tara'n;r4 taq auaxinwra\ ke tara6ouhin a\nqanf;5ou3 orqan m;r acq;re karo[hin t;sn;l! Xowazno[ =oure kejarmaznhr ;rkire ;u m;x!

+oure m;6 bar;'o.oujiun keb;rh an=rdi ,r=ann;rou mh=!&rinak4 karg me bo\s;r4 oronqke mnan qnaza6 cor ;[anakin4ama5ouan a5a=in an]r;uin4 aragk*ayin ;u ke 6a[kin 'a'ouk ;ugo\nxgo\n j;rj;r ar]ak;low!

:sa\i margarh 6an7j hr an]r;ui norogo[\atkouj;an4 orowf;t;u :rousa[hmi ,r=anin mh= alt;[atara' an]r;uh me ;u cor fo[e =oure xa\n 66;lh;tq4 zanoua6 fount;re arag7rhn k*ayin! A\s pat-k;row ke bazatrh Astou6o\ >7sqin jarmazno[ \at-koujiunn ou x7roujiune ;u k*esh1 9Incphs an]r;un ou]iune ;rkinqhn k*i=n;n ;u fon c;n da5nar4 fapa ;rkirek*o5og;n ou xa\n pt[ab;r ;u argasauor k*en;n4 zano[infount ;u outo[in faz kou tan4 im b;rnhs ;la6 >7sqnal a\nphs piti ella\4 in6i parap piti cda5na\4fapa im kamqs piti katarh4 ;u \a=o[ouj;amb gor-6adrh a\n bane4 oroun famar xa\n [rk;zi0 (:s1 ÍÍ1 ÉÈ-ÉÉ)!Astou6o\ >7sqe ir mh= ouni ;u ir;n f;t ke b;rh

fog;uor \atouk k;nsounakoujiun me! Ator famar h4or anika parap ci da5nar! A\nt;[ our an bazsirt me gtnh4 fon ke b;rh jarmoujiun4 snound ;unor ;u a5o[= k;anq!

AstAstAstAstAstoooooua6ua6ua6ua6ua6a,a,a,a,a,ooooouuuuunce 6nce 6nce 6nce 6nce 6arararararaua6 faua6 faua6 faua6 faua6 fooooogigigigigiin fin fin fin fin famar aamar aamar aamar aamar a\n\n\n\n\nbababababannnnnn h4 inc on h4 inc on h4 inc on h4 inc on h4 inc or =r =r =r =r =ooooourn h courn h courn h courn h courn h cor or or or or ou amou amou amou amou amol fl fl fl fl fooooo[in![in![in![in![in!

Astou6o\ Jar-mazno[ >7sqe

:sa\i ÍÍ1 Ð-ÉÉ

Im .7sqs al111 in6iapardiun piticw;rada5na\!?Sa[m1 Ð1 Í

O Sa[mosaz ÌÐ-ÍÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji ÊÐ April M ;nq irauounq ouninq m;[ad- r;lou |obi ;r;q bar;kamn;re4

ir;nz zouzab;ra6 anxga\nou-j;an famar! A\d bolorhn ;tq4saka\n4 ;rb anonq ;kan xinqa\z;l;lou4 bnagire k*esh4 jhanonq nstan l5ouj;amb |obi qow;7je 7r4 a5anz ban me .7s;lou!Patmoujiune zo\z kou ta\4 ora\d lou5 7r;re am;nhn p;rya.7swa\rk;ann;re ;[an!

Bnaxd7rhn4 kar6;s ;s f;5ouke mnam mardozmh4 oronq zauimh= ;n! Bauakan dvouar h gitnal4jh ard;7q anonq k*oux;2n .7silir;nz 6anr zauin ;u kazouj;anmasin! K*oux;2n m.ijarouil kam

qic me ir;nz tramadroujiune 'o.;l! Im n;rka\oujiunsi2nc ];uow krna\ 7gtakar ellal ir;nz!M;6 au;taranic me ke patmh4 jh 7r me m;5;latoun

k*;rja\ \ou[arkauorouj;an me masnakz;lou! Saka\n4s.almamb m;5;latan ouri, mhk bavine ke mtnh! Ket;snh tar;z mard me daga[in mh= ;u mia\n anora\rin4 a5an]in k;za6! >[yalow4 k*oro,h mnal a\da5an]in kno= f;t ;u minc;u g;r;xmanatoun al ;rjal!Ja[man araro[ouj;nhn ;tq4 au;taranice irzauakzoujiunn;re ke \a\tnh ;u k*esh4 jh inq chryancnar ir amousine! 9Kar;uor ch04 k*esh kine! 9C;skrnar ;r;uaka\;l4 jh orqa@n m.ijaroujiun ;[au in6i];r n;rka\oujiune0!Zaui mh= ;[o[n;r \aya. ke \i,;n ir;nz m7t ;[o[

lou5 mardike! Mhke4 or fon hr ;u ke lshr xir;nqa5anz vamazo\zin na\;lou! A\l .7sqow4 matc;li hr;u ;ka6 hr ta5apo[in zaue bavn;kz;lou!

|ay|ay|ay|ay|aya. la. la. la. la. lauaauaauaauaauagogogogogo\n m.i\n m.i\n m.i\n m.i\n m.ijarjarjarjarjaroooooujiujiujiujiujiuuuuune pne pne pne pne parxarxarxarxarxapapapapaphhhhhsssssfffffooooon n;rn n;rn n;rn n;rn n;rkkkkkaaaaa\ e\ e\ e\ e\ ellllllllllaaaaallllln h!n h!n h!n h!n h!

M;6ago\nNouhre

|ob1 Ê

Anor f;t ;7je 7r ou;7je gi,;r g;tinenstan! Oc mhke anor.7sq me esau!?|ob1 Ê1 ÉË

O A1 Jag1 ÉË-ÉÍO A5akaz ÉÈ1 ÉÊ-ÊÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj ÊÑ April Fin ;u Nor Ktakarann;rou

gro[n;r gor6a6a6 ;n ,at metarb;r 'o.ab;roujiunn;r Thr|isous Qristosi famar! A\dba5;re ,at k;ndani k;rpow kenkaragr;n sqanc;li ;r;uo\jn;re|isousi k;anqin ;u 6a5a\ouj;an!

Bar;kami me a\z;louj;an en-jazqin4 fog;uor ;rg;rou f;[inakme4 ke nkath groujiun meka.oua6 patin wra\4 or k*esh19Ga5nouke Im Fowius H0! I@nc s.alban4 ke .orfi a5a=in a5ijow!Apa k*andrada5na\4 jh grouj;ana5a=in ba5e4 ir aknozin wra\gtnouo[ aratin patya5ow a[a-ua[oua6 ke t;snouhr! Iskouj;an

mh= groujiune k*eshr1 9Thre Im Fowius H0!Ir s.ale mta6;l kou ta\ ir;n a\d farzin masin!

Ke \i,h4 or Astoua6a,ounce n;rka\azouza6 h |isouse4jh# orphs 9Bari Fowiu0 ;u jh# orphs 9Astou6o\Ga5nouke0! A\d ;rgafane k*esh ir enk;rn;roun1 9:st;sa\ m;r Thro= Au;taranin 'a5auoroujiune norlo\si me tak! |owfannhs A5aq;al in6i \i,;zouz4Pajmos K[xiin wra\ t;sa6 ir t;silqow4 jh \arouz;al9Ga5nouke3 or gafin mh=t;[n h4 piti fowouh irvo[owourde4 no\nisk ;rb anonq ;rkinq fasnin! A\dpatin wra\ droua6 famarin s.al enj;rzouile4 in6ifamar m;6 7rfnoujiun ;[au! A\o#4 anika krnar iraphskardazouil - 9Ga5nouke Im Fowius h0!!M;x g7t;pndo[ y,martoujiune gitnal h4 jh m;r

Fowiue m;x piti a5a=nordh apafowouj;amb n;rka\k;anqin mh=4 ;u a5au;l4 An piti ,arounakh m;xsnouzan;l ;u a5a=nord;l \auit;nouj;an mh=!

|ay|ay|ay|ay|aya. la. la. la. la. lauaauaauaauaauagogogogogo\n m.i\n m.i\n m.i\n m.i\n m.ijarjarjarjarjaroooooujiujiujiujiujiuuuuune pne pne pne pne parxarxarxarxarxapapapapaphhhhhsssssfffffooooon en en en en ellllllllllaaaaallllln h!n h!n h!n h!n h!

Ga5nouke ImFowius H

Sa[mos ÊË

Ga5nouke or gafinmh=t;[n h4 pitifowouh xanonq!?|a\t1 Ï1 ÉÏ

O A1 Jag1 ÉÎ-ÉÐO A5akaz ÉÈ1 ÊÊ-ËÊ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj ËÈ April | owf1 Ë1 ÉÎ-e k*esh1 9Wasnxi

Astoua6 a\nphs sir;z a,-.arfe1110! Saka\n4 i2nc kar;li hes;l anfat mardoz fandhp Anoroun;za6 siro \n masin! A\dfamarin mnaza6 mase zo\z kouta\ Astou6o\ k;dronakan npa-take3 Ir Mia6in Ordiin xofa-b;roujiune4 9Orphsxi amhn o#wor Anor fauata\3 ckorsoui4 fapa\auit;nakan k;anq oun;na\0!

Our;mn4 a5anz baza5ouj;an4amhn mard krna\ m;knaban;l|owf1 ÉË1 ÉÎ-e sa ];uow1 9WasnxiAstoua6 a\nphs sir;z xis1110!

Misionar me \aya. ;rkra-gound me ke grkhr ir kour6qin

s;[ma6 ;u kou lar a,.arfi korsoua6 ellaloun famar!Ba\z anor ti;x;rakan mtafogoujiunn ou t;silqeke \atkan,ouhr anfat mardoz fandhp ir zouzab;ra6kar;kzouj;amb! Doun ;u ;s3 m;nq al phtq h patas-.anatou xganq m;nq m;x3 Au;taranin 'rkouj;anbari loure tan;lou a,.arfin4 bavn;kz;low xa\niuraqanciur anfati f;t!Dvba.tabar4 M;6 |an]na5ouj;anz masin ke .or-

finq nkati oun;nalow 9&tar A5aq;loujiunn;r0! Ba\z9A5aq;loujiun A,.arfi0 ba5;re gor6a6;l faua-nabar lauago\ne piti ella\4 qani or an ir mh= kebowandakh m;r am;nam7t drazin;rhn minc;u a,.arfibolor mardike4 st;[6oua6 Astou6o\ patk;row!Our;mn4 sksi#nq m;r 'oqr a,.arfhn4 ja.an]agin

a[7j;low bolorin famar4 sks;low m;r entaniqiandamn;rhn4 drazin;rhn ;u gor6akizn;rhn! Astoua6mi,t patrast h m;xi nor a5ijn;r st;[6;lou!

AAAAA\n l\n l\n l\n l\n looooo\se4 o\se4 o\se4 o\se4 o\se4 or fr fr fr fr f;5o;5o;5o;5o;5ouuuuun;rn;rn;rn;rn;re ke ke ke ke ke 'e 'e 'e 'e 'aaaaa\\\\\li4 au;lili4 au;lili4 au;lili4 au;lili4 au;li'''''aaaaa\\\\\lllllooooouuuuun k*en k*en k*en k*en k*ellllllllllaaaaa\ m;r t\ m;r t\ m;r t\ m;r t\ m;r taaaaan mh=!n mh=!n mh=!n mh=!n mh=!

An]nakanAu;taran Me

F5owm1 ÉÈ1 ÉË-ÉÏ

Gazh#q ambo[=a,.arf4 ouqarox;zh#qau;tarane bolorarara6n;roun!?Mark1 ÉÎ1 ÉÍ

O A1 Jag1 ÉÑ-ÊÉO A5akaz ÉÉ1 É-ÉÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki É Ma\is S kowtiazi n,anauor graght

James Qarla\l (ÉÏÑÍ-ÉÐÐÉ)jh;u ,at ke sirhr ir kine4 ba\za\nqan xba[a6 hr ir grakan ;udasa.7sakan gor6;row4 or \aya.kine inqxinq ant;soua6 ke xgar!Vamanak me ;tq4 kine ke fiuan-dana\ ;u ,outow ke mafana\!

James ;rb ir tikno= \ou[ar-kauorouj;nhn ;tq toun kou ga\4kno= s;[anin wra\ ke gtnh anor7ragrouj;an t;trake! :rb h=;reke j;rjath4 ke fandipi anorgra6 sa .7sq;roun1 9:rhk mhk vamanzouz in6i f;t! Dra.ta\in pafmen hr! <at ke sir;m xinq0! Ouri,7r me kine gra6 hr1 9Ambo[= 7re

spas;zi ls;lou ir qa\l;roun ]a\ne anzqin mh=4 ba\z anc;kau! Fima al ,at ou, h! Kar6;m a\s7r piti cga\0!>oraphs axdoua64 ke f;k;ka\ graghte ;u k*and-

rada5na\4 or kama\ kam akama\4 kno= f;t ellalou ;uanor f;t .7s;lou ant;soume4 orqa@n m;6 zaupatya5a6 hr anor!:rb kardazi a\s patafarin masin4 ckrza\ cmta6;l

Astou6o\ .oraphs xis sira6 ellaloun ;u in6i f;t\arab;rouj;an mh= ellal 'a'aq;loun masin! Orqa@n\aya. ;s ke mo5nam Anor f;t ellal!Astoua63 m;r Thre4 sirow ke spash m;r a[7jqin4

pa,tamounqin ;u 'a5abanouj;an! Anor patouhrn hmi,t a[7j;l (A1 J;s1 Í1 ÉÏ)! Incphs An erau Lawodikhi;k;[;ziin4 Qristos m;r srtin dou5e ke ba.h ;ufamb;rouj;amb ke spash (|a\t1 Ë1 ÊÈ)! An ou,adirmtik k*enh m;r kancin4 a[;rsin ;u a[7jqin! Ard;7qorqa2n \aya. An spasa6 h apardiun!

>7>7>7>7>7shshshshsh# Ast# Ast# Ast# Ast# Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ f\ f\ f\ f\ f;t!;t!;t!;t!;t!AAAAAn kn kn kn kn ke spe spe spe spe spash lash lash lash lash ls;ls;ls;ls;ls;looooou q;u q;u q;u q;u q;xxxxxmh!mh!mh!mh!mh!

An Ke Spash

Sa[mos ËÌ1 É-ÉÍ

Thre 'nt5;zi ;uin6i patas.an;z!?Sa[mos ËÌ1 Ì

O A1 Jag1 ÊÊ-ÊÌO A5akaz ÉÉ1 ÉÊ-ÊÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji Ê Ma\is J at;ragir ;u Miaz;al Na-

fangn;rou ^;rakoutakan3Qlhr P1 Lous (ÉÑÈË-ÉÑÐÏ)4 esa6 h19O#c mhk bari gor6 ke mna\ anpa-tiv0! Dvba.tabar4 a\s .7sqe;rb;mn ke joui ,itak ellal!

Dauij4 or ,outow Isra\hliJagauore piti ellar4 oun;zau'or]a5oujiun me4 or kar6;sau;li ke fastathr w;re \i,oua6t;sakhte! Minc Dauij ;u irmardike Sauo u[hn f ;5o u3pafoua6 hin4 fog tarin Naba[anounow faroust fo[atiro= mekaloua6in! Saka\n4 ;tqe4 ;rbDauij 6a5a\oujiun me .ndr;zNaba[hn4 anor 6anr arfa-

marfanqin ;njarkou;zau! 9Antarako\s4 anapatinmh= a\s mardoun ambo[= oun;za6e parap t;[ paf-pan;r ;m04 esau Dauij4 9An in6i cariq fatouzbariqi 'o.arhn0 (A1 Jag1 ÊÍ1 ÊÉ)!Dauij wrhv.ndir ellalh a5a=4 Naba[i kine mi-

=amt;z ;u jo\l ctouau4 or an .stouj;amb warouhrir amousinin dhm! Saka\n4 Astoua6 ,outow xarkauNaba[in ;u an m;5au (f1 ËÐ)! |;to\4 Dauij 'a5aban;zxAstoua64 or xinq 'rka6 hr caroujiun gor6;lh4 9Na-ba[i caroujiune ir gl.oun w;radar]n;low0 (f1 ËÑ)!J;r;us doun al 7r me a\dpisi 'or]a5oujiun

oun;za6 ;s4 ;rb mardik qou axnououj;and 'o.arhn4ap;ra.t gtnoua6 ;n! A5ata];5nouj;and mh= \;tinnpatak me t;sa6 ;n! >ratd s.al faskzoua6 h ;umardik qou dhmd dirq y,da6 ;n ;u \andimana6 q;x!Nman paragan;rou4 farze ]g;nq Astou6o\ ;u An

anpatya5 war]afato\z piti ella\ m;xi!

&&&&&r me Astr me Astr me Astr me Astr me Astoooooua6 pua6 pua6 pua6 pua6 piiiiittttti ,i ,i ,i ,i ,tttttkkkkkh boh boh boh boh bolllllooooor s.ar s.ar s.ar s.ar s.allllln;rn;rn;rn;rn;re!e!e!e!e!

Oc Mhk BariGor6

A1 Jag1 ÊÍ1 ËÊ-ËÑ

&rfn;a@l h Thre4 orirauounqspa,tpan;z!?A1 Jag1 ÊÍ1 ËÑ

O A1 Jag1 ÊÍ-ÊÏO A5akaz ÉÉ1 ÊÊ-ËÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji Ë Ma\is C inazi me4 ÉÑÊÏ-in nauow Miaz- ;al Nafangn;rhn Cinastan

ke w;rada5nar! An Am;rika;ka6 hr ousan;lou famar ;u ;7jetarouan mh= bar]r wka\akan-n;rou tiraza6 hr4 oronzmhw;r=ine Doktora\i wka\akann hr!

Minc naue ke m7t;nar ir qa-[aqin4 Cinazin ir ,afa6 mrza-nakn;rn ou wka\akann;re 6oweke ja'h paf;low mia\n Dokto-ra\i wka\akane4 or f7re zo\ztar! An Qrison;a\ hr ;u oro,a6hr \auit;nakanouj;an a5a=nor-do[ k;anq me april!

<at me tar;z qriston;an;r4oronq d;5 k*aprin Ar;u;l;an ;u

Farau Ar;u;l;an Asio\ mh=4 qristonhoujiuneendouna6 ;n a\d Cinaziin qaroxcouj;an ,norfiu4 or,at;rou ko[mh kocoua6 h 9Cinastani Pili Krafame04ir ardiunab;r au;tarancouj;an famar! Anor;5andoun a,.atanqn;re kar;li h bnoro,;l P7[osA5aq;ali .7sq;row4 or k*esh1 9I#nc or ,af hr in6i4wnas famar;zi xa\n Qristosi famar ("ilip1 Ë1 Ï)!O#c amhn mard krna\ en;l a\n3 inc or a\d Cinazin

erau! Saka\n P7[os A5aq;ali phs phtq h m;r a\sk;anqi ban;re 9a[t;[oujiun0 (f1 Ð) famar;nq ;uaprinq \auit;nakanouj;an fasn;lou npatakow!Ankaska6 m;r ,our= kan mardik4 oronz k;anqin

wra\ krnanq axd;zoujiun gor6;l xir;nq Qristosim7t;zn;low! Astoua6 m;x \atouk 6ragrow me dra6 hm;r mi=awa\rin mh=! Mta6;nq an]i me masin4 orounkrnaq .7sil Qristosi masin ;u wka\;nq anor4 orQristos i#nc era6 h m;xi famar!

MMMMMnanananana\o\o\o\o\ouuuuun ch m;r apn ch m;r apn ch m;r apn ch m;r apn ch m;r aprrrrra6 aa6 aa6 aa6 aa6 a\s k\s k\s k\s k\s k;a;a;a;a;annnnnqeqeqeqeqe11111MMMMMnanananana\o\o\o\o\ouuuuun h Qrn h Qrn h Qrn h Qrn h Qriiiiistststststooooosi fsi fsi fsi fsi famar m;r eramar m;r eramar m;r eramar m;r eramar m;r era6a6a6a6a6e!e!e!e!e!

CinastaniPili Krafame

"ilip1 Ë1 É-ÉÉ

Ba\z inc or ,af hrin6i4 wnas famar;zixa\n Qristosifamar!?"ilip1 Ë1 Ï

O Gor6q Ï-ÉÉO A5akaz ÉÊ1 É-ÉÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji Ì Ma\is

O Sa[mos ÍÉ-ÍË

: rb qnn;lou ellanq ÐÎ-rd sa[-mose4 ke mo5nanq a\n iro-

[oujiune4 jh m;nq ke kardanqbari mardou me .okoumn;re!Dauij jagauor k*a[7jh es;low19O#w Thr4 lsh# in6i111 orowf;t;udvba.t ;u a[qat ;m0 (f1 É)! |;to\inqn ir;n aknkark;low4 inqxinq96a5a\0 k*anouanh ;u kar;kzou-jiun k*a[;rsh! Dauij Astou6o\ko[mh entroua6 hr ir vo[owourdea5a=nord;lou4 ;u fima ja.an-]agin Astou6o\ 7gnoujiunek*a[;rshr! I@nc tar7rinak ;r;uo\j!

:rb mta6;lou ellanq [;kawar-n;rou pa,t7nin masin4 kar;uor hw;rat;souj;an ;njark;l 9a5a=-

nordoujiun0 ba5in emb5noume! N,anauor a5;utrakanme4 or ir a5a=nordouj;amb ir enk;roujiune m;6\a=o[oujiunn;rou faszouza6 hr4 k*esh1 9A5a=inpatas.anatououjiune a5a=nordi me y,martoujiunesafman;l h! Isk w;r=ine4 ,norfakal ;m es;l! A\s ;rkouqinmi=;u a5a=norde phtq h 6a5a\ me ella\ ;u partakan!A\s iro[ouj;an mh= ke .tana\ \a5a=dimoujiunn ou\a=o[oujiune irau a5a=nordi me0! A\d ;rkou ba5;re36a5a\ ;u partakan4 Dauij ke gor6a6h inqn ir;nfamar al4 ;rb Astou6mh 7gnoujiun ke .ndrh ir vo[o-wourde a5a=nord;lou! Bolor anonq4 oronq a5a=nordipa,t7ni wra\ ke gtnouin3 ella\ entaniq4 ;k;[;zi4dasaran kam a5;utrakan gor6 me a5a=nord;lou4 phtqounin ÐÎ-rd Sa[mosi fam;st ba5;roun - Astou6o\wstafo[ 9A[qat ;u Kar7t;al0 (f1 É) 6a5a\-a5a=nordea\n h4 or w;r=auorouj;an krna\ Dauiji phs es;l1 9Doun4o#w Thr4 in6i k*7gn;s ou xis ke m.ijar;s0 (f1 ÉÏ)!

A5a=A5a=A5a=A5a=A5a=nononononorrrrrd ed ed ed ed ellllllllllaaaaalllllooooou fu fu fu fu famar oamar oamar oamar oamar orrrrrakakakakakauoauoauoauoauor ;r ;r ;r ;r ;n min min min min miaaaaa\n\n\n\n\naaaaanonononononnnnnq4 oq4 oq4 oq4 oq4 orrrrrooooonnnnnq giq giq giq giq gittttt;;;;;n 6n 6n 6n 6n 6a5aa5aa5aa5aa5a\;l\;l\;l\;l\;l!!!!!

A5a=nordouj;anPartqe

Sa[mos ÐÎ

"rkh 6a5ad or q;xike wstafi!?Sa[mos ÐÎ1 Ê

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji Í Ma\is

O A1 Jag1 ÊÐ-ÊÑO A5akaz ÉÊ1 ÉÍ-ÊÐ

| isousi \aya.aki ;r;unale Ir mafhn ;u \arouj;nhn ;tq4 a\n-

qan m;6 oura.oujiun b;rau Irf;t;uordn;roun4 or anonq oux;zin4or |isousi a\z;loujiunn;re t;ua-phs ,arounakouhin! Saka\n4 Ir \a-rouj;nhn ÌÈ 7r;r ;tq4 a,ak;rtn;-roun Ir w;r=in patouhrn;re talh;tq4 |isous danda[7rhn fambar-]au ;u ampi me mh= anf;tazau!

|isous krnar anf;tanalwa\rk;naphs4 incphs na.aphsera6 hr ({ouk1 ÊÌ1 ËÉ)! Saka\nAn oux;z w;r=in angam fambar-nal t;san;li k;rpow4 zo\z talouIr f;t;uordn;roun4 jh a\d mhkeIr w;r=in a\z;loujiunn hr! Ir

marmnakan n;rka\oujiune piti 'o.arinouhr ouri,7gnakanow me3 Sourb Fogiow4 incphs .ostazoua6 hr(|owf1 ÉÌ1 ÉÎ)! |isousi fambarnale nor vamanaka,r=anime ar,alo\se k*au;thr!Ir mardka\in 'a5auor;al marminow4 |isous ;rkinq

fambar]au4 nstau F7r Astou6o\ a= ko[me4 Sourb Fogin[rk;z Xinq 'o.arin;lou (|owf1 ÉÌ1 ÉÎ-ÉÐ4 Gor6q Ê1 ËË);u fima ke bar;.7sh m;xi famar (F5owm1 Ð1 ËÌ4 :br1Ï1 ÊÍ)! An Ir n;rka\oujiunn ou x7roujiune ke xgaznhbolor fauataz;aln;roun (Ko[1 É1 ÉÍ-ÊË4 :';s1 Ì1 ÉÈ)!Fin groujiun me k*esh4 jh |isous marmnow fambar]au

;rkinq3 9m;r moutqe apafow;lou ;u m;xi famar bnaka-ran patrast;lou0! Asika y,marit h! Saka\n4 mi;uno\nat;n y,martoujiun h4 jh An mi,t fog;uoraphs n;rka\h m;xi f;t ;u piti mna\ 9minc;u a,.arfi wa.yane0(Matj1 ÊÐ1 ÊÈ)!I@nc fra,ali "rkic me ouninq!

|i|i|i|i|isososososous gus gus gus gus gnaz onaz onaz onaz onaz orrrrrppppphhhhhsssssxi Sxi Sxi Sxi Sxi Sooooourururururb Fob Fob Fob Fob Fogin gagin gagin gagin gagin ga\ ;u m\ ;u m\ ;u m\ ;u m\ ;u mnanananana\!\!\!\!\!

