Anne Rice - Dragostea Si Raul

8/12/2019 Anne Rice - Dragostea Si Raul

1/265

N E W Y O R K T I M E S BESTSELLER

SI RAUL,Q caiTe-boinb, o Ioviiur de ae!iru"# $Ktrkus Reviews


2/265

ANNE RI%E

ANNE

RI%EDRAGOSTEA SI R UL

CNTECELE SERAFIMULUI

-2-

Traducere din &iba en'&e() *i no+e de IULIAARSINTES%U


3/265

L E AGRUPUL EDITORI AL CORINT

Redac+or MARIE.A%/T/LINA IONES%U Te0noredac+or %ORINA 1u2AN

Anne Rice, Of Love and Evil %o34ri'0+ 5 6787 b4 Anne O9Brien Rice A&&ri'0+! re!erved"

Toa+e dre3+uri&e a!u3ra ace!+ei edi:ii !un+ re(erva+e Edi+urii LEA, i3rin+a& ;RU?-=>@-876-@?->

Descrierea CIP a Bibliotecii Na ionale a Romniei

RICE, ANNE Cntecele serafimului Anne RiceC +rad" Iu&iaAr!in+e!cu" - Bucure*+i Leda, 6788 ISBN =>?-=>@-876-@-@ Voi. 2:

Dragostea i rul. - 6788" - ISBN =>?-=>@-876-@?->

I" Ar!in+e!cu, Iu&ia D+rad"

?68"888 D>@-@8 F 8@G"8


4/265

ar un +ru3 de o +inde !) devin)


5/265

vedea *i au(ea" %u +oa+e ace!+ea, *+ia c) nu

eri+ niic, ab!o&u+ niic" i -a nv)&ui+ ceva

a!e)n)+or +ri!+e:ii, con+o3ind n!u*i ie(u& Hiin:ei

e&e cu voci&e care cn+au, 3en+ru c) voci&e cn+au

de!3re ine"


6/265

12 A N N E R I % E

A au(i+ vocea &ui Ma&c0ia0 cu !e ridic) na&+),!+r)&uci+oare *i ien!), !3unndu-i c) acu +rebuia

!)-i a3ar:in, c) acu +rebuia !)-I ure(" %) )

a&e!e!e dre3+ +ovar)* a& &ui *i c) +rebuia !) nde3&ine!c

ceea ce i cerea e& !) nde3&ine!c" S+r)&uci+oare *i

vibran+), vocea &ui !e ridica !u!, +o+ ai !u!" ar 3e

&n') vocea &ui !e au(ea o voce ai )run+), voioa!),

&uinoa!), cn+ecu& vie:ii e&e 3e 3)n+ *i a ceea ce

a* Hi avu+ de H)cu+ aco&oC cn+a de!3re cei care aveau

nevoie de ine *i ) iubeauC cn+a de!3re &ucruri

obi*nui+e *i vi!uri obi*nui+e, *i nu !e Herea de&oc !) &e

co3are cu &ucruri&e )re:e 3&)nui+e de Ma&c0ia0"

A0, un a!eenea ae!+ec de +ee 3u+ea Hi ab!o&u+

a'niHic, iar u(ica reu*ea !) ) nconJoare *i !) )nv)&uie ca *i cu ar Hi Ho!+ ceva 3a&3abi& *i 3&in de

iubire" M-a &)!a+ !+rn! &a 3ie3+ de acea u(ic) *i

a au(i+ +riuHu& din vocea &ui Ma&c0ia0 n +i3 ce

) revendica, n +i3 ce dec&ara c) i a3ar:in"

%ea&a&+) voce !c)dea n in+en!i+a+e, dar nu renun:a"

%ea&a&+) voce nu avea !) renun:e nicioda+)" %ea&a&+)

voce avea Hruu!e:ea ei unic) *i ura !) cn+e ereu

a*a cu cn+a acu"

S-au n)&:a+ *i a&+e vociC !au 3oa+e c) Hu!e!er)

aco&o +o+ +i3u&" Ace!+e a&+e voci cn+au 3e!+e +o+ n

Juru& eu *i de!3re ine, Iundu-!e &a n+recere cu


7/265

ra'o!+ea Hi r)u& 13

voci&e an'e&ice ca *i cu *i-ar Hi r)!3un! 3e dea!u3raunui 0)u eni'a+ic" Ur(eau o :e!)+ur), ace!+e voci,

ce&e an'e&ice *i ce&e&a&+e, *i i-a da+ !eaa din+r-

oda+) c) erau voci&e oaeni&or care !e ru'au, !e

ru'au 3en+ru ine" Ei!+au oaeni care !e ru'a!er)

ai nain+e *i aveau !) !e roa'e *i ai de3ar+e, n

vecii-veci&or, *i +oa+e aveau &e')+ur) cu ceea ce a* Hi

3u+u+ !) devin, cu ceea ce a* Hi 3u+u+ !) Hiu" A0, ce

!uH&e+ )run+ *i +ri!+ Hu!e!e, *i c+ de are era

&uea acea!+a incande!cen+) n care ) ')!ea, o

&ue n !+are !) Hac) 3ro3riu& ei nue !) 3ar) &i3!i+ de

!en!, iar +oa+e &ii+e&e *i dien!iuni&e !) di!3ar)"

A3oi -a n)3)di+ binecuvn+a+a n:e&e'ere c)

Hiecare !uH&e+ +r)i+or era !ubiec+ a& ace!+ei ce&ebr)ri, a&ace!+ui cor ne!Hr*i+ *i nen+reru3+, c) Hiecare !uH&e+

era iubi+ a*a cu era eu iubi+, *i era cuno!cu+ &a He&

cu era eu cuno!cu+"

%u !) Hi Ho!+ a&+He& %u a* Hi 3u+u+ eu, cu +oa+e

c)deri&e e&e, cu +oa+) 3ier(ania ea aar), !) Hiu

!in'uru& A0, nu, univer!u& era 3&in de !uH&e+en+re:e!u+e n ace!+ cn+ec +riuH)+or *i '&orio!"

i +oa+e !e de!co3ereau cuno!cu+e *i iubi+e &a He&

cu era eu cuno!cu+ *i iubi+" Toa+e erau cuno!cu+e

ca *i cu n!e*i ru')ciuni&e &or 3en+ru ine ar Hi

deveni+ 3ar+e din ur(ea&a '&orioa!) a ace!+ei :e!)+uri


8/265

ra'o!+ea Hi r)u& 14

ne!Hr*i+e *i aurii"$ Nu ) nde3)r+a" Nu ) +rii+e na3oi" ar,

dac) +rebuie, &a!)-) !)-2i 3&ine!c voia, &a!)-) !)

Te !&uJe!c din +oa+) inia, -a ru'a+, *i i-a

au(i+


9/265

ra'o!+ea *i r)u& 15

cuvin+e&e devenind &a He& de H&uide ca u(ica care) nconJura *i ) !u!:inea"

Mi-a au(i+ vocea, c&ar) *i !i'ur)

$ Te iube!c" Te iube!c 3e Tine, ce& care Haci +oa+e

&ucruri&e *i ne dai nou) +oa+e &ucruri&e, *i 3en+ru Tine

voi Hace orice" .oi Hace +o+ ceea ce dore*+i Tu !) Hac"

Ia-), Ma&c0ia0" Ia-) 3en+ru E&" La!)-) !)-i3&ine!c voia

Niciun cuvn+ nu !-a 3ierdu+ n ace!+ are 3n+ece

de iubire care ) nconJura, n acea!+) noa3+e Ia He&

de !+r)&uci+oare ca (iua"


10/265

16 A N N E R I % E

a a&uneca+ n Jo! !i:ind nce+, dar Har) +)'ad), or)cea&) n:e3)+oare" Las-m s rmn, a* Hi vru+ !)

) ro', dar nu eri+a !) r)n" Nu veni!e 3en+ru

ine oen+u& !) r)n *i +rebuia !) !i+ acea!+)

inevi+abi&) de!3)r:ire" ar ce !e de!c0idea acu n

Ha:a ea nu era


11/265

ra'o!+ea *i r)u& 17

n!)*i a unor cu&ori necuno!cu+e -a +u&bura+3roHund, Hacndu-) !) ) !i+ neaJu+ora+"Doamne,

Dumnezeule, are ne iu!e"ti att de mult#

ore&e au di!3)ru+" %u&ori&e !-au de!3rin! de

Hore Har) eHor+, iar &uina n!)*i a nce3u+ !) !e

ro!+o'o&ea!c) aidoa unui Hu !ub:ire *i +rec)+or"

Mi-a a3)ru+ n Ha:) un He& de cu&oar *i a avu+i3re!ia c&ar) c) 3)+rund 3rin e&" A3oi, &a ca3)+u&

ace!+ui cu&oar a v)(u+ !i&ue+a na&+) *i !ub:ire a Iui

Ma&c0ia0, br)ca+ ca de obicei, un +ru3 3&in de

'ra:ie, ia'inea unui b)rba+ +n)r"

i cuno*+ea 3)ru& ne'ru *i oa&e, Ha:a 3re&un')" i

*+ia co!+uu& !i3&u, de cu&oare nc0i!), cudun'u&i:e !ub:iri"

i cuno*+ea oc0ii 3&ini de iubire, (be+u& !ub:ire

*i H&uid" %uno*+ea He&u& n care de!c0idea bra:e&e ca

!) ) n+3ine"

$ Iubi+u&e, a *o3+i+" A nevoie din nou de +ine"

.oi avea nevoie de +ine de nenu)ra+e ori" .oi aveanevoie de +ine 3n) &a !Hr*i+u& +i3u&ui"

%e&e&a&+e voci au nce3u+ 3arc) !) cn+e ai din

ini), 3ro+e!+nd, ru'ndu-!e, n-a* Hi 3u+u+ !3une

3reci!"

A* Hi vru+ !)-& br):i*e(" A* Hi vru+ !)-& i3&or !)


12/265

18 A N N E R I % E

) &a!e !) ai !+au 3u:in aici, cu e&" S) ) duc) din

nou 3e +)ru& &uini&or ceru&ui" .oia !) 3&n'"

%o3i& Hiind, nu *+iu!e de&oc !) 3&n'" Iar acu,

adu&+, 3&n'ea ade!ea, +rea( !au n vi!"

Ma&c0ia0 con+inua !) nain+e(e c)+re ine, ca *i

cu di!+an:a din+re noi ar Hi Ho!+ u&+ ai are dec+

cre(u!e eu"$ Mai !un+ doar c+eva ore 3n) vor !o!i, a !3u!,

*i vei dori !) Hii 3re')+i+"

M-a +re(i+"

Soare&e diine:ii 3)+rundea 3rin Here!+re"

Se au(ea ('oo+u& +raHicu&ui din !+rad)"

M) aH&a &a Mi!!ion Inn, n a3ar+aen+u&

Ai!+ad, !3riJini+ de un a&d)r de 3erne, iarMa&c0ia0 *edea, !+)3n 3e !ine *i &ini*+i+, 3e unu&

din+re !caune&e cu !3)+ar na&+ de &n') *eineu& rece

din 3ia+r), !3unndu-i din nou c) Liona *i Hiu& eu

aveau !) aJun') n curnd"

Capitolul doi

O MAIN/ TREBUIA S/-I IA de &a aero3or+u& din Lo!

An'e&e! *i !)-i aduc) direc+ &a Mi!!ion Inn" Lionei i

!3u!e!e c) o voi a*+e3+a !ub am$anario% c)

3re')+i!e un a3ar+aen+ 3en+ru ea *i Tob4 $ a*a &


13/265

ra'o!+ea *i r)u& 19

c0ea 3e Hiu& eu $ *i c) ura !) ) ocu3 eu de +o+ce era nevoie"

ar +o+ nu credea cu adev)ra+ c) va veni" %u !)

Hi veni+

i!3)ru!e din via:a ei, din Ne Or&ean!, cu (ece

ani n ur), &)!nd-o, &a *a3+e!3re(ece ani,

n!)rcina+), iar acu i +e&eHona!e +ocai de 3e

coa!+a de ve!+, iar cnd aH&a!e c) nu era )ri+a+),

nici )car &o'odi+), nici )car n+r-o re&a:ie cu

cineva, a3roa3e c) &e*ina!e"

Nu-i 3u+u!e )r+uri!i, de!i'ur, c) un n'er 3e

nue Ma&c0ia0 i !3u!e!e c) a un Hiu" Nu-i

3u+u!e

8Nue da+ unor 3ere:i cu ai u&+e c&o3o+e, n i!iuni&e ca+o&ice

din %a&iHornia"

)r+uri!i cu ce ) nde&e+nici!e nici nain+e, nici

du3) ce & cuno!cu!e 3e n'er, *i nu i-a* Hi 3u+u+

!3une cnd !au cu a* ai Hi 3u+u+ !) o v)d din nou"

Nu-i 3u+u!e e3&ica nici Ha3+u& c) ace& n'er i

acorda +i3 !) o n+&ne!c acu, nain+e de a 3&eca

!)-i duc &a nde3&inire o a&+) i!iune, iar a+unci cnd

Hu!e!e de acord !) !e urce n avion ca !) vin) !) ne

n+&ni, aducndu-8 cu ea *i 3e Hiu& eu, Tob4, ei

bine, ) cu3rin!e!e o nen+reru3+) !+are de Jubi&a:ie *i

incer+i+udine"

$ 2innd con+ de ceea ce crede +a+)& eu de!3re


14/265

20 A N N E R I % E

+ine, i-a !3u! ea, i e!+e ai u*or !) vin !) +en+&ne!c 3e %oa!+a de .e!+" i, de!i'ur, & voi aduce

*i 3e Hiu& +)u !) +e vad)" %re(i c) nu-*i dore*+e *i e&

!)-*i cunoa!c) +a+)&


15/265

ra'o!+ea *i r)u& 21

$ +iu" ar nu 3o+ !+a &ocu&ui" M) !i+ ai binedac) a*+e3+ aici"

A ncuviin:a+ din ca3, ca *i cu a* Hi avu+ 3erHec+)

dre3+a+e, de*i, de Ha3+, era ridico&"

$ M) va n+reba ce-a H)cu+ n +o+ ace!+ +i3, a

!3u!" %e !)-i r)!3und

$ Trebuie !)-i !3ui nuai ceea ce e!+e bine3en+ru ea *i 3en+ru Hiu& +)u, i-a r)!3un!" E*+i

con*+ien+ de a!+a

$ a, !un+, a a3roba+"

$ Su!, n ca&cu&a+or, a ad)u'a+ e&, ai un &un'

docuen+ 3e care &-ai in+i+u&a+ P.reea n'eru&ui#"

$ a, &-a !cri! n +i3 ce +e a*+e3+a !) vii din

nou Ia ine" A 3ove!+i+ +o+ ce !-a n+3&a+ n

+i3u& 3riei e&e i!iuni"

