YU ISSN 0350 1411
)
GAZI HUSREV-BEGOVE BIBLIOTEKE (u povodu 450-godinjice
Biblioteke)
KNJIGA XIII-XIV
SaraJevo, 1987.
-
-
.,
REDAKCIONI ODBOR: Mahmu t Tralji, Bilal Hasanovi, dr Fehim
~ameta~: , mr Fikret Karai, Ismet Bu atli i MehmedaliJa Hadz.tc
GLAVNI I OOGOVORNI UREDNIK: Bilal Hasanovi
TEHNiKI
UREDNIK: Mehmedalija Hadi
PREVOD NA ENGLESKI: Azra NASLOVNA STRANA: Ismet
Kadi
Rizvi
Kaligrafska dekoracija na naslovnoj strani kopija je natpis a
Osman ehdine biblioteke u Sarajevu sada na zidu Gazi Husrev-begove
bibl,ioteke
IZDAVA : Gazi Husrev-begova biblioteka, SaJrajevo,
Obala Parike komune 4
STAMPA: SOUR Borac(( - RO Stamparija i kartonaa Travnik ZA
STAMPARIJU : Daul Abdulah
UZ 450-GODISNJICU GAZI HUSREV-BEGOVE BIBLIOTEKEDavn:> te
tome_ bilo, ima ve punih efiiri stotine i pedeset godina, kada Je
tslar:zskt mudrac i vakif, Gazi Husrev-beg, osnivajui svoju
mved;~~su,. naun-d~ da ta ~kola, - koja je nosila prelijepa ime
SelU biblioteku. . .. to pretee dzulutJa, ,TJme Valoifove rma.Jke -
mrna svoj1 od trokova za grad':ju, meka se za to kupi dobrih
knjiga, koje e se upotrebljavaDi. u spomernuroj medresi, da se
njima koristi ko bude i tao i da iz njih prepisuju oni koji se bave
naukom. DaVrno doba, druk.iji adeti! Knjiga se v.rednovala zlatom,
itala se i pamtila, prepisivala i ukraavala. Prema njoj su se ljudi
odnosili kao prema neemu svetom, umotavali je u ohu, dizali je na
rafove i otvarali s potovanjem. Razumljivo, sadraj knjige, bez
obzira to nije ,uv.ijek bvo Mushaf, tadno51io se na velike ,istine
~ taJne svijeta. na Boga i Njegove glasnike, na evlije, na nevieni
svijet, na slovo i rije, itd. 1537. godine, dakle, oSln.Ovana je
Gazi H usrev-begova biblwteka pni istoimenoj m edre51i, sa neto
.malo drago_c~eni~ krzjig_a kc:je ~~ izu avaLi .mude.rri51i ii
.tale ba. I zuava..Li su ii preprszvalL. Godz.ne L kn]tge Godine i
kmjige!~ i..._,h;.ll j~ ~ 1773,15 1 1. 'P oglavlje iz nekog
komentara djelu 01~ . 1 ;__. b:~ o sklapanju bra:ka sa vie ena i
njd:hovom "Oci mua u specifinim sluajevima. Prepi.siva ~ datum
prepisa je isti kao .i djelo pod brojem 3.
cr
naslje~~j~
umrlo~
12.
~J..,.J I ~ 0.JWI ~
Djelo .iz arapske metrike. Napisao Mustafa b. Sa fooro umro
968/1561. Prepis potjee iz XV.II stoljea. 13. ~_,ll j ~I..U.I ~~~
1773,3 Krae djelo o Lijepom islamskom ponaa!Ilju i pobonosti za one
koJi se bave narukom i za odrasle ruQpe. Napisao Abu ljamid
Mul].amrnad b . Mul}ammad al..Gazalr, umro 505/ MIU . O prepisu
vidi pod ~Tednim brojem 3. 14. I S T O 1683,2lw
798 as-Sunl.rf
Prepis potjee, vjerovatno, iz XVIll stoljea. 15. ..r..iJ l P. :)
l.>- l '-;---! j- j.. p.:ll - l ~, - .).l:ll , Zbirka hadisa,
napjsao 1 Abdulwahhab b. 'AJd
a~ ranT, umro
1
1688,1
937/1565. Prepisao (Aibdullab Kantamirija, to se vidi po
rukopisu.
Op-iran komentar hadisa ~~ Jw'l't 1,;1 1_ .Napisao Ahmad b.
Muhammad .b. Ahu'l-l}ay.r al-Marbiim i a-Safi i 1097f 1685. .
Prepisao 'A!bdul 'il ar..Rantaf (?) al-Azhari' 1107/ 1695. 17
01.;:.....)-r: ~l : 1 ~"o J_:"..,. pisano u prozi i stihu u v.idu
~eJa dr Nap1sao D Je o, na permJ;)A m t:',L.LI!a..Ll, (pria), iji
je sadra~ uglaVJlQIIl mo~~o-_pounog ~:/l 4;~~ Nuruddin (Abdurrahman
b . Ahmad al-vami, umro Prepis potje~ iz XVII s"toljea. 19
16.
~~J I~ ':ll \.il
v J ~)il tf
~695
8
Risala o vj erovanju, grijenim nijeima, koje izvode iz vjere :i
pravilima ponaanja Napisao Maulana Yal_lya b. Abii Bakr al~analfi,
ija .n am je b iografija nepoznata. O prepis u vidi pod rednim
brojem 3. 1~. ~l5JI V ~ ~Ul ;ui. 618 Komentr Kafiyi iz arapske
sintakse. Napisao lbdl!lii.m 'b. al-~usay.n b . ~.bdullah at-Ta'l,
ija nam je biograf.ija, takoer, nepoznata. Prepis je zavren 1094 j
1682.
18.
1773,2
20...,
~ _r.ll.;:>- C_t.
J ~_;_,JI JJ 1 .-.aAJ I ~
1683,1 .
Thamfs pjesmi al-W itriyye, od nama nepomatog pjesnik a . Prepis
je, vjerovatno, iil XVHI stoljea. 1697 21. (o..,;.'il.;yl_, J_,.ll
J ~ l~ ;;)'.d l) ~~~;;)'j; ... Prvi svezak. Djelo o smrti, buduem
sv.i jetu i posljednjim dogaajima. Napisao amsuddL'n Muhammad b.
Ahmad rb. Abu Bakr b . Fa ral]. al-Qurtubi , umro 671 / 1272 .
.Prepisao Salame 1 b. Ibrahim l b . Aibu'l-Hayr b . Ibrahilll ib.
Ham an-NahidT (?) 1021 / 1612. " v 22. '7-'_,A..: ;;_?j; 556 Zbirka
propovijedi o raznim fikhskim pitanjima, potkrijepljena kur'anskim
ajetima i hactisima. Napisao Ya~qub b. Sayyidi )\IT al-Meymoof
ar-RumT al~J:IcmaJfi, Ibn Sayy,i di ~li, umro 931/1524. Rukopis
potjee ;iz XV'I'II stoljea .
2080 Glosa komentaru Sadr a-ar1'a, djelu iz fikha. Napisao
Mu:;Fara-efendl b. ~usamudd.in I;Iusama.z.a.de, umro krajem XV
stoljea. Rukopis potjee, vjerovatm.o, iz XVI stoljea. 24.
23.
( ~ _,.J l .) -L..:> -) ~ _,.:.:J l
I S T O
2444
Rukopis potjee iz XVII s toljea.
1688,6 _ Risala_ o broju sedam i njegovom znaenju. Napisa'()
~bdurrah man b. A~u Bakr as-Suyli~T, u mro 911 / 1505.Prep1sao
(Abdullah K antamirija.
25 :
c::-J 1 ~~ e::,-J 1 '- 0::.:.;~l
26. . . . .
..::..,1.4:
v.
re a.n e 3J ecedrrum redom Na .
