Anonimo(Ollantay)

8/18/2019 Anonimo(Ollantay)

1/89


2/89

OLLANTAY

Drama escrito originalmente en lengua quechua, y cuyo manuscritomás antiguo data al parecer del siglo XVIII, aunque se supone que durantemucho tiempo ue conser!ado por la tradici"n oral del pue#lo ind$gena% ytanto su concepci"n argumental como sus persona&es y su ondo culturalpresentan una notoria coincidencia con los que aparecen en una !ie&aleyenda prehispánica' (n su orma actual se lo conoce precisamente desde)nes del siglo XVIII, gracias a algunos quechuistas que lo copiaron eintrodu&eron algunas inno!aciones en su orma y su esp$ritu% pero lasdierencias que presentan los di!ersos manuscritos o#ligan a pensar enuna uente com*n, de más remoto origen'

(structura'+ (l Ollántay está escrito en !erso y di!idido en tres actos' aytolerancia en la medida y li#ertad en la rima' (l !erso predominante es el

octos$la#o' (ste, sin em#argo, se alterna con el endecas$la#o' -onrespecto a la rima, se recuenta la asonantada% empero, hay muchos!ersos #lancos' (sta singularidad estructural a.adida a otrascaracter$sticas de ondo como la presencia del gracioso y el acto deperd"n que hay al )nal de la o#ra, mantu!o por mucho tiempo la idea deque la o#ra uera de origen colonial, en oposici"n a la hip"tesismayoritaria que sosten$a su procedencia incaica'

Las tres hip"tesis'+(l Ollántay, por o#ra rara, aunque no monumentalcomo otras, rodeada por el halo legendario de la disputa hist"rica, ha

suscitado, desde su aparici"n, una serie de contro!ersias, por e&emplo, lasque suponen su leg$timo origen quechua, las que a)rman su escrituradurante la colonia, las que sostienen su tipicidad pagana, las que creen su)sonom$a cristiana, las que dicen que tiene rango literario y las que leniegan este carácter' (mpero, las más acentuadas son las que se re)erena su procedencia' Al respecto, tres posiciones han surgido rente a estao#ra' La primera sostiene que el te/to es aut0nticamente incaico yprehispánico, #asado en que historia, persona&es, am#ientes, lengua&e,todo pertenece a ese mundo' 1e #asa además en que la o#ra transcurreen un total de quince escenarios, lo que no e/iste en o#ra alguna delteatro espa.ol del 1iglo de Oro' La pure2a idiomática y la perecci"n de su

e/presi"n po0tica, propia de la creaci"n inca, har$an imposi#le un origenespa.ol' (sta deensa del origen incaico del te/to ha sido hecha porintelectuales de distintas nacionalidades, como los peruanos 1e#astián3arranca, 4a!ino 5acheco 6egarra, el argentino Vicente 7idel L"pe2, el#oli!iano 8es*s Lara, el espa.ol 7rancisco 5i y 9argall, entre otros' Lasegunda posici"n sostiene que el te/to es de origen espa.ol o escritodurante el per$odo colonial, tesis mantenida por escritores como :icardo5alma, 3artolom0 9itre, Arturo O#litas, 9arcelino 9en0nde2 5elayo'


3/89

5osteriormente ha surgido una tercera posici"n, que de alguna orma#usca conciliar las dos anteriores' 5lantea que Ollantay es historia oleyenda aut0nticamente inca, pero que el te/to y estructura para suesceni)caci"n corresponden al teatro espa.ol' (sto lo han sostenido 8os0de la :i!a Ag;ero en el 5er* y :icardo :o&as en Argentina' A pesar del

de#ate encendido desde mediados del siglo XIX, no se ha llegado adesentra.ar el misterio que rodea su procedencia' (sto, en !e2 de restarlem0ritos y opacar su &usta ama, no ha hecho sino acrecentar la curiosidadpor conocer la o#ra y la gloria que le rodea' Algo más' Desde que se ha#ladel Ollántay, se ha incrementado, entre peruanos y e/tran&eros, el deseode conocer directamente el quechua, #ello y rico idioma que lo sustenta'(s as$ que% desde la echa del descu#rimiento de la copia del padre Valde2hasta nuestros d$as, han aparecido numerosos )l"logos, cuyos nom#resser$a ocioso enumerar'

-opias del Ollántay'+ Tres son las copias principales que hoy seconocen< una hecha hacia =>>? por el cura de 1icuani, Antonio Valde2, yparece ser la conser!ada en el -on!ento de 1anto Domingo, de -u2co% ydos que se cree deri!adas de la precedente, suscritas por el doctor 8usto5astor 8ustiniani y 8usto Apu 1ahuaraura Inca, y e/istentes en el Archi!o4eneral de la Naci"n y en la 3i#lioteca Nacional' A tales copias se haagregado el conocimiento de otras tres< dos de ellas encontradas en elcon!ento dominicano del -u2co% y la tercera pu#licada por 8' 8' Tschudi a#ase de un manuscrito procedente de La 5a2'

Autores supuestos'+1e supuso primero que don Antonio de Valde2,cura de 1icuani, uera el autor del Ollántay' As$ tam#i0n lo crey" elhistoriador 9ar@ham, y con 0l muchos otros' Tam#i0n se sospech" de queel padre de la o#ra uera don 8usto 5astor 8ustiniani, pero luego secompro#" que 0ste no ue sino un simple copista' Tam#i0n un tiempo rein"la creencia de que el Lunare&o, c0le#re escritor mesti2o, uera el autor deldrama' Todas estas suposiciones han ca$do por tierra en !ista de no e/istirdocumentos pro#atorios, lo que a#ona, una !e2 más, su procedenciaprehispánica'

5u#licaciones'+1e han hecho numerosas y en !arios idiomas, tales

como el ranc0s, el alemán, el ingl0s y el castellano' La primerapu#licaci"n, en quechua y alemán, ue hecha por 8' 8' !on Tschudi =BCE' 8os0 1e#astián 3arranca hi2o otra en quechua y castellano, en =BFB'1igui" la de 8os0 7ernánde2 Nodal, en castellano =B>?E% luego la de-lements :' 9ar@ham, con !ersi"n al ingl0s =B>=E' -onstantino -arrascohi2o otra adaptaci"n en !erso castellano, en =B>F' 4a!ino 5acheco6egarra pu#lic" una !ersi"n en ranc0s =B>BE, y otra en castellano=BBFE, con pr"logo de 7rancisco 5i y 9argall' Desde aquella echa hasta


4/89

nuestros d$as menudearon las pu#licaciones' (rnst G' 9iddendor pu#lic"otra !ersi"n en alemán =BH?E% 3ernardino 5acheco y 8' 9' 3' 7arán, enespa.ol, en =HC' 1e la ha traducido incluso al lat$n, por ip"lito 4alante=HBE% y al ruso por Yuri 6u#rits@y =H>JE'

