Annexe 1 : Analyse des corpus

1. Corpus EN Sources Type Auteur

Almeida, N., The Bluetooth Technology, (Based on Jochen Schiller’s slides, Supporting text: Jochen Schiller, Mobile Comunications, Addison-Wesley, 1st ed. 2000, 2nd edition 2003 - Section 7.5 – Bluetooth.) 29/05/2007 [adapté]

Didactique

diaporama

Experts (portugais/allemand)

Bilstrup,Urban & Wiberg, Per-Arne, Bluetooth in Industrial Environment, School of Information Science, Computer and Electrical Engineering - Halmstad University, Sweden, 2000 <http://www-md.e-technik.uni-rostock.de/ma/gol/lectures/wireless/Literatur/WFCS2000.pdf> (11/10/2007)

Article Experts (allemands)

Bluetooth SIG, Architecture - Data Transport <http://www.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Works/Data_Transport_Architecture.htm> (30/06/2007)

Description technique

Expert

Bluetooth SIG, Architecture - Core System <http://www.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Works/Core_System_ArchitArchit.htm> (30/06/2007)

Description technique

Expert

Bluetooth SIG, Bluetooth Basics <http://www.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/> (30/06/2007)

Description technique

Expert

Bluetooth SIG, Communication Topology <http://www.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Works/Communications_TopTopol.htm> (30/06/2007)

Description technique

Expert

Bluetooth SIG, Glossary, Bluetooth, 2007 <http://www.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Glossary/> (30/06/2007)

glossaire Expert

Bluetooth SIG, How Bluetooth Technology Works, <http://www.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Works/> (30/06/2007)

Description technique

Expert

Bluetooth SIG, Profiles Overview <http://www.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Works/Profiles_Overview.htm> (30/06/2007)

Description technique

Expert

Brown, H., Blue Tooth, Digital Technologies Group, USA, 2006 <http://digitaltechgroup.com/pb/wp_aae22f00/wp_aae22f00.html?0.23150817031169563> (01/07/2007)

Commercial

Doc. rel. publiques

???

Communication Research Group, Bluetooth Network Encapsulation Protocol (BNEP) Specification, University of Sussex (provided by Confidential Bluetooth SIG), 2001 <http://www.comms.scitech.susx.ac.uk/fft/bluetooth/BNEP_0_95a.pdf> (01/07/2007)

Description technique

Expert

Kambourakis, G., Andreadis, A., Paganos, C., Rouskas, A. et Gritzalis, S., Performance Evaluation of Bluetooth Security Mechanisms for Handheld Devices, University of the Aegean, Samos, 2007 <http://www.ew2007.org/papers/1569014887.pdf> (01/10/2007)

Article scientifique Experts

(grecs)

Haglund, P., Bluetooth Software and Hardware Development, Imperial College London, 2001 <http://www.doc.ic.ac.uk/~pih00/thesis.pdf> (03/07/2006)

Travail (Thèse/mémoire? ”Master of Science”)

Étudiant

(scandinave?)

Har-Shai, L. Kofman, R., Zussman, G. et Segall, A., Inter-Piconet Scheduling in Bluetooth Scatternets, Department of Electrical Engineering, Technion – Israel Institute of Technology, 2002 <http://stuff.mit.edu/people/gilz/pub_files/opnetwork2002.pdf> (01/07/2007)

Article scientifique Expert (israélien)

Parrend, J., Investigation into Bluetooth Technology, Liverpool John Moore’s University – School of Engineering, 2005 <http://www.rzo.free.fr/docs_jean/BEng_project.pdf >

Travail (Mémoire, rapport?)“Final

Étudiant

(05/07/2007) year Project” (français?)

Pi Huang, Boucouvalas, A.C. et Chatzimisios, P., Modelling the Bluetooth Logical Link Control and Adaptation Layer, Bournemouth University - Multimedia Communications Research Group, School of Design, Engineering and Computing, 2005 <http://dec.bournemouth.ac.uk/staff/tboucouvalas/prep2005bluetooth.pdf> (04/04/2007)

Article scientifique Experts

(internationaux?)

Quality Logic Inc., A Bluetooth Primer,The Software Quality Newsletter. Vol. 2, Issue 4, Q4 2002 <http://www.qualitylogic.com/newsletter/q4_02/pq_bluetooth.html> (01/07/2007)

Commercial article ???

Chang, R.-S. et Chou, M.-T., Blueline: A Distributed Bluetooth Scatternet Formation and Routing Algorithm, Department of Computer Science and Information Engineering, National Dong Hwa University, Hualien, 974 Taiwan, 2005 <http://www.iis.sinica.edu.tw/page/jise/2005/200505_01.pdf> (04/10/2007)

Article scientifique Experts

(taïwanais)

Russo, M., Begusic, D., Rozic, N. et Stella, M., Speech Recognition over Bluetooth ACL and SCO Links: A Comparison, University of Split - Mech. Eng. & Naval Archit., 2004 <http://ieeexplore.ieee.org/iel5/9640/30469/01405222.pdf> (01/10/2007)

Article scientifique Expert

(Croatian)

Schiller, J., Mobile Communications. Harlow (GB): Pearson Education Limited, 2003 (2nd edition)

Didactique Expert

(allemand)

2. Corpus FR

Baumgartner, K. et Racloz, J., Coexistence entre WLAN 802.11 et Bluetooth, Haute Ecole d’Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud, 2002 <http://www.sweegy.ch/fileadmin/documents/documents/reports/coexistecoe.pdf> (24/11/2007)

Travail (rapport) Étudiants (suisses) (niveau :?)

Bissol, C. et David, G., Panorama des technologies réseaux actuelles, Université de Nice Sophia-Antipolis, 16/06/2004 (pp.5-8) [extrait] <http://deptinfo.unice.fr/twiki/pub/Linfo/PlanningDesSoutenances20032004/bissol-david.pdf> (14/07/2007)

Travail d’étude Étudiants (niveau : ?)

Bluetooth SIG, Bluetooth: en savoir plus <http://french.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/> (14/07/2007)

Description technique

Expert? TA? TA + réviseur humain? écrire à Bluetooth SIG? Pas de réponse

Bluetooth SIG/GIS, Glossaire <http://french.bluetooth.com/Bluetooth/Learn/Glossary/Default.htm> (30/06/2007)

Glossaire Expert? TA? TA + réviseur humain? écrire à Bluetooth SIG?

Brassac, A., Darrieulat, M., Hadjistratis, E., Rousse, D., Les réseaux sans fil, Université Paul Sabatier - Université Sciences Sociales, Toulouse, 31 Jan. 2002 (pp.34-41) <http://ter.dessmiage.free.fr/dossiers/dossier.pdf> (05/08/2006)

Travaux d’études et de recherches (rapport) (extrait)

Etudiants DESS

Centre d'Expertise Gouvernemental de Réponse et de Traitement des Attaques informatiques, Sécurité des réseaux sans fils Bluetooth, Gouvernement français, S . G . D . N Direction centrale de la sécurité des systèmes d'information. 1e version: 01/08/2007 <http://www.certa.ssi.gouv.fr/site/CERTA-2007-INF-003/CERTA-2007-INF-003.html> (02/08/2007, actualisations annoncées)

Vulgarisation Officiel

Note d’information

Expert ?

