Embed Size (px)
Citation preview
rPHrOPIOI 0 APrYPOKATPITH X
7 on -cfi AAj3anxfi (Jvvexodiot811l MaSttilla w-cacpgamc nat [(-uQpound41ov -COY Aovxaeew 11 jIIIWWYJ negi -COOll pexacpQarJewv
AH(t ngo tL f (Ot 1L av iyovw1 evmuiht Cauw 0 IglWOQLO enQoXELW vEOEJ11vlK1IV nva Ol)7J pEpnLw oJJ ouro Ii vant til )paYlxYj J8twpgdclw ant 101) lJQXEtUn01l
xftllEIOU lXg1utJtonol1ae Jteracpf(tuw al or T7V ne(twIIvpov -cov KaAtLTwAhov i At nglELrrOWW COCE E1tcEV
UVEW VJtfQ HOV JE1ncpgrtrrswv xagtf COu ngcvmxou (JYllltOU naga 14) A(x4) OlUOOOcW HovlQ1lCPWV xed Et 10UCO (hipAc1tc xat 6 rQ11YO-QW COl Ioyou Jcihrrm JtEQl APCLill) ADa mt audrv middottY1V IV X(l1 (LQxh bETQclJc va XlXocpo()11au IInQHEILo 0 B -cCl(lJrEviJeuroL (i 61) TiV bICtJCtQtVQOfIEVWV xata 10 AEYElV wi) 0(-0-
flQOtci(J(JEWt OE nvt1 SY(UllW 1OU not)v KVQlAAOV -coii tiovaQ8coq 3rQOQ8HL1l7 rt(JOC -COV la6v 81 Ujeyovrm (at mu m (divfrgw]Y()l (JXlt1TWpEIOl [t aJtcl VGL toU dTtAoll(JrpoundQ HJ va lwnEU01lY l(O ilh n(gtE7cEl 8xeivH owu Co TI) UYLOV eYQatjJE xat ermgEow(J EheLl rprtVcQOY au) d UL aqciJil yal acna-Lxi] nciv] iawna xu VU c)LOarwJJw8ovv (sic) an avrcl Cov amp11-tyav OtOaaxalol tOV xvgllt)V 1 Iet wi YQacpnl llYOUV
Ia O)y 1( ygdcpoum xut r( taguypoundHou-
) i3x tou Teuxou cr 71 1 b JtIl1(J1l Tido eXcL (1)68 H )WL)) toD 1(uO(01)
11troY 111100 X(Ht1tOU th U untltgO(HtlJtrolt T6 til tELOV JtQroTOtlJmiddot ltOV 1tGlt (btGI(UclXHlllt Exdvou iL o7t3jv 6tclilxt(IV oui bOD XUQi011 M tou lCOfJLTtOA[tou ftEtacpgUcrtr U)lU r3tultrMhjcr(w ihH 1633 8V r8c1111 JtGlIjU CliOvetmiddot Rt Ouo -6ou 401 JL1tQOVmiddot AGlt7t(gti)
t bullEn(xQtGl cr 300 KUQLro to XSLIL6VOV 0 r9llyogLOr til to 18 Hl i5oQ)wfhfrft By-ooacro fj nlt eYE8to ampV Aov8ivrp 1tG1QU TdUyov al Ounov Xdcreas to 8LllCiXEUaJllYj to 1710 -ureo A7IacJauov Mxantov 1j illasi5671ltgtt (Naououtou) xaL to 1810 at OWtpDQU[ 8LcrL tUV xai OUcrOLUX(lttOL
lOlS -tLav OA(U at 1()V XQaILOll [COy eeovJ
)fal va fLirv 0 fhot fOVOV L[av )IAronav 11Quy-tD irCtQaooov X(Jt ampm) tllV vtgUtav 0110U fPelVlOgU 0 WWtgLOs nav-AO (j)UVIpound)C)vCl tel) 7rQEJIpoundL Hi Ioym vel EhoL xafJdQw etu va YQOt-
bEl f) orou dvat bull u Yaf)-sva va ihl1 wi) cpalvnm xUl to XfllAtOtpoundQov xcI riceoy ampfl1ikiv xut avWpwvov tU YQJrpiL cJou cLvat XCHlE XQwna-YO wi EZU xed tfL LEQU YQalMttt va (ho t01) Xlaquot0 0
oil tL I[tt o(Z((IIV at la [eea 3tfJUa ((Jfx)( 0 betov xct leeo sil-avyelwl vrpound u8Ca)ACtHlitovIUL taL wl ef1urvevDvnu unljjv OtctAcrtOY cd Ilwllaav UOtmiddotvjv hiov 111lnogel va n xa-
Ht va 1W(JwtpOQfjmt bull btu TOUto 0 860
amprr) OJ101J va 11PnoQ8l ia 0 ua1JevClt onoii lwiVa 1(1 pampyalampia wii Oeof) sllt i]v g(jpound1e11V 70 IJ yitwa-
oav -tiaa 71V onoillv (chat 1tEQl Tli EX-0 bullbull
lt(011((0 ]V alV11QYllVcv laquo0 KOQY1jAWlt Aya ) TOU tI]V sgt)7 d t11V KWVGtCt1dvol toLV bull anO(QtUugLO ttoV HJ11OTUTWV
zell ElboocltWV a(plHvHov (sic) rj BEyt(fj raquo) Ka[wl 1JlaUV VrOVOl()L Qt Tij Vl]GLOtllTO Til EYX1)(A[01) tfditl EV6xa 11 (EQl6XOitSVll BV UlJtU w ITgo 11] a[av n)V sgycov t7)ix utX 01)11 iud euro TUll uvcott(gco 11EQL trov [1EtacpQaapoundcov
lEWQOUJcv 1CtUtU cO EXJlQoaWrtoucra TO QU rmv CllU)o())V YVJlatOV xal a(Qmrpvs til Ava OQampo06bu EXX]lW[U rpQ6 1 bull
bull EA ltJltOUO(JLcltV 1tQcltywn(cltv au fWYUQL()]chou AgxsnaH6nov A 11voov gtlt X(U(foarsov laquoH (]UIqlE]OXi] KUQD]ou 10U AouxltlQsw ev u
WOHqJQuau ij ampy Ctv EtLtpUAACaL til TEQY N HflsQu 1S)31 LlEZ HI01) O(j]t EltlYSL 10 (JUtt8Q(WtU ltChL YUy ihL 0 AouxCltQcpound ltJlJflflose-a(E gt-1 lj liy 6yaiJlI elxe dll 1 av rdaovauv rrv i)ff7lq6poVAoV na6fJsffw oov IIeors(t(Jvrwv bullbull Jgt C(Jt uv hen (Iii Alux6QEO) IhC1EtpiialtJJll xuxw rlt1ro ae xat JtUQS-
1
AnD di 8Y tn LatOQlg tou S-XShI] t1] IIfv-tT]xo(Jt1] xafl]v ot rIUtoato)QL cpwna1tpoundVtE II1811-
uYl-ou S-tn)YjUtlEVtE JrQLx(aL YA(laam Hw01)vru tou 8(01) xl1g1hwVt6lt il tOU X(WJtou aUfnaltETac( EXXfIlaLa Xa1OVL-xw SJreurotQ8nSV Lva sxaatO tU loig OLalpoundxtCp AatQ8UU Tlttgt KUQIltp xCtt
tOt matot tlv aAi)88Lav aloi ) Y]UooxllUEV edito 01)to 0 IILatEw 0 Madtatov
sx t1] d till eE)YlVLO(l ylJiJauav Ot lhLE-ov va XT]QUX1tW()l tfi XdQlW xal va clLaaaAma3()Ol ta fuaYYSAlxa xal ut ihV11cal uAlllJELm tOV xoaww I
11]v nQD titv OlUcpOgOU ylwaaa VItO tfi EXXA1]aLU tfi AV(ttOILXij poundv avnampeuroan ngo t11V 11JtLXnV 1t8W-
QLflY nfQLtgayro 0 Ba-LJaq 8 tU AnavujaeL nee NeosA AfVijq EAfapoundaq )1011] EmtuxLa ECiWXuOIoY11ltl1aav EK n twV rgacpwv xal t11 )1CUlaOOu8m t(tvm ta axtmxd 3 n fLET Opound 8VtUX01ltE 8YtOL tou QeLYEVOvq ata KUaov EOacPlltp OltFQ i)l(t t8 t11Y noAuh ugxmotY]ta xal nUl to E1tLCi1WO wi aUYlrtcppound(J) xugo ta Itsytata to Evtaul1a we xma-xAeuroLi)a to)Y Gamv 1tEQl toutOU sygacpTJaav OUtO aWVtcOV xnnl tOU KEfaou oan ti)v xgwnavlx11v AatQ6Lav tOU ileuroLoU U) doo
AEYEL Ot lOlnol tWV Xgwnavwv OUOE tOL EV taL f8Lat rgacpat xul t8tunLEVOl ampnl 980u xQ(OltCtL EY wt 6VXaT (w 8v tut Ev1ta nacra xal 81caXl- (JtT] amioH dlAmiddot ot -Lev eEAArvLoiq oE oe
Pro-Laiopound at ofhroq 8xaaloq ata uJ eavov c5pounda- Aeov svxet(lpound t4) 0eciJ at v-Lvei aVlOV OVvattt Kal 0 na-
1 Evuv[ov Tic ltaQa06creurorolt uu1] Ii YQUlIlV 0 J Leo 11 a r d Hug 0 BY n lteQL ou EuuYYIlA[OlJ itQUntutELI cdhou 11 ItEttCPQU(JEY 81lt CTjv EAA1vtxTtV 0 ptAMJlOS BV B (a lll-h
2 Kut 0 AAPuvolt lhlldmwAolt 0 Jux II AovaeaO1S SYQI1II1lV ltEltI1[-IUOV tIDv AAlavlxIDv YQul1atWVgt (EAAl1VWtL xal ) MOVUIJCt]QLOV 191 (J 96+80) 81 acpoQ1iie tij mo tou toE IltltQ KUatoQLu PpoundAa(i7oV BaeuropamplJovibtayoQllu(Jswlt tijc 6y rQUcpij stc tijv bullAfluVlXtlVbullbull AUa ltsQl liLVO 1leurotllqJ(laaEOl EltQOXSltO ltOA uElllet ltQOitoyuv3ut 8A1ImCvovto 1 GtE TtV llu(Jtuxii AAj)Umiddotiuv
Eiifoyiou 1 oUQi)o AlWQlOHOU lUf
evx04
-sectVOJV ro Itta V OVOJ DV0ltaaOJ CPOJvij ij cua a aTWJt-0lteva dovOJv OTAOVltsV1 OLa WV nOL[AOJV OLaAtuvv Ov ycio iartV Ii int naaL eFO ef n Wv eAT(OJlttvlXw ot(tAe6v tVa JciQJaf1ov 17 EUTva (G ltEHrjv[oa) at 1tTtL d AOLnaq entaa-evOJv 17 1tTen wv iv CiAAaL OtaAiot AeyovOJv cpgov-
1 TOUtOL 3TQoG(h xal t1]v wu rtatgo ri EXXtlWtaaU-laquoOtt (ftSta tilV XQwtoD poundKLqJCt1lOtuv) navoiC1
yAron17 a naa17 CPOJvij xaQa)(1ijgaL e or a [aawv lIvo nagarUooo lOt EsaxOUGto v rtCtaL toL euroampSat (xal 3TQO XQtamv) 8so
rtaQCX)ELv Etc ncivta to E)V11 ta (nov rtQOqJ11tWV) rtgoggliaEL But tf EQ-lnVcLaraquo 2 T (p xaVOVL tOI)() EOWlXLOSV aSLWtE (J) w)a 11 AV(H EXXAnaCa
9 eO n6J81t0 ij LIm middotEATata aa wv -e7acpoaaeOJV To lIoYov wv Iaano(1r6AOJV rwv 2AavOJv
CH AumdJ OUtlO XUV 10 rtQootOtUrtOV XcLWVOV dna t1]V BOUAycitav wc tlOQav ErtLjuhEL fteta rtaane
t11tO qJuvanxw va rcamp(Jt toL UgtL avrilv aot to AOtLVLXOV xal avuoQwaa lQo ta urto tij AvatotxYj xciv tOUtltv
rcaQsxOftEVa poundAEU)SQLU rtciOl1 ft11X(JVU E(QiJtO ta rtcivtOLS rtQoaxoftftClta EHoyoo OtanoQEL H sni t5 nUQatl1QoUftBVU ar((lVH aQxaLoov XHQoYQciqJOOv tn uYLa rQaqJfj To aQxatotatov rcavtoov stvat to AeY0ftEVOV Oargolg8Lov til K A YQUqJEV BV Nomiddot BoyoQoo(q) tYjlt middotPooOLrt uno tou rgT)ogtov tiP 1057 11 xcml tOY fjugOlP tiP 1056 3 Kat vuv sV tTI (t8oolt AvtoxQatoQtxU) tij IIStgourtolsu) 4 Kal 000lt nJrt0 tou K olJAOV laquo1 Msooiov twv ouo uvta06AqJ(Ov 8waaAovlxEooV Sta-
1 Kau KeAaoU Z lA 1573 A 8 Mig n e Patrol gr 2 Euayy IIQolt H (ItQooCJttov) 3 Prolegomena (Novnm Testament graece bullbullbull 1894 AfmvCct a 1113)
lJw)nqP xefjutP ALav 8VO)Qt CtVeQ)(1vlJaav xal 8V U ECilteQLlt1 JtECa-qJQaasLlt ltaQd CO IIamxamp altayoQ8ua8tlt It x rattLX1J 1160 rEQJtaVtX1J 1177 BOEJttX1J 1417 hUtLX1J 1471 OttavlltxT) 1544 laltavtx1J 1553 Aymiddot
1571 xdbullbull (ailbullbull 1113-1127) 4 Ilav0ft0Lounct (ouoU mo IIbe KOpoundirrampqP 8V (u EUAAOYU
Etall pvlJft8troV 6Jv $v ProaaLlt1 8uQtaX0f18vO)V (II)ltotL 1827) eeoAoylao B 8
1tQO(J(XY6L 0 rravta ta ayaYLyro(JKOfL6ya t6 Kat K d tily uQxatav autol Kata 1tQrotOY xat to t To )8 sQYOY tOUtroy rraQa
OJveuroX((Ja Xara 1laVta cpeQeurot(tL 0 laan6-KAtiwrlt Kat O1JfL1laOll t1j xal BOIJAyaQLa B1lLOXO-
0 tfi OJ uYacppoundQeuroL 0 BY to autoii laquoxal )E 1tavta ta )L)acrXUAOIJ ()rJA M6OO(OU)
1taQ11AeuroLCPW OlJYL)roy M to 1Oii Aaoii 1taxu Kal 1lEQl to vo1j(JaL YQacpa iltEXYro OeuroQfLanyov xal LEOEI as 1tOAAOU BOIJAYUQOU a(ovta troY rQaLxrov 1teuroQl uvUYVro(JLV YQUfLfLaOL bull AOYOIJ tE O1JyreuroftELKro Et JtctOa t(l U1lAOU xal omp bull aLa too hQ toUtrov) troy UitAOIJ(JteQrov 1j1J(a bull
to tYj xa(1)(a cdnroy aYQLov xat utWa(JOOY xal 1tQO tI3O-yvroOiav UitOXQOtOY bullbull (litOIJ Yeuro 1lctOll tU troy B01JAYUQroy XWQf 88v-()Q80LV UYQrm XOfLWOU xat YClQmily U1lOQOV(Jll xal 1OU0 0 XElAOy eoroQl)(Jao aitO tYj roy rQaLxrov xcOQa nav ELaO Y1fLEgroV MvoQrov fL8tayayroy xu tot EYXEVtQl(JfLOLlt xaftrJfLeuroQcOOa 0 aYQLabull 2 bull
1 IIeQl trov 0 EQftljveutwv i 833 Xf-(t 847 e l] critoullmotsQu ftuQtU-QtU etYUL i tou Iwclvvov 1OV II ibncrtorl nQo tOY tijlt MOQo[l(ult YtYEftaVU ZTeCLOtTampAOVIltOV YQuqJetcru ([I 880 6VU lectiones divinas (= ELU UU)VOH1ftUtU) N tt V Testamenti bene translatas et interpretatas legere iJ850 Iltut fJ tou PWI1TOjJra iJYf-tl7elov o1tIiVtu to XUVOVLXU j3Lj3t(araquo cr 854 KenO tOY 0eocJ iJoveov to KUQLffLlIOV Utq)(I[llltOV ihpEUQStlj t([l 855 (8 11 9 ihtj rrQo tijlt ilmcrtQoqJij( twv BoUtyctQwv) xed oiho tEYEt xal 0 Pwcrcrolt tcrto-QLXOC NSI17we laquoiultu1lv (0 MEfallto 0 JrIwQctj3alt uQXLItCcrxOItolt) lIuo taxu-YQctqJoult al ftBtEqJQMB mivtu n [lL[lt(U bullbullbull EV (Qavcp ano tou MaQtpoundoU tfjlt 26 Tjftsqult ou Oxt ft1Jvolt TuutCl UVUqJEQWV 0 Pro-poiivolt cruYYQaqJEult PLf-tvllltoV rsvvacJampo on i uno ou lVEtO lI(ou tijlt II al K ilatqljlt 00lt ui uttwv EXt j3tj3t((t)V aUIIB-tIlAecrt1J nIlQt 00 860 (0 XQwnavLcrftOC BV tailt iaXLai xooQUtlt (PWftOUVL-Otpound) B01JXOllQEcrtLOV 1875)
2 H AHolovlJta 70i pound11 bullbull aexpoundpoundtTamp bullAXeJw11 bullbullbull auttllxtetcru ilx tOOll crUYYQU[LftatWII tou tE Xwf-tanavov xaL tou KajJal1poundla uQXtsmcrxanwv toil aihou iQallOll XQljftancruvt(()v Janavy f-tev
TOV bullbull TOV 0avf-ta10VerOV bull bull )10QtraaIlL 116 tou toytwtcltou illl LIlQOIlOvctxoLlt x Le1Jroelov bullbullbull Ev MOl1xotTampolepound 1742 o lllYYQ(JqJEU 013 OuUftucrpoundOl1 outou j3(oumivtslt OVOIlQlOUcrL tOY 8eo4pvlaH7o11 llait1JoqV tou Ktf)ftelliOC ()Cat ouXi ov lEQGV eQft1JVElltJV OV