Fambar]oume

Gor6q É1 É-ÉÉ

K*;rjam4 or t;[patrat;m ];xi111 ;udar];al piti gamou qows endounim ];x4orphsxi our ;s ;mdouq al fon ellaq!?|owf1 ÉÌ1 Ê-Ë

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj

Î Ma\is Am;rikazin;r tar;kan ÊÈ pilion tolarh au;li ke 6a.-

s;n4 6;rouj;an dhm niuj;r artad-r;low! Anonq k*es;n4 jh ounin a\nniuj;re4 oronq f;raja'oujiunekrnan k;zn;l4 ;r;si knyi5n;rew;rzn;l4 mkann;re x7razn;l ;u ;ri-tasardakan o\v;re norog;l! Ard-;7q a\d niuj;re iskaphs k*en;2na\n4 inc or ke qaroxoui jh krnanen;l! Bv,kakan gitoujiunn;rou'ro`hsor me k*esh4 jh bazar-]akaphs cka\ gitakan 'ast me4jh nman or;uh niuj krna\mardka\in marmini 6;roujiunek;zn;l kam ;t dar]en;l tal!

Saka\n ka\ fog;uor .ostoumme4 or krna\ fakaxd;l vamanakin gor6a6 au;rn;roun!:sa\i Margarh k*esh1 9:ritasardn;rn angam pitipartasin ou \ognin4 ;u entir ktriyn;re bolorowinpiti i\nan4 ba\z Thro= \ousazo[n;re ir;nz o\ve pitiw;ranorog;n! Anonq ar6iun;rou phs j;u;row w;r piti;ll;n4 piti wax;n ou c\ognin4 piti qal;n ou cpartasin0(:s1 ÌÈ1 ËÈ-ËÉ)! :sa\i margarh ar6iue ke gor6a6h orphs.orfrdani, axatouj;an ;u tokounouj;an4 or ke mna\ir bar]rouj;an wra\4 irmh dours ;[o[ o\vi a[biurime ,norfiu! :rb m;r \o\sn ou wstafoujiune Astou6o\wra\ ke dn;nq4 m;nq ke ,arounak;nq april Ankhbaro\akan x7roujiun stanalow! Sa[mos;rgoun k*esh4jh Thrn h4 or m;x ke snouzanh ir bariqn;row4 9;uk*;ritasardaznh m;x ar6iui phs0 (Sa[mos ÉÈË1 Í)!Ard;7q m;nq k*7gtoui2nq Astou6o\3 6;rouj;an dhm

oun;za6 x7rouj;nhn! >ostoume bolor anonz famar h4oronq ir;nz wstafoujiune Astou6o\ wra\ ke dn;n!

^̂̂̂̂;r;r;r;r;raaaaanananananale 7le 7le 7le 7le 7rfnorfnorfnorfnorfnoujiujiujiujiujiuuuuun men h4 ;rn men h4 ;rn men h4 ;rn men h4 ;rn men h4 ;rb fb fb fb fb f;tx;tx;tx;tx;txfffff;th;th;th;th;thau;li kau;li kau;li kau;li kau;li ke me me me me m77777ttttt;;;;;nananananannnnnq Astq Astq Astq Astq Astooooou6u6u6u6u6ooooo\!\!\!\!\!

Faka-^;rou-j;an X7roujiun

:sa\i ÌÈ1 ÊÍ - ÌÉ1 É

Ba\z Thro=e \ousa-zo[n;re ir;nz o\vepiti w;ranorog;n!?:sa\i ÌÈ1 ËÉ

O A1 Jag1 ËÈ-ËÉO A5akaz ÉË1 É-ÉÊ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj

Ï Ma\is Q ani me tarin;r a5a=4 Th\wit <ar' ;rrord angam ellalow

'or];z Hwhrhsj l;ran gagajefasnil! An fasau gagaje4 saka\nw;radar]in jjoua6ine paks;zau;u inkau yamboun wra\! Min= l;ranko[qin4 mafouan dhm ke pa\qarhr4l;5 maglzo[ ÌÈ fogin;r anzan qowhn!

Omanq k*es;n4 jh jjoua6inipakas oun;zo[n;roun m7t;nal ;uaxat;l 'or];l ,at wtangauor h!Ouri,n;r al k*es;n4 jh maglzo[n;r,at taroua6 k*ellan gagajefasn;lou ;u ,at an]nashr 3n;[ouj;an mh= ;[o[in 7gn;lou!

Ard;7q i2nc krnar patafil4;jh a\d inka6 maglzo[in qowhn

anzno[ mard;rhn mhke eshr1 9:s piti warouim anorfandhp4 incphs piti ouxhi ouri, me warouhr in6if;t0! Matj1 Ï1 ÉÊ famare orphs osk;[hn kanon |isoustalow Ir a,ak;rtn;roun toua6 ;[au ga[tniqe ambo[=Fin Ktakarani \arab;rouj;an kanonn;roun1- Sirh#ouri,n;re ;u aprh# anonz bariqin famar! |isousousouzan;z a\s 'o.adar] \arab;rouj;an skxbounqeir la\n taro[ouj;amb4 or ir mh= ke bowandakhr bolorfimnakan a\n skxbounqn;re4 or ousouzana6 hr Ir l;ranqaroxow (Matj1 Í1 ÉÏ - Ï1 ÉÉ)!Qani or dvouar hr april mi,t ouri,n;roun bariqin

famar4 |isous githr4 jh Ir;n f;t;uo[n;re dours piti]ghin baro\akan a\s 7rhnqe! Asor famar |isous ,;,tedrau a\n ardarouj;an wra\4 or kouga\ mia\n Astou6mh(Í1 ÊÈ)! :jh m;nq |isousi f;t;uo[n;r ;nq4 phtq h orqal;nq Ir f;tq;row - sir;l ouri,n;re ;u april anonzbar7rouj;an famar!

SSSSShhhhhrrrrre ae ae ae ae a\n p\n p\n p\n p\n pararararartttttqqqqqn h4 on h4 on h4 on h4 on h4 or m;r m;r m;r m;r m;nnnnnq pq pq pq pq pararararartttttakakakakakaaaaan ;n ;n ;n ;n ;nnnnnqqqqqiiiiirrrrrarararararooooou!u!u!u!u!

Erh#q Ouri,n;roun

Matj1 Ï1 Ï-ÉÊ

Our;mn4 amhn inc ork*ouxhq or mardiken;n ];xi4 douq ala\nphs erhq anonz4orowf;t;u asika h7rhnqn ou margarhn;re!?Matj1 Ï1 ÉÊ

O B1 Jag1 É-ËO A5akaz ÉË1 ÉË-ÊÍ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki

Ð Ma\is

O B1 Jag1 Ì-ÎO A5akaz ÉÌ1 É-ÉÉ

T ari me4 Ma\r;rou &rouan a5i-jow4 Anglio\ Axga\in f;-

5at;sili ka\anhn n;rka\azou;zauou,agrau patmoujiun me! "hkiPou,i a[=ike mafaza6 hr4 our;mn"hki patas.anatou ke xga\ fogtan;lou ir a[=kan ;r;q xauak-n;roun4 ;rb anonz fa\re z;r;kegor6i k*;rjar! <at canza6 ';sanal ke m;5ni ;[;rakan mafow me!"hki ;r;q jo5n;re ir toun ketani ;u xanonq ke foga\ irfaraxat xauakn;roun phs!

A,.arfi me mh=4 our s.aleorphs frapouric4 ;u anfayo\ ba-n;re orphs fay;li ke n;rka\az-uin4 qic angam ke ls;nq bari ba-

n;rou masin4 or ke patafin! Saka\n a\s kno= shrn ouxofab;roujiune yanczoua6 hr ;u \argoua64 ;rb p;tou-jiune nkati a5n;low anor 7rinak;li gor6e ke patouhxa\n orphs a\d taroua\ Anglio\ 9Lauago\n Ma\re0!A\s7r Ma\r;rou &r h Ar;umt;an ;rkirn;rou mh=! A\n

m;6 yig;re4 xofo[oujiunn;rn ou siro\ arta\a\toujiun-n;re4 or m;r ma\r;re zouzab;ra6 ;n m;xi fandhp4j;rj;rou gl.auor lour;re piti c*ellan! Ba\z kar;uore4gnafatou;lou npatake ch4 a\l ankh a5a= ;u au;li4anor faraxatoujiunn ou y,grtoujiunn h!A\s \atouk 7rouan a5jiu4 orqa@n lau h4 or Astou6o\

'a5q tanq a\n ma\r;roun famar4 oronq gitakiz ellalowir;nz ma\rakan kocoumin4 ke ];uauor;n ir;nz xauak-n;roun fogin;re! Minc ke patou;nq m;r ma\r;re4 k*ira-gor6;nq imastoun a5akagirin esa6 y,martoujiune19Anor ordin;re ke kangnin ou xa\n ;ran;li ke koc;n!Anor amousinn al xa\n ke gowh0 (A5ak1 ËÉ1 ÊÐ)!

Oc mhk baOc mhk baOc mhk baOc mhk baOc mhk ban k*an k*an k*an k*an k*axxxxxdh madh madh madh madh manononononoukukukukuki me ai me ai me ai me ai me a\n\n\n\n\nqaqaqaqaqannnnn3 o3 o3 o3 o3 orrrrrqaqaqaqaqannnnnmmmmm77777r me shr me shr me shr me shr me shrrrrre!e!e!e!e!

Lauago\n Ma\re

A5ak1 ËÉ1 ÉÈ-ÉÊ4 ÊÐ-ËÉ

Anor ordin;re kekangnin ou xa\n;ran;li ke koc;n!Anor amousinn alxa\n ke gowh!?A5ak1 ËÉ1 ÊÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji

Ñ Ma\is }m;5ouan pa[ 7r me4 Mi,ikennafangin mh= 6nndab;rou-

j;an zau;rou mh= kin me k*aya-parh fiuandanoz fasnil4 ;rbanna.at;s;lin ke patafi! <tapfiuandaka5qe sa5a6 yambounwra\ saf;low 'ose k*i\na\! A\n-t;[hn anzno[ b;5nakarg me kek;na\ ;u ke 'or]h dours qa,;lfiuandaka5qe4 ba\z ci \a=o[ir!

No\n pafoun4 ;rkou ]i;rowqa,ouo[ ka5q me kou ga\ ;u ke'or]h 7gn;l inka6 fiuandaka5-qin! An k*esh4 jh ]i;roun otq;rounpa\t;re nor ;u sour ellalow4krnan yank;l sa5e ;u csafil ;rbo\v k*en;n! :rb ]i;rou ka5qin

,[jan ke kaph fiuandaka5qin4 ]i;re qa,;low dourske b;r;n inka6 fiuandaka5qe 'osin mh=hn!A\s7rouan ca'ani,ow4 a\d ;ritasard ma\re

7gnoujiun stazau o\vi a[biurh me4 or ,at fnoujiunke bourhr ;u vamanakawrhp hr! Ba\z a\d 7r4 fin];u;re 7gn;zin nor k;anq me apafow a,.arf b;r;lou!<at;r piti couxhin w;rada5nal fna];u mi=ozn;-

rou! Saka\n4 au;li qan ÊÍÈÈ tarin;r a5a=4 :r;miamargarh m;xi ke \i,;znh4 jh cka\ a\nqan au;li pat,ay;u wau;rakan y,martoujiun4 qan anz;alin mh=\a\tnoua6e! Jh;u an ir vamanakin fin;rhn kenkatouhr4 saka\n ke partadrh ir drazin;roun4 orqal;n y,martouj;an fin ou[in;rhn4 orphsxi kar;nan.a[a[oujiun ;u fangist gtn;l ir;nz fogin;roun famar(:r;m1 Î1 ÉÎ)! A\s7r4 ;rkou faxar tarin;r ;tq4 takauinkrnanq .a[a[oujiun ;u fangist gtn;l |isousi qow4orphs y,martouj;an m;r \auit;nakan a[biure!

AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ >7\ >7\ >7\ >7\ >7sssssqin fqin fqin fqin fqin fin y,in y,in y,in y,in y,marmarmarmarmartttttoooooujiujiujiujiujiuuuuune \auine \auine \auine \auine \auittttt;a;a;a;a;annnnnnononononorrrrroooooujiujiujiujiujiuuuuun h!n h!n h!n h!n h!

}iou O\v

:r;mia Î1 ÉÎ1 ÊÉ

Farzouzh#q fnadar;an,aui[n;roun masin4jh orn h bar7rou-j;an yamban4 ;uqal;zh#q anor mh=hn4orphsxi fangistgtnhq ];r an];roun!?:r;m1 Î1 ÉÎ

O B1 Jag1 Ï-ÑO A5akaz ÉÌ1 ÉÊ-ÊÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji

ÉÈ Ma\is

O Gor6q ÉÊ-ÉÏO A5akaz ÉÌ1 ÊÍ-ËÍ

: rb;mn ;rb entaniqow k*;r-ja\inq pa[pa[ak out;lou4

fa\rs ke farznhr m7rs4 jh i2ncfami wra\ ke sirhr oun;nal irpa[pa[ake! |aya. ma\rs k*eshr19Anaknkal me erh in6i0! An k*e-shr4 jh fa\rs qic angam xinq \ou-sa.ab era6 hr ir entrouj;amb!

Ke sir;2s anaknkaln;r oun;-nal! Piti famar]akhi2r es;louAstou6o\1 9Anaknkal me erhin6i0! <at;r ke wa.nan a\d mhkeen;lou! A\o#4 jh;u m;nq ke faua-tanq4 jh Astoua6 bari h ;u kesirh m;x4 saka\n4 mius ko[mh kewa.nanq jh piti csir;nq Anorentra6e m;xi famar!

Astoua6a,ouncin mh= ke kardanq4 jh Astoua6k*oura.ana\4 ;rb m;r caknkala6 ban;re k*enh! :rb;mnan =our;re ke fauaqh ;u zamaq ke bana\4 orphsxivo[owourde kar;na\ 6owhn anzil cor g;tni wra\hnqal;low (:liz ÉÌ1 ÊÉ-ÊÊ)! Kam n;r;low ;u o[=agour;lowbolor anonq4 oronq k*apa,.ar;n ir;nz m;[q;rhn (Sa[m1ÉËÈ1 É-Ì)! |isousi vamanakakiz a,.arfe l;zoun hrap,;zouzic dhpq;row4 oronq mardoz zo\z kou ta\inFa\re3 Astoua6! An =oure ginii w;ra6;z4 'ojorikefandart;zouz4 fiuande bv,k;z ;u m;5a6e o[=nzouz!I2nc t;sak Astou6o\ ke 6a5a\;nq! Mhke or ch saf-

mana'akoua6 m;r safmana'ak ;r;uaka\ouj;amb (:';s1Ë1 ÊÈ)! Astou6o\ .orfourdn;rn ou yamban;re m;r oun;za-6in phs c;n (:s1 ÍÍ1 Ð)4 ;u An k*ouxh 7rfn;l m;x ,atau;liow4 qan \atouk pa[pa[akow! An k*oura.ana\ irxauakn;row4 oronq Ir;n ke wstafin ;u \7varakamk*oux;n es;l1 9Anaknkal me erh in6i4 Th#r0!

AAAAAnonononononnnnnqqqqq3 o3 o3 o3 o3 orrrrrooooonnnnnq joq joq joq joq jo\\\\\l kl kl kl kl kooooou tu tu tu tu taaaaan4 on4 on4 on4 on4 or Astr Astr Astr Astr Astoooooua6ua6ua6ua6ua6fffffaaaaa\ja\ja\ja\ja\ja\jh i\jh i\jh i\jh i\jh irrrrr;;;;;nnnnnz4 mi,z4 mi,z4 mi,z4 mi,z4 mi,t goft goft goft goft gofazazazazaza6 pa6 pa6 pa6 pa6 piiiiittttti ei ei ei ei ellllllllllaaaaan!n!n!n!n!

Anaknkal MeErh# In6i Famar

:';s1 Ë1 ÉÌ-ÊÉ

9Ardar;u im mta-6oumn;rs ];rmta6oumn;re c;n4 ;u];r yamban;re imyamban;rs c;n04k*esh Thre!?:sa\i ÍÍ1 Ð

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji

ÉÉ Ma\is

O Sa[mos ÍÌ-ÍÎ

Angliazi ;u Am;rikazi fa- makargici gitnakann;r fna-

ra6 ;n g;[agitoujiun me4 or ke'o.oui est anor na\o[ an]inxgazoumn;roun! Famakargici a\d6ragire ke w;rlou6h dirqe ;u];ue an]in b;rnin4 \7nq;rou an-kiunn;roun4 acq;rou bazoua6q-n;roun ;u dhmqi ouri, fing arta-\a\touj;anz4 y,d;lou famar dito-[in xgazakan wiyake4 ;u g;[a-groujiune \aya. ke 'o.oui estir;n na\o[in tramadrouj;an! :jhna\o[in dhmqe oura.oujiun k*ar-ta\a\th4 g;[agroujiune k*;r;ua\'a\loun go\n;row4 isk ;jh .ovo5dhmq me ouni na\o[e4 patk;re

k*arta\a\toui mouj ;u ja.6ot!M;r tramadroujiunn;re krnan axd;l na;u m;r ,our=

gtnouo[ mardoz - m;r entaniqi andamn;roun4 bar;kam-n;roun4 gor6akizn;roun ;u 6an7jn;roun! M;r k;anqe\aya. ke tpauorh mardike lau kam gh,!P;tros A5aq;al ke qa=al;rh fauataz;aln;re4 or

kar;kzoujiun zouzab;r;n ouri,n;roun fandhp4 sir;nxanonq ;u ellan axniu ;u qa[aqawar! A5aq;ale kepatouirh1 9Cella\ or carouj;an 'o.arhn caroujiunfatouzan;nq04 a\l 7rfn;nq xanonq (A1 P;t1 Ë1 Ð-Ñ)!J;r;us A5aq;alin patouhrn;roun f;t;uil dvouar krna\ellal ;rb;mn4 manauand ;rb m;nq m;xi n;[oua6 ;uqma\qot tramadrouj;amb ke xganq! Saka\n4 wstaf;lowSourb Fogiin4 krnanq drakan n;rgor6oujiun oun;nalbolor a\n mardoz wra\4 oronz ke fandipinq amhn 7r -no\nisk ;jh m;r era6e mia\n vptil kam ls;l h!Lau h or m;r a,.arfe n;rk;nq a\s7r 'a\loun go\n;row!

SSSSSiiiiirrrrrt me Astt me Astt me Astt me Astt me Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ ,no\ ,no\ ,no\ ,no\ ,norfrfrfrfrfqhqhqhqhqhn an an an an axxxxxdododododoua64ua64ua64ua64ua64oooooururururura.oa.oa.oa.oa.oujiujiujiujiujiuuuuun kn kn kn kn ke ze ze ze ze zooooolllllaznh dhaznh dhaznh dhaznh dhaznh dhmmmmmqin wrqin wrqin wrqin wrqin wraaaaa\!\!\!\!\!

Tramadrouj;anZolazoum

A1 P;t1 Ë1 Ð-ÉÊ

:[h#q111 gja6 oubar;sirt!?A1 P;t1 Ë1 Ð

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji

ÉÊ Ma\isÉÑ-rd daroun4 Skowtiazi ma\rme ke nkath ir ;r;q tar;kan xau-kin artakarg f;taqrqir bnauo-roujiune! A\nphs ke joui4 jh anf;taqrqroua6 hr ,arvo[ kam ]a\nfano[ ban;row! Yh\ms Mhqswhlkocouo[ a\s t[an ir;n mankouj;anf;tqrqroujiune ir f;t tara6 hir gitakan ambo[= k;anqin mh=4oroun enjazqin m;6 na.a];5-noujiunn;r katara6 h ;l;qtrakan;u maknisakan marx;rhn n;rs!Tarin;r ;tq4 A\ne,ja\n k*eshMaqswhli gor6in famar1 9Am;nhnb;[mnauor a,.atanqe k;nsaba-nouj;an mh=4 Nioujenhn asdin0!

Ir mankouj;nhn4 kr7nqe iraxd;zoujiune gor6a6 hr Maqswhli k;anqi4 bolormarx;rhn n;rs! Orphs nouir;al fauataz;al4 an 7r meir a[7jqin mh= esa6 h1 9Sorw;zo#ur m;xi sir;l qou];5q;roud gor6;re111 ;u x7razo#ur m;r tramabanoujiuneq;xi 6a5a\;lou0! Anor mankouj;an ,r=ani f;taqrqrou-jiunn ou fog;uor dastiarakoujiune patya5 pitida5na\in4 or an ir ambo[= k;anqin mh=4 ir gitoujiunei spas dnhr ir Araricin 6a5a\ouj;an!Orphs fauataz;aln;r mi,t patas.anatououjiune

ouninq m;r manoukn;roun ,norfqn;re snouzan;lou ;uanonz k;anq;re dhpi m;r Thre a5a=nord;lou4 orphsxianonq 9kangn;low ir;nz ordin;roun fa[ord;n (Astou6o\)&rhnqe4 anonq al ir;nz \o\se Astou6o\ wra\ dn;low3cmo5nan Astou6o\ era6e0 (Sa[mos ÏÐ1 Î-Ï)!};u;r oron;l qa=al;r;lou famar manoukn;rou shre

sorw;lou4 mi;uno\n at;n fastat paf;l xanonq fauatqiyamboun mh=4 kar;uor n;rdroum men h apaga\i famar!

M;M;M;M;M;nnnnnq kq kq kq kq ke ];uauoe ];uauoe ];uauoe ];uauoe ];uauorrrrr;;;;;nnnnnq wq wq wq wq wa[a[a[a[a[ooooouauauauauan a,n a,n a,n a,n a,.arf.arf.arf.arf.arfe4 m;re4 m;re4 m;re4 m;re4 m;rxxxxxauakauakauakauakauakn;rn;rn;rn;rn;rooooouuuuun m;r son m;r son m;r son m;r son m;r sorrrrrwwwww;;;;;zzzzzooooouuuuuzzzzza6a6a6a6a6ooooowwwww!!!!!

Manouki MeFiazoume

Sa[mos ÏÐ1 É-Ð

:u kangn;low ir;nzordin;roun fa[ord;n!Anonq al ir;nz \o\seAstou6o\ wra\dn;low3 cmo5nanAstou6o\ era6n;re!?Sa[mos ÏÐ1 Î-Ï

O B1 Jag1 ÉÈ-ÉÊO A5akaz ÉÍ1 É-ÉÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj

ÉË Ma\is : r;q amisn;r a5ije oun;za\m7thn dit;lou ;u f;t;u;lou As-

tou6o\ mhk sqanc;li ];5ak;rtin!Bousabanakan parthxin mh=g;tnhn innsoun otq bar]rouj;anwra\4 gor6auorn;r t;[auor;zinnkarcakan gor6iq me4 or ke k;dro-nanar ar6iui me bo\nin wra\ ;umardik ir;nz famakargicowkrna\in dit;l ;[a6e!

:rb bo\nin mh= ;[o[ fau-kijn;re j.sou;zan ;u youtikn;r;r;uzan4 ma\r ;u fa\r ar6iun;rou,adir hin anonz wra\! Anonzmhmhke k;rakour ke b;rhr4 minc miuseke fskhr ]ag;roun wra\3 bo\ninqow k;za6! Saka\n 7r me4 ]ag

ar6iun;re takauin 'oqr ke jouhin4 ;rkou 6no[n;rn al\ankar6 anf;tazan! Sksa\ mtafogouil4 jh anonq inc-ph2s piti kar;na\in ir;nq xir;nq fogal ;u pa,tpan;l!Mtafogoujiuns anfimn ;u ant;[i hr! Bo\nin wra\

k;dronaza6 ma\r ar6iue m7t ;[o[ 6a5i me wra\ ja5a6ke fskhr! :rb sksa\ .orfrda6;l a\s 9w;ra,r=anakoua60patk;rin wra\4 \i,;zi vamanakn;r k;anqis mh=4 ;rbxgaza6 ;m4 jh Astoua6 lqa6 h xis! K;ndanabanakanparthxi a\d dhpqe in6i \i,;zouz4 or im t;so[oujiunskrna\ safmana'ak ellal! :s krnam endfanourt;saranin mia\n mhk 'oqr mase t;sa6 ellal!Mowshs ar6iui patk;re gor6a6a6 h nkaragr;lou

famar xAstoua6! Incphs ar6iue ir111 ]ag;roun wra\ir j;u;re ke tara6h4 111a\nphs al Thre ke krh Irvo[owourde (B1 &r1 ËÊ1 ÉÉ-ÉÊ)! Astoua6 9m;xmh iura-qanciurhn f;5ou ch0 (Gor6q ÉÏ1 ÊÏ)! Asika y,martoujiunh4 ;jh no\nisk m;nq m;x ;rb;mn lqoua6 xganq!

QaQaQaQaQani oni oni oni oni or Astr Astr Astr Astr Astoooooua6 kua6 kua6 kua6 kua6 ke fe fe fe fe fskskskskskh m;r wrh m;r wrh m;r wrh m;r wrh m;r wraaaaa\4 p\4 p\4 p\4 p\4 phhhhhtttttqqqqqcococococouuuuuninninninninninq wq wq wq wq wa.a.a.a.a.nananananalllllooooou m;r ,u m;r ,u m;r ,u m;r ,u m;r ,ooooour=ur=ur=ur=ur=i wi wi wi wi wtttttaaaaannnnngggggn;rn;rn;rn;rn;rhhhhhn!n!n!n!n!

