Anarbeitung - Allega

5.3

Allega GmbH ¦ Seeblerstrasse ¦ CH-8172 Niederglatt ZH ¦ Tel. +41 44 852 41 11 ¦ Fax +41 44 852 43 44 ¦ www.allega.ch Allega Sàrl ¦ Rte de Soleure 12 ¦ CH-2072 Saint-Blaise NE ¦ Tél. +41 32 756 75 30 ¦ Fax +41 32 756 75 31 ¦ www.allega.ch

Sept

embr

e 20

11 ·

8000

Ex.

· Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

Zusa

tz-D

iens

tleis

tung

enSe

rvic

es s

uppl

émen

tair

es

fräsen & bohren• Flächenfräsen • Stirnseitenfräsen• Konturenfräsen • Profilfräsen• Zentrieren • Bohren • Reiben • Senken• Gewinde schneiden

schleifen / polieren• Rundschleifen • Flachschleifen• Bandschleifen / Polieren

entgraten• Kantenbrechen • Facettieren • Trowalisieren

anspitzen

wasserstrahlschneiden• Konturenschneiden • Einzel- und Serienschnitte

richten• Rollenrichten • Punktrichten

mass- & planheitsprüfungen

stempeln• Markierung / Stempelung nach Weisung SVTI (Regelwerk, Vorschrift 201)• Zeugnisse nach EN 10204

materialprüfungen• Mechanische und technologische Prüfungen• Chemische Prüfungen • Metallographische Prüfungen• Zerstörungsfreie Prüfungen (z. B. Ultraschall)

schulungen• Werkstoff Aluminium • Aluminium-Platten• Aluminium-Verarbeitung • Oberflächenbehandlung

schnittoptimierungen

fraisage & perçage• Surfaçage • Fraisage latéral • Contournement • Fraisage de profilés• Frottage • Alésage • Contreperçage • Perçage • Taraudage

meulage / polissage• Meulage rond • Meulage plat • Meulage à ruban / polissage

ebavurage• Ebavurage • Facetage • Trovaliser

appointissage

découpes au jet d’eau• Contours • Coupes individuels ou de série

planage• Dressage par rouleaux • Dressage par point

contrôles dimensionnels & de planéité

tamponnage• Tamponnage selon ASIT• Certificat selon EN 10204

contrôles matière• Contrôles mécaniques et technologiques • Contrôles chimiques • Contrôles métallurgiques • Contrôles sans destruction (par ex. aux ultrasons)

formations• Matériau aluminium • Plaques aluminium• Usinage d’aluminium • Traitement de surface

optimalisation de découpes

zusatz-dienstleistungenservices supplémentaires

5.4


Sept

embe

r 201

1 · 8

000

Ex. ·

Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

Anarbeitungen Parachèvements

übersicht unserer anarbeitungen

aperçu de nos parachèvements

Ble

che

(Dic

ke 0

,5-6

mm

) Tô

les

(épa

isse

ur 0

,5-6

mm

)

Plat

ten

(Dic

ke 6

-20

mm

) Pl

aque

s (é

pais

seur

6-2

0 m

m)

Plat

ten

(Dic

ke 2

0-40

mm

)Pl

aque

s (é

pais

seur

20-

40 m

m)

Plat

ten

(Dic

ke >

40

mm

) Pl

aque

s (é

pais

seur

> 4

0 m

m)

Prof

ilePr

ofilé

sSt

ange

nB

arre

sRo

hre

Tube

sVe

rbun

dpla

tten

Pann

eaux

com

posi

tes

Sägen: Sciage:Fixmass oder Fixlänge Dimensions fixes l l l l l l l lRingen / Ronden Disques / couronnes l l l lKonturen Contourage l l l lLagerlänge halbieren Longueur sur stock divisée en deux l l lLagerlänge dritteln Longueur sur stock divisée en trois l l lLagerlänge vierteln Longueur sur stock divisée en quatre l l lGehrung, einseitig (sh. S. 5.10/5.11) Coupe biaise, une face l l lgehrung, beidseitig (sh. S. 5.10/5.11) Coupe biaise, deux face l l l

Schneiden / Scheren: Découpes:Fixmass Dimensions fixes lRinge / Ronden Disques / couronnes l

Facettieren / Engraten: Facetter / Ebavurage:Kanten-Entgraten, einseitig Ebavurage, une face l l l l l l lKanten-Entgraten, beidseitig Ebavurage, deux face l l l l l l lTrowalisieren / Gleitschleifen Trovaliser l l l l

Anfasen / Anspitzen: Chanfreinage / Appointissage:einseitg une face lbeidseitig deux face l