:epresentaciones, adaptaciones y arreglos'+La más le&anarepresentaci"n que recuerda nuestra historia, es la reali2ada durante elal2amiento de T*pac Amaru, en Tinta' 1e dice que el mesti2o re#eldeorden" la esceni)caci"n de la o#ra con el prop"sito de e/acer#ar el orgullode la ra2a ind$gena y estimular su cora&e' Luego so#re!inieron laprohi#ici"n y el ol!ido' Durante nuestra !ida hist"rica independiente, semont" el drama una serie de !eces' 7ue adaptado a la escena l$rica conm*sica de 8os0 9ar$a Valle :iestra =H??E y li#retos para la misma !ersi"nmusicalE de 7ederico 3lume =H??E y Luis 7ernán -isneros =H?E'5osteriormente, -0sar 9ir" y 1ala2ar 3ondy arreglaron los te/tos de

5acheco 6egarra y 1e#astián 3arranca para que la o#ra ueserepresentada por la -ompa.$a Nacional de -omedias, de acuerdo con lase/igencias del teatro moderno =HCE' ( inclusi!e lo recompuso totalmenteel argentino :icardo :o&as, a #ase de una personal interpretaci"n quecon!irti" el Ollántay en precursor de la li#ertad americana, en su tragediaKn titán de los AndesK =HHE'

(l lengua&e'+-a#e admirar en el Ollántay un lengua&e po0tico pore/celencia' 1e me2clan, en una &uste2a y armon$a clásicas, la serenidadreMe/i!a al arre#ato l$rico, la ceremoniosa elocuencia, a la concisi"n delpro!er#io, la gra!edad hierática del no#le a la eusi"n meta"rica deldoliente enamorado' De este modo surge el quechua como un idiomacálido y !ital, rico en imágenes, plástico al color y d*ctil a la m*sica' 8es*sLara, re)ri0ndose al diálogo, dice< Kanimado de gran !igor y reali2ado consingular maestr$a, no aMo&a en momento alguno y a#unda en metáoras eimágenes que acrecientan a cada paso el !alor de la o#raK'

5ersona&es'+Los hay muchos, pero los principales son< Ollántay,general re#elde que se enamora de -usi -oyllor, hi&a del Inca 5achac*tec%5iqui -haqui, gracioso compa.ero de Ollántay% uillac ma, no#lesacerdote% :umi ahui, general adicto a la corte imperial%' Orco uaranca,

&ee supremo de los and$colas% Ima 1*mac, hi&a de Ollántay en -usi-oyllur% 5itu 1alla, doncella, y T*pac Inca Yupanqui, heredero de5achac*tec' Los persona&es tienen caracteres #ien de)nidos< 5achac*tecencarna al Inca, ora magnánimo hasta la ternura, ora cruel hasta la!esania' Ollántay es tierno, apasionado, orgulloso y !aliente% -usi -oyllor,pese a aparecer al )nal de la o#ra, representa la hi&a d"cil y la amanteapasionada% :umi ahui e/presa el ser!ilismo cortesano y la rampanteastucia'


5/89

Argumento'+ Ollántay, general del Inca 5achac*tec, estáperdidamente enamorado de -usi -oyllor, #ella hi&a del so#erano'9ani)esta a 0ste su deseo de desposarla y, como tal pretensi"n entra.a#auna proanaci"n de parte de un ple#eyo a la &erarqu$a solar, lo e/pulsa

5achac*tec de la corte, ya que no puede decretar su muerte, en ra2"n deque Ollántay, despu0s de todo, le es un sier!o amado por su talento y!alent$a' Ollántay sale camino del destierro acompa.ado de 5iquichaqui,su con)dente y ser!idor, no sin antes amena2ar con !ol!er y destruir laciudad imperial' 9ientras tanto, en el palacio, -usi -oyllor ha sidosepultada en una t0trica ca!erna, donde padecerá los estigmas delpecado' 5or las aueras, en las galer$as y &ardines palaciegos, !agadesconsolada su hi&a Ima 1*mac, acompa.ada de 5itu 1alla, ignorando elmisterio que encierran los desgarradores lamentos que escucha por losalrededores' 5or otro lado se sa#e que Ollántay, en el castillo deOllantaytam#o, se ha erigido en so#erano y decide marchar hacia el -u2co

con sus tropas organi2adas por el general Orco uaranca' :umi.ahui,general del inca, es en!iado con el o#&eto de aniquilar la su#le!aci"n, perosus uer2as son destruidas en la em#oscada que se le tendiera en undes)ladero' T*pac Yupanqui, sucesor de 5achac*tec, increpa la co#ard$a de:umi.ahui, pero 0ste, solicitando clemencia, promete al so#erano traerencadenado al general re#elde' (n eecto, !ali0ndose de una estratagemacu#ierto de llagas y andra&osE, logra ingresar en el castillo de Ollántay y,apro!echando de la noche orgiástica que se produce en su homena&e, a#relas puertas para dar acceso a sus tropas, las cuales, sin ningunaresistencia, logran aprehender al coloso and$cola' 5or otro lado, merced ala intercesi"n de Ima 1*mac, T*pac Yupanqui, hermano de la .usta

cauti!a, logra e/traerla de su reclusi"n' La escena ante los o&os de Ima1*mac es conmo!edora< su madre, arropada *nicamente por su luengaca#ellera, es más espectro que ser !i!iente' T*pac Yupanqui, poco tiempodespu0s, tras de conceder el perd"n al general re#elde, lo nom#ra curacadel -u2co y ordena que -usi -oyllor se le re*na corno esposa'


6/89


7/89

'''''''''''''''''''''''''''''''B (1-(NAVI'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''H (1-(NAVII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''? (1-(NA

VIII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''= (1-(NAIX''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (1-(NAX'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' A-TOIII'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''J (scenaI''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''J (scenaII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

''''''''''''''''''''''''''''''''''''J (scenaIII'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F (scenaIV'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''> (scenaV''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''B (scenaVI'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''H (scenaVII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''J (scena

VIII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''J

V(:1IN -A1T(LLANA (N =C (1-(NA1 1(4PN 4' 5A-(-O6(4A::A' JF

(1-(NAI''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''J> DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''J> DIQLO4O

1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''JB

DIQLO4O T(:-(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C? (1-(NAII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''


8/89

''''''''''''''''''''''''''''''''''''C DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C DIQLO4O

T(:-(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C DIQLO4O-A:TO''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''CJ (1-(NAIII'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''CF DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''CF DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C> (1-(NAIV''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''CB 9ONLO4O D(OLLANTAY''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''CB DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''CB DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F? (1-(NAV''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F= (1-(NAVI'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F DIQLO4O

5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F (1-(NAVII'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FF 9on"logo de O&oRdeR5iedra''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FF (1-(NAVIII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F> DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

''''''''''''''''''''''''''F> DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FB (1-(NAIX'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FH (1-(NAX''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>= (1-(NAXI'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''


9/89

''''''''''''''''''''''''''''''''''''> DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''> DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''> (1-(NA

XII'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>J (1-(NAXIII''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>C (1-(NAXIV''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>> DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>> DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>> DIQLO4O T(:-(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

''''''''''''''''''''''''''>H DIQLO4O-A:TO''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>H DIQLO4OSINTO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''B (1-(NAXV'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''BJ DIQLO4O5:I9(:O''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''BJ DIQLO4O1(4NDO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''BJ


10/89

V(:1IN -A1T(LLANA (N T:(1 A-TO1

La más diundida de las !ersiones en lengua castellana'