Charles, D., Bluetooth, CASES Luxembourg, Gouvernement luxembourgeois, Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur, 2005 <http://www.cases.public.lu/fr/publications/fiches/pdf/Fich_Bluetooth.pdf> (02/01/2008)

Vulgarisation Officiel (fiche thématique, vulgarisation)

???

Charles, F., Présentation personnelle – Bluetooth, Ecole d'Ingénieurs du Canton de Vaud, 2005 <http://ina2.eivd.ch/collaborateurs/nfi/Teaching/PP0405/Etudiants-IT/FCS/rap-FCS.pdf> (05/08/ 2006)

Travail (exposé) Etudiant (niveau : ?)

Dubromez, M., Hauser, M., Roche-Chosson, G., Rose, A., Sefiani, O., Soudant, C. et Swiejkowski, T., Projet innovant BlueStorm. Novacom Wireless Technologies, INSA Lyon, 07/04/2006. (pp. 12-15) <http://bluestorm.insa-lyon.fr/files/Novacom%20BlueStorm%20-%20Cahier%20Anvar%20v1.0.pdf> (14/07/2007)

Travail (présentation projet)

étudiants?

entre 20 et 22 ans en 2006

Garreau, Xavier (2006) : « Bluetooth: Aperçu de la spécification », xgarreau.org, (www.xgarreau.org >> aide >> divers >> bluetooth : Bluetooth: Aperçu de la spécification) dernière mise à jour le 02/01/2006 <http://www.xgarreau.org/aide/divers/bluetooth/theorie.php> (30/04/2008)

Vulgarisation (introduction au domaine, “vulgarisation pour initiés”)

Expert

Gelas, J.-P., WLAN : Réseaux locaux sans fil (Wireless local area network) et Bluetooth, (dias 26-28) <perso.ens-lyon.fr/jean-patrick.gelas/education/archives/wlan.pdf >

Didactique Expert

(05/01/2008)

Latendresse Mayer, F., Bluetooth, technologie sans-fil haut-débit, Université de Sherbrooke, 2006 <http://www.gel.usherbrooke.ca/s8gta/a06/Mcta2006/ProgrammeTechniqPr/VF/Article-F-Latendresse.pdf> (26/07/2007)

Article scientifique Expert

(canadien)

LGM (Le Management et l’ingénierie des grands projets) Le protocole Bluetooth <http://www.lgm.fr/PDF/BLUETOOTH.PDF> (05/11/2007)

Commercial présentation succincte

???

Motorola, Glossaire Bluetooth, Expérience Bluetooth Motorola, 2008 <http://direct.motorola.com/FRN/FRA/bluetooth/bluetooth-glossary.html> (11/01/2008)

Commercial ≈Plagiat Bluetooth

???

Sethom, K., Khouja, N. et Afifi,H., Etude de performance de Bluetooth et intégration avec le 802.11, Département RTS, Groupe Internet Mobile, INT, France <http://www-rp.lip6.fr/dnac/8.4-sethom-article.pdf> (02/08/2006)

Article scientifique Experts

(maghrébin)

Trezentos, D. (1), Lagrange, X. (2), Moreau, I. (1). L'accès au canal dans les réseaux sans fil personnels, DNAC (De nouvelles Architectures pour les communications), MITSUBISHI ELECTRIC ITE-TCL (1) & Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne (ENST-B) (2), 2001 <http://www-rp.lip6.fr/dnac/Trezentos_DNAC2001.pdf> (23/07/2007)

Article scientifique

Experts

Chercheurs et industriels

Vaudour, J., Élaboration de couches MAC et réseau pour un réseau de capteurs, Ecole Nationale Supérieure d’Informatique pour l’Industrie et l’Entreprise (ENSIIE), 29/06/2006 <http://www.julienvaudour.fr/fichiers/rapportfinal.pdf> (06/01/2008)

Travail de fin d’études (rapport)

Étudiant (niveau bac + 5)

Vongvilay, M. , Nguyen Ngoc, G. et Wolowiec, G., Bluetooth, Université de Marne-la-Vallée, 2005 <http://igm.univ-mlv.fr/~duris/NTREZO/20042005/Nguyen-Vongvilay-Wolowiec-Bluetooth.pdf> (03/08/2006)

Travail (exposé) Étudiants (internationaux?, 3e année

3. Corpus PT

Abreu, M. et Fernandes, P., Simulação de ambientes móveis, Relatório Final 2004/2005, Escola de Engenharia, Licenciatura em Informática de Gestão, Opção III A – Projectos de Investigação e Desenvolvimento, Universidade do Minho, 11-01-2005 [extrait] <http://papadocs.dsi.uminho.pt:8080/retrieve/760/RelatorioFinal.pdf> (16/01/2008)

Travail de fin d’études (rapport)

Étudiants

Afonso, J.A., Acesso Local sem Fios em Redes de Comunicação. Escalonamento de Tráfego de Tempo Real em Sistemas de Aquisição de Dados e Controlo, Guimarães, 2004 <https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/855/4/Tese-JAA-Final.pdf> (22/12/2008)

Travail (Thèse de doctorat)

Expert-étudiant

Albino, J. et Serrador, A., Análise de Desempenho de Transacções sobre Bluetooth, Instituto Superior de Engenharia de Lisboa - Departamento de Engenharia de Electrónica e de Telecomunicações e Computadores - Grupo de Investigação em Electrónica de Sistemas e Telecomunicações. 2005 <http://www.deetc.isel.ipl.pt/jetc05/JETC05/Artigos/Telecomunicacoes/Poster%20T/211.doc> (03/08/2007)

Article Experts

Almeida, N. (29/05/2007) : leçon filmée Didactique Expert

Brito, L. M. P. L. de, Qualidade de Serviço para Comunicação IP em Redes Móveis, Universidade de Aveiro, 2004

Travail de fin d’études (mémoire de mestrado)

Étudiante

Fernandes, Ivo (Página pessoal), Bluetooth, Empresa Nacional de Telecomunicações, SA, 2006 <http://paginas.fe.up.pt/~ee99207/Tecnologias/WPAN/Bluetooth.html>

Description technique

Expert

(16/01/2008)

Freixo, Paulo César da Cruz, Modelos e Planeamento para WLAN, ISEL, 2004 <http://www.deetc.isel.ipl.pt/sistemastele/Projecto/2003_2004/WLAN/Relat%C3%B3rio_Paulo_Freixo.pdf> (17/01/2008)

Travail de fin d’études (rapport licence)

Étudiant

Neves, D. C., Bacelar, L. M. et Sarmento, H., WLAN utilizando tecnologia Bluetooth, IST/INESC-ID, 2002 <http://www.fccn.pt/crc2002/pdfs/poster08.pdf> (23/07/2007)

Article scientifique Experts

Oliveira, R. P. de et Campos, R. L., Projecto de Redes Locais sem Fios 802.11b. Análise de Localização, Departamento de Engenharia Electrotécnica e de Computadores - INESC Porto/FEUP, 2003

Travail de fin d’études (rapport)

Étudiants

Ponte, P. G. C. A. da, Distribuição de Conteúdos Multimédia via Bluetooth, UTL, 2007 <https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/153063/1/tese%20de%20mestrado%20-%2051437%20-%20Pedro%20Ponte.pdf > (14/01/2008)