Cocrqgt 3tQw L((D XUL CCtXEWe XuCa Cov Cfi CQLa-130e EXELV1je CcOv LcrU3tO(JCOWV xat 3SIA-8jtWCcOv Ciic poundAu3Lxije Cdue va IA-YJ Ca ilQWtoC)rw 01h8 xav avrlygCtqJCt To qJatvO-1A-8VOV ro11Co vreo tWV lOto1wv el( tiJv vreo tij( Ltvt El1]Ola( drealo1evOw at ata(]11oqdJV reaO1]f peurotarpaaOero( Xll 3tQbe v COUto) crmx1JOAoYOVIA-8V EVCuu3u lA-uQrvQiae n vae eo 3tailCte Iroavv1]O 0 iJ (640-642) ailscrCELA8V EYXUXALOV dc rov EJl(crxorwv tij XOQlUCLa Mywv Jubemus ut in omnibus ecc1esiis terrae vestrae propter maj0rem honorificentiam evangelium 1 a tin e 1 ega t u r et post modum slavonica lingua translatum in arcibus populi latina verba non intelHgentis adnuntietul sicut in quibusdam ecclesiis fieri videtur 1 Hrm v ampVUYLVCocrxl1taL IA-euroV Aarmcrri ro EvayysAtOV ampHa rou IA-YJ voovVCue va tat poundja3tcrrL r(j1]lOQWf 0 Z Cqgt 1074 l1Vayxacr8 roue EV Cqgt 1A-0vacrtlJQLQ rfie B08IA-La 1A-0vaXOU tva Kam-AL3tOVr8e till 2aBLxijv xgcOVtat BV Cate LEQoreAmiddot8crrtate tij Aanvlxij C0C8 Ot umLcrEM16vrse lA-ova101 are(]1Qflpav navta ta 2lap XeurotQOl1arpa AHa Kal 3tQo rOUto) Iroavv1]( 0 Ir rqgt 968 dre1logevOev imO1jpro( tOLe ilQocrYAutme MogaBoLe tilv xQijow Cije poundAaBLKij EVteu8v t tij( Boep[af at MOQapta( tWV re1on(JJv
Eu(3osa BA 20cpoxl Olxov0fA-0V IIslgtl ij ayea middotOAya O 25 AiJa-vautos d lIat2OS e)tllou ev u OiJeavov KeiOSh LShatlgtatlLV ou (3LOU tou-ou S1tByQCLlSV bullbullbull 0 iJsocpsTJS ptos ov lseoii Klsvo ov povlaeo-wfievxos xat OfA-olol1ov exllLlIohm hEQU )tOtOL oUQavou xed 01110 rov xad wv xawo6fA-wv lIarnOwv ltev EAATjvLClt U1tO ou SV uytOL eEoqJlAaXhOU UQXUl1tLClXOtOU 1i taQ iw7wbullbull (AllLlpoundU 1805) Kaa ov cOlho 6 eooltppoundCl1tTj altp eau-tOU xul Sf)eSV lillovs xaeaxijeas eawhwv OacpsOeeovs xal xaiJaew-reeovs xal 8 a1hwv eeaPsv lIll1v rTJV aiav reacp-qv xal TOVS navl1vet-xovs l6ovs TOOV ioewv xal ovs 001 fA-aevewv xal OULeoV xai
(LJovxaxl1 N OElttl 487) a avoo-h8QOO 1too
1 Monum Diplom aQ XII Feier () 2 n h0 925 ouv8Aoiioa EV UtTjyOQ8UClE itv XQij(JlV
hije YAooOOljlt EV hU i1euroCq AahQsLq XUL lj 0 1059 WQLClS ov lopoundnov olfA-aeo GnHeJelv d fA-Vt11eta Gv fl 2lap A-wOOn dUd fA-6voll tv ij latvxfj Hal fj EHl1VtHii bullbullbull (til IOhoQ tLlltll1XtlAla rov nahe-QOO ExxATjoLac )no 4ltlaesov bullbullbull ltErupQ Nsoltp IIai8a TOJA r (ISQOCl 1887 0 469)
i
111)
aIXv LJtoMcoueuroV t1aAJUtLg t4gt 1060 xateuroltQLVS t11V UJtO tou UYLOU
MIOOOlOU sLaaxsLaaV LAClp SLtouQylaV xaQaxtllQLaQaa toioV aLQsnrov rQautltlV tilV XQfjatY AanvLxij AU ( Jr()-
jllOlt OVtOlt ttV xat (haV Ot t1utLxol iht JtQolt xeuroVtQa euroJtsvollaav omolt JtcivtOts to modus vivendi l]toL euroltPSUQov COLlI aAapumxu ygctj-tIWta tu rAIXYOA8LIX xal
on i JstaltpQaaLlt tlie ay rgaltpij OUl tounov tOOV YQIJj-t-JcitwV euroyeurostO 1mo taU eo)VvLOV euroJteurotQsJtov eurov ampvciyxn lovav t11V tUUtlllt XQijmV ibo tOW LAcipwV I
EV()fLXm6v cOlt JtQolt tu avwteuroQw til ExxllaLalt iltL btu tOW ouoh tou xasatwtO al)tfjlt jJstaBUAAStal shm t(x JtaQu middotXwj-tatLav(l) laquoxat miaa ij Bda YQaltpYJ xal toov aYlwv aL JtoALtslaL xal ot PLot EX tow MhwV st tYJV tllhwv (twv B(UA yaQwv) IwHwtsiam OLUExtOV tYJV ainwV JtoAncLav WVV01JaL xal ( YQct(j)euroL tel) BY AsoVtoJtoAEL IIoACtlvLalt euroJttaxoJTqgt Exsts ouv YQUft-
1 en en CoIl e t Scriptores rerum Germaniae ot 1 o 1994 ltal Abbandlungen der Kon Bohmiscbeu Gesellscbaft der Wiss 1785 o 136
2 Tu rilar G7opoundxeta enev)1Ge Llailpa71] povtXo n(sGfHne(o lSU ou 1060 xut 1222 fA-SapUAoov u fA-oQqJalt wu KUQLAAStOU aAqJop-qwU xut SLoI1Qijoalt 0101 a aQxuLult oV0fA-ua(o BL A L e ski en Handbuch der AltbllIgaricben (altkirchenslavischen) Spracne (Weinsar 1871) Ev uQXil umlQXEL 0 K UQLAALlOV xut 0 nuyOALOV bullAAqJ6PI1OV evta nr rcw -co leo3tOCll0t ou u (ptbullbullalt tOU Leskien) Ev CI
174-176 Iuo 3teQLxoJtal (Ment 12 2-14 )(ut houllt 10 25-37) Eli ou Bu-Wlt xoolhxo Assemann Ilta rAUYOACrov omXECrov (JtAetOvu n8QL ourov OlHoJIopov EVt avro 1 0 860 - 862) Euv 0ILro 1tta8U-arolA-Ev 01 IuvupoundaQtoiIV 0 ltunult bullAJ(tCtJIo 3tQor 01 0 K1J(poundilAo Ne6-Jpoundot Hai Kil]p] JtaQaAopov-cSlt xed tov O(JlOV Naovp lltut UltE-
Yjv Ilev IlLEttTj xuxw yenEIlELpoundE IlE 8XEt 0 0eolt MysL Wv avroeuroQro llouAroV ou 3tOAta itaulA-(nu ex -coov 03to(rov xui Epound aAtOlv
aJtOlUAuIIsrov EyvooQH1ev 0 minult OtL to eQYov onQ 8TCOCl10aV ij (lEba-ylronCaEro fio EX 0Eou fA-UAIO-C11 En lltELfA-SVOV TCQOlt 0 BouAyaQLxov SVQSV mha OuftqJOlva xa-cu nava bullbull (Llovkak] 18)( a 520 IN ou oopoundou Naovp Toii avpaTOV(roii)
3 Toov em01ulrov IlB tlt IUbLXOOV bull qv (laQuQtav a-61)v cO une-mention la plus ancienne des Iivres ecclesiastiques en Slave tl) nuQa iD aQ-
LlBil]gttalj (vuv laquoYpound(fI Ku1LXOU) IllQ EYYQuqJrov 61A- r-a 971-2
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
lOlS -tLav OA(U at 1()V XQaILOll [COy eeovJ
)fal va fLirv 0 fhot fOVOV L[av )IAronav 11Quy-tD irCtQaooov X(Jt ampm) tllV vtgUtav 0110U fPelVlOgU 0 WWtgLOs nav-AO (j)UVIpound)C)vCl tel) 7rQEJIpoundL Hi Ioym vel EhoL xafJdQw etu va YQOt-
bEl f) orou dvat bull u Yaf)-sva va ihl1 wi) cpalvnm xUl to XfllAtOtpoundQov xcI riceoy ampfl1ikiv xut avWpwvov tU YQJrpiL cJou cLvat XCHlE XQwna-YO wi EZU xed tfL LEQU YQalMttt va (ho t01) Xlaquot0 0
oil tL I[tt o(Z((IIV at la [eea 3tfJUa ((Jfx)( 0 betov xct leeo sil-avyelwl vrpound u8Ca)ACtHlitovIUL taL wl ef1urvevDvnu unljjv OtctAcrtOY cd Ilwllaav UOtmiddotvjv hiov 111lnogel va n xa-
Ht va 1W(JwtpOQfjmt bull btu TOUto 0 860
amprr) OJ101J va 11PnoQ8l ia 0 ua1JevClt onoii lwiVa 1(1 pampyalampia wii Oeof) sllt i]v g(jpound1e11V 70 IJ yitwa-
oav -tiaa 71V onoillv (chat 1tEQl Tli EX-0 bullbull
lt(011((0 ]V alV11QYllVcv laquo0 KOQY1jAWlt Aya ) TOU tI]V sgt)7 d t11V KWVGtCt1dvol toLV bull anO(QtUugLO ttoV HJ11OTUTWV
zell ElboocltWV a(plHvHov (sic) rj BEyt(fj raquo) Ka[wl 1JlaUV VrOVOl()L Qt Tij Vl]GLOtllTO Til EYX1)(A[01) tfditl EV6xa 11 (EQl6XOitSVll BV UlJtU w ITgo 11] a[av n)V sgycov t7)ix utX 01)11 iud euro TUll uvcott(gco 11EQL trov [1EtacpQaapoundcov
lEWQOUJcv 1CtUtU cO EXJlQoaWrtoucra TO QU rmv CllU)o())V YVJlatOV xal a(Qmrpvs til Ava OQampo06bu EXX]lW[U rpQ6 1 bull
bull EA ltJltOUO(JLcltV 1tQcltywn(cltv au fWYUQL()]chou AgxsnaH6nov A 11voov gtlt X(U(foarsov laquoH (]UIqlE]OXi] KUQD]ou 10U AouxltlQsw ev u
WOHqJQuau ij ampy Ctv EtLtpUAACaL til TEQY N HflsQu 1S)31 LlEZ HI01) O(j]t EltlYSL 10 (JUtt8Q(WtU ltChL YUy ihL 0 AouxCltQcpound ltJlJflflose-a(E gt-1 lj liy 6yaiJlI elxe dll 1 av rdaovauv rrv i)ff7lq6poVAoV na6fJsffw oov IIeors(t(Jvrwv bullbull Jgt C(Jt uv hen (Iii Alux6QEO) IhC1EtpiialtJJll xuxw rlt1ro ae xat JtUQS-
1
AnD di 8Y tn LatOQlg tou S-XShI] t1] IIfv-tT]xo(Jt1] xafl]v ot rIUtoato)QL cpwna1tpoundVtE II1811-
uYl-ou S-tn)YjUtlEVtE JrQLx(aL YA(laam Hw01)vru tou 8(01) xl1g1hwVt6lt il tOU X(WJtou aUfnaltETac( EXXfIlaLa Xa1OVL-xw SJreurotQ8nSV Lva sxaatO tU loig OLalpoundxtCp AatQ8UU Tlttgt KUQIltp xCtt
tOt matot tlv aAi)88Lav aloi ) Y]UooxllUEV edito 01)to 0 IILatEw 0 Madtatov
sx t1] d till eE)YlVLO(l ylJiJauav Ot lhLE-ov va XT]QUX1tW()l tfi XdQlW xal va clLaaaAma3()Ol ta fuaYYSAlxa xal ut ihV11cal uAlllJELm tOV xoaww I
11]v nQD titv OlUcpOgOU ylwaaa VItO tfi EXXA1]aLU tfi AV(ttOILXij poundv avnampeuroan ngo t11V 11JtLXnV 1t8W-
QLflY nfQLtgayro 0 Ba-LJaq 8 tU AnavujaeL nee NeosA AfVijq EAfapoundaq )1011] EmtuxLa ECiWXuOIoY11ltl1aav EK n twV rgacpwv xal t11 )1CUlaOOu8m t(tvm ta axtmxd 3 n fLET Opound 8VtUX01ltE 8YtOL tou QeLYEVOvq ata KUaov EOacPlltp OltFQ i)l(t t8 t11Y noAuh ugxmotY]ta xal nUl to E1tLCi1WO wi aUYlrtcppound(J) xugo ta Itsytata to Evtaul1a we xma-xAeuroLi)a to)Y Gamv 1tEQl toutOU sygacpTJaav OUtO aWVtcOV xnnl tOU KEfaou oan ti)v xgwnavlx11v AatQ6Lav tOU ileuroLoU U) doo
AEYEL Ot lOlnol tWV Xgwnavwv OUOE tOL EV taL f8Lat rgacpat xul t8tunLEVOl ampnl 980u xQ(OltCtL EY wt 6VXaT (w 8v tut Ev1ta nacra xal 81caXl- (JtT] amioH dlAmiddot ot -Lev eEAArvLoiq oE oe
Pro-Laiopound at ofhroq 8xaaloq ata uJ eavov c5pounda- Aeov svxet(lpound t4) 0eciJ at v-Lvei aVlOV OVvattt Kal 0 na-
1 Evuv[ov Tic ltaQa06creurorolt uu1] Ii YQUlIlV 0 J Leo 11 a r d Hug 0 BY n lteQL ou EuuYYIlA[OlJ itQUntutELI cdhou 11 ItEttCPQU(JEY 81lt CTjv EAA1vtxTtV 0 ptAMJlOS BV B (a lll-h
2 Kut 0 AAPuvolt lhlldmwAolt 0 Jux II AovaeaO1S SYQI1II1lV ltEltI1[-IUOV tIDv AAlavlxIDv YQul1atWVgt (EAAl1VWtL xal ) MOVUIJCt]QLOV 191 (J 96+80) 81 acpoQ1iie tij mo tou toE IltltQ KUatoQLu PpoundAa(i7oV BaeuropamplJovibtayoQllu(Jswlt tijc 6y rQUcpij stc tijv bullAfluVlXtlVbullbull AUa ltsQl liLVO 1leurotllqJ(laaEOl EltQOXSltO ltOA uElllet ltQOitoyuv3ut 8A1ImCvovto 1 GtE TtV llu(Jtuxii AAj)Umiddotiuv
Eiifoyiou 1 oUQi)o AlWQlOHOU lUf
evx04
-sectVOJV ro Itta V OVOJ DV0ltaaOJ CPOJvij ij cua a aTWJt-0lteva dovOJv OTAOVltsV1 OLa WV nOL[AOJV OLaAtuvv Ov ycio iartV Ii int naaL eFO ef n Wv eAT(OJlttvlXw ot(tAe6v tVa JciQJaf1ov 17 EUTva (G ltEHrjv[oa) at 1tTtL d AOLnaq entaa-evOJv 17 1tTen wv iv CiAAaL OtaAiot AeyovOJv cpgov-
1 TOUtOL 3TQoG(h xal t1]v wu rtatgo ri EXXtlWtaaU-laquoOtt (ftSta tilV XQwtoD poundKLqJCt1lOtuv) navoiC1
yAron17 a naa17 CPOJvij xaQa)(1ijgaL e or a [aawv lIvo nagarUooo lOt EsaxOUGto v rtCtaL toL euroampSat (xal 3TQO XQtamv) 8so
rtaQCX)ELv Etc ncivta to E)V11 ta (nov rtQOqJ11tWV) rtgoggliaEL But tf EQ-lnVcLaraquo 2 T (p xaVOVL tOI)() EOWlXLOSV aSLWtE (J) w)a 11 AV(H EXXAnaCa
9 eO n6J81t0 ij LIm middotEATata aa wv -e7acpoaaeOJV To lIoYov wv Iaano(1r6AOJV rwv 2AavOJv
CH AumdJ OUtlO XUV 10 rtQootOtUrtOV XcLWVOV dna t1]V BOUAycitav wc tlOQav ErtLjuhEL fteta rtaane
t11tO qJuvanxw va rcamp(Jt toL UgtL avrilv aot to AOtLVLXOV xal avuoQwaa lQo ta urto tij AvatotxYj xciv tOUtltv
rcaQsxOftEVa poundAEU)SQLU rtciOl1 ft11X(JVU E(QiJtO ta rtcivtOLS rtQoaxoftftClta EHoyoo OtanoQEL H sni t5 nUQatl1QoUftBVU ar((lVH aQxaLoov XHQoYQciqJOOv tn uYLa rQaqJfj To aQxatotatov rcavtoov stvat to AeY0ftEVOV Oargolg8Lov til K A YQUqJEV BV Nomiddot BoyoQoo(q) tYjlt middotPooOLrt uno tou rgT)ogtov tiP 1057 11 xcml tOY fjugOlP tiP 1056 3 Kat vuv sV tTI (t8oolt AvtoxQatoQtxU) tij IIStgourtolsu) 4 Kal 000lt nJrt0 tou K olJAOV laquo1 Msooiov twv ouo uvta06AqJ(Ov 8waaAovlxEooV Sta-
