Annex 3 1 k ~ e x e 3

COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT (R.C.S, 1985, C. C-33')

LO1 SUR LA PROTECTION DES P ~ H E S C ~ T I ~ R E S (L.R C , 1915, CHAP. C-332)

I The various statules that have been consolidated have been deposited w ~ t h the Court. Le texte lntkgral des lois don1 la verslon codifitc apparait ici a CtC dtposi: aupres du

Greffe de la Cour.

Flsherles PPches 8+1 and oceans et oceans

COASTAL FISHERIES LO1 SUFI LA PROTECTION PROTECTION ACT DES PECHES C~TIERES

R.S.C., 1985, c. C33 LR.C. (I=), chap. G33

aMEhDmBT Km&E PAR

R.S.C., 1985, c 31 (1st supp.) LR+C (19851, chap. 31 (lei suppL) RS.C, 1985, c 39 (2nd supp.) LLC. (1985). chap. 39 (Ze suppl.) Statlltes of Canada, 1990, c 44 rois du Canada (1990), chap. 44 Statutes of Catw4 1992, c 1 Lois du Canada (1992), chap. 1 Statutes of Canada, 1994, c. 14 rois du Canada (1994), chap. 14

NOTE REMARQUE All pmmr malting lrrc of rhir sundidation arc Now npplons aux Imeurr que fctlt di f i ca twn n'a

reminded tha~ it bas no &tiat ulnaion; that the pas &ti. mumiss H la satmion du Parkmmt. La modifi- mundmtnn have k n cmbdiod only fur canwnicm cations a'mt &t incomrtes rl la Ioi put pour m fac~l~ter of rdcrcnce. and that Iht wigina! A a and arnmdrncnu b ~onsultaiion b u r in~trprtta e l spptiquer la Ioi, il there10 should bc eonsultcd ~ O Y AII p u m of !ntcrprrt- Tau1 K rcpcmer aux terto ~c l r qu'its ont & t i adop~& par ing rd applying the hs. le Parlrmmt,

[l?] ANNEXES AU C(

CHAPTER C-33

An ha ro pmtcce tbc ~oarlnl firherics

S b W * 1. This Act may k tild s Lbc Cwrlal Fisherrrs Pmterrion Arr. RS., C. C-21. r. 1.

M- Z In this Au,

F z Tanadin T ~ h u i a waters- m a n s ell vaten mm- in the fishing zc#ru d Canada. all warn in -A k ~ernterial zm d Cdnadr and all inrernsl

Watm of Glmda. amdian rshiig -1" mans I ruhing

-1 (g that k rrginmd w I h y d in Canada uadrr rk Cumdo Shipp,y Art a d i s d b y ~ ~ c o r m ~ m c a F h of w h k a Clmdin citizen. a p ~ n rcridcar and domieitcd in knob m a -ration inmtpmad u n h t thc Lam m i G ~ d a m of a p r w i n e b h g iu princi- p l place orbusincv in Canada. OY (b) that ir not tcquircd by t k C d n Shippirg At! w k rtgjncrrd or l i d in Canada mnd is oat rtgincrod or liccnrcd rkwherr bur u cmcd u d d k d in pamgraph (a):

"fishm includa tfiellrub rmrtarmnr m d msrinc nni-

'fuhing" rmam fishing im or arching or Ell- ing Tkl~ by any method:

'Ti ing &* kludcr any ship OY k t or any a i b n dcscription or vclvl u d in or quipped im

(a) fuhing w v i a g ar mnrpaning F I rrom ruhlng mad* ( b ) taking. pr-lr$ or ln-a mtmc planu. a (c) p~oyuion~n& &ciw repsi minmining any vavk of l* rib iq k 1 rhi k mt tca;

'b+ r- Y d g n f&iig -T -nr a fubiw -1 -r - that k mt a Chnadin Tubing & ChCh-

ugwcrnmcnl vpsc1" meam any -1 that belongs to or is in tk mia d Ha MaHy * in rigti! ot Canada:

L L a dfiniriwtl qui suivcnt s'appliqncnt i W'MI- Is p k t c k. =battau dc I'kra~. Etamu qui rppnimr 1 Sa

~ a ) e r l t du ~ b c r do amda ou +st i m !&,-- *rum.

rbalc~u dc @hp Connnrction flmmnu utili- .b lae* @ cru pour : Gww

u) ~r b pkk tnmlwnrariDn du pis- r c m o u k m n s p ~ n d u p i s s o n m ~ naaec der timx dc pk)#; b) sait 4 p k pirc, hmnrlwmauan ou k lnmpri de plan~cs marim: C) IDit k nuitailkmart. I'mlmim aa La rtpantim. cn ma. de haturux d'unc fl* lilkdt#ck&tmJ+

=batmu de pkhe amdime Fn camdin It bateru bc p6ek q u i d'ura prt 1 p p m 1 i ?=- oar ou @udmn prwmnn qui ml tww fdlw-.- d s c i tom ~ l r a d a k pcnonnef domici* l i i n ru Gnada y a d a n t de bit ou d s pmoana m l r r amstiluCg wus k r ig im CUM hi ftdtrale ou p ' n n a l c et spnt kur primipl h W i l au Canada e l qui. d'auur prY :

u ) wit crt immatricuY rn muni f u n permis ru C l d a soas Ic r%tmr dc b W sur b mmtnr ~ h a n d r du Cawdo; b) lair, dkm p+r &m i Gale imma- mcvlrtion ou i rbt ion dc a mu an Gmda n ' a d imnuvievli ni muni bun pamk I m un aum pap.

.batmu dc pkbe hw. Lc hteau dt &be b b m * qui n'sr pu m d i . #dc hnspr. -n-

e w dt pkk umdhncr. Lcr crux dr la a m = & - - dc *bc ct dc h met tanm-hlc du qd&- GmQ aimi qm k a u r in l t r icom f-.: ~ M ~ I C M C L

.gald*pkheFmtfl~dtgardt-phc: -- n) L tgena *ha nu ncm dr lp lai hporm'P 4ur lm @her: b) k algents dc b Gendarmerk myalc du CPriati& C) kr pmmm rw&k wr le gmver. ncur ca c~lncil i m a r d& p u v o i t ~ dt plii daw It cadm de la +tr lm.