Travail

(mémoire de Mestrado)

Étudiant

Rodrigues, H., Introdução à Computação, ISPGaya, (pp. 4-8) <http://paginas.ispgaya.pt/~hrr/resto/Trabalho%207.doc.> (23/07/2007)

Travail Étudiant 1e année

Rodrigues, M., Redes Moveis Ad Hoc, ISEP, 2004 <http://www.dei.isep.ipp.pt/~paf/proj/Set2004/Redes%20Moveis%20Ad%20Hoc.pdf> (23/07/2007)

Travail de fin d’études

Étudiant

Santos, J., Comunicação entre um Telemóvel e um PC, via Bluetooth, UT Lisboa, 2004 Trav. fin d’études Étudiant

4. Corpus PT (BR)

Bonatto, A. et Canto, D. O. do, Bluetooth technology (IEEE 802.15), Faculdade de Administração, Contábeis e Economia, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), 2007 <http://www.inf.pucrs.br/~cnunes/redes/Trabalho%20Bluetooth.pdf> (27/04/2008)

Travail

(Description technique)

Étudiant

Leonardo, E. J. et Shinoda, A. A., Revisão de Protocolos de Acesso ao Meio em Redes Ad-Hoc Sem Fio, in SEMINA: Ciências Exatas e Técnológicas, Londrina, v.25, n.2, p. 171-182, jul./dez. 2004. [extrait]<http://www.uel.br/proppg/semina/pdf/semina_25_2_22_17.pdf> (21/07/2007)

Article scientifique Expert

5. Autres sources

Diou, Camille (2006) PAN: les réseaux personnels et Bluetooth, Université de Metz. Diaporama, dia 45 : <http://www.licm.sciences.univ-metz.fr/IMG/pdf/Cours_Bluetooth.pdf> (23/07/2008) (Didactique/Expert)

Annexe 2 : Confrontation au corpus d’exclusion

Tableau 3

Terme

GDT

Août 2007

Termium

Août 2007

TEDDI

Juin 2008

GDT

Juin 2008

access request address

A Ø A Ø

ACL (1)

B ACL (inform.)=

Access control list

B ACL (informat.)=

Access control list

ACL (2) A Ø A Ø

ACL link A Ø A Ø

ACL logical transport

A Ø A Ø

active member address

A Ø A Ø

active mode

D domaines connexes (GSM, etc.)

A Ø

active slave A Ø A Ø

active slave broadcast

A Ø A Ø

active slave broadcast logical transport

A Ø A Ø

active state

B dans collocation autre domaine

B (métallurgie)

ad hoc network A Ø D (télécommunications)

2006

ad-hoc network A Ø

AM_ADDR A Ø A Ø

AMA

C Automated Message Accounting

C Automated Message Accounting

AR_ADDR A Ø A Ø

ARQ

D Automatic Repeat and reQuest

D automatic repeat request (entre autres synonymes,1982)

ASB A Ø

B Accounting Standards Board

Auditing Standards Board

(organisation)

ASB channel A Ø A Ø

ASB logical transport A Ø A Ø

asynchronous connectionless

A Ø A Ø

asynchronous connectionless link

A Ø A Ø

asynchronous connection-oriented

A Ø A Ø

automatic repeat request

D D 1982

BD_ADDR E X A Ø

Bluetooth E X E 2008

Bluetooth controller A Ø A Ø

Bluetooth core specification

A Ø A Ø

Bluetooth core system

A Ø A Ø

Bluetooth device A Ø A Ø

Bluetooth device address

A Ø A Ø

Bluetooth enabled device

A Ø A Ø

Bluetooth host A Ø A Ø

Bluetooth network encapsulation protocol

A Ø A Ø

Bluetooth profile A Ø E 2004

Bluetooth protocol stack

A Ø A Ø

Bluetooth specification

A Ø A Ø

Bluetooth technology A Ø E 2008

Bluetooth technology protocol stack

A Ø A Ø

Bluetooth unit A Ø A Ø

Bluetooth wireless technology

A Ø E 2008

BNEP A Ø A Ø

connectable device A Ø A Ø

default ACL A Ø A Ø

default ACL logical transport

A Ø A Ø

default asynchronous connection-oriented logical transport

A Ø A Ø

discoverable device A Ø A Ø

EDR B Electronic Data

Records

B Electronic Date Recognition

(2000)

enhanced data rate A Ø A Ø

eSCO A Ø A Ø

extended SCO A Ø A Ø

extended synchronous connection-oriented

A Ø A Ø

FEC D Ø

(pas comme entrée,

D 1978

dans article “forma

expandida)

FHSS D X D 2004

forward error correcting

A Ø A Ø

forward error correction

D X D 1978

frequency hopping spread spectrum

DX D 2004

HCI E X A Ø

header error check A Ø A Ø

HEC A Ø A Ø

hold mode C (call hold) C (informatique)

host controller interface

E (pas en entrée,

comme déf. HCI) A Ø

IEEE 802.15 E (dans la déf. de

ad-hoc network) A Ø

IEEE 802.15.1 A Ø A Ø

inquiring device A Ø A Ø

L2CAP A Ø A Ø

L2CAP channel A Ø A Ø

L2CAP layer A Ø A Ø

L2CAP protocol A Ø A Ø

logical link control and adaptation protocol

A Ø A Ø

logical transport A Ø A Ø

logical transport address

A Ø A Ø

low power mode C (autre

technologie) A Ø

LT_ADDR A Ø A Ø

master D (domaines

connexes) D 2000 (domaines

connexes)

master Bluetooth device

A Ø A Ø

master device A Ø A Ø

PAN E X E 2000

park

C (domaine + sens connexe: call park)

B (autres domaines: agriculture, aménagement du territoire, loisir)

park A Ø A Ø

park mode A Ø A Ø

park procedure A Ø A Ø

park state A Ø A Ø

parked device A Ø C Ø (parked call)

parked member address

A Ø A Ø

parked slave A Ø A Ø

parked slave broadcast

A Ø A Ø

parked slave broadcast logical transport

A Ø A Ø

parked state A Ø A Ø

parking A Ø

C (informatique; autre image =sécurité: parcage des têtes avt le transport d’1 ordinateur)

personal area network

E X E 2000

piconet A Ø E 2004

PM_ADDR A Ø A Ø

PMA C (Physical C (Preferred Machine

Medium Attachment ; Prompt Maintenance Alarm

Assist )

PSB A Ø A Ø

PSB logical transport A Ø A Ø

RFCOMM A Ø A Ø

RFCOMM layer A Ø A Ø

RFCOMM protocol A Ø A Ø

scatternet A Ø E 2004

SCO

C (Service specific Calls Only)

A Ø

SCO channel A Ø A Ø

SCO link A Ø A Ø

SCO logical transport A Ø A Ø

SDP

E Service Discovery Protocol (Bluetooth related)

Session Description Protocol

Session Descriptor Protocol

Short Data Protocol

+ 4 autres transcriptions sans « protocol »