$ Ai H)cu+ bine, a !3u!, !cri!u& e!+e o Hor) de

edi+a:ie *i a Hunc:iona+ cu +rebuie" ar, Tob4,

nieni nu +rebuie !) ci+ea!c) ace& docuen+, nu

acu, *i 3oa+e c) nicioda+)"

Ar Hi +rebui+ !) *+iu a!+aC a !i:i+ o u*oar)!+rn'ere de ini), dar a n:e&e!" M-a 'ndi+

!+nJeni+ c+ de ndru Hu!e!e !) re&a+e( 3ria ea

i!iune n !&uJba n'eri&or" M) &)uda!e 3n) *i Ha:)

de u!+i:iar, Ho!+u& eu *eH, c) i !c0iba!e via:a,

c) !cria de!3re a!+a, c) 3oa+e n+r-o (i avea !)-i


16/265

22 A N N E R I % E

vad) nue&e n &ibr)rii" %a *i cu i-ar Hi 3)!a+, &ui,ou& care ) +rii!e!e !ub nue&e de Luc4

.u&3oiu& !) oor oaeni, iar *i iar" A0, c+) ndrie,

nuai c) n +oa+) via:a ea de adu&+ nu H)cu!e

niic a&+ceva de care !) Hiu ndru" Iar u!+i:iaru& era

!in'ura Hiin:) de 3e &uea a!+a cu care !+)+ea de

vorb) re'u&a+" A!+a 3n) !)-& Hi n+&ni+ 3e Ma&c0ia0"

$ %o3iii n'eri&or vin *i 3&eac) &a He& ca noi, a

!3u! Ma&c0ia0, v)(u:i doar de c:iva, nev)(u:i *i

neb)'a:i n !ea) de cei&a&:i"

A ncuviin:a+ din ca3"

$ A!+a !un+ acu, un co3i& a& n'eri&or

$ a, a r)!3un! e&, (bind" A!+a e*+i acu" S)

:ii in+e"i a3oi a di!3)ru+"

Iar eu a r)a!, ca&cu&nd c) ai +rebuia !) o

a*+e3+ 3e Liona nc) vreo cinci(eci de inu+e"


17/265

ra'o!+ea *i r)u& 23

+o+ ce-8 nconJura, un b)rba+ de n)&:iea &ui

Ma&c0ia0, doar c) avea 3)ru& b&ond ro*ca+, oc0i

a&ba*+ri *i un co!+u ai, &a He& ca a& eu" M-a

n+or! cu !3a+e&e ca !)-i evi+ 3rivirea Hi), a3oi i-a

da+ !eaa c+ era de nevero!ii& c) 3ur+a un co!+u

iden+ic cu a& eu *i !e ui+a :in+) &a ine, cu o

e3re!ie a3roa3e Hurioa!)" ar nu, nu de!3re Hurie eravorba"

M-a n+or! din nou c)+re e&" %on+inua !) ) 3ri-

vea!c)" ar cu n'riJorare, nu cu Hurie"

E"ti ngerul meu $zitori A ncuviin:a+

din ca3, abia 3erce3+ibi&"

M-a cu3rin! un !en+ien+ de bine" Toa+)n'riJorarea ea !-a +o3i+" &i-am auzit voea' (e-am

auzit, laolalt u eilal)i ngeri" Era Ha!cina+ *i ciuda+

de b)rb)+a+, a !i:i+ +oa+e ace!+ea n+r-o Hrac:iune

de !ecund)"

Un 'ru3 ic de oa!3e:i a ie*i+ 3e u*), +recnd 3rin

Ha:a &ui *i a!cun(ndu-8, iar cnd au &ua+-o !3re!+n'a, nde3)r+ndu-!e 3e a&+) a&ee, i-a da+ !eaa

c) e& di!3)ru!e"

Mi-a +re!)ri+ inia" Oare v)(u!e +o+u& bine Oare

c0iar !e ui+a!e &a ine, c0iar ncuviin:a!e din ca3

c)+re ine


18/265

24 A N N E R I % E

Ia'inea ea en+a&) de!3re e& !e e!+o3a cura3idi+a+e" %ineva !+)+u!e aco&o, da, de!i'ur, dar de-

acu nu ai avea nicio 3o!ibi&i+a+e !) veriHic ce !e

n+3&a!e, !) ana&i(e( Ha3+e&e n vreun He&"

A ncerca+ !) i-8 !co+ din in+e" ac) era

n'eru& eu 3)(i+or, ce a&+ceva Hacea, dec+ !) )

3)(ea!c) Iar dac) nu era a& eu, dac) era a& a&+cuiva,

ei bine, a+unci ce +reab) avea cu ine Ain+irea Iui

!e e!+o3a din ce n ce ai u&+" Oricu, avea !)

&)ure!c +o+u& ai +r(iu, cu Ma&c0ia0" Ma&c0ia0

+rebuia !) *+ie cine era" Iar Ma&c0ia0 ) n!o:ea"*+,

suntem ni"te fiin)e u att de $u)in nredere#

M-a !i:i+ bru!c cu3rin! de o e+raordinar)

u&:uire" E*+i un co3i& a& n'eri&or, -a 'ndi+, iarn'erii o aduc 3e Liona *i 3e Hiu& ei, Hiu& +)u, Ia +ine"

M-a 3&iba+ nde&un' n Juru& 0o+e&u&ui Mi!!ion

Inn, 'ndindu-) ce (i ca&iHornian) !enin) *i 3erHec+)

era, +recnd 3e &n') Hn+ni&e e&e 3reHera+e *i 3e

a&ei&e e&e 3reHera+e, 3rin cur:i in+erioare, 3e &n')

c0i&ii *i a&+e &ocuri a!e)n)+oare, 3n) cnd !-a H)cu+

eac+ ora &a care +rebuia !) vin) ea"

M-a n+or! &a ce&)&a&+ ca3)+ a& a&eii, a3roa3e de

u*i&e din 0o&, *i a a*+e3+a+ !) a3ar) 3e 3o+ec) dou)

3er!oane !e)nnd una cu cea&a&+) *i !) !e o3rea!c)

!ub arcada !cund) a 3ere+e&ui nc)rca+ de c&o3o:ei"

Nu a r)a! ai u&+ de cinci inu+e, 3&ibn-


19/265


20/265

26 A N N E R I % E

n+r-o c&a), Ia He& cu Hacea cnd era +n)r)"Mi-a +recu+ 3rin in+e c) a*a i-o voi ain+i +oa+)

via:a" Nu avea i3or+an:) ce ura !) !e ai n+3&e

de-acu nain+e"


21/265

ra'o!+ea *i r)u& 27

i era Hiu, iar cnd &-a ()ri+, 3arc) &-a v)(u+ 3eHra+e&e eu acob, or+ &a aceea*i vr!+), *i a !i:i+

un nod n '+ *i oc0ii u3&ndu-i-!e de &acrii"

*esta este fiul meu#

Ei bine, -a 'ndi+, n-a !) ) duc !)-i

n+3in cu &acrii n oc0i, dar c0iar n +i3 ce-i

!co+ea ba+i!+a, ea -a v)(u+ *i i-a (bi+, &-a &ua+

de n) 3e b)ia+ *i !-au ndre3+a+ !3re ine 3e a&ee"

$ Tob4, a !3u! ea, cu voce n!uH&e:i+) *i !+)3n)

3e !ine, +e-a* Hi recuno!cu+ oriunde" Ar):i eac+ &a He&"

Avea un (be+ a++ de !+r)&uci+or *i de 'enero!,

nc+ n-a 3u+u+ !)-i r)!3und niic" Nu era n !+are

!) vorbe!c" Nu era n !+are !)-i !3un c+ de u&+

n!ena !) o v)d, iar cnd -a ui+a+ &a b)ie:e&u&care !e ui+a *i e& n !u! &a ine, &a acea!+) co3ie cu

3)r ne'ru *i oc0i ne'ri a de u&+ r)3o!a+u&ui eu

Hra+e acob, &a ace!+ b)ia+ 3erHec+ cu :inu+) drea3+) *i

ueri &ar'i, &a ace!+ b)ia+ care 3)rea de*+e3+ *i

ncre()+or, 3e care orice b)rba+ *i &-ar Hi dori+ Hiu, &a

ace!+ b)ia+ !3&endid *i (ve&+, ei bine, a nce3u+ !)

3&n'"

$ ac) nu +e o3re*+i, ai !) ) Haci *i 3e ine !)

3&n', a !3u! ea"

A n+in! na *i -a a3uca+ de bra:"

Nu avea n ea niic ne!i'ur !au e(i+an+, *i cnd -

a 'ndi+ &a +recu+ i-a da+ !eaa c) nu avu!e!e


22/265

28 A N N E R I % E

nicioda+)" Era 3u+ernic), ncre()+oare *i avea o voceadnc) *i ca+iHe&a+), eni+) !)-i !coa+) n eviden:)

carac+eru& 'enero!"

;eneroa!), ace!+a era cuvn+u& care-i venea n

in+e n +i3 ce o 3rivea n oc0i, iar ea i (bea"

Era 'eneroa!)" Era 'eneroa!) *i iubi+oare *i b)+u!e +o+

druu& 3n) aici 3en+ru c) i-o ceru!e eu" M-a

+re(i+ !3unndu-i cu voce +are

$ Ai veni+" Ai b)+u+ a++a dru" Ai veni+" M-a

'ndi+ 3n) n u&+ia c&i3) c) n-ai !) vii"

B)ie:e&u& a !co! un obiec+ din bu(unaru& de &a 3ie3+

*i i &-a n+in!"

M-a a3&eca+ ca !)-& 3rive!c ai bine *i a &ua+

ce-i n+indea, dndu-i !eaa iedia+ c) era oHo+o'raHie cu ine" u!e!e decu3a+) din a&buu& de

ab!o&vire a& *co&ii *i a3oi &aina+)"

$ Mu&:ue!c, Tob4, a !3u!"

$ A0, o 3or+ +o+ +i3u& cu ine, a !3u! e& re3ede"

Le !3un +u+uror PA!+a-i +a+a#"

L-a !)ru+a+ 3e Hrun+e" Iar e& -a &ua+ 3rin !ur3rin-

dere" i-a 3e+recu+ bra:e&e n Juru& eu, de 3arc) e& ar

Hi Ho!+ adu&+u&, iar eu, co3i&u&" i-a 3e+recu+ bra:e&e n

Juru& eu *i -a br):i*a+ !+rn!" L-a !)ru+a+ din

nou 3e obr)Joru& ca+iHe&a+" S-a ui+a+ &a ine cu cei ai

&i3e(i oc0i, cu cea ai !i3&) 3rivire"

$ A *+iu+ +o+ +i3u& c) ai !) vii, i-a !3u!"


23/265

ra'o!+ea *i r)u& 29

Adic) a *+iu+ c) n+r-o bun) (i ai !) a3ari" A *+iu+!i'ur"

A !3u! ace!+e &ucruri &a He& de !i3&u cu !3u!e!e

*i re!+u&"

M-a ndre3+a+, a n'0i:i+, i-a 3rivi+ din nou 3e

andoi *i i-a cu3rin! n bra:e" I-a +ra! &n')

ine, con*+ien+ de o&iciunea &or, de du&cea:a &or

3ur), o du&cea:) Heinin) a++ de !+r)in) de ine *i de

via:a 3e care o du!e!e, *i a !i:i+ ridicndu-!e din

3)ru& ei un !u3erb 3arHu H&ora&"

$ 1aide:i, caere&e voa!+re !un+ 'a+a $ -a

b&bi+ vorbind, de 3arc) ar Hi Ho!+ ni*+e cuvin+e de

ai) i3or+an:)" .-a nre'i!+ra+ &a rece3:ie, da:i-

i voie !) v) duc !u!"Mi-a da+ !eaa 3e ur) c) b)ia+u& de !erviciu

!+)+u!e +o+ +i3u& &n') noi, a&)+uri de !+a+ivu& cu

ba'aJe, a*a c) i-a n+in! o bancno+) de dou)(eci de

do&ari, i-a e3&ica+ c) era vorba de!3re a3ar+aen+u&


24/265

30 A N N E R I % E

!+ea 3e 'nduri *i !)-& aduc) 3e b)ia+ ca !)-*icunoa!c) +a+)&" Iar acea!+) !erio(i+a+e i-a adu!

ain+e de cineva cuno!cu+ *i ndr)'i+ n aven+ura ea

cu Ma&c0ia0, *i i-a da+ !eaa c) 3er!oana aceea

$ o Heeie care +r)i!e cu u&+), u&+) vree n

ur) $ i evoca!e a+unci Heeia inuna+) *i

!+r)&uci+oare aH&a+) &n') ine acu, n 3ro3riu& eu

+i3"

Ia+) 3e cineva den de iubi+" Ia+) 3e cineva den de

iubi+ din +oa+) inia, a*a cu i-ai iubi+ 3e oaenii aceia

de deu&+, cnd ai 3&ini+ enirea n'eri&or, cnd ai +r)i+

&n') oaeni 3e care nu aveai cu !)-i iei cu +ine" n

u&+iii cinci ani ai +r)i+ &a di!+an:) de orice Hiin:), dar ai

acu &n') +ine 3e cineva &a He& de adev)ra+ 3recuoaenii &ui Ma&c0ia0, o 3er!oan) 3e care !) o 3o:i iubi

co3&e+ *i cu adev)ra+" Nu con+ea() dac) o vei 3u+ea

de+erina !au nu !) +e iubea!c) vreoda+), 3o:i !) o iube*+i

+u" La He& cu 3o:i !)-& iube*+i 3e ace!+ b)ie:e&"

n +i3 ce ne n'0e!uia &ao&a&+) n &iH+u& !+r+,

Tob4 i-a ar)+a+ a&+) Ho+o'raHie cu ine din a&buu&de ab!o&vire" O 3ur+a!e *i 3e aceea &a 3ie3+ +o+ +i3u&"

$ A*adar, ai *+iu+ ereu cu ) c0ea), i-a

!3u! eu, Har) !) *+iu cu adev)ra+ ce !) !3un,

accen+und eviden:a, iar e& i-a r)!3un! c) da, +oa+)

&uea *+ia c) +a+)& &ui era Tob4 O9are"


25/265

ra'o!+ea *i r)u& 31

$ i 3are bine" Sun+ bucuro! c) ai 3roceda+ a*a"Nici nu-:i nc0i3ui c+ de ndru !un+ de +ine, a

!3u!"