1 Kau KeAaoU Z lA 1573 A 8 Mig n e Patrol gr 2 Euayy IIQolt H (ItQooCJttov) 3 Prolegomena (Novnm Testament graece bullbullbull 1894 AfmvCct a 1113)
lJw)nqP xefjutP ALav 8VO)Qt CtVeQ)(1vlJaav xal 8V U ECilteQLlt1 JtECa-qJQaasLlt ltaQd CO IIamxamp altayoQ8ua8tlt It x rattLX1J 1160 rEQJtaVtX1J 1177 BOEJttX1J 1417 hUtLX1J 1471 OttavlltxT) 1544 laltavtx1J 1553 Aymiddot
1571 xdbullbull (ailbullbull 1113-1127) 4 Ilav0ft0Lounct (ouoU mo IIbe KOpoundirrampqP 8V (u EUAAOYU
Etall pvlJft8troV 6Jv $v ProaaLlt1 8uQtaX0f18vO)V (II)ltotL 1827) eeoAoylao B 8
1tQO(J(XY6L 0 rravta ta ayaYLyro(JKOfL6ya t6 Kat K d tily uQxatav autol Kata 1tQrotOY xat to t To )8 sQYOY tOUtroy rraQa
OJveuroX((Ja Xara 1laVta cpeQeurot(tL 0 laan6-KAtiwrlt Kat O1JfL1laOll t1j xal BOIJAyaQLa B1lLOXO-
0 tfi OJ uYacppoundQeuroL 0 BY to autoii laquoxal )E 1tavta ta )L)acrXUAOIJ ()rJA M6OO(OU)
1taQ11AeuroLCPW OlJYL)roy M to 1Oii Aaoii 1taxu Kal 1lEQl to vo1j(JaL YQacpa iltEXYro OeuroQfLanyov xal LEOEI as 1tOAAOU BOIJAYUQOU a(ovta troY rQaLxrov 1teuroQl uvUYVro(JLV YQUfLfLaOL bull AOYOIJ tE O1JyreuroftELKro Et JtctOa t(l U1lAOU xal omp bull aLa too hQ toUtrov) troy UitAOIJ(JteQrov 1j1J(a bull
to tYj xa(1)(a cdnroy aYQLov xat utWa(JOOY xal 1tQO tI3O-yvroOiav UitOXQOtOY bullbull (litOIJ Yeuro 1lctOll tU troy B01JAYUQroy XWQf 88v-()Q80LV UYQrm XOfLWOU xat YClQmily U1lOQOV(Jll xal 1OU0 0 XElAOy eoroQl)(Jao aitO tYj roy rQaLxrov xcOQa nav ELaO Y1fLEgroV MvoQrov fL8tayayroy xu tot EYXEVtQl(JfLOLlt xaftrJfLeuroQcOOa 0 aYQLabull 2 bull
1 IIeQl trov 0 EQftljveutwv i 833 Xf-(t 847 e l] critoullmotsQu ftuQtU-QtU etYUL i tou Iwclvvov 1OV II ibncrtorl nQo tOY tijlt MOQo[l(ult YtYEftaVU ZTeCLOtTampAOVIltOV YQuqJetcru ([I 880 6VU lectiones divinas (= ELU UU)VOH1ftUtU) N tt V Testamenti bene translatas et interpretatas legere iJ850 Iltut fJ tou PWI1TOjJra iJYf-tl7elov o1tIiVtu to XUVOVLXU j3Lj3t(araquo cr 854 KenO tOY 0eocJ iJoveov to KUQLffLlIOV Utq)(I[llltOV ihpEUQStlj t([l 855 (8 11 9 ihtj rrQo tijlt ilmcrtQoqJij( twv BoUtyctQwv) xed oiho tEYEt xal 0 Pwcrcrolt tcrto-QLXOC NSI17we laquoiultu1lv (0 MEfallto 0 JrIwQctj3alt uQXLItCcrxOItolt) lIuo taxu-YQctqJoult al ftBtEqJQMB mivtu n [lL[lt(U bullbullbull EV (Qavcp ano tou MaQtpoundoU tfjlt 26 Tjftsqult ou Oxt ft1Jvolt TuutCl UVUqJEQWV 0 Pro-poiivolt cruYYQaqJEult PLf-tvllltoV rsvvacJampo on i uno ou lVEtO lI(ou tijlt II al K ilatqljlt 00lt ui uttwv EXt j3tj3t((t)V aUIIB-tIlAecrt1J nIlQt 00 860 (0 XQwnavLcrftOC BV tailt iaXLai xooQUtlt (PWftOUVL-Otpound) B01JXOllQEcrtLOV 1875)
2 H AHolovlJta 70i pound11 bullbull aexpoundpoundtTamp bullAXeJw11 bullbullbull auttllxtetcru ilx tOOll crUYYQU[LftatWII tou tE Xwf-tanavov xaL tou KajJal1poundla uQXtsmcrxanwv toil aihou iQallOll XQljftancruvt(()v Janavy f-tev
TOV bullbull TOV 0avf-ta10VerOV bull bull )10QtraaIlL 116 tou toytwtcltou illl LIlQOIlOvctxoLlt x Le1Jroelov bullbullbull Ev MOl1xotTampolepound 1742 o lllYYQ(JqJEU 013 OuUftucrpoundOl1 outou j3(oumivtslt OVOIlQlOUcrL tOY 8eo4pvlaH7o11 llait1JoqV tou Ktf)ftelliOC ()Cat ouXi ov lEQGV eQft1JVElltJV OV
Cocrqgt 3tQw L((D XUL CCtXEWe XuCa Cov Cfi CQLa-130e EXELV1je CcOv LcrU3tO(JCOWV xat 3SIA-8jtWCcOv Ciic poundAu3Lxije Cdue va IA-YJ Ca ilQWtoC)rw 01h8 xav avrlygCtqJCt To qJatvO-1A-8VOV ro11Co vreo tWV lOto1wv el( tiJv vreo tij( Ltvt El1]Ola( drealo1evOw at ata(]11oqdJV reaO1]f peurotarpaaOero( Xll 3tQbe v COUto) crmx1JOAoYOVIA-8V EVCuu3u lA-uQrvQiae n vae eo 3tailCte Iroavv1]O 0 iJ (640-642) ailscrCELA8V EYXUXALOV dc rov EJl(crxorwv tij XOQlUCLa Mywv Jubemus ut in omnibus ecc1esiis terrae vestrae propter maj0rem honorificentiam evangelium 1 a tin e 1 ega t u r et post modum slavonica lingua translatum in arcibus populi latina verba non intelHgentis adnuntietul sicut in quibusdam ecclesiis fieri videtur 1 Hrm v ampVUYLVCocrxl1taL IA-euroV Aarmcrri ro EvayysAtOV ampHa rou IA-YJ voovVCue va tat poundja3tcrrL r(j1]lOQWf 0 Z Cqgt 1074 l1Vayxacr8 roue EV Cqgt 1A-0vacrtlJQLQ rfie B08IA-La 1A-0vaXOU tva Kam-AL3tOVr8e till 2aBLxijv xgcOVtat BV Cate LEQoreAmiddot8crrtate tij Aanvlxij C0C8 Ot umLcrEM16vrse lA-ova101 are(]1Qflpav navta ta 2lap XeurotQOl1arpa AHa Kal 3tQo rOUto) Iroavv1]( 0 Ir rqgt 968 dre1logevOev imO1jpro( tOLe ilQocrYAutme MogaBoLe tilv xQijow Cije poundAaBLKij EVteu8v t tij( Boep[af at MOQapta( tWV re1on(JJv
Eu(3osa BA 20cpoxl Olxov0fA-0V IIslgtl ij ayea middotOAya O 25 AiJa-vautos d lIat2OS e)tllou ev u OiJeavov KeiOSh LShatlgtatlLV ou (3LOU tou-ou S1tByQCLlSV bullbullbull 0 iJsocpsTJS ptos ov lseoii Klsvo ov povlaeo-wfievxos xat OfA-olol1ov exllLlIohm hEQU )tOtOL oUQavou xed 01110 rov xad wv xawo6fA-wv lIarnOwv ltev EAATjvLClt U1tO ou SV uytOL eEoqJlAaXhOU UQXUl1tLClXOtOU 1i taQ iw7wbullbull (AllLlpoundU 1805) Kaa ov cOlho 6 eooltppoundCl1tTj altp eau-tOU xul Sf)eSV lillovs xaeaxijeas eawhwv OacpsOeeovs xal xaiJaew-reeovs xal 8 a1hwv eeaPsv lIll1v rTJV aiav reacp-qv xal TOVS navl1vet-xovs l6ovs TOOV ioewv xal ovs 001 fA-aevewv xal OULeoV xai
(LJovxaxl1 N OElttl 487) a avoo-h8QOO 1too
1 Monum Diplom aQ XII Feier () 2 n h0 925 ouv8Aoiioa EV UtTjyOQ8UClE itv XQij(JlV
hije YAooOOljlt EV hU i1euroCq AahQsLq XUL lj 0 1059 WQLClS ov lopoundnov olfA-aeo GnHeJelv d fA-Vt11eta Gv fl 2lap A-wOOn dUd fA-6voll tv ij latvxfj Hal fj EHl1VtHii bullbullbull (til IOhoQ tLlltll1XtlAla rov nahe-QOO ExxATjoLac )no 4ltlaesov bullbullbull ltErupQ Nsoltp IIai8a TOJA r (ISQOCl 1887 0 469)
i
111)
aIXv LJtoMcoueuroV t1aAJUtLg t4gt 1060 xateuroltQLVS t11V UJtO tou UYLOU
MIOOOlOU sLaaxsLaaV LAClp SLtouQylaV xaQaxtllQLaQaa toioV aLQsnrov rQautltlV tilV XQfjatY AanvLxij AU ( Jr()-
jllOlt OVtOlt ttV xat (haV Ot t1utLxol iht JtQolt xeuroVtQa euroJtsvollaav omolt JtcivtOts to modus vivendi l]toL euroltPSUQov COLlI aAapumxu ygctj-tIWta tu rAIXYOA8LIX xal
on i JstaltpQaaLlt tlie ay rgaltpij OUl tounov tOOV YQIJj-t-JcitwV euroyeurostO 1mo taU eo)VvLOV euroJteurotQsJtov eurov ampvciyxn lovav t11V tUUtlllt XQijmV ibo tOW LAcipwV I
EV()fLXm6v cOlt JtQolt tu avwteuroQw til ExxllaLalt iltL btu tOW ouoh tou xasatwtO al)tfjlt jJstaBUAAStal shm t(x JtaQu middotXwj-tatLav(l) laquoxat miaa ij Bda YQaltpYJ xal toov aYlwv aL JtoALtslaL xal ot PLot EX tow MhwV st tYJV tllhwv (twv B(UA yaQwv) IwHwtsiam OLUExtOV tYJV ainwV JtoAncLav WVV01JaL xal ( YQct(j)euroL tel) BY AsoVtoJtoAEL IIoACtlvLalt euroJttaxoJTqgt Exsts ouv YQUft-
1 en en CoIl e t Scriptores rerum Germaniae ot 1 o 1994 ltal Abbandlungen der Kon Bohmiscbeu Gesellscbaft der Wiss 1785 o 136
2 Tu rilar G7opoundxeta enev)1Ge Llailpa71] povtXo n(sGfHne(o lSU ou 1060 xut 1222 fA-SapUAoov u fA-oQqJalt wu KUQLAAStOU aAqJop-qwU xut SLoI1Qijoalt 0101 a aQxuLult oV0fA-ua(o BL A L e ski en Handbuch der AltbllIgaricben (altkirchenslavischen) Spracne (Weinsar 1871) Ev uQXil umlQXEL 0 K UQLAALlOV xut 0 nuyOALOV bullAAqJ6PI1OV evta nr rcw -co leo3tOCll0t ou u (ptbullbullalt tOU Leskien) Ev CI
174-176 Iuo 3teQLxoJtal (Ment 12 2-14 )(ut houllt 10 25-37) Eli ou Bu-Wlt xoolhxo Assemann Ilta rAUYOACrov omXECrov (JtAetOvu n8QL ourov OlHoJIopov EVt avro 1 0 860 - 862) Euv 0ILro 1tta8U-arolA-Ev 01 IuvupoundaQtoiIV 0 ltunult bullAJ(tCtJIo 3tQor 01 0 K1J(poundilAo Ne6-Jpoundot Hai Kil]p] JtaQaAopov-cSlt xed tov O(JlOV Naovp lltut UltE-
Yjv Ilev IlLEttTj xuxw yenEIlELpoundE IlE 8XEt 0 0eolt MysL Wv avroeuroQro llouAroV ou 3tOAta itaulA-(nu ex -coov 03to(rov xui Epound aAtOlv
aJtOlUAuIIsrov EyvooQH1ev 0 minult OtL to eQYov onQ 8TCOCl10aV ij (lEba-ylronCaEro fio EX 0Eou fA-UAIO-C11 En lltELfA-SVOV TCQOlt 0 BouAyaQLxov SVQSV mha OuftqJOlva xa-cu nava bullbull (Llovkak] 18)( a 520 IN ou oopoundou Naovp Toii avpaTOV(roii)
3 Toov em01ulrov IlB tlt IUbLXOOV bull qv (laQuQtav a-61)v cO une-mention la plus ancienne des Iivres ecclesiastiques en Slave tl) nuQa iD aQ-
LlBil]gttalj (vuv laquoYpound(fI Ku1LXOU) IllQ EYYQuqJrov 61A- r-a 971-2
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
1
AnD di 8Y tn LatOQlg tou S-XShI] t1] IIfv-tT]xo(Jt1] xafl]v ot rIUtoato)QL cpwna1tpoundVtE II1811-
uYl-ou S-tn)YjUtlEVtE JrQLx(aL YA(laam Hw01)vru tou 8(01) xl1g1hwVt6lt il tOU X(WJtou aUfnaltETac( EXXfIlaLa Xa1OVL-xw SJreurotQ8nSV Lva sxaatO tU loig OLalpoundxtCp AatQ8UU Tlttgt KUQIltp xCtt
tOt matot tlv aAi)88Lav aloi ) Y]UooxllUEV edito 01)to 0 IILatEw 0 Madtatov
sx t1] d till eE)YlVLO(l ylJiJauav Ot lhLE-ov va XT]QUX1tW()l tfi XdQlW xal va clLaaaAma3()Ol ta fuaYYSAlxa xal ut ihV11cal uAlllJELm tOV xoaww I
11]v nQD titv OlUcpOgOU ylwaaa VItO tfi EXXA1]aLU tfi AV(ttOILXij poundv avnampeuroan ngo t11V 11JtLXnV 1t8W-
QLflY nfQLtgayro 0 Ba-LJaq 8 tU AnavujaeL nee NeosA AfVijq EAfapoundaq )1011] EmtuxLa ECiWXuOIoY11ltl1aav EK n twV rgacpwv xal t11 )1CUlaOOu8m t(tvm ta axtmxd 3 n fLET Opound 8VtUX01ltE 8YtOL tou QeLYEVOvq ata KUaov EOacPlltp OltFQ i)l(t t8 t11Y noAuh ugxmotY]ta xal nUl to E1tLCi1WO wi aUYlrtcppound(J) xugo ta Itsytata to Evtaul1a we xma-xAeuroLi)a to)Y Gamv 1tEQl toutOU sygacpTJaav OUtO aWVtcOV xnnl tOU KEfaou oan ti)v xgwnavlx11v AatQ6Lav tOU ileuroLoU U) doo
AEYEL Ot lOlnol tWV Xgwnavwv OUOE tOL EV taL f8Lat rgacpat xul t8tunLEVOl ampnl 980u xQ(OltCtL EY wt 6VXaT (w 8v tut Ev1ta nacra xal 81caXl- (JtT] amioH dlAmiddot ot -Lev eEAArvLoiq oE oe
Pro-Laiopound at ofhroq 8xaaloq ata uJ eavov c5pounda- Aeov svxet(lpound t4) 0eciJ at v-Lvei aVlOV OVvattt Kal 0 na-
1 Evuv[ov Tic ltaQa06creurorolt uu1] Ii YQUlIlV 0 J Leo 11 a r d Hug 0 BY n lteQL ou EuuYYIlA[OlJ itQUntutELI cdhou 11 ItEttCPQU(JEY 81lt CTjv EAA1vtxTtV 0 ptAMJlOS BV B (a lll-h
2 Kut 0 AAPuvolt lhlldmwAolt 0 Jux II AovaeaO1S SYQI1II1lV ltEltI1[-IUOV tIDv AAlavlxIDv YQul1atWVgt (EAAl1VWtL xal ) MOVUIJCt]QLOV 191 (J 96+80) 81 acpoQ1iie tij mo tou toE IltltQ KUatoQLu PpoundAa(i7oV BaeuropamplJovibtayoQllu(Jswlt tijc 6y rQUcpij stc tijv bullAfluVlXtlVbullbull AUa ltsQl liLVO 1leurotllqJ(laaEOl EltQOXSltO ltOA uElllet ltQOitoyuv3ut 8A1ImCvovto 1 GtE TtV llu(Jtuxii AAj)Umiddotiuv
Eiifoyiou 1 oUQi)o AlWQlOHOU lUf
evx04