A Ø

service discovery protocol

A Ø A Ø

slave D D (informatique) 2000

slave device A Ø A Ø

sniff mode A Ø A Ø

standby A Ø C 1977

standby state A Ø A Ø

synchronous connection-oriented

A Ø A Ø

TDD

D X

(Task Data Description ; Telephone Device for the Deaf ; Time Division Duplexing ; Time Duplex Division ; Time-Division Duplex)

D 2004

(+Telecommunications Device for the Deaf : 1984)

time division duplex

D (pas en entrée, seulement transcription)

D 2004

time-division duplex

unpark A Ø A Ø

unpark procedure A Ø A Ø

unparking A Ø A Ø

wireless personal area network

E pas en entrée, seulement transcription du sigle

E 2000

WPAN E X E 2000

Annexe 3 : Stabilité terminologiqueTableau 4 : Concepts

1 accessrequestaddress 72 logicallinkcontrolandadaptationprotocol

2 ACL(1) 73 logicaltransport

3 ACL(2) 74 logicaltransportaddress

4 ACLlink 75 lowpowermode

5 ACLlogicaltransport 76 LT_ADDR

6 activememberaddress 77 master

7 activemode 78 masterBluetoothdevice

8 activeslave 79 masterdevice

9 activeslavebroadcast 80 PAN

10 activeslavebroadcastlogicaltransport 81 park

11 activestate 82 park

12 adhocnetwork 83 parkmode

13 ad‐hocnetwork 84 parkprocedure

14 AMA 85 parkstate

15 AM_ADDR 86 parkeddevice

16 ARQ 87 parkedmemberaddress

17 AR_ADDR 88 parkedslave

18 ASB 89 parkedslavebroadcast

19 ASBchannel 90 parkedslavebroadcastlogicaltransport

20 ASBlogicaltransport 91 parkedstate

21 asynchronousconnection‐oriented 92 parking

22 asynchronousconnectionless 93 personalareanetwork

23 asynchronousconnectionlesslink 94 piconet

24 automaticrepeatrequest 95 PMA

25 BD_ADDR 96 PM_ADDR

26 Bluetooth 97 PSB

27 Bluetoothcontroller 98 PSBlogicaltransport

28 Bluetoothcorespecification 99 RFCOMM

29 Bluetoothcoresystem 100 RFCOMMlayer

30 Bluetoothdevice 101 RFCOMMprotocol

31 Bluetoothdeviceaddress 102 scatternet

32 Bluetoothenableddevice 103 SCO

33 Bluetoothhost 104 SCOchannel

34 Bluetoothnetworkencapsulationprotocol 105 SCOlink

35 Bluetoothprofile 106 SCOlogicaltransport

36 Bluetoothprotocolstack 107 SDP

37 Bluetoothspecification 108 servicediscoveryprotocol

38 Bluetoothstandard 109 slave

39 Bluetoothtechnology 110 slavedevice

40 Bluetoothtechnologyprotocolstack 111 sniffmode

41 Bluetoothunit 112 standby

42 Bluetoothwirelesstechnology 113 standbystate

43 BNEP 114 synchronousconnection‐oriented

44 connectabledevice 115 TDD

45 defaultACL 116 timedivisionduplex

46 defaultACLlogicaltransport 117 time‐divisionduplex

47 defaultasynchronousconnection‐orientedlogicaltransport 118 unpark

48 discoverabledevice 119 unparkprocedure

49 EDR 120 unparking

50 enhanceddatarate 121 wirelesspersonalareanetwork

51 eSCO 122 WPAN

52 eSCOlogicaltransport

53 extendedSCO

54 extendedsynchronousconnection‐oriented

55 FEC

56 FHSS

57 forwarderrorcorrecting

58 forwarderrorcorrection

59 frequencyhoppingspreadspectrum

60 HCI

61 headererrorcheck

62 HEC

63 holdmode

64 hostcontrollerinterface

65 IEEE802.15

66 IEEE802.15.1

67 inquiringdevice

68 L2CAP

69 L2CAPchannel

70 L2CAPlayer

71 L2CAPprotocol

Tableau 5 : Exemples d’instabilité graphique

Variantes graphiques

EN

FR

PT

Bluetooth 1164 1464 367

bluetooth 10 47 65

Time Division Duplex 3 4 7

time division duplex 2

Time-Division Duplex 1 1

time-division duplex 2

Asynchronous Connectionless 3 4

Asynchronous ConnectionLess 2

Asynchronous Connection-Less 1 5 2

Asynchronous Connectionless Link 1

Asynchronous Connection-Less link 1

Assynchronous Connectionless 1

asynchronous connectionless 1

Tableau 6 : Exemples d’instabilité morphologique

EN FR PT PT_BR

Variantes Nombre

d’occurrences Variantes

Nombre

d’occurrences

Variante

originale

standby 17 standby 9

en veille 6 estado standby 1

repos 1 estado de standby 1 standby

état de veille 2 espera (Standby) 1 (Santos)

estado

alienado

sniff 4

mode sniff 5

renifleur 4

mode renifleur 4

mode

reniflement 2

repos actif

(Sniff) 1

sniff

mode

état renifleur

(sniff) 1

sniff 9 estado

interessado

hold 7

mode hold 7

mode d’attente 5

hold 8

en attente 4

attente 3

hold

mode

état suspendu

(Hold) 1

espera (Hold) 1 (Santos)

estado espera

park 8 park 7

mode park 7 modo park 2

mode parked 5 parqueamento 2

état parqué 6

park

mode parqué 2

modo de

parqueamento 2

estacionado

Tableau 7 : Exemple d’instabilité morphologique et syntaxique en français et en

portugais : frequency hopping spread spectrum (FHSS)

Calques Occurrences Occurrences

FHSS

espalhamento espectral com saltos em frequência 1 (Neves et alii)

espalhamento espectral por saltos em frequência 4 (Afonso)

*spread spectrum com saltos de frequência1 1 (Almeida)

espalhamento espectral por saltos na frequência 1 (Brito)

34

(sur 5 fichiers)

étalement de spectre à saut de fréquence 1 (Bissol & David)

étalement de spectre par sauts de fréquences 1 (Sethom et alii)

étalement de spectre avec sauts de fréquence 1 (Sethom et alii)

étalement de spectre par saut de fréquence 2 (Trezentos et alii)

étalement du spectre par sauts de fréquence 1 (Latendresse)

étalement du spectre à sauts de fréquence 1 (Latendresse)

28

(sur 4 fichiers)

1 Occurrence du document audio-visuel qui ne figure pas dans la BDT, l’expert qui l’a produite

spontanément dans son discours pédagogique ne l’ayant pas jugée digne de figurer dans une BDT. Nous la citons ici, car il n’utilise pas la préposition em mais de comme Oliveira & Campos qui explicitent

técnica de frequency hopping, terme bilingue exclu du tableau, par (saltos de frequência), entre parenthèses.

Annexe 4 : 1. Procédés de formation primaire# TermesEN Formation Classegram.