5(:1ONA8(1 5A-A-PT(-, Inca'-1IR--OYLL: (strella alegreU, princesa, hi&a de 5achac*tec'

TP5A-RY5ANSI, pr$ncipe, hi&o de 5achac*tec'

OLLANTA, general de AntiR1uyu'

I9A 1P9A- Su0 #ellaWU, hi&a de -usiR-coyllur y Ollanta'

:9IRAI O&o de piedraU, general de AnanR1uyu'

ILL-AR9A, sumo sacerdote'

O:--ORA:AN--A om#re de la monta.aU, general'

AN--ORALLRASI (l que es constante en el amorU, pr$ncipeanciano' 5ISIR-ASI 5ie de pulgaU, criado de Ollanta'

--OYA, esposa de 5achac*tec y madre de -usiR-coyllur'

9A9AR--A--A 9ama rocaU, matrona de las !$rgenes del 1ol'

5ITR1ALLA, nodri2a de Ima 1*mac'

N INDIO -AA:I' N INDIO' NA DO91TI-A'

-oro de ni.os' -oro de ni.as' 10quitos, de Ollanta y OrccoRuarancca'

La escena tiene lugar en -u2co a )nes del siglo XIV y principios delXV'


11/89

A-TO I

(1-(NA I

4ran pla2a en el -u2co con el templo del 1ol en el ondo' La escenatiene lugar ante el !est$#ulo del templo' Vestidos caracter$sticos de la0poca incaica' 1alen OLLANTA, con manto #ordado de oro y la ma2a alhom#ro, y tras 0l, 5ISIR-ASI'E

OLLANTA'R as !isto, 5iquiR-haqui, a -usi -coyllur en su palacioZ

5ISIR-ASI'R No, que el 1ol no permita que me acerque allá'-"mo, no temes siendo hi&a del IncaZ

OLLANTA'R Aunque eso sea, siempre he de amar a esta tierna

paloma< a ella sola #usca mi cora2"n'5ISIR-ASI'R -reo que el demonio te ha hechi2adoW (stás

delirando, pues hay muchas doncellas a quienes puedes amar, antes quellegues a !ie&o' (l d$a que el Inca descu#ra tu pensamiento, te ha de cortarel cuello y tam#i0n serás asado como carne'

OLLANTA'R om#reW, no me sir!as de estor#o' No me contradigas,porque en este momento, te he de quitar la !ida, destro2ándote con mispropias manos'

5ISIR-ASI'R VeamosW Arr"&ame auera como un can muerto, y yano me dirás cada a.o, cada d$a, cada noche< [5iquiR-haqui, #usca a -usiR-coyllur'\

OLLANTA'R Ya te digo, 5iquiR-haqui, que acometer$a a la mismamuerte con su guada.a% aunque una monta.a entera y todos misenemigos se le!antaran contra m$, com#atir$a con ellos hasta morir pora#ra2ar a -coyllur'

5ISIR-ASI'R Y si el demonio salieraZ

OLLANTA'R Aun a 0l hollar$a con mis plantas'

5ISIR-ASI'R 5orque no !eis ni la punta de sus narices, por esoha#láis as$'

OLLANTA'R (n hora #uena, 5iquiR-haqui, dime sin recelo< -usiR-coyllur, no es una #rillante MorZ


12/89

5ISIR-ASI'R VayaW (stás loco por -usiR-coyllur' No la he !isto' Tal!e2 ue una que entre todas las sin mancilla sali" ayer, al rayar la aurora,hermosa como la Luna y #rillante como el 1ol en su carrera'

OLLANTA'R 1in duda ella ue' e aqu$ que la conoces' Su0 hermosaWSu0 &o!ialW Anda en este instante y ha#la con ella, que siempre está de

#uen humor'5ISIR-ASI'R No desear$a ir de d$a al palacio, porque en 0l no se

conoce al que !a con quipe'

OLLANTA'R -"mo, no me has dicho que ya la conocesZ

5ISIR-ASI'R (so he dicho por decir' -omo las estrellas #rillan denoche, por eso s"lo de noche la cono2co'

OLLANTA'R 1al de aqu$, #ru&o, pues mi idolatrada -usiR-coyllurdeslum#ra al mismo 1ol con su hermosura' (lla no tiene ri!al'

5ISIR-ASI'R Aguarda que ahora ha de salir un !ie&o o una !ie&a,

que creo id"neos para lle!ar tus recados y ha#lar con ella% porque aunquesoy un po#re hu0rano, no quisiera que me llamaran ru)án'

(1-(NA II

ILL-AR9A, con una larga t*nica negra y un cuchillo en la mano,o#ser!a el 1ol'

ILL-AR9A'R 1ol !i!oW 5ostrado delante de !os, adoro !uestramarcha' 5ara !os solo he separado cien llamas, que de#o sacri)car en eld$a de !uestra )esta' Derramar0 su sangre en presencia de !os'Suemadas en el uego arderán, despu0s de hecho el ayuno' OLLANTA'R eall$, 5iquiR-haqui, que !iene el sa#io uillcaRma< ese le"n andaacompa.ado del mal presagio' A#orre2co a este agorero que siempre queha#la anuncia negros cuidados y !aticina el inortunio' 5ISIR-ASI'R-alla% no ha#les, pues ya aquel agorero sa#e me&or que t* lo que hasdicho' 1e sienta y duerme'E


13/89

OLLANTA'R a#lar0' Ya que me has !isto, poderoso y no#le uillcaRma, te adoro con prounda !eneraci"n' 5ara ti nada hay oculto% !eamosque todo ha de ser as$' 1e acerca a ILL-AR9A'E ILL-AR9A'R5oderoso Ollanta, a tus plantas tienes rendida la comarca< tu !alor te#astará para dominar todo' OLLANTA'R Tiem#lo al !erte aqu$% como

tam#i0n al presenciar estas ceni2as r$as, cimientos, ado#es, !asos ycestos' -uantos te !en admiran todo esto' Dime, para qu0 sir!en, sitoda!$a no es la )estaZ (stá por !entura enermo el IncaZ T* !aticinass"lo por medio de la sangre del tunqui ro&o, y está muy le&os el d$a desacri)car al 1ol y a la Luna' 1i a*n comien2a el mes, por qu0 hemos dea#andonar los gocesZ ILL-AR9A'R 5ara qu0 me interrogasincrepándomeZ Todo s0% t* me lo recuerdas' OLLANTA'R 9i co#ardecora2"n teme el !erte en un d$a particular, para apro!echarme de tu!enida, aun cuando me costase una enermedad' ILL-AR9A'R Notemas Ollanta, !i0ndome aqu$, porque sin duda alguna es porque te amo'Volar0 donde quieras como la pa&a #atida por el !iento' Dime los

pensamientos que se anidan en tu !il cora2"n' oy mismo te orecer0 ladicha o el !eneno para que esco&as entre la !ida o la muerte' OLLANTA'R(/pl$cate con claridad, ya que has adi!inado el secreto' Desata prontoesos hilos' ILL-AR9A'R e aqu$ Ollanta, escucha lo que he descu#iertoen mi ciencia' Yo solo s0 todo, aun lo más oculto' Tengo inMu&o parahacerte general< mas ahora como que te he criado desde ni.o de#o, pues,ayudarte para que go#iernes AntiR1uyu' Todos te conocen y el Inca te amahasta el e/tremo de di!idir contigo el cetro' (ntre todos te ha elegido,poniendo sus o&os en ti' l aumentará tus uer2as para que resistas lasarmas enemigas' -ualquiera cosa que haya, con tu presencia ha determinar' :esp"ndeme ahora, aun cuando tu cora2"n re!iente de ira' No

estás deseando seducir a -usiR-coyllurZ 9ira, no hagas eso% no cometaese crimen tu cora2"n, aunque ella mucho te ame' No te con!ienecorresponder a tantos #ene)cios con tanta ingratitud, cayendo en el lodo'(l Inca no permitirá eso, pues quiere demasiado a -usi' 1i le ha#las, alpunto estallará su eno&o' Su0, estás delirando por hacerte no#leZ