- ~ ~ ~ p q ~ 7 ~ ~ m u n a n ~ a a D d ~ =a&n,p sunsxu =I a w d p vmq m a w d s p ~ n q m o d r ~ ~ q q u s . l m b ~ q ~ a p r-ru r a q p ~ p . 1 WWAW !& W u e m an.P t4VdO.l ? w w l % ~ F = q mrp v= =J m r ~ l d a . ~ - + n w u w a q ~ @ ap r r r ~ a ~ q mhruw '" IJ '(6L61) - np grretr =P QzruyI nP I 1 a;rUrnU ne MY W 8L6I W m PZ a meng t =q 'IfJrnF mhurrf -1VJ qJ S=/& q nmp a p q q u 1 w wum - . ~ ~ = l ~ - w q 3 p a u q s v * -mr~t= - -=w wlm3a TI1 *IOMaam aq qqrp mtns-aJ - 'NvdO.1 T -w%1 T - .( n r a p - b s - p r u r s w ~ ~ m n l n r p p n m * I ~ ~ p r o s = ~ w m p t l p q a l 7 n b -P m=mPW - 1?,d w = , P e3RIxu map€m llPDS q301S tp anb P s l W = n p m g m p - W ~ s p w m q ;rmrra m e K B lmrgmu g yq8flAnwa qrrpuolu - a&nq nn I m m w w 3 -N.==L P =a W D np -P=AW

-w -1s =4 ~-sl-3 -=wd rl. rs -C *U1'1L.3 .qa -r's - d u w y * n n w uq9 'mn= = ;rp q v

'n5m wmd np =mqruu q@ ap trim q map mddm.p upturn q q d q~ nwrq un.p

wM= ploq I IUUDD~I = xne ~ ! p n l u ! la m-rb I! 1-rn lBd I- -wan* la- '5

-ma!- EIo) --" K+p *+lQfodIXY M O ! I W ? ~ ~ ~ U , I JIIP ,q 4 In-

am* ap r m ~ IIE p21w~ qmuwpum n ~ +

.m= IW PWJ a 1JgtW W IWUIlUoirtlrwr i u m a w,nb iullaanns ~ ~ q d a p r ap = t q d ~ u ! IHn w los- q mPp --= no MU q puoj 4 Jrn q!qourun im ?m !nb = u t q u w ay~lmp;n '4-

.(z) aqdw8ard ne iuanb -rM qdde,s lmilps !nb mo!~!ufil?p 5 q (E)

Pwnrpmw qM ap lrna mp gapna qmu [mtmyum UPIE@ np arud anb - l a b w ap w!auapiw 4- anal ~ a q + e mwd a op no ~aqw yr r s t d :n+ um ap a y e d IOOJ !nb no '+o@tua no t+mJJ'a :wrr r( ?nb no 'ra8uen? q q d sp n w q rm,p pq luernon a mu - u d mrr u p ~ y rsa I! 2uw!pauw p~ =In8 IUO IW S ~ W ~ P ~ & J IIO p[ ~ I I I S F ? J ~

w Bt fBd a w W P V n e In% (2)

-1!wqns I ~ I m pqm q q~!a mmuoJ l q d q d 10- ~t ~ h x a lMlU 01 yqwn g lo p19W ql npun do ao. ~[gmuuq I ~ I urqrtaaro -d %u*l Llrp Suw ,-pods IDEIUW, -

Wy uoywrlddy iuorr& rm V D ! ~ I I Y U ~ $41 u! m ~ I I D . ~

4w Ba!vwru nu- aqr sty . j p q s pu=!~uos, ,,,,- 'Iz) u o ! q n s 40 =And aql10j (t) rPm,ll,,*l

SOP 3810WgM-3NlN03 nV S3X3NUV I611

5 2 No pcrvm Wing lbarrd fmtgn r&ii -1 of a p s m i k d rlra. &dl. in t h c ~ ~ R e g u ~ ~ b r r p f i r b w ~ m Tdh for a roaddling st& in tonrmwDtioa of ~ o o l t t r p r t s c n i ~ ~ r n ~ agcmenrmeasuru.

(i) any meanm for t.k m a t i a t and managcrrunt d any swdming nod: tu k n r m p l i wid+ by Pboard a fmciga fshing v a l d a prma-ii clap order In ensure rbar Iht fareign fnhing veswl docs mn engage ur any acd* rn uldumincs mc cff&-

6. The Gwmw in Cov~lEil may makc rcgukrh

(a) Im nurhurizing. by mas o i ti- parnits w mhcwkr

(i) fomgn Cihiag rcrwlr to mta Canad; an hhcrkr waters for any p u r p t rpcci- Oed in the rcgulaliom or (ii) to do all m any d k

things M i in p m p p h s 4(1)(0) to (el. mbrecrion 4(2) rn - rion 5;

(4 Salutes d W a I N 4 c. 44 (bl S t a m d Canada 1992. c. 1 (c) SfaMeS d Canada W94, c. 14

h n d m e n r kf June 30, 1994

Ib)

(e l

h de ar sfocks t t *s m t i t u e r mu1 en polasuivant YCT CRON sur 1P plan i n t c m t i ~ nal m me de muver unc mlu~ion ru problem dc I ' c t p b i indue par ks batetux de piehe tuangm -

(b) mpaing the issuance, susgearim and meellatiom of any licences w pcrmjrs pro- vidcd fm unda paragraph (0) and p~ szribing their iwms. the f e s payable therelor and their terms bl conditions, which are in addition to wcb terms and mnditimu. if any. as the Miter may spsdfy therein: (b.1) p i n g 0s 0 SmrkRing aaL. fm t h e ~ d d S ~ & Y y ~ ~ f i &I ocntrr rn withiin cmmln rrrberitr a r a r e r a ~ n d j n a n a M b e * ~ n d ~ toCanadinnr*vratcrs (b3) pcmiiing any c b d fmip i i s h ~ m g ~ ~ ~ l f m r t b ~ O t ~ m 5 ~

& tc puvcmrur en mnrcil put, p r a- I+gkmrm :

tt) p h i r raalOfkltW nofarnmcnt par 1'- w permis :