W;ra,r=anak;lNkare

B1 &rinaz ËÊ1 É-ÉÊ

Incphs ar6iue irbo\ne ke .a5nh4 kesaua5ni ir ]ag;rounwra\4 ir j;u;re ketara6h 111no\nphs alThre xa\n a5an]ina5a=nord;z!?Sa[mos ÏÐ1 Î-Ï

O B1 Jag1 ÉË-ÉÍO A5akaz ÉÍ1 ÉÊ-ÊÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj

ÉÌ Ma\is : jh c;s yancnar xinq4 krnas .orfil4 jh amhn ban i npast

ir;n k*enjana\! An ;rb;q j;u;rouzau ch oun;za64 oc al 6ounk;roufarz;r! Anor mate ;rb;q gozouo[dran mh= ch yxmoua64 kam otqin'jamate a5arka\i me xarnoua6!A\d bolore c;n patafa64 orow-f;t;u an oc ];5q;r ouni4 ocmatn;r4 oc otq;r ;u oc al 'ja-mat! Anor famar zau;lh a5a=karda# ir sa .7sq;re1 9Astoua6piti cjo[ou or;uh ban patafim;xi m;r k;anqin mh= a5anz barinpatak me oun;nalou m;xi famar!:s ambo[=ouj;amb im k;anqsQristosi \an]n;zi4 ;rb ÉÍ

tar;kan hi4 kardalh ;tq |owf1 Ñ-rd glou.e4 our |isouskou ta\ patya5e mardou me ko\r 6na6 ellaloun1'orphsxi Astou6o\ gor6;re \a\tnab;rouin ir wra\111'!Fima ;s al ke t;sn;m Astou6o\ 'a5qe ;u gor6;re imwras al k*;r;uin4 ;rb An xis ke gor6a6h yi,d a\nphs4incphs or ;m4 a\nphs4 or ouri, mhke kar;li ch gor6a6;l0!A\d an]e ke yambordh a,.arfi cors ko[me tara6;lowAu;taranin 'rkouj;an bari loure ;u k*esh1 9:jh ;skrnam Astou6o\ wstafil im a\s pa\mann;rous tak4doun al krnas wstafil Astou6o\ qou gtnoua6 pa\man-n;roud tak111! Oura.oujiunn;rous m;6ago\ne Qristoseoun;naln h im k;anqis mh= ;u april a\n astoua6a\innpatakin famar4 or an oro,a6 h in6i famar0!M;nq krna2nq mi;uno\n bane es;l! Krna2nq m;r safma-

na'akoumn;rhn andin na\il ;u mi;uno\n wstafoujiuneoun;nal Astou6o\4 or a5anz otqi ;u ];5qi mard mebar;'o.a6 ou xa\n |isousi 6a5a\o[i me dar]ouza6 h!

AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ w\ w\ w\ w\ wstststststafafafafaf;l;l;l;l;looooow m;r fw m;r fw m;r fw m;r fw m;r farzarzarzarzarz;r;r;r;r;re a5ie a5ie a5ie a5ie a5ijn;rjn;rjn;rjn;rjn;rooooouuuuukkkkke we we we we w;r;r;r;r;ra6a6a6a6a6;;;;;nnnnnq!q!q!q!q!

Y,maritWstafoujiun

|owf1 Ñ1 É-ÉÉ

Oc asika m;[anca6h4 oc al anor 6no[n;re4fapa orphsxiAstou6o\ gor6;re\a\tnab;rouin irwra\!?|owf1 Ñ1 Ë

O B1 Jag1 ÉÎ-ÉÐO A5akaz ÉÍ1 ÊÊ-ËË

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki

ÉÍ Ma\is

O B1 Jag1 ÉÑ-ÊÉO A5akaz ÉÎ1 É-ÉÉ

Fog;uor fowiu bar;kamn;rhsmhke w;r=;rs ,at \ousafat

wiyaki mh= t;sa\! Jh;u an vra=ana,.ato[ men h4 ba\z ir ;k;[;zinke mna\ 'oqr4 minc andin3 drazi;k;[;zi me3 arag7rhn k*ayi ou kem;6na\! Ba\z ;rb nkati oun;nanqalqolamoln;re4 jmr;zouzicn;roumoli dar]o[n;re ;u baro\aphsinka6n;re4 im yancza6 fowiubar;kams ,at 7gtakar gor6 kekatarh xanonq dar]i b;r;low ;uQristose "rkic endoun;louyambow! An ke wka\h Sourb Fogiinx7rouj;amb!

Orowf;t;u a\d dhpqe pata-f;zau Phnthkosthi 7re (Gor6q Ê)4

\aya. ke 'or]ouinq nman fra,anman dhpq;r ;u m;6jiuow mardik t;sn;l Sourb Fogiin n;rka\ouj;an!Saka\n4 ke mo5nanq4 jh kary vamanak me ;tq4 no\nmardike4 or no\n Sourb fogiow l;zoua6 hin4 m;rvou;zan4mtrakou;zan4 bantarkou;zan ;u no\nisk nafa-takou;zan! A\d bolorow fand;r]4 anonq x7rauor wkan;r;[an ir;nz Thre ;[o[ Qristosi!Sourb Fogiin n;rka\oujiunn ou x7roujiune krnanq

t;sn;l ouv;[ qaroxici me mh=4 or ke grauh irounkndirn;re! Saka\n atika ke t;snoui na;u kamauor6a5a\o[i me k;anqin mh=4 or mhk a5 mhk ke .7sibantark;aln;roun1 an]i me mh=4 or ke wka\h ir gor-6akizn;roun ;u drazin;roun1 kam Kirakn7r;a\ dproziousouzcoufiin mh=4 or fauatarm7rhn ke ,arounakh6a5a\;l amhn Kiraki! Phnthkosthi x7roujiune a5an]-na,norfoume ch mia\n ta[andauor qaroxicn;rou4 a\lan matc;li h Qristosi bolor fauatazo[n;roun!

AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ Fo\ Fo\ Fo\ Fo\ Fogigigigigiin xin xin xin xin x77777rrrrroooooujiujiujiujiujiuuuuune kne kne kne kne ke xe xe xe xe x77777rrrrraznh m;raznh m;raznh m;raznh m;raznh m;rwwwwwkkkkkaaaaa\o\o\o\o\oujiujiujiujiujiuuuuune!ne!ne!ne!ne!

PhnthkosthiX7roujiune

Gor6q Ê1 É-ÉÏ

Ba\z Sourb Fogiin];r wra\ ;ka6at;ne3 x7roujiunpiti stanaq4 ;uin6i famar wkan;rpiti ellaq!?Gor6q É1 Ð

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji

ÉÎ Ma\is M ard me anfangist ke xga\ ;u bvi,kin ke dimh!

Bvi,ke phtq ;[a6 qnnoujiunn;rekatar;lh ;tq4 ci krnar oro, a.-tayanacoum me katar;l! Karg med;[;r \an]narar;lh ;tq4 toun ke[rkh fiuande! Ba\z an7gout!Fiuande ke stipoui ouri, bvi,k-n;rou dim;l4 saka\n o#c oq krna\fasknal anor anfangstouj;anpatya5e ;u darman me gtn;lanor!

|ousafat4 7r me ;rb ir wiya-kin masin bar;kami me kepatmhr4 bar;kame ke j;ladrhf;5ou giu[i me mh= arabakanbv,koujiun kataro[ mardou me

qow ;rjal! Fiuande k*;rja\ ;u ke gtnh esoua6 giu[e!Giu[i moutqin4 yamboun wra\ ke t;snh mard me4 orparthxin mh= k*a,.athr! Ke farznh anor arabakanbv,koujiun eno[ mardoun toune! An6an7je bafn oubrice mhkdi ke dnh ;u k*esh1 9F;t;uh# in6i0! Fiuandmarde ke f;t;ui anor! A\d an6an7j marde k*;rja\4giu[ ke mtnh ;u ke k;na\ pxtik tan me a5=;u ;ugrpanhn banali me fan;low ke bana\ tan dou5e ;uk*esh1 9A\s h 'nt5a6 bvi,kid toune ;u a\d bvi,ke ;s;m0!A\sphs h na;u |isousi f;t m;r oun;za6 \arab;rou-

jiune! |isous oc mia\n zo\z kou ta\ m;xi dhpi y,mar-toujiun tano[ yamban4 a\l Inqn h na;u a\d yamban!An m;r a5=;uhn ke qalh! Inqn h na;u a\n Bvi,ke4oroun phtq ouninq! M;xi ke mna\ wstafil Anor ;uf;t;uil Ir;n4 qani or Inqn h miak 9yamban ouy,martoujiune ;u k;anqe0 (|owf1 ÉÌ1 ÉÎ)!

AAAAAnonononononnnnnq oq oq oq oq orrrrrooooonnnnnq iq iq iq iq irrrrr;;;;;nnnnnz \oz \oz \oz \oz \o\se Qr\se Qr\se Qr\se Qr\se Qriiiiistststststooooosi wrsi wrsi wrsi wrsi wraaaaa\ k\ k\ k\ k\ keeeeedddddn;n;n;n;n;n4 ;rn4 ;rn4 ;rn4 ;rn4 ;rb;b;b;b;b;q \oq \oq \oq \oq \ousa.ab pusa.ab pusa.ab pusa.ab pusa.ab piiiiittttti cei cei cei cei cellllllllllaaaaan!n!n!n!n!

|o\si :u Y,mar-touj;an Yamban

Gor6q Ì1 Í-ÉÊ

|isous esau anor19:s ;m Yamban ouy,martoujiune ;uk;anqe0!?|owf1 ÉÌ1 Î

O B1 Jag1 ÊÊ-ÊÌO A5akaz ÉÎ1 ÉÊ-ÊÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji

ÉÏ Ma\is Y im Warwan7 f;5as'5oumi gor6in mh= mtn;lh a5a=4

Fiusisa\in Qarola\na\i P;takanFamalsarani Pasqhjpoli .oumbinmarxicn hr ;u .oumbe faszouza6a.o\;nouj;an! Saka\n ,at can-za64 qa[zk;[ me sksau \a\tnouilk5nakin wari masin wra\! &r me4;rb frauiroua6 hr .oumb mefamalsaranakann;rou patgamtalou4 i mh= a\loz esau1 9K;anqeke 'o.oui ;rb nouaxago\nek*aknkal;s ankh! Apagan keda5na\ anoro,! Our;mn phtq hka5cil a\s 7rouan4 a\s wa\rk;anin;u lauago\ne dours b;r;l ankh0!

Astoua6 ,at kar;uor a5a=-nordoujiun kou ta\ m;xi :br1 Ë1 ÉË famarow1 9Amhn 7r\ordor;zh#q xirar! 'A\s7#r' k*esoui4 orphsxi ];xmh ocmhke .stana\ m;[qin .abhouj;amb0! Farz h4 jh inco2uA\s7re a\dqan x7rauor k;rpow ,;,toua6 h a\st;[!Krna\ patafil4 or A\s7re krna\ m;r k;anqin w;r=in

7re ellal fos3 a\s ;rkri wra\! A\s7re krna\ qou w;r=ina5ijd ellal3 endoun;lou Astou6o\ 'rkouj;an parg;ue!Kam ;jh ardhn endouna6 ;s xa\n4 |isousi fandhp qououn;za6 shrd bar;kami me 'o.anz;lou4 qou Thrd Ir;nn;rka\azn;lou4 w;r=in a5ije krna\ ellal a\s 7re!|akobos A5aq;al ke xgou,aznh wa[ouan wstaf;lh1

9Douq3 or chq git;r inc piti ella\ wa[e! Qani ori2nc h ];r k;anqe4 ardar;u ,ogi men h4 or qic meat;n k*;r;una\4 \;to\ k*an;r;uoujana\0 (|ak1 Ì1 ÉÌ-ÉÍ)!Amour b5nh# a\n a5ijn;re4 or Astoua6 kou ta\

q;xi a\s7r! Asika a5o[= patouhr men h4 oc mia\nPasqhjpol .a[azo[n;roun famar4 a\l m;r bolorin famar!

^̂̂̂̂rrrrraaaaagrgrgrgrgrhhhhh# a# a# a# a# a\np\np\np\np\nphhhhhs4 os4 os4 os4 os4 orrrrrppppphhhhhs jh dar me ps jh dar me ps jh dar me ps jh dar me ps jh dar me piiiiittttti api api api api aprrrrriiiiis!s!s!s!s!ApApApApAprrrrrh@ ah@ ah@ ah@ ah@ a\np\np\np\np\nphhhhhs4 os4 os4 os4 os4 orrrrrppppphhhhhs jh mis jh mis jh mis jh mis jh miaaaaa\n a\n a\n a\n a\n a\s\s\s\s\s77777r pr pr pr pr piiiiittttti api api api api aprrrrriiiiisssss!!!!!

B5nh# &re

:br1 Ë1 Ï-ÉÍ

Im vamanakn;rs qou];5qd ;n!?Sa[m1 ËÉ1 ÉÍ

O Gor6q ÉÐ-ÊÊO A5akaz ÉÎ1 ÊÊ-ËË

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji

ÉÐ Ma\is ^ nndoz girqin mh= \i,oua6 iuraqanciur an] ;u enta-

niq kar6;s \atouk dvouaroujiunme ouni irarou f;t apr;lou!Bnagire l;zoun h na.an]i4 bar-kouj;an ;u wa\ragouj;an dhp-q;row ;u .abhouj;amb4 oronq zo\zkou tan wirauoroua6 \arab;rou-jiunn;rou ,arq me! No\nisk No\4Abrafam4 Isafak ;u |akob4 oronqfauatqi f;rosn;r nkatoua6 ;n4:br1 ÉÉ-rd gl.oun mh=4 zo\z koutannkaragri j;roujiunn;r ;u fog;uorankoumn;r! Ba\z Astoua6 ;rb;qci lq;r xir;nq a\d wiyakin mh=!

|akob .abhouj;amb ir ;[b7r3:saui andrankoujiune a5au! An

al4 ;rdoum erau m;5zn;l xinq (^nnd1 ÊÏ1 ÌÉ)! |;to\4 ÊÈtarin;r ;tq4 irarou f;t gvtoua6 ;[ba\rn;r4 iraroufandip;lh a5a=4 |akob g7t;mart;zau Astou6o\ f;t!:rb ir anoune farzou;zau4 .ab;ba\ krts;r ;[ba\reendoun;z4 or inq 9|akob0n hr3 .abo[e (f1 ÊÌ-ÊÏ)! A\d dhpqe4fog;uoraphs dar]akht me nkatou;zau |akobi famar!Qaroxic me esa6 h1 9Qani or Astoua6 ci lq;r m;x4

m;nq al phtq ch \ousa.abouinq m;nq m;xmh! W;r=inan]e4 oroun phtq h n;r;s a\s a,.arfi wra\4 qou an]dh0! Ouri, astoua6aban me esa6 h1 9Mia\n Au;taraninousouzoumn;roun f;t;u;low h4 or mardik krnan,arounak;l sir;l ir;nq xir;nq! |o\sd Thro= wra\ ]gh#4;u piti t;sn;s Anor x7rauor ];5q;re orqa@n lauk;rpow piti srbagr;n qou j;roujiunn;rd0!:rb k5nak dar]ouza6 ;nq Astou6o\4 An krna\ m;xi

;t dar]n;l! :rb fog;phs qandoua6 xganq4 An krna\w;raka5ouzan;l m;x!

:r:r:r:r:rb Qrb Qrb Qrb Qrb Qriiiiistststststooooosi asi asi asi asi an]n]n]n]n]natnatnatnatnatooooour eur eur eur eur ellllllllllaaaaannnnnq4 Aq4 Aq4 Aq4 Aq4 An m;rn m;rn m;rn m;rn m;rpppppararararartttttoooooujiujiujiujiujiuuuuune \a[jane \a[jane \a[jane \a[jane \a[janaknaknaknaknaki ki ki ki ki ke we we we we w;r;r;r;r;ra6ha6ha6ha6ha6h!!!!!

Astou6o\X7rauor };5q;re

^nndoz ËÊ1 ÊÊ-ËÈ

|akob minak mnaz4;u mard me keg7t;marthr ir;nf;t3 minc;uar,alo\sin 6agile!?^nndoz ËÊ1 ÊÌ

O Sa[mos ÍÏ-ÍÑ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji

ÉÑ Ma\is T ikins ;u ;s kang a5inq;rkajou[ii me qa5ou[iin

wra\4 minc;u ,og;ka5qe anzni!Minc inqna,arv;rou ,arqin k;za6ke spashinq4 m;r qowi inqna,ar-ve \ankar6 dours ;lau ,arqhn4mtau m7taka\ n;[ yamban ;u gnazdhpi ;rkajou[agi6i \a=ordqa5ou[in!

Tino=s da5nalow esi1 9Na\h#a\d mardoun4 'o.anak m;xi phs,arqin mh= spas;lou4 k*ouxh miusko[m anznil0! Faxiu a\s .7sqsw;r=azouza6 hi4 marde k;zouzinqna,arve4 dours ;lau4 ;u lousa-nkarcakan gor6iq me ];5qin4sksau nkar;l dimazhn ;ko[ ,og;-

ka5qe! :s arag data6 hi mardoun ,arva5ije ;ut;sa\4 jh caracar ke s.alhi!Jh;u m;nq mardoz artaqin ;r;uo\jn;rhn ;u

warmounqnr;hn f;t;uzn;low kar6iqn;rou ke \anginq4saka\n mia\n Astoua6 krna\ t;sn;l mardoz mitq;roun;u fogin;roun mh= ;[a6e! A\s h patya5e4 or m;nqm;6aphs phtq ouninq Astou6o\ >7sqin! :br1 Ì1 ÉÊ-ek*esh1 9Astou6o\ >7sqe k;narar h4 axdou4 ;u amhn;rksa\ri sourh ktrouk! An ja'azn;low ke bavnh an]nou fogin4 ou \7d;re ;u 6ou6e4 ke qnnarkh srtin mta-6oumn;rn ou mtadroujiunn;re0!:rb m;nq m;x patrast xganq dat;lou ouri,n;roun

,arva5ijn;re4 paf me k;nanq ;u \i,;nq4 jh mia\nAstoua63 Inq krna\ t;sn;l mardoun sirte4 ;u mia\nAnor >7sqe krna\ artab;r;l ,arva5ijn;re! M;rpatas.anatououjiunn h jo\l tal4 or Astoua6 ;u Ir>7sqe m;x famoxh m;r sirt;roun famar!

MMMMMararararardik pdik pdik pdik pdik piiiiittttti dati dati dati dati datooooouin auin auin auin auin a\np\np\np\np\nphhhhhsssss3 incp3 incp3 incp3 incp3 incphhhhhs Asts Asts Asts Asts Astoooooua6 kua6 kua6 kua6 kua6 keeeeettttt;snh xi;snh xi;snh xi;snh xi;snh xirrrrr;;;;;nnnnnq4 oq4 oq4 oq4 oq4 o#####c jh incpc jh incpc jh incpc jh incpc jh incphhhhhs m;s m;s m;s m;s m;nnnnnq kq kq kq kq ke te te te te t;sn;;sn;;sn;;sn;;sn;nnnnnq xiq xiq xiq xiq xirrrrr;;;;;nnnnnq!q!q!q!q!

<arva5ijiFarz Me

:br1 Ì1 ÉÉ-ÉÎ

Astou6o\ >7sqe k;-narar h4 axdou ;uamhn ;rksa\ri sourhktrouk111 ;u keqnnarkh sirtinmta6oumn;rn oumtadroujiunn;re!?:bra\;zis Ì1 ÉÊ

O G1 Jag1 É-ËO A5akaz ÉÏ1 É-ÉÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj

ÊÈ Ma\is B nau c;m mo5nar ;rb 7r me4 m;r krts;r xauake3 Matjhos4

i\nalow ir dastake kotr;z! Ta-r7rinak ban me ;[au! };5qe lriu]a. ko[me dar]a6 hr dastakhnwar ;u apa4 kar6;s ;t da5nalowir bnakan wiyake 'or];z stanal!

<outow fiuandanoz faszou-zinq xinq! Bvi,ke anmi=aphs sksauir t;[e dn;l ktroua6 dastake!:s dit;zi incphs bvi,ke qa,;zt[ous ];5qe! Wa.za\ ;u qic mnazpiti \ar]akhi ;u t[as a5nhi ir];5qhn! Ba\z famb;rouj;amb k;za\;u dit;zi4 famoxoua63 jh a\d zauephtq hr4 t[as ir bnakan ;u a5o[=wiyakin w;radar]n;lou famar!

:jh m;nq ke wstafinq ;rkra\in bvi,kn;rou4 or a\dmhke en;n m;r xauakn;roun4 orqan au;li phtq h \7varellanq wstaf;lou Astou6o\3 M;6 Bv,kap;tin4 orphsxi,tkh m;r qandoua6 k;anq;re4 9K;rparanakiz ellalouIr Ordiin patk;rin0 (F5owm1 Ð1 ÊÑ)! Zaui paraga\in4Astou6o\ npatakn;rhn mhke Qristosi patk;re m;rsirt;roun mh= dro,m;l h! Krna2nq lal anonz f;t4 oronqkou lan! Astoua6 krna\ oux;l4 or m;r a\t;re jr=ouinm;r arzounqn;row4 orphsxi kar;nanq faraxat7rhnkar;kzil ouri,n;rou zauin4 incphs |isous erau! |aya.inqnaba2u ke xganq! Astoua6 ;rb;mn k*ouxh m;rapafowoujiune .a.t;l4 orphsxi Qristosow dar]iganq ;u au;li Ir;n wstafinq! Anfaua2t ;nq! J;r;uskariqe ka\ n;[ouj;an me4 or m;xi ousouzanh wstafilF7r Astou6o\4 incphs |isous erau!|a=ord angam4 ;rb enkyoua6 ke xgas4 irar mi# anznir!

"a5q to#ur Astou6o\ ;u Ir;n wstafh!

AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ np\ np\ np\ np\ npatatatatatakakakakake ze ze ze ze zaui paui paui paui paui parararararaaaaagagagagaga\in I\in I\in I\in I\in Irrrrrpppppatatatatatkkkkk;r;r;r;r;re dre dre dre dre drooooo,,,,,m;lm;lm;lm;lm;ln h m;r srn h m;r srn h m;r srn h m;r srn h m;r srtttttin mh=in mh=in mh=in mh=in mh=!!!!!

Ardiunab;r Zau

F5owm1 Ð1 ÉÐ-ËÈ

Bolor ban;re bariingor6aqkiz k*ellananonz4 or ke sir;nAstoua64 anonz orkancoua6 ;n Ira5a=adrouj;anfama]a\n!?F5owm1 Ð1 ÊÐ

O G1 Jag1 Ì-ÎO A5akaz ÉÏ1 ÉÍ-ÊÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj

ÊÉ Ma\is T ikins ;u ;s bauakan ou, mnazinq dit;lou f;5at;sili

\a\tagir me4 or ,at f;taqrqra-kan jou;zau m;xi! :[a6e mi=na-karg dprozn;rou a,ak;rtn;rounmi=;u katarouo[ ou[[agrouj;anb;ranazi mrzoum men hr! Fianalihr t;sn;l a\d a,ak;rtn;reincphs ,itak ke f;ghin a\nqa@ndvouar ba5;r!

Karg me masnakzo[n;r tkarellalow4 sksan f;txf;th doursmnal mrzoumhn ;u kar;li ;[au na-.at;s;l4 jh o#w \a[jakan dourspiti ga\! ÉË tar;kan a[=ik memnaz anpart;li! Mhk ba5 mnazir ;u a,.arfi a.o\;anin mi=;u!

"oqr tatamsouqh me ;tq4 a[=nake krzau a\d w;r=inba5n al ,itak f;g;l!|a\tni hr or a\d a[=nake lau krnar f;g;l! An

krzau no\nisk f;g;l ba5 me4 oroun imaste chr git;r!Orphs Qristosi fauatazo[n;r4 ,at kar;uor h m;xi

famar gitnal Astou6o\ >7sqe4 a\sinqn3 Astoua6a-,ounce! M;r npatake phtq ch ella\ gitoujiun am-ba5;l4 a\l kar;uore kirark;ln h m;r faskza6e4 orphsxikar;li ella\ ,arounak;l fauatqi xinoua6 m;r ;rjow!:rb git;nq Astou6o\ >7sqe4 an m;x ke pa,tpanh

fog;uor sa\jaqoumh (Sa[m1 ËÏ1 ËÉ)! An ke fag;znhm;r fog;uor 6arau oun;zo[ fogin;re (:r;m1 ÉÍ1 ÉÎ)!:u an ,at kar;uor xhnq men h 'or]ouj;an dhmdn;lou (Matj1 Ì1 É-ÉÉ4 :';s1 Î1 ÉÈ-ÉÐ)!Astou6o\ >7sqe gitnal npatak dar]n;nq! Apa4

;rb k;anqi martafrauhrn;roun a5=;u gtnouinq4patrast krnanq ellal or;uh kazouj;an mh=!

IIIIImastmastmastmastmastooooouuuuun marn marn marn marn mardododododouuuuun fn fn fn fn famar Astamar Astamar Astamar Astamar Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ >7\ >7\ >7\ >7\ >7sssssqeqeqeqeqebauarbauarbauarbauarbauarar har har har har h!!!!!

Ou[[agrouj;anMrzoum

Sa[mos ÉÉÑ1 Ñ-ÉÎ

Im srtis mh= paf;ziqou .7sq;rd!?Sa[mos ÉÉÑ1 ÉÉ

O G1 Jag1 Ï-ÑO A5akaz ÉÐ1 É-ÉÊ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki

ÊÊ Ma\is N ouaga.oumbi me jau=ouja- kafare 7r me esau in6i4 jh

lauago\n nouagarann;re endfan-raphs ,inoua6 k*ellan 'a\th!Saka\n 'a\te phtq h ,at laufinzn;l orphsxi .onauoujiune;rja\ ankh! 9"a\te phtq h ÐÈtari finzn;l4 orphsxi ;tqekar;li ella\ nouagarane gor6a-6;l ÐÈ tari ;us04 esau an! Noua-garane ,ino[e phtq h gor6a6h'a\t me4 or ktroua6 ;u finzoua6h ouri,i me ko[mh4 or ;rb;q ir ap-ra6 at;n piti ct;snh a\d gor-6iqe ir katar;louj;an fasat6!