14/89

OLLANTA'R -"mo sa#es eso que mi cora2"n ocultaZ 1u madre solalo sa#e' Y c"mo t* ahora me lo re!elasZ ILL-AR9A'R Todo que hapasado en los tiempos para m$ está presente, como si estu!iera escrito'Aun lo que hayas ocultado más, para m$ es claro' OLLANTA'R 9i cora2"nme !aticina que yo mismo he sido la causa del !eneno, que sediento he

#e#ido' 9e a#andonar$as en esta enermedadZ ILL-AR9A'R -uántas!eces #e#emos en !asos de oro la muerteW :ecuerda que todo nos sucedeporque somos temerarios' OLLANTA'R 9ás pronto un pe.asco derramaráagua y la tierra llorará, antes que yo a#andone mi amor' ILL-AR9A'R1iem#ra en ese campo semilla, y ya !erás que sin retirarte se multiplicarámás y más, y e/cederá al campo% as$ tam#i0n tu crimen crecerá hastasuperarte' OLLANTA'R De una !e2 te re!elar0, 4ran 5adre, que he errado'1a#e ahora, sá#elo, ya que me has sorprendido en esto solo' (l la2o queme enreda es grande% estoy muy pronto para ahorcarme con 0l, auncuando sea tren2ado de oro' (ste crimen sin igual será mi !erdugo' 1$%-usi -coyllur es mi esposa, estoy enla2ado con ella< soy ya de su sangre y

de su lina&e como su madre lo sa#e' Ay*dame a ha#lar a nuestro Inca


15/89

OLLANTA'R Oh OllantaW (res !aliente, no temas% t* no conoces elmiedo' -usi -coyllur, t* eres quien me ha de proteger' 5iquiR-haqui,donde estásZ 5ISIR-ASI'R 9e ha#$a dormido como una piedra y heso.ado mal ag;ero' OLLANTA'R Su0 cosaZ 5ISIR-ASI'R (n una llamaamarrada' OLLANTA'R -iertamente% t* eres ella' 5ISIR-ASI'R 1$, por eso

me crece el pescue2o' OLLANTA'R Vamos% ll0!ame donde -usiR-coyllur'5ISIR-ASI'R Toda!$a es de d$a' 1alen'E

(1-(NA IV

-1IR--OYLL:, llorando, y su madre, --OYA, se encuentran en elinterior del AcllaRuasi' --OYA'R Desde cuándo estás tan mustia -usiR-coyllur, imagen del 1olZ Desde cuándo te ha a#andonado el go2o y laalegr$aZ 5rounda triste2a despeda2a mi aMigido cora2"n< deseo me&or lamuerte que presenciar tanta desdicha' Dime< has amado a OllantaZ (ressu compa.eraZ (stás ya desposada con 0lZ as elegido a ese inca por tu

esposoZ Descansa un poco' -1IR--OYLL:'R Ay princesaW Ay madre m$aW-"mo no he de llorarZ -"mo no he de gemirZ 1i mi amado, si miprotector que cuid" de mi ni.e2 durante tantos d$as y tantas noches meol!ida, castigándome con la más terri#le indierencia' Ay, madre m$aW AyprincesaW Ay, mi adorado amorW Desde el d$a que entr0 aqu$, la Luna se!isti" de luto% el 1ol se oscureci" como si estu!iera cu#ierto de ceni2a' nanu#e tempestuosa !ino a anunciar mi pesar, y aun la hermosa estrella delamor de&" de emitir sus ulgores' Todos los elementos han conspiradocontra m$, y el ni!erso ya no e/iste' Ay, madre m$aW Ay, princesaW Ay,mi adorado amorW


16/89

(1-(NA V

(ntra el Inca 5A-A-PT(- con su s0quito' --OYA'R L$mpiate elrostro% en&*gate los o&os' 9ira a tu padre que sale' 5A-A-PT(-'R -usiR-coyllurW 7ruto de mi cora2"nW 7lor de todos mis hi&osW 3ella red de mipechoW :elicario de mi cuelloW Ven, paloma a mi pecho% descansa en mis

#ra2os' De!ana en mi presencia un o!illo de oro que está adentro' (n titengo cirada toda mi dicha< eres mi *nica elicidad< eres la ni.a de miso&os' Aqu$ tienes en tu presencia las armas del Imperio, que con unamirada dominas' Sui0n pudiera a#rir tu pecho para descu#rir tuspensamientos y )&ar en 0l tu reposoZ (res para tu padre la *nicaesperan2a de su !ida' -on tu presencia mi !ida entera ha de ser un go2oeterno' -1IR--OYLL:'R Oh padreW 5ostrada a tus pies te adoro mil!eces' 7a!or0ceme para que huyan mis angustias' 5A-A-PT(-'R T*, amis piesW T* humilladaW 9e espanta decirlo'E 9ira que soy tu padre< yo tehe criado con sol$cita ternura' 5or qu0 llorasZ -1IR--OYLL:'R -coyllurllorará como el roc$o que el 1ol disipa con su presencia% as$ tam#i0n ella

disipará su incauto amor' 5A-A-PT(-'R Vengo amoroso, #ella escogida%si0ntate so#re mis rodillas' NA DO91TI-A'R Tus sier!os !ienen paraconsolarte' 5A-A-PT(-'R Di que entren'

(1-(NA VI

Ocho peque.os ni.os se presentan dan2ando, con tam#orcitos ypanderetas en las manos' 9*sica en el interior' -O:O D( NIO1 Tuya, nocomas -antan'E


17/89

Tuyallay el ma$2 de mi siclla% Tuyallay, no te acerques Tuyallay, aconsumir la cosecha toda' Tuyallay, (l ma$2 toda!$a está !erde, Tuyallay, ysus granos están muy #lancos% Tuyallay, sus ho&as están muy duras, Tuyallay, aunque su interior est0 muy tierno' Tuyallay, 5ero el ce#o ya estápuesto, Tuyallay, y yo te apresar0 #ien pronto' Tuyallay, No te podrás

escapar' Tuyallay, 9i mano ahogará Tuyallay, al pá&aro !olador Tuyallay,antes de que se haya apoderado Tuyallay, del ce#o' Tuyallay, Aprende delpiscaca< Tuyallay,