118 unpark AAA VB

120 unparking AAB NC

1 accessrequestaddress ABA NCNCNC

6 activememberaddress ABA AJNCNC

8 activeslave ABA AJNC

9 activeslavebroadcast ABA AJNCNC

10 activeslavebroadcastlogicaltransport ABA AJNCNCAJNC

12 adhocnetwork ABA PP?NC

13 ad‐hocnetwork ABA ADNC

22 asynchronousconnectionlesslink ABA AJAJNC

24 automaticrepeatrequest ABA AJNCNC

27 Bluetoothcontroller ABA NPNC

28 Bluetoothcorespecification ABA NPNCNC

29 Bluetoothcoresystem ABA NPNCNC

31 Bluetoothdeviceaddress ABA NPNCNC

32 Bluetoothenableddevice ABA NPAJNC

33 Bluetoothhost ABA NPNC

34 Bluetoothnetworkencapsulationprotocol ABA NPNCNCNC

35 Bluetoothprofile ABA NPNC

38 Bluetoothstandard ABA NPNC

40 Bluetoothtechnologyprotocolstack ABA NPNCNCNC

41 Bluetoothunit ABA NPNC

42 Bluetoothwirelesstechnology ABA NPAJNC

44 connectabledevice ABA AJNC

47 defaultasynchronousconnection‐orientedlogicaltransport ABA AJAJAJAJNC

48 discoverabledevice ABA AJNC

50 enhanceddatarate ABA AJNCNC

57 forwarderrorcorrecting ABA ?NCNC

58 forwarderrorcorrection ABA ?NCNC

59 frequencyhoppingspreadspectrum ABA NCNCNCNC

61 headererrorcheck ABA NCNCNC

63 holdmode ABA NCNC

64 hostcontrollerinterface ABA NCNCNC

67 inquiringdevice ABA ?NC

72 logicallinkcontrolandadaptationprotocol ABA AJNCNC?NCNC

73 logicaltransport ABA AJNC

74 logicaltransportaddress ABA AJNCNC

78 masterBluetoothdevice ABA NCNPNC

79 masterdevice ABA NCNC

83 parkmode ABA NCNC

84 parkprocedure ABA VBNC

85 parkstate ABA NCNC

86 parkeddevice ABA AJNC

87 parkedmemberaddress ABA AJNCNC

88 parkedslave ABA AJNC

89 parkedslavebroadcast ABA AJNCNC

90 parkedslavebroadcastlogicaltransport ABA AJNCNCAJNC

91 parkedstate ABA AJNC

93 personalareanetwork ABA AJNCNC

108 servicediscoveryprotocol ABA NCNCNC

110 slavedevice ABA NCNC

111 sniffmode ABA NCNC

116 timedivisionduplex ABA NCNCNC

117 time‐divisionduplex ABA ?NC

119 unparkprocedure ABA VBNC

121 wirelesspersonalareanetwork ABA AJAJNCNC

21 asynchronousconnectionless ABB AJAJ

23 asynchronousconnection‐oriented ABB AJAJ

114 synchronousconnection‐oriented ABB AJAJ

54 extendedsynchronousconnection‐oriented ABB AJAJAJ

26 Bluetooth ACA NP

30 Bluetoothdevice ACA NPNC

36 Bluetoothprotocolstack ACA NPNCNC

37 Bluetoothspecification ACA NPNC

39 Bluetoothtechnology ACA NPNC

45 defaultACL ACA AJNC

2 ACL(1) ACB AJ?

3 ACL(2) ACB AJ?

14 AM_ADDR ACB NC

15 AMA ACB NC

16 AR_ADDR ACB NC

17 ARQ ACB NC

18 ASB ACB NC

25 BD_ADDR ACB NC

43 BNEP ACB NC

49 EDR ACB NC

51 eSCO ACB AJ

55 FEC ACB NC

56 FHSS ACB NC

60 HCI ACB NC

62 HEC ACB NC

65 IEEE802.15 ACB NP?

66 IEEE802.15.1 ACB NP?

68 L2CAP ACB NC

76 LT_ADDR ACB NC

80 PAN ACB NC

95 PM_ADDR ACB NC

96 PMA ACB NC

97 PSB ACB NC

99 RFCOMM ACB NC

103 SCO ACB AJ

107 SDP ACB NC

115 TDD ACB NC

122 WPAN ACB NC

53 extendedSCO ACC AJAJ

4 ACLlink ACC AJNC

5 ACLlogicaltransport ACC AJAJNC

19 ASBchannel ACC NCNC

20 ASBlogicaltransport ACC NCAJNC

46 defaultACLlogicaltransport ACC AJAJAJNC

52 eSCOlogicaltransport ACC AJAJNC

69 L2CAPchannel ACC NCNC

70 L2CAPlayer ACC NCNC

71 L2CAPprotocol ACC NCNC

98 PSBlogicaltransport ACC NCAJNC

100 RFCOMMlayer ACC NCNC

101 RFCOMMprotocol ACC NCNC

104 SCOchannel ACC AJNC

105 SCOlink ACC AJNC

106 SCOlogicaltransport ACC AJAJNC

77 master BA NC

81 park BA VB

82 park BA NC

92 parking BA NC

109 slave BA NC

7 activemode BB AJNC

11 activestate BB AJNC

75 lowpowermode BB AJNCNC

112 standby BB NC

113 standbystate BB NCNC

94 piconet C NC

102 scatternet C NC

2. Procédés de formation secondaire# TermesFR Formationsecondaire Genreetnombre Classegrammaticale

1 accessrequestaddress AAA ?:S: NCNCNC

2 ACL(1) AAA ?:?: AJ?

3 ACL(2) AAA ?:?: AJ?

4 activememberaddress AAA ?:S: AJNCNC

19 AM_ADDR AAA F:S: NC

18 AMA AAA ?:S: NC

24 AR_ADDR AAA F:S: NC

23 ARQ AAA ?:S: NC

25 ASB AAA ?:S: NC

28 asynchronousconnection‐less AAA ?:?: AJAJ

30 automaticrepeatrequest AAA ?:S: AJNCNC

31 BD_ADDR AAA F:S: NC

32 Bluetooth AAA M:S: NP

33 Bluetoothdeviceaddress AAA F:S: NPNCNC

58 EDR AAA ?:S: NC

62 enhanceddatarate AAA ?:S: AJNCNC

67 eSCO AAA ?:?: AJ

76 extendedSCO AAA ?:?: AJAJ

78 FEC AAA M:S: NC

79 FHSS AAA M:S: NC

80 forwarderrorcorrecting AAA ?:?: ?NCNC

81 forwarderrorcorrection AAA ?:S: ?NCNC

83 frequencyhoppingspreadspectrum AAA M:S: NCNCNCNC

84 HCI AAA F:S: NC

85 headererrorcheck AAA M:S: NCNCNC

86 HEC AAA M:S: NC

87 hold AAA ?:?: NC

88 hostcontrollerinterface AAA ?:S: NCNCNC

90 IEEE802.15 AAA ?:S: NP?

91 IEEE802.15.1 AAA ?:S: NP?

96 L2CAP AAA M:S: NC

101 logicallinkcontrolandadaptationprotocol AAA ?:S: NCNCNC?NCNC