(i) p r lu h m u a dt *be C t n n g m de wrer dam kr mux bC @he mmdim- ncr aur rm (ii) p r certaiacs -s, d'cxn- ar mute aclivitC *irte aur a l i h q1)p3 a ej, m p a e 4 2 ) a I'aruck 5:

$ 3 P e n t u c r d l r w x ~ n m ~ t a o u v u r t I b D l d d ' u n b a t c l l a d e p t d r h g n d ' u n e ,c,, CW dgkmcaPirr dr @ha, ou dc re Wh- #p- i w, d m h ume de rtgkme- tion dr IPPAN. des nocb ci#vauchuus en IuwN cwmayenuon avtc ks msum dc m a - tiw ct dc pstioa prtvller p ks *~lglcrncno.

b) +ir la dClimnce, La s w p m i m ct I'annutatioa dcs l i c c s ou pcrmis p k 5 1 I'alimia a). n fixcr l eu fmc . lu droia rl acquttm pour 1- ubteoir et hts d- tions h m i . cn nu deJ ccmdirions quc p u t swrir le m i n k

c)

b3) #mmk. p m I'.ppli&m de I ' d cle~lamcurclc~dtmrrravarion#& gcshn L s =ks chtvaumang qui doivrm tac obrmtts par lu pmonnts e nmkvaa~ A bxd d'tm bat- dc &anger d ' m dapst rfgl- m m u n C c l k yam pw but d'f vlm que k battau w ltvm a um activizt qui compmmurt I'fliie du mtwrrrs dt m u i r m , e l dr gcst~m d u r t o c k s c h m ~ ~ ~ k dgime de h mavention rnentbnnte A 1.mItk 5.1:

8) Lais du Canada (1990), chap. 44 b) Lois du Canada (1992), chw. r cl Lois du Canada (1994). chap. 14

Lisfe de modifiicatiw 30 juin 1 ~ 4

Pl] ANNEXES AU CONTRE-MEMOIRE 407

M 7.1 (I) Ajrrrdm of h pace whoon a pmc applluuwn h misfiled by h f d m cm m h that here m rraroMbk gmrmds m bcl'icvc thn rhcrr is in any place, including my pmnuts. wswl or vehick any fuh ca olherthinglharwasoblainedbymusedmm lhar rvin dord evidence in ~ p ~ c l d a mn~ravcntion of lh~ r Act ~f fht rtgnkuii~~~. may issue a w-1 authoring the pmrcction

(a)

b.4) fucr ks modalirCr et )er limit= prtvuts d I'artick 8.1; b 5 ) d&~erm~ncr ks formules 1 ulilrwr. au lieu de ccllcr bz la pame XXVIll du Code cnmrncL danr b pumilts cantre .ks baresuk dt Hchc prCvuu; par la p*scnrc lei w la h i rrr Its pichcr. C) p&dr la minrljon w I'auton%iib dc pcrfonner Chrgkr d'ucrccr dcr pwvoirs dc poll- dam k cadre ck Is prtrcate loi eL dc rLa rtglcrmnu; 4 rtgir La mix m IICU sGr CL la ganlt h k ~ o x & ou d u autm b i m ~ i s i i cn appliazim dc la m n t c loi; C) pfcndfe lw1c .urn MnK d'appl1atiml dtloprtKntcb.S.R,ch.GZl.an4.

nry of cammation ud mrrmgemn! memires lor my addl ing Man *en undcr h Convcnlim on F m Mdrilloerd Cwperuhn in the Ned- west A~lenric Fishcrier. done It Ouawa on Crclokr 24. 1958. Camla Trmy Seriu 1979 No. I I. LX lii) my other fnwsm for rht -a- liw and ma~gernen! d any swaddling $~oA to l% mpl icd w l by pmoar lboard a foreign firh~ng vcrrct of r +bed CIW

(b.4) p-iing Iht manmr in which ud rhc exmu to di icb a pmuctim oflicer a perinlnd w use thc forcc r e f e d to in =am hl: (65) prercribii f m lha~ may k urcd ins~oflheformrwtwtiaPmXXWI of tk Cn'mind Code in pmrrodrngr against fuhing ruwh under this Acr or the F A - trim Acr;

7 J ( I ) S ' 1 1 e 9 1 m ~ . s u r l a f o i d ' l r w - ~~ - Mmnt. qu'it y a d e motifs miurnrubles dt mm l la grtsence dam M lieu - y un barn w un aum vthicuk -dt cu d'obm qui ont CrC obrurua w wittE cn cmaavcntiar de la prbcntc loi w dr rcs r t g t a n u w qui scmmm le puw. k jugc dc paix p u ~ arr dcmande u punt, d t l i r un mandat. am&-

(a) St2tute.s of Canada 1994, c. 74 Amendment tist Ju* a, ,994

(c) Im appointing or aurhoridng prrcms lo cnr- the pwisionr OF Lhi An m n d the regularim: (d) im w r i n g and Laping any tiding vet- S C ~ w things seized punuant lo thir A - n d (rl p m l l y lor arrying out tbr purparcs and pmvisionsof thu Am. US.. c. C-11. s. 4.

IHSPECTIOH. A R R m . SEIZURE AND

a) Lois du Canada (lW4), chap. 14 Lisie de m o d b t i o n s 30 juin 1994

l a )

m F E m R E -* 7. A pmrcetion officer may - mm (01 f~ the purpmc of ensuring wmpliance

whh his Act and the reguiarwrrr board and iarpecl my f a i g vcwl fwnd within Canadian rskrres w m m the NAFO Rtglula~ary A* and

{bl with a warran! bswd under d o n 7.1. war*l my f d i -1 I d wilhin Canadtau fisheritr waters or Ihc NAFO R e ~ ~ A r c a o n d b ~ .