$ e ce a n+reba+ e&" Nici )car nu *+ii cu

!un+ eu de Ha3+"

Era de!+u& de ic nc+ !)-i !une vocea ca un

c&o3o:e&, iar ro!+ind ace!+e cuvin+e 3)rea ai de*+e3+,ai are *i ai +ri!+"

$


26/265

32 A N N E R I % E

nu !e aH&) aco&o 3ro3rie+arii, a*a c) -a a!i'ura+ din+i3 c)-8 3o+ re(erva 3en+ru acea!+) oca(ie"

Au Ho!+ de!+u& de i3re!iona:i de ce&e +rei

*eineuri, de baia uria*) din arur), de inuna+a

verand) de!c0i!), *i nc) ai i3re!iona:i !)

de!co3ere c) re(erva!e *i caera de a&)+uri 3en+ru

ca Tob4, n vr!+) de (ece ani, !) 3oa+) avea 3ro3ria

&ui caer), dac) *i-o dorea"


27/265

ra'o!+ea *i r)u& 33

!3a+e, ncadrnd o Ho+o'raHie cu de'e+e&e, &a He& ca un3ic+or din vec0ie, *i ior+a&i(ndu-ne a3oi din

nueroa!e un'0iuri, n +i3 ce !e nvr+ea n Juru&

e!ei"

n +i3 ce Tob4 +r)'ea Ho+o'raHie du3) Ho+o'raHie,

a avu+ o reve&a:ie care -a n'0e:a+" %oi!e!e o

cri) n a3ar+aen+u& Ai!+ad" %oi!e!e o cri)aici, &a

Mi!!ion Inn, *i cu +oa+e ace!+ea i adu!e!e +o+ aici

3e cei doi, ca *i cu niic nu !-ar Hi n+3&a+

vreoda+)"

Si'ur, aici i !e nH):i*a!e *i Ma&c0ia0, un !eraHi

care ) n+reba!e n nue&e &ui une(eu dac) nu

) c)ie!c 3en+ru via:a ea i(erabi&)" Iar eu -a

c)i+ *i n+rea'a ei!+en:) i !-a !c0iba+ 3en+ru

vecie"

SeraHiu& ) !co!e!e din !eco&u& dou)(eci *i unu

*i ) +ran!3or+a!e na3oi n +i3 ca !) 3revin un

de(a!+ru eni+ !) 3un) n 3erico& o n+rea')

couni+a+e din An'&ia edieva&)" Iar du3) ce+erina!e acea!+) 3ri) i!iune 3en+ru nou& eu

*eH n'ere!c, ) +re(i!e aici, &a Mi!!ion Inn, *i aici

!cri!e!e acea re&a+are co3&e+) de!3re 3ria ea

c)&)+orie n .reea n'eru&ui" Manu!cri!u& !e ')!ea

n caera ea" Era 3e birou& &a care i oor!e


28/265

34 A N N E R I % E

u&+ia vic+i), nHi'ndu-i o !erin') n '+" i +o+ deaici i +e&eHona!e Ho!+u&ui eu *eH, u!+i:iaru&, ca !)-i

counic c) nu voi ai ucide din nou 3en+ru e&"

%u +oa+e ace!+ea, Ha3+u& c) uci!e!e aici era c&ar"

u!e!e o cri) rece, ca&cu&a+), 'enu& 3en+ru care

deveni!e Haio! Luc4 .u&3oiu&" A +re!)ri+ n !inea

ea, ururnd o ru')ciune 3en+ru ca nicio ubr)

din r)u& ace&a !) nu-i a+in') vreoda+) 3e Liona !au 3e

Tob4, 3en+ru ca niciun He& de urare a r)u&ui !) nu !e

r)!Hrn') a!u3ra &or"

nain+e de cri), ace!+ &oc re3re(en+a!e a&inarea

ea" u!e!e !in'uru& &oc unde ) !i:ea n &ar'u&

eu, de aceea i adu!e!e aici 3e Liona *i 3e Hiu&

eu, c0iar &a a!a &a care !+)+u!e de vorb) cuMa&c0ia0" Mi !e 3)rea Hire!c ca ei !) !e aH&e aici, ca

aici !) 3o+ ncerca Hioru& *i bucuria de Hi 3reun) cu

andoi, n ace!+ &oc unde u*c)+oare&e, !arca!+ice&e

e&e ru')ciuni de ier+are Hu!e!er) n Ha3+ a!cu&+a+e"

Bine, ia+) c) 3ro3rii&e e&e o+iva:ii 3)reau !)

aib) !en! 3en+ru ine" Iar 3en+ru Luc4 .u&3oiu&, ce

&oc ar Hi Ho!+ ai !i'ur dec+ +ea+ru& de ac:iuni a&

u&+iei !a&e crie Niciunu& Nu ) ndoia de a!+a"

La ura urei, Hu!e!e (ece ani uci'a* 3&)+i+ *i

nicioda+) nu ) ai n+or!e!e &a &ocu& Ha3+ei, 3n)

acu"


29/265

ra'o!+ea *i r)u& 35

Trebuia !) recuno!c n!) c) &e adu!e!e 3e ace!+edou) Hiin:e nevinova+e 3e care &e iubea n+r-un &oc

cu

o !eniHica:ie deo!ebi+)"

Era a++ de neden de dra'o!+ea nde&un'a+) 3e

care i-o 3ur+a!er) *i de 3roa!3)+-re')!i+u& eu Hiu,

a++ de &i3ede neden, iar ei nici )car nu aveau0abar"

Ar +rebui ai de'rab) !) +e a!i'uri c) nu aH&), 3en+ru c)

dac) vor aH&a vreoda+) +o+ ceea ce ai H)cu+, dac) vor !i:i

vreoda+) !n'e&e de 3e ini&e +a&e, &e vei Hace un r)u de

nede!cri!, *+ii bine"

Mi !-a 3)ru+ c) aud o voce !&ab), nu 3rea de3ar+e,

!3unnd c&ar PAi dre3+a+e" Nu ro!+i nicio vorb) n

!+are !) &e Hac) r)u"#

A ridica+ 3rivirea *i a v)(u+ un +n)r a&unecnd

3e &n') 3ere+e, !+recurndu-!e dinco&o de u*a a3ar+a-

en+u&ui Ai!+ad *i a3oi Hacndu-!e nev)(u+" Era

ace&a*i +n)r 3e care-8 ()ri!e &n') u*a din 0o&, cu

un co!+u iden+ic cu a& eu, cu aceea*i c&aie de 3)rb&ond-ro*ca+ *i aceia*i oc0i a+en:i *i ca3+ivan:i"

Nu &e voi Hace r)u

$ Ai !3u! ceva a n+reba+ Liona"

$ Nu, iar+)-), a *o3+i+" Adic), vorbea !in'ur,

cred, i 3are r)u"


30/265

36 A N N E R I % E

M-a ui+a+ Hi &a u*a a3ar+aen+u&ui Ai!+ad".oia !)-i !co+ din in+e cria aceea" Acu& nHi3+

n '+, banc0eru& or+ ca *i cu ar Hi !uHeri+ un a+ac

de cord, o eecu:ie a++ de di!cre+), nc+ !) nu-*i dea

nieni !eaa c) e!+e 3)c)&i+"

E*+i un b)rba+ cu ini) de 3ia+r), Tob4 O9are,

-a 'ndi+, *i e*+i 'a+a !) o a3uci iedia+ n+r-o

nou) direc:ie 3roHi+abi&), &a orice r)!cruce din via:a +a,

de vree ce 3o:i di!+ru'e via:a a&+cuiva cu a++a

u*urin:)"

$ E*+i cu 'nduri&e n a&+) 3ar+e, i-a !3u! nce+

Liona, cu un (be+"

$ Iar+)-), i-a r)!3un!"


31/265

ra'o!+ea *i r)u& 37

Ia+) c) !o!i!e n !Hr*i+ oen+u& de care )+eu!e *i 3e care & a*+e3+a!e ce& ai +are, 3en+ru

c) Liona *i cu ine a r)a! !in'uri" Ea *i !co!e!e

Jac0e+a *i ar)+a 'ro(av n b&u(a ro(, iar eu a !i:i+ o

dorin:) co3&e*i+oare !) 3o+ Hi !in'ur cu ea, Har) nieni

n Jur" Nici )car un n'er"

eJa era 'e&o! 3e c&i3a cnd ura !) !e n+oarc)

b)ia+u&" i ) !i:ea a++ de con*+ien+ c) n'erii !e

ui+au &a noi, nc+ cred c) a ro*i+"

$ %u -ai 3u+ea ier+a 3en+ru c) a di!3)ru+ a*a

cu a Hacu+-o a n+reba+-o, Har) a&+) in+roducere"

Niciun +uri!+ nu +raver!a veranda" Era &a He& de

!in'uri &a a!a de !+ic&) 3e c+ Hu!e!e eu 3e

vreuri" S+)+ea 3rin+re '0ivece&e cu 3or+oca&i *i cu&avand), iar ea era cea ai Hruoa!) din+re H&ori"

$ Nu +e-a acu(a+ nieni 3en+ru c) ai 3&eca+, a

!3u! ea" Toa+) &uea a n:e&e! ce !-a n+3&a+"

$ A n:e&e! %u a*a

$ %nd nu :i-ai H)cu+ a3ari:ia &a 3e+recerea de

ab!o&vire, *i-au ia'ina+ c) ai ie*i+ !) cn:i 3e !+rad),

3en+ru bani" Au cre(u+ c) ai cn+a+ +oa+) noa3+ea, iar

a3oi +e-ai n+or! diinea:a aca!) *i i-ai ')!i+" i 3e

ur) ai 3&eca+ 3ur *i !i3&u"

$ A 3&eca+ 3ur *i !i3&u, a !3u!" Nici )car

nu a a*+e3+a+ !)-i v)d n'ro3a:i"

$ Unc0iu& +)u


32/265

38 A N N E R I % E

3o3ierii au aco3eri+ c0e&+uie&i&e" Ba nu, +a+)& +)u aHo!+ 3o&i:i!+" %red c) ei au 3&)+i+" Nu !un+ !i'ur)" A

Ho!+ &a norn+are" i veri*orii ei &ucrea() n

3o&i:ie" Luea !e 'ndea c) 3oa+e vei a3)rea, dar cu

+o:ii au n:e&e! de ce n-ai Hacu+-o"

$ A &ua+ un avion !3re Ne Yor, a !3u!" Mi-

a &ua+ &)u+a, banii !+rn*i *i c+eva c)r:i, -a urca+

n avion *i nici nu -a ui+a+ na3oi"

$ Nu +e nvinov):e!c"

$ ar ce !-a n+3&a+ cu +ine, Liona Nu :i-a

+e&eHona+ nicioda+), nu +e-a c)u+a+ nicioda+)" Nici

)car n-a ncerca+ !) +e anun: unde -a du! !au

ce Hac"

$ Tob4, *+ii, cnd o Heeie *i ie!e din in:i nHe&u& )!+a, a*a cu !-a n+3&a+ cu aa +a, cnd *i

ooar) co3iii $ vreau !) !3un c) o Heeie care-*i

ie!e a*a din in:i 3oa+e !)-*i ucid) *i Hiu& ce& are"

La voi n ca!) ei!+a un 3i!+o&" L-au ')!i+"


33/265

ra'o!+ea :i r)u& 39


34/265

40 A N N E R I % E

$ Tob4, a !3u! ea din+r-oda+), nu +rebuie !)-i3ove!+e*+i ce-ai H)cu+ 3n) acu" Nu +rebuie !)-i

e3&ici via:a +a" Nu a ei!+a+ niciun b)rba+ n via:a

ea 3en+ru c) a vru+ ca Hiu& eu !) nu aib) un +a+)

vi+re', *i a Ho!+ a& naibii de 0o+)r+) !) nu-i 3re(in+

c+e un +a+) vi+re' 3e &un)"

A ncuviin:a+ din ca3" i era ai recuno!c)+or

dec+ a* Hi 3u+u+ e3ria n cuvin+e"

$ Nici 3en+ru ine nu au ei!+a+ a&+e Heei,

Liona, a !3u!" M) ro', din cnd n cnd, ca !)

dovede!c c) !un+ b)rba+, au ei!+a+ ni*+e con+ac+e"""

ar nu &i !e 3o+rive*+e a&+ nue dec+ ace!+a

con+ac+e"


35/265

ra'o!+ea *i r)u& 41

$ nc) ar):i inocen+, i-a !3u! ea" Ai ncon+inuare n 3rivire e3re!ia aceea, ca *i cu +o+ ce

ve(i ar re3re(en+a un iraco&"

e!3re ine vorbea e!3re Luc4 .u&3oiu&, uci-

'a*u& 3&)+i+

$ Nu vei *+i nicioda+), a urura+ eu"

i i-a ain+i+ c), n 3ria noa3+e cnd ne-an+&ni+, u!+i:iaru& i !3u!e!e c) a cei ai reci

oc0i 3e care i-a v)(u+ vreoda+)"

$ E*+i cuva ai voinic, a ad)u'a+ ea, ca *i cu

a+unci *i-ar Hi da+ !eaa" Mai u!cu&o!" ar b)nuie!c

c) a*a-i nora&" Erai a*a de !&ab, cnd erai b)ia+"

%a3u& +)u are aceea*i Hor) *i 3)ru& :i e!+e &a He& de

de!" ar ba' na-n Hoc c) e*+i ai b&ondC 3robabi&

da+ori+) !oare&ui ca&iHornian" i uneori oc0ii :i 3ar

a3roa3e a&ba*+ri"

S-a ui+a+ n a&+) 3ar+e *i a *o3+i+

$ E*+i +o+ b)ia+u& eu de aur"

A (bi+" Mi-a ain+i+ c) a*a obi*nuia !) )

nuea!c) b)ia+u& ei de aur" O !3unea n+o+deauna n*oa3+)"

A or)i+ ceva cu c) nu *+ia !) ) 3or+

cnd i Hacea co3&ien+e o Heeie Hruoa!)"