Folien-Beschichtungen: Feuilles de protection:Folie weiss, ein- oder beidseitig Feuille noir / blanc, une ou deux face l l l lFolie blau, ein- oder beidseitig Feuille bleu, une ou deux face l l l lFolie laserfähig, ein- oder beidseitig Feuille laser, une ou deux faces l l l lFolie laserguard, ein- oder beidseitig Feuille laser, une ou deux faces l l l l

Zusatzleistungen: Services supplémentaires:Fräsen (Konturen, Zwischendicken, etc.) Fraisage (Contours, sur l’épaisseur, etc.) l l l l l l l lBohren / Senken Perçage l l l l l l l lReiben Frottage l l l l l l lDrehen Tournage l lWasserstrahlschneiden Découpe au jet d’eau l l l lSchleifen Fourbissage l l l lPolieren Polissage l l l l l l lEloxieren / Anodisieren Eloxage / Anodisation l l l l l l lMaterialprüfung Contrôle matière l l l l l l l lMaterialstempelung Tamponnage l l l l

nur bis 4 mm möglich nur bis Diagonalmass 280 mm

Toleranzen siehe Seiten 5.5 bis 5.9Bei zusätzlichen Anarbeitungswünschen wenden Sie sich bitte jederzeit an unsere KundenberaterInnen.

Hinweis:Die im folgenden Kapitel angegebenen Tole ranzen entsprechen den Werten, die von der Allega eingehalten werden können. Sofern auf Bestellungen und/oder Auftragskorrespondenz keine Toleranz-Werte angegeben werden, führen wir Zuschnitte nach gültigen Allgemein-toleranzen für Längenmasse nach ISO 2768-mittel aus (entspricht VSM-Normenauszug SN 258440-mittel).

possible jusqu’à 4 mm possible jusqu’à 280 mm diagonal

Tolérances voir pages 5.5 de 5.9Si vous avez d’autres exigences de parachèvement, veuillez contacter nos spécialistes.

Remarque:Les tolérances mentionnées dans le chapitre suivant correspondent aux valeurs qui peuvent être respecté par Allega. Pourvue qu’il y a aucune mention dans une commande ou dans la correspon-dance liée à une commande, nous réalisons des découpes selon les tolérances générales en vigueur pour les dimension de longueurs d’après ISO 2768-moyen (correspond à l’extrait des normes VSM SN 258440-moyen).

5.5


Sept

embr

e 20

11 ·

8000

Ex.

· Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

esbänder, spaltbänder, fixmasseab coils

bandes, bandes refendues, découpes à partir de coils

FixmasseHier werden dünne Bleche aus Aluminium ab Coil auf Ihre Wunschmasse zugeschnitten (ab Werkslager).

Tôles minces sur mesureTôles minces en aluminium découpées de bande pour être livrées en formats personalisées (à partir du stock usine).

Spaltbänder von breit bis schmalDie industriell gefertigten Spaltbänder aus Aluminium sind auch in eloxierter und lackierter Ausführung erhältlich. Die Spaltbänder werden in kürzester Zeit ab Werkslager geliefert.

Bandes, refendues de toute largeurBandes refendues en aluminium obtenues de manière industrielle. Bandes refendues également en finition anodisées et laquées. Livraison dans les plus brefs délais à partir du stock usine.

Geschnitten

Andere Toleranzen und Formate auf Anfrage

Gesägt


bandbleche & platten tôles de bande & plaques

Recht- & Vielecke Rectangulaires & polygones

Découpes

Autres tolérances et dimensions sur demande

Sciage


Formzuschnitte, Ringe / Ronden / Konturen Découpes selon dessin, disques, couronnes & contours

Ringe / Ronden geschnitten


Découpes des disques et des couronnes


dickeepaisseur

mm

breitenlargeurs

mm

längenlongueurs

max. mm

0,5–3 bis 2000 bis 6000 und mehr

dickeepaisseur

mm

schnitttoleranztolérance

de coupemm/m

breitelargeur

max. mm

schnittlängenlongueur de coupe

max. mm

2,5–4 ±0,3 1500 3100

dickeepaisseur

mm

schnitttoleranztolérance

de coupemm/m

breitelargeur

max. mm


max. mm

0,3–2 ±0,2 1500 3100

dickeepaisseur

mm

schnitttoleranztolérance de coupe

mm/m

breitelargeur

max. mm

breitelargeur

min. mm


max. mm

bemerkungremarques

2– 60 ±0,2 3000 40 3100 Rauheit / Rugosité N 8–N 961–150 ±0,2 3000 15 3100 Rauheit / Rugosité N 8–N 9