18/89

mira, lo han matado% Tuyallay, pregunta d"nde está su cora2"n, Tuyallay, #usca sus plumas' Tuyallay, Lo !es muerto Tuyallay, por ha#erpicado s"lo un grano' Tuyallay, Y as$ le pasará Tuyallay, a todo el que sequiera perder' Tuyallay' 5A-A-PT(-'R Al0grate, -usiR-coyllur, con tusdom0sticos en el palacio de tu madre' --OYA'R -antad con más dul2ura,

adoradas ninas% !osotros que ha#0is cantado la desgracia, idos' (ntrad!osotras' Vanse los ni.os y entran las ni.as'E

-O:O D( NIA1 Dos palomas amorosas -antan'E están tristes, seque&an, suspiran y lloran' Am#as ueron enterradas en la nie!e< un ár#olsin ho&as ue su tum#a' na de ellas perdi" a su compa.era


19/89

y sali" a #uscarla' La encontr" en un pedregal pero esta#a muerta' Ytristemente empe2" a cantar< [9i palomaW D"nde están tus o&os, yd"nde tu pecho amanteZ D"nde tu !irtuoso cora2"n que yo tantiernamente ama#aZ D"nde, mi paloma, están tus la#ios dulces que mistriste2as conocieronZ 1urir0 mil desdichas ahora que mi alegr$a ha

terminado'\ Y la ineli2 paloma erra#a de pe.a en pe.a' Nada la consola#ani calma#a su dolor' -uando !ino el al#a en el puro a2ul del cielo !acil" ycay"' Y al morir e/hal" un amoroso suspiro' -1IR--OYLL:'R Verdad diceeste yara!$< #asta decantar, pues ya mis o&os se con!ierten en torrentesde lágrimas' Vanse las ni.as, -1IR--OYLL: y --OYA'E

(1-(NA VII

Interior del palacio del Inca'


20/89

5A-A-PT(-, OLLANTA y :9IRAI se sientan'E 5A-A-PT(-'ROh no#lesW, digo que ya llega el #uen tiempo para que todo el e&0rcitosalga con direcci"n a -ollaR1uyu, pues ya -hayanta está listo para salircon nosotros' Sue se preparen y a)len sus Mechas' OLLANTA'R Oh IncaW-"mo se han de sostener esos co#ardesZ, pues el -u2co y sus monta.as

se le!antarán contra ellos, como tam#i0n ochenta mil soldados, que losesperan prontos al sonido del tam#or y ta.ido de las #ocinas' (n cuanto am$, tengo mi maccana a)lada y escogida mi ma2a de armas'5A-A-PT(-'R A*n no dar0 mis "rdenes, para que algunos puedan serpersuadidos% porque podr$a ha#er muchos que amen demasiado susangre' :9IRAI'R Al ordenar -hayanta que se re*nan toda!$a los más!alientes, para o#ligar a los yuncas a que limpien los caminos y que se!istan de cuero, estoy con!encido que con esto ha mostrado un cora2"npusilánime, que disra2a su co#ard$a, no queriendo que se marche a pieantes que las salidas se hallen e/peditas' Ya que están much$simosprontos para cargar las llamas, partiremos al com#ate% pues nuestro

e&0rcito está listo' 5A-A-PT(-'R 5ensáis que sal$s acaso al encuentro deero2 serpiente, y que !ais a le!antar aquella naci"nZ Los llamar0isprimero con dul2ura, sin derramar sangre, ni destruir a nadie' OLLANTA'R Yo tam#i0n he de marchar' Todo lo tengo preparado% pero mi cora2"ntiem#la delirando en un pensamiento' 5A-A-PT(-'R D$melo aun cuandopidas el regio cetro' OLLANTA'R (sc*chame solo' 5A-A-PT(-'R Valientegeneral de AnanR1uyu, descansa en tu palacio y regresa ma.ana cuandote llame' :9IRAI'R Tu pensamiento es el m$o< que se cumpla en elacto' Vase'E

(1-(NA VIII


21/89

OLLANTA'R 3ien sa#es, poderoso Inca, que desde mi inancia te heacompa.ado, procurando siempre tu elicidad en la guerra' 9i !alor te haser!ido para que impongas tu poder a millares de pue#los' 5or ti hederramado siempre mi sudor< siempre he !i!ido en tu deensa< he sidosaga2 para dominar y so&u2garlo todo' e sido el terror de los pue#los,

pues nunca he de&ado de caer so#re ellos sino como una ma2a de #ronce'D"nde no se ha derramado a torrentes la sangre de tus enemigosZ Aqui0n no ha impuesto el nom#re de OllantaZ e humillado a tus pies amillares de yuncas de la naci"n anti, para que sir!an en tu palacio'Venciendo a los chancas, he aniquilado todo su poder' Tam#i0n heconquistado a uancaRuillca, poni0ndolo #a&o tus plantas' D"nde Ollantano ha sido el primero en com#atirZ 5or m$, numerosos pue#los hanaumentado tus dominios< ya sea empleando la persuasi"n, ya el rigor, yaderramando mi sangre, ya por )n e/poni0ndome a la muerte' T*, padrem$o, me has concedido esta ma2a de oro y este yelmo, sacándome de lacondici"n de ple#eyo' De ti es esta maccana de oro, tuyos serán mis

proe2as y cuanto mi !alor alcance' T* me has hecho esor2ado general delos antis y me has encomendado el mando de cincuenta mil com#atientes%de este modo toda la naci"n anti me o#edece% en m0rito de todo lo que tehe ser!ido, me acerco a ti como un sier!o, humillándome a tus pies paraque me asciendas algo más, mira que soy tu sier!oW e de estar siemprecontigo, si me concedes a -coyllur, pues marchando con esta lu2, teadorar0 como a mi so#erano y te ala#ar0 hasta mi muerte' 5A-A-PT(-'ROllantaW (res ple#eyo, qu0date as$' :ecuerda qui0n has sido' 9irasdemasiado alto' OLLANTA'R Arre#átame de una !e2 la !ida' 5A-A-PT(-'R Yo de#o !er eso< t* no tienes que elegir' :esp"ndeme< estás en tu &uicioZ1al de mi presenciaW Vanse OLLANTA, compungido, y luego

5A-A-PT(-'E

(1-(NA IX

Lugar solitario de -usiR5atal'


22/89

1ale OLLANTA, conmo!ido'E OLLANTA'R Ah OllantaW As$ erescorrespondidoW T* que has sido el !encedor de tantas naciones% t* quetanto has ser!ido' Ay, -usiR-coyllurW (sposa m$aW Ahora te he perdidopara siempreW Ya no e/istes para m$W Ay princesaW Ay palomaW''' Ah-u2coW, hermoso pue#loW Desde hoy en adelante he de ser tu implaca#le

enemigo< romper0 tu pecho sin piedad% rasgar0 en mil peda2os tu cora2"n%les dar0 de comer a los c"ndores a ese Inca, a ese tirano' Alistar0 mis antisa millares, les repartir0 mis armas y me !erás estallar como la tempestadso#re la cima de 1acsaRuamán' (l uego se le!antará all$ y dormirás enla sangreW T*, Inca, estarás a mis pies, y !erás entonces si tengo pocosyuncas y si alcan2o tu cuello' Toda!$a me dirás< [no te doy a mi hi&a\Z1erás tan arro&ado para ha#larmeZ Ya no he de ser tan insensato paraped$rtela postrado a tus piesW Yo de#o ser entonces el Inca, ya lo sa#estodo% as$ ha de suceder muy pronto'''