$


36/265

42 A N N E R I % E

3roHe!or de &iceu, !au 3oa+e 3roHe!or univer!i+ar" Mi-ar 3&)cea !) 3redau %0aucer !au S0ae!3eare, nc) nu

-a 0o+)r+" Mi-a 3&)cu+ !) 3redau &a *coa&a

3riar), ai u&+ dec+ e!+e 'a+a !) recunoa!c)

Tob4" E& !e ui+) de !u! &a co3iii de vr!+a &ui"

Sea)n) cu +ine" Se crede o are *i vorbe*+e cu

oaenii ari ai u&+ dec+ cu cei ici" Sea)n)&ei+ cu +ine"


37/265

43 A N N E R I % E

A r! andoi, 3en+ru c) era adev)ra+" %e& aiHruo! cnd r(i nce+ e!+e !) r(i aHira+iv, !au ca

un !en de 3unc+ua:ie, iar oaenii din Sud o Hac

de!eori, Har) niciun eHor+"

$ 2ii in+e c), a+unci cnd era co3ii, andoi

voia !) deveni 3roHe!ori univer!i+ari -a n+reba+

ea" :i aduci ain+e cu !3uneai c), dac) ai 3reda &aco&e'iu *i ai avea o ca!) Hruoa!) 3e


38/265

!3u!, -a 'ndi+ c) :i voi ar)+a ce cooar) i-ai&)!a+" i ce cooar) ar +rebui !) de!co3eri +u n!u:i"

S-a o3ri+" Eu n-a !3u! niic" N-a* Hi Ho!+ n !+are"

Iar ea *+ia" i-a da+ !eaa din &acrii&e e&e" N-a* Hi

reu*i+ !)-i ar)+ 3rin vorbe c+ de Herici+ era"

Ma&c0ia0, 3o+ !) ) n!or cu ea,Sun+ &iber !) o Hac i

care-i +reaba cu ce&)&a&+ n'er, ) ve'0ea() 3e ine Iar

ea !e a*+ea3+) !) ) a3&ec 3e!+e a!) *i !) o iau n bra:e

Capitolul trei

N ACEEAI DU!"A#IA$! A# %ECA& cu a*ina c)+re

i!iunea San uan %a3i!+rano"

Mi-a ia'ina+ c) 3en+ru un b)ia+ de vr!+a &ui

Tob4 ar Hi ei!+a+ u&+e a&+e &ucruri inuna+e de

vi(i+a+ 3e %oa!+a de .e!+" i!ne4&and, de ee3&u,

!au 3arcu& Univer!a& S+udio!, 3&u! o u&:ie de

&ocuri c)rora nici )car nu &e *+ia nue&e"

ar eu voia !)-& duc &a i!iune, iar 3e e& ideea3)rea !)-& ncn+e de-a dre3+u& *i, c0iar dac) a +rebui+

!) Hac ro!+ de +ic0ii 3en+ru andoi, *i Lionei, *i &ui

Tob4 &e-a 3&)cu+ u&+ a*ina ea Ben+&e4

deca3o+abi&)"

u3) ce a aJun! &a i!iune, i-a &ua+ &a


39/265

ra'o!+ea *i r)u& 45

3&ibare, ai n+i 3rin+re a&ei&e 'r)dinii a++ de dra'iie, a3oi n Juru& ia(u&ui cu 3e*+i ro*ii, care &-a

ncn+a+ 3e Tob4" Ne-a ui+a+ &a c+eva e3o(i:ii cu

dove(i de!3re cu H)ceau oaenii anui+e &ucruri n

vreuri&e de deu&+,


40/265

ra'o!+ea Hi r)u& 46

dar ce& ai u&+ &-a Ha!cina+ 3e Tob4 3ove!+eacu+reuru&ui care di!+ru!e!e bi!erica 3e vreuri"

Era co3&e+ ab!orbi+ *i de i


41/265

ra'o!+ea *i r)u& 47

ei!+a, ca !) nu ai vorbi de Ha3+u& c) i !ed)du!e *an!a &a o nou) via:), !au de!3re daru& 3e care

& re3re(en+a Tob4 3en+ru ine"

M-a a3&eca+ ai a3roa3e de e&" n'enunc0ea!e cu

bra:e&e 3reuna+e, &a He& ca ine, *i nu 3)rea !) &

deranJe(e Ha3+u& c) !e aH&a n+r-un &oc de!+ina+

vener)rii credin:ei ca+o&ice"

$ .reau !)-:i !3un ceva, ceva ce a* dori !) :ii

in+e 3en+ru +o+deauna, a (i!"

A ncuviin:a+"

$ Eu cred n une(eu& ace!+ei bi!erici, a !3u!"

ar ai cred *i c) e& !e aH&) 3e!+e +o+" E& !e aH&) n

Hiecare o&ecu&) din orice ei!+) 3e &ue" To+u& Hace

3ar+e din e&, din crea:ia &ui, iar eu cred n e& *i n +o+ceea ce a H)cu+ vreoda+)"

M-a a!cu&+a+ Har) !) ) 3rivea!c)" Se ui+a n Jo!"

oar a ncuviin:a+ din ca3 a+unci cnd -a o3ri+"

$ Nu ) a*+e3+ !) cre(i *i +u n e& 3en+ru c) eu

cred, a !3u!" ar vreau !) *+ii c) eu cred cu adev)ra+

n e&, *i dac) nu -a* 'ndi c) -a ier+a+ 3en+ru c) v-

a 3)r)!i+, 3e +ine *i 3e aa +a, nu *+iu dac) a* Hi

avu+ vreoda+) curaJu& !) 3un na 3e +e&eHon *i !)

!3un unde !un+" ar cred cu adev)ra+ c) e& -a ier+a+,

iar acu a da+oria !) ) &u3+ !) ) ier:i *i +u, !) )

&u3+ !) ) ier+e *i ea, *i eac+ a!+a in+en:ione( !) Hac"

$ Eu +e ier+, a !3u! e& nce+" %0iar +e ier+"


42/265

48 A N N E R I % E

A (bi+" L-a !)ru+a+ 3e cre*+e+"$ +ia c) ai !) ) ier:i" Mi-a da+ !eaa din

3ria c&i3) cnd +e-a v)(u+" ar ier+area nu e!+e

ceva care !e 3e+rece c0iar n+r-o c&i3), uneori e!+e

nevoie !) Hie 0r)ni+) *i n'riJi+), iar eu !un+ 3re')+i+

!)-i 3or+ de 'riJ) c+ de u&+ va Hi nevoie" ar""" nu

nuai a!+a a vru+ !)-:i !3un" .reau !)-:i ai !3un

ceva"

$ Te a!cu&+, a (i!"

$ 2ine ine un &ucru, a (i! eu, a3oi a e(i+a+,

nu *+ia cu !) nce3" .orbe*+e cu une(eu, a

!3u!" IndiHeren+ cu +e !i:i, indiHeren+ cu ce +e

conHrun:i, indiHeren+ dac) !e n+3&) ceva care +e

r)ne*+e, +e de(a)'e*+e !au +e neduere*+e" .orbe*+ecu une(eu" i nu nce+a nicioda+) !) vorbe*+i cu e&"

M) n:e&e'i .orbe*+e cu e&" n:e&e'e c), indiHeren+

dac) &ucruri&e er' bine 3e &uea a!+a !au er' r)u,

indiHeren+ dac) !e 3e+rec cu u*urin:) !au cu

diHicu&+a+e, a!+a nu n!ean) c) e& nu e!+e aici" i

cnd !3un aici nu ) reHer &a acea!+) bi!eric)" .reau!) !3un aici, 3e!+e +o+" .orbe*+e cu e&" Nu con+ea()

c:i ani +rec, nu con+ea() ce !e n+3&), vorbe*+e

ereu cu e&" .ei ncerca !) :ii in+e ace!+ &ucru

A ncuviin:a+"

$ %nd !) nce3 a n+reba+"


43/265

ra'o!+ea *i r)u& 49

A r! n barb)"$ Oricnd dore*+i"


44/265

50 A N N E R I % E

!cu3e"$ Ia ui+e-8 din nou, a !3u! Tob4"

$ .rei !) (ici c) &-ai ai v)(u+ &-a n+reba+"

$ a, ne !u3rave'0ea()" Era n ca3e&) cnd a

Ho!+ *i noi aco&o" L-a v)(u+ &a ie*ire"

$ A* 3u+ea !3une c) &ucre( 3en+ru e&, !) *+ii, a

(i!" i !+) cu oc0ii 3e ine"

$ E 3rea +n)r ca !) Hie *eHu& cuiva, a !3u! Tob4"

$ Nu +e &)!a 3)c)&i+, a re3&ica+" A*+ea3+)-)

aici o c&i3)" %red c) vrea !) !+ea de vorb) cu ine

c0iar acu, dar nu dore*+e !) ne n+reru3)"

A +raver!a+ 3)n+u& r)!co&i+ 3n) a aJun! &a

Ma&c0ia0 *i -a a3ro3ia+ de e& c+ a 3u+u+ de +are,

3en+ru ca niciun +uri!+ !) nu aud) ce vorbea"$ O iube!c, i-a !3u!" E!+e oare cu 3u+in:) S) o

iube!c & iube!c *i 3e e&, da, dar e& e!+e Hiu& eu *i

a*a +rebuie, !)-& iube!c, *i u&:ue!c ceru&ui 3en+ru

e&" ar ea Ei!+) de!+u& !3a:iu *i de!+u& +i3 ca !-o

iube!c 3e ea

$ e!+u& !3a:iu *i de!+u& +i3, a re3e+a+ e&,

(bind" %e cuvin+e inuna+e, *i cu ) Hac e&e

a+en+ &a ce vreau de &a +ine" e!+u& !3a:iu *i de!+u&

+i3 e!+e ceea ce +rebuie !)-i dai +u ie, a !3u!"

$ ar cu r)ne cu ea a in!i!+a+"

$ oar +u cuno*+i r)!3un!u& &a acea!+) n+rebare,

Tob4, a !3u!" Sau 3oa+e ar +rebui !) !ub&inie( c)


45/265

ra'o!+ea *i r)u& 51

andoi & cunoa*+e:i" %red c) *i ea & *+ie"M) 3re')+ea !)-& n+reb de!3re ce&)&a&+ n'er, dar

a di!3)ru+" 1abar nu avea ce 3)rere aveau de!3re

a!+a cei&a&:i +rec)+ori"

Mi-a ')!i+ Hiu& &a ia(u& cu 3e*+i ro*ii, 3reocu3a+

de a3ara+u& de Ho+o'raHia+, ncercnd !) !ur3rind) un

ee3&ar care nu in+en:iona !) !e &a!e !ur3rin!"

u3)-aia(a a +recu+ re3ede"

A H)cu+ cu3)r)+uri n San uan %a3i!+rano, a3oi

a er! cu a*ina de-a &un'u& coa!+ei" Nu ai

v)(u!er)


46/265

52 A N N E R I % E

$ Nu *+iu, a r)!3un!" A deveni+ un &ocui+or a&%oa!+ei acu, a*a cred, dar ei!+) o+ive diHeri+e

3en+ru care oaenii !e duc !) &ocuia!c) n diver!e

&ocuri"

$ Eu a* 3u+ea Hoar+e bine !) &ocuie!c aici, a !3u!

e& 3e nea*+e3+a+e, H)cnd !) i !e +aie re!3ira:ia"

A !ur3rin! 3e c0i3u& ionei o +re!)rire de durere"

S-a ui+a+ n+r-o 3ar+e, a3oi &a ine" i venea 'reu !)


47/265

ra'o!+ea Hi ru& 53

a!cund ceea ce !i:ea" I3u&!uri, !3eran:e, un*uvoi de vi!uri 3)+ia*e i-au n+uneca+ 'nduri&e"

M-a cu3rin! un 3e!ii! !ini!+ru"u ai dre$tul la ea,

nu )i se uvin toate astea#

n 3enubra din re!+auran+, i !-a 3)ru+ c) nu ai

v)d niic" A3oi i-a da+ !eaa c) ) ui+a &a doi

b)rba:i a*e(a:i &a a!a de &n') noi, Ma&c0ia0 *in'eru& eu 3)(i+or" S+)+eau nei*ca:i ca n+r-un

+ab&ou, 3rivin- du-) a*a cu +e 3rive!c ade!ea

3er!onaJe&e 3ic+a+e, !enin *i cu coada oc0iu&ui"

A n'0i:i+" M) !i:ea cu3rin! de dorin:)" N-a*

Hi vru+ ca ei !) *+ie a!+a"

La u*a a3ar+aen+u&ui, ea a ()bovi+" Tob4 a da+

Hu'a, ndru, n caera lui, unde voia !) Hac) un du*

n baia lui#

%ei doi b)rba:i !e aH&au *i ei aco&o, undeva n

n+unericu& verandei" Era !i'ur" i v)(u!e cnd ne

a3ro3ia, 3e a&ee" Ea nu *+ia"


48/265

54 A N N E R I % E

acea!+) Heeie, ea !e a*+ea3+) de &a ine &a ai u&+ dec+&a o br):i*are Hr):ea!c) La dracu, e de da+oria unui

don !) ncerce, c0iar dac) nuai 3en+ru a-i da ei an!a

!) !3un) nu

Lini*+e"

N-a* 3u+ea oare !) v) convin' cuva !) v) duce:i !)

ave:i 'riJ) de a&+cineva, o vreeA au(i+ c&ar un 0o0o+ de r!" Nu era ba+Jocori+or

!au r)u+)cio!, dar era un 0o0o+ de r!"

A !)ru+a+-o iu+e, 3e obra(, *i -a ndre3+a+

!3re caera ea" +ia c) o de(a)'i!e" i eu )

!i:ea de(a)'i+" La naiba, era de-a dre3+u&

Hurio!" M-a n+or! *i -a re(ea+ de u*a

a3ar+aen+u&ui Ai!+ad" I-a ')!i+, de!i'ur, a*e(a:i&a a!a ro+und)" Ma&c0ia0 avea aceea*i e3re!ie

!enin) *i iubi+oare ca de obicei, dar n'eru& eu

3)(i+or 3)rea n'riJora+, dac) )!+a o Hi cuvn+u&

3o+rivi+, *i ) 3rivea ca *i cu i-ar Hi Ho!+ 3u:in Hric)

de ine"

Mi-a veni+ 3e bu(e un *uvoi de vorbe Hurioa!e, dar

cei doi au di!3)ru+ c+ ai c&i3i"


49/265

ra'o!+ea Hi r)u& 55

'ndi+ cu ar Hi !) ba+ &a u*a ei" M-a ru'a+" Mi-aH)cu+ 'riJi" A a*+e3+a+" Nu-i 3u+ea ain+i !) Hi

dori+ vreoda+) ceva ai u&+ dec+ o dorea acu 3e

ea"


50/265

56 A N N E R I % E

$ A&:i oaeni ar Hi da+ a3roa3e orice !) vad)dovada ei!+en:ei


51/265


52/265

ra'o!+ea Hi ru& 58

Era &ac de +ran!3ira:ie *i inia i-o &ua!e ra(na"$ orin:a 3ur *i !i3&u ) nnebune*+e, a

*o3+i+, ca *i cu &-a* Hi i3&ora+" Nu, nu vreau !)

3&eci, a urura+" Nu vreau c+u*i de 3u:in"

A c&)+ina+ din ca3, nvin!"