22
51. . - -:L u iWI _,.-::.-1 :. IL- 'l Gl k cr ~ ~ .> 123 osa
, omentanu iz ara,pske sti1i tik . 9,1 mad 1:135~ ~t- TaftazamT,
umro 916/15~0. e. NaPJsao Ya!].ya b. Mlll}am-
Prepls Je zavren 112711715. 52. J -Lli :. Ito- . '.>'"" cr ~
~ 1.> Glosa k omentaru al~Mutavval . 1794 san CelebT b. Muhammad
S ih al-F !!--rarapske st-ilistike. Napisao Ha. ~ amarn, umro 886/
1481 R ukopis P9tJee, vjerovatno , iz XVII stoljea. .53.
.,
~ I.$J l
v
l."_ . _. 1>-')\;...
Y.'
:. 1.._ - ... 1 cr ~ "-::-'
.>
1698
Glosa Mula Gimirrwrn komentaru Km Napisao tAllama:k Muhamm ad b
M - - ~ 1 B Ye o_ arapskoj stilistici. v rusa a ~ osnaw1 1035/1625.
PrePJ.s pot ]ece lZ dTUge p olov1ne XVII stol] ' , 54 56. . eca.
1725,524, L>J l. p .J l J~ " . .A; l> l"- o 'l . . :. - :. l
... J e:.=-' "-::-' .>-
G lo Ba d- . 526 a-Sayh -sa l Y aV'Lilo.m komentaru Qur'ana.
Napisao Mul]ammad b . ." -Mru~H:I:uddiD. Mu~~afa al-Quga\W
ar~Rtiim1 Sayhzade, umro 950/1543. Prva tri svjeska. ' v
Preq>isao ~Abdullah KmrtamiTija, bez oznalke datuJma.57. I S T
O
1716,1
Fragment gore spomenutog djela. !Prepis je iiz XVLII
stoljea.
58.
) Aj 'Jfl -- j ~ ~-_; 1773}14 0 (Al~~~rava su~bini i s}obodno.f
ljudskoj volji. Napisao 1 u. ad as.SaYYld a-Sanf al , umro
816/.1413.O#
24
74.
~l u. ov _...J Tumaenje pojma bivstvovanja ~ Ibn Kam-I
.)~-'1
..r ,Y
l)>
..
715.
. !Risala o odvraanju od posjet . . l6g3,3 vanJu poasti li
traenje neke ~g~ u~ dib osoba i odaija maro je biografija nepozna~
N~pisao nek1 A!una ar-Ruml, iP repis potjee, vjerovatno, iz XV,I II
stoljea.
.J Y':"" o.J ~ .J
~ ~q _ , ' . . _
u ;J L.)
1773;13 a -pae {v. br. 70).
76. ~~~.J ;.s -'1 ~l ..u:-1 - . -1 . . - .r' ~ u ov-".) l446 .
Kratka risala o nekim pravilima t ursko k fl p1sca. g JeZI a, od
nepoznatog1
Prepis je iz XVLII stoljea.
1723,a Rasprava o .PrOpiSima protiv vrijeanja tinosti Boijeg
poslanika od nepoznatog pisca. Prepjsao Ibrahim b. Hurem, nastanjen
u Nevesinju, 1063/ 16'52.- . . .
77.
~ l '-:-._.. (f ( 1~ 1 L.>L
J ;;.L.-[1 I~I_J I . ~~ l - .. v y -".)
78.
1 .!_,.11
t:7. ~Q.L. -11 JI-ll~ ;;ji_...J
l7lJ,3
Rasprava o nekim pitanjima kupoprodaje, od nepoznatog pisca.
Prepisiva i godina prepisa je kao u prethodnom djeLu.
79. ~ .r. 1 .4.. ;.!\_...J 1773,5 Risala r k oja sadri k ritiku
na kult mrtvih i lrult groblja sa islamsko.g stanovita. Napisao
A!rmad Riimf Aq~~ari, umro 1041/ 1631.80. ) ) na kraju perIbn
"Kamal-paa, umro
940/'1533.Pr epis je iz XVII~I stoljea.
82. )l_r. ~ lli) Ll' ~l}:>-~l uP).J 1705 !Izbor iz skraene
prerade djela Ra-bi 'i ~abrarc,. od Zamahe. rije 0 miljenj.im a
njegovih savremenilika ~a .nJegovo djelo Ka!af. N apisao Muhammad
b. al-Qasi.m b. Yarqub b. Al)mad al-Amas1 ar..Riimi at.Han3fi Ibn
al-Hatab, umro 94()j1533 ~ti 904jl498. tPrepisao Gaf.far b: 'AJI, u
Gazi Husrevbegovoj medresi u Sara jev.u, 1020f1611. 83.~~~ ~VJJ
.
.. k . zilru kome je opisana muentka smrt Djelo, na pemiJS om Je
. ' uRuk . zavrava poglavljem o hazreti Alije li njegove por 0 1~ J
1773;17 Krai izvadak o ivo tu prvih ljudi Adema i Have, uzeto .jz
djela ?JJI , to ga je napisao ~hdurrahman 'b . ~li' Abu'l-Farag
..... . Ibn al-Gawzi, umro 597/1200. Prepisin;a isti kao i u
prethodnom dje lu. 131.~
1 132. r:f ..:.,.l~~- .... J L.... 0~ 1773,18 . Zbirka rijetkih
i neobinih pitmja, .pouka i mudvih ,izreka iz razmh vrsta nauke, od
nama nepomatog sabiraa. Prepisiva isti kao i u prethodnom
djelu.
r
J
133. ~ I.AJI J ~_,JI o ~;. a411 t1692,2 Splev o islamSJkom
vjerma-nju to ga je nalp'is ao Maulma Hidlfbey b. Calaluddfn, umro
863/ 1458. ' Prepisao
~bdullah
Kantamir ija, to se vidi
tpO
pis-mu.
418 Abo , Komez:ta~ djelu al-Wafi. (\-J 1..:.$'" ) JI
~".>tl-l \,...11.5 . Je o s podruja fikha .k o. . . 420,382
t~z;ro! 'Za davanje fetvi. Napis'ao f~h~e slutlo .k ao vaan
prirunik i ~Jari, umro 542/1147. Dva sveska ist~ ibko~mad b.
t~bdurrald alJBu. Prepi~Sao Yahya b Muham mad g ,pieta. ~e -,Z!" -.
Uut al-Hanaff 966/1558 138. . ~)fl e? ~1..:.$'" . Ko~em tar.
verifikaciji u hiljadu stiho . 234 dJ.s . OboJe naptsao. Zaynuddin
~bdu va A1fiyac, o uvodu u ha806/1404. na b . al-~asan al-tlraq~
umro
1J6--...137. D. l
lSJ
mm
S
sao Muhammad b . . H . S'"'l:r ~.Pre~ :~. llllm a. l'UJ 'u. mar
tirz .ooratda t.._ _- ,.,.7'g M'a . , 'bA
'!1\JUSa:
ru
lSiru,
Muh ammad b . Salim b . 893J1488.- l ~.
b .
Izreke halif Ali J )U .J-J ~I.S 1716 2 . .., . . e Je, poredane
abecednim d . ' Ject IZreke. Sa:brao i .poredao Abii rA. re om .p
rema prvoJ riumro 305/917 ili 350/%1. h al-~asam b. al-Q3sim
a~-1'abaJ1f, 'P .repis je iz XVII.Jstoljea.
139.
~l1l).l d.
l t".. .."':)....
..._, .&-.>-P_,..
-
l
.
1682,1
Zbirka apokrifnih hadisa N . r mad al-Q!ni, u.Inro 1014 jt(:IJ6.
. apisao Molla Ali b. Sultan MuhamPrepisiva
:isti kaoi u prethodnom djeLu.