- 9. W h m s prorf~fiw OFT= I- m twonmblc gmrrndc that an off- undtr tho Act has k n mmmittd the o f f i may em (a) any t h i n g v t d by mans oi m in r r b l b n to which the olFicn belicvcr m m b l t m n d s the o k n a was ~omrnit- tcd; (6) any Bwds a k r d a Ming vase1 dcwtikd in paragraph (a). includrng Tub. ~ l c . ngging, appaml. lurniturh slorcr and am. m (c) any fiuhing vtrsel described in pragraph (a) and any of tht g& dgcribcd in para- gnpb (6). RS, c. C-21. a. 6.

c d ~ d 10. Subjocr to wcliun I I. any fuh~ng -I &wrtr ,,- and w i d pursuant lo rcn~on 9 gbl l bc

mined in tbc o~siody d Lht protomon d k r who mPdc the vizurc m dcliwzul inm thc nrslody of such p e m ar tbe Minirm may direct RS.. c. C-21. s. 6.

offitr named m thc warrant to cnnw d sank wus rCwm dtr cordit~onr qu'il y fixc, much lhe plam Iw the fish or whet thing Ic gardc-pichc qui y cst m m C pcfpisi-

(a) S&tures of Canada 1994, c. 74 Amendmant List Jrrne 30, 7994

( a )

I

9. Slit wppnm. pour dcr d l s raisonna- a- b k qu'il y a eu in fmion i la prkcnu h. le gardc-+be p a t salir :

a) Lout bateau dc @hc h l il cmit pour drr mails ml~tmrrablcr qu'il a !+mi ou donnt lieu h h prptvntim dc Irdmcli~n. b) &c birm K tmvanl i brd d~ battau de @kc y ~omp+ k pkw. Lg a& CI apparaux. h pamlrunr t'tquipcmcnL k mt*l Iu ~ppmiunaemenrs e: [a carpi- ion:

c) i IsioifkbarcaudcpkheaIubicrrrx lmuvant P h r d de durn . S.R, cb. C-21' an 6.

s u b p ro any mndlrwns that m y k w i f i e d tionncr dans cc lieu afin d'y chrchcr rn ~n the w-L pissons au n objcrr.

M -d (21 A pmtunrrrn oRmr may cxercwt Ihe (2) Ls garde-pkk p ~ u i c e m r w rnm- 2~

my p w n relemd lo in p g r a p h f(b) vnthart dal ks p v w r v i a I I'allnh 7b) lonqw a warrant ~t thc d i t i a n r for ohairing a 1'- k la s i t w m rend diff~ikmem vrzmnr cxut h L by - of uigcat m u f i - rtaltalrublt I ' W n t h du mandal I c o n d i h luurcr. i~ rmuM ~c be pnclical ra &rain a quc kr ciramrrmccs en Jlatifent la d t l ~ v r r p rvunaL re.

10. Sour r k m dt I ' m i d t 1 I. I t b8-u dc r j n * * h picbe n ler autrts bimr saisii sont mmru par mw Ic garde-wk qui a opi1-6 b wisic au wnfk i la gardc dc ta pmonne que Ic rninktm dkignc. S.R, cb. C-21, a% 6.

4 Lois du Canada (iQ94). chap. 14 Liste de rndiiTcatiorts 30 juin 7994

A ~ U & A pmcclwn olljetr my a m p i t h r k Ze grrdc-pkht p u t d t c r ram madat warrant any p m ~ n w b the d h r susp~elr on pxmnnc qu'il m u m p ~ u r dcr m a i l s m m b l c grounds har ommlttcd an offcna nironnabler d'swir mmmis urn mlnclwn f h u n d a lbrr Am. RS, c. C-21. r. 6. prkcntcId.S.R,cb.C-2l.an.6.

(a1

~ ~ I . - T E & l ~ ~ e r i & ~ c e r m a y . i n t h c ~ &1L?ga&-pkhctwf&IItmployet. and fa the eexlpnt prrwnkd by thc regulations. c o n f d m m au* mdal~lCs el dans ks use lam that a intcixIcd or is likely lo d i l e Iimias @ v m par r&gknrtnL une f m qui m fareign fishing v-L if the ppmtcftiodl #I wit rusccptibk & cbkmparrr un btcau a f i m dc p5rhe h g c r . wit c m p w dans I'antcrr

p . i n g lawfulb to - h n dc k dtsemparrr, ri kr condidoas m s s t c r c x o t h c r p e r r o n i n ~ o f h s u i v ~ m r t u n h s :

-1; and a) il gmctde ltgalemnt l ion bv (b ) btltcvcs 00 rrasonabk gmu* dr tk -- ou du rrspwrrablc dU baltau: fwct u ncrrrsay for the p u p e of b) lii-mtmc csthe. p w r h w i f s r a i m amsi~ng ha^ master a o h r per- ~ b l e b fcnc f a nkusalrt p r piu&r

I l'amsraticlo.

11, W k fish or any mhn prirhablt 11. Lc g a d - e b t ou IP prsunnt qui en a B'c"n anides are xi& punuanr 10 =urn 4. lhc La gardc p u t vendre te p o i w n er la s u ~ w protmrm of i fer or athcr p c m having the btenr ms l r s'ils sonr ptrlwbler. LC p d u ~ t de c u l d y t h m l may wl l them. end the p m k vcntc a t vcmi au rcaveur gtntral w pon6 1 ctrds 01 t k uk shall k paid to the R-~vcr m &it dam une hnquc. S.R.. ch. C-21. Gcaeral or d c p i t c d in !a tnnk to the ~ I L or an. 6. tk Rcceivtr GcnernI. RS, r C-21, s. 6.

1L Any fishing v m l or g& re i zd pumu- IZ LC batcau dc *fit ou la a u t m biew R m = a an1 to rnim 9 or the p r d rcallrcd I- s raisin. w k pmduit dc la vente nrk i rarticlc Ez2 s ~ l e pmwnt to m i o n 1 I shatl k re tumd or I I . sont mu au saki si It minir tn dScide de paid 10 tbc person from whom the hhing rerwl me pas intntlcr dt p m u i t u a I'Cgard d s f in- m goob were s t i d il ihc Minista k i d - m fmctm. En t w t Cmt ds c a w , its smi rtmk d to instilute a pmvmtim in ~ p o c l of an I ' u p i n h n dcr tmis rnou suivant la &IC de b oRenm umdcr thi Ad. and in any wcnl shall sarste. reuf M unc p r s u i t c u r in~enlk dam fc bc m mumd w paid oa Ibe expiration or d&i. S.R, ch. C-l-ll,an. 6. thrcc mon~bs afwr tbt day d e m u n k btfm that UKK pmcccdinp in t gp t d tbc offmcc ate innitutcd. RS, c C-2l.r. 6.