-sectVOJV ro Itta V OVOJ DV0ltaaOJ CPOJvij ij cua a aTWJt-0lteva dovOJv OTAOVltsV1 OLa WV nOL[AOJV OLaAtuvv Ov ycio iartV Ii int naaL eFO ef n Wv eAT(OJlttvlXw ot(tAe6v tVa JciQJaf1ov 17 EUTva (G ltEHrjv[oa) at 1tTtL d AOLnaq entaa-evOJv 17 1tTen wv iv CiAAaL OtaAiot AeyovOJv cpgov-
1 TOUtOL 3TQoG(h xal t1]v wu rtatgo ri EXXtlWtaaU-laquoOtt (ftSta tilV XQwtoD poundKLqJCt1lOtuv) navoiC1
yAron17 a naa17 CPOJvij xaQa)(1ijgaL e or a [aawv lIvo nagarUooo lOt EsaxOUGto v rtCtaL toL euroampSat (xal 3TQO XQtamv) 8so
rtaQCX)ELv Etc ncivta to E)V11 ta (nov rtQOqJ11tWV) rtgoggliaEL But tf EQ-lnVcLaraquo 2 T (p xaVOVL tOI)() EOWlXLOSV aSLWtE (J) w)a 11 AV(H EXXAnaCa
9 eO n6J81t0 ij LIm middotEATata aa wv -e7acpoaaeOJV To lIoYov wv Iaano(1r6AOJV rwv 2AavOJv
CH AumdJ OUtlO XUV 10 rtQootOtUrtOV XcLWVOV dna t1]V BOUAycitav wc tlOQav ErtLjuhEL fteta rtaane
t11tO qJuvanxw va rcamp(Jt toL UgtL avrilv aot to AOtLVLXOV xal avuoQwaa lQo ta urto tij AvatotxYj xciv tOUtltv
rcaQsxOftEVa poundAEU)SQLU rtciOl1 ft11X(JVU E(QiJtO ta rtcivtOLS rtQoaxoftftClta EHoyoo OtanoQEL H sni t5 nUQatl1QoUftBVU ar((lVH aQxaLoov XHQoYQciqJOOv tn uYLa rQaqJfj To aQxatotatov rcavtoov stvat to AeY0ftEVOV Oargolg8Lov til K A YQUqJEV BV Nomiddot BoyoQoo(q) tYjlt middotPooOLrt uno tou rgT)ogtov tiP 1057 11 xcml tOY fjugOlP tiP 1056 3 Kat vuv sV tTI (t8oolt AvtoxQatoQtxU) tij IIStgourtolsu) 4 Kal 000lt nJrt0 tou K olJAOV laquo1 Msooiov twv ouo uvta06AqJ(Ov 8waaAovlxEooV Sta-
1 Kau KeAaoU Z lA 1573 A 8 Mig n e Patrol gr 2 Euayy IIQolt H (ItQooCJttov) 3 Prolegomena (Novnm Testament graece bullbullbull 1894 AfmvCct a 1113)
lJw)nqP xefjutP ALav 8VO)Qt CtVeQ)(1vlJaav xal 8V U ECilteQLlt1 JtECa-qJQaasLlt ltaQd CO IIamxamp altayoQ8ua8tlt It x rattLX1J 1160 rEQJtaVtX1J 1177 BOEJttX1J 1417 hUtLX1J 1471 OttavlltxT) 1544 laltavtx1J 1553 Aymiddot
1571 xdbullbull (ailbullbull 1113-1127) 4 Ilav0ft0Lounct (ouoU mo IIbe KOpoundirrampqP 8V (u EUAAOYU
Etall pvlJft8troV 6Jv $v ProaaLlt1 8uQtaX0f18vO)V (II)ltotL 1827) eeoAoylao B 8
1tQO(J(XY6L 0 rravta ta ayaYLyro(JKOfL6ya t6 Kat K d tily uQxatav autol Kata 1tQrotOY xat to t To )8 sQYOY tOUtroy rraQa
OJveuroX((Ja Xara 1laVta cpeQeurot(tL 0 laan6-KAtiwrlt Kat O1JfL1laOll t1j xal BOIJAyaQLa B1lLOXO-
0 tfi OJ uYacppoundQeuroL 0 BY to autoii laquoxal )E 1tavta ta )L)acrXUAOIJ ()rJA M6OO(OU)
1taQ11AeuroLCPW OlJYL)roy M to 1Oii Aaoii 1taxu Kal 1lEQl to vo1j(JaL YQacpa iltEXYro OeuroQfLanyov xal LEOEI as 1tOAAOU BOIJAYUQOU a(ovta troY rQaLxrov 1teuroQl uvUYVro(JLV YQUfLfLaOL bull AOYOIJ tE O1JyreuroftELKro Et JtctOa t(l U1lAOU xal omp bull aLa too hQ toUtrov) troy UitAOIJ(JteQrov 1j1J(a bull
to tYj xa(1)(a cdnroy aYQLov xat utWa(JOOY xal 1tQO tI3O-yvroOiav UitOXQOtOY bullbull (litOIJ Yeuro 1lctOll tU troy B01JAYUQroy XWQf 88v-()Q80LV UYQrm XOfLWOU xat YClQmily U1lOQOV(Jll xal 1OU0 0 XElAOy eoroQl)(Jao aitO tYj roy rQaLxrov xcOQa nav ELaO Y1fLEgroV MvoQrov fL8tayayroy xu tot EYXEVtQl(JfLOLlt xaftrJfLeuroQcOOa 0 aYQLabull 2 bull
1 IIeQl trov 0 EQftljveutwv i 833 Xf-(t 847 e l] critoullmotsQu ftuQtU-QtU etYUL i tou Iwclvvov 1OV II ibncrtorl nQo tOY tijlt MOQo[l(ult YtYEftaVU ZTeCLOtTampAOVIltOV YQuqJetcru ([I 880 6VU lectiones divinas (= ELU UU)VOH1ftUtU) N tt V Testamenti bene translatas et interpretatas legere iJ850 Iltut fJ tou PWI1TOjJra iJYf-tl7elov o1tIiVtu to XUVOVLXU j3Lj3t(araquo cr 854 KenO tOY 0eocJ iJoveov to KUQLffLlIOV Utq)(I[llltOV ihpEUQStlj t([l 855 (8 11 9 ihtj rrQo tijlt ilmcrtQoqJij( twv BoUtyctQwv) xed oiho tEYEt xal 0 Pwcrcrolt tcrto-QLXOC NSI17we laquoiultu1lv (0 MEfallto 0 JrIwQctj3alt uQXLItCcrxOItolt) lIuo taxu-YQctqJoult al ftBtEqJQMB mivtu n [lL[lt(U bullbullbull EV (Qavcp ano tou MaQtpoundoU tfjlt 26 Tjftsqult ou Oxt ft1Jvolt TuutCl UVUqJEQWV 0 Pro-poiivolt cruYYQaqJEult PLf-tvllltoV rsvvacJampo on i uno ou lVEtO lI(ou tijlt II al K ilatqljlt 00lt ui uttwv EXt j3tj3t((t)V aUIIB-tIlAecrt1J nIlQt 00 860 (0 XQwnavLcrftOC BV tailt iaXLai xooQUtlt (PWftOUVL-Otpound) B01JXOllQEcrtLOV 1875)
2 H AHolovlJta 70i pound11 bullbull aexpoundpoundtTamp bullAXeJw11 bullbullbull auttllxtetcru ilx tOOll crUYYQU[LftatWII tou tE Xwf-tanavov xaL tou KajJal1poundla uQXtsmcrxanwv toil aihou iQallOll XQljftancruvt(()v Janavy f-tev
TOV bullbull TOV 0avf-ta10VerOV bull bull )10QtraaIlL 116 tou toytwtcltou illl LIlQOIlOvctxoLlt x Le1Jroelov bullbullbull Ev MOl1xotTampolepound 1742 o lllYYQ(JqJEU 013 OuUftucrpoundOl1 outou j3(oumivtslt OVOIlQlOUcrL tOY 8eo4pvlaH7o11 llait1JoqV tou Ktf)ftelliOC ()Cat ouXi ov lEQGV eQft1JVElltJV OV
Cocrqgt 3tQw L((D XUL CCtXEWe XuCa Cov Cfi CQLa-130e EXELV1je CcOv LcrU3tO(JCOWV xat 3SIA-8jtWCcOv Ciic poundAu3Lxije Cdue va IA-YJ Ca ilQWtoC)rw 01h8 xav avrlygCtqJCt To qJatvO-1A-8VOV ro11Co vreo tWV lOto1wv el( tiJv vreo tij( Ltvt El1]Ola( drealo1evOw at ata(]11oqdJV reaO1]f peurotarpaaOero( Xll 3tQbe v COUto) crmx1JOAoYOVIA-8V EVCuu3u lA-uQrvQiae n vae eo 3tailCte Iroavv1]O 0 iJ (640-642) ailscrCELA8V EYXUXALOV dc rov EJl(crxorwv tij XOQlUCLa Mywv Jubemus ut in omnibus ecc1esiis terrae vestrae propter maj0rem honorificentiam evangelium 1 a tin e 1 ega t u r et post modum slavonica lingua translatum in arcibus populi latina verba non intelHgentis adnuntietul sicut in quibusdam ecclesiis fieri videtur 1 Hrm v ampVUYLVCocrxl1taL IA-euroV Aarmcrri ro EvayysAtOV ampHa rou IA-YJ voovVCue va tat poundja3tcrrL r(j1]lOQWf 0 Z Cqgt 1074 l1Vayxacr8 roue EV Cqgt 1A-0vacrtlJQLQ rfie B08IA-La 1A-0vaXOU tva Kam-AL3tOVr8e till 2aBLxijv xgcOVtat BV Cate LEQoreAmiddot8crrtate tij Aanvlxij C0C8 Ot umLcrEM16vrse lA-ova101 are(]1Qflpav navta ta 2lap XeurotQOl1arpa AHa Kal 3tQo rOUto) Iroavv1]( 0 Ir rqgt 968 dre1logevOev imO1jpro( tOLe ilQocrYAutme MogaBoLe tilv xQijow Cije poundAaBLKij EVteu8v t tij( Boep[af at MOQapta( tWV re1on(JJv
Eu(3osa BA 20cpoxl Olxov0fA-0V IIslgtl ij ayea middotOAya O 25 AiJa-vautos d lIat2OS e)tllou ev u OiJeavov KeiOSh LShatlgtatlLV ou (3LOU tou-ou S1tByQCLlSV bullbullbull 0 iJsocpsTJS ptos ov lseoii Klsvo ov povlaeo-wfievxos xat OfA-olol1ov exllLlIohm hEQU )tOtOL oUQavou xed 01110 rov xad wv xawo6fA-wv lIarnOwv ltev EAATjvLClt U1tO ou SV uytOL eEoqJlAaXhOU UQXUl1tLClXOtOU 1i taQ iw7wbullbull (AllLlpoundU 1805) Kaa ov cOlho 6 eooltppoundCl1tTj altp eau-tOU xul Sf)eSV lillovs xaeaxijeas eawhwv OacpsOeeovs xal xaiJaew-reeovs xal 8 a1hwv eeaPsv lIll1v rTJV aiav reacp-qv xal TOVS navl1vet-xovs l6ovs TOOV ioewv xal ovs 001 fA-aevewv xal OULeoV xai
(LJovxaxl1 N OElttl 487) a avoo-h8QOO 1too
1 Monum Diplom aQ XII Feier () 2 n h0 925 ouv8Aoiioa EV UtTjyOQ8UClE itv XQij(JlV
hije YAooOOljlt EV hU i1euroCq AahQsLq XUL lj 0 1059 WQLClS ov lopoundnov olfA-aeo GnHeJelv d fA-Vt11eta Gv fl 2lap A-wOOn dUd fA-6voll tv ij latvxfj Hal fj EHl1VtHii bullbullbull (til IOhoQ tLlltll1XtlAla rov nahe-QOO ExxATjoLac )no 4ltlaesov bullbullbull ltErupQ Nsoltp IIai8a TOJA r (ISQOCl 1887 0 469)
i
111)
aIXv LJtoMcoueuroV t1aAJUtLg t4gt 1060 xateuroltQLVS t11V UJtO tou UYLOU
MIOOOlOU sLaaxsLaaV LAClp SLtouQylaV xaQaxtllQLaQaa toioV aLQsnrov rQautltlV tilV XQfjatY AanvLxij AU ( Jr()-
jllOlt OVtOlt ttV xat (haV Ot t1utLxol iht JtQolt xeuroVtQa euroJtsvollaav omolt JtcivtOts to modus vivendi l]toL euroltPSUQov COLlI aAapumxu ygctj-tIWta tu rAIXYOA8LIX xal
on i JstaltpQaaLlt tlie ay rgaltpij OUl tounov tOOV YQIJj-t-JcitwV euroyeurostO 1mo taU eo)VvLOV euroJteurotQsJtov eurov ampvciyxn lovav t11V tUUtlllt XQijmV ibo tOW LAcipwV I
EV()fLXm6v cOlt JtQolt tu avwteuroQw til ExxllaLalt iltL btu tOW ouoh tou xasatwtO al)tfjlt jJstaBUAAStal shm t(x JtaQu middotXwj-tatLav(l) laquoxat miaa ij Bda YQaltpYJ xal toov aYlwv aL JtoALtslaL xal ot PLot EX tow MhwV st tYJV tllhwv (twv B(UA yaQwv) IwHwtsiam OLUExtOV tYJV ainwV JtoAncLav WVV01JaL xal ( YQct(j)euroL tel) BY AsoVtoJtoAEL IIoACtlvLalt euroJttaxoJTqgt Exsts ouv YQUft-
1 en en CoIl e t Scriptores rerum Germaniae ot 1 o 1994 ltal Abbandlungen der Kon Bohmiscbeu Gesellscbaft der Wiss 1785 o 136
2 Tu rilar G7opoundxeta enev)1Ge Llailpa71] povtXo n(sGfHne(o lSU ou 1060 xut 1222 fA-SapUAoov u fA-oQqJalt wu KUQLAAStOU aAqJop-qwU xut SLoI1Qijoalt 0101 a aQxuLult oV0fA-ua(o BL A L e ski en Handbuch der AltbllIgaricben (altkirchenslavischen) Spracne (Weinsar 1871) Ev uQXil umlQXEL 0 K UQLAALlOV xut 0 nuyOALOV bullAAqJ6PI1OV evta nr rcw -co leo3tOCll0t ou u (ptbullbullalt tOU Leskien) Ev CI
174-176 Iuo 3teQLxoJtal (Ment 12 2-14 )(ut houllt 10 25-37) Eli ou Bu-Wlt xoolhxo Assemann Ilta rAUYOACrov omXECrov (JtAetOvu n8QL ourov OlHoJIopov EVt avro 1 0 860 - 862) Euv 0ILro 1tta8U-arolA-Ev 01 IuvupoundaQtoiIV 0 ltunult bullAJ(tCtJIo 3tQor 01 0 K1J(poundilAo Ne6-Jpoundot Hai Kil]p] JtaQaAopov-cSlt xed tov O(JlOV Naovp lltut UltE-
Yjv Ilev IlLEttTj xuxw yenEIlELpoundE IlE 8XEt 0 0eolt MysL Wv avroeuroQro llouAroV ou 3tOAta itaulA-(nu ex -coov 03to(rov xui Epound aAtOlv
aJtOlUAuIIsrov EyvooQH1ev 0 minult OtL to eQYov onQ 8TCOCl10aV ij (lEba-ylronCaEro fio EX 0Eou fA-UAIO-C11 En lltELfA-SVOV TCQOlt 0 BouAyaQLxov SVQSV mha OuftqJOlva xa-cu nava bullbull (Llovkak] 18)( a 520 IN ou oopoundou Naovp Toii avpaTOV(roii)
3 Toov em01ulrov IlB tlt IUbLXOOV bull qv (laQuQtav a-61)v cO une-mention la plus ancienne des Iivres ecclesiastiques en Slave tl) nuQa iD aQ-
LlBil]gttalj (vuv laquoYpound(fI Ku1LXOU) IllQ EYYQuqJrov 61A- r-a 971-2
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
Eiifoyiou 1 oUQi)o AlWQlOHOU lUf
evx04
-sectVOJV ro Itta V OVOJ DV0ltaaOJ CPOJvij ij cua a aTWJt-0lteva dovOJv OTAOVltsV1 OLa WV nOL[AOJV OLaAtuvv Ov ycio iartV Ii int naaL eFO ef n Wv eAT(OJlttvlXw ot(tAe6v tVa JciQJaf1ov 17 EUTva (G ltEHrjv[oa) at 1tTtL d AOLnaq entaa-evOJv 17 1tTen wv iv CiAAaL OtaAiot AeyovOJv cpgov-
1 TOUtOL 3TQoG(h xal t1]v wu rtatgo ri EXXtlWtaaU-laquoOtt (ftSta tilV XQwtoD poundKLqJCt1lOtuv) navoiC1
yAron17 a naa17 CPOJvij xaQa)(1ijgaL e or a [aawv lIvo nagarUooo lOt EsaxOUGto v rtCtaL toL euroampSat (xal 3TQO XQtamv) 8so
rtaQCX)ELv Etc ncivta to E)V11 ta (nov rtQOqJ11tWV) rtgoggliaEL But tf EQ-lnVcLaraquo 2 T (p xaVOVL tOI)() EOWlXLOSV aSLWtE (J) w)a 11 AV(H EXXAnaCa
9 eO n6J81t0 ij LIm middotEATata aa wv -e7acpoaaeOJV To lIoYov wv Iaano(1r6AOJV rwv 2AavOJv
CH AumdJ OUtlO XUV 10 rtQootOtUrtOV XcLWVOV dna t1]V BOUAycitav wc tlOQav ErtLjuhEL fteta rtaane