157. ~I_;.....')'J rr ll Ul . .. ...r-" ./ e:-' i 682 R!isala o
derogaciji u Qur'a.nu Na is , k .. _ r, ,3 MW:tammad b. t'Arbdullah
b. cAlf al-isfaJr a~ ~Ja ~bii. ~ydullab nepoznata. mt, lJa nam Je
btografija 158._;~s::;~, ~ \.:j ~1~9
. Glosa Ibn Malalkovom komentaru djela al-Ma.nar 0 uvodu u
ISlamsko pravo. Napisao Maula Mustafa b. Pfr Mruhamm~ rAzmfzad umro
1049/1630. . ' e, Prepisao Muhammad b. Ahm a d a t -Ta iaW'l, - u
medresi HusreviJ'j, 1091/1680. 1417 159. I S T O Prepis je zavren
1100/ 1688.160. .u.JI , f ~ ~ 1699 Djelo o hanefijskom fikhu.
Napisao Abu'l-Hasan (Husayn) ~If b . ~jusayn b . Mul].ammad
as..Sugdi, um r o 461/1068.' Prepisao Muhammad b. Mustafa Wa
~izzide (Vairovi) al~BanjaIiikaw.f 1113/1701. ' .. 161. JV:II ~~
c;J y"SUI ~ 1611
l
Komentar kasirli Bad'al-Amalfc. Napisao Muhammad b. Sulaym!n
al~~alaln- ar-Ray~awf, :umro 1158/ 1745. Prepis (illi koncept)
zavren je 1147/ 1734.
162.
. g lasno obavljati. Nap.irsao Ibrahim b. !jasan al-Kurdf
al&uranf Nuruddin Arbii Isl)aq *~r Naqibandi: umro 1101 / 1690.
{Prepisciva isti kao li djelo pod brojem 1) 163. I S T O 1813,2
Prepisao IAbdullab Kantamirija, bez oznake datuma.
#.~..f.i.ll J.J>)I_r; 1809,1 .. Rasprava u kojoj se dokazuje
da je uobiajend zikrc doputeno
-. . .. 164. 1 Arapsko-perzij5'ki .rjenitk u stihovdma. Napisao
~a~atn b. Abdulmu'miin Muzalf.fa.r Husamudd:in, ~ivio u VJilfXIII
stolJeCU u Iraku. .. Prepis je 2-.avren 648/ 1250. l3
t)L;JI ,__ :..;) t)l:;.AJI '-;--:P ;
2459,3
.
l
,
1793,3 165. Glosa djelu Durar iz islamskog prava. Napisao
Mtu~ammad b . Mustata ai-Wlbi ai-Waniig~lf, umro 1000/ 1591.
Prepisao Mu~~ b . Yiisuf b. N~iih 1634/ 1625. 166. "-:-_AJI V.~
uwJI w W IJ 1684 Prirunik o ramiro ftkhslci.m propisima, namijenjen
prvenstveno za muftije. Sabrao j sredio ~tbdulqadir b. Y\isuf Ibn
an-Naq1b, umro 1107/ 1695. Prepisao !}asan b . MuJ:ammad
al-Qas~amii.nf 1089/ 1678. 167. ~~~ o_rbY.. ~)l ~l.a 1700 Komentar
verifikaciji Gawharat at-TawJ:tidc o dogmatici. Oboje napisao Sayh
Ibrahiin al-Laqaru~ umro oko 1041/1631. Prepisw Abu's..Suriir al-
S\bbadf, pi'ev uenik, za ivota pi~eva.~
168. (J..l:fl l) ~-41 1 ~ ~ ~ 1793~ Rasprava o islamskom
vjerovanju, o protuislamskim rijeima koje izvode iz vjere, te o
raznim vjerskim propisima koji se odnose 111a postupak i razne
potrebe j pojave u svakidanjem, praktinom ivotu vjernika. Napisao
YiiSUtf b .. Gunayd at-Toq~tf, A!ll Yuwf, Celebi: AlJ.fzade, umro
904/ 1499. Prepisao Mu~~an b . Yusuf b. Na~ 1034/1625.~
AtJi
169. I S T O Prepisao M~mad b. (Omar 1055/ 1645.
1723,5
170. ;_. ll ~ l J;_. JI ~ l 1688,9 . Risala . o astronomi jj,
raena n~ temelju tradicije i staTog poimanJa. ~ap1sao tA~urerai;man
b. Ab.ii Bakr as~Suyii~f, umro 911/1505. Prep1sa.o 1 Abdullah
Kantarnirija, to se vidi iz pi'Sma.I z v o r i:
l. Kasim Do~r~a: ~atalog. arapskih, turskih j perzijskih
rukopisa, svezak Prvi 1 drugi. Gaz1 Husre~begova bibl i oteka SaraJ
evo 1963 i 1979. ,l
2. Zej~l Faji: ~atalog arapskih, turskih i perzijskih rukopisa
svezak trec1 (u rukop1su). ' 3 ~a~m Sab~ovi: Knjievnost Muslimama
BiH na orijentalrnim jeZlClma, :~tSVJetlost' Sarajevo, 1973. 4.
Ahlwar dt Verzeichn.i d b' . . s er ara Ischen H a,ndschroiften der
k Oni lichen Bibliothek zu Berlin, I - X, 1S87- 1899 g S. J.
B.lakovi: Arabische, tiirkoische und pe;sische Bratislava, 1961.
Handschriften, 6. G. Fliigel : Die arabischen, persischen und
ttil'k!ischen H . ten . .. '-Ban~ I -III, Wien, 1865 1867.
andschri.f7 Mu~ t-ata b. Ahdullih Ha.-. H 1~.c .v - '- ' . g1
.,alllla, ~n.atllb Celebi: Kaf 7 _:::_ I stamvul, 1943 (drugo
izdanje). ~~uuJJuul .. .34
-
1951-55. Ista:rrbul '
Faksimil zadnje stranice djela Gamt an-Nuqu ( Abdullih
Kantamirija
v-
l. r
1
,
k episao OJeg Je p.r
SUMMARYTHE UBRARY OF ABDULLAH-EFFENDI KANTAMIRI
One of the three Oriental libraries in Sarajevo in the period of
I'urlkish rule was the mentioned Kau1tamir.i Libra ry. It was
founded in 1774 and destroyed itD 1897. It contained about 136
volumes, 11.8 of which are now im possess.ion of the Ga.ZJi
HusreVbeg Lilbrary. They are listed in this aricle. The Library was
formerly attached t o the Shehdi-ef)fendi Library and later (1914)
both liJbraPies were transferred to the Gazi HU!Srevibeg Library.
The fiounder of the Library Abdlullah Kantamirci was a muderris,
preacher (vaiz), a secretary of the Shariyat court in Sarajevo,
poet and tramscrilber. He died tin the same year when he rounded
his Library. He copied numerous books for hi s Libnury as well as
for other libraries and leanned men. The author of this article
listed CL11 the manuscrilpts of the Kantamiri Library according to
the [allowing data: the ti tle o,f the work, a short description of
the manuscript's con ten t followed by 1-'he author's name and the
year of h is d eath, then the transcniber's name and the date of
transcription.
.
36
Osman
Lavi
RUKOPISI MEHMEDA HANDiA U GAZI HUSREV-BEGOVOJ
BIBLIOTECITradicija pisanja bosa!Ilskohercegou-x.kih lim t 1ni . .
vd\,; mus ana na orijen a m Je:lllClJJDa datira od XV stoljea. . ?-
':/l~
rW 1J..a;
3.
~ ~~ 4-:-.7.1 1~._~1 r---':11 ~
4.
l:tYL ':/l
s.6.
r-W l ~ t_~l
l YL ':/l J rlJ l 4L-- i i. ~l
r-W 1~ Lr- ~~~~l .)J\:.1 1_?~J~)l o!_,.;i Lr J_,:/1 ~ j1::
1)1.)" ~)L ':ll~~ ~l . "'l "l . Yl~ l y r-W l J- _,.),j
-"-1~1~JI.All d.Alll~ r-WI JL.
7.8.
9.10.
_,.),j
o;,; l...a.:J l & l...Lli l_, . . . l l,.. "" l4_!o
H.12.L> .
~')L. 'll l
..