13. Where a fihjng crr goodE have 13. A toutr ttnpcde la pursuirc letribunal Rn"e%t km s t i d prruan l to sr&m 9 and p d - w k j ~ g e peul. avcc le mrumurnm~ du gar&- '"-' ingr in mpccr d an offenee u n k thir Act @kc qui a en! la sakte. ordonmr la n m i ~ tuvc k m iu t i~ut td . tk OWR w pdge m y . AU n i s i du batctu d t pkhc ou drr autm brens with t k mrrrmt .I the pmmm f l a t who aauu, sur Iwrnirurc a Sa MajstC d'unc garan- ma& the xirurr. order rcdclivwy thered to tic - l i n t deux cautwns - don1 k monlanr er the pcrwm Imm whwn the fhing -1 m la Corn spnt aoxptablu au rnmirtre. S.R.. ch. ~oodr w a r w i d on saunly by hd. wab twa C-21, u 1 6 . mmtin, in an anwunr and fonn larislactq la thc Minister. be~ng given to Her Majmy. RS.. c. C-21. s. 6.

14, Where a penon IS conviad o f an t l SUT dkbrsrion & culpabi1itC dc I'autcur Cd-l= allenoc undcr this Act, the wnvlcting ooun w d'une. inimctiw H b *ate Iai. Ic tribuna! w judge my. in addition to any wber pnrrhmcnt Ic juge put pmmmm. cn sus de tau* auirc rmpDIcd ordcr t h s ~ punt. la cairrcarion irnmtdiale au profir dc Sa

(a) any rshing 4 xizd pursuant to soc- M d a l i ff#rdu a n a d z : tion 9 by means o i or in rtlatron lo wbich Ihc s) du bsrau de &bc roiri aynnt wvi w otlena wos wmm~tred. h n i linr l KoTnctioa: (b) any g d s aboard a fmh~ng *gwl 6 ) d u biers re trourant i berd du bawu dt dcrcr~bed in paragraph (a), lncludtng Fi. p i c k . y wmprir k wirmn. kr agrk a tackk. rigging. apparel. rurniiurc worn and appamul. k garniture.. 1'iquipmnnL le carp, or. rf any of the p d have k n d d maitritl krapproviswnnemcnts a b argal- purwrsnr to scaron 1 I , thc tberml, mn, cu du produtt dc La vurtc v r r h a I'anidc QT 11: (r) any iwhing v-l d d k d in paragraph c) i la IOLT du kel-u dn +k c7 k Kuns (a) and any d tht &DDdC d d M in para- vie i h l i d b). w du produrt dc lcur graph (b). or the pr& tkd. vmle S.R, ch. C-21. an. 6.

k for lc~td. and on rbc making of the &r the Cubing -1. poDdr or SO to k fwieited arc ioric~tcd 10 H a M a j a y In npht d Canada. RS.. c. C-2 1. s. 6.

t5. W h m pro&ings in respn ol an 15. SI k dcrn~cr tnbunal a slntuer rur La * d e w offerwe undn thb A a l r a ~ barn rnstirured and psunuilc promnar h OJnfismLi~. il p u l trrc mrg4* a fishing verxl M goods are at thc final faclu- d i r e der bicns qur cn I m r robjet ruivanr tu $ion o i rhc p h ~ n g s o r d d to k Iwlcittd, i~ t r t l c l ions du mlnlstre. S.R.. ch C-21. an. 6 they ma) L d i s m of as tht Mlnistcr d ~ m t s RS..c. C->1.~.6

R r r m 11 .a 16. / 1) W h m a fishing v c s ~ l or @5 hove bccn wlzcd pursuant to wctlan 9 and p r o d - ingr in rapm or m offence undtr this A a have k c n institurd, bur tht fishing ~crscl m goods or any p z d s leal~zed irmn a r l c pursuanl to -ion I I am MH nt the final m c l u s i a o f rhr pmmdingr ordered to k rmruted. they s t U . rub* to subrcnim (2). k returned m tbe p w shall k pard w Ihc p r m fmm wbwn the r~b'mg vcrwl m goodr w u t w i d .

(21 W h m rhe p m f a d i n p r d c m d to m a m of ,,, ,& s u b i o n /I) m u l t in a e~nvlslirm a d a fim fim i s i m p & . the fnhing r c ~ ~ l m goodr may be

dctaind unlil tbr fine b paid t k isbing r c s ~ l and the poob may k d d u d a exco~tion in satirtact~on d lk fine w thc p r d s rcaliocd from a a l e of any or the g d r p m n t to mion b 1 may k applied in payma1 d the fine. RS.. c. C-21.s 6.

OFFENCES A N D PUNISHMENT

OII- 11. €my pmm i s guilty of en otTcncc who !a) king mvtcr or in command ol a ribing -I.

(i) tnrcrs Canadian ruhcriu Mrm mn- lnry to this Aa. w (ii) w i t k t kgat t-. tk p d d which I'm cn that pmon. fails to hkng to when required to do fa by m y pmtccth om- m on signal of a govcrnrmnt vmd;

t b ) k i n g e b d a ishing v=xI. dm lo a- any qnsiions cm mrh put to hl prrcra b q p r d f l m (r) atter ngnal by a govcmmr & to bring to. ~ b r m s wcrboa% m rmw rn d- any p n of tbc versel's arga W ~ I I a cquipmenr; w (4 m i s t s or willully * t w any pmrer- tdDa OTT~ECT in the aefution or the &I-'& du*. RS, L C-2 I. I. 1.

(a) R.S.C., I985 c. 39 (2nd sum.) (b) SMvtes of Canada WM, c- 14

Rmendmem List June 30, YQW

I& (I) Evcy am0 mmnvtnu

16. (I) Si le denier lribllml i statutr SUT h pourwilc nc pronmce pas ta conr-~wn. Ic g:&":- hattau dr piche w Irs autru blcns wuis n I'Cven~uc! pmdui~ dc la m ~ e virbc L I'anide 1 I m t . ~ w s rrrcm drr paragmpht ( I ) , rcmb ru LPK.

(a)

(21 Dam ks car a6 I'rmrrt a tri W m n i -mm i UM rmende. k barcau dt pkhc w Irs aurrrr zm,,,r biem ptllvent im remus mu% ron paiemmt M= - w vendus m jurtlce P m u fin; par aittcun. It

dc b vmtr v is i t i lrrt~k 1 I F u r hrt al lcat PU p a h m t de h m m L S.R, ch. C-2 I. mn. 6.