$ Tob4, n'erii au Ho!+ ereu &n') +ine" Au

v)(u+ ereu +o+ ceea ce ai H)cu+" Nu ei!+) !ecre+e,3en+ru cei din ceruri" Sin'ura diHeren:) e!+e c) acu

ne 3o:i vedea *i +u 3e noi" Ace!+ &ucru ar +rebui !)

re3re(in+e 3en+ru +ine o !ur!) de 3u+ere, *+ii bine" Iar

3e n'eru& +)u 3)(i+or & c0ea) S0ar4a"

$ A!cu&+), a* vrea !) Hiu 3&in de venera:ie, de

recuno*+in:), de ui&in:) *i de !en+ien+e a&e!e La

naiba, a* vrea !) Hiu un !Hn+, a bo&boro!i+" ar nu

3o+" Nu 3o+""" %u ai (i! c)-8 c0ea)

$ %e nu 3o:i -a n+reba+" Nu 3o:i !)-:i i3ui

re!+ric:ii Nu 3o:i !)-:i reHu(i r)!3&a+a iedia+) a

3a!iunii 3en+ru acea!+) Heeie, de*i e*+i &n') ea de

ai 3u:in de dou)(eci *i 3a+ru de ore Nu +e 3o:i

ab:ine !) nu dai bu(na 3e!+e vu&nerabi&i+a+ea ei Nu3o:i !) Hii b)rba+u& onorabi& &a care !e a*+ea3+) Hiu&

+)u

Nici dac) ar Hi Ho!+ ro!+i+e cu nie, cuvin+e&e &ui

nu -ar Hi 3u+u+ a+in'e ai u&+" .ocea ca&d) *i


53/265

ra'o!+ea *i r)u& 59

convin')+oare dobora +oa+e inciuni&e 3e care i &e!3u!e!e ie n!ui"

$ Tu cre(i c) eu nu n:e&e' -a n+reba+ e& ca&"

S)-:i !3un ce cred eu" ac) +e arunci acu a!u3ra

ace!+ei Heei, ea !e va ur 3en+ru c) +e-a acce3+a+, iar

cnd va avea +i3 !) !e 'ndea!c), +e va ur *i 3e

+ine" Ti3 de (ece ani, acea!+) Heeie a r)a!!in'ur), 3en+ru bine&e ei *i a& Hiu&ui ei" Re!3ec+-o"

%*+i')-i ncrederea"


54/265

60 A N N E R I % E

via:a ea, andoi, nu acu, a*a-i$ Ai er! 3e un dru 3ericu&o! *i n+uneca+,

Tob4"

$ Nu a Ho!+ ier+a+

$ Ba da, ai Ho!+ ier+a+" ar cre(i c) e!+e n:e&e3+,

a+unci cnd +e de!3ar:i de ace!+ dru, !) nu +e

'nde*+i *i &a con!ecin:e&e Ha3+e&or +a&e$ Nu" M) 'nde!c ereu"

$ 2i !e 3are corec+ !) nu ncerci !) &e re3ari

$ Nu" Trebuie !) &e re3ar"

$ 2i !e 3are corec+ !) renun:i &a &e')n+u& 3e

care &-ai H)cu+, c) vei &ucra a&)+uri de ine de 3ar+ea

bine&ui, n &oc de a r)u&ui

$ Nu, a !3u!" i nu a vru+ nicioda+) !) ru3

ace& &e')n+, nicioda+)" Sun+ da+or n Ha:a &uii !)-

i r)!cu3)r 're*e&i&e" S&av) onu&ui, +u i-ai

ar)+a+ ca&ea 3rin care !)-i 3o+ 3&)+i acea!+) da+orie"

$ i :i-o voi ar)+a *i n con+inuare, a !3u!" Iar

n+re +i3 +rebuie !) Hii 3u+ernic 3en+ru ea, 3en+ru

aa Hiu&ui +)u, !) Hii 3u+ernic 3en+ru e& *i 3en+rub)rba+u& care 3oa+e deveni" i nu +e in:i n &e')+ur)

cu &ucruri&e +eribi&e 3e care &e-ai H)cu+ n +recu+"

Ain+e*+e-:i c) acea!+) Heeie Hruoa!) are *i ea

3ro3riu& n'er 3)(i+or" Nu +rebuie !) ncea3) !)

b)nuia!c) cine ai Ho!+ n +o:i acei ani"


55/265

ra'o!+ea *i r)u& 61

!e n+3&) a!+a, !-ar 3u+ea !) nu +e ai &a!e na3ro3ierea co3i&u&ui" n'eru& ei 3)(i+or i-a a+ra!

a+en:ia"

A ncuviin:a+" M) durea !) ) 'nde!c &a a*a

ceva *i era un &ucru 3rea eviden+ ca !)-& 3o+ ne'a"

$ )-i voie !)-:i ai !3un ceva, a ad)u'a+"

%0iar dac) +e 3)r)!e!c acu, dac) nu ) vei aivedea nicioda+) *i vei nce3e !) cre(i c) vi(i+e&e e&e

n-au Ho!+ dec+ un vi!, nu vei 3u+ea nce3e o via:)

ca!nic) obi*nui+) Har) ca 3ro3ria +a con*+iin:) !) nu +e

di!+ru')" a3+e&e e+raordinare cer ndre3+)ri

e+raordinare" %on*+iin:a &e 3oa+e 3re+inde oaeni&or

&ucruri 3e care %rea+oru& nu &e 3re+inde *i 3e care

n'erii nu &e 3ro3un, 3en+ru c) nu au nevoie"%on*+iin:a Hace 3ar+e din Hiin:a uan)" Iar con*+iin:a

+a +e di!+ru'ea nc) dinain+e ca eu !) vin &a +ine" Nu ai

Ho!+ nicioda+) &i3!i+ de con*+iin:), Tob4" n'eru& +)u

3)(i+or, S0ar4a, 3oa+e !)-:i conHire"

$ i 3are r)u, a *o3+i+" i 3are r)u 3en+ru +o+"

Te-a de(a)'i+" Ma&c0ia0, nu ) abandona"

A r!" Un r! ca&d, &ini*+i+or"

$ Nu -ai de(a)'i+ a !3u! e&, )rinio!"


56/265

62 A N N E R I % E

oaenii ) !ur3rind ereu"A (bi+" Era de3ar+e de !enin)+a+ea &ui, dar

*+ia c) !3une adev)ru& ce& ai adev)ra+" Mnia i

di!3)ru!e"

$ nc) ceva, a !3u! e& ca&d $ avea c0i3u& &uina+

de o incon+e!+abi&) co3a!iune" S0ar4a i-a ceru+

!)-:i !3un a!+a, i-a )r+uri!i+, ridicnd din

!3rncene" E& (ice c), dac) nu 3o:i Hi !Hn+, c)&u')r

!au 3reo+, !) +e 'nde*+i c) 3o:i deveni erou"

A r!"

$ Bine, a (i!" Sun) Hoar+e bine" S0ar4a *+ie 3e

ce bu+oane !) a3e!e, nu-i a*a

A r! din nou" Nu ) 3u+ea ab:ine"

$ %nd !i+ nevoia, 3o+ vorbi cu e&$ .orbe*+i cu e& de ani de (i&e, a !3u! Ma&c0ia0"

Iar acu vorbe*+e *i e& cu +ine" %ine !un+ eu, !) !+au

n ca&ea unei a++ de Hruoa!e conver!a:ii

M-a +re(i+ !in'ur 3e verand)"

%0iar a*a" Sin'ur"

Noa3+ea era 3u!+ie" S+)+ea de!cu&: *i in'0e:a!er) 3icioare&e"

n diinea:a ur)+oare -a du! &a ei n

a3ar+aen+ 3en+ru icu&-deJun"

Tob4 !e !cu&a!e *i !e br)ca!e, 3ur+a o Jac0e+)

a&ba!+r) *i 3an+a&oni aiC -a anun:a+ c) dori!e n


57/265

ra'o!+ea *i r)u& 63

caera &ui, n 3ro3riu& !)u 3a+"A ncuviin:a+ !erio!, ca *i cu eac+ &a a!+a !e

a*+e3+a &uea de &a un b)ia+ de (ece ani, c0iar dac)

aa &ui avea un 3a+ uria* n+r-un a3ar+aen+ &uo!

de 0o+e&"

A coanda+ icu&-deJun n caer) *i a nca+

&a o a!) i3ecabi& aranJa+), cu ar'in+)ria 0o+e&u&ui *icu reci3ien+e aco3eri+e cu +rebuie 3en+ru ca +o+u& !)

r)n) de&icio! de Hierbin+e"

Si:ea c) nu 3o+ !) 3ierd +oa+e ace!+e &ucruri"

Si:ea c) 3ur *i !i3&u nu !un+ n !+are, dar

*+ia c+ !e 3oa+e de bine c) eac+ a!+a +rebuia !) Hac"

i adu!e!e cu ine 'ean+a de 3ie&e *i, du3) ce

!-au !+rn! re!+uri&e icu&ui-deJun, a !co! din ea

dou) do!are *i i &e-a nna+ Lionei"

$ %e-! a!+ea a n+reba+ ea c+ !e 3oa+e de na+ura&,

iar cnd a ncerca+ !)-i e3&ic c) &e 3oa+e ci+i n

avion, a in!i!+a+ !)-i e3&ic 3e &oc"

$


58/265

64 A N N E R I % E

de!+ui bani ca Tob4 !) 3oa+) er'e &a orice *coa&)dore*+i" n An'&ia, n E&ve:ia, oriunde 3oa+e !)

3riea!c) cea ai bun) educa:ie"


59/265


60/265

66 A N N E R I % E

ruu& 3n) Jo! i !-a 3)ru+ ce& ai &un' 3e care-8 H)cu!e vreoda+), de*i 3e Tob4 & ncn+a !) !ar) n

!u! *i n Jo! c+e cinci +re3+e oda+) n ro+ond),

a!cu&+nd ecou& vocii !a&e reverbera+ de 3ere:i"

In ace&e c&i3e 3)rea !)-*i Hi 3ierdu+ 3u:in din aeru&

de don 3o&i+ico!"

Mu&+ 3rea re3ede, a aJun! n Ha:a 0o+e&u&ui, undene a*+e3+a a*ina"

Era o nou) (i ca&iHornian) r)coroa!) *i

!+r)&uci+oare, iar H&ori&e din cur+ea 0o+e&u&ui 3)reau n

ce& ai bun


61/265

ra'o!+ea *i r)u& 67

oen+ a& &or, n +i3 ce 3)!)ri&e cn+au nce+i*orn co3aci"

$ Te !un iedia+ ce 3o+, i-a !3u! ei"

$ Te ro' !) Haci ceva 3en+ru ine, i-a r)!3un!,

n *oa3+)"

$ Orice"

$ Nu-i !3une c) vei !una, dac) n-ai de 'nd !-oHaci"

$ Nu, dra'a ea, a (i!" A !) +e !un" A !) +e

!un c0iar dac) !e 3r)v)&e*+e iadu& 3e 3)n+" oar c)

nu *+iu eac+ cnd"

M-a 'ndi+ o c&i3), a3oi a ad)u'a+

$ La!)-i de!+u& !3a:iu *i de!+u& +i3" 2ine in+e

cuvin+e&e a!+ea" ac) nu 3rie*+i ve*+i de &a ine,'nde*+e-+e &a e&e" e!+u& !3a:iu *i de!+u& +i3"

A cu3rin!-o n bra:e *i de da+a acea!+a a

!)ru+a+-o cu !e cuvine, H)r) !)-i 3e!e cine !e ui+a

&a noi, nici )car de icu& Tob4, iar cnd i-a da+

druu&, a H)cu+ un 3a! n !3a+e, ca *i cu *i-ar Hi

3ierdu+ ec0i&ibru&" La He& ca *i ine"

L-a ridica+ *i 3e e& n bra:e, &-a 3rivi+ nde&un',

a3oi &-a !)ru+a+ 3e Hrun+e *i 3e andoi obraJii"

$ A *+iu+ c) a*a ai !) Hii, a !3u! e&"

$ ac) i-a* Hi ceru+ &ui une(eu n!u*i un Hiu

3erHec+, *i dac) a* Hi avu+ +u3eu& !)-i cer cu !)-&


62/265

68 A N N E R I % E

cree(e, ei bine, nici c0iar &ui une(eu nu i-ar Hireu*i+ ai bine a&+u& n aHar) de +ine, a !3u!" %e&

3u:in a!+a-i 3)rerea ea"


63/265

$ e ceA ridica+ din ueri"

$ n dra'o!+ea voa!+r) unu& 3en+ru ce&)&a&+ a

!i:i+ a+in'erea ceru&ui"

$ Acu ) Haci 3e ine !) 3&n', a !3u!"

Nu ) 3u+ea 3iedica !) ) ui+ :in+) &a e&, &a

c+ de 3roHund) era +ri!+e:ea &ui" i venea !)-& iau n

bra:e"

$ Nu-i nevoie !) ) con!o&e(i, a (bi+ e&" ar

!un+ i*ca+ c) ai vru+ !) o Haci" 1abar nu ai c+ de

i!+erio! e!+e 3en+ru noi He&u& n care !e iube!c

oaenii, He&u& n care !e cau+) ca !) !e co3&e+e(e"

iecare n'er e!+e e& n!u*i co3&e+" B)rba:ii *i

Heei&e de 3e 3)n+ nu !un+ nicioda+) co3&e:i, darcnd reu*e!c !) !e n+re'ea!c) 3rin iubire, a+unci

ca3)+) dien!iuni cere*+i"

$ 1ai !) vorbi de!3re i!+ere, a !3u!" Ar):i ca

un b)rba+, vorbe*+i ca un b)rba+, dar nu e*+i b)rba+

c+u*i de 3u:in"

$ Nu, cu !i'uran:) nu !un+"

$ %u ar):i cnd +e nH):i*e(i nain+ea +ronu&ui

onu&ui &-a n+reba+"

A r! din nou, cu r!u& &ui doJeni+or"

$ n Ha:a +ronu&ui %rea+oru&ui !un+ doar un !3iri+,

a !3u! nce+" Iar acu !un+ un !3iri+ care &ocuie*+e

n+r-un +ru3 3o+rivi+ 3en+ru acea!+) &ue" +ii 3rea


64/265

70 A N N E R I % E

bine"$ Te !i:i vreoda+) !in'ur

$ Tu ce cre(i -a n+reba+" %re(i c) a* 3u+ea !)