~_;JI p
1}.~I..J ..,..U l _.. Q.; , ~ t:' \.o
13.
1-t: ~.t:._,...;y )-:-::.&-1~
14. Osnovni tekst knjige sadri dva dijela koji su opet
podijeljeni na vie poglavlja (f~l). P rvi dio ovoga sveska tretira
problematiku rukopisa uopte, nje.govu istoriju, nain pisanja i
irenja, pisana rije .prije i za vrijeme Boijeg Poslanika, vrsta
rukopisa, o qrapskim vokalima, istorija ruko.pisa do -najnovijeg
doba itd, dok se drugi dio odnosi na l ingvistikru i njene
discipLine (fonetiku, momologiju i sintaksu), gdje su navedena
najpoznatija djela iz ove oblasti kao i imena :istaknutih pisaca sa
osnovnim biogr.afslcim podacima. Datum pisanja nije naveden, aLi
djelo je nastalo p!'ije 1931. godine jer je te godine pisac zavrio
prvi svezak drugog toma (vidi slijedei broj ). Dobraa, Katalog I ,
str. 9. 2) Al-M ugallad al-awwal Tin tatj.yil kaf a~-~unurr5 R-96
~~l 4 4 .-~~ ~j;~ J.., )ll~~ . . . . je prv.i i jedini svezak
drugog opseznog torna koJeg Je .p1sac namJeravao napisati.s Kasim
Dobraa, Katalog arapskih, turskih i perzijskih rokopisa I,
Sarajevo, 1963, str. 9. . . _ 6 0~1 J .___:5J1u--\..... 1.y-
.J_,J;.l l ...;..::S __,tS napisaO Mustafa b . Abdullah al6
l_,.LJ l ~ ':/l.~- l ~ ':/l l_,.LJ l tY l ;;S"
r
Q~: m sta~tinJ,. ~n~ i kao Kat.ib caiabli ili b~fii
l~~tif/.'lS;S~ 1~Z~~T ]4!tt dme: DJelo Je prvi put stampano u s tan
u u y
bibliografs~u
jedinicu.
39
Ovaj svezak sadri biblio~~af~ku g.rau koja nije si.st~~af~~vana,
a koju je pisac namjeravao umJeti u djelo kako se to VIdi lZ
sliJedee biljeke:j
t..i.,..''l
~ J
r .r-
._ ul
t; . 4 w 1 ~ ~ ~~ ~ ~ ul:S" J ...t,.e.L..::. 0 1 J>-1.) '-d.;
~~J li- j ':?j e ~ - -
U uvodu pisac napominje da ga je jo od rane mladosti privlaila
istorija arapske knjievnos ti (LJb) i nastojanja da se podaci iz
ovog pOdruja pr iku pe na jedno mjesto. U to~ pog~edu ?o sada j~,
istie M. Handi, najbolje d jelo Kaf a?:-~ , ah obzirom da Je
proteklo vie od tri stoljea od nas tan.1ka ovoga djela i da se u
meuvremenu pojavilo mnogo djela koja . nisu obuhvaena tim
katalogom, ,Handi je odluio da napie dodatak (gayl) Kaf
a?:-:pmli.nu. Mnogi su prije njega pokuavali da popune tu pra~nim.u
,7 al.i s.u
njihova djela ostala nepristupana ili nepoznata irem krugu
-i-talaca(L. 1b).
koje & u Hal i fa d je t11astujao unijeti sve podat ke tSa
koj ima je raspolagao o je dnom djelu. Tako navodi naslov djela,
ime pisca, godinu roenja i. s mrti, poetak i kraj djela, izvore koj
ima se p isac dotinog djela sluio, ta je autora dotinog djela
ponukalo da ga napie, te je li tampano, ako j est gdje, kada itd.
Paljhim uvidom u djelo primjeuje se da je pisac djelima koja
tretiraju jednu odreenu tematiku posvetio vie panje j prostora_.
T~o zapaamo d'a su had is-ka djela s posebno m p anjom
predstavljena 1 skoro do Ill detalje n avedene sve poj edinosti
vezane za dj elo.s Djelo je dovreno u Sarajevu 1350/1931. godine,
na to ukazuje slijedea biljeka: f J ~ l j_,? ~ ~.r Jj- 0_,:-AJ I J
~ l LS'" L .. l j- 0_,J:Z.l l ~_.;, ~) ~ l .j; . 4 ~ l 1 1 .1b . C
r u . ? ~J ;",;__...Y. s ~ ,t. 4 ' r o ;",;__.. "1 1 , ':? _;> J
(:;'. j ? J y~
' Handiev dodatak sadri 4110 b ibliografskih jedini ca obraene
na ve uobiaj eni nain k ako je to ra d io H a di pisci koji su
pisali dopun u njegovom djelu. M . Handri
'.r
---7
Dobraa, Katalog
I, str . 10.d..i ~Y. ~_,JI .;.l.:.il j_r
Izleu ostalih dodatak na Kaf a~-~uniin su pisali :
(um'ro 1092/1681) (umro 1189/ 1775)(umro
-
-
..\...j!
1218/ 1803) (umro 1274/ 1858) (um ro 1339/ 1920)
.,? .Gl ~ l.b .u-1
-.!.1 ~ r "j._ 'JI ~....::.\
..:v
':p l ~ l 1_:.1~ ~ 1......... 1
l)ayl al-Bagdadiya sadri 19 000 d' 8 . .
1365/1945. prvi tom i 1367; 1947 d Je. miCa stampan Je u
Istanbulu rug1 tom pod naslovom:1
..J_,.:.hJI . j )
Na pnmJer poglavlje o mawd 1 . hadisim' d~elo Al Muwaqa' (L.
116-l1 9) d 'e .u a CL: 96b-1Q1 b), hadiJS!ko VJerodostojnosti
prenosilaca, b~o Ju }::~e pored osnovm_h podata ka govori o la ltd.
J . sa, komentatonma pomenutog uje.
(..) V-
1"_
I.J.II. ; ..J -l..c )l l o.-1 1.:.( . -
2.3.
i l p-
e;.
)l l '-;-" 1.:.(
;v~ )fl o....~ \:S
4.
u-r' l J ,.,... )l l '-;-" 1.:.( ..01.0)l l o.-1 .
1.:.(..::...1_,1 l '-;-" 1.:.(~".>'v -)l lo.-1
5. 6.7.
. 1.:.(
_ irosena milJenJa :rslamsklih J ~ .j 1.:.11 ~ 1 1.!'-::' r .r"
d ~ R -164) J~"J k a prvog U drugom svesku ( J - \...: do . badi od
treeg .p oglavlja raj nastavljeni su komentan , l sa . 'l:JI .l
hadisa u poglavlju t.u) 1; J\.2 t!- Y l} ~ poglavlja Ovaj svt2ak se
sastoji od etll"l
8. ..s" . . ha .. . .. bi preao na komentansanJe U svakom
poglavlJU, pnJe nego o datoj temi gdje su . d2rit b' pisao uvodnu
.rasprav.u d1sa, M. ~~ . . :t na . uen'aka 0 tom pitanju.
.(' ll J ~ \e---)l l '-;-" 1.:.(
1.2. .
;_; - './l o.-1 . 1.:.(J/~ l J ~)ll.
'-;-" 1.:.(
v~;,..., 1346/ 1927. god. u dva sveska.41
' Taysir
-
:o: tampan u~"" al-~'" Je
3.4. Na kraju je datum pisanja djela, 13. arbin, 1348/ 1930.
godine.Dobraa, Katalog ... I, str. .3&4
385.
4) Al-Haqq a.s-sahih
. 1ii sa1a gd Hadt s a o. musbman&ke je je M . Handiri, na
osnovu Kur'ama, Bo~ .. l .ka I literature rizlae islamsko uenje o
povratlw ZlJeg pos cliiU s-aa na zemlju pred Sudnji dan. Djelo se
sastoji od tri poglavlja: l
.
tt i!bizti nuzULi sayyidina al-Mas~, c.;_il 0..l~... JJ} ..::"~1
~~l ~l~~) .