t11tO qJuvanxw va rcamp(Jt toL UgtL avrilv aot to AOtLVLXOV xal avuoQwaa lQo ta urto tij AvatotxYj xciv tOUtltv
rcaQsxOftEVa poundAEU)SQLU rtciOl1 ft11X(JVU E(QiJtO ta rtcivtOLS rtQoaxoftftClta EHoyoo OtanoQEL H sni t5 nUQatl1QoUftBVU ar((lVH aQxaLoov XHQoYQciqJOOv tn uYLa rQaqJfj To aQxatotatov rcavtoov stvat to AeY0ftEVOV Oargolg8Lov til K A YQUqJEV BV Nomiddot BoyoQoo(q) tYjlt middotPooOLrt uno tou rgT)ogtov tiP 1057 11 xcml tOY fjugOlP tiP 1056 3 Kat vuv sV tTI (t8oolt AvtoxQatoQtxU) tij IIStgourtolsu) 4 Kal 000lt nJrt0 tou K olJAOV laquo1 Msooiov twv ouo uvta06AqJ(Ov 8waaAovlxEooV Sta-
1 Kau KeAaoU Z lA 1573 A 8 Mig n e Patrol gr 2 Euayy IIQolt H (ItQooCJttov) 3 Prolegomena (Novnm Testament graece bullbullbull 1894 AfmvCct a 1113)
lJw)nqP xefjutP ALav 8VO)Qt CtVeQ)(1vlJaav xal 8V U ECilteQLlt1 JtECa-qJQaasLlt ltaQd CO IIamxamp altayoQ8ua8tlt It x rattLX1J 1160 rEQJtaVtX1J 1177 BOEJttX1J 1417 hUtLX1J 1471 OttavlltxT) 1544 laltavtx1J 1553 Aymiddot
1571 xdbullbull (ailbullbull 1113-1127) 4 Ilav0ft0Lounct (ouoU mo IIbe KOpoundirrampqP 8V (u EUAAOYU
Etall pvlJft8troV 6Jv $v ProaaLlt1 8uQtaX0f18vO)V (II)ltotL 1827) eeoAoylao B 8
1tQO(J(XY6L 0 rravta ta ayaYLyro(JKOfL6ya t6 Kat K d tily uQxatav autol Kata 1tQrotOY xat to t To )8 sQYOY tOUtroy rraQa
OJveuroX((Ja Xara 1laVta cpeQeurot(tL 0 laan6-KAtiwrlt Kat O1JfL1laOll t1j xal BOIJAyaQLa B1lLOXO-
0 tfi OJ uYacppoundQeuroL 0 BY to autoii laquoxal )E 1tavta ta )L)acrXUAOIJ ()rJA M6OO(OU)
1taQ11AeuroLCPW OlJYL)roy M to 1Oii Aaoii 1taxu Kal 1lEQl to vo1j(JaL YQacpa iltEXYro OeuroQfLanyov xal LEOEI as 1tOAAOU BOIJAYUQOU a(ovta troY rQaLxrov 1teuroQl uvUYVro(JLV YQUfLfLaOL bull AOYOIJ tE O1JyreuroftELKro Et JtctOa t(l U1lAOU xal omp bull aLa too hQ toUtrov) troy UitAOIJ(JteQrov 1j1J(a bull
to tYj xa(1)(a cdnroy aYQLov xat utWa(JOOY xal 1tQO tI3O-yvroOiav UitOXQOtOY bullbull (litOIJ Yeuro 1lctOll tU troy B01JAYUQroy XWQf 88v-()Q80LV UYQrm XOfLWOU xat YClQmily U1lOQOV(Jll xal 1OU0 0 XElAOy eoroQl)(Jao aitO tYj roy rQaLxrov xcOQa nav ELaO Y1fLEgroV MvoQrov fL8tayayroy xu tot EYXEVtQl(JfLOLlt xaftrJfLeuroQcOOa 0 aYQLabull 2 bull
1 IIeQl trov 0 EQftljveutwv i 833 Xf-(t 847 e l] critoullmotsQu ftuQtU-QtU etYUL i tou Iwclvvov 1OV II ibncrtorl nQo tOY tijlt MOQo[l(ult YtYEftaVU ZTeCLOtTampAOVIltOV YQuqJetcru ([I 880 6VU lectiones divinas (= ELU UU)VOH1ftUtU) N tt V Testamenti bene translatas et interpretatas legere iJ850 Iltut fJ tou PWI1TOjJra iJYf-tl7elov o1tIiVtu to XUVOVLXU j3Lj3t(araquo cr 854 KenO tOY 0eocJ iJoveov to KUQLffLlIOV Utq)(I[llltOV ihpEUQStlj t([l 855 (8 11 9 ihtj rrQo tijlt ilmcrtQoqJij( twv BoUtyctQwv) xed oiho tEYEt xal 0 Pwcrcrolt tcrto-QLXOC NSI17we laquoiultu1lv (0 MEfallto 0 JrIwQctj3alt uQXLItCcrxOItolt) lIuo taxu-YQctqJoult al ftBtEqJQMB mivtu n [lL[lt(U bullbullbull EV (Qavcp ano tou MaQtpoundoU tfjlt 26 Tjftsqult ou Oxt ft1Jvolt TuutCl UVUqJEQWV 0 Pro-poiivolt cruYYQaqJEult PLf-tvllltoV rsvvacJampo on i uno ou lVEtO lI(ou tijlt II al K ilatqljlt 00lt ui uttwv EXt j3tj3t((t)V aUIIB-tIlAecrt1J nIlQt 00 860 (0 XQwnavLcrftOC BV tailt iaXLai xooQUtlt (PWftOUVL-Otpound) B01JXOllQEcrtLOV 1875)
2 H AHolovlJta 70i pound11 bullbull aexpoundpoundtTamp bullAXeJw11 bullbullbull auttllxtetcru ilx tOOll crUYYQU[LftatWII tou tE Xwf-tanavov xaL tou KajJal1poundla uQXtsmcrxanwv toil aihou iQallOll XQljftancruvt(()v Janavy f-tev
TOV bullbull TOV 0avf-ta10VerOV bull bull )10QtraaIlL 116 tou toytwtcltou illl LIlQOIlOvctxoLlt x Le1Jroelov bullbullbull Ev MOl1xotTampolepound 1742 o lllYYQ(JqJEU 013 OuUftucrpoundOl1 outou j3(oumivtslt OVOIlQlOUcrL tOY 8eo4pvlaH7o11 llait1JoqV tou Ktf)ftelliOC ()Cat ouXi ov lEQGV eQft1JVElltJV OV
Cocrqgt 3tQw L((D XUL CCtXEWe XuCa Cov Cfi CQLa-130e EXELV1je CcOv LcrU3tO(JCOWV xat 3SIA-8jtWCcOv Ciic poundAu3Lxije Cdue va IA-YJ Ca ilQWtoC)rw 01h8 xav avrlygCtqJCt To qJatvO-1A-8VOV ro11Co vreo tWV lOto1wv el( tiJv vreo tij( Ltvt El1]Ola( drealo1evOw at ata(]11oqdJV reaO1]f peurotarpaaOero( Xll 3tQbe v COUto) crmx1JOAoYOVIA-8V EVCuu3u lA-uQrvQiae n vae eo 3tailCte Iroavv1]O 0 iJ (640-642) ailscrCELA8V EYXUXALOV dc rov EJl(crxorwv tij XOQlUCLa Mywv Jubemus ut in omnibus ecc1esiis terrae vestrae propter maj0rem honorificentiam evangelium 1 a tin e 1 ega t u r et post modum slavonica lingua translatum in arcibus populi latina verba non intelHgentis adnuntietul sicut in quibusdam ecclesiis fieri videtur 1 Hrm v ampVUYLVCocrxl1taL IA-euroV Aarmcrri ro EvayysAtOV ampHa rou IA-YJ voovVCue va tat poundja3tcrrL r(j1]lOQWf 0 Z Cqgt 1074 l1Vayxacr8 roue EV Cqgt 1A-0vacrtlJQLQ rfie B08IA-La 1A-0vaXOU tva Kam-AL3tOVr8e till 2aBLxijv xgcOVtat BV Cate LEQoreAmiddot8crrtate tij Aanvlxij C0C8 Ot umLcrEM16vrse lA-ova101 are(]1Qflpav navta ta 2lap XeurotQOl1arpa AHa Kal 3tQo rOUto) Iroavv1]( 0 Ir rqgt 968 dre1logevOev imO1jpro( tOLe ilQocrYAutme MogaBoLe tilv xQijow Cije poundAaBLKij EVteu8v t tij( Boep[af at MOQapta( tWV re1on(JJv
Eu(3osa BA 20cpoxl Olxov0fA-0V IIslgtl ij ayea middotOAya O 25 AiJa-vautos d lIat2OS e)tllou ev u OiJeavov KeiOSh LShatlgtatlLV ou (3LOU tou-ou S1tByQCLlSV bullbullbull 0 iJsocpsTJS ptos ov lseoii Klsvo ov povlaeo-wfievxos xat OfA-olol1ov exllLlIohm hEQU )tOtOL oUQavou xed 01110 rov xad wv xawo6fA-wv lIarnOwv ltev EAATjvLClt U1tO ou SV uytOL eEoqJlAaXhOU UQXUl1tLClXOtOU 1i taQ iw7wbullbull (AllLlpoundU 1805) Kaa ov cOlho 6 eooltppoundCl1tTj altp eau-tOU xul Sf)eSV lillovs xaeaxijeas eawhwv OacpsOeeovs xal xaiJaew-reeovs xal 8 a1hwv eeaPsv lIll1v rTJV aiav reacp-qv xal TOVS navl1vet-xovs l6ovs TOOV ioewv xal ovs 001 fA-aevewv xal OULeoV xai
(LJovxaxl1 N OElttl 487) a avoo-h8QOO 1too
1 Monum Diplom aQ XII Feier () 2 n h0 925 ouv8Aoiioa EV UtTjyOQ8UClE itv XQij(JlV
hije YAooOOljlt EV hU i1euroCq AahQsLq XUL lj 0 1059 WQLClS ov lopoundnov olfA-aeo GnHeJelv d fA-Vt11eta Gv fl 2lap A-wOOn dUd fA-6voll tv ij latvxfj Hal fj EHl1VtHii bullbullbull (til IOhoQ tLlltll1XtlAla rov nahe-QOO ExxATjoLac )no 4ltlaesov bullbullbull ltErupQ Nsoltp IIai8a TOJA r (ISQOCl 1887 0 469)
i
111)
aIXv LJtoMcoueuroV t1aAJUtLg t4gt 1060 xateuroltQLVS t11V UJtO tou UYLOU
MIOOOlOU sLaaxsLaaV LAClp SLtouQylaV xaQaxtllQLaQaa toioV aLQsnrov rQautltlV tilV XQfjatY AanvLxij AU ( Jr()-
jllOlt OVtOlt ttV xat (haV Ot t1utLxol iht JtQolt xeuroVtQa euroJtsvollaav omolt JtcivtOts to modus vivendi l]toL euroltPSUQov COLlI aAapumxu ygctj-tIWta tu rAIXYOA8LIX xal
on i JstaltpQaaLlt tlie ay rgaltpij OUl tounov tOOV YQIJj-t-JcitwV euroyeurostO 1mo taU eo)VvLOV euroJteurotQsJtov eurov ampvciyxn lovav t11V tUUtlllt XQijmV ibo tOW LAcipwV I
EV()fLXm6v cOlt JtQolt tu avwteuroQw til ExxllaLalt iltL btu tOW ouoh tou xasatwtO al)tfjlt jJstaBUAAStal shm t(x JtaQu middotXwj-tatLav(l) laquoxat miaa ij Bda YQaltpYJ xal toov aYlwv aL JtoALtslaL xal ot PLot EX tow MhwV st tYJV tllhwv (twv B(UA yaQwv) IwHwtsiam OLUExtOV tYJV ainwV JtoAncLav WVV01JaL xal ( YQct(j)euroL tel) BY AsoVtoJtoAEL IIoACtlvLalt euroJttaxoJTqgt Exsts ouv YQUft-
1 en en CoIl e t Scriptores rerum Germaniae ot 1 o 1994 ltal Abbandlungen der Kon Bohmiscbeu Gesellscbaft der Wiss 1785 o 136
2 Tu rilar G7opoundxeta enev)1Ge Llailpa71] povtXo n(sGfHne(o lSU ou 1060 xut 1222 fA-SapUAoov u fA-oQqJalt wu KUQLAAStOU aAqJop-qwU xut SLoI1Qijoalt 0101 a aQxuLult oV0fA-ua(o BL A L e ski en Handbuch der AltbllIgaricben (altkirchenslavischen) Spracne (Weinsar 1871) Ev uQXil umlQXEL 0 K UQLAALlOV xut 0 nuyOALOV bullAAqJ6PI1OV evta nr rcw -co leo3tOCll0t ou u (ptbullbullalt tOU Leskien) Ev CI
174-176 Iuo 3teQLxoJtal (Ment 12 2-14 )(ut houllt 10 25-37) Eli ou Bu-Wlt xoolhxo Assemann Ilta rAUYOACrov omXECrov (JtAetOvu n8QL ourov OlHoJIopov EVt avro 1 0 860 - 862) Euv 0ILro 1tta8U-arolA-Ev 01 IuvupoundaQtoiIV 0 ltunult bullAJ(tCtJIo 3tQor 01 0 K1J(poundilAo Ne6-Jpoundot Hai Kil]p] JtaQaAopov-cSlt xed tov O(JlOV Naovp lltut UltE-
Yjv Ilev IlLEttTj xuxw yenEIlELpoundE IlE 8XEt 0 0eolt MysL Wv avroeuroQro llouAroV ou 3tOAta itaulA-(nu ex -coov 03to(rov xui Epound aAtOlv
aJtOlUAuIIsrov EyvooQH1ev 0 minult OtL to eQYov onQ 8TCOCl10aV ij (lEba-ylronCaEro fio EX 0Eou fA-UAIO-C11 En lltELfA-SVOV TCQOlt 0 BouAyaQLxov SVQSV mha OuftqJOlva xa-cu nava bullbull (Llovkak] 18)( a 520 IN ou oopoundou Naovp Toii avpaTOV(roii)
3 Toov em01ulrov IlB tlt IUbLXOOV bull qv (laQuQtav a-61)v cO une-mention la plus ancienne des Iivres ecclesiastiques en Slave tl) nuQa iD aQ-
LlBil]gttalj (vuv laquoYpound(fI Ku1LXOU) IllQ EYYQuqJrov 61A- r-a 971-2
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
1tQO(J(XY6L 0 rravta ta ayaYLyro(JKOfL6ya t6 Kat K d tily uQxatav autol Kata 1tQrotOY xat to t To )8 sQYOY tOUtroy rraQa
OJveuroX((Ja Xara 1laVta cpeQeurot(tL 0 laan6-KAtiwrlt Kat O1JfL1laOll t1j xal BOIJAyaQLa B1lLOXO-
0 tfi OJ uYacppoundQeuroL 0 BY to autoii laquoxal )E 1tavta ta )L)acrXUAOIJ ()rJA M6OO(OU)
1taQ11AeuroLCPW OlJYL)roy M to 1Oii Aaoii 1taxu Kal 1lEQl to vo1j(JaL YQacpa iltEXYro OeuroQfLanyov xal LEOEI as 1tOAAOU BOIJAYUQOU a(ovta troY rQaLxrov 1teuroQl uvUYVro(JLV YQUfLfLaOL bull AOYOIJ tE O1JyreuroftELKro Et JtctOa t(l U1lAOU xal omp bull aLa too hQ toUtrov) troy UitAOIJ(JteQrov 1j1J(a bull
to tYj xa(1)(a cdnroy aYQLov xat utWa(JOOY xal 1tQO tI3O-yvroOiav UitOXQOtOY bullbull (litOIJ Yeuro 1lctOll tU troy B01JAYUQroy XWQf 88v-()Q80LV UYQrm XOfLWOU xat YClQmily U1lOQOV(Jll xal 1OU0 0 XElAOy eoroQl)(Jao aitO tYj roy rQaLxrov xcOQa nav ELaO Y1fLEgroV MvoQrov fL8tayayroy xu tot EYXEVtQl(JfLOLlt xaftrJfLeuroQcOOa 0 aYQLabull 2 bull
1 IIeQl trov 0 EQftljveutwv i 833 Xf-(t 847 e l] critoullmotsQu ftuQtU-QtU etYUL i tou Iwclvvov 1OV II ibncrtorl nQo tOY tijlt MOQo[l(ult YtYEftaVU ZTeCLOtTampAOVIltOV YQuqJetcru ([I 880 6VU lectiones divinas (= ELU UU)VOH1ftUtU) N tt V Testamenti bene translatas et interpretatas legere iJ850 Iltut fJ tou PWI1TOjJra iJYf-tl7elov o1tIiVtu to XUVOVLXU j3Lj3t(araquo cr 854 KenO tOY 0eocJ iJoveov to KUQLffLlIOV Utq)(I[llltOV ihpEUQStlj t([l 855 (8 11 9 ihtj rrQo tijlt ilmcrtQoqJij( twv BoUtyctQwv) xed oiho tEYEt xal 0 Pwcrcrolt tcrto-QLXOC NSI17we laquoiultu1lv (0 MEfallto 0 JrIwQctj3alt uQXLItCcrxOItolt) lIuo taxu-YQctqJoult al ftBtEqJQMB mivtu n [lL[lt(U bullbullbull EV (Qavcp ano tou MaQtpoundoU tfjlt 26 Tjftsqult ou Oxt ft1Jvolt TuutCl UVUqJEQWV 0 Pro-poiivolt cruYYQaqJEult PLf-tvllltoV rsvvacJampo on i uno ou lVEtO lI(ou tijlt II al K ilatqljlt 00lt ui uttwv EXt j3tj3t((t)V aUIIB-tIlAecrt1J nIlQt 00 860 (0 XQwnavLcrftOC BV tailt iaXLai xooQUtlt (PWftOUVL-Otpound) B01JXOllQEcrtLOV 1875)