<at me kar;uor ban;r kekatarouin m;r k;anqin mh=

\a=ord s;roundn;roun famar4 incphs ousouzan;l4marx;l4 dastiarak;l! P7[os A5aq;al inqxinq ke,afadrh mardoz famar4 oronz wra\ ir gor6a6 fog;uoraxd;zou-jiune piti ,arounakh ir a\s k;anqhnf;5analh ;tq al! An Timojhosi ke grh es;low1 9Incor ls;zir in]mh4 ,at wkan;row auandh fauatarimmardoz4 oronq endounak ellan sorw;zn;lou na;uouri,n;rou0 (B1 Tim1 Ê1 Ê)! P7[os A5aq;al4 Timojhos49fauatarim mardik0 ;u 9ouri,n;r04 ke n;rka\azn;ncors fog;uor s;roundn;r fimnoua6 Thr |isous Qristosim,tat;u Au;taranin fiman wra\!Ard;7q m;nq k*aprinq a\s7roua2n famar mia\n3

kary ,r=ani me famar4 jh ke tramadr;nq m;nq m;xa\s7r ouri,n;rou4 oronq ir;nz kargin3 piti 'o.anz;na\d fauatqe \a=ord s;roundin! April |isousi famar;u a,ak;rtn;r patrast;l ke n,anakh m;r fauatqe'o.anz;l \a=ord s;roundin!

M;M;M;M;M;nnnnnq k*aq k*aq k*aq k*aq k*axxxxxd;d;d;d;d;nnnnnq apq apq apq apq apaaaaagagagagaga\ s;r\ s;r\ s;r\ s;r\ s;rooooouuuuundndndndndn;rn;rn;rn;rn;rooooouuuuun4 an4 an4 an4 an4 a\s\s\s\s\s7#7#7#7#7#rrrrrQrQrQrQrQriiiiistststststooooosi fsi fsi fsi fsi famar apamar apamar apamar apamar aprrrrr;l;l;l;l;looooowwwww!!!!!

|a=ord S;rounde

B1 Tim1 Ê1 É-ÉË

:u inc or ls;zirin]mh111 auandh#fauatarim mardoz4oronq endounak ellansorw;zn;l na;uouri,n;rou!?B1 Tim1 Ê1 Ê

O G1 Jag1 ÉÈ-ÉÊO A5akaz ÉÐ1 ÉË-ÊÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji

ÊË Ma\is D ;[i enk;roujiunn;r pilion- n;row tolar ke ,in;n 6a.;-

low d;[afat;r4 oronq krnan ar-gil;l sirti ;rakn;rou kar6ra-naln ou .zouile4 or krna\ sirtitagnapi patya5 da5nal ;uoroun orphs f;t;uanq4 faxara-uor mardik ke mafanan amhn tari!

:rakn;rou kar6razoumhn au;-li lour= paraga\ men h mardozsirti kar6razoume4 or kar;li chargil;l or;uh t;saki d;[afatow!Xaqaria margarhn ke xgou,aznhIsra\hli vo[owourde a\d farzow!Anonq kar6razouza6 hin ir;nzsirt;re ;u ke m;rvhin Thro=>7sqin ansal! Orphs a.tani,;r

a\d mafazou wiyakin4 anonq sksa6 hin anardarellal ;u kar;kzoujiun zo\z ctal tkarn;roun (Xaq1Ï1 Ñ)! Orphs f;t;uanq4 Thre sksau barkanal ir;nzdhm ;u dadr;zou mtik en;l anonz (f1 ÉË)!Orqan or kar;uor h ;u phtq h xgou,anal4 or m;r

sirti ;rakn;re c.zouin4 no\nphs ;u au;li kar;uor h;u phtq h xgo\, ellal4 or m;r sirt;re kar6razn;lowanxga\ ;u ankar;kiz cda5nanq mardoz fandhp4oronq ,at kar;uor ;n Astou6o\ famar4 incphs3a\rin;r4 orb;r4 7tarakann;r ;u a[qatn;r (f1 ÉÈ)!<at kar;uo r h f ;t;ui l m;r bvi,kn;r o u

frafangn;roun4 orphsxi m;r ;rakn;re f;5ou pafa6ellanq kar6ranalh! Saka\n4 au;li kar;uor hfnaxandil Astou6o\4 orphsxi m;r sirte f;5oupaf;nq kar6ranalh ouri,in kariqn;roun fandhp!>ndrh# Astou6mh a\s7r4 or \i,;znh q;xi mhke4 or

kariqe ouni kakou[ ;u kar;kiz sirti me!

QrQrQrQrQriiiiistststststooooose sise sise sise sise sirrrrr;l k;l k;l k;l k;l ke n,e n,e n,e n,e n,aaaaanaknaknaknaknakh kh kh kh kh kararararar;k;k;k;k;kiz siiz siiz siiz siiz sirrrrrt met met met met meooooouuuuun;n;n;n;n;nananananal ol ol ol ol ourururururi,n;ri,n;ri,n;ri,n;ri,n;rooooouuuuun fn fn fn fn faaaaandhndhndhndhndhppppp!!!!!

SirtiFiuandoujiun

Xaqaria Ï1 Ð-ÉÌ

Mi# .staznhq ];rsirt;re!?Sa[mos ÑÍ1 Ð

O G1 Jag1 ÉË-ÉÍO A5akaz ÉÑ1 É-ÉÍ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji

ÊÌ Ma\is N ;rka\is vo[owrdakanaza6 mta6oum me ka\4 ouxa6 band

oun;nalou masin4 oroun kar;li hfandipil qic me amhn t;[! Anikakocoua6 h na;u 9Ou,adroujiungrauo[ 7rhnq0! Parxaphs mta6h#;u xga# inc or k*oux;s frapour;l;u 97rhnqe piti gor6a6h mardik4paragan;r ;u dhpq;r4 or magni-sazn;n qou ouxa6d q;xi ;u q;x alouri,in0! A\s drakan imasta-sirakan mta6;lak;rpe k*ousou-zanh4 or qou tirap;to[ mta-6oumn;roud x7roujiune pitifrapourh qou kazoujiund!

M;nq a\s t;sak ga[a'aric;nq fandipir Astoua6a,ouncin

mh=! Orphs fauataz;aln;r4 m;nq lau patya5n;r ouninqdrakan ellalou m;r mta6oumn;roun mh=4 orowf;t;u m;r:rknauor Fa\re ke faskna\ m;r kariqn;re ;u ke foga\xanonq! Qani or An ke foga\ m;x4 phtq couninq mta-fogou;lou ({ouk1 ÉÊ1 ÊÑ-ËÈ)! 9Orowf;t;u mhkoun stazoua6q-n;roun a5atouj;nhn ka.oua6 ch anor k;anqe0 (f1 ÉÍ)4our;mn phtq h npatak dar]n;nq 9Astou6mowfarstanale0 (f1 ÊÉ)! Atika krnanq en;l Ir jagauo-roujiunn ou kamqe 'nt5;low (f1 ËÉ) ;u m;r gan];re;rkinqe dix;low4 oc jh m;xi famar a\s k;anqin mh=!|isous esau1 9Ou,adir ;[h#q ;u xgou,azh#q agafou-

j;nh0 (f1 ÉÍ)4 orowf;t;u 7r me4 anmit farousti a5akinmh= \i,oua6in phs ({ouk1 ÉÊ) amhn ban ;t;u3 fos]ga64 piti m;kinq! Our;mn Astou6o\ kamqin fnaxandapr;low h4 or ;rkinqe gan];r k*oun;nanq! Minc a\dAstoua6 ke .ostana\ fogal m;r ;rkra\in kariqn;re4i#nc al ellan paragan;re!

Ga5noGa5noGa5noGa5noGa5noukukukukuke4 oe4 oe4 oe4 oe4 or m;5au m;r m;5au m;r m;5au m;r m;5au m;r m;5au m;x 'x 'x 'x 'x 'rrrrrkkkkk;l;l;l;l;looooou fu fu fu fu famar4amar4amar4amar4amar4FoFoFoFoFowiwiwiwiwiuuuuun h4 on h4 on h4 on h4 on h4 or k*apr k*apr k*apr k*apr k*aprrrrri m;i m;i m;i m;i m;x a5a=x a5a=x a5a=x a5a=x a5a=nononononorrrrrd;ld;ld;ld;ld;looooou fu fu fu fu famaramaramaramaramar!!!!!

Stanal3 Inc OrK*oux;s

{oukas ÉÊ1 ÉÍ4 ÊÊ-ËÌ

Mhkoun stazouaqn;-roun a5atouj;nhnka.oua6 ch irk;anqe!?{oukas ÉÊ1 ÉÍ

O Gor6q ÊË-ÊÐO A5akaz ÉÑ1 ÉÎ-ÊÑ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji

ÊÍ Ma\is N or fauataz;al me4 w;r=;rs sksau \aya.;l m;r ;k;[;zin!

An ounhr ;rkar go\nxgo\n zzoua6max;r! Mouj go\n ;u 6ak6ka6tabat me faga6 hr! Morje go\nx-go\n g6oua6 ;u fos fon morji 6ak-6ikn;rou wra\ xard;[hnn;r ka.a6!Omanq tar7rinak na\oua6qn;rou[[;zin anor4 ouri,n;r al xgaltouin4 jh 9lau h q;x ;k;[;zi t;s-n;l4 ba\z fayis im qows mi nstir0!Isk ouri,n;r al ;tqe qowe gazin4bari galoust ma[j;zin ;u siralir.7sakzoujiun oun;zan anor f;t!Anonq kamour= ka5ouzo[n;rn hin!

Ba5nabas a\s kamour= ka5ou-zo[n;rhn hr S7[osi famar (or ;tqe

P7[os kocou;zau)! :rb S7[os :rousa[hm gnaz ir dar]igalhn Ë tarin;r ;tq4 ,at me a,ak;rtn;r sksan wa.nalankh ;u kaska6;zan anor bar;'o.ouj;an (Gor6q Ñ1 ÊÎ)!An siralir bari galoust cstazau :rousa[hmi ;k;[;zihnoro, patya5n;row! S7[os soskali fambau me ounhrorphs qriston;an;re fala6o[! Saka\n4 Ba5nabasdar]i ;ka6 fauataz;al me4 fauataz Astou6o\ ,norf-qi fra,agor6ouj;an S7[osi k;anqin mh= ;u kamour=me ;[au S7[osi ;u a5aq;aln;rou mi=;u (f1 ÊÏ)S7[os phtq ounhr an]i me4 or ir;n f;t ellar4

qa=al;rhr xinq4 sorw;znhr ir;n ;u n;rka\aznhr miusfauataz;aln;roun! Ba5nabas ;[au a\d an]e ;ukamour=e! Orphs ardiunq4 S7[os .orazouz ;u amrazouzir \arab;roujiune a,ak;rtn;roun f;t ;u Au;taraneqarox;z axat7rhn ;u qa=abar!Nor fauataz;aln;r Ba5nabasi phtq ounin ir;nz

k;an-qin mh=! Gti#r mi=ozn;r a\d kamour=e ellalou!

AAAAA\s\s\s\s\s77777r mhkr mhkr mhkr mhkr mhke qa=e qa=e qa=e qa=e qa=aaaaalllll;r;r;r;r;r;l;l;l;l;looooou fu fu fu fu famar kamar kamar kamar kamar kamoamoamoamoamour= meur= meur= meur= meur= me;[i;[i;[i;[i;[irrrrr!!!!!

Kamour=n;rKa5ouz;l

Gor6q Ñ1 ÉÏ-ÊÏ

Ba5nabas3 a5n;lowxa\n taraua,ak;rtn;roun!?Gor6q Ñ1 ÊÏ

O Sa[mos ÎÈ-ÎÊ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji

ÊÎ Ma\is M iaz;al Nafangn;rou qa[a- ziakan pat;raxmin (ÉÐÎÊ)4

x7rawar Danihl Pajer`ilt oux;znor nouag me nafatakoua6 xinouor-n;rou \i,atakin! An oc mhkt;saki ;rav,takan gitouj;an4\7rin;z ;[anak me a5an]ine!

Tarin;r ;tq4 an gr;z1 9Kanc;zimhke or kar;nar nouag me gr;l;u xa\n nouaghinq xinouorakankoc;rou orphs nor ;[anak4 or akan-=in fay;li ella\! :rb kar;li c;[aumhke gtn;l4 ;s 'or];zi ;[anakme fnar;l im ya,akis fam;mat;rav,touj;an or;uh n7ji masin6an7joujiun coun;nalow! Era6sparxaphs akan=i kargad-

roujiun me ;[au0! X7rawar Pajer`ilt a\d ;[anaketouau ir miauori 'o[afarin4 or nouagh ;u a\d era6epatmouj;an anzau! Ankh ;tq4 xinouorakan ja[oum-n;rou \aya. ke gor6a6oui o[b;rgi a\d 6an7j ;[anake!A\d ;rgin mhk famare k*esh1 9&re ambo[=aza6 h4ar;ue m;kna6 blourn;rhn4 liy;rhn ;u ;rkinqhn! Amhnban lau ;u apafow ke fangci4 Astoua6 m7t h0!O#rqan lau ;u m.ijaro[ qnar;rgoujiun men h asika4

;rb fauatarim ;u nafatakouo[ xinouorn;r fo[in ke\an]nouin! :u i@nc m;6 \o\s4 ;rb \i,oui4 or Astoua6mi,t m7t h m;xi4 masnauoraphs mafouan paraga\in!:rb mafn ou care ke tirap;t;n4 :sa\i margarh ke

na.at;sh 7r me4 ;rb mafe inq piti m;5ni1 9Qouar;ud angam men al mare piti cmtnh111 :fowan q;xi\auit;nakan lo\s piti ella\04 k*esh margarhn (ÎÈ1 ÊÈ)!9Sougi 7r;rd piti auartin04 orowf;t;u Astoua6

m7t h!

ArArArArAr;uamar;uamar;uamar;uamar;uamare ae ae ae ae a\s ;r\s ;r\s ;r\s ;r\s ;rkkkkkrrrrri wri wri wri wri wraaaaa\ ar\ ar\ ar\ ar\ ar;ua6;ua6;ua6;ua6;ua6aaaaag h gag h gag h gag h gag h galililililiqqqqqa,a,a,a,a,.arf.arf.arf.arf.arfi fi fi fi fi famar!amar!amar!amar!amar!

Ar;ue M;kna6

:sa\i ÎÈ1 ÉÏ-ÊÊ

Qou ar;ud angam menal ma\r piti cmtnh111fapa :fowan q;xi\auit;nakan lo\spiti ella\4 ;u sougi7r;rd piti auartin!?:sa\i ÎÈ1 ÊÈ

O G1 Jag1 ÉÎ-ÉÐO A5akaz ÊÈ1 É-ÉÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj

ÊÏ Ma\is B ar;kam me4 or \aya. fog;uor.orfrdavo[own;r k*a5a=nordh4

7r me esau in6i4 jh ;rb;q chpatafa64 or ir kaxmak;rpa6 lou5a[7javo[own;roun mhke clsh As-tou6o\ Ir;n .7sile! F;taqrqroua6;u qic men al j;rafauat4 Í 7r;rou.orfrdavo[owi me ar]anagrou;-za\! Bauakan axat vamanakounhinq ;u ,at qic parta-kanoujiunn;r4 incphs3 7rakan;rkou vam a[7jqi \atkazn;l!

A5a=in 7re vamanak oun;za\,r=;lou m7taka\ margag;tin me;u nsta\ 6a5i me dimaz! F7t me4ba[kaza6 ÉÌÏ ;[=iurauorn;rh4sksan ja'a5il yi,d a\d da,tin

mh=4 our nsta6 hi! F;taqrqrakan hr dit;l a\d;[=iurauorn;re! Saka\n4 ,at canza6 dar]au ]an]-razouzic! A\d bolorhn ;tq saka\n4 bnouj;an fan-dartoujiunn ou g;[;zkoujiune sksan frapour;l xis;u axd;l wras! Mnaza6 mi qani 7r;roun4 sksa\ kar6;s.7sakzoujiun me oun;nal Astou6o\ f;t! ÍÈ tar;kanpiti ella\i ;u .ndr;zi Astou6mh a5a=nordoujiun4jh incphs phtq hr fogis patrasthi k;anqis mnaza6tarin;roun famar! <at me ban;r ;kan mitqs4 mincnsta6 hi vam;r ,arounak a\d da,tin mh=! Phtq hendounim4 jh iraphs ls;zi xAstoua6 a\d 7r! :rb :[iak;zau Thro= a5=;u Qor;' l;ran wran4 an cfandip;-zau Astou6o\ fowin mh=4 o#c al ;rkra,arvin kam krakinmh=! Ba\z Astoua6 .7s;zau 9m;[m ;u j;j;u ]a\ni memi=ozow0 (G1 Jag1 ÉÑ1 ÉÉ-ÉÊ)! Astoua6 ouni \atouk mi=oz-n;r tarb;r a5ijn;row .7s;lou m;xi4 ;rb dadr;zn;nqm;r ,our=e ;[o[ a[moukn;re ;u iskaphs 'nt5;nq Xinq!

AstAstAstAstAstoooooua6 kua6 kua6 kua6 kua6 ke .e .e .e .e .77777si asi asi asi asi anonononononnnnnz4 oz4 oz4 oz4 oz4 orrrrrooooonnnnnq lq lq lq lq looooouuuuu5 k5 k5 k5 k5 ke ke ke ke ke k;;;;;nananananannnnnIIIIIr a5=r a5=r a5=r a5=r a5=;u!;u!;u!;u!;u!

Krna2nq IskaphsLs;l Astou6mh

G1 Jag1 ÉÑ1 Ñ-ÉÊ

Fandart k;zh#q ougitzh#q jh ;s ;mAstoua6!?Sa[mos ÌÎ1 ÉÈ

O G1 Jag1 ÉÑ-ÊÈO A5akaz ÊÈ1 ÉÉ-ÊÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj

ÊÐ Ma\is |a=ord }a\ne Or Ke Ls;s.oragrow ]a\nas'iu5i frapou-

ric vapauhne4 or ÉÑÍÈ-in mh=t;[;kau4 ke patmh entaniqi me ma-sin3 \atouk 'or]anqn;row ;u n;-[oujiunn;row l;zoun! Gi,;r me4Astou6o\ ]a\ne ke ls;n ]a\na-s'iu5hn! Ba\z oc mia\n ir;nz ]a\-nas'iu5hn - a\l Astou6o\ ]a\nels;li ke da5na\ a,.arfi amhnko[m3 bolor ]a\nas'iu5n;rhn4 orno\n bane k*esh4 no\n vamoun!

A5a=in a5ijow4 mardik c;noux;r fauatal! :tqe ke sksinwa.nal! Qani me 7r;r 9}a\ne0ls;lh ;tq4 f;txf;th mardozk;zoua6qe4 gor6;re ;u na.a-

patououjiunn;re ke sksin 'o.ouil! Ou[[aki Astou6o\esa6 .7sq;re axda6 hin mardoz apr;lak;rpin wra\!|aya. lsa6 ;m mardik4 or k*es;n1 9:jh Astoua6

in6i ou[[aki .7si ;u esh i#nc phtq h en;m4 ;s pitifnaxandim Ir;n0! Parx ;u \stak irakanoujiune a\nh4 jh Astoua6 ardhn .7sa6 h m;xi Ir .7sqow3 Astoua-6a,ouncow! Ard;7q mtik k*en;2nq Ir;n4 ;rb ke .7si!Sa[mos;rgoun ke 'a'aqi fnaxandil Astou6o\

>7sqin4 ;rb k*esh1 9Qou 7rhnqd ,arounak piti paf;m4darh dar0 (Sa[m1 ÉÉÑ1 ÌÌ)! |akobos A5aq;al kexgou,aznh Thro= >7sqe ant;so[n;roun4 ;rb k*esh1 9>7sqegor6adro[n;r ;[h#q ;u oc jh mia\n lso[n;r3 douq ];x.ab;low0 (|akob1 É1 ÊÊ)!I2nc piti ella\ patas.and4 ;rb Astoua6 .7s;lou

ella\ q;xi qou ]a\nas'iu5hd! :ra.tapart ellanqAstou6o\4 or An .7sa6 h ;u ke ,arounakh .7xil m;xio#c jh ]a\nas'iu5hn4 fapa Ir Sourb >7sqin mi=ozow!

AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ go\ go\ go\ go\ gor6r6r6r6r6;r;r;r;r;rooooouuuuun mh= kn mh= kn mh= kn mh= kn mh= ke te te te te t;sn;;sn;;sn;;sn;;sn;nnnnnq Aq Aq Aq Aq Anononononorrrrr];5];5];5];5];5qe4 Aqe4 Aqe4 Aqe4 Aqe4 Anononononor >7r >7r >7r >7r >7sssssqin mh= kqin mh= kqin mh= kqin mh= kqin mh= ke le le le le ls;s;s;s;s;nnnnnq Aq Aq Aq Aq Anononononor sir sir sir sir sirrrrrttttte!e!e!e!e!

M;nq MtikK*en;nq

Sa[mos ÉÉÑ1 ÌÉ-ÌÐ

>7sqe gor6adro[n;r;[h#q4 ;u oc jh mia\nlso[n;r douq ];x.ab;low!?|akob É1 ÊÊ

O G1 Jag1 ÊÉ-ÊÊO A5akaz ÊÈ1 ÊÉ-ËÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki

ÊÑ Ma\is Yan ;u Fhntriq Qhs'er4ÉÑÍÏ-i |ounouarin4 nauark;zin

Miaz;al Nafangn;r! Anonz ÉÊfoginoz entaniqe ;u a\l folan-tazi ga[jakann;r .yo[oua6 hinnauoun kamr=akin wra\! Anonzou,adroujiune grauo[ a5a=in;r;uo\je Axatouj;an |ou,ar]ane;[au! Tikin Axatoujiune f;ta-qrqrakan jou;zau ir;nz ;umi;uno\n at;n3 \ouxic! AnonqOwkhanosi =our;roun wra\ to-kaza6 hin ÉÉ 7r;r ;u dimagraua6baxmat;sak dvouaroujiunn;r!Anonq ,at me bar;kamn;r ;uentaniqi andamn;r ]ga6 hin;tin3 ir;nz fa\r;niqin3 Folanta\i

mh=! Anonq 6owa\in 'ojorikn;r dimagrau;lou 'or]a-5oujiunn al oun;za6 hin ;u 6owou gl.apto\t fiuan-doujiunn;r! :u fima4 w;r=aphs fasa6 hin ir;nzfangrouane! A\s piti ellar ir;nz nor toune!&r me4 bolor anonq4 oronq ke fauatan ;u ir;nz

\o\se ke dn;n Qristosi wra\ orphs ir;nz an]nakan"rkice4 ;rb ]g;n a\s k;anqe piti ;rjan a\nt;[3 ourm;r Thre patrasta6 h m;xi famar (|owf1 ÉÌ1 Ë)! A\dyambordoujiune krna\ dvouar ellal ;u oc fangstauht4ba\z m;nq3 orphs fauataz;aln;r4 \o\sow ke na\inqa\d 7rouan!:rgafan me g;[;zik ;rgi me ba5;row a\s ;rkra\in

k;anqe ke nmanzh 'ojorkali 6owou me! :rge kew;r=aznh es;low1 9Zamaqi me wra\ ke ko.;s ;u \ankar6ke xgas4 jh ;rkinqn h an0! :rb Qristosi fandipinqdhm a5 dhm ;u a5a=in angam4 9w;r=aphs m;r :rkna\inToune0 fasa6 piti ellanq!

AAAAAnonononononnnnnq4 oq4 oq4 oq4 oq4 orrrrrooooonnnnnq kq kq kq kq ke sie sie sie sie sirrrrr;;;;;n ;u kn ;u kn ;u kn ;u kn ;u ke 6e 6e 6e 6e 6a5aa5aa5aa5aa5a\;\;\;\;\;n Astn Astn Astn Astn Astooooou6u6u6u6u6ooooo\\\\\;r;r;r;r;rkkkkkrrrrri wri wri wri wri wraaaaa\4 ,\4 ,\4 ,\4 ,\4 ,iiiiitttttak tak tak tak tak tooooouuuuune pne pne pne pne piiiiittttti ei ei ei ei ellllllllllaaaaan ;rn ;rn ;rn ;rn ;rkkkkkinininininqi mh=!qi mh=!qi mh=!qi mh=!qi mh=!

W;r=aphs Toun

|owf1 ÉÌ1 É-Î

:rb ;rjam ;u t;[patrast;m ];xi4dar];al piti gamou qows endounim ];x4orphsxi our ;s ;m3douq al fon ellaq!?|owf1 ÉÌ1 Ë

O D1 Jag1 É-ËO A5akaz ÊÉ1 É-ÉÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji

ËÈ Ma\is M arxikn;r ;u marxicn;r \aya.ke stanan ban me3 ocinci 'o-.arhn! &rinak4 marxic me Ë tarouanfama]a\noujiun ke storagrh.oumbi me warcouj;an f;t4 tar;-kan mhk milion tolari war]atrou-j;amb! Saka\n4 a5a=in ;[anakinisk .oumbe ,at tkar dours kouga\ ;u patas.anatoun;r kestipouin marxice dours dn;l! Mar-xice ke f;5ana\4 saka\n takauin;rkou tarouan fama]a\noujiun mna-za6 ellalow4 an ke gan]h Ê miliontolare4 a5anz ban me en;lou!

Orphs fauataz;aln;r4 phtqh xgo\, ellanq m;x 'rko[ fauatqea\dphs nkat;lh! :rb;q phtq ch

.orfinq4 jh 9w;r=azau4 'rkoua6 ;m4 ;rkna\in farstou-j;an tiraza64 a#l ocinc ounim en;liq Astou6o\ famar0!A\s mhke masamb ,itak ke joui4 ba\z ,at s.al h!