R=2650f 5
1.2.~ ~~ :-
3.
J J.i~l J.a.AJ I ll l.i..1_ .. J_,_; tY J~..1- _. ':/1 J l) l.:!
l J.a.AJI e~~~~ ..11) tY J ':/..1 ... ':/l J ..:J 1.:11
J.aA.l'.JT_;J~ .:!JI) tY J~ .t-_.~ l
a pisano je za vrijeme pievih studija u Kairu oko 1348/'19~9.
god:: kako se to vidi iz biljeke K. Dobrae na konceptu ovoga dJela
kojot se nalazi u Gazi Husrev-begovoj biblioteci (1R=3557, L. 3.)
.5)
Saf{ al-murham a-Saf{ i i qalb man ycu:J r{ mawt I sa b. Maryam
(~ ~ 1..$";" t.:.~_JA ~-l!~ '"':-Ji) ~L!JI ~) 1 j~ AJL...J)
R =2650 f 6 je risala o p:itanjiU da li je l s a iv i o njegovom
usponu na nebo za ivota. Risala je zavrena ru Kairu 1348/ 1929.
gocH.De. Dobraa, Katalog . .. I, str. 341.6) Risala bayQ.n
al-amnil'
('-L.~;...)'!~~ "La)'.l ~~ AJL...J) v
fl
hukm al-istimna'
R=2650/ 7
je rasprava o onani}i sa el1iats.kog gledita. D~el s~ sastoji od
dueg uvoda (L. 52-55) u Ikome pisac kae da ]e ~taJui dJela na tu
temu zapazio kod mnogih a'l.rtora zanemarivanje nekih aspekata
ovoga problema, to ga je ;ponukalo da napie OVIU ra~ravu. Tu su
navedenj jo i izvori kojima se sluio pnilikom ~pi sanJa ovoga rada,
kao .i objanjenje pojmova kojd se u njemu susreu . Osnovni tekst je
podijeljen na dva dijela:Pni dio../",.,.:JI 1~ j JJ~~ ~ul
poglavlja:l.2.
-
. .
se ;ponovo d!ijel:i na
slijedea
l~ d.). ..J l J !_,;i
""_r.:J 1_, .:,J.:t..QJ l ~.)i
-
3.
'-:-'~ ~~ ~J; IAJ I ~
4. ;~ 1 ~ ~-~,.Ay42
s.6.7.
~ \.- : ~\ J
...
~_,1~
Jk; ;;_;::... ~ L;:-1
-
-.a>)\
~ 1.:. : ...~1 ;...~~tAJ I ~ -~ 1
dok su u drugom d~ijelu navedend tekstovi iz arapske knjievnosti
na OV'll temu. Na L. 56--58 su izvodi iz djela pitanju onanije koje
je M. Mandi pr- ..::....JJ.-1 ~~ l .. .. - Y.
2.3.
~~~~~~l~)') ~b if ~ 1~1 ~J
J
4.
r-J J_,; U:? ...~S J~) JI.:~-) l~~ l).l ;j~44- .>- l).l J-
..::.J4 ; ~JJ.. l ~ .:.!'" ~l_,;~_:~ t f l~ l
S.6.
u l ,,._
7.8.
- . (...) t f
Ul
1- 1 tf' ?-
~ ~J.J.-1 ~ l).l {- ..(4;~ ul -. ..:.....)l.> - l .)~
9.10.
44
H.112.13. 14..:.s. l,:. l 0" ~...\&.J; ;, _:>
lJ.l f:!;;. ~...\&.l .1 ... u -.~
. 4p::>
15.
. . "!-! dj d~ .se. treti~aju .pitanja ?dno~a Ebu HaniJfe i
hadisa, r.:aspravlJaJUCI ~a li Je 1 ko~. E bu !Jarufe b1o pouzdan u
ovoj nauci,. kritike mu~a~dts.a 2lbog ~amif:mog .cesto~ oslanjanja
.na analogiju (qiyas),
b:oJu 1 VJerodos t oJnosti haJ~Isa koJe je Ebu HaJnifa prenio,
mogunost nJegovog SJUsretam.Ja sa nekim od asha~ba (drugova Hoijeg
Poslanika), te da Li je Bbu Hanife iza sebe ostavio pisanih djela
itd. Gotovo poslije svakog prenesernog miljenja, M. Handi navodi i
SVOje miljenje o tom pitanju. Na L. 18. navedeni su izvori kojima
se pisac sluio i iz kojih je prenio odreena miljenja. Djelo nije
dovreno pa tako nemamo podataka o datumu nastanka.10) Fadfla
al-layla al-hiimiJsa 'aara
mm
R= 138
a 'ban (~~ ~ ~ A...o~l ~l A.l!.P9)
L. 2-8; 31,5 x 22, Nash, Papir 1 bijel, deblji, povez
'kartonski.U ovome radu M. Handi raspravlja o vrijednosti 15. noi a
bana pcxm:injui mnoga klas"ina djela !koj~. se odno~e na istu temu.
Takoer je dosta prostora posvetio,. novotariJama ko~e. s~ se vrem~
nom uvukle u obiljeavanje .o_ve noeL U tekstu . spom:ID:Je 1 druge
~n jedne noi (layla al-qa~dr, ragailb). Naslov smo Izvukli Iz
teksta posto ga pisac ne navodi na poetku djela. Rad je nedovren,
bez podataka kada je nastao.1Da PREPISANA DJELAl) UfUl
al-l}ikam
,
tr
''L nifam al- a am
R= 98f l
-154, 172-173. a IJa ruscak, / zabranz sprsr, str. 54 57, 13
Isto, str. 28-3 1, 87-89, 16 5.46
5) Risiil~
tf al-higra (o~l J JJ L.,.>)"
R=l343jz
-
Rasprava o hidretu
vjerskih razloga
Prep1sao M. Han-ciii, 1361/1942.14 Dobraa, Katalog II, srtr.
604--605.6) Safarat as-Sin.dabaa al-Bahn
Napi~ao Muha m ed Tatllfik Azabagi (umro 1337 /1918)
(':?~' ~~wl ~~~>
R=l290fl
- Putovanja SindaJbada, moreplovca L. 2-32. Nash, papir ut,
deblji, povez kartonski. Naslov ispisan crvenim mastilom. Ovdje .su
prepilsame etiri pri& ,icz djela Hiljadu i jedna no. Prepisao
Mehmed Handi, 1342/1923. Na kraju je biljeka prepisivaa arebicom:
> >tPoto nisam imao vie vremena, samo sam ovo prepisaJO, a u
drugoj svesci ima prepisamo do kraja (L. 32b) .
7) Risala bustiin al-muhadditin R= 138/ 2 )~ gdje oo marvedeni
nelci citat~ ,i.cz djela Al-Muwa!fii od Ibn MaliJca. Nije sasvim
jasno da li je ovo djelo prepisano ili ga je sam M. Handi napisao,
poto nema nikakve biljeke odalkle je eventualno uzeto ili pak ko ga
je napis ao. Poslije uvodnog dijela sto}i:
.
j
..
1~ 1_~ l.f...-o ~~~~JJ-l '-:.;(
..
.J') l.f--o J-,o)'l .)_raA!I_, ~~~.JI: ..1~14-: .... 1..l:S-
1~
-7. o14.
,A
;Jl_....J o~~ 1 __.1 .,:.,l.a ..all_,
t.J\1,)'1 i..W LI..J I ~ _,
J'--..)1
~..ls! l .J I~
Meutim, injenica da je Han-di :i n a drugjrrn mjestima pre:
pisivao pojedine dijelove hadiskog djela (iR=2650/ fL. 32-34) kao j
to da su u ovoj risaLi uglaViilom citati iz Malikovog djela
Al..,Muwatta navodi 111as na zakljiUalk da je M. Handm ovu
risa-lu
-
prepisao iz pomenutog djela.8) Qi{ ~ m1 in ki(ab ytujkuru fihi
ba ~a al-fatj.a'il wa
R = 138 f3
az ..mus,ta!:zi.biit
(~~IJJ.i~ ~~r
.. , '-.:.ll
.