(1-(NA X1ale 5ISIR-ASI' OLLANTA'R Ve, 5iquiR-haqui, y dile a -usi-coyllur, que esta noche me aguarde' 5ISIR-ASI'R 7ui ayer por la tardey encontr0 su palacio a#andonado' 5regunt0 y nadie me dio ra2"n de ella' Todas las puertas esta#an cerradas' Nadie mora#a all$ y ni un solo perritoha#$a' OLLANTA'R Y sus dom0sticosZ 5ISIR-ASI'R asta los ratonesha#$an huido no hallando qu0 comer% s"lo los #*hos sentados all$ de&a#ano$r su canto l*gu#re''' OLLANTA'R Tal !e2 su padre se la ha lle!ado aesconderla en su palacio' 5ISIR-ASI'R Sui0n sa#e si la ha ahorcado yha a#andonado a la madre' OLLANTA'R Nadie ha preguntado ayer por m$Z5ISIR-ASI'R -omo cosa de mil hom#res, te #uscan para prenderte'

OLLANTA'R 1u#le!ar0 entonces toda mi pro!incia< mi diestra demolerátodo% mis pies y mis manos son mi maccana% mi ma2a arrasará sin de&arnada'


23/89

5ISIR-ASI'R 1$, yo tam#i0n he de pisotear a ese hom#re y aun lehe de quemar' OLLANTA'R Su0 hom#re es 0seZ 5ISIR-ASI'R Digo queOrccoRuarancca, el que ha preguntado por ti' OLLANTA'R Tal !e2 se diceque el Inca me manda #uscar, pensando que est0 urioso' 5ISIR-ASI'ROrccoRuarancca% no el Inca< a#omino a este hom#recillo' OLLANTA'R (lla

ha desaparecido del -u2co% mi cora2"n me anuncia y el #*ho me lo a!isa'5ISIR-ASI'R De&aremos a -coyllurZ OLLANTA'R -"mo he de permitirque se pierdaZ Ay -coyllurW Ay palomaW 5ISIR-ASI'R (scucha estacanci"n' No hay qui0n la canteZ 1e oye m*sica dentro'E 5erd$ unapaloma que yo ama#a, la perd$ en un momento' 3*scala en todas partes,en todos los lugares' -omo mi amor tiene una cara tan hermosa la llaman-coyllur< como es #ella, le !a #ien el nom#re' -omo la luna en suesplendor, cuando #rilla en lo más alto del cielo es radiante su a2' 1ustren2as caen por su rente te&iendo dos colores< #lanco y negro' (s unahermosa !isi"n' 1us ce&as sua!es mati2an su cara


24/89

son como el arcoiris' 1us o&os son como soles en su cara' 1uspenetrantes miradas causan alegr$a o triste2a% y aunque es amada yadorada hiere mi cora2"n' (l achancaray Morece en su me&illa #lanca comola nie!e, como aparece en el suelo la nie!e' 1e regoci&a el cora2"n al !ersu #oca hermosa% el eco de su deliciosa risa diunde alegr$a' 1u grácil

cuello es como el cristal, o como la nie!e sin mancha' 1us pechos crecencomo el algod"n en Mor' 1us dedos son como estalactitas de hielo<mientras los mira#a y ella los mo!$a, me deleitaron' OLLANTA -anta'E Oh,-usiR-coyllurW :econo2co esa m*sica ya que descri#e su #elle2a% el dolorque me trae no me a#andona' 1i te pierdo


25/89

me !ol!er0 loco' 1i te ale&an de m$, me morir0' 5ISIR-ASI'R Tal!e2 han muerto a -coyllur% ya no #rilla de noche' OLLANTA'R 5uedesuceder que el Inca sepa que Ollanta está ausente, que todos le hana#andonado y se han con!ertido en sus enemigos' 5ISIR-ASI'R Todoste quieren porque eres li#eral% con todo el mundo eres pr"digo, pero

conmigo me2quino' OLLANTA'R 5ara qu0 quieresZ 5ISIR-ASI'R 5araqu0 ha de serZ 5ara algo% como para regalar !estidos, para parecercaudaloso y tam#i0n para imponer' OLLANTA'R 10 !aliente% con eso, tetendrán miedo' 5ISIR-ASI'R No tengo cara para ello, porque siempreme estoy riendo% siempre soy muy ocioso' 10 #i2co que yo no lo ser0'Su0 pito !iene sonando desde le&osZ OLLANTA'R Tal !e2 me #uscanWAdelanteW 5ISIR-ASI'R AyW, me !oy a cansar'


26/89

A-TO II

(1-(NA I

5ALA-IO D(L IN-A' 1alen 5A-A-PT(- y :9IRAI'E

5A-A-PT(-'R e mandado #uscar a Ollanta' Ya no le encuentran' 9i urorme arre#ata como un torrente' as !isto a ese hom#reZ :9IRAI'R Teha temido' 5A-A-PT(-'R 9archa en su persecuci"n' :9IRAI'RD"nde andará ya con tres d$as que está ausente de su casaZ Alguien loha#rá guiado< por eso no aparece'

(1-(NA II

1ale un INDIO -AA:I con un quipu' INDIO'R Aqu$ te traigo un quipudesde rupampa' 9e han mandado que !enga muy de prisa' Ya te he!isto' 5A-A-PT(-'R Su0 negocios son 0sosZ INDIO'R (l quipu te a!isará'

5A-A-PT(-'R Desátale, :umiRahui' :9IRAI'R Descira el quipu'E eaqu$ una !arita que tiene atada la ca#e2a con una made&a de lana% se hanre#elado tantos hom#res como granos de ma$2 !es aqu$ suspendidos'5A-A-PT(-'R Y t* qu0 has !istoZ


27/89

INDIO'R Sue toda la naci"n anti se ha su#le!ado con Ollanta' 9e hanasegurado que ya se !e su ca#e2a ce.ida con la #orla ro&a o encarnada':9IRAI'R (so tam#i0n dice el quipu' 5A-A-PT(-'R Antes que mi urorse calme, marcha !aleroso, aunque tu e&0rcito sucum#a% pues noa!an2arán mucho cincuenta mil hom#res para le!antar tu comarca' 5arte

pronto que el peligro amena2a' :9IRAI'R 1aldr0 muy de ma.ana% yahe ordenado que el e&0rcito marche al -ollao' Todo he de impedir,poniendo sitio al !alle, para arrasar con esos traidores y traerlos !i!os omuertos, sometiendo a ese hom#recillo% as$ no tengas cuidado' Vanse'E