2 H AHolovlJta 70i pound11 bullbull aexpoundpoundtTamp bullAXeJw11 bullbullbull auttllxtetcru ilx tOOll crUYYQU[LftatWII tou tE Xwf-tanavov xaL tou KajJal1poundla uQXtsmcrxanwv toil aihou iQallOll XQljftancruvt(()v Janavy f-tev
TOV bullbull TOV 0avf-ta10VerOV bull bull )10QtraaIlL 116 tou toytwtcltou illl LIlQOIlOvctxoLlt x Le1Jroelov bullbullbull Ev MOl1xotTampolepound 1742 o lllYYQ(JqJEU 013 OuUftucrpoundOl1 outou j3(oumivtslt OVOIlQlOUcrL tOY 8eo4pvlaH7o11 llait1JoqV tou Ktf)ftelliOC ()Cat ouXi ov lEQGV eQft1JVElltJV OV
Cocrqgt 3tQw L((D XUL CCtXEWe XuCa Cov Cfi CQLa-130e EXELV1je CcOv LcrU3tO(JCOWV xat 3SIA-8jtWCcOv Ciic poundAu3Lxije Cdue va IA-YJ Ca ilQWtoC)rw 01h8 xav avrlygCtqJCt To qJatvO-1A-8VOV ro11Co vreo tWV lOto1wv el( tiJv vreo tij( Ltvt El1]Ola( drealo1evOw at ata(]11oqdJV reaO1]f peurotarpaaOero( Xll 3tQbe v COUto) crmx1JOAoYOVIA-8V EVCuu3u lA-uQrvQiae n vae eo 3tailCte Iroavv1]O 0 iJ (640-642) ailscrCELA8V EYXUXALOV dc rov EJl(crxorwv tij XOQlUCLa Mywv Jubemus ut in omnibus ecc1esiis terrae vestrae propter maj0rem honorificentiam evangelium 1 a tin e 1 ega t u r et post modum slavonica lingua translatum in arcibus populi latina verba non intelHgentis adnuntietul sicut in quibusdam ecclesiis fieri videtur 1 Hrm v ampVUYLVCocrxl1taL IA-euroV Aarmcrri ro EvayysAtOV ampHa rou IA-YJ voovVCue va tat poundja3tcrrL r(j1]lOQWf 0 Z Cqgt 1074 l1Vayxacr8 roue EV Cqgt 1A-0vacrtlJQLQ rfie B08IA-La 1A-0vaXOU tva Kam-AL3tOVr8e till 2aBLxijv xgcOVtat BV Cate LEQoreAmiddot8crrtate tij Aanvlxij C0C8 Ot umLcrEM16vrse lA-ova101 are(]1Qflpav navta ta 2lap XeurotQOl1arpa AHa Kal 3tQo rOUto) Iroavv1]( 0 Ir rqgt 968 dre1logevOev imO1jpro( tOLe ilQocrYAutme MogaBoLe tilv xQijow Cije poundAaBLKij EVteu8v t tij( Boep[af at MOQapta( tWV re1on(JJv
Eu(3osa BA 20cpoxl Olxov0fA-0V IIslgtl ij ayea middotOAya O 25 AiJa-vautos d lIat2OS e)tllou ev u OiJeavov KeiOSh LShatlgtatlLV ou (3LOU tou-ou S1tByQCLlSV bullbullbull 0 iJsocpsTJS ptos ov lseoii Klsvo ov povlaeo-wfievxos xat OfA-olol1ov exllLlIohm hEQU )tOtOL oUQavou xed 01110 rov xad wv xawo6fA-wv lIarnOwv ltev EAATjvLClt U1tO ou SV uytOL eEoqJlAaXhOU UQXUl1tLClXOtOU 1i taQ iw7wbullbull (AllLlpoundU 1805) Kaa ov cOlho 6 eooltppoundCl1tTj altp eau-tOU xul Sf)eSV lillovs xaeaxijeas eawhwv OacpsOeeovs xal xaiJaew-reeovs xal 8 a1hwv eeaPsv lIll1v rTJV aiav reacp-qv xal TOVS navl1vet-xovs l6ovs TOOV ioewv xal ovs 001 fA-aevewv xal OULeoV xai
(LJovxaxl1 N OElttl 487) a avoo-h8QOO 1too
1 Monum Diplom aQ XII Feier () 2 n h0 925 ouv8Aoiioa EV UtTjyOQ8UClE itv XQij(JlV
hije YAooOOljlt EV hU i1euroCq AahQsLq XUL lj 0 1059 WQLClS ov lopoundnov olfA-aeo GnHeJelv d fA-Vt11eta Gv fl 2lap A-wOOn dUd fA-6voll tv ij latvxfj Hal fj EHl1VtHii bullbullbull (til IOhoQ tLlltll1XtlAla rov nahe-QOO ExxATjoLac )no 4ltlaesov bullbullbull ltErupQ Nsoltp IIai8a TOJA r (ISQOCl 1887 0 469)
i
111)
aIXv LJtoMcoueuroV t1aAJUtLg t4gt 1060 xateuroltQLVS t11V UJtO tou UYLOU
MIOOOlOU sLaaxsLaaV LAClp SLtouQylaV xaQaxtllQLaQaa toioV aLQsnrov rQautltlV tilV XQfjatY AanvLxij AU ( Jr()-
jllOlt OVtOlt ttV xat (haV Ot t1utLxol iht JtQolt xeuroVtQa euroJtsvollaav omolt JtcivtOts to modus vivendi l]toL euroltPSUQov COLlI aAapumxu ygctj-tIWta tu rAIXYOA8LIX xal
on i JstaltpQaaLlt tlie ay rgaltpij OUl tounov tOOV YQIJj-t-JcitwV euroyeurostO 1mo taU eo)VvLOV euroJteurotQsJtov eurov ampvciyxn lovav t11V tUUtlllt XQijmV ibo tOW LAcipwV I
EV()fLXm6v cOlt JtQolt tu avwteuroQw til ExxllaLalt iltL btu tOW ouoh tou xasatwtO al)tfjlt jJstaBUAAStal shm t(x JtaQu middotXwj-tatLav(l) laquoxat miaa ij Bda YQaltpYJ xal toov aYlwv aL JtoALtslaL xal ot PLot EX tow MhwV st tYJV tllhwv (twv B(UA yaQwv) IwHwtsiam OLUExtOV tYJV ainwV JtoAncLav WVV01JaL xal ( YQct(j)euroL tel) BY AsoVtoJtoAEL IIoACtlvLalt euroJttaxoJTqgt Exsts ouv YQUft-
1 en en CoIl e t Scriptores rerum Germaniae ot 1 o 1994 ltal Abbandlungen der Kon Bohmiscbeu Gesellscbaft der Wiss 1785 o 136
2 Tu rilar G7opoundxeta enev)1Ge Llailpa71] povtXo n(sGfHne(o lSU ou 1060 xut 1222 fA-SapUAoov u fA-oQqJalt wu KUQLAAStOU aAqJop-qwU xut SLoI1Qijoalt 0101 a aQxuLult oV0fA-ua(o BL A L e ski en Handbuch der AltbllIgaricben (altkirchenslavischen) Spracne (Weinsar 1871) Ev uQXil umlQXEL 0 K UQLAALlOV xut 0 nuyOALOV bullAAqJ6PI1OV evta nr rcw -co leo3tOCll0t ou u (ptbullbullalt tOU Leskien) Ev CI
174-176 Iuo 3teQLxoJtal (Ment 12 2-14 )(ut houllt 10 25-37) Eli ou Bu-Wlt xoolhxo Assemann Ilta rAUYOACrov omXECrov (JtAetOvu n8QL ourov OlHoJIopov EVt avro 1 0 860 - 862) Euv 0ILro 1tta8U-arolA-Ev 01 IuvupoundaQtoiIV 0 ltunult bullAJ(tCtJIo 3tQor 01 0 K1J(poundilAo Ne6-Jpoundot Hai Kil]p] JtaQaAopov-cSlt xed tov O(JlOV Naovp lltut UltE-
Yjv Ilev IlLEttTj xuxw yenEIlELpoundE IlE 8XEt 0 0eolt MysL Wv avroeuroQro llouAroV ou 3tOAta itaulA-(nu ex -coov 03to(rov xui Epound aAtOlv
aJtOlUAuIIsrov EyvooQH1ev 0 minult OtL to eQYov onQ 8TCOCl10aV ij (lEba-ylronCaEro fio EX 0Eou fA-UAIO-C11 En lltELfA-SVOV TCQOlt 0 BouAyaQLxov SVQSV mha OuftqJOlva xa-cu nava bullbull (Llovkak] 18)( a 520 IN ou oopoundou Naovp Toii avpaTOV(roii)
3 Toov em01ulrov IlB tlt IUbLXOOV bull qv (laQuQtav a-61)v cO une-mention la plus ancienne des Iivres ecclesiastiques en Slave tl) nuQa iD aQ-
LlBil]gttalj (vuv laquoYpound(fI Ku1LXOU) IllQ EYYQuqJrov 61A- r-a 971-2
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
Cocrqgt 3tQw L((D XUL CCtXEWe XuCa Cov Cfi CQLa-130e EXELV1je CcOv LcrU3tO(JCOWV xat 3SIA-8jtWCcOv Ciic poundAu3Lxije Cdue va IA-YJ Ca ilQWtoC)rw 01h8 xav avrlygCtqJCt To qJatvO-1A-8VOV ro11Co vreo tWV lOto1wv el( tiJv vreo tij( Ltvt El1]Ola( drealo1evOw at ata(]11oqdJV reaO1]f peurotarpaaOero( Xll 3tQbe v COUto) crmx1JOAoYOVIA-8V EVCuu3u lA-uQrvQiae n vae eo 3tailCte Iroavv1]O 0 iJ (640-642) ailscrCELA8V EYXUXALOV dc rov EJl(crxorwv tij XOQlUCLa Mywv Jubemus ut in omnibus ecc1esiis terrae vestrae propter maj0rem honorificentiam evangelium 1 a tin e 1 ega t u r et post modum slavonica lingua translatum in arcibus populi latina verba non intelHgentis adnuntietul sicut in quibusdam ecclesiis fieri videtur 1 Hrm v ampVUYLVCocrxl1taL IA-euroV Aarmcrri ro EvayysAtOV ampHa rou IA-YJ voovVCue va tat poundja3tcrrL r(j1]lOQWf 0 Z Cqgt 1074 l1Vayxacr8 roue EV Cqgt 1A-0vacrtlJQLQ rfie B08IA-La 1A-0vaXOU tva Kam-AL3tOVr8e till 2aBLxijv xgcOVtat BV Cate LEQoreAmiddot8crrtate tij Aanvlxij C0C8 Ot umLcrEM16vrse lA-ova101 are(]1Qflpav navta ta 2lap XeurotQOl1arpa AHa Kal 3tQo rOUto) Iroavv1]( 0 Ir rqgt 968 dre1logevOev imO1jpro( tOLe ilQocrYAutme MogaBoLe tilv xQijow Cije poundAaBLKij EVteu8v t tij( Boep[af at MOQapta( tWV re1on(JJv
Eu(3osa BA 20cpoxl Olxov0fA-0V IIslgtl ij ayea middotOAya O 25 AiJa-vautos d lIat2OS e)tllou ev u OiJeavov KeiOSh LShatlgtatlLV ou (3LOU tou-ou S1tByQCLlSV bullbullbull 0 iJsocpsTJS ptos ov lseoii Klsvo ov povlaeo-wfievxos xat OfA-olol1ov exllLlIohm hEQU )tOtOL oUQavou xed 01110 rov xad wv xawo6fA-wv lIarnOwv ltev EAATjvLClt U1tO ou SV uytOL eEoqJlAaXhOU UQXUl1tLClXOtOU 1i taQ iw7wbullbull (AllLlpoundU 1805) Kaa ov cOlho 6 eooltppoundCl1tTj altp eau-tOU xul Sf)eSV lillovs xaeaxijeas eawhwv OacpsOeeovs xal xaiJaew-reeovs xal 8 a1hwv eeaPsv lIll1v rTJV aiav reacp-qv xal TOVS navl1vet-xovs l6ovs TOOV ioewv xal ovs 001 fA-aevewv xal OULeoV xai
(LJovxaxl1 N OElttl 487) a avoo-h8QOO 1too
1 Monum Diplom aQ XII Feier () 2 n h0 925 ouv8Aoiioa EV UtTjyOQ8UClE itv XQij(JlV
hije YAooOOljlt EV hU i1euroCq AahQsLq XUL lj 0 1059 WQLClS ov lopoundnov olfA-aeo GnHeJelv d fA-Vt11eta Gv fl 2lap A-wOOn dUd fA-6voll tv ij latvxfj Hal fj EHl1VtHii bullbullbull (til IOhoQ tLlltll1XtlAla rov nahe-QOO ExxATjoLac )no 4ltlaesov bullbullbull ltErupQ Nsoltp IIai8a TOJA r (ISQOCl 1887 0 469)
i
111)
aIXv LJtoMcoueuroV t1aAJUtLg t4gt 1060 xateuroltQLVS t11V UJtO tou UYLOU
MIOOOlOU sLaaxsLaaV LAClp SLtouQylaV xaQaxtllQLaQaa toioV aLQsnrov rQautltlV tilV XQfjatY AanvLxij AU ( Jr()-
jllOlt OVtOlt ttV xat (haV Ot t1utLxol iht JtQolt xeuroVtQa euroJtsvollaav omolt JtcivtOts to modus vivendi l]toL euroltPSUQov COLlI aAapumxu ygctj-tIWta tu rAIXYOA8LIX xal
on i JstaltpQaaLlt tlie ay rgaltpij OUl tounov tOOV YQIJj-t-JcitwV euroyeurostO 1mo taU eo)VvLOV euroJteurotQsJtov eurov ampvciyxn lovav t11V tUUtlllt XQijmV ibo tOW LAcipwV I
EV()fLXm6v cOlt JtQolt tu avwteuroQw til ExxllaLalt iltL btu tOW ouoh tou xasatwtO al)tfjlt jJstaBUAAStal shm t(x JtaQu middotXwj-tatLav(l) laquoxat miaa ij Bda YQaltpYJ xal toov aYlwv aL JtoALtslaL xal ot PLot EX tow MhwV st tYJV tllhwv (twv B(UA yaQwv) IwHwtsiam OLUExtOV tYJV ainwV JtoAncLav WVV01JaL xal ( YQct(j)euroL tel) BY AsoVtoJtoAEL IIoACtlvLalt euroJttaxoJTqgt Exsts ouv YQUft-
1 en en CoIl e t Scriptores rerum Germaniae ot 1 o 1994 ltal Abbandlungen der Kon Bohmiscbeu Gesellscbaft der Wiss 1785 o 136
2 Tu rilar G7opoundxeta enev)1Ge Llailpa71] povtXo n(sGfHne(o lSU ou 1060 xut 1222 fA-SapUAoov u fA-oQqJalt wu KUQLAAStOU aAqJop-qwU xut SLoI1Qijoalt 0101 a aQxuLult oV0fA-ua(o BL A L e ski en Handbuch der AltbllIgaricben (altkirchenslavischen) Spracne (Weinsar 1871) Ev uQXil umlQXEL 0 K UQLAALlOV xut 0 nuyOALOV bullAAqJ6PI1OV evta nr rcw -co leo3tOCll0t ou u (ptbullbullalt tOU Leskien) Ev CI
174-176 Iuo 3teQLxoJtal (Ment 12 2-14 )(ut houllt 10 25-37) Eli ou Bu-Wlt xoolhxo Assemann Ilta rAUYOACrov omXECrov (JtAetOvu n8QL ourov OlHoJIopov EVt avro 1 0 860 - 862) Euv 0ILro 1tta8U-arolA-Ev 01 IuvupoundaQtoiIV 0 ltunult bullAJ(tCtJIo 3tQor 01 0 K1J(poundilAo Ne6-Jpoundot Hai Kil]p] JtaQaAopov-cSlt xed tov O(JlOV Naovp lltut UltE-
Yjv Ilev IlLEttTj xuxw yenEIlELpoundE IlE 8XEt 0 0eolt MysL Wv avroeuroQro llouAroV ou 3tOAta itaulA-(nu ex -coov 03to(rov xui Epound aAtOlv
aJtOlUAuIIsrov EyvooQH1ev 0 minult OtL to eQYov onQ 8TCOCl10aV ij (lEba-ylronCaEro fio EX 0Eou fA-UAIO-C11 En lltELfA-SVOV TCQOlt 0 BouAyaQLxov SVQSV mha OuftqJOlva xa-cu nava bullbull (Llovkak] 18)( a 520 IN ou oopoundou Naovp Toii avpaTOV(roii)