( 8 ) on w n u ~ ~ l i o n an indinnunl. lo a fine not e m d i n p w e n hundred and fifty thousand b l l a n . m (b) an summan mnvict~on. 10 a fim not cxrrcdinp m e hundred and filly thouvlnd dollam

IHFRAETIONS IT E I H B

If. Cornmct urn infriaioll: ~d- a) L ~ a p j t a i n t au k mpoosabk d t n bateau dt pBcht qui :

(i) writ pidire dons k a u r dt pick ~ n a d i m n u en m o b ~ h de In prknlc Iw. Iii) ~ t . mm crnrv t t g i r b don1 Is p lwvc h i i n m m k omrt d'8rrbzr corn b t a u rordrr ea w &UD prdr-pkh ou k s ipal6rm b a ~ u u dc I'hc

b) q-uul Clan1 1 b r d f u n battau dc d u r e de +mdm sws ~rmca! aur

p u ~ t m m quc lui pmc un prdc-pkhe; C) q u i o m q u ~ aptu h signal d ' d dune ppr un blu. dc I%t. jute p a r k u s M. b r k rru dbruit ant pank de La argai- Mn, k IIamunmI w dt h u t i l l a ~ t ds urn h a m : d) qu-ln rb&c au grdt-*he qui l g l r dam 1- de rcr foaclm rru'rmnvc mhtaifuncot suri dm. S.R, ch. C-21. m" 1. 1& (1) Q u i foomvimt nt 1I'rl

oCr ql)o), ml pmgrqb 4@) ar 1 I'd- - c h 5 J m m r m c t m u ~ c t ~ ~ ~ dtdaration de mlpbilji : a1 pr mke en a c c u u t b u u n ~ amen& mtimrk de sep a n 1 ciaquanu mrlte dellan: b) pr prOftdurt m m h , unr ammdt maximlc de ten1 cinguamc mille dollars

a) L.R.C. (19851, chap. 33 pe q p l . ) b) Lois d~ (1994). Chap. 14 US& de ~ i f i c a t r ' o n s 30 jrrin 1994

l U [ l ) E w y p w e r d a m ~ c n a y , ~ w vim or whrr -r Ihu rwld k e x m i d in &-GI& in rrrpecr of m xt or c x c ~ at Canada I 1'Cgard d'un lait vjd il *'-.a ~ i ~ ~ ~ f ~ m m d o n 1 8 , 1 i n I h c I ' ~ e k l ~ l p c u v m l 1 ' C m ~ c n C ~ e t b a m cirrurmms rcfcmd w ul lhat mi kr cirwnsemm mearionntc~ I m anick : k uctcired 01 A ad d'un b a t w de piche trranper.

(a) on bad the lmign rshing mstl; nr

m E v q prsm whu conaavcau any oi 12l QIlionqut mmvienl I I'un dcs rli- - p a t a p r a ~ Y I X b ) m ( c l . seoion5crk n k r ~ 1 ~ ) 1 e X P I ' ~ k 5 o u a u x d g l c m n a m g u i a m is gudry of an o f f e e snd liable wmmet unt inrncuon el r m n sw d k b -

(a) R.SC., 19~5, c. 3s (2nd srrpp-) (4 statrrtes d Canada 1094, c. 74

Amendmm Usf June 3 0 , l g S g

IS>

a) LR.C. (19S5), chap. 39 (2e suppl.) b) i d s d~ (79941, c@. 14

Uste de muiilicatiw 30 juln IW

(8 ) MI mnvicli~n on ~ndlttnxnl. 10 a fine mdccul*a'tt: nor cxmdlnz Twc hurrdd thouvnd &I- n) pr m l x m a-twn, unc ammdt Ian: w rmx~rmlt dc cmq mnt mille dolt% (b ) on summary mnvrcricn. w I fine m b) p r p r d u r r wrnmarrr. unc amcndc t * ~ m g mc bundrcd t h a d ddlm. fnaxhk b cml milk M b a

-t (3) EWQ pnon prbo mmrniu m ollmcs (3) Qurrronpue commet I'unc da inlnc. m r under -graph 11(u). (6) or ( r ) is luk ti- *us l u x III& Ifd). b) w r)

(0) on mnvlctmn on iadrnmn~ to a fint rut dlr lamm dc mtpbi11~ : not e d i n g fwt hundrd h a d dd. 4) pPr miw cn afeunrim. me am&c ha: ar msrrinulr dc cinq mt mille dollan: ( b ) ~ ~ u m m r r y e o n v m i o o . t o a l i n c ~ 6 ) p a r p t o e L d u r r l o m m i i ~ u m a ~ cladlane a m hundred t h u d molrrmlc dc mil mrlk dollan.

b (4) E*r3; pnrm *bo commits r n fl- (1) Qui~wqut ~omrmt rinlnnbn prhYc h n n b FlWnpll IT(@ is t i r b 1 I'rlinh Ild) m m . sur dkfamtion de

(8) O. ODnrimiDn on ~ndi-~ to a fm eulpbiliti : WI m m g fm bundd lbouwnd a) pr miPe cn -tim urn rmcndt hn m m impriwmmmr fw a m u wr muvruk dc doq EEDL milk &Uln a rm cxemd~ng Iwo ycln or rn btk m cmprkonaanmt m a ~ l d t dcur um. ou (b) on summary eoavmlcm IO a rute not I'UW dc m EX ucading me bundrcd tbou+snd dolha or b) p r -I=. um a m d e to ~ m p r b o n m i fm a tmn nm a d f i g maxlrruk de cent milk ddbn rt un ux monrbr m to t a b =npnronncmmt d m r l dc ur WS.