A5a=in aknarkow4 m;r yambordouj;an gine a\st;[hnminc;u ;rkinq wyaroua6 h |isousi xofab;rouj;amb!M;nq ocinc krnanq en;l m;r 'rkoujiune ,af;lou! Saka\nka\ ;rkrord mas me4 or phtq h nkati oun;nanq!:';sazis Ê1 Ð-Ñ famarn;roun mh= A5aq;ale \stak7rhn

k*esh4 jh phtq couninq ban me en;lou! "rkoujiuneAstou6o\ parg;un h! Apa ÉÈ-rd famarin mh= k*esh4 jhm;nq iskaphs gor6 me ouninq en;liq! Orphs faua-taz;aln;r4 Qristosow nor st;[6oua6n;r ;nq bari gor-6;rou famar! Astoua6 6ragroua6 gor6;r ouni m;xifamar en;lou4 minc a\s ;rkri wra\ ;nq - o#c jh m;rpartqe wyar;lou4 a\l m;r "rkice patou;lou famar!K;anqe a\st;[hn ;rkinq nauapto\t me ch4 a\l sqan-

c;li a5an]na,norfoum me4 koc me3 Astou6o\ 6a5a\;lou!

M;M;M;M;M;nnnnnq c;q c;q c;q c;q c;nnnnnq 'q 'q 'q 'q 'rrrrrkkkkkoooooua6 barua6 barua6 barua6 barua6 bari goi goi goi goi gor6r6r6r6r6;r;r;r;r;rooooow4 aw4 aw4 aw4 aw4 a\\\\\lllll3 bar3 bar3 bar3 bar3 bariiiiiqqqqqgogogogogor6r6r6r6r6;l;l;l;l;looooou fu fu fu fu famar!amar!amar!amar!amar!

Askh Minc;u:rkinq

:';sazis Ê1 É-ÉÈ

Qani or m;nq Anor];5ak;rtn ;nq4Qristos |isousowst;[6oua6!?:';s1 Ê1 ÉÈ

O D1 Jag1 Ì-ÎO A5akaz ÊÉ1 ÉÉ-ÊÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji

ËÉ Ma\is S inka'ouri mh= ËÌ tarin;rinqna,arv war;lh ;tq4 a5a=in

angam hr4 or aragouj;an famartouganqi k*;njarkouhi! A5a=inangam chr4 or safmanoua6 aragou-j;an 7rhnqe ke .a.thi4 ba\za5a=in angamn hr4 or ostikanhnb5nou;low3 touganq ke stana\i!

A5a=in fakaxd;zoujiunsdvgofanq hr! Saka\n ;rb sksa\.orfrda6;l4 andradar]a\4 or fogch jh orqa@n ;rkar at;n ;s q,;lou7rhnqe .a.ta6 hi a5anz tou-ganqi ;njarkou;lou4 takauinfamaratou hi 7rhnqin dimaz!

:jh \aya. aragouj;ana\dqan \stak 7rhnqe krnam

.a.t;l4 orqa@n \aya. ;u diurau ke .a.t;m Astou6o\katar;al 7rhnqn;re oronq k;anqi bolor ;r;uo\jn;rounmh= t;[ ke gtn;n! Oc mhks4 orqan al na.an]a.ndirfauataz;aln;r ellanq4 c;nq krnar katar;al ellal!P7[os A5aq;al k*esh1 9Ousti oc mhk marmin pitiardarana\ Anor a5=;u 7rhnqin gor6;row4 qani or7rhnqin mi=ozow k*ella\ m;[qin gitakzoujiune0 (F5owm1Ë1 ÊÈ)! &rhnqe paf;le m;x ci 'rk;r4 a\l 7rhnqi mi=ozowke gitakzinq m;r m;[auor ellaloun (Ë1 Ï-ÉÊ)! Asor famarhr4 or Astoua6 Ir Ordin [rk;z m;x 'rk;lou! Phtq hQristosow ardaranal4 orowf;t;u m;r bari gor6;re c;nkrnar ardarazn;l m;x! A5aq;ale k*;xrakaznh1 9Mardk*ardarana\ fauatqow4 a5anz 7rhnqi gor6;roun0 (f1 ÊÐ)!:jh ke fauatas Qristosi4 A5aq;alin phs krnas

es;l1 9:rani@ anonz4 oronz an7rhnoujiunn;re ke n;rouin;u oronz m;[q;re 6a6kou;zan! :rani@ a\n mardoun4oroun m;[q ci s;p;r Thre0 (F5owm1 Ì1 Ï-Ð)!

AstAstAstAstAstooooou6u6u6u6u6ooooo\ 7\ 7\ 7\ 7\ 7rrrrrhhhhhnnnnnqe m;qe m;qe m;qe m;qe m;x kx kx kx kx kararararariiiiiqi me a5=qi me a5=qi me a5=qi me a5=qi me a5=;u k;u k;u k;u k;u ke de de de de dnh4nh4nh4nh4nh4ooooor mir mir mir mir miaaaaa\n Ast\n Ast\n Ast\n Ast\n Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ ,no\ ,no\ ,no\ ,no\ ,norfrfrfrfrfqe kqe kqe kqe kqe krnarnarnarnarna\ f\ f\ f\ f\ faaaaa\ja\ja\ja\ja\ja\j;l\j;l\j;l\j;l\j;l!!!!!

Aragouj;anFamar Touganq

F5owm1 Ë1 Ñ-ÊÈ

O#c mhk ardar ka\4o#c isk mhk fat!?F5owm1 Ë1 ÉÈ

O F5owm1 É-ÌO A5akaz ÊÉ1 ÊÊ-ËÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji É |ounis Anglio\ mh=4 ÉÑrd daroun mh=

partathr;r irauounq ounhinbantark;l talou anonz4 oronqankaro[ hin wyar;l ir;nz part-qe! A\s bantark;aln;re \atouks;n;akn;rou mh= ke dnhin! Qanior anonq oyragor6 kam wa\ragmardik chin4 'o.adar] wstafou-j;an ;u mt;rmouj;an xgazoum-n;r ,outow t;[ ke gtnhr anonz\arab;rouj;anz mh=! Anonq mia-sin .a[;r ke .a[a\in4 miasink*outhin ;u s;n;kakizn;r hin!

Vamanaki enjazqin4 ban-tark;aln;r sksan xirar 9s;n;-kakiz0 koc;l! Au;li ;tq4 a\dba5e banthn dours galow4 sksau

gor6a6ouil enk;rouj;an mh=4 orphs 9mt;rim bar;kam0imastow!Bar;kamakan .or kap;r ke fastatouin na;u

qristonhakan 6a5a\ouj;an mh=! Anonq3 oronq k*a,.a-thin P7[os A5aq;ali f;t4 6an7j hin fala6anqi ;ubantarkouj;an ;r;uo\jn;roun! No\n 6a5a\ouj;anmh= ellal .oroun kap me st;[6a6 hr a5aq;aln;rounmi=;u! Ko[osazin;roun ir ou[[a6 namakin mh= A5aq-;ale :pa'rase ke koch 9sir;li 6a5a\akiz0 (f1 É1Ï)! Ba5e kar;li h bazatr;l orphs 9miasin g;ri0kam 9;rkou fogin;r4 oronq no\n thro= ke 6a5a\;n0!:rb fauataz;aln;r k*aprin ;u ke gor6;n Qristosi

tirouj;an tak4 ke xgan4 or ir;nz k;anq;re ];uow memiaza6 ;n irarou3 ir;nz 6a5a\ouj;an mh=! ̂ a5a\;lowQristosi ibr 6a5an;r4 fog;uor mt;rmoujiun me kest;[6oui4 or ke g;raxanzh s;n;kakiz ellalou wiyakhn!:u a\d ke ,arounakoui minc;u \auit;nakanoujiun!

FauatFauatFauatFauatFauatazazazazaz;a;a;a;a;allllln;r xn;r xn;r xn;r xn;r x77777rrrrrauoauoauoauoauor kr kr kr kr ke xe xe xe xe xgagagagagannnnn;r;r;r;r;rb mib mib mib mib miasin ;asin ;asin ;asin ;asin ;n!n!n!n!n!

S;n;kakiz

Ko[os1 É1 Ë-Ð

Amhn at;n a[7j;low];xi famar ,norfa-kal k*ellanq Astou6mhou m;r Thro=3 |isousQristosi F7rmhn!?Ko[os1 É1 Ë

O Sa[mos ÎË-ÎÍ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji Ê |ounis J[jakiz me k*ouxhr farzaxro\z

me oun;nal marxiki me f;t!Saka\n ke .orfhr4 jh bauakandvouar piti ellar a\d mhke ira-gor6;l4 manauand ;rb fauanaka-noujiune kar4 or marxike krnarmrzani,e ktr;l! W;r=aphs4 baua-kan a,.atanq tan;lh ;tq4 a5ijeke \armari ;u j[jakize bauakanwa.ow ke katarh farzaxro\ze!Marxike ir;n zo\z kou ta\4 jhincphs phtq hr gor6a6;l ir mar-mine3 otq;re paranin 7[akn;rounanzen;low! J[jakize j;rjin mh=gra6 ir t;sakzouj;an masink*eshr4 jh inq masnauor das mesorwa6 hr a\d farzaxro\zhn4 jh

i#ncphs kar;li h warouil4 ;rb wa.i ;u wtangi a5=;ugtnouinq! A\d marxike ir \arat;u 'or];row krza6hr \a[jafar;l wa.in ;u wtangin! Wtange mi,t ka\4esa6 h an4 no\nisk ;rb ir inqna,arve ke q,h dhpifanra\in parthx! Wa.e ;u wtange \aya. ke ,'ojouin!:rb |isous ;u Ir a,ak;rtn;re Galilio\ 6owe ke

ktrhin4 'ojoriki me b5nou;zan ;u aliqn;re sksannauoun mh= .ouv;l! I2nc xarmanq4 |isous ke qnanar!A,ak;rtn;re arjnzouzin Xinq ;u esin1 9Thr4 'rkh#m;x4 afa ke korsouinq0 (Matj1 Ð1 ÊÍ)! Axniu \andi-manouj;amb me |isous esau1 9J;rafauatn;r4 inco2ua\dqan wa.kot hq! A\n at;n otqi ;lau4 sast;z fow;rnou 6owe4 ;u m;6 .a[a[oujiun ;[au0 (f1 ÊÎ)!A,ak;rtn;roun phs m;nq al4 o#rqan au;li lau yanc-

nanq |isouse4 a#\nqan au;li ke wstafinq Anor! M;rm;6ago\n ;u wtangauor s.ale4 or \aya. ke gor6;nq4Anor cwstafiln h k;anqi 'ojorikn;rou enjazqin!

AAAAAcccccq;rq;rq;rq;rq;rd |id |id |id |id |isososososousi wrusi wrusi wrusi wrusi wraaaaa\ k\ k\ k\ k\ k;dr;dr;dr;dr;drooooonaznaznaznaznazooooour ;u dour ;u dour ;u dour ;u dour ;u douuuuunnnnnaaaaa\\\\\lllll;us w;us w;us w;us w;us wa.;ra.;ra.;ra.;ra.;rd pd pd pd pd piiiiittttti cti cti cti cti ct;sn;s!;sn;s!;sn;s!;sn;s!;sn;s!

WtangauorXba[oum

Matjhos Ð1 ÊË-ÊÏ

Esau anonz4 9J;ra-fauatn;#r4 inco2ua\dphs ;rkcot hq0!A\n at;n otqi ;lau4sast;z fow;rn ou6owe ;u m;6.a[a[oujiun ;[au!?Matj1 Ð1 ËÎ

O D1 Jag1 Ï-ÑO A5akaz ÊÊ1 É-Ð

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj Ë |ounis Datawaroujiun me ir wyi5e

talow w;r= gta6 hr ;u kas-ka6;li oyragor6e anpart ar-]akoua64 faka5ak a\n iro[ou-j;an4 or bauarar 'ast;r ka\in4jh inqn hr oyire gor6o[e! Anorentaniqi andamn;re m;6 oura-.ouj;amb dours ;kan datara-nhn! Isk mius ko[mh4 spannoua6a[=kan 6no[qe4 ,at xarmaxa6hr4 jh i2ncphs ardaroujiun en;-lou kocoua6 dataran me a\dpisianardar wyi5 k*ar]akhr! 9O2urh ardaroujiune a\st;[! O2ur hardaroujiune04 sksan bar]r]a\now ;u lalow bazakanc;l4bar]ra.7sin a5=;u k;za6!

Nman ;r;uo\jn;rou \aya. ke fandipinq j;rj;roumh= kam f;5at;sili wra\! Bnaxdabar ke zankanqardarouj;an4 ba\z a\nphs ke joui4 jh kar;li ch xa\ngtn;l! Am;nhn imastoune nkatoua6 So[omon Jagtauor4ir 7r;roun4 nman \ousa.abouj;anz a5=;u gtau inqxinq!An t;sau4 or ankatar mard arara6n;r c;n krnarkatar;al ardaroujiun tn7rin;l! Anor famar4 esau19Ar;uin tak t;sa\4 jh irauounqi t;[ anirauoujiunka\4 ;u ardarouj;an t;[3 anbar,toujiun0 (Vo[1 Ë1 ÉÎ)!:jh m;r lman wstafoujiune dra6 ;nq ankatar

mardoz wra\4 mi,t \ousa.ab piti ellanq! Saka\nimastoun a5akagire au;lzn;low k*esh1 9Astoua6 pitidath ardarn ou ambari,te4 orowf;t;u fon vamanakka\ amhn bani ;u amhn ararqi famar0 (f1 ÉÏ)!Ardaroujiun 'nt5;le krna\ imast oun;nal ;jh

mia\n Astou6o\ wstaf;lou ellanq4 or mi,t ardar hamhn bani mh= ;u amhn at;n!

ArArArArArdardardardardarooooouj;auj;auj;auj;auj;an kn kn kn kn k,,,,,iiiii55555qe 7qe 7qe 7qe 7qe 7r me kr me kr me kr me kr me katatatatatararararar;l;l;l;l;lapapapapaphhhhhsssssn;rn;rn;rn;rn;rda,nakda,nakda,nakda,nakda,nakoooooua6 pua6 pua6 pua6 pua6 piiiiittttti ei ei ei ei ellllllllllaaaaa\!\!\!\!\!

Ardarouj;an"nt5touqe

Vo[owo[i Ë1 ÉÌ-ÊÊ

Ar;uin tak t;sa\4jh irauounqi t;[anirauoujiun ka\4 ;uardarouj;an t;[3ambartauanoujiun!?Vo[ow1 Ë1 ÉÎ

O D1 Jag1 ÉÈ-ÉÊO A5akaz ÊÊ1 Ñ-ÉÎ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj Ì |ounis F;[inak me4 ir Das;r Kanou-

.hn Sorwoua6 girqin mh= kepatmh ir golhyakan k;anqi ta-rin;roun masin! ÉÑÎÐ-e4 qa[aqa-kan ;u enk;ra\in m;6 iraran-zoumn;rou tari men hr Miaz;alNafangn;rou mh=! >5owoujiunn;rsksa6 hin \a\tnouil ,at me ka-r;uor qa[aqn;rou mh=! <iqako\imh=4 ir nn=arani taniqhn4 f;[i-nake ke lsh m;q;nan;rou afa-xang;re ;u krak a5a6 wa\r;r!A,ak;rtn;roun ke patouiroui,r=abakhn dours cgal4 ba\z inqk*ouxh t;sn;l patafa6e!

Dours galow ke sksi wax;ldhpi m7taka\ 'o[oze4 our m;6

.anouj me krak a5a6 hr! Ostikanakan inqna,arvme ke m7t;na\ ir;n! Ostikane atryanake patoufanhndours fana63 ir;n ou[[;low k*esh1 9Mi# ;rjar au;liwar3 a\nt;[0!M;r embostakan kam kamakor mitoumn;re \aya.

m;x ke faszn;n anba[]ali f;t;uanqn;rou! >7s;lou'o.arhn barkouj;amb Mowshs xarkau va\5in3 =ourstanalou famar ;u o#c a\nphs4 incphs Astoua6patouira6 hr ir;n! Anor famar an xrkou;zau.ostazoua6 ;rkire mtn;lou a5an]na,norfoumhn4 irvo[owourdin f;t (Jouoz ÊÈ1 Ï-ÉÊ)! |ownan anfnaxand;[au Ninouh ;rjalou ir;n troua6 Astou6o\ frafangin!:r;q 7r;r a5ij troua6 hr ir;n3 ir entroujiune oro,;lou3m;6 ]ouki me 'orin mh= (|ownan É)!I@nc xofo[oujiunn;r phtq ;n m;xi4 fnaxand;lou m;r

Thre ;[o[ Astou6o\! Phtq h fnaxandinq Anor orowf;-t;u m;nq ke sir;nq Xinq (|owf1 ÉÌ1 ÉÍ4 ÊÉ)!

9F9F9F9F9Fnananananaxxxxxaaaaandondondondondoujiujiujiujiujiuuuuun0 on0 on0 on0 on0 ourururururi, ba5 men h Si, ba5 men h Si, ba5 men h Si, ba5 men h Si, ba5 men h Shhhhhr ;ur ;ur ;ur ;ur ;ufffffauatauatauatauatauatarararararmomomomomoujiujiujiujiujiuuuuun n,n n,n n,n n,n n,aaaaanaknaknaknaknakooooo[[[[[!!!!!

Mi# :rjarWare3 A\nt;[

|owf1 ÉÌ1 ÉÍ-ÊÌ

Shre sa h1- Enjanalanor patouiran-n;roun fama]a\n!?B1 |owf1 É1 Î

O D1 Jag1 ÉË-ÉÍO A5akaz ÊÊ1 ÉÏ-ÊÑ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki Í |ounis : rkrordakan warvarani ,r=a-

nauartouj;an fandhsin .7-so[e m;6 enk;rouj;an me na.a-gafn hr! An entroua6 ;u fra-uiroua6 hr patgam talou4orowf;t;u \a=o[ baza5ik mard meke nkatouhr! Saka\n4 a\d bolorhn;tq4 anor patgame parx ;u arta-sowor ma[janq men hr ,r=ana-uartn;roun! An ,r=anauartn;roun1esau1 9:jh k*ouxhq4 or \a=o[ou-j;an famar \o\s me n;r,nc;m ];xi4fima or k;anqi asparhx pitin;touiq4 im a5a=in ma[janqspiti ella\4 or douq ]a.o[oujiungtnhq! Ke ma[j;m4 or douq ]a.o-[iq a\n gor6in mh=4 or ,at kar;uor

ke nkathq ];xi famar0! Apa4 ke ,arounakh patm;l4jh i#ncphs ir k;anqi asparhx n;toua6 tarin;roua5a=in ,r=anin4 an anza6 hr mhk ]a.o[ouj;nh ouri,]a.o[oujiun me4 minc;u or an ]a.o[oujiune t;sa6hr orphs axd;zik ousouzic me ;u das me!Fin Ktakarani vo[owourdin ,at me ;rg;re groua6

;n anonz ]a.o[ouj;anz ,r=anin! Ir katar;al \ousafa-touj;an ;u ]a.o[ouj;an mh= h4 or sa[mos;rgoun kegrh ir sa g;[;zik a[;rsanqe1 9Incphs ;[=;roun =ouriwtakn;roun ke 'a'aqi4 a\nphs al im an]s q;xi ke'a'aqi4 o#w Astoua6! Fogis 6araui h Astou6o\4 apro[Astou6o\0 (Sa[mos ÌÊ1 É-Ê)!:rb;mn karo[ c;nq ellar t;sn;lou Astou6o\ imas-

touj;an fra,aliqn;roun x7roujiune4 minc;u n;[ kazou-j;an cmatnouinq ou m;nq m;x anx7r cxganq! Phtq hwstafin q Astou6o \ siro \n4 imastouj;an ;ua5a=nordouj;an!

SSSSSooooorrrrrwwwwwhhhhh# ]a.o# ]a.o# ]a.o# ]a.o# ]a.o[[[[[oooooujiujiujiujiujiuuuuunnnnnn;rn;rn;rn;rn;rhhhhhn4 fn4 fn4 fn4 fn4 fakakakakaka5aka5aka5aka5aka5akppppparararararaaaaagagagagaga\in4 p\in4 p\in4 p\in4 p\in4 piiiiittttti ]a.oi ]a.oi ]a.oi ]a.oi ]a.o[i[i[i[i[is sos sos sos sos sorrrrrwwwww;l;l;l;l;lh!h!h!h!h!

<r=anauartouj;anMa[janq Me

Sa[mos ÌÊ

Inco2u ke za6nas4 o#wim fogis4 ;u inco2uxis k*anfangstaz-n;s! Astou6o\ \ousa#4qani or takauinpiti 'a5aban;mXa\n!?Sa[mos ÌÊ1 Í

O D1 Jag1 ÉÎ-ÉÐO A5akaz ÊË1 É-ÉÉ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji Î |ounis Iuraqanciur nor 7r4 nor ban;r

ke b;rh m;r entan;kan k;an-qhn n;rs ;u m;nq ke fauatanq4or |isous ke gor6h a\d bolorin;tin! :rb ke gr;m a\s to[;re4fauataz;aln;rou enk;rakzoujiunme ke patk;rana\ acqis a5=;u!

S;[anis wra\ ko[ow me l;zounnamakn;r kan mardoz ko[mh[rkoua64 oronz ;rb;q c;m fandi-pa6! A\n 7rhn i w;r4 ;rb 9XfazM;r Fanapaxord0i enj;rzo[n;ret;[;ak ;[an in qna,arviarka6ow m;r a[=kan3 Melisa\imafanaloun ou ;rkinq 'o.ad-rou;loun masin4 m;nq fariurauorm.ijarakan patgamn;r sta-

zanq fauatqi m;r ;[ba\rn;rhn ;u qo\r;rhn! Anonzmhomanq asor nman .7sq;r k*eshin1 9Ke w,takzim ];xif;t ;u piti ,arounak;m a[7j;l q;xi ;u entaniqidfamar0! Ouri, me k*eshr1 9:s kou lam ];r koroustinfamar4 ke zauim ];xi f;t0! Ouri,n;r ke \an]nararhinmasnauor girq;r kardal! Au;li ouri,n;r4 [rk;zin m;xigroujiunn;r m.ijarouj;an ;u \o\si famar! Ouri,n;r'or];zin ir;nz an]nakan 'or]a5oujiune bavn;kzilorphs zauakzo[ bar;kamn;r! Bolorn al k*arta\a\thinir;nz shre orphs Astou6o\ entaniqi andamn;r4 inc-phs koc k*enh A5aq;ale A1 |owf1 Ì1 ÉÉ famarin mh=!A\d jankagin namakn;roun bolorn al irarmh tarb;r

ban;r k*eshin4 saka\n mhk fasarakaz gi6 kar anonzmh=4 or ke kaphr irarou - |isousi wra\ oun;za6 m;rno\n fauatqin bavn;kzile!Sirt;r3 kapoua6 |isousi3 ke st;[6;n siro\ ,[ja\ me4

or krna\ qa=al;r;l no\nisk am;nhn ,at w,taza6 sirte!

M;r siM;r siM;r siM;r siM;r sirrrrrttttt;r;r;r;r;re ke ke ke ke kapapapapapoooooua6 ;ua6 ;ua6 ;ua6 ;ua6 ;n in in in in irrrrrarararararooooou Qru Qru Qru Qru Qriiiiistststststooooosisisisisisisisisisirrrrrooooowwwww!!!!!

Kapoua6 Sirt;r

A1 |owf1 Ì1 Ï-ÉÌ

Sir;lin;#r4 ;jhAstoua6 a\sphssir;z m;x4 m;nq alpartauor ;nq sir;louxirar!?A1 |owf1 Ì1 ÉÉ

O D1 Jag1 ÉÑ-ÊÉO A5akaz ÊË1 ÉÊ-ÊÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji Ï |ounis Anzno[ tarouan garnan4 Am;-

rikazi xo\g me ;rb k*amous-nanan4 ban me k*en;n4 or oc mhkounmitqhn piti anznhr! "o.anakfarsn;uorn;re m;6 ya,arani memh= .ra.yanqi frauir;lou4 ,atparx fiurasiroujiun me kekatar;n ;k;[;zii fiurasrafin mh=!Apa ke frauir;n fiur;re4 or 7gn;nir;nz k;rakour bavn;lou ,r=animh= gtnouo[ kar7t;aln;roun!

Anonq na.aphs gna6 ;u pat-rasta6 hin b;5naka5q me l;zounk;rakourn;r! :k;[;zii bakin mh=fiur;roun f;t ke sksin bavn;l k;ra-kourn;re ;ko[ kar7t;aln;roun4 oronzna.aphs lour troua6 hr! Anonq

k*es;n4 jh ir;nz a5a=in gor6e piti ella\ amousnanalh;tq 6a5a\;l ouri,n;rou! Qani or Astoua6 Qristosowfimnowin 'o.a6 hr ir;nz k;anqe4 anonq k*ouxhin 'a5a-ban;l xAstoua6 xir;nq irarmow 7rfna6 ellaloun famar!A\d xo\ge ,at lau entroujiun me katara6 hr ir;nz

amousnakan k;anqe sks;lou - 'a5aban;l xAstoua646a5a\;low ouri,n;rou! P7[os A5aq;al Ga[atazi faua-taz;aln;re qa=al;r;low k*esh1 9Sirow irarou 6a5a\;-zhq0 (Ga[1 Í1 ÉË)! Anonzmh omanq ke .orfhin4 jh FinKtakarani 6hs;re phtq hr gor6adrouhin ;k;[;ziinmh=! Asor famar A5aq;ale ke grh ir;nz4 or 'rkoujiunekar;li h Astou6o\ ,norfqow mia\n3 fauatqi mi=ozow!Fauatqow h4 or krnanq april m;r nor k;anqe Qristosimi=ozow! A5aq;ale ke \i,;znh4 jh 7rhnqe iragor6oua6k*ella\4 ;rb sir;nq m;r enk;re m;r an]in phs (f1 ÉÌ)!Orphs qriston;an;r4 6a5a\;lou ;nq Ir;n3 sirow -

'a5aban;lou xAstoua6 m;x 7rfna6 ellaloun famar!