) !i+ !in'ur


65/265

ra'o!+ea *i r)u& 71

$ Nu, a r)!3un!" Nuai n'erii din Hi&e&e de &a1o&&4ood !un+ !in'uri"

$ n+r-adev)r, a (bi+ e& &ar'" %0iar i 3are r)u

3en+ru ei" .a veni o vree cnd vei n:e&e'e cu

!un+, 3en+ru c) vei Hi ca ine, dar eu nu voi *+i

nicioda+) cu e!+e !) Hiu ca +ine" Nu 3o+ dec+ !) )

inune("$ Nu vreau !) ai Hiu nicioda+) de!3)r:i+ de ei,

a !3u!" Min+ea ea nu !e 'nde*+e dec+ &a a!+a"

ac) nu 3o+ Hi a&)+uri de ei, +rebuie )car !)-i aud)

vocea n od re'u&a+ *i de!" i +rebuie !) !e bucure de

+o+ ce 3o+ !) c*+i' 3en+ru ei"

M-a o3ri+ bru!c 3anica" Banii 3e care i aduna!e

n u&+iii ani erau bani 3&ini de !n'e" arre3re(en+au +o+ ce avea *i 3u+ea !)-i Ho&o!e!c !3re

bine&e &or, 3u+ea !)-i cur): n ace!+ He&" Nu-i a*a Nu

3u+ea !) &e iau na3oi 3ar+ici3)ri&e &a Honduri&e de

inve!+i:ii crea+e !3ecia& 3en+ru ei" M-a ru'a+ ca

Ma&c0ia0 !) nu de!c0id) ace!+ !ubiec+"

$ .) a3ar:ine:i unii a&+ora, a !3u! e&"

$ %e vrei !) !u'ere(i &-a n+reba+" %) n+r-o (i

a* 3u+ea +r)i !ub ace&a*i aco3eri* cu Liona *i Tob4

A 3)ru+ !) !e 'ndea!c) un oen+, a3oi a !3u!

$ ;nde*+e-+e &a c+e !-au n+3&a+ deJa"

ra'o!+ea de-acu 3)r+)*i+) +e-a +ran!Hora+" Ui+)-


66/265

72 A N N E R I % E

+e &a +ine" Iar acea!+) !cur+) vi(i+) a !c0iba+ 3en+ru+o+deauna cur!u& vie:i&or Lionei *i a &ui Tob4" Nu va

ai +rece nicio (i din via:a +a Har) !) Hii con*+ien+ c)

:i a3ar:in, c) au nevoie de +ine, c) nu +rebuie !)-i

de(a)'e*+i" Iar ei nu vor ai ui+a nicio c&i3) c) i

iube*+i *i c) !un+ ai +)i" Nu ob!ervi c) deJa !-a

!c0iba+ ceva S) +r)i:i !ub ace&a*i aco3eri* ar Hi doarun a!3ec+ a& n+re'ii 3ove*+i"

$ Nuai cineva Har) +ru3 3oa+e !) 3rivea!c)

&ucruri&e a*a, a !3u!, Har) !) ) 3o+ ab:ine" Tu nu

*+ii ce n!ean) 3en+ru oaeni !) +r)ia!c) !ub ace&a*i

aco3eri*"

$ Ba da, *+iu, a !3u! e&"

N-a r)!3un! niic"A*+e3+a" i d)dea !eaa c+ de co3&e*i+or era

+o+ ceea ce !e 3e+recu!e cu Liona *i cu icu& Tob4,

dar 'ndu& &a inHini+e&e 3o!ibi&i+):i i vJia 3rin

in+e, iar Ha3+u& c) 3e+recu!e a!eenea c&i3e

3reun) nu ) 3u+ea 3iedica !)-i dore!c ai

u&+, +rebuie !) )r+uri!e!c"

$ +ii !) iube*+i, a !3u! e&" Acea!+a e!+e c0eia"


67/265

ra'o!+ea *i ru& 73

M) !i:ea 3rea co3&e*i+ de vorbe&e &ui ca !)-i 3o+r)!3unde" Mi i-a ia'ina+ din nou, 3e Liona *i 3e

icu& Tob4, a*a cu ar)+au n 3ria c&i3) cnd i-a

v)(u+"

$ A*a e!+e, nu *+ia c) 3o+ !) iube!c a*a, a

!3u!" ar Hii n')dui+or, Ma&c0ia0" S3une-i c) n+r-o

(i a* 3u+ea aJun'e !) &ocuie!c !ub ace&a*i aco3eri* cuei" S3une-i )car c) e!+e cu 3u+in:), nu con+ea()

dac) eri+ !au nu" S3une-i c) a* 3u+ea !) ) 3or+ n

a*a He& nc+ !) o eri+" ncuraJea()-)"

A r)a! +)cu+ o vree" Nu ai avea &acrii 3e

obraJi" Ar)+a &ini*+i+ *i curio!" M) 3rivea ca *i cu -

ar Hi !+udia+" A3oi !-a ui+a+ direc+ n oc0ii ei"

$


68/265

74 A N N E R I % E

ur), a a&e! !) Hiu de 3ar+ea %rea+oru&ui"$ O, oane, 3o:i !)-i 3ove!+e*+i cu"""

$ Nu acu, 3oa+e c) nicioda+), i-a r)!3un!" Nu

) aH&u aici ca !)-:i re&a+e( i!+oria %rea+oru&ui *i a

n'eri&or !)i +ineri *i Hruo*i" Sun+ aici ca !) +e

n:e&e' 3e +ine, ca !) +e '0ide( *i ca !) +e n+reb dac)

e*+i 'a+a !) ) !&uJe*+i din nou cu devo+aen+" La!)deo3ar+e n+reb)ri&e co!ice de!3re ceruri *i 0ai !)

vorbi de!3re ce ai de Scu+"

$ A0, acord)-i de!+u& !3a:iu *i de!+u& +i3 ca

!)-i r)!cu3)r Ha3+e&e, *i de!+u& !3a:iu *i +i3 ca

!)"""

$ a, :ine in+e ace!+e cuvin+e, a !3u!, :i vor

Ho&o!i aco&o unde +e +rii+, 3en+ru c) vei avea dende3&ini+ ai u&+e !arcini co3&ica+e" Nu vei ai

er'e n An'&ia *i nici n e3oca aceea, ci n+r-un &oc

*i n+r-un +i3 unde &ucruri&e !un+ deo3o+riv) ai

bune *i ai re&e 3en+ru co3iii evrei ai &ui une(eu"

$ A*adar, vo r)!3unde +o+ ru')ciuni&or

evreie*+i"$ a, a !3u!, iar de da+a a!+a e!+e vorba de!3re un

+n)r 3e nue .i+a&e, care !e roa') 3en+ru aJu+or cu

di!3erare, dar *i cu credin:), *i vei er'e aco&o ca !)

& aJu:i !) de!c&cea!c) un '0e de i!+ere 3e care

nuai +u e*+i n !+are !) & n:e&e'i" .ino" E oen+u&


69/265

ra'o!+ea *i ru& 75

!) 3&ec) n c)&)+orie"

n ai 3u:in de o c&i3), veranda a r)a! de3ar+e n

!3a+e&e no!+ru"

1abar nu avea ce 3u+ea vedea re!+u& &uii, n ca(

c) vedea ceva"


70/265

ra'o!+ea *i ru& 76

+iu doar c) a 3)r)!i+ &uea concre+) a 0o+e&u&uiMi!!ion Inn, &uea concre+) a Lionei *i a &ui Tob4, ca

!) ne ridic) din nou !u! n nori" ac) avea o

Hor) oarecare, nu o 3u+ea vedea, nici !i:i" Nu

vedea dec+ cea:a a&b) *i ued) r)!ucindu-!e n

Juru& eu, iar cnd *i cnd, !+r)&ucirea 3a&id) a unei

!+e&e"TnJea du3) u(ica ce&e!+), dar nu 3u+ea au(i

ai niic, din cau(a vn+u&ui iu+e *i 3roa!3)+, eni+

!) ) cure:e, du3) cu !e 3)rea, de +oa+e 'nduri&e

din +recu+u& a3ro3ia+"

A v)(u+ din+r-oda+) a3)rnd dede!ub+u& eu un

ora* ien!, a3aren+ Har) !Hr*i+, un ora* 3&in de

douri *i de 'r)dini 3e aco3eri*uri, de +urnuri na&+e*i de cruci ivindu-!e de du3) Hiecare !+ra+ i*c)+or de

nori"

Ma&c0ia0 ) n!o:ea, dar nu-8 3u+ea vedea, a*a

cu nu ) 3u+ea vedea nici 3e ine" V)rea, n

!c0ib, co&ine&e Hai&iare *i 3inii na&:i ai I+a&iei, *i

i-a da+ !eaa c) n+r-aco&o ne ndre3+a *i c) n

curnd avea !) aH&u *i !3re ce ora*"

$ %eea ce ve(i aco&o Jo! e!+e Roa, a !3u!

Ma&c0ia0"


71/265

a&+e (ece coen(i *i n curnd !e va a3uca dere!+aurarea bi!ericii San


72/265

78 A N N E R I % E

+a" ar ce& ai u&+ ) ba(e( 3e inia +a 'eneroa!)*i cu&+iva+)"

Capitolul cinci

Mi-a H)cu+ a3ari:ia n 3ia:e+a din Ha:a unui$alazzo uria* de3ia+r) *i u&:iea -a n+3ina+ de 3arc) -ar Hi a*+e3+a+"

Nu era vorba de!3re o adunare ca aceea 3e care o

')!i!e n An'&ia, &a u&+ia e!ca3ad) n+re3rin!)

3reun) cu Ma&c0ia0, dar cu !i'uran:) !e n+3&a

ceva aici, iar eu aJun!e!e c0iar n iJ&ocu& Ha3+e&or"

%ei 3re(en:i erau a3roa3e +o:i evrei, !au ce& 3u:in

a*a 3)reau, 3en+ru c) u&:i 3ur+au un cerc 'a&ben

cu!u+ 3e 0aine, iar a&:ii aveau ciucuri a&ba*+ri 3e

ar'inea +unici&or &un'i de ca+iHea" Erau oaeni

bo'a:i, oaeni cu inH&uen:), co3or+aen+u& &or

indica ace!+ &ucru &a He& ca *i 0aine&e"

%+ de!3re ine, era br)ca+ n+r-o +unic) de

ca+iHea ncre:i+), cu neci cre!+a+e c)3+u*i+e cu)+a!e ar'in+ie, 3an+a&oni co&an:i care 3)reau !cu3i

*i ci(e na&+e de 3ie&e vo3!i+e n verde !+r)&uci+or"


73/265

3ie3+ ace&a*i !en 'a&ben, ro+und" %nd i-a da+!eaa, -a !i:i+ ai vu&nerabi& ca nicioda+)"


74/265

ra'o!+ea *i r)u& 80

$ Nu-i bine 3en+ru niciunu& din+re noi, a !3u! una&+ b)rba+" S) cn:i &a &)u+) 3en+ru &ini*+ea 3acien+u&ui

+)u nu 3oa+e !c0iba ce !e n+3&) !ub ace!+

aco3eri*"

$ i a+unci, ce crede:i c) ar +rebui !) Hac a

n+reba+"

Un urur ne&ini*+i+ a !+r)b)+u+ u&:iea"$ S+ai de3ar+e de acea!+) ca!) *i !+ai de3ar+e de

.i+a&e de Leone, 3n) cnd !e va 0o+)r !) 3&ece *i

3ro3rie+aru& ei ne va &)!a !) o d)r)"

%a!a era uria*), avea 3a+ru e+aJe *i Here!+re bo&+i+e,

iar ac:iunea 3oeni+) 3)rea un 'e!+ di!3era+"

$ %eva a&eHic i-a &ua+ n 3o!e!ie 3e &ocui+orii de

aici, a !3u! a&+ b)rba+" Nu au(i Nu au(i ('oo+e&edin)un+ru

e Ha3+, au(ea ('oo+e&e din)un+ru" Sunau de

3arc) o u&:ie de &ucruri ar Hi Ho!+ arunca+e de co&o-

co&o" i de 3arc) !-ar Hi !3ar+ obiec+e din !+ic&)"

A b)+u+ n 3oar+)"


75/265

ra'o!+ea Hi r)u& 81

*i cr&ion:a+, &un' 3n) &a ueri, *i oc0i ne'ri adnci:in orbi+e" Era bine br)ca+, &a He& ca *i ine, n

+unic) ncre:i+) *i 3an+a&oni u&a:i, *i n 3icioare avea

ni*+e 3a3uci arocani"

$ A, bine-ai veni+, i-a !3u!, *i, H)r) !) &e

adre!e(e o vorb) ce&or&a&:i, -a +ra! n cur+e"

$ .i+a&e, 3)r)!e*+e &ocu& )!+a nain+e !) +edi!+ru'i, i-a !3u! un b)rba+ din u&:ie"

$ ReHu( !) dau bir cu Hu'i:ii, a r)!3un! e&" Nu voi

acce3+a !) Hiu a&un'a+" n 3&u!, 3ro3rie+aru& ace!+ei

ca!e e!+esignorAn+onio, 3ro+ec+oru& eu, iar eu Hac

ceea ce !3une e&" Nicco& e Hiu& &ui, nu-i a*a

A +rn+i+ 3oar+a, iar &enu& 'reu !-a nc0i! cu o

bubui+ur)"Ne a*+e3+a un !ervi+or b)+rn, cu o &unare 3e

care

o a3)ra de vn+ cu de'e+e&e &ui !c0e&e+ice"

ar cur+ea era &uina+) bine de &a Here!+re&e de

dea!u3ra *i abia cnd a nce3u+ !) urc) !cara &ar')

a avu+ nevoie de ceva &uin), ca !) vede druu&"

%a u&+e a&+e ca!e i+a&iene, *i acea!+a ar)+a !+r)(ii

doar (iduri cenu*ii cu Here!+re, dar n)un+ru *i eri+a

nue&e de$alazzo, *i 3e )!ur) ce ne croia dru

3rin nc)3eri&e &ar'i *i e&e'an+e, a r)a! Hereca+

de )riea *i !o&idi+a+ea ei" A ()ri+ 3ere:i cu Hre!ce

inuna+e, 3ardo!e&i 3ava+e cu da&e de arur) *i o


76/265

82 A N N E R I % E

u&:ie de +a3i!erii n+uneca+e"M-a +re(i+ din adira:ie un ('oo+ 3u+ernic"

Servi+oru& b)+rn a urura+ o ru')ciune n &a+in)

*i *i-a H)cu+ !enu& crucii, ceea ce -a !ur3rin!, dar

+n)ru& de &n') ine 3)rea nenHrica+ *i !Hid)+or"

$ Nu ) voi &)!a a&un'a+, a !3u!" .oi aH&a ce

dore*+e" i voi ')!i o ca&e !)-& &ecuie!c 3e Nicco&o"Nu !un+ b&e!+ea+ *i nici nu a o+r)vi+ 3e nieni"

$ e a!+a e*+i acu(a+ %) :i-ai o+r)vi+ 3acien+u&

$ in cau(a !3iri+u&ui" ac) nu ar ei!+a ace!+

!3iri+, nu -ar acu(a nieni de niic" i +o+ din

cau(a !3iri+u&ui nu ) 3o+ a3ro3ia de Nicco&o, ceea

ce ar +rebui !) Hac" Te-a c0ea+ !)-i cn:i &ui

Nicco&o &a &)u+)"

$ A+unci, !) er'e &a e& *i !)-i cn+ &a &)u+), a*a

cu i-ai ceru+"

S-a ui+a+ &a ine ne0o+)r+, a3oi a +re!)ri+ din nou,

din cau(a unui ('oo+ nHrico*)+or care 3)rea !) vin)

din 3ivni:)"

$ %re(i c) e un di!!ukaco&o &-a n+reba+"$ Nu *+iu"

$ .ino &a ine n birou, a !3u!" 1ai !) !+) de

vorb) c+eva inu+e, nain+e !) er'e &a Nicco&"

Acu !e au(eau ('oo+e de 3e!+e +o+, !cr:i+ de

u*i *i +ro3)i+u& cuiva &a unu& din+re e+aJe&e de Jo!"