(1-(NA III

7ortale2a de OLLANTA en la !illa de Tam#o' O:--ORA:AN--A yOLLANTA con sus s0quitos !ienen de lados opuestos'E O:--ORA:AN--A'R La !aliente naci"n de AntiR1uyu ya te reci#e y hasta lasmu&eres te aclaman' as de !er ahora c"mo todos los no#les y el e&0rcito

marcharán a Anta% as$ de#emos salir en retirada' Sue no llegue aquel d$aen que cada a.o salgamos a aquellos remotos pue#los a derramar nuestrasangre, para cortar al Inca y a los suyos la pro!isi"n de !$!eres que hanmenester' Lle!ando poca coca todos los pue#los tendrán descanso' (snecesario #uscar caminos arenosos y si las llamas se cansan, andaremos apie% aunque sea entre espinas y 2ar2os' Tam#i0n necesitamos lle!ar agua%y, aunque sea aguardar la muerte' OLLANTA'R -apitanesW (scuchad las"rdenes de OrccoRuarancca que manda que descans0is' -onser!adlas en!uestra memoria, aun cuando se cu#ra de luto todo AntiR1uyu' Tengo#astante cora&e para hacer sa#er al Inca que desista este a.o de acometera Anti1uyu' (ntonces su e&0rcito ha de sucum#ir durante ese tiempo% ya

sea por las enermedades, ya sea por las atigas, ya teniendo, en )n, suscampos incendiados en una marcha tan dilatada' -uánta gente ha#rá deperecerW -uántos no#les encontrarán una muerte segura


28/89

en una empresa tan a!enturada' As$ se ha de portar Anti 1uyu enpresencia de su Inca' A decir no, !olar0 al momento para em#ara2ar lasalida' Descansad tranquilos en !uestros hogares, pues soy enemigoimplaca#le' TODO1'R Sue !i!a para siempre nuestro IncaW Sue tome la#orla ro&a, para que le toque en suerte el hacernos elicesW (le!adle al

tronoW 1al!e IncaW 1al!e IncaW AN--ORALLRASI'R :eci#e en tus manos,Inca, la #orla ro&a que la comarca te orece' -uán grande es uilcanotaWTe proclama en toda su e/tensi"nW Sue !enga ya aquel d$a en queOllanta sea nuestro IncaW OLLANTA'R OrccoRuarancca, s0 no#le, para quego#iernes a AntiR1uyu' Aqu$ tienes este yelmo y estas Mechas, para queseas tam#i0n !aliente' TODO1'R Sue !i!a el !aleroso OrccoRuaranccaWSue !i!aW OLLANTA'R AnccoRAllu, como eres el anciano más no#le y mássa#io, serás tam#i0n ahora del lina&e de uillcaRma' 5onme esas insigniaspara que pueda !encer a la misma muerte' AN--ORALLRASI'R Te laspongo, para que de#as recordar tu !alor, para que domines y temani)estes siempre como hom#re' O:--ORA:AN--A'R 9il !eces

!enero, poderoso Inca, tus hechosW AN--ORALLRASI'R 9ira al !ar"nesor2ado, cu#ierto de armas desde la ca#e2a hasta los pies% por eso ha deser !aliente% por eso los enemigos &amás han de !er su espalda, ni huirácomo el monta.0s, ni será humillado como a la tierna grama' O:--ORA:AN--A'R (scuchad oh antisW (scuchad lo que el Inca me amonestaW1oldados, estad so#re las armasW 5orque el !ie&o Inca ha mandado desdeel -u2co, a las comarcas del imperio, para que los no#les se preparen alcom#ate' a ordenado tam#i0n que todo el -u2co marche con direcci"n aeste !alle, a nuestros hogares, para e/terminarnos% as$ lo ha decretado'1in perder tiempo, ordenad que e/tiendan so#re aquellos cerros las galgasque sean necesarias% y para que no se permane2ca en el ocio, em#arrad

ligeramente el cuartel y de&ad una sola puerta hacia las monta.as'Le!antaos en este momento, para moler todo el !eneno que es menesterpara curar nuestras Mechas e hiriendo con ellas, la muerte seainstantánea'


29/89


30/89

el !alle, &u2gando que con mi presencia huir$a% y estando ya a laentrada de su campamento, principiaron a caer y re#otar por todas parteslos pe.ascos, lle!ando consigo muchas galgas% ellas aplastan y sepultantodo mi e&0rcito' Aqu$ y all$ matan, la sangre corre, inunda y se e/tiendepor todo el !alle' As$ ha sucedido, yo tam#i0n estu!e en medio de un

her!idero de sangre' -on qui0n me hu#iera #atido, si nadie sali", ni anadie !i y los m$os eran destro2ados por las galgasZ -on qu0 cara he de ra presentarme al IncaZ (stoy perdidoW Ad"nde huir0Z Ahora mismo meahorcar$a con mi propia honda% pero ella, que sir!a para cuando Ollantacaiga' Vase'E

(1-(NA V

5atio interior del templo de las !$rgenes' 1alen la ni.a I9AR1P9A- y5ITR1ALLA'E 5ITR1ALLA'R ImaR1*mac, no salgas demasiado a la puerta'No aguardes all$% porque las matronas se han de enadar% no o#stante de

ser tu nom#re ImaR1*mac muy querido, pues s"lo al o$rlo pronunciar sellenan de regoci&o todas las escogidas' -uando te encierres en aquel patio,mora all$ en medio de los goces' Nadie sale &amás de aqu$% por esohallarás toda especie de comodidades, ricos !estidos, oro y e/quisitosman&ares' Todas las escogidas de la sangre real te aman y lle!an siempreen sus #ra2os' Todas las maestras, sin e/cepci"n, te acarician, ya#esándote, ya mimándote' T* eres la *nica a quien distinguen y en cuyorostro se )&an' Su0 más quieres, t* que de#$as ser!ir a las demáshermanas, que !i!as en su sociedadZ Tam#i0n de#es notar que toda lano#le2a te !enera, como si ueras de la sangre de las escogidas, y serecrean contigo, como si !ieran al 1ol y te conser!an como a su lina&e'

I9AR1P9A-'R 9uchas !eces eso no más, eso no más me dices' 5ues yoahora te dir0 la !erdad' A#omino estos claustros, esta casa% maldigo todoslos d$as mi e/istencia y mi inacci"n' A#orre2co la sa.uda cara de lasmatronas, que es lo *nico que miro desde el


31/89

rinc"n de mi morada' Aqu$ no hay elicidad, s"lo lágrimas que llorar'1u !oluntad ser$a que nadie ha#itara aqu$% !eo que ellas andan entre lasrisas y los goces, pues lle!an en sus manos el colmo de la !entura' Sui0nsa#e si estoy clausurada porque no tengo madreW 3uena nodri2a, como nohay que ser!ir, me ir0 a recoger% porque anoche estu!e !agando por todas

partes, hasta que por )n entr0 al &ard$n y escuch0 un instante quepermanec$ en 0l, los lamentos y gemidos de una !o2 que clama#a por lamuerte' 9ir0 a todas partes con los ca#ellos eri2ados% gritando deespanto, di&e< [Sui0n eres que clamas a todos y angustiada dices< 1olm$oW, sácame de aqu$Z\ 3usqu0 en derredor m$o, a nadie hall0< s"lo lapa&a sil#a#a en el prado% con ella me puse a llorar' 9i cora2"n rasgadoquer$a salirse de mi pecho% a*n ahora que recuerdo, me lleno de espantocomo si uera a morir' Aqu$ 5ituR1alla, el mismo dolor anida y el llantoMorece eternamenteW 9ira, adorada nodri2a, no me digas que permane2caaqu$% porque a#omino mi condici"n de escogida' 5ITR1ALLA'R (ntra, nosea que te !ea alguna anciana' I9AR1P9A-'R (sta morada es para m$Z