3 Toov em01ulrov IlB tlt IUbLXOOV bull qv (laQuQtav a-61)v cO une-mention la plus ancienne des Iivres ecclesiastiques en Slave tl) nuQa iD aQ-
LlBil]gttalj (vuv laquoYpound(fI Ku1LXOU) IllQ EYYQuqJrov 61A- r-a 971-2
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
i
111)
aIXv LJtoMcoueuroV t1aAJUtLg t4gt 1060 xateuroltQLVS t11V UJtO tou UYLOU
MIOOOlOU sLaaxsLaaV LAClp SLtouQylaV xaQaxtllQLaQaa toioV aLQsnrov rQautltlV tilV XQfjatY AanvLxij AU ( Jr()-
jllOlt OVtOlt ttV xat (haV Ot t1utLxol iht JtQolt xeuroVtQa euroJtsvollaav omolt JtcivtOts to modus vivendi l]toL euroltPSUQov COLlI aAapumxu ygctj-tIWta tu rAIXYOA8LIX xal
on i JstaltpQaaLlt tlie ay rgaltpij OUl tounov tOOV YQIJj-t-JcitwV euroyeurostO 1mo taU eo)VvLOV euroJteurotQsJtov eurov ampvciyxn lovav t11V tUUtlllt XQijmV ibo tOW LAcipwV I
EV()fLXm6v cOlt JtQolt tu avwteuroQw til ExxllaLalt iltL btu tOW ouoh tou xasatwtO al)tfjlt jJstaBUAAStal shm t(x JtaQu middotXwj-tatLav(l) laquoxat miaa ij Bda YQaltpYJ xal toov aYlwv aL JtoALtslaL xal ot PLot EX tow MhwV st tYJV tllhwv (twv B(UA yaQwv) IwHwtsiam OLUExtOV tYJV ainwV JtoAncLav WVV01JaL xal ( YQct(j)euroL tel) BY AsoVtoJtoAEL IIoACtlvLalt euroJttaxoJTqgt Exsts ouv YQUft-
1 en en CoIl e t Scriptores rerum Germaniae ot 1 o 1994 ltal Abbandlungen der Kon Bohmiscbeu Gesellscbaft der Wiss 1785 o 136
2 Tu rilar G7opoundxeta enev)1Ge Llailpa71] povtXo n(sGfHne(o lSU ou 1060 xut 1222 fA-SapUAoov u fA-oQqJalt wu KUQLAAStOU aAqJop-qwU xut SLoI1Qijoalt 0101 a aQxuLult oV0fA-ua(o BL A L e ski en Handbuch der AltbllIgaricben (altkirchenslavischen) Spracne (Weinsar 1871) Ev uQXil umlQXEL 0 K UQLAALlOV xut 0 nuyOALOV bullAAqJ6PI1OV evta nr rcw -co leo3tOCll0t ou u (ptbullbullalt tOU Leskien) Ev CI
174-176 Iuo 3teQLxoJtal (Ment 12 2-14 )(ut houllt 10 25-37) Eli ou Bu-Wlt xoolhxo Assemann Ilta rAUYOACrov omXECrov (JtAetOvu n8QL ourov OlHoJIopov EVt avro 1 0 860 - 862) Euv 0ILro 1tta8U-arolA-Ev 01 IuvupoundaQtoiIV 0 ltunult bullAJ(tCtJIo 3tQor 01 0 K1J(poundilAo Ne6-Jpoundot Hai Kil]p] JtaQaAopov-cSlt xed tov O(JlOV Naovp lltut UltE-
Yjv Ilev IlLEttTj xuxw yenEIlELpoundE IlE 8XEt 0 0eolt MysL Wv avroeuroQro llouAroV ou 3tOAta itaulA-(nu ex -coov 03to(rov xui Epound aAtOlv
aJtOlUAuIIsrov EyvooQH1ev 0 minult OtL to eQYov onQ 8TCOCl10aV ij (lEba-ylronCaEro fio EX 0Eou fA-UAIO-C11 En lltELfA-SVOV TCQOlt 0 BouAyaQLxov SVQSV mha OuftqJOlva xa-cu nava bullbull (Llovkak] 18)( a 520 IN ou oopoundou Naovp Toii avpaTOV(roii)
3 Toov em01ulrov IlB tlt IUbLXOOV bull qv (laQuQtav a-61)v cO une-mention la plus ancienne des Iivres ecclesiastiques en Slave tl) nuQa iD aQ-
LlBil]gttalj (vuv laquoYpound(fI Ku1LXOU) IllQ EYYQuqJrov 61A- r-a 971-2
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
e la Istoria Romanilor XA XIII cr 435 [lA xatwt) Oucco tdvtoutev 1) Avat ExXY)GLU -rPWIOUampr]Gpound mGtw t11V An00toLx11V ruQaOO(HV ta poundamp111 tlltOlIt autwl 13Latpoundxnp
10 To u7acpfla(17KQV (1]71140 811 Pov-a1ltQo 0 IIarcLfJ-or Kat r OV1l[a cH a-v1Ia lfjr Mey EKKlTaiar At rcQrompound -87a-cpQaa8poundr 0 lla7QpoundaflXTr N1]cpaJV Pov-a1lot -S7aCPflaa1ai H o8poundlla 3tflOr -sOacpeaa8tr Krov amp MavfloKofloazOr 2v--rceQaa-a
To xUQwQxovv EV til ExxlYJGtlcent w 1tQo ta afvLxa EW-IfQLW YLVftm xataOljAOY tU s[tW- E1tl twv 1tagrJoouva-BeLoJV xwgwv Evwiifia euroVEXU YRLtVLacrfW xat tn L(JX1JQU 1tO ltLXij a1tLQQoij tij XQ(UaLU autoxgatOQLa tij PW(J(J(a e1tEB11amplj xed tOL
w yAwOcra ExxAy)OLaanX1) EV tE tU xul 1gtfLt01JQ-YLIcent il 2laJro1lpoundK1] Et xed tElfLW axUtav011t0 d autou 1 oux toiito aXQLBw f] aYLa 1tgonaycivOa X1JQwA8xnxw Et ta xwQa taum hampa xat xata 1tQWtOV SP11Q[tocrfl1 f] o(Vpounda 2 ALav OL L1ltLXOl Ex tOU 1taQ(l[t8ogL01J xgUtoU tfie laquoA1tOcrtOALxij J8Yct AeurotOtY]to bull OQ[tW[teVOL 81ltOV euroL E1tLXlVOUVOY 011JlelOY lOt ta 1tQuntata tWV POU[tUV(OV xctL KalOd AaUVLKd 010pound-
1 Kau 10V Jorga 21t1 Ba(nlelov loil Bovlyaeogtil6vov aVUljl(irlt]Oav et M11QoJtOALalt 0 1 ILALOWtalt 61tkOXOItO xed 0 Oil BLlhv(ou etlt ov ro (jm[vEwL UJt11YOVOO xot Ct POUI-LaVLXU cpilAa xal 6VOEU(tSV AEYEL Bt]yer-m Yi XQijOL ij uQX BV U EXAt]Otltr EJtLOJ)I-LOU OU(Jlllt KaL yilWOO11 Oil KQuGOu Ih(HY]Qt]iSOt] OU IZ atoovO (Gescbichte de Rum Volkes I (Gotha 1905 CI 251-2
2 degEmih 0 AaI-L1tOOV EQYOV cA1tOXQLaLlt OQOMlou IVO nQ6 Va djeilcpov oQoaOOV 1tEQI ij roY KooilLcO)V 3111(106[(( G(VS OL o)(CoGm KClt OL ClXLClI-LULOi aL Ol SOXLClI-LEVOL xal 11 j3oQ(3aQLxij AeyOI-LBVl]lt O1)V(o xal rov 01JVLtOOV al 1tIlQi 1gtOU ltro ae] 01) oQtOMfQult U1tavav 1gt01 Ka-OA(XOLltmiddot y EaOClLlt AtfJvm b teAS E1tLOQAn (aui to auo) Evyevlov lOV ltQo 01)lt oQtQMfOv BQ(3OUltlgt lUYYQtlCPEUlt OU Mav )tai aui til eItQxiv auGt]v (3L(3iLQU elva 0 geo-
roCltE EXQI-LEV 11V LSQCtV lUVO)QLaa 1gtCt I-LeyaAJ)sQa 1gtijlt bampo-xfJ 8S(V11 (3oAAOValt CI1ai ij 1tQO(3atQClx1iPO1) Ouv(a EfeMty] 0 ltQoo-QV 6V XuUn 0 1775 a EXaO(1L eyevstQ 8V tril 1892 amp bull bull llQL(lCl18Vl] xoL 8AEeLvtj
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
118
Yo Ovgiavor 0 c E3t1 3tAEOY Xat EXElQOaYtjcrg OLa WU EUQX011 IIavJov TtiYagQmiddot wu aYaxl1QUX)EYW IIaQLuxOU KIIa-IEro al cOEUEQOU IIu3tagt a1 OY 83t(crx03tOY jj MoAQaBLa 1 MEa -tv EV 4gt lroQ8vLq 2VYOQOV 0 1439 (ev)a ) aYtL3tQaoMtO 11
moYQa1jJa SvroOLV V3tO wi) Aaou) 0 eeoHnoampOf (QLUQOXO iixeLvou) 83t8l(Y8 oy
xu amp3tEBuAov a AatLVlXa OOlXELU I dla wv crUY8XWV xat oQacrljQLrov iiVEQYElWV Tj MEY
bull OU XQwwu EXAtjOLa xat IQ(q QlWV IIaQluQXwY wi) KvgJJov AovttQsrof fOV MeJsdov IIQYiJ Hal LloC1pound1eov IeQo-
avuQurctjcruv 3tuva a 0XBOLa twv 3tQ03tayavOu)twv tij at iicrwtI1 f) OQOOOSLa EV 3 gtAAAa 1a(ol EvroQl
01 8X1l0UVW e[JovIfU-aaVto rcEQl ij iiVLXjj yAWaOl]-xut IlLVal tovW 0 EY 0L BahuVLOl 8V)a 0 81511-Aoum tromiddotl1QO 3tEQaV nuno oQiou 01 11 3tOALnxijc EAEVEQLU ovvaVeuro)OQE minoE xat f) 3tQOC ije iiVLXij
1 XeVltf IIarmlJOi1l0VAOV (viJv AtTllVoov) Ai 28QltiaG )tfJt XA rIeQoa 1923) 0 66 I18QL ii 6V
leVEL OOV BV aLG xooQfJIG nUJmlt emtTe lIuo EtllLxu efHfJ Ten t s chi and e r Geschicbte der evangelise hen Gemeinden in Rumanien (Bllkarest [891) xat H 11 eye r Die Diaspora der dentschenevangelischen Iirche in Rumanien Serbien und BuIgarien (Potsdam 1901)
2 P6pounda reeY Kon rt8QL wv Proka(rov 11 oov OVOkUso-k8VroV BAaXroV 8aOL uVdrtEQfJV ou 8ltt rtaAfJLOOv kaQuQlwV (Pesth 1808) a 141 ou OrtaVLroaOU 01)011
uvpoundUrta lIuo umlQ(ouaLv BV W AtTcp (lv Baoltellicp )taL AauQrt) 3 BA XeVltf IIai1laJoi1lovAOV EVtT uvro a 76 S ot XOAOcr-
atfJLoLT6koL (Ayartll XaQuG ltat ou IIaQ 6omtTeoll oUe iHellroxev liv PoukaVLrt (liv IaaCcp) i1IeetexOVltfpound1 bullAVlmamgtea Etlt 116 ov XIII 6kov OU Hurmuzaki (Documente privitoare 1a lstoria Romllni10r Bucarest 1909) llhUwcrLEuaev ) KeQftk8ult middotEAAllVLXU XEpoundk8VfJ fi taoQC(f ProkoUvCac BV 01lt KaL iJv altoullaLav UAAllAOYQacppoundav oii KvelUov gteal Mdemiddot1lov IZIYa IILu 0 sf)l1kfJ xaartOAekl1-
1ilt 2xenGoo iJv )QuaLv 8vautTa ijr BltXAllaLfJlt u aAAa a1Jvacpij sl11kaa [3A xal iJv EkiJV UQtTQoYQacp(fJv BV
cMoxe80vLXOLlt Nemlt iiG 8ecraaAov(xllG (lollv 9101214 ou 1929) eTa EAAllV1Xa YQa1kaa xal 0 llaQtaQxeiov rtQ068011 Gal aVfJrtu-SEro OOV BfJtKavlrov
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
TQLB())V eV MnQ(woBcv eKtV1Hhl to (OVtO vneuroQ tOV POIJ-l tAlk)Qu to twrQueurouayyeuroioV Et POWl yAW()()CW laquoEQl]-v11aa MYEL VnEQ twV IEQwV XQLar Sq3ALWV (EtQaEuayyeAwV xal eYQaljlu taDm ta OtoaX1Jv 13LBAla Lva XQ1laLfLsu()wm nQoe tOU Powuvou nanuOE nQo I011OLY xal o1)rOt tOU Poul-la-Vov tou XQwtLavoupoundraquo OlOtl OV to EvaYYfALOY I-lEteuroltpQaaeuroV aHa nQo oLocwxaALuv auveYQaljlE )wl tii) 1580 KUQLa-
1 ilLltX twv ltEH YQa-l-lchwv atlVa fJEta t1jv alwaw EVQOYta KataltpuyLOv EVtaua to Iamoy xo 1 Bou)(ouQeatlov WatE ya aL nOAEV autaL veaL A 13 YjYal altpunvLatYj to EampVtXOV
twv P01JfJrLVWY TOtE 0 EX Ev MOAoaBLltt NtXolaot nQonaanaiMQpoundot nEQL to 1676 avilQ aOfjJo at ti]y ltplAoaoltpLav xul tamiddot -l(llhUlatlxa enLGll-tO bull cloil[Jwv tn degEAA11VLXn Kat IAAvQLKn ()Ul-
Aeuroxt01J 2 I-lEttleuroYXeuro tiJy teLaV Igultpny EX tn EAAllVLXij eurot tiJv EYX(O-QtoV ltpwynV tWY ilaxwv Kal tWY OUYYQoBIuxwv raquo 11v avaYLYWaXeuroaaL EV Tat ampnaYtaxou hXAllaLat uhaw ElJO SnExQrLnlaEvraquo3 Entra-Kttxn avuyx11 Va 0 AHO EX toti A1ltUQYOU tfi OlOtl netlgt OA11V nlY avtLoQamy toD ayrotuto1J EKxl1a xEvtQOU () AU-
ta axaKu UQVLU Ot KatOl)(Ol di TQaVOuAI3aYLUlt Pou-la-VOL to nQoallA1JtLm1llaaV uno talV 1llaouttwy toV 1Z attova Tii) 08 Enl OUYOOCV noUot 7011 OVVpoundTpoundC1pOV xal -l0-YOY tii) 1774 -lovaxo ne w ano teo avaltpavEL Ot anAfi
L eooweov A D-allal1tov TIsQI orov E]Jljv 0xo]rov 6V Pou)JavLg (1624 -1821) (A tfjVaL 1898) o 165
2 nAVeLgtltq opoundcUegtlt7os )JsU oijv CiA-rooLY uvoJ1ci1socu mivooOE ouXt Tj A](3avLxTj i]] fI Jtx BV on cAVtO]OYlf oWll XOLVroqiE]roV yvffi-OEOOV (1838 G 47) ]yscu -l1 J]]UQbXij ELS ZA(1JawLgtltq EXSL aooLXEIa 27 xat BV ip rEroYQCJljlbXlP 0B lt1h]mJtUlou Krov 0 MaoQoxoQaiiooC 0 Gat oilll y]roaauv ftc ilv EXXAljO(UV Ul7pound 7ijs raquoIUveloos 8111(11a1)1I)) (A J1EQ II a 94)
3 Llfft IIeogtltonlov TIEQL ]OYLroV rQ(llGrov Jtaiu2aD-a Msamrov Bb(3] ToJ1 r o 493 0 Ngtlt6A(10S 000C 0 ltQrooC JtBQtTYljoll (xai aeuosQOC LlYJft ltgt raA(1lIos) 0 aLELGauaac stc 0 loQthoC xai YQ(i-tIUC to Ey-XIlLQCaLOV om3Q mo A I n au1 laquo(3] saD-a NeoE]] lt1gtAO] o 400) JjtvUL a1 JtEQLEQYOV on 0 J 0 r g a iIstoria Bisericei Romanesti I V[ilenii-de-Munte 1908) 0394 ]8YEL 15n 0 NLxo]aoc oihoc 1jlO anAoiis 1VnOrearpor BV IaoCQl xaL 0 Wxa ijv ]ILOUQYLUV on ampas(u oOu IIaehwtov Jl60UIjlQaoitetGUv
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
t IIwavciyx1] va oYjWOUQYTP1U yUi)aau Jixxlrlawanxij Mhxll va Qpound xal 8JtWllt(u to lEgov Euayyf1wv ta AELtOugYLla 0 LEgol XaVOVE xed oXAa ]tgo rl1hxoroCy)alv t01) ]aou va ogyuvcoflfl XfLYOVlXW Exx]Yjaea 0
atl1fj xatu to JtQOt1Jrrov tij AVatOLxlj Kal till oQycivcoaLv EIXE (JUvtEA6(JEL 0 ]tQ(P11V
ITatQldgt11 KIl6]Eco Nljq)lraquov 6 2
o lEta taum middotampauLJatoUgyo JYLO xal Jtowuxo tij P01JWtv(a ava-11Q1X1lEpound JtQoaxlrptEl vro wu cPaoovA Boe16oa 1OV d OitO 06 o(trw ]tQo mia11 LOLClHlXij UJtoJrELga a1poundamp11x3V tOV Mauaewv