102 LT_ADDR AAA ?:?: NC

104 master AAA M:S: NC

120 PAN AAA ?:S: NC

122 park AAA ?:S: NC

123 parkedmemberaddress AAA ?:S: AJNCNC

134 personalareanetwork AAA ?:S: AJNCNC

135 piconet AAA M:S: NC

142 PM_ADDR AAA F:S: NC

141 PMA AAA ?:S: NC

154 PSB AAA ?:S: NC

165 RFCOMM AAA M:S: NC

166 scatternet AAA M:S: NC

168 SCO AAA ?:?: AJ

169 SDP AAA M:S: NC

170 slave AAA M:S: NC

171 sniff AAA ?:?: NC

174 standby AAA ?:S: NC

177 synchronousconnection‐oriented AAA ?:?: AJAJ

179 TDD AAA M:S: NC

185 timedivisionduplex AAA M:S: NCNCNC

204 wirelesspersonalareanetwork AAA ?:S: AJAJNCNC

205 WPAN AAA M:S: NC

22 ARA AAB ?:S: NC

82 forwardingerrorcode AAB ?:?: ?NCNC

6 adresseBluetooth ABA F:S: NCNP

15 adresseLT_ADDR ABA F:S: NCNC

34 canalASB ABA M:S: NCNC

35 canalL2CAP ABA M:S: NCNC

36 canalSCO ABA M:S: NCAJ

38 connexionACL ABA F:S: NCAJ

42 contrôleurBluetooth ABA M:S: NCNP

57 duplexagetemporelTDD ABA M:S: NCAJNC

89 hôteBluetooth ABA M:S: NCNP

110 modehold ABA M:S: NCNC

111 modelow‐power ABA M:S: NCNC

112 modepark ABA M:S: NCNC

113 modeparked ABA M:S: NCAJ

117 modesniff ABA M:S: NCNC

143 profilBluetooth ABA M:S: NCNP

144 protocoleBluetooth ABA M:S: NCNP

152 protocoleRFCOMM ABA M:S: NCNC

172 spécificationBluetooth ABA F:S: NCNP

182 technologieBluetooth ABA F:S: NCNP

188 transportASB ABA M:S: NCNC

193 transportlogiqueACLpardéfaut ABA M:S: NCAJAJPPNC

194 transportlogiqueASB ABA M:S: NCAJNC

196 transportlogiqueeSCO ABA M:S: NCAJAJ

197 transportlogiquePSB ABA M:S: NCAJNC

198 transportlogiqueSCO ABA M:S: NCAJAJ

199 transportPSB ABA M:S: NCNC

200 unitéBluetooth ABA F:S: NCNP

5 adresseBD_ADDR ABB F:S: NCNC

92 interfaceBluetoothHCI ABB F:S: NCNPNC

94 interfaceHCI ABB F:S: NCNC

95 interfaceHCIBluetooth ABB F:S: NCNCNP

145 protocoleBNEP ABB M:S: NCNC

146 protocolededécouvertedeserviceSDP ABB M:S: NCPPNCPPNCNC

149 protocoledeserviceSDP ABB M:S: NCPPNCNC

151 protocoleL2CAP ABB M:S: NCNC

153 protocoleSDP ABB M:S: NCNC

150 protocoledesignalisationL2CAP ABC M:S: NCPPNCNC

167 schématemporelTDD ABD M:S: NCAJNC

180 techniqueFHSS ABD F:S: NCNC

181 techniqueTDD ABD F:S: NCNC

17 adressemembredeparking ACA F:S: NCNCPPNC

189 transportasynchroneorientéconnexion ACB M:S: NCAJAJNC

195 transportlogiqueasynchroneorientéconnexion ACB M:S: NCAJAJAJNC

8 adressedemembreactif ACB F:S: NCPPNCAJ

9 adressedemembreparqué ACB F:S: NCPPNCAJ

11 adressederequête ACB F:S: NCPPNC

12 adressederequêted'accès ACB F:S: NCPPNC?

13 adressedetransportlogique ACB F:S: NCPPNCAJ

26 asynchroneorientéconnexion ACB ?:?: AJAJNC

39 connexionasynchrone ACB F:S: NCAJ

40 connexionSCO ACB F:S: NCAJ

48 déparcage ACB M:S: NC

49 déparquer ACB ?:?: VB

63 esclave ACB M:S: NC

64 esclaveactif ACB M:S: NCAJ

66 esclaveparqué ACB M:S: NCAJ

71 étatactif ACB M:S: NCAJ

73 étatparqué ACB M:S: NCAJ

93 interfaceentrel'hôteetlecontrôleur ACB F:S: NCPP???NC

103 maître ACB M:S: NC

105 modeactif ACB M:S: NCAJ

114 modeparqué ACB M:S: NCAJ

121 parcage ACB M:S: NC

124 parquer ACB ?:?: VB

175 synchroneorientéconnexion ACB ?:?: AJAJNC

176 synchroneorientéconnexionétendu ACB ?:?: AJAJNCAJ

190 transportlogique ACB M:S: NCAJ

201 unitéesclave ACB F:S: NCNC

202 unitémaître ACB F:S: NCNC

203 unitémaîtresse ACB F:S: NCAJ

20 appareilBluetooth BAA M:S: NCNP

44 coucheL2CAP BAA F:S: NCNC

45 coucheRFCOMM BAA F:S: NCNC

53 dispositifBluetooth BAA M:S: NCNP

97 liaisonACL BAA F:S: NCAJ

98 liaisonSCO BAA F:S: NCAJ

99 lienACL BAA M:S: NCAJ

100 lienSCO BAA M:S: NCAJ

118 normeBluetooth BAA F:S: NCNP

125 périphériqueBluetooth BAA M:S: NCNP

137 pileBluetooth BAA F:S: NCNP

10 adressedepériphériqueBluetooth BAB F:S: NCPPNCNP

14 adressedudispositifBluetooth BAB F:S: NCPPNCNP

183 technologiesansfilBluetooth BAB F:S: NCPPNCNP

16 adressematérielledepériphériqueBluetooth BAC F:S: NCAJPPNCNP

147 protocoledelacouched'adaptationetdecontrôledelienlogique BBA M:S: NCPP?NC??PPNCPPNCAJ

7 adressededemanded'accès BBA F:S: NCPPNC?

21 appareilmaître BBA M:S: NCNC

27 asynchronesansconnexion BBA ?:?: AJPPNC

37 composantesclave BBA M:S: NCNC

41 contrôled'erreursuren‐tête BBA M:S: NC?PPNC

47 demandederépétitionautomatique BBA F:S: NCPPNCAJ

50 diffusiongénéraledepériphériqueesclaveactif BBA F:S: NCAJPPNCNCAJ

51 diffusiongénéraledepériphériqueesclaveparqué BBA F:S: NCAJPPNCNCAJ

52 diffusiongénéraledepériphériqueparqué BBA F:S: NCAJPPNCAJ

54 dispositifesclave BBA M:S: NCNC

65 esclavegaré BBA M:S: NCAJ

72 étatdeveille BBA M:S: NCPPNC

74 étatrenifleur BBA M:S: NCNC

75 étatsuspendu BBA M:S: NCAJ

107 moded'attente BBA M:S: NC?