OOOOOw Astw Astw Astw Astw Astoooooua64 7ua64 7ua64 7ua64 7ua64 7rfnhrfnhrfnhrfnhrfnh# m;# m;# m;# m;# m;x4 ox4 ox4 ox4 ox4 orrrrrppppphhhhhsssssxi m;xi m;xi m;xi m;xi m;nnnnnq aq aq aq aq alllll77777rfnorfnorfnorfnorfnoujiujiujiujiujiuuuuun da5nan da5nan da5nan da5nan da5nannnnnq oq oq oq oq ourururururi,n;ri,n;ri,n;ri,n;ri,n;rooooou!u!u!u!u!

Miasnabar^a5a\;l

Ga[atazis Í1 ÉË-ÉÎ

Sirow irarou6a5a\;zh#q!?Ga[atazis Í1 ÉË

O F5owm1 Í-ÐO A5akaz ÊË1 ÊÑ-ËÍ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji Ð |ounis & da\in kata[i k5iu me sksau

m;r tan patoufanin dimaz!Yarpik ;u arag j5co[n;rou .oumbme 7din mh= sksau w;r ou war4 a=ou ]a. j5ctil4 xirar faroua6;low;u 'or];low dimazine partouj;anmatn;l ou k5iuhn f;5azn;l! &del;zoun hr ]a\n;row! Omanq 'a.oustkou ta\in4 ouri,n;r ke ,arounakhinxirar faroua6;l!

Piti eshq4 w;z j5counn;rouankar;uor .a[ men hr ;[a6e!Anonq ir;nz anasnakan bnaxdowke k5ouhin a\n k;rakourin famar4or tikins x;t;[a6 hr \atoukamani me mh=! Ke xarmana\inq4jh inco2u chin krnar famb;r;l ;u

apa miasin out;l! A\s k5iun;re ant;[i hin4 nmana\n baxmajiu why;roun ;u k5iun;roun4 oronq kepatoufas;n Qristosi ;k;[;zin! Xanonq k;rakro[e amhn7r a5at k;r ;u =our ke dnh4 bauarar3 bolorin ;u mi,tal au;li! Saka\n4 amhn angam anonq .oumbow kouga\in ;u ke k5ouhin k;rakourin famar! Anonzmh iura-qanciure k*ouxhr oun;nal bolore4 kam au;li m;6 ktore!:k;[;zii fauataz;aln;roun why;rn ou k5iun;re

ir;nz Thro=3 |isous Qristosi anarganq ke b;r;n!A\d why;re fog;kan whrq;r ke banan ;[ba\rn;rou;u qo\r;rou mi=;u4 oronq ;jh bouvou;lou isk ellan4ir;nz spin;re ke ]g;n! 9Mardoun 'a5qn h k5iuedadr;zn;le4 ba\z amhn \imar k5ouashr h04 k*esha5akagire (A5ak1 ÊÈ1 Ë) ;u apa k*au;lznh1 9Gitouneir .7sq;re ke ca'auorh0 (ÉÏ1 ÊÏ)!Orphs fauataz;aln;r fog taninq m;r .7sq;roun

;u gor6a6;nq axniu ba5;r .a[a[oujiun tara6;lou!

:r:r:r:r:rkkkkkooooou au au au au an];r c;n];r c;n];r c;n];r c;n];r c;n kn kn kn kn krnar krnar krnar krnar krnar k5o5o5o5o5ouiuiuiuiuil4 ;rl4 ;rl4 ;rl4 ;rl4 ;rb ab ab ab ab anonononononnnnnzzzzzmhmhmhmhmhmhkmhkmhkmhkmhke coe coe coe coe couuuuuxxxxxh!h!h!h!h!

&da\in K5iun;r

A5ak1 ÉÏ1 ÉÌ-ÉÑ4 ÊÏ-ÊÐ

Fanyar;[ mardepatouakan fogiouni!?A5akaz ÉÏ1 ÊÏ

O Sa[mos ÎÎ-ÎÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji Ñ |ounis M isionaroufi me4 or amousna-

za6 chr4 inqxinq anarvhq an]me ke nkathr! An oura. chr4 orir k;anqow4 manauand ke xgar4jh ir fog;uor k;anqe f;txf;th au;-li ke tkaranar3 'o.anak ay;lou!

A5au7t me4 an ;rkar at;n inq-xinq dit;z fa\;liin mh=4 kar6;sinqxinq au;li lau yancnaloufamar! Apa za6 ]a\now esau1 9O#wAstoua64 ,norfakal ;m4 or ;s3 ;s;m ;u kar;li ch4 ouri, mhke ellam0!

A\d wa\rk;ane ir;n famarinqxinq axatagr;lou ;u ;[a6inphs endoun;lou 'or]a5ouj;anpafi me w;ra6oua6 hr! An andra-dar]a6 hr4 jh Astou6o\ 6ragrou-

mow4 inq ;xaki an] men hr4 Qristosow 'rkoujiun gta6mhke3 xor kar;li chr 'o.arin;l kam patyhne fan;l!Sir;li bar;kam4 doun al ard;7q inqxinqd ke

m;[adr;2s anor famar4 or a\nqan fog;uor k;anq c;saprir4 orqan krna\ir april! Ard;7q doun q;x ;rkrorddasakargi a,ak;2rt me ke nkat;s4 coun;nalow a\n]irq;rn ou ,norfqn;re4 or ouri, fauataz;albar;kamn;r ounin4 oronq a[7jqi4 wka\ouj;an ;u6a5a\ouj;an sqanc;li 7rinakn;r ke nkatouin! M;nqkrnanq nman tramadrouj;nh me ];rbaxatouil4 ;uwa\;l;l ;ra.tagitouj;amb m;nq m;x endouna6 ;ufauna6 ellalo u irawiyake4 ;rb m;n q m;xambo[=ouj;amb ke \an]n;nq |isousi gamow 6akoua6];5q;roun! 9Irmow m;nq ouninq axatagroujiun3 Irariunin mi=ozow4 ou m;[q;rou n;roum0 (:';s1 É1 Ï)!:jh Thre endouna6 h m;x4 an,ou,t m;nq al krnanq

endounil m;nq m;x! Afa a#\s h axatagro[ y,martoujiune!

EEEEEndondondondondouuuuunininininil |il |il |il |il |isososososousi 'usi 'usi 'usi 'usi 'rrrrrkkkkkooooouj;auj;auj;auj;auj;an ]rn ]rn ]rn ]rn ]ri pi pi pi pi parg;uearg;uearg;uearg;uearg;uek*ak*ak*ak*ak*axxxxxatatatatataaaaagrgrgrgrgrh m;h m;h m;h m;h m;xxxxx3 endo3 endo3 endo3 endo3 endouuuuun;ln;ln;ln;ln;looooou m;u m;u m;u m;u m;nnnnnq m;q m;q m;q m;q m;xxxxx!!!!!

Axatagro[Y,martoujiun

:';s1 É1 Ë-ÉÈ

Anow endoun;lidar]ouz m;x3 sir;liinmi=ozow!?:';s1 É1 Î

O D1 Jag1 ÊÊ-ÊËO A5akaz ÊÌ1 É-ÉÊ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj ÉÈ |ounis K atak;rgak me k*eshr1 9:s

ounim ;rkou sqanc;li xauak-n;r - ;u finghn ;rkouqe qh, ch0!

:rb xauakn;r ke fasnin ir;nzfasoun tariqin4 ,at me 6no[n;r\aya. niuj k*en;n4 jh i#ncphsir;nz xauakn;re fon fasan! Omanqfpart ke xgan ir;nz xauakn;row;u anonz iragor6oumn;row4 iskouri,n;r4 ir;nq xir;nq \ousa.abke xgan ir;nz xauakn;roun era6s.al entroujiunn;roun famar!I2ncphs krnanq 6no[akan lau fo-ga6oujiun zo\z tal m;r xauak-n;roun4 ir;nz bo\ne ]g;lh ;tq!

A1 Kornjazis ÉË-rd glou.e\aya. kocoua6 h Astoua6a-

,ouncin 9Siro\ Glou.0e! P7[os A5aq;al ke grh4 jhm;r oun;za6 m;6ago\n ,norfqn;re - l;xoun;r .7sil4x7rauor emb5noum oun;nal kam xofab;r;l gitnal -ocinc k*arv;n a5anz siro\ (f1 É-Ë)! Shre inqnin fimnh am;nhn axd;zik ;u frapouric warmounqin ;u anoraxd;zoujiune w;r= c*oun;nar! 9Shre famb;ratar h4qa[zr h4 shre ci na.an]ir4 shre ci go5oxanar4 cifpartanar4 anwa\;l warmounq c*oun;nar4 ir;ne ci'nt5;r4 ci grg5ouir4 caroujiun ci mta6;r4anirauouj;an famar c*oura.anar4 fapa y,martouj;anoura.akiz k*ella\! Amhn bani ke fandourvh4 amhnbani ke fauata\4 amhn bani ke \ousa\4 amhn bani ketoka\! Shre bnau c*i\nar (ci ]a.o[ir)0 (f1 Ì-Ð)!:rb m;r xauaknr;e a\l;us mtik c;n en;r m;r .rat-

n;roun4 anonq takauin arvhq kou tan ;u ke 'nt5;nm;r Shre! M;r xauakn;re dastiarak;lou bolor ,r=an-n;roun4 m;r esa6hn au;li m;r era6n h kar;uore!

^̂̂̂̂nonononono[[[[[qi me shqi me shqi me shqi me shqi me shrrrrre ;re ;re ;re ;re ;rb;b;b;b;b;q wq wq wq wq w;r= c;r= c;r= c;r= c;r= c*o*o*o*o*ouuuuun;n;n;n;n;nar!nar!nar!nar!nar!

Sir;l M;r M;6-za6 Xauakn;re

A1 Kornj1 ÉË

Ousti fima ke mnanfauatq4 \o\s4 shr4 a\s;r;qe4 ou asonzm;6ago\ne shrn h!?A1 Kornj1 ÉË1 ÉË

O D1 Jag1 ÊÌ-ÊÍO A5akaz ÊÌ1 ÉË-ÊÊ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj ÉÉ |ounis J [jakizi me farzaxro\zin3

Fama,.arfa\in B1 Pat;rax-mhn w;rapro[ xinouorn;rou f;t4anonq \i,;zin \atkan,akan 7r meir;nz k;anqhn! Mhke esau4 jh.rami me mh= pafoua6 hr ;rbG;rmanakan frasa\l me anzauqowhn ;u krak;z anonz wra\! Ouri,n;resin4 jh j[ja.a[ ke .a[a\invamanak anzen;lou famar! Qic;rmia\n kata[i yakatamart;roumasnakza6 hin! Endfanraphssoworakan 7r;r oun;za6 hin!

Au;li ou,4 anonq imazan4 jh mas-nakza6 hin m;6 ;u wy5akam pat;-raxmi me! Anonq chin xgaza6 a\nat;n pat;raxmin a#\dqan wy5a-

kam ellale4 qani or anor taro[ouj;an patk;re counhin!M;6 \a[janakn;r ke ,afouin4 ;rb soworakan mardik

gor6adrouj;an ke dn;n ir;nz famar n,anakoua6 gor-6e! :rb Ingnatiosi f;t;uordn;re (ÉÌÑÉ-ÉÍÍÎ) krzantokal parap vamanaka,r=ann;r4 an mi,t kepatouirhr anonz3 es;low1 9|ousalqoumi vamanakn;rounphtq ch or;uh 'o'o.oujiun katar;l4 a\l phtq h fas-tat k;nal ;u \arat;u;l a\n oro,oumn;roun mh= wy5aka-mouj;amb4 yi,d a\nphs3 incphs hin \ousalqoumhn a5a=0!Fog;uor pa\qarn;rn al phtq h tanil wy5akamouj;amb;u gor6a6;low a\n anmi=akan xhnq;re or m;rtramadrouj;an tak ouninq - a[7jq4 .orfda6oujiun4an]naqnnoujiun ;u apa,.aroujiun!J;r;us fog;uor soworakan ;u animast enjazqi me

mh= ke xgas doun q;x! Mnazi#r q;xi famar y,doua6gor6in wra\! Mia\n Astou6o\ fnaxandoujiunn h4 orkrna\ m;x ouna\nouj;nh dours b;r;l!

:jh ke xgas4 or fauatqd w;rak;nsauorouj;an phtqouni4 w;radar]i#r fon3 our lq;zir fnaxandouj;and kape!

Darman MeOuna\nouj;an

Miqia Î1 Î-Ð

Thre inc ke pafan=hq;xmh - mia\n gor-6adr;l irauounqe4sir;l kar;kzoujiune4ou .of;mouj;ambenjanal Astou6o\df;t!?Miqia Î1 Ð

O A1 Mnaz1 É-ËO A5akaz ÊÌ1 ÊË-ËÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki ÉÊ |ounis W;r=;rs Lonton toua6 a\z;-

louj;ans enjazqin4 Ph\qer'o[ozi g;tnou[iin mhk ka\aninmh= fandip;za\ a5asp;lakandar]a6 ga[tni ostikan3 <hrloqFolmsi ,q;[ ar]anin! St;[6oua6wipasan Arjer Qonan To\liko[mh4 a\d ga[tni ostikane irx7rauor ;u sour mtqi fota5ou-j;amb4 mi,t karo[ hr manr f;t-q;row ;u kaska6n;row k6ike qak;lmoujin mh= gor6oua6 oyirn;rou!

M;r a\s enjazik k;anqin mh=,at ;n \aya. ,'oj;zno[ ;u.orfrdauor farz;r ou ;r;uo\jn;r4xors ke stipouinq dimagrau;l!|aya. anonq ,at au;li bard ;n

qan a\n farz;re4 oronq sramit <hrloq Folms ke dima-grauhr! :rb;mn ke 'or];nq amhn gnow \stakazn;l m;rk;anqi .orfrdauor farz;re4 ba\z c;nq \a=o[ir! M;rkaro[oujiune ,at safmana'ak ke joui ellal! Nmanparagan;rou tak4 m;6 m.ijaroujiun h gitnal4 jhouninq Astoua6 me4 or ;rb;q phtq couni farz;rounqnnarkoumin! An i skxbanh ardhn katar;laphs githamhn ban! Gor61 ÉÍ1 ÉÐ famarin mh= ke kardanq19Astou6o\ \a\tni ;n Ir bolor gor6;re4 a,.arfi skixbhni w;r0! An ;rb;q xarmanalou kam ouri, tramabanakanmi=ozn;rou dim;lou phtq couni ga[tniqn;r ;uy,martoujiunn;r dours b;r;lou famar!Faka5ak m;r safmana'akouj;an4 m;r k;anqe ke

k;na\ anor ];5q;roun mh=4 or gith m;r amhn 9inc0;re49incou0n;re ;u 9;rb0;re! An k*a5a=nordh m;x a\nyamboun mh=4 or Inq k*ouxh tanil m;x! :u Ir yambanmi,t ,itak ;u y,martouj;an tano[ yamban h!

>o>o>o>o>orfrfrfrfrfrrrrrdauodauodauodauodauor a,r a,r a,r a,r a,.arf.arf.arf.arf.arfi me mh= m.ii me mh= m.ii me mh= m.ii me mh= m.ii me mh= m.ijarjarjarjarjarakakakakakaaaaan hn hn hn hn hgigigigigitnatnatnatnatnal xAstl xAstl xAstl xAstl xAstoooooua64 oua64 oua64 oua64 oua64 or gir gir gir gir gith amhth amhth amhth amhth amhn incn incn incn incn inc!!!!!

Tarrakan H

Sa[mos ÉËÑ1 É-Î

Astou6o\ \a\tni ;nIr bolor gor6;re4a,.arfi skixbhni w;r!?Gor6q ÉÍ1 ÉÐ

O A1 Mnaz1 Ì-ÎO A5akaz ÊÍ1 É-ÉÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji ÉË |ounis : rb <a5i Hkkem4 ËÊ tar;kanin

a.tayanacou;zau ar;an qa[z-k;[i fiuandouj;amb4 bvi,kn;reesin4 jh mia\n oskori o[na6ou6i'o.atnkoum me4 m7t ;[o[ ar;na-kizi me ko[mh troua64 krnar 'rk;lanor k;anqe! Hkkem ord;groua6hr ;u chr yancnar ir iskakan 6no[-n;re! An]nakan f;tax7toujiunme ;r;uan fan;z ir mhk faraxat;[ba\re3 Ma\q ~7rte4 orounariune lauaphs \armar;zau ir;n!A\s7r a\d tikno= qa[zk;[e kegtnoui ir nouaxago\n wiyakinmh=! Ma\q ,itak an]e ;[a6 hr,itak vamanakin \a\tnoua6!

:sj;ri girqe ouri, siro\ ;uxofab;rouj;an patmouj;an me masin ke .7si4Astou6o\ vamanakin \armaro[! Mourjqh3 Fr;a\ aqsor-;al me4 ke m;rvh .onarfil Famani a5=;u4 or bar]rago\npa,t7ni wra\ mard men hr4 ;rkrorde3 jagauorhn ;tq!Faman barkaza64 dauadroujiun me ke fnarh Mourjqhn;u bolor Fr;a\ aqsor;aln;re 'yazn;lou! An ke .abhjagauore ;u ke famoxh xa\n4 or framanagir mestoragrh3 bolor Fr;an;re mafouan dataparto[! :rbMourjqh k*imana\ a\d framanagrin masin4 k*;rja\ ;uke patmh ir axgakane ;[o[ :sj;r Jagoufiin ;u ke.ndrh ankh4 or bar;.7sh jagauorin! Mourjqh k*esh:sj;ri1 9O2w gith4 j;r;us doun a\spisi at;nouan mefamar jagoufi ;[ar0 (f1 ÉÌ)! A5anz frauhri jagauorinm7t;zo[e mafow ke patvouhr! Saka\n :sj;r vamanaket;[in ke nkath 'rk;lou ir vo[owourde!:rb karo[ ;nq ouri,n;re 'rk;l4 phtq h en;nq xa\n

amhn gnow4 .ndr;low Astou6o\ a5a=nordoujiune!

Qa=Qa=Qa=Qa=Qa=oooooujiujiujiujiujiuuuuun ci n,n ci n,n ci n,n ci n,n ci n,aaaaanaknaknaknaknak;r w;r w;r w;r w;r wa.i baza.i baza.i baza.i baza.i bazakakakakakaaaaa\o\o\o\o\oujiujiujiujiujiuuuuun4n4n4n4n4aaaaa\\\\\l tl tl tl tl tiiiiirrrrraaaaanananananal al al al al anononononorrrrr!!!!!

A\spisi Vama-naki Famar

:sj;r Ì1 ÉÈ-ÉÏ

:u a\dphs jagaorinqow piti mtn;m4 incor 7rhnqin fama]a\nch4 ;u ;jh m;5nim3jo[ m;5nim!?:sj;r Ì1 ÉÎ

O A1 Mnaz1 Ï-ÑO A5akaz ÊÍ1 ÉÍ-ÊÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji ÉÌ |ounis : rb xauaks3 St;'an t;[ me

;rja\4 \aya. anmi=akan \ar-ganqi k*arvanana\! Mardik ];5-qe ke j7jou;n4 ke vptin ir;n4ke ,norfauor;n xinq ;u ,norfaka-loujiun ke \a\tn;n! Asika kepatafi ;k;[;ziin mh=! Ke patafiya,arann;rou mh=! Ke patafiamhn t;[ or k*;rja\111 a\nqanat;n or ke fagoui Am;rik;an6owa\in xinouori famaxg;ste!

An \arganqin k*arvanana\4anor famar or amhn mard gith4jh inq ke 6a5a\h! An xofa6 han]nakan ,at me axatoujiun-n;r ;u 'a'aqn;r4 orphsxi kar;na\6a5a\;l ir ;rkrin!

Mardik ke \arg;n ;u ke gnafat;n 6a5a\o[n ou6a5a\oujiune! M;nq ke patou;nq ostikann;re4 oronq6a5a\ouj;an mh= ;n! M;nq bar]r patiu k*en6a\;nqxinouorn;rou4 oronq fa\r;niqi famar 6a5a\ouj;anmh= ;n! Saka\n4 ard;7q mi;uno\n \arganqe zo\z kouta2nq anonz4 oronq no\nisk au;li bar]r makardakow6a5a\ouj;an mh= ;n - Astou6o\ 6a5a\;low! Ard;7qm;nq phtq ;[a6 \arganqe ke zouzab;r;2nq m;rfog;uor fowiun;roun4 misionarn;roun4 kirakn7r;a\ousouzicn;roun! Astoua6a,ounce k*esh4 jh phtq hpatou;nq bolor anonq4 oronq arvani ;n (F5owm1 ÉË1Ï)! Masnauoraphs a\nt;[ k*esoui krknapatk;l m;r\arganqe anonz fandhp4 oronq ;k;[;zii gor6;re kewar;n4 ousouzan;low ;u qarox;low (A1 Tim Í1 ÉÏ)!"o.anak qnnadat;lou m;r fog;uor a5a=nordn;re4

lau h or mardik ls;n m;r ;ra.tagitakan .7sq;reanonz 6a5a\ouj;an famar!

M;M;M;M;M;nnnnnq na;u xAstq na;u xAstq na;u xAstq na;u xAstq na;u xAstoooooua6 kua6 kua6 kua6 kua6 ke pe pe pe pe patatatatatooooou;u;u;u;u;nnnnnq ;rq ;rq ;rq ;rq ;rb kb kb kb kb keeeeepppppatatatatatooooou;u;u;u;u;nnnnnq m;r a5a=q m;r a5a=q m;r a5a=q m;r a5a=q m;r a5a=nononononorrrrrdddddn;rn;rn;rn;rn;reeeee!!!!!

Anonz FamarOr Ke ^a5a\;n

F5owm1 ÉË1 É-Ï

Lau w;rakazou ;[o[;rhzn;re4 manauandanonq3 oronz a,.a-tanqn h .7sqe qa-rox;l ;u sorw;zn;l4jo[ arvananankrknapatik patiui!?A1 Timoj1 Í1 ÉÏ

O F5owm1 Ñ-ÉÊO A5akaz ÊÎ1 É-ÉÎ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji ÉÍ |ounis

O Sa[mos ÎÑ-ÏÉ

Na.agaf Linqeni Axatagrou-j;an |a\tararouj;an sto-

ragrouj;nhn ;rkou tari ;tq (ÉÑ|ounis ÉÐÎÍ)4 Jhqsasi mh= kekardazoui patmakan framanagirjiu Ë-e1 9Jhqsasi vo[owourdin ket;[;kazoui4 jh est Miaz;alNafangn;rou Gor6adir I,.anou-j;an katara6 |a\tararouj;an4bolor g;rin;re axatagroua6 ;n0!A5a=in angam ellalow4 Jhqsasig;rin;re ke t;[;kanan4 jh ir;nqa#l axat hin! Omanq anaknkalikou gan4 ouri,n;r ke sksin oura-.anal ;u t7na.mboujiun katar;l!<outow ÉÑ |ounise ke yanczouiorphs axatagrouj;an t7n!

|isousi .acin 9Axatagrouj;an |a\tararouj;nhn0m7t ÊÍ tarin;r ;tq4 P7[os A5aq;al gr;z F5owmifauataz;aln;roun! Anonzmh omanq4 takauin ckrzanfasknal4 jh i#nc ke n,anakhr axat ellal m;[qi ka-panqn;rhn! Anonq ke .orfhin4 jh krna\in ,arounak;lm;[q gor6;l4 qani or ,norfqi tak hin (F5owm1 Î1 ÉÍ)!Our;mn A5aq;ale ke \i,;znh anonz kazoujiune |isou-sow4 dim;low f;t;u;al iro[ouj;an1 9I#nc bani or k*;n-jark;nq m;nq m;x4 an ke da5na\ m;r thre0 (|owf1 Ð1ËÌ)! M;[q gor6;le m;x ke dnh m;[qi i,.anouj;an tak!Mius entroujiune3 ardarouj;an g;rin ellaln h! Ira-

kanouj;an mh=4 'rkoujiune ke n,anakh thrd 'o.;l4ouri, g;roujiun me ord;gr;l! :rb at;n me m;[qin ke6a5a\hinq4 fima m;nq m;x nouira6 ;nq ardarouj;an;u a\n axatouj;an4 or |isous b;rau!Gor6adrouj;an dn;nq Qristosow axatagroua6

kazoujiune4 or boloris famar h - Axat ellal!

YYYYY,,,,,marmarmarmarmariiiiit at at at at axxxxxatatatatatoooooujiujiujiujiujiuuuuune Qrne Qrne Qrne Qrne Qriiiiistststststooooosi tsi tsi tsi tsi tiiiiirrrrrooooouj;auj;auj;auj;auj;annnnntttttak mak mak mak mak mnananananalllllooooouuuuun mh= hn mh= hn mh= hn mh= hn mh= h!!!!!