" ' (' ..iH.Jl5 ..o
-
Abj).
v
. .. B Hercegovi-na izdvojene ispod 1 14 U svoJe vrt]eme, ka~ su
osna ast hrianske drave Austrije vlasti islamske drave T';ll'skd 1~
d~l~: rmuslimani smatrali da im je (1908. g.), mnogi su nai ~~
!!SDJI . e irane zemlje u neku islamsk~ farz (vjerska dunost)
~eli.~I IZ sv_ oJe oku~ su ovorili. Rasprava je nap1~ zemlju, zbog
ugroenosti n]iho-y~ . VJC::re, f:ctrajuig da bosanskohercegovacki
sana radi pobijanja takvog IDIS Jenja P . . rodnoj grudi (Dobraa
Kasim, muslimani ne sele, nego. d~ osta:r;t.uk!!~ ~k~c;lisa Il
Sarajevo, 1979. str. 605.).Katalog arapskih, turskrht
perzrJS
t
47
- Pedeset devet hadi~a koji govore o lijepom ponaanju Zbirka je
neJrom.pJetna n a poetku kraj~, pa n~ moe mo ~tvr diti da li je M.
Handi sakupio ove hadise ~}i J: to dio_ nek~ hadiS'ke zbiPke Ikoju
je prepisao. Pored svakog hachsa Je r edn1 broJ od 470 do 528.
f
9) Al-Aizadic al-gawami a
1
(~~~~-'l> l'l)
R =2650j 11
- Pedeset hadisa koje su sabrali MuJ:tyrtllchd1ti1 an . . Nawawi
(lll ffiTO 676/ 1277) i Zainuddin 1Abdural].man b . Ahmad zvaa1ti H
afiz b . Ragjfb 15 (umro 795/ 1393)Kairo, 1346/ 1927. god. oDobma ,
Katalog . .. I. stlr. 340.
10) Asanid al-kutub as-{itta H'a al-Muwaua ' R = 2650j3 (~p..u.l
~Lo ~ Lo~ U,} lJ W l ~~ ~t,..,l) - Senedi (putevi predaje) est
poznatih zbirki hadisa i M alikova Muwaga-a od Wal iyyullah Al}mada
1 b. 'Abd u raJ:Tm ad-DahlavTa
-
Q,o djelo je pisac .preuzeo iz d jela: .'ll:..... )ll od istog
pisca.
..::..4 .'l i...:..J )ll ._, l_:)
Na L. 32b u tekstu je n apomena Handia o piscu ovoga djela i
krai izvod iz njegovog drugog djela na perzijskm jeziku koj e se
zove: 16 -:._~..u!- 1 j i.:_.. Handi je u rukopisu R= 139/2 (L.
9-11) jo jedanput prepisao O\'aj tekst. DobiT'aa, K a t alog . . .
I , 's tJr. 340.ll ) Al-miniJ-a
tr as-sub~Ul li al-imam As-Suyuti ~~~l ~.i; J J'~l ~Lo~ ~ l J ~
l)
R = 2650 j9
. . - Kratka raspra\a o lespihu (brojanici) od Abdurahmana
SuyutiJ a 1 dodatak Handia na iS'Vu. Brock. II , 152, 178. Dohraa,
Katalog . .. J, IS br. 342. Cijelu ovu
~birku
prepisao je
Handi,
oko 1350-55 / 1930-36. god .
III - BILJESKE a) originalne R=2650odir
l . L 81-82. Rodoslovlje M Handia ., ko . .... me Je naveo telJe
J nekoliko djedova. (1$_,.;...,~1 ~lj..l ":--...i)
SVOJ e
Postoj i i komenta r na o b" k d koja nosi naslov: ~ 1 1 v~. z
Ir _ u o . Abdurahmana pl-Hanbaliya sarl]i iamsine /:z.adiian min
g"'at:wa ~, -: -l>h~k &-lJ r"WI e:- '~ giimT ul-'Ulum f l mr
a 1 r am . . 6 Ov o d Je1 o e /}ay! al-Bagdaai I, 1h. naptsao
Waliyyullah Al}mad ad-Dahla vi (1239/ 1823.).IS
-
48
2 L. 8~8. Slika .naptisa Careve d~ . . u ovaj grad 1933. god.ine
sa rimendma d:f~ ~ ~ati01, putovanje mekteba ejbul-islama
'Refiik-ef puto . JaF1 tanihom damdje i d. ., ' Vtm]e u Ou radi
odr.a . vazova, g je su navedena imena mjesta 'k oja je tada . .
VanJa eda . ~SJetio,. doneS eni tani:hd damija u kojima je dr.ao k
oje je u tim damijama zatekao. PosliJ.~kraiVanJa, te rmema Im~a Go
d . C . ' M eg osvrta na purovanJe u . . ra e 1 .aJru e . Hand,i
opisuje otvaranje Su:daudd. da .m'lJe u Rogatici. m -
3. L.
:.4: Nap_xijed smo naveli kra~u risalu od Suyutiye
0
tespibu.
Handrz1c OVldJe diCXnosi svoj dodataik na pomen\lltiu
risa:Jru.
4. L. 9Sb- 120.Na ovim listovima istog rukopisa se nalaze rami
zapisi i krai sas1av:i:
-
datu~. smrti i ~~ane Sasfvet.Jbega Baagiat7 Hand1eva 1kn tika
neki h derv.ikih redova i njihoWb zalbluda, darum smrti i sahraa1e
Ali ef. Kapia,l'
. - imena nastavnika vjerskih predmeta i arapskog jezika k od
koj;1h je M. Mandi uio od .poetka kolovanja u SaTajevu do zavretka
studija u Kairu,- dmena uenjaka hadisa koji su M. Hamdiu izdali
diplomu (idazat), - .i mena ueni1ka .osmog razreda Garzi
Husrev-begove medrese kojima je M . Handi dao odobrenje (idazat), -
Hand)ievi stiliovi na arapskom je'Aiku k oje je sastavio 111a kraju
svog rada na naem jeziku: -Knjievni rad bosamskohercegova .lcih
Mus11mana na orijentalnim jezicima, - Handievo .p utovanje u
Krajinu rai odrava.nja varova 1934. godine i popis mjesta koja je
tom prilikom obiao, - slika Sinan~begove damije u Cajni.u kedoniji,
- pjesma na arapskom je'lliku u slavu je M . Handi sastavio
pnil~kom pro~lave 400 gova vakufa J tuma nekih rijei vezanih cz:a
zapis0'
.i jedme damije u Ma-
Gam Hrusrev..bega koju godina Gazi Husrev--betu pjesmu,
ukidanju m'LIIftijstva u B iH 1355/ 1 1936. godine.
U- Mah- kratak zapis o profesoru sa Al-Azhara Sayhu ~alll31hDJU
lurfu, .povodom vijesti o njegovoj smrt:!i, - tumanje jednog ajeta
od dvojice profesora Al-Azhara ija je
:predavanja M. Hailldi sluao, . .. - popj.s mjesta u Billi u
\kojima je postoJao muftiJa, Ba ro u Sarajevu 1352/ 1934. god. ..
17 Safvet-beg . , . aga Je D53/ 1934 Navodei njegovu kratku bio~JU
ta Ali ef. KapiC Je umro . . S . u njegovo vrijeme. Na1me, M.
Ham:di igoe i jedan . obiaJ.. u .. aradrl~klom iz Sarajeva, na
de9azu navodi kako kada ?ffil"e ~o.vJek kOJI .DlJt~ sJ radi 0
obrazovanom ovJeku. dou samo njegoVI ueruoi bez obZira .f9
_ imena uenika osmog razreda Medrese iz 1355/ 1936 . .koj-ima je
M. Handi dao idazet i tekst toga ~dazeta, - slika BurnnaH damije u
SkoplJu i biljeka o njenom ruenju. R=1290l . L. 74b. Bi
bliogratija1 djela Hasana Kafije Pruaka na turskom jez.iku. 2. L.