115 modereniflement BBA M:S: NCNC

127 périphériqueconnectable BBA M:S: NCAJ

129 périphériqueesclave BBA M:S: NCNC

132 périphériquemaître BBA M:S: NCNC

133 périphériqueparqué BBA M:S: NCAJ

138 piledeprotocole BBA F:S: NCPPNC

186 transportàdiffusiongénéraledepériphériqueesclaveactif BBA M:S: NCPPNCAJPPNCNCAJ

187 transportàdiffusiongénéraledepériphériqueparqué BBA M:S: NCPPNCAJPPNCAJ

191 transportlogiqueàdiffusiongénéraledepériphériqueesclaveactif BBA M:S: NCAJPPNCAJ?NCNCAJ

192 transportlogiqueàdiffusiongénéraledepériphériqueesclaveparqué BBA M:S: NCAJPPNCAJPPNCNCAJ

184 terminalmaître BBA* M:S: NCNC

130 périphériqueesclaveparqué BBB M:S: NCNCAJ

29 attente BBC F:S: NC

46 débitdedonnéesrehaussé BBC M:S: NCPPNCAJ

59 enattente BBC ?:?: PPNC

60 enveille BBC ?:?: PPNC

61 enveille BBC ?:?: PPNC

68 étalementdespectreàsautdefréquence BBC M:S: NCPPNCPPNCPPNC

69 étalementdespectreavecsautsdefréquence BBC M:S: NCPPNCPPNCPPNC

70 étalementdespectreparsautsdefréquences BBC M:S: NCPPNCPPNCPPNC

77 fairesortirdumodepark BBC ?:?: VBVB?NCNC

128 périphériquedétectable BBC M:S: NCAJ

136 picoréseau BBC M:S: NC

158 réseauadhoc BBC M:S: NCPP?

163 réseaupersonnelsansfil BBC M:S: NCAJPPNC

164 réseausansfilpersonnel BBC M:S: NCPPNCAJ

155 renifleur BBC* M:S: NC

173 spécificationprincipaleBluetooth BCA F:S: NCAJNP

178 systèmeprincipalBluetooth BCA M:S: NCAJNP

126 périphériquecompatibleBluetooth BCB M:S: NCAJNP

140 pileprotocolaireBluetooth BCB F:S: NCAJNP

43 correctiond'erreursansvoiederetour BDB F:S: NC?PPNCPPNC

55 DRT BDB M:S: NC

56 duplexàrépartitiondansletemps BDB M:S: NCPPNCPP?NC

106 modebasseconsommation BDB M:S: NCAJNC

108 moded'économied'énergie BDB M:S: NC??

109 modefaibleconsommation BDB M:S: NCAJNC

116 moderenifleur BDB M:S: NCNC

148 protocolederecherchedeservices BDB M:S: NCPPNCPPNC

131 périphériqueinitiateur BDC M:S: NCAJ

139 pileprotocolaire BDC F:S: NCAJ

159 réseauchaîné BDC M:S: NCAJ

161 réseauéclaté BDC M:S: NCAJ

160 réseaudomestiquesansfil BDD M:S: NCAJPPNC

162 réseauindividuelsansfil BDD M:S: NCAJPPNC

119 numérodesérie BDE M:S: NCPPNC

156 repos BDE M:S: NC

157 reposactif BDE M:S: NCAJ

# TermesPT Formationsecondaire Genreetnombre Classegrammaticale

1 accessrequestaddress AAA ?:S: NCNCNC

2 ACL(1) AAA ?:?: AJ?

3 ACL(2) AAA ?:?: AJ?

4 ACLlogicaltransport AAA M:S: AJAJNC

5 activememberaddress AAA ?:S: AJNCNC

7 AMA AAA ?:S: NC

8 AM_ADDR AAA ?:S: NC

9 ARQ AAA M:S: NC

10 AR_ADDR AAA ?:S: NC

11 asynchronousconnection‐less AAA ?:?: AJAJ

12 asynchronousconnection‐orientedlink AAA ?:?: AJAJNC

13 asynchronousconnectionless AAA ?:?: AJAJ

14 automaticrepeatrequest AAA ?:S: AJNCNC

15 BD_ADDR AAA ?:S: NC

16 Bluetooth AAA M:S:I NP

17 Bluetoothdeviceaddress AAA ?:S: NPNCNC

50 FEC AAA M:S: NC

51 FHSS AAA M:S: NC

52 forwarderrorcorrection AAA ?:?: ?NCNC

53 frequencyhoppingspreadspectrum AAA ?:S: NCNCNCNC

54 HCI AAA ?:S: NC

55 headererrorcheck AAA ?:S: NCNCNC

56 HEC AAA M:S: NC

57 hold AAA M:S: NC

58 hostcontrollerinterface AAA ?:S: NCNCNC

59 IEEE802.15 AAA M:S: NP?

60 IEEE802.15.1 AAA M:S: NP?

64 L2CAP AAA M:S: NC

69 logicallinkcontrolandadaptationlayer AAA ?:S: AJNCNC?NCNC

70 logicallinkcontrolandadaptationprotocol AAA ?:S: AJNCNC?NCNC

71 master AAA M:S: NC

88 PAN AAA F:S: NC

89 park AAA M:S: NC

90 parkedmemberaddress AAA ?:S: AJNCNC

94 personalareanetwork AAA F:S: AJNCNC

96 piconet AAA F:S: NC

102 PMA AAA ?:S: NC

103 PM_ADDR AAA ?:S: NC

119 RFCOMM AAA M:S: NC

120 scatternet AAA F:S: NC

121 SCO AAA ?:?: AJ

122 SDP AAA M:S: NC

123 servicediscoveryprotocol AAA M:S: NCNCNC

126 slave AAA M:S: NC

128 sniff AAA M:S: NC

130 standby AAA M:S: NC

131 synchronousconnectionoriented AAA ?:?: AJNCAJ

132 synchronousconnection‐oriented AAA ?:?: AJ?

133 TDD AAA M:S: NC

140 timedivisionduplex AAA M:S: NCNCNC

141 time‐divisionduplex AAA ?:?: ?NC

145 wirelesspersonalareanetwork AAA F:S: AJAJNCNC

146 WPAN AAA F:S: NC

6 activemodeaddress AAB ?:S: AJNCNC

67 linkACL AAB M:S: NCAJ

68 linkSCO AAB M:S: NCAJ

129 standardIEEE802.15.1 AAB M:S: NCNP?