Axatagroum

F5owm1 Î1 ÉÍ-ÊË

Ousti douq axatellalow m;[qhn3strouk ;[aqardarouj;an!?F5owm1 Î1 ÉÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji ÉÎ |ounis % h\ P;jhl j5ouzik j5zn;lou

a,.arfi a.o\;ann h! Anbaxmajiu j5ouzikn;r ke ,inh;u xanonq irarou miazouza63 kej5znh4 kar6;s mhk a5an]inj5ouzik me ella\in! Dit;lh ;tqanor j5ouzikn;rou t;sa;rix-n;rhn mhke4 our ;r;q j5ouzikn;rirar miaza6 ke j5chin4 \i,;ziYan Nioujeni banast;[6oujiun-;rhn mhke3 9J5ouzike kamFpartoujiune Piti Oun;na\Ankoum me0 .oragrow! Banas-t;[6ouj;an mh= j5ouzike k*;-raxhr ktrouil xinq kapo[ j;lhn;u axat ellal! 9Axat k*oux;mellal4 ya.r;l axat ;u y;[q;l

;r;uza6 amp;re ;u anonzmh w;r bar]ranal4 ba\zaua@[4 .;[y bantark;ali me phs kapoua6 ;m111 wras;[o[ j;le xis ke kaph g;tin mnalou1110!J5ouzike i w;r=o\ 7r me ke qa,h j;le ;u ktr;low

xa\n4 axat ke xga\! Saka\n4 'o.anak dhpi w;rsaua5n;lou4 amp;roun wra\ ke .ortakoui ;u k*i\na\6owou =our;roun mh=!A\s 'o.ab;rakan patk;re ke \i,;znh in6i nkati

a5n;l karg me 9j;l;r04 oronq patya5 ke da5nan or;s ;rb;mn inqxinqs ka,kandoua6 xgam! Ou.t;r4 .os-toumn;r4 \an]na5oujiunn;r ;u patas.anatououjiunn;rin6i xgal kou tan kapoua6oujiun me4 saka\nAstoua6 ke gor6a6h xanonq xis w;r b5n;lou famar!Inc-phs |akobos A5aq;al k*ousouzanh1 9>onarf;zh#qThro= a5=;u4 ;u An piti bar]raznh ];x0 (|ak1 Ì1 ÉÈ)!M;x kapo[ or;uh j;l ktr;lh a5a=4 phtq h wstaf

ellanq4 or a\d j;le m;x w;r b5no[ j;le ch!

FauatFauatFauatFauatFauatazazazazaz;a;a;a;a;al me au;li wl me au;li wl me au;li wl me au;li wl me au;li w;r k;r k;r k;r k;r ke bar]re bar]re bar]re bar]re bar]raaaaananananana\\\\\fffffakakakakaka5ak 'coa5ak 'coa5ak 'coa5ak 'coa5ak 'co[ f[ f[ f[ f[ fooooowwwww;r;r;r;r;rooooouuuuunnnnn!!!!!

M;x W;r B5no[J;le

|akob Ì1 É-ÉÈ

>onarf;zh#q Thro=ea5=;u ;u An pitibar]raznh ];x!?|akob Ì1 ÉÈ

O A1 Mnaz1 ÉÈ-ÉÊO A5akaz ÊÎ1 ÉÏ-ÊÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj ÉÏ |ounis : rb Nauap;t Janterpolt

kocoua6 Angliazi auaxake'a.au ir ;rkrhn ;u ;kau Ar;u;l-;an Am;rika3 ÉÐÉÐ-in4 sksaubv,koujiun en;l nor anounow3T7qj1 Yan Ouilsen! |aya. anke fagnhr ;r;q ];5q fagoustirarou wra\4 orphsxi anyanac;limnar4 in qxinq au;li fska\];uazn;low ;u 'or];low goz;l ir];uax;[6oua6 srounqn;rhn mhke!

Ir mafhn a5a=4 an .ndra6hr4 or xinq ja[hin a5anz fa-gouste 'o.;lou! Saka\n4 mar-mine ja[man patrast;lou famar4kar;li chr a\d pafan=e gor6ad-r;l! M;5;latan marde xarmaza6

hr t;sn;low ,at me whrq;rh mnaza6 spin;rn ou];uax;[6oua6 srounqe! >ouxarkoujiun me3 kataroua6ir tan mh=4 ;r;uan fana6 hr pafoua6 afagin va-mazo\z;r4 osk;[hn ;u adamand;r! I \a\t ;ka6 hr4 ora\d bvi,ke iskouj;an mh= Janterpolt kocoua6 aua-xakn hr4 6ptoua6 wiyaki mh=! Bolorn al .aboua6 hin!Satanan ;u ir f;t;uordn;rn al 6ptoua6 ;n! B1 Kor1

ÉÉ1 ÉÍ-e k*esh4 jh Satana\in 6a5a\o[n;r ;rb;mn ir;nqxir;nq ke 'o.ak;rp;n ;u ke n;rka\azn;n orphs arda-rouj;an 6a5a\o[n;r4 s.al wardap;toujiunn;r ousou-zan;low! P7[os A5aq;ali vamanakhn minc;u a\s7r kank;[6 ousouzicn;r4 oronq k*ousouzan;n jh bari gor-6;row krnanq 'rkoujiun ,afil! A5aq;ale ke xgou,aznhm;x c.abouil Satana\in .oramankouj;nhn (f1 Ë)!Y,martoujiune a\n h4 jh m;nq 9,norfqow 'rkoua6 ;nqfauatqi mi=ozow111 atika oc jh m;xmh h4 fapa Astou6o\en6an h4 o#c jh gor6;rh0 (:';s1 Ê1 Ð-Ñ)! C.aboui#nq!

SSSSSatatatatataaaaanananananan ,n ,n ,n ,n ,at me goat me goat me goat me goat me gor6r6r6r6r6iiiiiqqqqqn;r on;r on;r on;r on;r ouuuuuni4 sakni4 sakni4 sakni4 sakni4 sakaaaaa\n\n\n\n\n.ab;le a.ab;le a.ab;le a.ab;le a.ab;le a\d go\d go\d go\d go\d gor6r6r6r6r6iiiiiqqqqqn;rn;rn;rn;rn;rooooouuuuun ];5n ];5n ];5n ];5n ];5qqqqqn hn hn hn hn h!!!!!

^ptoua6Auaxake

B1 Kor1 É1 Ë-Ì4 ÉÊ-ÉÍ

No\ninqn3 Satanan4inqxinq lousauorfr;,taki kek;rparana'o.h!?B1 Kor1 ÉÉ1 ÉÌ

O A1 Mnaz1 ÉË-ÉÍO A5akaz ÊÏ1 É-ÉÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj ÉÐ |ounis M ;6za6 ;m tan me mh=4 our

ka\in m;6 jiuow ormnankar-n;r! Mhkoun wra\ groua6 hrcak;rtoua6 .7sq me1 9Bar;kam-n;r ]m;rouki nman ;n4 es;m jhincou! Lau mhke gtn;lou famarphtq h fariur fat 'or];l0!

<at;r fama]a\n ;n a\d esoua-6in! Dvouar h lau bar;kam gtn;l!

Ard;7q Astoua26 al a\dphske waroui m;xi fandhp! FinKtakarani ambo[= vo[owourdinmh=hn mia\n mhk fogi kocoua6hr Ir Bar;kame! :sa\i ÌÉ1 Ð-imh= Astoua6 k*esh4 jh Inqentra6 hr |akobe4 9Abrafami4im bar;kamis0 s;roundhn h!

Bauakan an]naka-noujiun111! Kar;li h ;r;uaka\;l4jh i@nc m;6 ;u anaknkal lour hr a,ak;rtn;roun famar4;rb |isous esau ir;nz1 9A\l;us 6a5a\ c;m koc;r];x111 fapa ;s bar;kam koc;zi ];x0 (|owf1 ÉÍ1 ÉÍ)!Au;li laue a\n h4 or4 An a\s7r a\d mhke m;xi k*esh!

I2nc t;saki bar;kamoujiun h atika! A\d bar;kamou-jiune ke sksi xofab;rouj;amb! Incphs Inq esau19Douq im bar;kamn;rs hq4 ;jh enhq i#nc or ;s kepatouir;m ];xi0 (f1 ÉÌ)! |;to\ fa[ordakzouj;anx7rouj;an masin .7s;zau! An .ostazau en;l m;xia\n amhn ban;re oronq Fa\re esa6 hr ir;n (f1 ÉÍ)!Ard;7q ke fnaxandi2nq Ir;n! :jh a\o#4 orphs Ir bar;-

kamn;re ptou[ ke b;r;nq (f1 ÉÎ)! 9Thro= 'a5qe t;sn;low4orphs jh fa\;lii mh=4 ke 'o.ouinq no\n patk;rin3 Ir'a5qe \a\tn;low m;r k;zoua6qow ;u gor6;row0 (B1 Kor1Ë1 ÉÐ)! |isous k*o[=ounh q;x Ir bar;kamouj;ana5an]na,norfoumin mas kaxm;lou! Ir bar;ka2mn ;s!

BarBarBarBarBari ;ki ;ki ;ki ;ki ;kar Astar Astar Astar Astar Astooooou6u6u6u6u6ooooo\ bar\ bar\ bar\ bar\ bar;k;k;k;k;kamoamoamoamoamouj;auj;auj;auj;auj;annnnna5aa5aa5aa5aa5an]n]n]n]n]na,nona,nona,nona,nona,norfrfrfrfrfooooouminuminuminuminumin!!!!!

Bar;kamouj;anFrauhr Me

|owf1 ÉÍ1 Ñ-ÉÏ

A\l;us 6a5a\ c;mkoc;r ];x4 orowf;t;u6a5an ci git;r4 jhir thre inc k*enh!Fapa ;s bar;kamkoc;zi ];x!?|owf1 ÉÍ1 ÉÍ

O A1 Mnaz1 ÉÎ-ÉÐO A5akaz ÊÏ1 ÉÍ-ÊÏ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki ÉÑ |ounis

O A1 Mnaz1 ÉÑ-ÊÉO A5akaz ÊÐ1 É-ÉÌ

F a\rs 7r me esau1 9:rb doun ke m;6na\ir4 ;s ,at ke baza-

ka\hi tounhn0!C;m \i,;r a\d mhke! Ir gor6i

ko[qin4 an karg me ;r;kon;rk*;rjar ;k;[;zii ;rgca.oumbi'or];roun3 orphs .mbawar4 ;u;rb;mn al ke yambordhr qani me,abjouan famar fam;rgn;r talou!Saka\n4 k;anqis bolor kar;uor vam;-roun ;u a5ijn;roun4 inq fon hr!

&rinak4 ;rb ouj tar;kan hi4dprozin mh= khs7rh ;tq .a[ meounhinq4 oroun mh= ,at pxtikbavin men al ;s o unhi!Enk;rn;rous bolor ma\r;re fon hin!Mia\n mhk fa\r kar4 ;u a\d al im

fa\rs hr! <at me 'oqr farz;rou ;u a5ijn;rouparaga\in4 an mi,t qro=s ;u in6i xgazn;l kou tar4 orm;nq ir;n famar ,at kar;uor an];r hinq ;u mi,t kesirhr m;x! :u t;sn;low ir gourgouranqow fog tanilem7rs4 anor k;anqi w;r=in tarin;roun4 in6i sorw;zouz4jh i#nc ke n,anakh an]nouhr shr oun;nal! Fa\rskatar;al mard me chr jh;u4 saka\n an in6i toua6 hrlauago\n nmanoujiune im :rknauor F7rs ;u iskouj;anmh= a\d h4 or fauataz;al fa\r me phtq h ella\!|aya. ;rkra\in fa\r;r ke zauzn;n ;u \ousa.ab

k*en;n ir;nz xauakn;re! Saka\n m;r :rknauor Fa\re9Gja6 ou o[orma6 h111 famb;ratar ;u m;6aphs kar;k-zo[0 (Sa[m1 ÉÈË1 Ð)! :jh fa\r me4 or ke sirh ir :rknauorFa\re4 ke ,tkh4 ke m.ijarh4 ke foga\ ;u ke dastiarakhir xauakn;re! Mi,t fogalow anonz kariqn;re ann;rka\azouza6 k*ella\ y,marit ;u katar;al Fa\re4 or;rkinqn h!

QrQrQrQrQriiiiistststststooooosi fsi fsi fsi fsi famar apamar apamar apamar apamar aprrrrroooooua6 kua6 kua6 kua6 kua6 k;a;a;a;a;annnnnq me m;rq me m;rq me m;rq me m;rq me m;rxxxxxauakauakauakauakauakn;rn;rn;rn;rn;rooooouuuuun ln ln ln ln lauaauaauaauaauagogogogogo\n va5a\n va5a\n va5a\n va5a\n va5annnnngggggn h kn h kn h kn h kn h ktttttakakakakak;l;l;l;l;looooouuuuu!!!!!

Katar;alFa\r Me

A5ak1 ÊÈ1 Ë-Ï

Ir park;,touj;anmh= enjazo[e ardarh4 irmh ;tq irordin;re ;ran;lipiti ellan!?A5ak1 ÊÈ1 Ï

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji ÊÈ |ounis P raxili P7a Wista qa[aqin

mh= ÉÑÏÈakan jouakann;roun\a\tnou;zau a,.afi am;nhn faroustoskii fanq;rhn mhke! Saka\n4,outow amhn ban 'o.ou;zau4 ;rbfanq;re gozou;zan! P;takan pa,-t7n;an;r esin4 jh fanqagor6;rsksan qand;l anta5e sndikja';low ,r=ani g;t;roun mh= ;ufiuandoujiunn;r \a5a=azn;low ;u,r=anin mh= t;[azi m;6 jiuowmardoz mafouan patya5 da5na-low! A\s7r4 P7a Wista qa[aqelqoua6 qa[aq men h4 \ousa.ab4arka6a.ndir a[qat mardozmow4w;radar]a63 ir na.kin wiyakin!

A\sphs hr Fin Ktakarani vo-[owourdin wiyake3 ;rb Bab;loni aqsorouj;an mh= kegtnouhin! Anonq kar7tow ke \i,hin a\n lau 7r;re4 ;rbAstoua6 ir;nz f;t hr ;u ke fayhr ir;nz gor6;roun!Fima :rousa[hm au;rakn;rou w;ra6oua6 hr4 orowf;t;u7rfnoua6 vo[owourd me mo5za6 hr Astou6o\ bariqn;re;u sksa63 tkarn;re ,afagor6;l4 fog ctanil a\n ;rkrin4or wstafoua6 hr ir;nz (B1 &r1 ËÎ1 ÉÑ-ÊÉ) ;u mo5za63y,martaphs xAstoua6 pa,t;l! Nh;mia margarhn k*esh19Qou dhmd cariq gor6;zinq4 ou qou 6a5a\id3 Mowshsitoua6 patouirann;re111 cpaf;zinq0 (Nh;m1 É1 Ï)!Astoua6 a#\nqan ke sirhr ir vo[owourde4 or jo\l

touau anonz3 ,arounak;l wnas faszn;l ir;nq ir;nz ;uouri,n;rou! Jo\l talow4 or anonq Bab;lon g;rouj;antarouin4 7gn;z anonz andrada5nalou4 jh inc;@r krnanpatafil 7rfnoua6 vo[owourdi me4 ;rb k*aprin k;anqme4 ourkh Astoua6 dours droua6 h! Astoua6 k*enh a\n3inc or k*7gnh m;xi3 t;sn;lou m;r s.ale ou dar]i galou!

AstAstAstAstAstoooooua6 7ua6 7ua6 7ua6 7ua6 7rfnorfnorfnorfnorfnoujiujiujiujiujiuuuuun kn kn kn kn kooooou tu tu tu tu taaaaa\ m;\ m;\ m;\ m;\ m;xi4 oxi4 oxi4 oxi4 oxi4 orrrrrppppphhhhhsssssxixixixixim;m;m;m;m;nnnnnq aq aq aq aq al kl kl kl kl kararararar;;;;;nananananannnnnq 'q 'q 'q 'q 'a5a5a5a5a5q tq tq tq tq taaaaal Il Il Il Il Irrrrr;;;;;nnnnn!!!!!

Ogii Auan

Nh;mia É1 Ì-ÉÉ

Qou Astoua6d q;xmhi2nc ke pafan=h1-111Qou Thr Astoua6dpa,t;l ambo[=srtowd ;u ambo[=an]owd!?B1 &rinaz ÉÈ1 ÉÊ

O A1 Mnaz1 ÊÊ-ÊÌO A5akaz ÊÐ1 ÉÍ-ÊÐ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji ÊÉ |ounis I nco2u j5counn;re k*;rg;n!

J5counn;re k*;rg;n 9orowf;-t;u anonq krnan ;u orowf;t;uanonq phtq h ;rg;n04 k*esh Famal-sarani me dasa.7se! 9:rgowanonq enk;r ke frapour;n ;u ir;nz,r=ane ke pa,tpan;n! Saka\n4ankh au;li d;r me ouni j5counn;-roun ;rg;le! Bnoujiune l;zoun hg;[;zkouj;amb ;u ;rav,touj;amb0!

J5counn;re k*;rg;n4 orowf;t;uounin masnauor ]a\ni .5cak me!}a\ni a\d .5cake pxtik tou'men h j5counin kour6qin tak! A\sh bnakan ;u gitakan bazat-roujiune anonz ,norfqin!

Saka\n krkin angam phtq hfarzn;l1 Inco2u j5counn;re k*;rg;n! Im kar6iqow4j5counn;re k*;rg;n4 orowf;t;u anonz Ararice ;rg medra6 h anonz sirt;roun mh=! Iuraqanciur j5coun9:rkinqi bar]r ;u sourb mousan h04 esa6 h ouri, an]me! Anonq st;[6oua6 ;n m;r sirt;re ou[[;lou dhpim;r Ararice! Anonq \ou,ararn;r ;n4 or Astoua6 m;xi;rg me toua6 h4 orphsxi kar;nanq Ir 'a5qe ;rg;l!Our;mn4 amhn angam4 ;rb ls;nq j5couni me ;rg;le4

mtab;r;nq4 jh an k*;rgh ir Araricin ;rge3 ir sirtinmh= droua64 orphsxi m;nq al4 m;r kargin ;rg;nq m;r'rkouj;an ;rge! Phtq h \aya. bar]razn;nq m;r ]a\ne- n;rda,nak kam anfayo\ - ;u miananq anonz f;t3'a5aban;lou m;r Ararice4 "rkice ;u Thre!&din mh= ;[o[ j5counn;r k*;rg;n 9ost;roun mh=hn0

k*esh Fin Ktakarani banast;[6e! 9(Ousti) ;s piti;rg;m Thro=4 a#\nqan at;n4 or k*aprim! Sa[mos pities;m Astou6o\s4 qani o[= ;m0 (Sa[m1 ÉÈÌ1 ÉÊ4 ËË)!

AmboAmboAmboAmboAmbo[[[[[= st= st= st= st= st;[;[;[;[;[tttttaaaaagogogogogor6r6r6r6r6oooooujiujiujiujiujiuuuuune k*ne k*ne k*ne k*ne k*;rgh Ast;rgh Ast;rgh Ast;rgh Ast;rgh Astooooou6u6u6u6u6ooooo\\\\\'''''a5a5a5a5a5qeqeqeqeqe!!!!!

J5couni :rg

Sa[mos ÉÈÌ1 ÊÌ-ËÍ

Zn6azh#q Thro=a5=;u111 oura.ouj;an]a\n a[a[ak;zh#q!?Sa[mos ÑÐ1 Ì

O F5owm1 ÉË-ÉÎO A5akaz ÊÑ1 É-Ï

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji ÊÊ |ounis : rb a5a=in angam Sourb

Groz Golhy sksa\ \aya.;l4qani me 7r;r anzouzinq dprozin7rhnqn;roun ;u karg ou kanoninwarvou;lou! Vo[owi me enjazqin4;rb acqh k*anzenhinq 7rhnqn;re4mhke otqi ;lau ;u farzouz1 9I2nces;l h s;[m;l cka\4 ;u inco2u 7rhnqidhm h a\d0! An k*aknarkhr ba5ime4 or Angl;rhn l;xoui mh=4 ou[[ag-rakan mhk giri tarb;rouj;ambgangatil ba5in t;[e s;[m;l kekardazouhr!

Gangat;lou dhm 7rhnq mefasknali h! Qa[zk;[h ta5apo[mard me4 t;uaphs gangatow ;utrtn=;low4 inqxinq ke tkaraznh

jh# fog;phs ;u jh xgazakan7rhn4 krna\ na;u axd;lbolor .oumbin wra\! :u a\d mhke krna\ tanildvgofouj;an4 \ousa.abouj;an ;u no\nisk embostouj;an!Mowshs ls;z ir vo[owourdin trtn=;le xanonq g;rou-

j;nhn axatoujiun a5a=nord;lh mia\n ;r;q 7r;r ;tq(:liz ÉÍ1 ÊÌ)! Dar;r ;tq4 Samouhl dar];al xgazvo[owourdin gangatn;roun 6anroujiune4 ;rb an 'or];zxAstoua6 n;rka\azn;l ir s;roundin (A1 Jag1 Ð1 Ì-Ñ)!Trtn=;zo[ fogi me krna\ qand;l na;u ;k;[;zii me

axd;zik ellale! A5aq;ale asor famar gra6 h"ilipp;zin;rou ;k;[;ziin es;low1 9Erh#q amhn inc3a5anz trt=;lou ;u wiyabanouj;an0 ("ilip1 Ê1 ÉÌ)!P;tq h f;5ou mnal trtn=o[ fogi me oun;nalh4

manauand ;rb ke 6a5a\;nq Qristosi! "o.arhn4 phtqh oura. ellal ;u 'a5q tal Astou6o\ Anor bolorera6n;roun famar! Trtn=;l art7noua6 ch!

:r:r:r:r:rb tb tb tb tb trrrrrtn=tn=tn=tn=tn=;l;l;l;l;looooou pu pu pu pu phhhhhs ks ks ks ks ke xe xe xe xe xgas4 skgas4 skgas4 skgas4 skgas4 skshshshshsh# f# f# f# f# famramramramramr;l;l;l;l;l77777rfnorfnorfnorfnorfnoujiujiujiujiujiuuuuunnnnnn;rn;rn;rn;rn;rddddd!!!!!

Trtn=al Cka\

"ilip1 Ê1 ÉÊ-ÉÐ

Erh#q amhn inc3a5anz trtn=;lou ;uwiyabanoujiunn;rou!?"ilip1 Ê1 ÉÌ

O Sa[mos ÏÊ-ÏÌ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji ÊË |ounis < our= ÉÐ tarin;r m;r toune

7rfnoua6 hr patanin;row4ba\z fima4 or am;nhn 'oqre qsantariqin mh= h4 tikins ;u ;s a\l;uspatani couninq m;r ,our=e!

A\d tarin;re l;zoun hinmartafrauhrn;row4 pafan=n;row;u ;rb;mn al prkoua6 x7rouj;amb!M;r mta\in ambo[= ;u xgazakann;rouve spa5a6 ke xga\inq! A\denjazqin4 m;nq nauark;zinq mrrka-li 6ow;rou wra\4 anaknal mafowme korsnzn;low m;r cors patani-n;rhn mhke! Wa\;l;zinq na;u anonz\a=o[ouj;an oura.oujiune ;upa\qar;zanq tavanqow3 anonzembostouj;an patya5ow! :rb ;t

na\im ;u acqis a5=;u b;r;m m;r 6no[akan 'or]ar-koujiune4 ke \i,;m karg me kar;uor das;r4 or sorw;zanq!- Karg me patanin;r ke f;t;uin k;anqi ou[i[enjazqin4 isk ouri,n;r4 k*entr;n k;anqi xik-xakyamban! Lau h4 orphs 6no[n;r4 qic me ykoun ellalm;r siro\ ;u qa=al;rouj;an mh=!- Bolor patanin;re phtq ounin4 a5anz pa\manishr4 orowf;t;u anonq k*aprin pa\manauoroua6a,.arfi me mh=!- Astou6o\ >7sqin fandhp shr .ist k;nsakan hfauatqi 'o.anzman mhk s;roundhn3 miuse!- Patanin;r pht q o unin Qr i sto si f ;t\arab;rouj;an mh= ellal3 fimnoua6 oc jh 7rhnqi4a\l Qristosi .or siro\n wra\!Astoua6 i2nc d;5ati fogin;r dra6 h k;anqid mh=!

Inc al ella\ anonz tariqe4 sirh xanonq a5anz pa\-mani4 7gn;low anonz4 or sir;n xAstoua6 ;u Anor >7sqe!

PPPPParxarxarxarxarxapapapapaphhhhhs vamas vamas vamas vamas vamanak minak minak minak minak mi# a# a# a# a# annnnnzzzzzen;r xen;r xen;r xen;r xen;r xauakauakauakauakauakn;rn;rn;rn;rn;roooooudududududfffff;t4 f;t4 f;t4 f;t4 f;t4 fapapapapapa 7gta 7gta 7gta 7gta 7gtaaaaagogogogogor6hr6hr6hr6hr6h# vama# vama# vama# vama# vamanaknaknaknaknakeeeee!!!!!

M;nq ;u M;rPatanin;re

Sa[mos ÉÊÐ

Qou ordin;rd ]ij;niitounk;rou phs pitiellan s;[anid ,our=!?Sa[mos ÉÊÐ1 Ë

O A1 Mnaz1 ÊÍ-ÊÏO A5akaz ÊÑ1 Ð-ÊÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Ourbaj ÊÌ |ounis I ntonixia\i k[xin;rhn mhkounwra\ gtnouo[ ÊÑÈÈ m;jr

bar]-roujiun oun;zo[ Mira'iL;ran frabou.e ke nkatouia,.arfi am;nhn wtangauorfrabou.n;rhn mhke!

Tarin;r a5a=4 ;rb a\d l;5ekrkin frabou.i nor va\jqoumin,ann;r zo\z touau4 i,.anou-jiunn;r 'or];zin fon apro[bnakicn;re parp;l ,r=anhn!|;to\4 ÉË Ma\is ÊÈÈÎ-in4 Mira'il;5e x7rauor va\jqoumow me dourstouau gor, laua\ me4 66mba\in6ou.i me f;t mhkt;[4 kar6;soc.arn;ro u f7t me ellar!Tar7rinake a\n hr4 or ,r=ani

bnakicn;re lour=i chin a5a6 troua6 wtangiaxdararoujiune ;u ,out w;radar]a6 hin toun! Kar6;smo5za6 hin na;u ÉÑÑÌ-i Mira'i L;ran frabou.e4 orpatya5 dar]a6 hr ÎÈ mardoz mafouan! Mardka\inbnauoroujiun h annkat ]g;l n,ann;re!&r me4 ;rb |isous :rousa[hmi mh= tayare ]g;low

k*;rjar4 ir a,ak;rtn;re farzouzin4 jh Ir ;rkirw;rada5nalou at;n i#nc n,ann;r piti \a\tnouhin(Matj1 ÊÌ1 Ë)! An esau4 jh phtq h ,at me ban;rouou,adroujiun enhin! Saka\n mardik ;rb;mn ke mo5nan;[a6 axdararoujiune4 ;u patrast c;n ellar!P;tros A5aq;al k*esh4 jh w;r=in 7r;roun4 6a[ro[n;r

piti ellan |isousi w;radar]e1 9O2ur h Anor galoustin.ostoume! Orowf;t;u fa\r;roun nn=;lhn i w;r3 amhnban ke mna\ a\nphs4 incphs or hr ararcouj;an skixbe0(B1 P;t1 Ë1 Ì)! Takauin 6a[ro[n;r kan a\s7r! Patra2st;s doun Thr |isousi w;radar]in!