77/265

ra'o!+ea Hi r)u& 83

n ce&e din ur) a in+ra+ 3e u*i&e dub&e a&e

birou&ui, iar !ervi+oru& a ai a3rin! c+eva &un)ri

3en+ru noi, c)ci Here!+re&e erau ob&oni+e" nc)3erea era

n:e!a+) de c)r:i *i de 0r+ii, *i a v)(u+ ai u&+e

vi+rine cu u*i de !+ic&) 3&ine cu vo&ue &e'a+e n 3ie&e"

Une&e din+re ace!+e vo&ue erau +i3)ri+e, a&+e&e nu"


78/265

84 A N N E R I % E

+ine &a c)3)+iu& 3acien+u&ui eu"

$ ;nde*+e-+e &a ine ca &a un r)!3un! 3rii+

3en+ru ru')ciuni&e +a&e" .oi cn+a 3en+ru 3acien+u& +)u

*i voi Hace orice e!+e cu 3u+in:) ca !) +e aJu+ *i n

&e')+ur) cu !3iri+u&"

M-a 3rivi+ nde&un', 'ndi+or, a3oi a !3u!

$


79/265

ra'o!+ea Hi ru& 85

$ A!cu&+)-i ai n+i 3ove!+ea" E !cur+), *i a3oi

vo +rece &a +reab), dar &a!)-) n+i !)-:i !3un cu a

nce3u+ +o+u&"

$ a, 3ove!+e*+e-i +o+ ce !-a n+3&a+"

$.ignorAn+onio -a adu! aici din


80/265

86 A N N E R I % E

ie, n+r-o a!+He& de ca!) nieni n-ar Hi avu+ cu !)

aud) er!u& unui o obi*nui+"

Servi+oru& r))!e!e cu noi, '0eui+ &n') u*), cu

&unarea n n)" Avea un ca3 c0e& *i ro(, cu

nuai c+eva Hire de 3)r ne'ru, *i ne 3rivea ne!i'ur

3e andoi"

$ u-+e,


81/265

ra'o!+ea *i r)u& 87

3)rea 'a+a n orice c&i3) !) i(bucnea!c) n !+ri')+e!)&ba+ice" A r)a! n!) &ini*+i+ *i a nce3u+ !)

vorbea!c), 3e o voce Joa!), cur')+oare"

$ S3aia ea e!+e c) !3iri+u& a Ho!+ ereu aici" A

Ho!+ aici *i va r)ne aici, dac) ne va a&un'a" %a!a a

!+a+ nc0i!) +i3 de dou)(eci de ani" .ignorAn+onio

i-a )r+uri!i+ c) acu u&+) vree &-a &)!a+ !)&ocuia!c) n 3a&a+ 3e unu& din+re 3riii &ui 3roHe!ori

evrei" Nu !3une niic a&+ceva de!3re ace!+ o dec+

c) a &ocui+ aici 3e vreuri" Acu vrea 3a&a+u& 3en+ru

Nicco&o *i !o:ia &ui, iar eu ar ura !) r)n cu ei, !)

Hiu !ecre+aru& &ui Nicco& *i edic, &a nevoie, *i 3oa+e

3roHe!oru& co3ii&or &ui, a+unci cnd !e vor na*+e" Mi !-

a 3)ru+ un aranJaen+ c+ !e 3oa+e de Herici+"$ Nicco&o nu !e bo&n)vi!e nc) a+unci cnd &-

a:i H)cu+"

$ O, nu, nici 3e de3ar+e" Nicco&o era bine" Abia

a*+e3+a !) !e n!oare cu Le+icia" Nicco&o *i Lodovico,

Hra+e&e &ui, Haceau +o+ He&u& de 3&anuri" Nu, niic r)u

nu

i !e n+3&a!e &ui Nicco&o"

$ A3oi, n 3ria noa3+e, +u :i-ai !3u! ru')ciuni&e

*i !3iri+u& a nce3u+ !)-:i Hac) neca(uri"

$ a" +ii, a ')!i+ !u! o caer) care a Ho!+

Ho&o!i+) dre3+ !ina'o')" A ')!i+ c0ivo+u& *i !u&uri&e

Torei" I-au a3ar:inu+ ace&ui nv):a+ evreu 3e care


82/265

88 A N N E R I % E

An+onio &-a &)!a+ !) &ocuia!c) aici 3e vreuri" An'enunc0ea+ aco&o *i -a ru'a+, *i ) +e c) -

a ru'a+ 3en+ru &ucruri care nu !e ro!+e!c n

ru')ciuni"

$ S3une-i-&e"

$ M-a ru'a+ 3en+ru Hai), a )r+uri!i+ e& n

*oa3+)" M-a ru'a+ 3en+ru bo'):ie" M-a ru'a+3en+ru recunoa*+ere" M-a ru'a+ !) !e n+3&e a!+He&

nc+ !) aJun' are doc+or &a Roa, !) devin un

di!ci3o& ece3:iona& a& &uisignorAn+onio, !) aJun' !)

+raduc 3en+ru e& +e+e 3e care nieni nu &e-a

de!co3eri+ nc)"

$ Mi !e 3are o ru')ciune c+ !e 3oa+e de

oenea!c), a !3u!, *i, :innd con+ de ca&i+):i&e +a&e,ab!o&u+ de n:e&e!"

S-a ui+a+ &a ine cu a++a recuno*+in:), nc+ inia

i-a +re!)ri+"

$ +ii, a o u&:ie de ca&i+):i, a !3u! e& cu ui-

&in:)" A daru& !cri!u&ui *i 3&)cerea ci+i+u&ui, care,

nuai e&e, ar 3u+ea !) ) :in) ocu3a+ 3n) &a !Hr*i+u&

(i&e&or" ar !un+ *i un doc+or +a&en+a+, e de aJun! !)

a+in' na unui o ca !) *+iu ce nu-i n re'u&) cu e&"

$ i a+unci, de ce-ar Hi r)u !) +e ro'i ca +oa+e

ace!+e ca&i+):i !) rodea!c)

A (bi+ *i a c&)+ina+ din ca3"

$


83/265

ra'o!+ea *i r)u& 89

eu, a (i!, dar acu i oHeri ie ai u&+) a&inaredec+ i-ar 3u+ea aduce orice u(ic)" ar, eac+ din

noa3+ea aceea, !3iri+u& a nce3u+ cu bubui+uri&e,

i(bi+uri&e, +rn+i+u& obiec+e&or" u3) ce ) ro' *i du3)

ce-i n+oarce 3e do! birou& $ *i, crede-), 3oa+e

Hace c)&i)ri&e !) (boare $, abia a+unci !e re+ra'e n

3ivni:)"Se re+ra'e *i nce3e !) i(bea!c) Hurio! cu 3unii n

bu+oaie&e de aco&o"

$


84/265

90 A N N E R I % E

3ericu&o!, a !3u!"O aH&a!e din i!+orie" Nu era nevoie !) i-o

conHire nieni"

$ Trebuie !) *+ii c) a un acord !ena+ cusignor

An+onio cu c)-8 voi +ra+a 3e 3acien+ *i voi Hi 3&)+i+,

indiHeren+ dac) +r)ie*+e !au oare, Har) !) i !e 3oa+)

aduce vreo acu(a:ie Hora&)" E un &ucru obi*nui+ &aRoa" i a di!3en!a


85/265

ra'o!+ea *i r)u& 91

i ceri ceva &ui une(eu i +o+u*i, e& ne !3une !)-i

cere" Ne !3une !)-i cere ceea ce dori &a He& cu

i-a ceru+ So&oon n:e&e3ciune"

S-a ndre3+a+ n !caunC 3)rea !) !e ai Hi &ini*+i+"

$ La He& cu i-a ceru+ So&oon, a *o3+i+" a, a*a

a Scu+" I-a !3u! c) voia r)!3&a+) 3en+ru +oa+e

daruri&e !3iri+u&ui, in:ii *i iniii e&e" ar a avu+,oare, dre3+u& !) o Hac

$ 1aide, a !3u!" S) er'e &a 3rie+enu& +)u

Nicco&"

S-a o3ri+ ca *i cu ar Hi a!cu&+a+ un ('oo+ nde-

3)r+a+" Ne-a da+ andoi !eaa c) acu era &ini*+e

n ca!), c) !e H)cu!e &ini*+e de ceva vree"

$ %re(i c) di!!uk-%* a !+a+ !) ne a!cu&+e a

n+reba+ e&"

$


86/265

92 A N N E R I % E

a n+reba+"$ Tob4, a r)!3un!" Acu 0ai !)-& vede 3e

3acien+u& +)u" %+ +i3 voi cn+a &a &)u+), & voi

a!cu&+a, & voi ur)ri *i i voi da !eaa dac) a Ho!+

cu adev)ra+ o+r)vi+"

$ A0, dar nu-i cu 3u+in:)"

$ Nu de +ine, .i+a&e, 3oa+e c) de a&+cineva"

$ ar :i !3un, nu ei!+) nieni care !) nu-8 iu-

bea!c) 3e Nicco&, nieni care n-ar !uHeri dac) &-ar

3ierde" Aici !e a!cunde 'roa(nicu& i!+er"

A ')!i+ aceea*i u&:ie n !+rad), dar de da+a

a!+a &i !e a&)+ura!er) c:iva 'ur)-ca!c) *i c+eva din+re

ace&e bru+e 3e care nu-i 3&)cea !) &e v)d"

$ Lucruri&e er' bine aici 3en+ru evrei, nvreuri&e noa!+re"


87/265

ra'o!+ea *i r)u& 93

n c+eva inu+e a aJun! &a ca!a &ui signor

An+onio *i a Ho!+ &)!a:i de nda+) !) in+r) 3rin

3oar+a are de Hier"

Capitolul ase

AM


88/265

94 A N N E R I % E

Hre!ce 3a!+ora&e 3ic+a+e n cu&ori !+r)&uci+oare" Mi !e3)reau inuna+e, ca *i cu &e-ar Hi 3ic+a+ c0iar

Mic0e&an'e&o !au RaHae&, iar de!3re une&e *+ia c)

Hu!e!er) H)cu+e de !+uden:i !au ucenici de-ai &or"

A 3)+run! 3e ur) n+r-un *ir de an+icaere,

+oa+e 3ardo!i+e cu arur) aco3eri+) de covoare

3er!ane !au +urce*+i" Scene c&a!ice cu niHe dan!ndn 'r)dini 3aradi(iace nHruu!e:au 3ere:ii" n une&e

caere +rona n iJ&oc o a!) &un') din &en

&u!+rui+" Nu ei!+a a&+) obi&)"

n ce&e din ur) !-au de!c0i! n Ha:a noa!+r) dou)

u*i, de!co3erind un dori+or &ar' *i decora+ cu 'riJ),

n+uneco!, cu ece3:ia &uinii adu!e de noi, unde

Nicco&, 3a&id *i cu oc0ii !+r)&uci+ori, ()cea !3riJini+de un oran de 3erne a&be !ub un ba&dac0in ro*u

cu auriu"

Avea 3)ru& b&ond, bo'a+, &i3i+ de Hrun+ea ud)"

Ar)+a, de Ha3+, a++ de Hebri& *i a'i+a+, nc+ i-a veni+

iedia+ !) c0e 3e cineva !)-i !3e&e Ha:a"

La He& de re3ede i-a da+ !eaa c) Hu!e!e

o+r)vi+" Avea 3rivirea nce:o*a+) *i i +reurau

ini&e" S-a ui+a+ o c&i3) &a noi, dar 3)rea !) nu ne

3oa+) vedea"

A avu+ !en+ien+u& de!curaJa c) o+rava din

!n'e&e &ui aJun!e!e deJa !) Hie &e+a&) *i a !i:i+ un

'0i3e de 3anic)"


89/265

ra'o!+ea *i r)u& 95

Oare Ma&c0ia0 ) +rii!e!e aici nuai ca !) !i+

a)r)ciunea e*ecu&ui

A&)+uri !+)+ea un 'en+i&o venerabi&, n+r-un 0a&a+

&un' de ca+iHea de cu&oare ro*u bur'und, cu ciora3i

a&bi *i 3a3uci de 3ie&e b)+u:i cu ne!+ea+e" Avea 3)ru&

bo'a+, a3roa3e !+r)&uci+or de a&b, de!c0i! n Hor) de

. 3e Hrun+e, Ha3+ care i d)dea u&+) di!+inc:ie" S-a

&uina+ &a vederea &ui .i+a&e, dar n-a ro!+i+ nicio

vorb)"

e cea&a&+) 3ar+e a 3a+u&ui *edea n 3icioare un

b)rba+ a++ de i*ca+ de +oa+e ace!+ea, nc+ avea oc0ii

!c)&da:i n &acrii, iar ini&e i +reurau a3roa3e &a

He& de +are ca a&e 3acien+u&ui"Mi-a da+ !eaa c) !e)na a++ cu b)+rnu&, c+ *i

cu +n)ru& din 3a+, n!) ceva Hoar+e diHeri+ i arca

nH):i*area" Avea o a&+) &inie a Hrun:ii *i oc0i a&ba*+ri

ai ari *i ai n+uneca:i dec+ ai ce&or doi, iar n

+i3 ce b)+rnu& *i aniHe!+a n'riJorarea 3&in de

+ri!+e:e, +n)ru& 3)rea 3e 3unc+u& !) i(bucnea!c) deHurie"

br)ca+ n+r-o inuna+) +unic) :e!u+) cu Hir de aur

*i cu neci&e de!3ica+e c)3+u*i+e cu )+a!e, avea o

!abie &a *o&d, era b)rbieri+ 3roa!3)+ *i-*i 3ur+a 3)ru&

cr&ion:a+ +un! !cur+"


90/265

96 A N N E R I % E

A ob!erva+ +oa+e ace!+ea n+r-o c&i3)" .i+a&e a

!)ru+a+ ine&u& nobi&u&ui a*e(a+ 3e 3a+ *i a ro!+i+ cu

voce 'rav)

$.ignor An+onio, !un+ bucuro! !) v)d c) a:i

cobor+, dar !un+ +ri!+ !)-& v)d 3e Hiu& oniei

.oa!+re n acea!+) !+are"

$ S3une-i, .i+a&e, a n+reba+ b)+rnu&, ce !en+3&) cu e& %u 3oa+e o !i3&) c)()+ur) de 3e

ca& !) & aduc) n+r-un a!eenea 0a&

$ A!+a in+en:ione( *i eu !) de!co3)r, signore, a

!3u! .i+a&e" .) a!i'ur din +oa+) inia"

$ M-ai vindeca+ o da+) cnd +o:i cei&a&:i doc+ori

din I+a&ia -au con!idera+ or+, a !3u! signorAn+onio" +iu c) 3o:i !)-& n!)n)+o*e*+i *i 3e Hiu& eu"

Tn)ru& de 3e 3ar+ea cea&a&+) a 3a+u&ui a deveni+ *i

ai a'i+a+"

$ Ta+), i 3are r)u c) !un+ nevoi+ !)-:i !3un a!+a,

dar +rebuie !) a!cu&+) *i !Ha+uri&e ce&or&a&:i doc+ori"

M) +e de oar+e" ra+e&e eu, a*a cu (ace aici, nu

e Hra+e&e eu"

A nce3u+ !) &)crie(e"

$ a, Lodovico, acce3+ re'iu& cu caviar, i !-a

adre!a+ 3acien+u& +n)ru&ui" ar, +a+), a de3&in)

ncredere n .i+a&e, &a He& cu *i +u ai de3&in)

ncredere n .i+a&e, iar dac) nu ) n!)n)+o*e!c,


91/265

ra'o!+ea *i r)u& 97

n!ean) c) acea!+a e!+e voia onu&ui"

A H)cu+ oc0ii ici *i !-a ui+a+ &a ine" &

neduerea *i Hacea eHor+ ca !) ro!+ea!c) Hiecare

vorb)"

$ Un re'i 3e ba() de caviar a n+reba+ +a+)&" Nu

n:e&e'"

$ ra+e&e eu +rebuie !) )nnce caviar, ca !) !e3uriHice, a !3u! +n)ru& Lodovico, *i +rebuie !)