1 At EV 1I0Amv(q gl]or BQd5s xutu to tEAll tou Ie uWlIIO rUL I BuQXLa KUQLUov tou Aouxagsmlt UtO AIaa Kontiul taw Ellv ltPLA KC(t(lO ICIloAL 1101 0 l65)
2 To gnov ou histaL fV 0 unou Llovxxl Auy 0 16t-169) xul 0 ltPooeIo oe BV SrtUOEl tQuYlkatEtH3m (IotoQ(u til rtU]Ul CUrLW xtA Toft B (BLEVVlj 181M 0 61-73) IIQo ov PaaOVA middoti)AeV ete Qi)tV 0 liyto Nftltpwl 0 itUUftuof) alhou imi)QEv 0 r aampfJu Neayxo O(ltllt liVHSQVLOllsL tU pEuQQuitfLLOEL ou Nljqlmvo nyu-ysv UUtr d nEQa ill 0fLOAOY8L XoL 0 J 0 r g a (0 ltPuHeWO -6YEt lj Ba-
Oihot unooSLAUt Aim (UOLALXf)V UitoOtOAf)V fLEa IIwQmll itOrAIDv 11QO 1jv toD CLOVUOLOU ftovi]v fLEErpSQ6v d 0 ASL1luvov ou aYLou (1513) Elv(lt nEQL6QYOV va ftun tllt nw sx-dlJelmiddot Oat 70 unovaaiov oio yeyovos 7i oay(wrouew rij Povp Ellular ot Povpdvot ta70Iol laL UVUqlEQm lIuo EX tIDV VemtEQmv ohwe ismQouv-Ut ot rOQUrpULOL xul UltOUUOUOL xat rpijptl EUQmrtalxi) 0 X e no pol fLIIl]fLOV6UeuroL [LOVOV ou ovOputOc oD Nt1ltpwvo xmQL va eTen LC ltEQL 1] BQuoEm nutou ax tOUWU oe UqlOQfLf)V SltHpoundietol Alaquo(3Qm tua oii Neayyou OcrtL 1]UVOI10S navtu XA1]QLXOV xal ltQOOeLAXlJOE rtAijllo fLOVU-XIDV xal EAA1]IImv LeQEmll el 1jv XWQav ooAa auu 0 yeyovota avicrXl1-(Jav OOllfteuroQUL ljll EAA1]VLl(1)v 8ltLoQaoLV etc 1)11 BLUIkOQqmOLV tile degEXXA1]criu til PoufLOVLU (Histoire des Roumains YoA Paris 1896 oft A (1 404-5) 0 Be J 0 r g a ftVlJlloveueL rUL OU EinOU xal uvarp8Q6L aihbv ate (fL(hYJva aVuSIJlIOU tt to NlpLon 1 Nifon BV ltj 6UQ6tljQLrp) tal 0 ltQID-ov 0ft0AgtYIDII on alto OU Nitqlmvo Le lavDvalt EV u POUfL Ex-IIA1](JLf AE)el Kam ein fremder g r i e chi s c 11 e r Pralat ins Land um-I1EQm 3iJ Myel ta Ei)c UltQOOBLovuoa ltEQt il lIaaymyij ou N ein beriihmter beiliger Mann all s G r i e c hen 1an rl berl1fen urn die Reform des walachiecben Klerus zll beginnen Nip h 0 n IV are illS e r be () EVit Ovmt 1o 335 xat 398 Oum BucrVXID YQaqlStaL xed tcrwQLa middot0 IIelo-novvtqO aYLO Nljqlmv
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
EUAoyi01J K01JQia AauQLOO10lJ 121
l0 1opoundOfhov a]poC tijc EnlA]aiac nat 7Lpfl Cov nAepoundVov Halgpoundlxgx]V aV7ijc- Tqgt 1680 SJtl rot OVyygolAaXiac eoooaiov to (I II AntOvQlX1] xat to W 3 S111 aOpoundLg tou IIatQLuQXov aOhJpIDV lIagevlov Ta Ml(JtljQw (Sacramenta) dxov Ex60)il1101j 8v TLQyoI1vJtLOgt U1) 1G51 uno rou I tpoundcpfi1Oll oem F1taiHta uota-YOQpoundU8L ttlgt ZQl]Vl v tl1 2npu)V[x1j EY tu JEviOUQylq t Ked E1 Mo-oaB(q EV nl) urb tOU M]te LloC1eov lOQUiEVtL t1J1wygacpElqgt EV til
t1) (Cetatuia) poundylCt xed 0 JtcnQLfiQxrr LlOC1[jeoC
StV7CWGc tU 13tf1Ala JtolAa plpHa to QI01 J 11 ActtollQYt(( to eQQo j6ylO to IIgooyoygucpLOv (q1poundQiA YIII[( PLO)v aytwv) Xal inAa 3 Ev OS tU BAUXiq 8tQyucrlh uveurov15Otwlt JtQolt SxOOcrLv EXX1jcrtftCmxwv pL3j[wv ihwpogou () UxatupAYlto Avjpoc 6 Il]giac cl 01 t( 1690 011YEllWV KUJv MJtgayno-loVOt avEfh]X6 t() 111 toU 2u1aycopou (Snagov) tUnoYQa-perov Tov YIYElL6va wihov Qui tliv tOwutl)V oQuaw OL t1l Avatoll hciwuv C1dlIov nat ouJJtvgov vnegaC1JtC1lnV -riic
nlC1ltWt Ef taw nQcOtrov S1ltX8LQy)crC(vtwv va JtstucpQa-awn oOYlunxcl BLBllu d CLl 0 EX t11 EV Jtovij Cazia eooo ltnot povax6c Duto tcp 1657 fJ8tEcpgCpoundltJ8 X8Eucm tOU 1-tYre 2reqa-Yov to nLcrteuroW d tcx nil JtlltQono]L1Y)
tilv AcLtOUQ(LOV xal to IG93 to Euayysflov 5 aua lOVOY to tum-
1 e AaaO-lOV Evil avon 0 167-8 J 0 r g a IstorBiser 1 394 2 rtEQLEXOV d ilx 11) II tl uvayvooof1Ct1rt 01tIlQ 1tQOhOL 01 Poocr-
OOt B80roxfLV xal Bvniilhv 6saStffll Wl at EAAllVLxljv xut yvmQitm lUo 8x0606L
3 e Aa 0 16J 4 1tVlJIJOV6U1EOV Iva 111] w OL st(lVaUpl6Llt 100V au-
1rov 1tQaYl1u1())v )GL 1poundm OLEXQivErO il POWLUVIU st BAUXiuv (1tQm1 10 B01Jxo1JQeaov) Xftl MoAoet(ICcw (nQmG 10 luCJLov) OLa 1oii1o EltELGCJ 8lArl-ih1lt1av bullHwlat apound]LvElt viiv a1t01EAoiicrL 10 fJaa[A6LOV 1fJ POU l1(Jv(a EXEtVllV ()l1m Gljv 6noxi)v xul fLEXQL eaxrl1m il xoo(J(J ax 10ii a1tLxQaerneuroQo1J xal ltAllCiLEcrtllQolJ fLEQ01J Blaxla KatEL 1T]V
Vlai 5 laquoSetov xet LSQOV ElluYY8Awv EUYIoUaXHfO 10 viill 1t(JroGOV OUVClQ-
1t00fH 1UC afL(p01BQ01J OL(JAfX10UC )tal Gov 1fjc 1UltOV scr1Q(J)kfLOV (sic) JU 1oi) 16 )tui teyaAo-ltQIlltllcr1aG01J mjlfv1olJ X(Jt ftyePOVO ltarll OUYYQofAuxLac )( IIi KwVcna
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
122
xal alna oa oLon MOt n iv(Jtevoe -011t Aolovt -on Ifvo(Jat wnrot OLd 1rt unarpeaa3rot 1OOv aqJI(J17Pampvrov at 00middot panwv tVVOLWV an01VXWaL -oii oonoii lllrvrJfJEVOL fn ex-qJQuam BV oU POllflaVLxU 1J6t aacpaoli toearaquo Kma tOY Ie alwya unilgxs to tOUtgtYAwaaov tWV ts eeEUrlvwv 01 AcnLvwv Otl BY tQLal yAwa-awe Oeoy va AatQsV1jtaL 0 8liO (Ei]1jVLxUAanVLTI xal eEI30aXii) tw Os aJtoqmVOIAEwJ)Y on OV011lt XaTl1gUIAEV1je fi EBgc((-xii Mov tva aUl1j unO rij en Toli axav-()aAOll aIt1j JthQa f) sn1 JtQocpa)oli rrAOV1E -llgfl1j 8V rEO-lAavLg to 1tQwtOv ()I a yclgO lOU A0lJ111lg01 rrgaYlAo omg ro f) l)IAStEgU EXA1Jaiu aVExa)Ev ()to xol acpiixeurov
tov ()LaqJogOtl Aaov va UIAVWaL xal ()OOAOYWUL tOY 8EOV tTI LOLl[ almvv EXaO1o ()LaAExtql LLa1tgeuro1tste LEgagxm uUtijc xal lAoaxoi 1tQW to(JtmouaL xal 8v POUlAuvlg Etc lAeurotaqJQaactc 01 lltacp6go11 hMafL etc t1)V wu Aaoil olc(AExtOY ((lals et Eva aLwva ano ampxogt a)u aXE()Ov GAo ta 8xx1ja BtBtla 2 AH 8xstve 0 sL)tEQ ne xed
dvov MiTlauaeaa Boe6Ja nQoampQonu amp8 xai tQO ampip ampU)V 0-ftooooov XOLV1JV WpEA8WV Euhvovampo tov otoxo amp11 ampou no-
iJreonoAl7ov gtlt eurohooroulov (sic) SV SampH otQioll 1693 Eamplltooitlj 6V ampn 6)1001(1U M1ampQonoAEL -die OUyxOpAaxLac (sic) 8pound yvooQHokE1 aX(ll-3w uy 0 8xl6amp11lt xol 0 kEampacpQaoampfj EJtL ampOU itivatOe amp01holl ita e1taVSAftOO[UlV )(0 ampOOampfQOO
1 revvaoiov P1Jvlxov BmoxoJtoll dc nQoAoyo oQ(J amp0 n8QwillYOV Biser orth Romanilor rh 1892-94 0 786 Ii aQ A ito livP avooamp 0167 x A 1tQOiJIlOOmV d amp0lt ampvooampeQoo YQolfo ampou ilwnQ8ltoii POllkaVOll ieQcimiddot Xou ot C)(oLvar XBQO ampwv tEQWV OJtampO[IEVO vilv BY A1j3avLq at ampOALljQW )(at Ieamp dillyaL OAOy1]ampOU oJtolloijc eLouyovampe E i AaampQEiq ampoil -adou ampu 1Vl(OUOW l-eampopQaoellt Eav dc ncivampa ampa amp11 ftQlJoxeia evoeilwllw ft EU-AaflEta i]n ro OUVOOVU10V tOU poPOU (euAofloil amp0 OLOj30AaC xav 1VEuoeLC UHHV Iuollte) uvexaLloe Jtavampoampe ta peJlljArooe to)V fteioov ampoil A6yo1J JtQOllEtl-EYOU Jt8Ql ampwv eQwv [3fALOOV elvapound -q peyaAt]78ea aupalepoundf aco fWV JtaQaltpftoQEooV ampoilieQou xeIIEvoU 0 ftecmsolo lTavAos AEyet Mit avoes neopijoapound anes opoundoauIltalopound )(tA laquov PEV yaQ Bu ampOU nveuvato Be-(lOaL A6yo ooltpLa aAAqgt ilE J6yo yVoOEOO e8ecp De Y8Vi yArouuwv aUcp oe yArouuwvraquo (A KOQ 128)
2 BA Jorga Istor Biser amp6p II 0 153-155 Q TrQo amp0 EYx Bemiddot )Cruov Lal(II0V uVE)(a68v at EAAlJv )(avollml lWL amp110 ampOU IE atrovoc i) (JActfl 1lmxpQClcJLC ampOU BAauoaeeros uno ampoil IZ uL l1QXtoe Ytv11crpoundC
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
o MavQoolr 0 -te1aQQvfJ-tHnyg xat Crov Ca IAUALcrCa
C1V iHtvLxl]V poundV PoIJlAavtltcent nQoayayoV1wv 0 xQuncrto Tawi oun lfJVtoV dltpafJrreoV vnijQX8V 8V1avfJa oms BV axo1el-
17 Pov-taVt7 othz of xal Ev Col vao Li srrLcrrlJ1w ZhEV daaxlJii Oiito nQrotOr P01JJA YQaJAJ1aClx1v aX1l1U(-aa Co aAqJ(x011Cov wii EH11VLXOV xat xai tva 10 eiiayyelLov dvaywrua11at Pov-tallpoundad BV anaaatS el1l1iapoundl xaL nQOi J10QltjJwaLV LZQEWV va tl5Qvan SVLxa (J(ozLa 1 AAA axovawJAzv avov Cov oLanQznij tcrWQlXOV Jorga mQL tovC01J unEQaJA1JV0J1EVOi troy ltIgtavaQLWtrov H AZLt01JQy(a MYZL i31z-AZLtO CO nAELatov 8v tOli vaoL BV PWJ10IJv YAcOaan savas OL LEQaQxaL avsytvwaxov xat fIjJaHov EH11Vlatl fnQattOV toiito avuy-K11ibull 0 MauQoxoQMtor llyaYEV Ex BAaXtai el MOAoa0iav h a1a-l1Jtffj YEYQaIJJ1EVa yAwaan to EuayyELOv tOV anoatOAOV xal ASLtOUQYLav euroltZAaJ1EVOi to IJ11tQonoALtn tva intfJa1v leQsvaw 17II dllayvcoaw 1COll fJtfJMcoll tOV1COV a1 t711 tv tOtl
inaQxpoundaols 1vn0YQatpelots ivncoaw atal1n1coll fJpound-fJlicoll d1l dco-toUIIcovgt HvayxUltntrjJ1EV va EXtQanroJ1sv ELi V1tEQ-fOQELOVi XcOQa xal va ta EXEi YEVOfJEVa Lva 01 EV AA0av(ltcent aUIJnatQLrotaL IJOU xataVO-rlaWaL xal aUJ1aaWaL to tppoundlelevfJeQoll nllev-ta Mey 10V XQpoundaampov El1aias 17V iQall a1oQY7V nQor int at tovr dL1IIeStl dyru-liar elr oilr ailamp1 dpoundd 1COV alruvcoll vnefJ1nfJ1 tva 11QnaV
iv ampfj nla-repound at dna lOV lpoundpoundaa-tlaquo10r 1COll aIQencoll 01av I5s Ot Aaol EKeLVOL rjv1VXlaav va It(xYLwawcrL aU1rov anoxataa1aaLV 1 Mrlt11Q xat
wV Xavovrov etc POul1aVLlijv (EICXA iCXaLOV Ntn MiAa l1eaqJQ EAA o 274)
1 X e n 0 pol 011 II o 336 8Vi dvro lCal IIaeavlna BV EUAA K)7tOAerolti () 150 lCat 0 lhArrclTCiol1 81 0 1jlt POUI1OvLac reroYQa-ptx0 (011 A 61 II o 94) MyeL K amp Ma1Jeoltoeoa-ro 0 l(al ijv Pov-
YAwocrav stlt ijv 6XICAl]OLaV dvl 1TjcIAAUQC)Olt etoayayrovlgt 7tQ(lA Xat liIcontlov EVi dvro bull II o 318 To II1Yov oii Ma11QoXoQ()UoOU ouve)(Loe xai tQoTJyayev 0 rel1r6eto rnina II3Qvcrac BUo Ol(oAsta ijv ijlt siVtXijc yAOOOcrl]lt
2 llaQa N MoaxolTCovAl(J 01 il)avaQLooat d7tOAoyovl1evOL SIC oii 1apoU (BovxOUQpoundOLOV 1898) o 179
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
trov ay IQctltProv xUl eilt uutiJv tCtUtfjv tiIv yrocrcruv UUt(Uv H ampVCtlOAtX11 EXXytcrli fj navtWV
M XUL I1Utl1Q 11 lhpou aeLJWte t11QOUcra ti]v crll1aCav trov EuayyeAtxwV amp9Xrov xu ampIpnow sm1)cnjJLe1JOIJEVlj tot im a1hiJv IJetU crtoQyil to 8htxu 8Ae1Ji1euroQla orav uvoQwiwcrtv crteQ(HO hetat 1)tU t(OV aLwvugtv tOU MywJwc EXeuroLV01J toU LeuroQOU 1)O)tL01J ltEr-aJJe buAIataanuo iJeuw) xal to wu KafJovfJ cUeviJega middotEmAI(fta lv middotEJev-Jegcp
TCigt xavoVL tounp ro 0 6yo Oeuroleurol ljlWAovilj(WY ampxQtBro 1 Ex-XAl1crLa xal (0 nQo WI ampJBavov xat oil unsQ aihrov sQQO)IJeurovscrteuroQov l]YWVLcr)lj ro OtaBLOuvtwV 81 7tOA1JrtAOXWV rtaYLowv Lva (J111JeuroQov 8XWcrLV ijJllAU till X6ltpUAl]Y OJ 81 IJscrCjJ AM SOeurol EVant til EXXAl1crLa oa EXWcrl tartELVOV TO Tamp 1)taoQatatwevta 8ltPStO 8V AAllavlq eivaL avev nQOl-Y0VIl8VQV 8pound0 OJooo-
toli Allavlxou KQct1o1J EWe 0 K uQw crvveGtvet ta )taQ-ola fJvtrov
EV lIonOE KOVPIIIFl
bull