151–350 ±2,0 1020 50 2020 Rauheit / Rugosité N 10–N 11

dickeepaisseur

mm

sägetoleranz aussentolérance de sciage extérieur

mm/m

InnenIntérieur

mm/m

durchmesser aussendiemètre extérieur

mm

InnenIntérieur

ringbreitelargeur du disque

mm

Anticorodal-1101–2 ±0,5 ±0,5 200–1600 200–1580 20–500

Reinaluminium / Peraluman1–4 ±0,5 ±0,5 200–1600 200–1580 20–500

dickeepaisseur

mm

breitenlargeurs

mm

innenintérieurs

∅

aussenextérieurs

∅

0,5–3 10–1600 300/400/500/600 bis 1300

Andere Abmessungen auf Anfrage

Autres dimensions sur demande



Übe

rsic

ht u

nser

er A

narb

eitu

ngen

· B

ände

r & F

ixm

asse

ab

Coil

· B

andb

lech

e &

Pla

tten

Ape

rçu

de n

os p

arac

hève

men

ts ·

Ban

des

& d

écou

pes

à pa

rtir

de

coils

· Tô

les

de b

ande

& p

laqu

es

5.6


Sept

embe

r 201

1 · 8

000

Ex. ·

Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

Ringe/Ronden gesägt

Konturen gesägt


Sciage des disques et couronnes

Sciage de contours


bandbleche & platten tôles de bande & plaques

Formzuschnitte, Ringe / Ronden / Konturen Découpes selon dessin, disques, couronnes & contours

Sägetoleranzen mm/m (gesägt)


grossformate bis 7200 mmriffelbleche / wellbänder

grands formats jusqu’à 7200 mmtôles striées / tôles ondulées

Tolérances du sciage mm/m


Sägetoleranzen mm/m (gesägt)

verbundplatten panneaux composites

DIBOND®, DILITE®, HYLITE®, ALUCOBOND®, CORAPAN®, ALUCORE®

DIBOND®, DILITE®, HYLITE®, ALUCOBOND®, CORAPAN®, ALUCORE®

Tolérances du sciage mm/m

dickeepaisseur

mm

sägetoleranz aussentolérance de sciage extérieur

mm/m

InnenIntérieur

mm/m

ringbreitelargeur du disque

mm

aussenextérieur

mm

schnittrauheitrugosité de la coupe

bis 150 0/+2 0/–2 20–485 100–799 N 10–N 110/+3 0/–3 20–485 800–999 N 10–N 110/+4 0/–4 20–485 1000–2000 N 10–N 11

151–300 0/+3 0/–3 20–485 200–299 N 10–N 110/+4 0/–4 20–485 300–799 N 10–N 110/+5 0/–5 20–485 800–1000 N 10–N 110/+6 0/–6 20–485 1000–2000 N 10–N 11

bis 100 mm Dicke = Ringbreite 10–485 mm bis 100 mm Dicke = Aussen 100–799 mm Aussendurchmesser ab 1000 mm auf AnfrageAndere Toleranzen und Formate auf Anfrage

jusqu’à l’épaisseur de 10 mm = largeur du disque 10–485 mm jusqu’à l’épaisseur de 100 mm = extérieur 100–799 mm Diamètre extérieur à 1000 mm sur demandeAutres tolérances et dimensions sur demande

dickeepaisseur

mm

sägetoleranztolérance de sciage

mm/m

formatdimension

min. mm

formatdimension

max. mm

schnittrauheitrugosité de la coupe

4–350 0/+4 150 x 300 1000 x 1000 N 10–N 11

längelongueur

dickeepaisseur

3–5 mm

dickeepaisseur

6–8 mm

dickeepaisseur

10–12 mm

formatdimension

max. mm

abschnittlängelongueur de la coupe

min. mm

bis / jusqu’à 4000 mm ±0,5 ±0,6 ±0,7 2600 x 7200 100bis / jusqu’à 7200 mm ±0,6 ±0,7 ±0,7 2600 x 7200 100

dickeepaisseur

mm

toleranztolérance

mm

max. breitelargeur max.

mm

min. schnittbreitelongueur min. de la coupe

mm

max. schnittlängelongueur max. de la coupe

mm

3–6 ±0,5 2600 100 3000±0,6 2600 100 6000

8–25 ±0,6 2600 100 3000±0,7 2600 100 6000

Verbundplatten werden nach Ihren Wünschen zugeschnitten.


Les panneaux peuvent être découpés dans les dimensions de votre choix.


5.7


Sept

embr

e 20

11 ·

8000

Ex.

· Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

Ban

dble

che

& P

latte

n · R

iffel

blec

he /

Wel

lbän

der ·

Ver

bund

plat

ten

· Pr

ofile

, Sta

ngen

& R

ohre

Tôle

s de

ban

de &

pla

ques

· Tô

les

stri

ées

/ tôl

es o

ndul

ées

· Pa

nnea

ux c

ompo

site

s · P

rofil

és, b

arre

s &

tube

s

profile, stangen & rohre profilés, barres & tubes

Kurz-Zuschnitte Coupes courts

Masszuschnitte, gesägt Découpes, sciées

bezeichnungdénomination

dimensiondimension

max. mm

längelongueur

max. mm

toleranzentolérances

mm

Rundstangen / Rohre ∅Barres rondes| / Tubes ∅ 120 10–350 ±0,2

Vierkant / SechskantCarrée / Hexagonale 110 x 110 10–350 ±0,2


dimensiondimension

max. mm

längelongueur

mm


mm/m

Stangen / Rohre ∅Barres / Tubes ∅ < 100 51–151 ±0,3

151–3000 ±0,5100–420 bis 100 ±0,5

101–3000 ±0,5


dimensiondimension

max. mm

längelongueur

mm


mm/m

Profile / Profilés 1–315 51–150 ±0,3151–7350 ±0,5

316–600 500–2500 ±1,02501–7350 ±2,0


dimensiondimension

max. mm

längelongueur

max. mm


mm

Profile / Profilés 200 x 70 10–350 ±0,2Engere Toleranzen auf Anfrage / Tolérances plus fines sur demande

5.8


Sept

embe

r 201

1 · 8

000

Ex. ·

Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

folienbeschichtung feuilles de protection

Einseitig / beidseitig Une face / deux face

Typ/Farbe blau transparent Typ/Couleur bleu transparentMaterial Polyäthylen Matériel Polyethylen Dicke 0,07 mm Épaisseur 0,07 mmKlebstoff Acryl Colle AcrylKlebkraft ca. 175 g / 25 mm Pouvoir piégeant env. 175 g / 25 mmDehnfähigkeit ca. 475% Élasticité env. 475%Witterungs- und UV-Beständigkeit

ca. 2 Monate Résistance intempéries et UV

env. 2 mois

Einsatz Kostengünstige Schutzfolie für leichtemechanische Umformarbeiten

Hält nicht auf beschichteten (eloxiert – lackiert) und gebürsteten Blechen. Einsatz bis zu einer Dicke von 5 mm.

Application Feuille de protection au prix favorable pour des légers travaux de déformation mécaniqueN’adhère pas sur une surface laquée, éloxée ou sur des tôles brossées. Elle peut être utilisée jusqu’à épaisseur 5 mm.

Typ/Farbe aussen weiss / innen schwarz Typ/Couleur extérieur blanc / intérieur noirMaterial Polyäthylen Matériel PolyethylenDicke 0,08 mm Épaisseur 0,08 mmKlebstoff Kautschuk Colle CaoutchoucKlebkraft ca. 200 g / 25 mm Pouvoir piégeant env. 200 g / 25 mmDehnfähigkeit ca. 300% Élasticité env. 300%Witterungs- und UV-Beständigkeit

ca. 12 Monate Résistance intempéries et UV

env. 12 mois

Einsatz Oberflächenschutz für Aussenanwen-dungen, anodisierte und gebürstete Bleche

Application Protection de surface pour applications d’extérieur, tôles anodisées et brossées

Typ Nitto 3100 H5 Laserguard Typ Nitto 3100 H5 LaserguardFarbe aussen weiss / innen weiss Couleur extérieur blanc / intérieur blancMaterial Polyäthylen Matériel PolyethylenDicke 0,10 mm Épaisseur 0,10 mmKlebstoff Kautschuk Colle CaoutchoucKlebkraft ca. 250 g / 20 mm Pouvoir piégeant env. 250 g / 20 mmDehnfähigkeit min. 150% Élasticité minimum 150%Witterungs- und UV-Beständigkeit

max. 2 Wochen nicht geeignet für Aussenanwendungen

Résistance intempéries et UV

Max. 2 semainesPas adapté pour des emplois extérieurs

Einsatz Oberflächenschutz, für Laserschneiden Application Protection de surface, aptitude à la dé coupe au laser

Richtwerte für blanke, unbearbeitete Oberflächen. Valeurs de référence pour des surfaces.

Diese Folie ist nicht geeignet für ALUCOBOND-Verbundplatten sowie anodisierte oder gebürstete Oberflächen.