OOOOOurururururaaaaanananananal Astl Astl Astl Astl Astoooooua6ua6ua6ua6ua6a,a,a,a,a,ooooouuuuunce knce knce knce knce ke n,e n,e n,e n,e n,aaaaanaknaknaknaknakh a[h a[h a[h a[h a[hhhhhttttteeeeefffffrrrrrauiauiauiauiauirrrrr;l;l;l;l;l!!!!!

Kraki L;5

Matj1 ÊÌ1 ËÎ-ÌÌ

Ousti douq alpatrast k;zh#q4orowf;t;u MardouOrdin piti ga\a\npisi vamou me4 ordouq chq aknkal;r!?Matjhos ÊÌ1 ÌÌ

O A1 Mnaz1 ÊÐ-ÊÑO A5akaz ÊÑ1 ÊÉ-ÊÏ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

<abaj ÊÍ |ounis N;rka\is fa[ordakzouj;an

arf;stagitouj;an ];u;r oumi=ozn;r a#\nqan \a5a=dima6 ;n4or mardik or;uh at;n ;u or;uht;[ krnan fa[ordakzil ir;nzouxa6 mardoz f;t! Hwhrhsj l;ran3ÊÉ4ÈÈÈ otq bar]rouj;an wra\4mard me ir wranin mh=hn hlhktro-nik namakagrouj;amb krzauAm;rka gtnouo[ ir faraxat-n;roun ou bar;kamn;roun f;t kappaf;l! Xarmanali ch4 or fa[or-dakzouj;an ,at au;li ];u;r kana\s7r4 oronq krnan m;x kap;la,.arfi or;uh masin f;t or;uhat;n ;u or;uh t;[!

O rphs fauataz;a ln;r 4krnanq cxarmanalou k;zoua6q me oun;nal na;u a[7j-qi fandhp! Astou6o\ f;2t .7sil! An,ou,t! Phtqcouninq f;5a]a\ni gi6i spas;lou kam gor6iq mea,.atzn;lou4 kam kr;lou! Krnanq m;r gtnoua6 t;[em;r sirte parp;l m;r Thro= or;uh vamanak ;u or;uht;[! Xarmanalou patya5 cka\! An fon h!A\nphs ke joui4 jh P7[os A5aq;al mi,t ke sqanca-

nar4 or Astou6o\ n;rka\ouj;an mh= gtnou;lou dou5ela\n7rhn baz hr! 9Isk fima3 Qristos |isousow douq4 orvamanakin f;5auor hiq4 m;r]auor ;[aq Qristosiariunow04 k*esh A5aq;ale! :u ke ,arounakh1 9Anormi=ozow m;nq bolors al (jh fr;an;r ;u jh f;janosn;r)art7noujiun ouninq m7t;nalou F7re3 mhk fogiow0 (:';s1Ê1 ÉË4 ÉÐ)! Dou5e baz h amhn mardou famar! Astoua6k*o[=ounh bolor anonq4 oronq kou gan fauatqow! Qristosimi=ozow m;nq krnanq Anor n;rka\ouj;an matcil or;uhat;n4 or;uh t;[! I@nc fianali ban!

CkCkCkCkCkaaaaa\ t\ t\ t\ t\ t;[ me k;[ me k;[ me k;[ me k;[ me kam vamaam vamaam vamaam vamaam vamanak me4 onak me4 onak me4 onak me4 onak me4 our kur kur kur kur kararararar;li ch;li ch;li ch;li ch;li cha[a[a[a[a[77777j;lj;lj;lj;lj;l!!!!!

Or;uh At;n4Or;uh T;[

:';s1 Ê1 ÉÉ-ÉÑ

Qani or Anormi=ozow m;nq bolorsal art7noujiunouninq m7t;nalouF7re mhk fogiow!?:';s1 Ê1 ÉÐ

O B1 Mnaz1 É-ËO A5akaz ËÈ1 É-Ñ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Kiraki ÊÎ |ounis K a2\ ard;7q o;uh katar;al mard4

or k*apri ;rkri wra\ a\s7r!O#c4 est Farwert Famalsaranifog;bo\vi me! Ir 9Bvi,kn;re Inc-ph2s ke Mta6;n0 girqin mh=4 ank*arta\a\th ir fama]a\noujiunea\n .or mta6oumin4 or ke gtnouiAstoua6a,ouncin mh=! An k*esh19Amhn mard3 ;rb;mn j;roujiun meke zouzab;rh4 mta6oumi ;u kamgor6i4 sks;low Abrafamhn minc;uMowshs ;u minc;u a,ak;rtn;re0!

Ba\z i2nc kar;li h es;l|isousi masin! An koc erau Irounkndirn;roun4 Ir masin farztalow1 9};xmh o2w krna\ xis \an-diman;l m;[qi famar0 (|owf1 Ð1

ÌÎ)! A,ak;rtn;re endoun;zin Anor esa6e4 ;r;qtarin;r Anor f;t ellalow ;u Anor k;anqe manraxninqnn;low! An a5anz m;[qi mhkn hr (A1 P;tros Ê1 ÊÊ4A1 |owfannou Ë1 Í)!|isous ard;7q baro\akan fra2,q men hr4 a5anz

m;[qi an]nauorouji2un me4 ambo[= mardka\in m;[salipat-mouj;an mh=! A\o#4 An miak anbi6 baza5oujiunnhr4 orou k*aknarkh P7[os A5aq;al1 9Ardar;u bolorem;[anc;zin ;u xrkoua6 ;n Astou6o\ 'a5qhn0 (F5owm1Ë1 ÊË)! :u a\d 9bolor0 ba5e ir mh= ke bowandakh jh#q;x ;u jh# xis!Orowf;t;u ambo[= mardkoujiune m;[anca6 h4 m;nq

krnanq oura. ellal4 or mia\n |isous I#nq arvanaza6h anm;[ kocou;lou4 ;u mia\n I#nq arvani h anj;ri xofeellalou m;r m;[q;roun qauouj;an4 oroun phtq ouninq!"a5q tanq |isous Qristosi famar - miak anm;[e

;u baza5oujiune - or m;r m;[q;re kr;z!

MiMiMiMiMiaaaaa\n |i\n |i\n |i\n |i\n |isososososoususususus3 k3 k3 k3 k3 katatatatatararararar;a;a;a;a;al xl xl xl xl xofofofofofe4 ke4 ke4 ke4 ke4 krnarnarnarnarna\ \a\ \a\ \a\ \a\ \a\t\t\t\t\ta-a-a-a-a-rrrrrararararar;l \a;l \a;l \a;l \a;l \annnnnzzzzzauoauoauoauoauor marr marr marr marr mardododododoz kz kz kz kz katatatatatararararar;a;a;a;a;al el el el el ellllllllllaaaaalelelelele!!!!!

MhkBaza5oujiun

:sa\i ÍË1 Ì-ÉÊ

};xmh o2w krna\ xis\andiman;l m;[qifamar4 isk ;jh ;sy,martoujiune ke.7sim4 inco2u chqfauatar in6i!?|owf1 Ð1 ÌÎ-ÌÏ

O B1 Mnaz1 Ì-ÎO A5akaz ËÈ1 ÉÈ-ÊÈ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:rkou,abji ÊÏ |ounis : s ounim amouri bar;kam me4

or ja.an]agin k*a[7jh As-tou6o\4 or paks;znh kam no\niskbolorwin w;rznh irmh ir s;5a\inpafan=qe! Qani or inq ke .orfi4or s;5a\in a\d bnaxdakan pa-fan=qe \aya. xinq 'or]ouj;anke tani! Orqan kar;li h axnouou-j;amb4 k*es;m ir;n4 jh ;s kekaska6im or Astoua6 piti lsh ;upatas.anh Ir a[7jqin4 a\nphs3incphs inq ke .ndrh! <at fa-uanabar an phtq h sorwi faua-tarmoujiun4 incphs o;uh mhkeke sorwi4 inqxinq kargapa-fouj;an ;njark;low ;u ,arounakxgalow ir ka.;al ellale!

Inc patya5ow al ella\4 Astoua6 jo\l toua6 h4 ora\s m;r inka6 a,.arfe kar;na\ ,arounak;l ir a\dinka6 wiyakow! A\nphs ke joui4 jh Astoua6 au;likar;uor ke nkath m;r nkaragire4 qan m;rfangstoujiune! Anor famar ;rb;mn An ke gor6a6ha\n ban;re4 oronq m;xi anfangstoujiun ke patya5;n4parxaphs m;r nkaragire ];uauor;lou famar! A\s mhkeorphs y,martoujiun ke gtn;nq P7[os A5aq;alik;anqin mh=! A5aq;ale ja.an]agin a[7j;z4 or9marmini a\d 'ou,e0 irmh w;rzoui (B1 Kor1 ÉÊ1 Ð)!Im an]nakan k;anqis mh= ;s mi,t k*a,.atim baz

ellal nor irakanoujiunn;rou a5=;u! :rb;q cm;[adr;lxAstoua64 or im aknkaloujiunn;rs c;n irakananar!Ke 'or];m amhn at;n ;u amhn bani mh= katar;laphswstafil Ir;n4 fauatalow4 or An im ]a.o[ou-jiunn;rous mh= in6i nor 'or]a5oujiun ;u fog;uorayoum piti parg;uh!

AstAstAstAstAstoooooua6 m;r dua6 m;r dua6 m;r dua6 m;r dua6 m;r dvovovovovouaruaruaruaruaroooooujiujiujiujiujiuuuuunnnnnn;rn;rn;rn;rn;re ke ke ke ke ke goe goe goe goe gor6r6r6r6r6a6ha6ha6ha6ha6hIIIIIr Or Or Or Or Orrrrrduoduoduoduoduo\n nma\n nma\n nma\n nma\n nmanononononoujiujiujiujiujiuuuuune xne xne xne xne xargazn;largazn;largazn;largazn;largazn;looooow m;r mh=w m;r mh=w m;r mh=w m;r mh=w m;r mh=!!!!!

Astou6o\ M;6a-go\n Npatake

B1 Kornj1 ÉÊ1 Ï-ÉÈ

Anor famar ;r;qangam a[ac;ziThro=4 or f;5aznhin]mh!?B1 Kornj1 ÉÊ1 Ð

O B1 Mnaz1 Ï-ÑO A5akaz ËÈ1 ÊÉ-ËË

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

:r;q,abji ÊÐ |ounis Arou;stashr ba5e4 tarin;rou

enjazqin4 \aya. w;rasafman-ou;low4 kar6;s korsnzouza6 h ir6agoumin imastn ou 'a\lqe!9Arou;stashr0e a\n an]n h4 orban me k*enh parxaphs xa\nsira6 ellaloun famar!

Gor6 me en;lou 'o.arhn war]qstanale4 ke tani m;x au;li bar]rmakardaki me3 a\l .7sqow4arf;stawarvouj;an! A\d ken,anakh4 jh mhke ke \7vari wyar;lq;xi 6a5a\ouj;and famar4 ;uanor famar phtq h lauago\nden;s! 9Arou;stashr0 me ke nkatouiau;li pakas 'or]a5oujiun ;ukaro[oujiun oun;zo[ an] me!

Minc ke kardam Astoua6a,ouncs4 a\nt;[ ket;sn;m arvhqn;rou tarb;r t;saki astiyanauoroumme! |isousi vamanak kr7nakan arf;stawarv;r4 ir;nzpa,t7ne ke ,afagor6hin au;li o\v ;u wark ,af;louir;nq ir;nz famar ;u o#c jh vo[owourdin 6a5a\;loufamar! Asor famar4 |isous centr;z bolor anonq4oronq imastoun hin4 x7rauor kam axnouakandasakargi patkano[4 est mardka\in ca'ani,i (A1Kor1 É1 ÊÎ)! An entr;z anonq4 oronq ke 'a'aqhinIr;n f;t;uil ;u marxouil siro\ 6a5a\ouj;an mh=!A\s7rouan a,.arfin mh=4 patk;re gr;jh no\nn h!

Astoua6 takauin ke 'nt5h 9Arou;stahr0 mardik4oronq piti oux;n 6a5a\;l Thro=3 parxaphs sir;lowa\d 6a5a\oujiune! Qristosi wra\ m;r oun;za6 shrhnpartdroua64 m;nq al krnanq a,ak;rtn;roun ;ua5aq;aln;roun phs \a\tarar;l a,.arfi3 Astou6o\ shre- f;t;uil |isousi 7rinakin - sir;l ;u 6a5a\;l ouri,n;rou!

XAstXAstXAstXAstXAstoooooua6 siua6 siua6 siua6 siua6 sirrrrr;l;l;l;l;looooou 'u 'u 'u 'u 'astastastastaste ke ke ke ke ke \ae \ae \ae \ae \a\tno\tno\tno\tno\tnoui m;rui m;rui m;rui m;rui m;rdrdrdrdrdrazazazazazin siin siin siin siin sirrrrr;l;l;l;l;looooowwwww!!!!!

9Arou;stashr0Fauataz;aln;r

A1 Kor1 É1 ÉÐ-ËÉ

Qristosin shre m;xke stiph!?B1 Kornj1 Í1 ÉÌ

O A1 Kornj1 É-ÎO A5akaz ËÉ1 É-Ñ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Cor;q,abji ÊÑ |ounis K e sir;m fndkenko\xe! Mi,t si-ra6 ;m xa\n! :rb ;rkrord

dasarani a,ak;rt hi4 7rouan me\ognoujnhn ;tq ;rb toun fasa\4.ofanoze s;[anin wra\ gta\toprak me l;zoun ,;rtoua6fndkenko\x ;u bolorn al arag7rhnk;ra\ ;u w;r=azouzi! :rb ma\rs.ofanoz gnaz patrast;loufndkenko\xh karkandake4 \ankar6koc;z - o2w k;rau fndkenko\xe!

Xgazi4 jh n;[ouj;an mh= ;m!Saka\n im .ousa';lou ];us ,atparx hr - arag ;u diurin soutme! 9:s ck;ra\0! Ma\rs ,arounak;zir f;tapndoume farzn;low qo\-r;rous! Anonq al ;rb 9O#c0 esin4

bolors al ls;zinq m;xi 6an7j .7sqe1 9Spas;zh#q4 qic;tq ];r fa\re toun kou ga\0! |anzanqs goz;lou 6ragirswtangou;zau! A\d irikoun stipoua6 ;[a\ .ostowanil!O#c oq in6i sorw;zouza6 hr sout .7sil4 incphs Sa[-

mos;rgou Dauij k*esh1 9Afa ;s an7rhnouj;amb 6na\0(Sa[m1 ÍÉ1 Í)! Ba\z ir m;[auor wiyakin mh=4 Dauijgitzau o #ur ;rjal - Astou6o\4 or ansafmangjouj;amb ke maqrh m;x m;r m;[q;rhn (f1 É-Ê)!:rb yancnanq ;u endouninq ,arounakouo[ m;[qe

m;r k;anq;roun mh=4 m;xi ke \i,;zoui gitakzil Astou6o\,arounakouo[ n;rka\ouj;an kariqe ;u Anor >7sqinx7roujiune4 orphsxi apafow pafh m;x ;u fog;uora-phs a5o[=! An m;xi ke spash4 orphsxi .ostowaninqm;r \anzanqn;re ;u endouninq ir jo[oujiunn ou a\nmaqroujiune4 or An patrast h m;xi talou! |i,;nq4jh Astou6o\ jo[ouj;an jarmazno[ kar;kzoujiunem;x ke spash4 ;rb m;r m;[q;re .ostowaninq!

YYYYYaaaaancznczncznczncziiiii#####r ;u endor ;u endor ;u endor ;u endor ;u endouuuuunhnhnhnhnh# m;[# m;[# m;[# m;[# m;[q;rq;rq;rq;rq;rd4 od4 od4 od4 od4 orrrrrppppphhhhhsssssxi wxi wxi wxi wxi waaaaa\;l\;l\;l\;l\;l;s;s;s;s;s.o.o.o.o.ostststststooooowwwwwaaaaanononononouj;auj;auj;auj;auj;an fn fn fn fn fayoayoayoayoayo\\\\\qe!qe!qe!qe!qe!

Y,marit>ostowanoujiunn;r

Sa[mos ÍÉ1 É-ÉË

Afa ;s an7rhnou-j;amb 6na\4 ou ma\rsm;[qow \[azau xis!?Sa[mos ÍÉ1 Í

O Sa[mos ÏÍ-ÏÏ

ASTOUA^A<OUNCE MHK

TAROUAN MH+

Karda#

Fing,abji ËÈ |ounis : rb Ar;umt;an A'rikh 6a5a\o[

fiuandapafoufi misionar mewarakou;zau mafazou fiuandou-j;nh me4 ,outow Niou :orq 'o-.adrou;zau bv,kakan foga6ou-j;an famar! Anor taqoujiunebar]raza6 hr minc;u ÉÈÏ astiya-ni! +;rmoujiune i=;zn;lou famarbvi,kn;r sa5 'ajj;zin anor wra\;u k;rakr;zin xa\n ir ;rakhnsnndaniuj n;rark;low! +;rmou-jiune f;txf;th paks;zau! Ine,abaj ;tq4 an ir 6anrouj;nhnkorsnzouza6 hr ,our= ÉÍ qilokram;u ir max;roun m;6 mase ja'a6hr! A\d bolorhn ;tq4 saka\n4 ankrzau w;rapril!

Tarralou6arani me mh= bvi,k me4 m;kousazn;lowfiuandouj;an manrhn4 ;rb f;tax7toujiun ke kata-rhr4 inq al warakou;zau no\n fiunadouj;nhn! A\nat;n ckar \atouk darman me a\d fiuandouj;an! Bar;-ba.tabar4 fiuandoujiune \a[jafara6 fiuandapa-foufiin ar;an mh= fakajo\n me patrastoua6 hr ar;anmiqropn;roun dhm pa\qar;lou4 or ;rb ankh ariun a5in;u n;rark;zin bvi,kin ar;an mh=4 bvi,ke apaqin;zau!Fiuandapafoufiin ariune 'rka6 hr bvi,kin k;anqe!Bolors al warakoua6 ;nq m;[q kocoua6 yakatagra-

kan fiuandouj;nhn (F5owm1 Î1 ÊË)! Mia\n mhk darmanka\4 or ke gtnoui |isousi .acin wra\ ja'a6 maqro[ar;an mh=! A5aq;ale k*esh1 9Fima3 or ardaraza6 ;nqIr ariunow4 o@rca' au;li barkouj;nhn piti 'rkouinqIrmow0 (F5owm1 Í1 Ñ)! Astou6o\ ardar barkoujiune m;r m;[-q;roun dhm4 gofazoum gta6 h |isousi3 .aci mafow! M;rmiak kariqe apa,.ar;l ;u |isouse yancnaln h!

M;r aM;r aM;r aM;r aM;r axxxxxatatatatatooooouj;auj;auj;auj;auj;an gine wn gine wn gine wn gine wn gine wyyyyyarararararoooooua6 h |iua6 h |iua6 h |iua6 h |iua6 h |isososososousiusiusiusiusiararararar;amb!;amb!;amb!;amb!;amb!

Warakic Fiuan-douj;an Darmane

F5owm1 Ë1 ÉÑ-ÊÎ

111Fima or Irariunowardarananq4 o@rca'au;li irmow pitiaxatinqbarkouj;nhn!?F5owm1 Í1 Ñ

O B1 Mnaz1 ÉÈ-ÉÊO A5akaz ËÉ1 ÉÈ-ËÉ

ZANK NIUJOZ

A[7jq 1111111111111111111111111111111111111111111111111111 Ma\1 É4 ÊÏ4 |oun1 ÊÍ

Amousnoujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 Ï

Ank;[6oujiun 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Mart ÉË

An]nafayoujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 Ñ

An]ourazoujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÍ

A5a=nordoujiun 1111111111111111111111111111111111111111 Ma\1 Ì1 |oun1 ÉÌ

Astou6o\ Am;nagitoujiune 11111111111111111111111111111111111 |oun1 ÉÊ

Astou6o\ G;ri,.anoujiune 111111111111111111111111111111111111111Ap1 Ë

Astou6o\ Imastoujiune 1111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÊÏ

Astou6o\ Fogataroujiune 11111111111111111111111111111111111111Ma\1 ÉË

Astou6o\ >7sqe 111111111111Ap1 Ð4 ÉÊ4 ÊÈ4 ÊÏ4 Ma\1 ÉÑ4 ÊÉ4 ÊÐ

Ardaroujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111|oun1 Ë

Bauararoujiun 11111111111111111111111111111111111111111111 Ap1 ÉÍ4 Ma\1 ÊÌ

Gofounakoujiun 111111111111111111111111111111111111111111 Ap1 ÉÍ4 Ma\1 ÊÌ

Dat;l 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111|oun1 Ë

Dra.t 1111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÌ4 Ma\1 Î4 ÊÑ4 |oun1 Î

:ra.tabgitoujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÉÏ

:rkrord Galoust 11111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÊÌ

:r=ankoujiun 111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 ÉÉ4 |oun1 ÊÊ

Entroujiunn;r 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÉ

Vamanak 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Ma\1 ÉÏ

Imastoujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 Ì4 Í

>7sq11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 Ð

^a5a\ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 Í

^a5a\oujiun 111111111111111111111111111111111111111Ap1 Ñ4 |oun1 É4 Ï4 ÉÌ

^no[q Ellal 11111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 ÉÊ4 |oun1 ÊË

>ostowanoujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÊÑ

^;roujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 Î

K;[6auoroujiun 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Ap1 ÉÑ

K5apa,toujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÊÈ

Ktak 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 ÊÊ

Famakranq 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 ÊÈ

Fa\r;r 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÉÑ

Fangstoujiun 111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÐ4 |oun1 Î

Fauatq 1111111111111111111111111111111Ap1 ÉÌ4 Ê0╠, Ma\1 ÉÌ4 |oun1 Í

F;xoujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÉÎ

Fnaxandoujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111|oun1 Ì4 ÉÉ4 ÊÐ

}a.o[oujiun1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111|oun1 Í

Maf 11111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÌ4 Ma\1 ÊÎ4 |oun1 Ê

Ma\r;r 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 Ð

Manoukn;r 11111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 ÉÊ4 |oun1 ÉÈ4 ÊË

M;[q 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÉÍ

Mtafogoujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 Ê

|arat;uoujiun 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111|oun1 ÉÉ

|arganq 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÎ

|auit;nakanoujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÍ

|isousi F;t Bar;kamoujiun 111111111111111111111111111111111 |oun1 ÉÐ

|isousi Katar;aloujiune 111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÊÎ

|isous3 Fowiu 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÑ

N;roum 11111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÉÈ4 ÉÐ4 Ma\1 ÉÐ

Ou[[amtoujiun 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 Ð

Satana 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÉÏ

Shr Astou6o\ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 Ì4 ÊÐ

Shr Ouri,n;rou 1111111111111111111111111111111111111Ma\1 Ï4 ÊË4 |oun1 ÊÐ

Sourb Fogi 1111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÉÉ4 Ma\1 ÉÍ

St;[6agor6oujiun 11111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÊ

Wa. 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 Ê

Wi,t 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÊÐ

Wka\;l 111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 É4 ÉÑ4 ÊË4 Ma\1 Ë

Wrhv 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ma\1 Ê

Wstafoujiun 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 Ma\1 ÉÌ4 ÉÍ

Tnt;soujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 Î

"a5abanoujiun 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÊÉ

"or]arkoujiunn;r 11111111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 Ï4 ÉÎ

"rkoujiun 11111111111111111 Ap1 ÉÐ4 ËÈ4 Ma\1 ËÈ4 ËÉ4 |oun1 ÉÑ4 ËÈ

Qa=al;roujiun 111111111111111111111111111111111111111111111Ap1 ÉË4 Ma\1 ÊÍ

Qa=oujiun 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 |oun1 ÉË

Qristosanman 11111111111111111111111111111111111111111111Ap1 É4 Ma\is ÉÎ

KAR:UOR AXD

:jh ke yancnaq an];r4 oronq piti 'a'aqin

a\s grqo\kin \a=ord jiu;re oun;nal4 krnaq anonz

anounn;re ou faszhn;re gr;l wari ktr7nin wra\ ;u

[rk;l f;t;u;al faszhn;rhn mhkoun1-

S'iu5qi faszh3

Armenian Missionary Association of America31 West Century RoadParamus, NJ 07652Tel. 201.265.2607 - E-mail: info@amaa.org

Fa\astan ;u Kowkas;an ;rkirn;r dim;l3

Fa\ Au;tarancakan Enk;rakzoujiun

Ba[ram;an ÉÐ

:r;uan4 Fa\astan

f;51 (ËÏÌ-ÉÈ) ÍÌ-ËÍ-ÏÎ

Name/Anoun

Address/Faszh

Tel./F;51

Name/Anoun

Address/Faszh

Tel./F;51

I~q Rhe3 diyn mvxu oarsoaean vpae sveiyndh sveiynd4 Lv9nveiyn [nvlhn a9a0@ vekeagiyndun srvp[iyvlhn a9a0@ daeh dae diyn vs Asriya[4

SAPMIS öº5 »-¼

Amyriga3i Ha3 Avydaran[agan Ungyragxov;ivnArmenian Missionary Association of America31 West Century Road, Paramus, NJ 07652 - USA

HY1602

AOEUL • MA*US • *IYNUS ¼º»ó