21 canalL2CAP ABA M:S: NCNC

22 canalSCO ABA M:S: NCAJ

35 endereçoBluetooth ABA M:S: NCNP

42 especificaçãoBluetooth ABA F:S: NCNP

43 especificaçãodoBluetooth ABA F:S: NCPPNP

48 estadodestandby ABA M:S: NCPPNC

79 mododelowpower ABA M:S: NCVBAJNC

82 modoEDR ABA M:S: NCNC

83 modoenhanceddatarate ABA M:S: NCAJNCNC

84 modopark ABA M:S: NCNC

92 perfilBluetooth ABA M:S: NCNP

104 protocoloBluetooth ABA M:S: NCNP

105 protocoloBNEP ABA M:S: NCNC

108 protocoloRFCOMM ABA M:S: NCNC

125 sistemaBluetooth ABA M:S: NCNP

139 tecnologiaBluetooth ABA F:S: NCNP

144 unidadeBluetooth ABA F:S: NCNP

62 interfaceHCI ABB F:S: NCNC

107 protocoloL2CAP ABB M:S: NCNC

109 protocoloSDP ABB M:S: NCNC

63 interfacestandardHCI ABC F:S: NCAJNC

86 modoTDD ABD M:S: NCNC

136 técnicadefrequencyhopping ABD F:S: NCPPNCNC

137 técnicadeTDD ABD F:S: NCPPNC

138 técnicaTDD ABD F:S: NCNC

49 estadostandby ACA M:S: NCNC

25 correcçãodeerros ACB F:S: NCPPNC

37 endereçodemembroactivo ACB M:S: NCPPNCAJ

38 escravo ACB M:S: NC

39 escravoactivo ACB M:S: NCAJ

46 estadoactivo ACB M:S: NCAJ

47 estadodeparqueamento ACB M:S: NCPPNC

72 mestre ACB M:S: NC

73 modoactivo ACB M:S: NCAJ

80 mododeparqueamento ACB M:S: NCPPNC

91 parqueamento ACB M:S: NCPPNC

106 protocolodedescobertadeserviços ACB M:S: NCPPNCPPNC

142 transportelógico ACB M:S: NCAJ

18 camadaL2CAP BAA F:S: NCNC

20 camadaRFCOMM BAA F:S: NCNC

28 dispositivoBluetooth BAA M:S: NCNP

31 dispositivomaster BAA M:S: NCNC

33 dispositivoparked BAA M:S: NCAJ

65 ligaçãoACL BAA F:S: NC?

66 ligaçãoSCO BAA F:S: NCAJ

87 normaIEEE802.15 BAA F:S: NCNP?

93 periféricoBluetooth BAA M:S: NCNP

97 pilhaBluetooth BAA F:S: NCNP

115 redePAN BAA F:S: NCNC

127 slaveestacionado BAA M:S: NCAJ

19 camadalogicallinkcontrolandadaptationlayer BAA* F:S: NCAJNCNC?NCNC

98 pilhadeprotocolosBluetooth BAB F:S: NCPPNCNP

99 pilhadeprotocolosdoBluetooth BAB F:S: NCPPNCPPNP

61 interfacedacamadaHCI BAC* F:S: NCPPNCNC

29 dispositivoescravo BBA M:S: NCNC

32 dispositivomestre BBA M:S: NCNC

34 dispositivoparqueado BBA M:S: NCAJ

74 mododebaixapotência BBA M:S: NCPPAJNC

112 rededeáreapessoal BBA F:S: NCPPNCAJ

113 rededeáreapessoalsemfios BBA F:S: NCPPNCAJPPNC

116 redepessoal BBA F:S: NCAJ

117 redepessoalsemfios BBA F:S: NCAJPPNC

118 redesemfiosdeáreapessoal BBA F:S: NCPPNCPPNCAJ

143 transportelógicoorientadoàligação BBA M:S: NCAJAJ?NC

30 dispositivoestacionado BBC M:S: NCAJ

40 espalhamentoespectralcomsaltosemfrequência BBC M:S: NCAJPPNCPPNC

41 espalhamentoespectralporsaltosemfrequência BBC M:S: NCAJPPNCPPNC

44 espera(Hold) BBC F:S: NC?

45 espera(Standby) BBC F:S: NCNC

95 pico‐rede BBC F:S: NC

110 redeadhoc BBC F:S: NCPP?

111 redead‐hoc BBC F:S: NCAD

100 pilhaprotocolarBluetooth BCB F:S: NCAJNP

101 pilhaprotocolardoBluetooth BCB F:S: NCAJPPNP

75 mododebaixoconsumo BDA M:S: NCPPAJNC

76 mododebaixoconsumodeenergia BDA M:S: NCPPAJNCPPNC

36 endereçodedispositivoparqueado BDB M:S: NCPPNCAJ

77 mododeconservaçãodeenergia BDB M:S: NCPPNCPPNC

78 mododeeconomiadeenergia BDB M:S: NCPPNCPPNC

81 mododepoupançadeenergia BDB M:S: NCPPNCPPNC

85 modopoupançadeenergia BDB* M:S: NCNCPPNC

134 técnicadedivisãonotempo BDB* F:S: NCPPNC?NC

114 redeespalhada BDC F:S: NCAJ

135 técnicadeespalhamentoespectral BDC F:S: NCPPNCAJ

24 clienteparqueado BDD* M:S: NCAJ

26 detecçãodeerroscomretransmissãodepacotes BDE F:S: NCPPNCPPNCPPNC

27 detecçãodeerroseretransmissão BDE F:S: NCPPNC?NC

23 cliente BDE* M:S: NC

124 servidor BDE* M:S: NC

# TermesPT_BR Formationsecondaire Genreetnombre Classegram.

1 asynchronousconnectionless AAA ?:?: AJ??

2 Bluetooth AAA M:S: NP

9 hold AAA ?:?:?

11 stand‐by AAA ?:?: NC

12 synchronousconnectionoriented AAA ?:?:?

3 endereçodemembroativo ACB M:S: NCPPNCAJ

5 escravoativo ACB M:S: NCAJ

4 endereçodeterminalestacionado BBA* M:S: NCPPNCAJ

7 estadoespera BBA M:S: NCNC

10 pico‐rede BBC F:S: NC

13 terminalestacionado BBC* M:S: NCAJ

6 estadoalienado BDB M:S: NCAJ

8 estadointeressado BDB M:S: NCAJ

3. Usage en français et en portugais

FR PT1

Emprunt direct Terme francisé Emprunt direct Terme portuguisé Terme EN

Occurrences Fichiers Occurrences Fichiers

Fichiers

communs Occurrences Fichiers Occurrences Fichiers

Fichiers

communs

piconet 181 11/18 126 9/18 3 96 10/12 202 1/12 0

scatternet 33 11/18 7 5/18 2 19 9/12 6 2/12 1

slave 17 8/18 207 17/18 8 63 7/12 563 6/12 2

master 20 8/18 348 17/18 8 52 8/12 634 7/12 4

hold 155 6/18 13 4/18 2 10

6 6/12 1 1/12 1

park/parked7 24

8 8/18 77 9/18 5 20

9 8/12 8 4/12 3

sniff 1110

6/18 12 4/18 2 9 4/12 0 0 0

standby 1711

5/18 1012

4/18 2 713

6/12 1 1/12 1

Total 318 800 276 155

Notes 3 à 13 31 bilingues +1 5 bilingues +32

1 Les occurrences du corpus oral ne sont pas comprises dans ces résultats.

2 Recherche manuelle.

3 *cliente : 11 occurrences chez P.C.C. Freixo, pas compris dans les 56.

4 *servidor : 21 occurrences chez P.C.C. Freixo, pas compris dans les 63.

5 Dont 7 bilingues, mode hold, sur 2 fichiers.

6 Dont 1 estado de HOLD.

7 Y compris les transcriptions de PM_ADDR et PSB.

8 Dont 13 bilingues, adresse Parked Member, mode park et mode parked (4) ou mode “parked” (1), sur 5 fichiers.

9 Dont 2 modo PARK sur 1 fichier.

10 Dont 4 mode sniff sur 2 fichiers.

11 Dont 7 état ou mode standby ou stand-by sur 2 fichiers.

12 L’occurrence de la variante repos n’est pas comprise car elle ne figure pas dans le corpus enregistré sur le Corpógrafo.

13 Dont 2 estado (de) standby sur 2 fichiers.