Cette feuilles de protection n’est pas appropriée aux panneaux composite Alucobond ni aux surfaces anodisée ou brossés.

Die Folien müssen bis spätestens nach 3 Monaten ab Lieferdatum entfernt werden. Nach diesem Zeitpunkt besteht die Möglichkeit, dass die Folie nicht mehr rückstandsfrei entfernt werden kann (Rückstände des Klebstoffes auf dem Alu mi nium blech).

Les feuilles de protection doivent être enlevées au plus tard 3 mois après la date de livraison. Passé se délai il est possible que la feuille de protection ne peut plus être enlevé sans laisser des résidus (restes de la colle sur la tôle d’aluminium).

Folienqualitäten Qualité de feuilles

dickeepaisseur

mm

breitelargeur

max. mm

breitelargeur

Standard mm

längelongueur

max. mm

bis 6 2000 1000/1250/1500 60007 - 40 2000 6000

5.9


Sept

embr

e 20

11 ·

8000

Ex.

· Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

Folie

nbes

chic

htun

g · C

NC-

Bea

rbei

tung

en ·

Entg

rate

n ·

Trow

alis

iere

n · A

nspi

tzen

Feui

lles

de p

rote

ctio

n · U

sina

ge C

NC

· Eba

vura

ge ·

Trov

alis

er ·

A

ppoi

ntis

sage


cnc-bearbeitungen usinage cnc

Bleche, Platten, Verbundplatten, Profile, Stangen Tôles, plaques, panneaux composites, profilés, barres

Fräsen, Bohren, Gewinde schneiden Fraisage, perçage, taraudage

entgraten ebavurage

Profile Profilés

Bleche & Platten Tôles & plaques


anspitzen appointissage

Stangen Barres

trowalisieren trovaliser

formatdimension

max. mm

toleranzen tolérances

mm/m

rauheitrugosité

6000 x 2000 x 50 ±0,05 N6-N12

formatdimension

max. mm


mm/m

rauheitrugosité

3000 x 1000 x 800 ±0,02 N6

längelongueur

max. mm

längelongueur

min. mm

gewichtpoids

max. pro Stück / par pièce kg

querschnittcoupe transversale

max. mm

durchmesserdiamètre

max. mm

3250 100 20 110 x 110 110

diagonalmassdiagonal

max. mm

diagonalmassdiagonal

min. mm

gewichtpoids

max. Stück / pièce kg


min. mm


max. mm

durchmesserdiamètre

max. mm

250 40 3 40 x 40 x 40 130 x 130 130

facettierungfacetage

dickeepaisseur

min. mm

breitelargeur

min. mm

0,5–2,0 mm 3 3045°

anspitzwinkeldegré d’appointissage

rund/rohrronde

∅ mm

vierkantcarrée

max. SW mm

sechskanthexagonale

max. SW mm

60° 63 45 55 Andere Durchmesser auf Anfrage Autres diamètres sur demand

5.10


Sept

embe

r 201

1 · 8

000

Ex. ·

Tec

hnis

che

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

71

72

73

78

79

81

82

83

88

91

92

93

101

102

103

104

105

106

107

108

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

81

82

83

88

91

92

93

gehrungsschnitte coupes biaises

(nur Profile gem. Reg. 2) (nur Profile gem. Reg. 2)

ACHTUNGWinkel a/b entspricht dem abgesägten Teil. Bei Unklarheiten bitte Zeichnung zusenden.

ATTENTIONL’angle a/b correspond à la partie sciée, en cas de doute, veuillez nous envoyer un plan.

5.11


Sept

embr

e 20

11 ·

8000

Ex.

· Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

tech

niqu

es

141

142

143

144

145

151

152

153

154

155

AL 11

AL 12

AL 13

AL 14

AL 15

AL 21

AL 22

AL 23

AL 24

AL 25

AL 31

AL 32

AL 33

AL 34

AL 35

AL 41

AL 42

AL 43

AL 44

AL 45

AL 51

AL 52

AL 53

AL 54

AL 55

AL 61

AL 62

AL 63

AL 64

AL 65

11

12

13

21

22

23

51

52

53

54

55

61

62

63

64

65

gehrungsschnitte coupes biaises

(nur Profile gem. Reg. 2) (nur Profile gem. Reg. 2)

ACHTUNGWinkel a/b entspricht dem abgesägten Teil. Bei Unklarheiten bitte Zeichnung zusenden.

ATTENTIONL’angle a/b correspond à la partie sciée, en cas de doute, veuillez nous envoyer un plan.

Geh

rung

ssch

nitte

Coup

es b

iais

es

Documents

Anarbeitung - Allega