)nnce a!+a de +rei ori 3e (i, Har) a&+) 0ran)" I-a

ceru+ !Ha+u& doc+oru&ui


92/265

98 A N N E R I % E

$ Nu vreau !)-& in!u&+ 3e


93/265

ra'o!+ea *i r)u& 99

S3re area ea u*urare, a a3)ru+ o !ervi+oare cu

un va! de a3) *i i-a 3u! 3e Hrun+e o co3re!) rece" I-a

*+er! !udoarea de 3e obraJi" E& !e !i:ea !+nJeni+ *i a

da+ !) o o3rea!c), dar b)+rnu& i-a H)cu+ !en !)

con+inue"


94/265

ra'o!+ea Hi r)u& 100

$ L-a adu! 3e ace!+ b)rba+ !) cn+e &a &)u+)3en+ru +ine, i-a e3&ica+ .i+a&e" +ii c) u(ica +e-a

a&ina+ n+o+deauna" .a cn+a nce+, ca !) nu +e a'i+e"

$ O, da, a !3u! Nicco&o, de!+in(ndu-!e 3e 3erne"

Ia+) un 'nd Hruo!"

$


95/265

ra'o!+ea *i r)u& 101

Here!+re&e, 3rice3erea de edic a &ui .i+a&e !-a!3u&bera+ !ub oc0ii

$ S-a !3u&bera+ $ .i+a&e 3)rea u&ui+" %ine !3une

c) 3rice3erea ea !-a !3u&bera+ Lodovico, a!+a-i o

inciun)

Era r)ni+, deru+a+"

$


96/265


97/265


a++ +n)ru& 3)rea ai bo&nav"Lodovico a n'enunc0ea+ &n') 3a+ *i *i-a !3riJini+

Hrun+ea de bra:"

$ Nicco&o, a* Hace orice i !+) n 3u+eri ca !) +e

v)d vindeca+, a !3u! e&, de*i era diHici& de n:e&e!

3rin+re !u!3ine" & iube!c 3e .i+a&e" L-a iubi+

n+o+deauna" ar cei&a&:i doc+ori !3un c) i !-au H)cu+vr)Ji"

$ O3re*+e-+e, Lodovico, a !3u! +a+)&" & +u&buri 3e

Hra+e&e +)u" .i+a&e, ui+)-+e &a Hiu& eu" Eainea()-8

din nou"


98/265

104 A N N E R I % E

n!)n)+o*e*+e-+e$


99/265


+rebui c0iar +u !)-i ceri !) r)n, .i+a&e" ac) e*+iacu(a+"""

$


100/265

106 A N N E R I % E

cn+a &a o &)u+) inuna+) c0iar n 3erioada n carein!+ruen+u& deveni!e 3o3u&ar" M) aH&a eac+ n

+i3u& cnd !e co3u!e!e ce& ai u&+ 3en+ru &)u+),

cnd u(ica ei avea 3u+ere" ar nu avea +i3 !) )

&a! n voia ace!+ei reverii, &a He& cu nu avea +i3

!) ) duc !) v)d cu oc0ii ei reHacerea bi!ericii San


101/265


Ridica!e cear*aHuri&e *i i eaina 3icioare&e *i'&e(ne&e" Avea n+r-adev)r o vn)+aie deco&ora+) 3e

una din+re '&e(ne, dar nu a++ de 'rav) nc+ !)

3rovoace n'riJorare"


102/265

108 A N N E R I % E

3o+rivi+e"ar n c&i3a aceea -a 3rivi+ *i i !-a 3)ru+ ce&

ai !in'ur o 3e care &-a v)(u+ vreoda+)"


103/265


de!enau un &uini*, !e aH&a o a!) de !cri!i3rovi(a+) din+r-o +)b&ie !3riJini+) 3e ca3re de &en,

cu dou) !caune !i3&e a&)+uri"


104/265


105/265


3ari un o n !+are !) !e ui+e n !uH&e+u& a&+ui o $ aoH+a+"

n:e&e'i c) un b)rba+ *i 3oa+e iubi Hra+e&e in!u3or+abi&

de u&+ %) un b)rba+ !e 3oa+e !i:i &a* cnd +rebuie

!) nHrun+e !&)biciunea *i boa&a Hra+e&ui !)u

$ .reau !) n:e&e', a !3u!" %:i Hii are +a+)& +)u

$ Sun+e !in'urii &ui Hii, *i nici nu *+ii c+ de

u&+ ) va di!3re:ui dac) di!3are Nicco&o" O, acu

) iube*+e, dar dac) i !u3ravie:uie!c, ) va

di!3re:ui" Nuai da+ori+) &ui Nicco&o -a &ua+ din

ca!a aei" Nu +rebuie !) vorbi de!3re aa" Nu

vorbe!c nicioda+) de!3re ea" .ei n:e&e'e de ce" A

Ho!+ doar rodu& dorin:ei +a+)&ui eu" ar Nicco& -a

iubi+, -a iubi+ nc) din c&i3a cnd ne-a Juca+ 3riada+) 3reun), co3ii Hiind, *i n+r-o bun) (i a Ho!+

H)cu+ 3ac0e+ cu +o+ ce avea, !co! din borde&u& unde

&ocuia *i adu! ncoace, c0iar n acea!+) ca!)" Maa

a 3rii+ 3en+ru ine un 3un de aur *i de 3ie+re

3re:ioa!e" A 3&n!" A++ 3o+ !) !3un de!3re ea" A

&)cria+" Par e !3re bine&e +)u#, i-a (i!" PMicu&

eu 3rin:, acu vei er'e &a ca!+e&u& din vi!uri&e+a&e"#

$ Sun+ !i'ur c) a vorbi+ din ini)" Iar +a+)& +)u

3are !) +e Hi iubi+ &a He& de u&+ ca *i 3e Hra+e&e +)u"

$ O, da, uneori -a iubi+ c0iar ai u&+" Nicco&o

*i .i+a&e, nici nu *+ii ce 3un'a*i 3o+ Hi cnd !un+


106/265


107/265


$ Se 3oa+e, a !3u!" A adu! u&+e 3&an+e, u&:iarbu*+i" Mu&+e H&ori, *+ii, +a+a &e iube*+e ne)!ura+" i

iube*+e 3oii Hruc+iHeri 3e care i ve(i aco&o" E&

nue*+e 'r)dina acea!+a oranJerie" E!+e 'r)dina &ui,

de Ha3+" Eu vin aici doar ca !)-i !criu 3oee&e, du3)

cu ve(i"

Lacrii&e i di!3)ru!er) de-acu cu de!)vr*ire"

$ e unde cuno*+i +u o a!+He& de 3&an+) -a

n+reba+"

$ 1, a ai v)(u+-o *i n a&+e 3)r:i, a ri!ca+

eu" A v)(u+-o c0iar n Bra(i&ia"

S-a !c0iba+ &a Ha:) *i acu 3)rea !) ) 3rivea!c)

3&in de o b&nde:e ca&cu&a+)"

$ :i n:e&e' n'riJorarea 3en+ru Hra+e&e +)u, a!3u!, dar 3oa+e c) *i va reveni" nc) e de!+u& de

3u+ernic"

$ a, *i 3oa+e c) a+unci 3&anuri&e +a+ei n ce-8 3ri-

ve*+e !e vor nde3&ini" Nuai dac) nu !e a*a() vreun

diavo& n+re e& *i ace!+e 3&anuri"

$ Nu n:e&e'" oar nu cre(i c) Hra+e&e +)u"""

$ O, nu""" -a n+reru3+ e& rece, cu &acrii&eu!ca+e" %+u*i de 3u:in"


108/265

114 A N N E R I % E

!3u!, n+r-un He& 3e care +u nu ai cu !)-& cuno*+i" )-i voie !)-:i !3un o i!+orioar) de!3re +a+a"

$ Te ro' din !uH&e+"

$ E!+e un o )rinio!, iar n +o:i anii aceia -a

:inu+ a&)+uri ca 3e o aiu:) dre!a+), +recnd de 3e un

va! 3e a&+u&, eu Hiind iubi+u& &ui ania& de co3anie"

$ Au Ho!+ vreuri Herici+e

$ a, Hoar+e"

$ ar b)ie:ii devin b)rba:i, a in+erveni+"

$ a, eac+, iar b)rba:ii au dorin:e, *i b)rba:ii 3o+

!i:i dra'o!+ea &a He& de adnc ca *i cnd &i !-ar nHi'e

un 3una& n ini)"

$ Ai !i:i+ o a!+He& de dra'o!+e

$ O, da, 3en+ru o Heeie 3erHec+), o Heeie carenu +rebuia !) !e ui+e de !u! &a ine din 3ricina ori'inii

e&e, 3en+ru c) *i ea era Hiica !ecre+) a unui 3reo+

bo'a+" Nu-i nevoie !)-:i !3un nue&e &ui, ca !)

n:e&e'i 3ove!+ea" A+unci cnd ) ui+a &a ea, nu ai

ei!+a 3en+ru ine a&+) &ue dec+ &uea ei, nu ai

ei!+a niciun &oc unde !) vreau !) ) duc, dac) nuera n 3reaJa ei $ -a 3rivi+ iar)*i Hi, cu3rin! de

+u&burare" 2i !e 3are un vi! a++ de Han+a!+ic

$ O iubeai *i o doreai, i-a da+ eu a3) &a oar)"

$ a, *i ) !i:ea n ace&a*i +i3 co3&e*i+ de

'enero(i+a+ea *i aHec:iunea +a+)&ui eu, 3e care *i-o


109/265


aniHe!+a *i n 3ar+icu&ar, *i n 3re(en:a a&+ora"$ A*a !e 3are"

$ %u +oa+e ace!+ea, cnd a 3oeni+ nue&e ei n

Ha:a &ui, cu cre(i c) !-au !c0iba+ &ucruri&e, din+r-

oda+) O, ) n+reb cu de nu i-a da+ !eaa c)

a*a !e va n+3&a" M) n+reb de ce n-a n:e&e!"

iica unui 3reo+, da, dar ce 3reo+, un cardina& cu3o(i:ie na&+) *i cu a++ea Hiice bo'a+e" %u de nu i-

a da+ !eaa c) o con!idera deJa o biJu+erie 3o+rivi+)

3en+ru 3riu& &ui n)!cu+

S-a o3ri+" S-a ui+a+ &a ine in!i!+en+"

$ Nici nu *+iu cine e*+i, a urura+" Oare de ce-:i

3ove!+e!c ce& ai ur+ e*ec din via:a ea

$


110/265

116 A N N E R I % E

nain+e !)-i 3un !uH&e+u& ()&o' O, a Ho!+ bun cuine $ a (bi+, un (be+ de o:e&" M-a &ua+ n

bra:e" Mi-a cu3rin! Ha:a n 3a&e" Mi-a !3u! c) !un+

co3i&a*u& &ui, b)ie:e&u& &ui" PMicu:u& eu Lodovico"

Sun+ o !uedenie de Heei Hruoa!e 3e &ue"# A*a

i-a !3u!"

$ A!+a :i-a re+e(a+ ari3i&e iedia+, a !3u! nce+"

$ Mi-a re+e(a+ ari3i&e Mi-a re+e(a+ ari3i&e Mi-a

!H*ia+ inia ca ciocu& unui vu&+ur A!+a i-a H)cu+"

Iar din+re +oa+e ca!e&e *i vi&e&e 3e care &e are &a Roa,

ce ca!) cre(i c) a 3&)nui+ !) &e dea Herici:i&or iri,

du3) nH)3+uirea c)!)+oriei $ a r!, ai n+i

n'0e:a+, a3oi ca *i cu nu !-ar Hi 3u+u+ o3ri, ca *i

cu era vorba de!3re cea ai 'ro(av) '&u)" %0iarca!a unde & +rii!e!e 3e .i+a&e ca !) o 3re')+ea!c)

3en+ru ei, !) o aeri!ea!c), !) o obi&e(e, cea bn+ui+)

acu de un ('oo+o! *i a&eHic di!!uk#

Se !c0iba!e a++ de u&+, nc+ nu-8 ai recuno*-

+ea n e& 3e ce& care 3&n'ea ai devree 3e

coridor" ar bui)cea&a de ai devree a 3)ru+ !)-&

cu3rind) din nou, &)!ndu-8 &a He& de :ea3)n ca+r)!)+uri&e He:ei &ui" Se ui+a n !3a+e&e eu, Ia

ae!+ecu& de arbori *i de H&ori din 'r)din)" %0iar a

de!c0i! oc0ii ari, ca *i cu !-ar Hi inuna+ de

!+r)&ucirea ra(e&or de !oare"

$ Ta+)& +)u a n:e&e!, cu !i'uran:), durerea 3e care


111/265


:i-a 3rodu!-o"$ O, da, a !3u! e&" i ei!+) nc) o Heeie e

Documents

Anne Rice - Dragostea Si Raul