I'um dc ar pa-

4

'bl

m T K E l ff mllbEUL U W m m DU mlMIPm A l r p l a a d 18.1 hn act cu -icm Lhar wmld k an 181 Tout fait - acte w untirria-pui LMz -h. o f l e m undcr an ACJ of P d i i if ir mdniolerail ilu Gads urw infraction A uric -1

~cclmtd In Cam& u k n # d xa haw ken lei fMtralt est *putt y a w i r Clt m m i - s'il cwnmimdh&n&I[!tocolrs.in&S- CFtWemgaucoursdeI 'appIwadc la olcnfming the bn. pn!mabi:

(a) iia the MFO Replamy on bc=d 0) roil dam b mnr I rtglcmcnrarwn k w b y ~ ~ a t ' w c i g a f i r h i n g v ~ O f i I'oPAN.Pbordmaunwyend'unbaltaut b D a r d o r b y - o f w h i & a ~ t i o o p i c h t t n a u g u a ~ m v i h ~ o m m ~ m e u + ol&S3haskmmirled;a mfraclw~ v i rk B I'amck 5 2 (6) m Ihe roursr odmunuing parut thlt 6) rojl cmm d'w m i t t tnramk c m w e d whik a fareign F & i i 4 qU k buuv dc ptck h g c r se wu in Cbnadian f&ms - a the U w v u t t b s It3 a x & ptche canad~~rmes NAFO R t p h t w PJu - ou daar la urn dt dglenmlation dc

I 'OPAN.

b)

(b) whcm pursuit has k e n m m c n c t d rl 6) en us k powsuite e n w . dans mutt any ptacc on rhc was.whcr h a p l a r r h t panit dc la hsllre mcr aum que b mer is in he ternmrial wa w ~nrcmal w a r n of tenimriak ct &s eaux inttriems d'un &I asratcotherdmC*nade a u m qut k CaMdP.

b u . = - (2) A JIlrri~e of lhc putcc m judge in any SU--LIIC emtorial dlvirion in Canada har juridiclion

lo authoritr an wrest. muy. reareh or wizurr w M hMstigatiOn or other mcittary maucr rclatcd m m effcnce ~ l d e in wction 18.1 mrhcsumnwmrasifhtaffencchadbecn cwnrnincd in rhat Icrrimial divlium

that i s eommimd mu& CaMda may. w+c& a o r m d = a ~ c & k i n C a n a d a b t - mcmd in any mriW d i v i s h in Canada and th %mrsed my be aicd and puniskd fm th~offcrrc in Itusarnemaaneras i fheof- fence b d k m ~ n t d in in m i h a 1 di- vision - - I k 4 b ~ g m ~ d -

(a) m & e m smkt 3hu Act ccminmg $f a canwventim ofwrim 5&

mayker rmmrrmdwahgt t Ih tperwma1~ s w m ~ u q g o f I h e A u ~ ~ ~ y G c d o f ~ &wtheDcpuryAltmCyGe~LIrdSUEh B e m g may be d u c c c d d y by the Ammey G c d of Canada crr cwnoel acmg on hi clr hcr kW.

(a) stemas d W a 1994, c. I4 Amendment Usr Jurm 35, 1994

(3) Dans It car al un fait qui IEZ M~LU~U - urn inhaion qn'w tnmrr de I ' d c l c 18.1 zb

prtsumt sumnu 1 brd d'un bateau immnimK w tin~lairr d ' ~ pcrmis glinC sms kttgimda bid 'un Emaumque k Caneda k pairs mcntiomnts au parap- phtII)ncpwven1tmcxartsiI'ut4rinadu Carrada1I'~dtotf~vlarIt*1ns~m. ~ r u d u ~ ~ d u C ~ ~ &

1 8 A l a ~ i l e d ' u n c i ~ v * t c d I a - pFk",c hi o i m t l d r e m dwbcow,uion cd. & I'snick 52. d'une hhxaiun v~sCc A I'dck 18.1 d'w in fn rh uis6c 1 t'rlincc 174 pwt itskg 1 WI gxrdt-pC- d = ~ ~ r ' c ~ k d E X s f c ~ W ~ v C m n r c t i o n d l D 5 ~ C i m ~ p r C w A l'anick 53 ne put Cm engag& sans k - n e w MI du p m m u r #d ou du mqwmmtr gCntral du can& el ucrck gue par k pmcumu? gtri&al du ou cn son nam.

a) Lois du Canada (lggd), chap. 14 Lisa du r n a d ~ m 30 juin 1m4

I B ~ ~ t t Ihc pmukbm of his AEI md LhC C r i m i d Cmfr rrr the Fisheries A n and the Crinunn! Cod2 daring to mdicaabk nlienccr !ha arc applicable Lo a m T C ~ ~ M of pe- apply, h WU p p p l i to mdicubk of- fences crrarcd by this Acr or thc Fishtrics Am Iaor lnrrrpectof rishulg veswlswi th sueh nwdifi- as mC c~~ q u k a n d a l l t k p m v i s i i c b t b u A E I a n d t k Crimid C& rx Ih Fuheriu Acr 8nd G i m r d Codr rrlaling to u l m m ~ y wnvic- t h offences that arc xpptkable to a m r t s p n af pmum apply. in Wt a@iicatiw m dl orher ~~ d by this M or t& Fithcrh An. rp a in respect d fw vcsrcls, with such modifimm ar the & nnns-rcquk

J-d 19. AII w m . j u a i m of t k pea= and -", maglrrratr in Cam& ham the samc juridic- w r ~ h mpcc: IO ofrtnm under this Acl as

rky have under @am 610 lo 613 n l 1k Cmuadu Shipping Act with rum UI dfcnm under rhar AcL and rhcw wcliamr apply to ofienar undtr this ACI in tlu u m t mnmr and to the 6amc exrent as thcy apply lo otlenm under thc Corndo Shrpping M. RS.. c. C.2 I. 3. 9.

(E) Statutes d Canada 1994, c. 14 dmendrnent Lki June 30, 1994

18S Lcs dispositicms dc la pr&sen~c 101 ou k la h i SW Irs @chu applicablcs dw e a r n rrbtivuncnt wx a m crimincls ar PM* a u r&onr p i a w b k s par p d u r e vmunurr s'appliqucnk lvcc ks adaptatim nkesrainr, aux ha- dc pCche. n en ut de dm ck dispositions dll COdC rnrnmiin~J P O U ~ ks M C ~ crimincb w kr mfIilFtionr puniasrt- b k par pPDeCdurc umrrruire d b par b prtsente loi w La Loi nv I r r pkrhu.