75. B iografija Ali-dede al-Mostar ija na arapskom jeziku. 19 b) p
re pisane: R = 1290 l. L. 34 39. M. Handi je u ovaj rukopis
prepisao izvode iz mnogih djela. Bilo bi ,eoma teko pobro jati sve
te citate, jer je to ponekad samo jedna reenica. Za to emo ovdje
navesti samo neke: - ivot i djela Al-Qadi al-Baydawiya]1),
zabiljeka o suzdravanju jedenja mesa, crtice iz i vota Boijeg
Poslanika i ashaba, govori Abu Bakra i Qa' s b. Sa'da a l-Ayyadiya,
- prer ada d jela at-Tar.iqat a l-Muhamma.diyya te jedan h adis s
komentarom,
2. L. 46-5 1.- dvije dove p r enesene iz djela (..Uji ~ l) od
Imama Gazaliya,21 ajeti i hadisi s a ko mentarima preneseni iiZ
raznih djela, zabiljeka o ivo tu 1 s mrti At-Ta bariya,22
biografija istaknutih pi sa~a tefsirskih, hadiskih i d rugih
djela,
3. L. 51-56.P isma Boijeg Pos lani ka koje je s lao nekLm
vladarima gdje je na,eden origi.naJ.ni teks t i p revod arebi com
,
4. L. 39b--43
I~-odi iz Maqamu 23 AL-I:larririya, AI-I:Jadrr am1ya i
Hamadan1ya2"', 5. L. 73-74.DijeloYi k aside ~~lj.\ ~~ ~~L:...o
Say}) Sa 'diya a-S iTaziya,z6 19
od pjes.nikta Samiya25 i
umro 1007/ 1598. god. 21 - . ....... 1. a: a y... a VI (umro
685/ 1286) . 22 f.bu Mam1~ My!)ammad a l -Gaz~ li (u m ro 505 j 1J
tl ). 23 ~u _ a fa.r Mui)am.~ad b. Canr Taba ri (umro 310/922.).
knjievnos~q~~ oa d .J~edO:utenticna. a ra ps ka p rozna vrs ta ,
gdje se u araps ku . 1 J ms tvena honos t i biran k 'k 1 .Jez taJe
sam sebi svrha dok rim o li o H. veoma cesto posiva svrha. Smatra
'se preteo van da proka ta~?_e pos~aJe autorova isklju24 Poznati
isci ma a .m, ram s e knJIZevno~ti kod At:apa. Cumro 516/1 122),p
'Abu Bik!?a. Abu ~uQ.ammad gasim b . 1Ah al- Hariri J:Iusayfi
ai~Hamada~i ~umro 398ili~o~}af~din~l.-Hadramt (umro ?), AJ;lmad b .
.~ Nismo uspJeh odgon e tnuti 0 k . . \Ise sa pseudonimom Sami S t
om P.J.esmku . se rad1 po to 1h nna XVII stoljea: A-Sli' ir
al-Mu.tah~fisra~oS_da _J( e ovdJ e rije o pjes niku iz 26 Musli h
b. tAbdullah Sa s I- .a mt umro 1055/ 1645. godtnc). . l as- Jraz i
(u m ro 691 / 1291) godine.v
'Ata ad-d. e . w ~bdullahl.JlN::\~lrut d Dded i_ne bb. IAl_M;us
tlaBfa ~1-B_osnawi,
cl' -
so
77. An~N.Uniyya od Al.J3u.stiya,27 7. 169-181. Listovi nekih
rukopisa nalijepljeni na ove stranice.28
6. L. 76
SUMMARY MANUSCRIPTS OF MEHMED HANDZIC IN THE GAZI HUSREVBEG
LIBRARY In this article the manuscripts of Mehmed Handi (died 1944)
are presented Jn a ca.tological way. He was one of the latest
writers lin this area who wrote m the Oriental laJng~uages. The
Gazi Husrevbeg Library possesses 16 codices - autographs, probably
Unique, w.ith ten original and 13 transcribed works in the Arabic
language by this aJUt hor. Except for the religious treatises and t
he works on the history of I slam, he especially dedicated his
research to the creation of &>snian an Herzegovirrian
Muslims i n Oriental languages and to Alhamia.do literature. w
.i.th more than three-hundred published-works, plus the manuscripts
h ere presented (none of whiol:i is printed), Mehmed Harndi~ made a
siglilitf i cant contr1bution ro the .development of Yugoslav
Onental studies.'
401 / 1010) godine. 27 'Abu Fatb ~Il Mul].arnmad.
al-Bus9.d~e%arne) koje je M. Handi 28 u ovaj rad nisu uvrtene
d!plome (l drugom mJestu detaljno obra . tokom ko 1 u K""iru .
hadzsa . u nasu x n dobiO ovanJa "" Jer su na ama izuavanJa ene.
(Vidi: 'Naki.evi, Ome rTFNa f'a~~J~~o 1987, str. 35. bilj. 50.
krajevima, Zborruk radova 1 -a, -= e - (
51
-
Mr
Hatid~
Car-Drnda
ZBIRKA SIDILA GAZI HUSREV-BEGOVE BIBLIOTEKEZa izuavanj e nae
macionalne historije ~a vje od s stolJ'ec'a ..... k k . h' t .. O
~:urs e t l v as 1, ao 1 1s onJe smanskog Carstva u ciJ'elosti uz
katasta k k .. (d s: .., , rs e pop 1s~7 ~J_Ige e1. te~e), s~cuvane
do . 17: stoljea, prvorazredan izvorni mat.~n]~l c1:ne sudski
registri sidili. Sidil je zbirka dokumenata sudiJe Jednog odre~enog
teritorijalno-administrativnog podruja, nas tala kao reZJul~at
IIl'Jegove srt1Jds1ke djelartmosti u odreernom vremenu.
Organizacija sudstva u turskom dravnom ureenju bitno se razlikovala
od sudstva u zapadnoj feudalnoj Evropi. U turskom drutvenom sistemu
sudska vlast bila je odvojena od upravne. Sudsku upravu centralna
vlast je povjeravala ,p osebnom organu - kadiji, koji je bio
izvrilac i zatitnik islamskog prava - erijata i dravnih zakona
(kanuna). Ter.itorij na koji se protezala nadlenost jednog kadije
zvao se kadiluk. Jedan ka dil uk mogao je obuhvatiti vie manjih
teritorijal.n o-upravnih jedinica - nabija, gdje je kadija
postavljao svoje zastupnike - naibe. Naibi su takoer bili sudije,
ali u sudijskoj hijerarhijskoj ljestvici nalazili su se na najniem
mjestu. Najvii poloaj zauzimao je ejhul-islam, zatim kazi-asker,
mula, kadija i naib. 1 Kadijska djelatnost nije se iscrpljivala
vrenjem iskljuivo sudijske djelatnosti. Poto u turs.k om drutvenom
sistemu nije postojao organ ope ii1a!dlenosti, k adija je bio
ovlaten ,da izvrava raiZJile naredbe centraline i Jok.alne vlasti
tako da je imao izvjesne Jngerencije u domenu izvrne vlati na
p~druju gdje je obavljao du~nost k~~ije, ~li na~ba. Njima su
upuivane sultanske naredbe, up~te -i m~tru~..,CtJe koJe s u se
odnosile na njihove administrativne oblasti, kao 1 shcn_e v:ste
dokiumenata koje je izdavala kamcelanija oblasnog ?a.m~~sn1ka. Njih
su kadije redovno unosile u svoje sidile, i zahvalJUJUCl tome mnogi
takvi dokumenti su se i sauvali do danas. Uslj ed irokog obima
ka~ijine ~ad!eno~ti si~i_l~ ,mogu ~a~~: vati veoma raznovrsnu
materiJU 'Za 1z:r~a~~n~~ p~ht~rcke, d rust' e ekonoms ke i
krulturme his,toriue jedne ifegJJe 1h stre CJeli!ne. . . 'd "'l d ~
br:OJ. dokumenata koji je srazmjeran b.roJu o~avlJeS 1 ZI sa rZl .