COMP~EHCL DES TRIBUNAWX

19. h mrnp9crtff dcs V i b U ~ u x . jug- dt c- pair CI magirtrats d. Gm& i I'tgard dcr lDmQDk i n i m c t k il la prkrntc loi rc dtlctmlne =Ion k a n i c k 610 a 613 dr h k rur la rnarjrrr mnrchandt du C d a . es rniclcr s'applr qnanr d m inrtanions Fomrne si ells harent pr&w pat e t1 t hi. LR, tb. C-21. art. 9

a) Lois du &ma& (19W). chap. 14 Liste dw mw'hTWm 30 &in 1994

h e x 5 1 Annexe 5

~ A S T A L FISHERIES PROTECTION REGULATION, AMENDMENT (SOR195-222, 1 MAY 1995)

REGLEMENT SUR LA PROTECTION DES P ~ C H E R I ES C ~ T I ~ R E S , MODIFlCATION (DORS195-222, ler MA1 1995)

17/5/95 Cumoh Garrtrc Pun 11. VoL 129. No. 10 G r ~ t c ah C a d Pam# 11. Vol. 129, No 10 SOWDORS9S-222

Registration 50RE95-222 I May, 1995

COASTAL FISKERlES PROTECTION A ' 3 LO1 SUR LA PROTECnON DES P~CHES c ~ ) T ~ R E s

Coastal Fisheries Protection Regulations, B&glement sur Ia protection des pecheries amendment c 6 t i h M o d i f l a t l o n

P.C 1995.708 1 May, 1995 CP. 1995-708 1 msl 1995

His Exdlcocy the Govmw General in Council. rm the Sw raomm- du m i n k dts Ptch u drs Octans mcommed8tion of rhc Minister of Fish i t s and Oceans, pur- ct en v a d c ~ anicles 52' u 6.' de h hi sur la prottcrion m t to Sccliom 5.2. and 6'. of Ihe Coastd fishcries R o e - dca p h r s c d t i h s , B plaPt A an Excellence Lc Gwvcmuv uon Act, is pleased hueby to amend rhe Coastal Fihcris g h C d err corueil de mcfjiiicr, mdormCment I I'ameze ci- Pmlecuon Regularions. C.R.C. c 413. in accordance wirh the q&. Ic Riglmwal arr la profmion des pkberies dtikru, 4chcdule hereto. CRC. ck 413.

1. Item 1 and 2 of T8Me NL to sedan 21 or the C M M L k Hdcr 1 ct 2 da taYran IP de I'article 2 1 du Fishcn*ss Protection Regrrlat'ons are repealed. Rdglcmcnr srv la pm&n drspichcr*r c8Utcs wnt ah-

gk

REGULATORY I M A C T ANALYSIS STATEMENT

( T h i ~ staruncm MI purr of rk Reglrlnrianr.) (Ce rC5u-d te fair pat gamh dw r.?glunmt.)

Dcsmp~ion By this amendment to the Coasrul Fisheries Pmrecrion Reg-

darronr, the vesals of Spain and Porngat will no longer bc included in any of the clasws of foreign f W g vcsvL to which specific prottction andconservation rneasurrs apply plia respect to fishing for straddling noclrs in the Northwest A h - uc Fishcncs Orga~zarioa (NAFO) R c g u l w ArCp outside Canada's 20a-milt zone.

On April 20. 1995; Cannda and the European Union EU rcs~jved M u dispute regarding cEtcuvc mnml of Spanish and Pomgucst vessels hhig for Grcen1artd halibur sad orhu listd s n a d d h g stocks in the NAFO Rcgulawry Area. Canada WI now rtmwc rhc fshing vessels of Spain and Pormgal fmm rhe class of foreign lishing vesrels in wbich hey w m listed

Dcscriplion

Certe d f h n xu R l g h r u sur la p t r c i i a n &$ p i - cheries cdti2ru viw 3 enlever I- b-x de 1'%e c t du Portugal dc la Iiste dcs bareawt & pWlc Cnanges a I'tgard dcrqurls dts mcrwcs pfticuiitm & p t x u o n er de mass- varioa s'appliqrwt. Ces m u m vismr uwtu les anivltCs dc gefhe sw la s t d s chevaucha q u ~ st dhulcnt dam la zone rtglemwtk ppr I'Ofganisatioa dm @he$ de 1'Atlanuquc nmd.outn [OPANO) s i n k P I'txthieu~ de IP zont cmadie~e dc ZM) m i l l a b 20 avril 1995. lc Canada ct 1'Union Eumpkmx 0 OUL

rtglt lrm difftrcnd momant la purve~laace e f f m e des ba-ux upgmls a pmtugais Wanr Ie flCm noir et d'auaes cspku inscnw M la bu dcs stocks chcvanchants dam la woe dglementct par I'OPANO. b Cmada pcut maitmuant reaaneha 1 T s p p c cr Ie Form@ dc Is I*rc dc batcarrx dc pkhe twgera hwnt l'objcf d'uac s u r v r h c paniculik

TIrtrc is no drcmativc m this amc-t, Leaving h Il n'y a p d'aum wluha quc dc d t r le dglemenr fishing vusck of Span and Pormgal in any of the above-men- Wsser I ' E s m a le Pormgd sllr la l i smcuuormCc t i o d c k s of foreign fishing vcsstL would contnvm YE d 1 ammk i I'tntulk intcrvmut cum It Canada tr I'UE Caaada-EU apeemcut and re-cpcn thc dispute. u p o l m a i r r c l a m c r l e ~ t

Benefits and Cosrs Auaruogrs n mdrs Implcrncnlarlon of the mnuoI and enforccmcnr pmvisiom of misc en auvrc dcs duposi~ions dc conu&lc cr d'applica-

tht Canada-EU Agrccmcnl will enrarl less admrnisuauvc msu tiou prtvucs dans 1'Entcnu Canada-WE tnmincra mnms d t than the cnforccrntnt of the prcvrous regulatory scheme. frair admmistrstifs quc I'applicatlon dcr mcsurcs rtglcmcn-

t a m s aartricurm.

CON~C! Mr. Robin Glass Asrisranr [kpuly Minis~u Policy Dcpartmen~ o f Firkne$ and Occans 200 Kent Swecr Ottawa. o n m KIA OE6

Personnt-wssourcr ht Robin Glass Sow-minisac adjoint Politiqw Miaitbe dcr Pkhes et k OcCans 200. me Kent