k 1 akttvnost nih sudijskih aktivnosti. Ima sluajeVa d~ ~~_u
lStUb'l~J vgu. dogaaj' i .. kim stdzthma za l Jezem b.iljeilo
nekoliko kadiJa, pa su u Sn~d" 'l ib'en sadri sljedee vrste u veem
vremenskom rasponu . l ZI o 1 o dokumenata:.
ll. H. U2!LLilsarsiH, Osm:lllll83~1 43;
__ ,,l. d""!e tm'in ilmiye teskila ti, Anka1"a, 1965......
53
_ cj elovite prepise slubenih akata koje je upuivala centralna
ili lokalna administracija, _ prepis fermana i dt~gi h sul,tans1kih
pisa.rma (su1 l:tanske naredbe i in strukcije); 2 - prepise berata
(diplom e o ;pos tavljanju na ndku dunost).3
- prepise bu juruldija (aktti n a m jesnika prov~ncija) ; ova
Vlrs1a dokumenata sadri nare dbe, obavjeten j a i instrukcije
izdate u vezi sa promjenom na p rijes tolu, u vezi sa prikupljanjem
r a znih dravnih potrai\'anja, u vezi sa naimenovanjem namjes_nik~~
~a pred_s_tavkam a: pojedinaca, ili grupe gradana; naredbe da se
1zvrst mspekCIJa u vezi sa pojavom hajd u ka i drugi h odme tnika,
zatim rarzne i~ s trukcije ~ yezi sa pripremama za ra t, il i u
vezi sa voenjem rata. Ovi d o kume nti predsta\lj aju nezaobila znu
gra du za izua vanje pores kog s is te ma, drut\en:h i politikih
prilika u odreenoj oblasti i u Os mans kom Cars tvu.-
ilamc lllld:.cte -
kadijine rjeenje u n~zi sa ne kim izloen im spor o m, kadiji,no
rjeenj e ;
- ar::.uhale- prepise a lbi ili m o lbi k oje j e kadija .pisao
.nam j esniku prO\incije, ili direktno sul tanu u ime poj edinca ,
grupe ljudi nekog odredenog zanimanja, ili stanovn ika jednog sela,
mahale (grads k a enTt) ili grada. Za pisanje arzu hala dava la se
i tak sa ija j e s uma onsila od sadra j a molbe. U jednom sidilu
zabi ljeeno j e d a j e tak sa za arzuhal 1754. godine iznosila 143
groa:~ P repis svakog arzuha la popraen je prepisom namjesnikova
odgovora sa zahtjevo m da se n a sudu ut\-rdi injenino sranje, da
sporna stranka doe u ka ncelari ju nam ie~nikovu (Bosanski divan),
ili sc dostavi ja rjeen je, go tovo uvi je k u konst stranke koja
se ali.,nkuf-name -
zadubinske po\'oljc; 5
- O'ta,inc;ke ra'>pra\'C. Osta,tina umPli h lica, koja imaju
n asljednike, na sudu sc popisuje i kao takva ulazi u si di l. S va
ka s ta vka ~osebno__i e upis_ana s~ njen0m novanom vrijednou. Od
ukupne ilovcan_ e vn.Je~nostt odbiJU se sudski trokovi, tro kovi
sahra ne, e ve ntu alni d~~~vi,_ a os tatak je ras ~ol?~v za diobu.
S inovi s u d a bija li dva puta \ecJ dio u odnosu na keen, s to je
sasvi m razumlj ivo s obziro m na oba:ez_e mukih lanova u tom
vremen u . Ovi do kumen t i s u veoma dr_agoc!em~ i zn_aajni za
izuavanje razliitih oblasti d ru t venog ivo:a . ~a lzucava~Je
kulture stanovanja, kuni h i o d jevnih pre dme t a ma~-er_IJaln?g,
a. UJedno i socijalnog statusa pojedinca ili dru tve n og 'sloj a
r-.~Jem JC pn~ada~: k~lturnog nivoa, a u dob r oj m jeri m oe se
pratiti e IJnomska ~ltuac)la J kompariranjem podataka sagle da va
ti s lika e ko2 M. Selmanovi ferman di 1 ~ k ' fllol021ju (POF) b
26 s . P oma tJc l osvrt , Pr ilozi za o rij entalnu r. araJevo,
1978, s. 11 5-131.
POF :/1s.ss~~~~~~.i f ~r~.t ~~~~ ~P~omatika vrsta u turskoj arh
ivistici, .. 4 Vi')fJ~i s_l dil br. 67, .dokum~na t 3 7 S
OrlJentalnog mstltuta u Sarajevu. s. idi l sc na laz i u Arhivu t.
s_ D: H. ISalei, Najstariji vakufsk'1 d0 k .,,.om JCZ! ku, Pntina
1972. u menti u Jugoslaviji na arap-
95
2
54
nomskog kretanja pojedinih artikala odnosno 'ih menu u .kojem su
korieni. ' nJ ov
a'Zn(l!
J u vre-
paJu brak, unena nJihovih oeva ih preztmena zam 'manJ'e e 'k k
'ih 'h m a, ao i svjedoka sa istim poda u 1 1mena n) . OVl
opunomoenika - .x. . ctma. d o k umen t u Je nazn~en 1 1znos koji
nevjesta dobiJ'a prilikom v . . d ... l ... bo . Jen a nJa o muza,
a raspo aze slo dno s njim u sluaJU razvoda il' . l' . ( hrul d , 1
mu . ev Jeve. smr~~ . me -mue _el) .. Taj novani iznos odraz je
materiJ~nog 1 S?C1Ja1no~ s~tu~a ~JUdi odreene kategorije. Oznaka
profes~onalne ...dJelatno,:;~l. koJ~ Je cest~ na~~ena uz imena
aktera branog ina moze posluz1t1 za uuavanJe SOCJ.Jalne i :poslovne
strukture stanovnitva. Na kraju svakog zapisa branog ugovora
zapisana su i imena svjedoka ina, esto sa podacima o njihovoj
profesionalnoj djelatnosti. Obino su to ugledni stanovnici mjesta.
- kefileme - do1 l rumente o UJZajam.nom jamcenju stcmoV1Ili.ka
jedne ili vie mahala, ili naselja. Ponekad je uzimana od ljudi
odreene konfesionalne pripadnosti.6 Oni su uzajamno jamili jedan za
drugog u sluaju naruavanja javnog reda i mira, ili u sluaju nekih
odreenih nemira i ..pobuna. Jamci su mogli hiti samo mukarci
stariji od 19 godina. Obino je jamstvo uzimano na valijin zahtjev i
esto se uz popis kefileme nalazi i prepis bujuruldije iz koje se
saznaje razlog jamenja. Ova vrsta dokumenta dragocjena je za
izuavanje socijalnog i konfesionalnog sastava stanovnitva. - in' am
defteri - su propisi posjedmka ifitlilka, sa oznakom mjesta gdje se
iftlik nalazi i novanim irzno~om koji. je ~lasn!k ~ftli~a obavezan
dati za taksit.7 Ovi su dokumenti nezaobilazm za 1zucavanJe
iftlikog sistema u Osmanskom Carstvu. - brojni su dokumnti o
zbninjavanju malo~~etni.h !ica, iji s~ roditelji umrli. Sud im
redovno odre~uje tutora .koJI se bnne o takvoJ djeci i njihovoj
imovini, a raune polaru sudu. - doloum.enti o oslobaanju iz
ropstva. RapSltVo je u .as~~nsJ.e ' Boskov, Zum D!plomatJschen
~ellschaft, Wisb~en, 1977 n, ~ftyftF d~r Deut~hens
~rgenla~dischen