Vase'E

(1-(NA VI

1ale 9A9AR--A--A !estida de #lanco' 9A9AR--A--A'R ascomunicado mis "rdenes a esa ni.aZ 5ITR1ALLA'R Su0 de#o a!isarleZ9A9AR--A--A'R Su0 te he ad!ertidoZ 5ITR1ALLA'R Llora sin consuelo yreh*sa admitir el !estido del AcllaRuasi' 9A9AR--A--A'R -"mo, no lahas reprendidoZ 5ITR1ALLA'R Le muestro la ropa, para que se despo&e dela !ie&a que !iste, recordándole que ya sali" de la inancia y que no ha deser escogida si la triste2a se apodera de ella, y que ha de permanecer en

la condici"n de sier!a' 5or qu0 ella recordará que es una hi&a sin padre yuna criatura sin madreZ e aqu$ un mal ag;ero' 9A9AR--A--A'R Di sunom#re, dilo% pues dentro de estas paredes todo queda sepultado como enla nie!e, y hasta el nom#re se ol!ida'


32/89

5ITR1ALLA'R Ay, ImaR1*macW Ay, ImaR1*macW Su0 cala#o2o teocultará solitariaZ e aqu$ una serpienteW Ve acá un le"nW Vanse'E

(1-(NA VII

-alle de -u2co' 1alen :9IRAI y 5ISIR-ASI de ladosopuestos% el *ltimo como esp$a'E :9IRAI'R -"mo as$, 5iquiR-haqui,has !enido para acáZ 5or !entura #uscas la muerte, &unto con el traidorOllantaZ 5ISIR-ASI'R -omo natural del -u2co, he sido e/pulsado% me!uel!o sin demora a mi pue#lo% porque no puedo ha#itar los !alles' :9IRAI'R Dime qu0 hace OllantaZ 5ISIR-ASI'R O!illa un quipu' :9IRAI'R Su0 o!illo es 0seZ 5ISIR-ASI'R :egálame algo y te a!isar0':9IRAI'R 1$, para golpearte un palo, y para ahorcarte tres' 5ISIR-ASI'R Ollanta''' Ollanta''' Ollanta''' (sto''' nada más me acuerdo' :9IRAI'R -uidado, 5iquiW 5ISIR-ASI'R Y Ollanta''' le!anta''' Y Ollanta'''construye una ortale2a de piedras colosales''' Ata dos hom#res enanos

para que salga un gigante' Dime, por qu0 lle!as esa ropa arrastrandocomo la gallina ingerida lle!a sus alasZ 9ira que el #arro mancha hasta lonegro' :9IRAI'R No !es al -u2co, hecho un mar de lágrimasZ5achac*tec está enterrado< todos están de luto en medio del pla.idouni!ersal' 5ISIR-ASI'R Sui0n go#ernará ahora despu0s de5achac*tecZ :9IRAI'R T*pacRYupanqui ocupará el trono% aunque elInca ha de&ado muchos hi&os, a pesar de ser aqu0l el menor y ha#ertoda!$a otro mayor' Todo el -u2co le ha elegido% y el Inca le ha de&ado elcetro y las armas' As$, no podemos elegir a otro'


33/89

5ISIR-ASI'R Voy a traer mi cama' Vase'E

(1-(NA VIII

5alacio del Inca' 1ale TP5A-RY5ANSI con ILL-AR9A y su

s0quito'E TP5A-RY5ANSI'R (n este d$a oh no#lesW, reci#id y !enerad al1ol' Todas las !$rgenes que e/istan, llenas de &*#ilo que se presenten eneste campo para alegrar la comarca entera' As$, os recuerden que de#0isorar con !uestro cora2"n' ILL-AR9A'R Ayer se le!ant" el humo hasta lamansi"n del 1ol, 5achaR-ámac está muy alegre< todo ha de ser ahorapropicio% s"lo una cosa ha inquietado al Inca y es que, despu0s delsacri)cio de las a!es y de las llamas, como todos han !isto, a#rimos unáguila para o#ser!ar su pecho y augurar por medio de su cora2"n< laencontramos !ac$aW As$, pues, de#emos conquistar pronto a AntiR1uyusu#le!ado% pues !aticino que será sometido' TP5A-RY5ANSI'R Aquel!aliente AntiR1uyu, de&" en li#ertad a esa águila y ella ha sido la perdici"n

de tanta gente' :9IRAI'R 5oderoso IncaW T* sa#es ya todo lo que haacontecido y cuáles han sido mis yerros% no o#stante de ser una piedra teo#ede2co y como piedra he destro2ado todo' 1al$ con una piedra y con ellahe peleado, aunque aqu0llos domina#an la comarca' 1"lo una cosa tepido, y es que me permitas partir a la ortale2a, pues te prometo sacarte!ictorioso' TP5A-RY5ANSI'R e aqu$ lo que de#es hacer, para quereco#res tu ama< no a#andones a AntiR1uyu% de este modo te he depro#ar' ILL-AR9A'R Dentro de pocos d$as !erás a Anti 1uyu a tus pies%as$ lo he encontrado en los quipus' Vuela pronto, :umiRahui' Vase :9IRAI apresuradamente% luego salen todos'E


34/89

(1-(NA IX

-ampo cerca de la ortale2a de OLLANTA' 1alen :9IRAIugiti!o, #a.ado en sangre y un INDIO -AA:I'E :9IRAI'R No hay enesta comarca alguien que tenga compasi"n de m$Z INDIO'R Sui0n ereshom#reZ A!$same< qui0n te ha puesto en ese estadoZ De d"nde !ienes

tan cruelmente heridoZ :9IRAI'R Ve a a!isar a tu Inca, que sua!orecido le llama' INDIO'R -"mo te llamasZ :9IRAI'R Toda!$a no tedir0 mi nom#re' INDIO'R Aguárdate all$' Vase'E

(1-(NA X

1ale OLLANTA' :9IRAI'R 5oderoso IncaW 9il !eces te adoropostrado a tus piesW Ten compasi"n de este desgraciado' OLLANTA'RSui0n eresZ Ad"nde !asZ De d"nde has ca$doZ Sui0n eres tanlastimosamente heridoZ :9IRAI'R 9e conoces demasiado, yo soy:umi% por eso he ca$do a tus pies, Inca, a!or0cemeW OLLANTA'R (res t*,

:umiRahui, el !aliente de AntiR1uyuZ :9IRAI'R 1oy ese :umi, por esohe derramado sangre' OLLANTA'R Le!ántate, aqu$ tienes mi mano' Sui0nte ha puesto en este estadoZ Sui0n te ha conducido a mi palacio, y a mipresenciaZ Sue traigan ropa nue!a para ti, pues yo te amo' 5or qu0 estásdesamparadoZ :9IRAI'R (l nue!o monarca T*pacRYupanqui, que ahorago#ierna en el -u2co es un tirano ero2' Vi!e en medio de reg;eldos desangre% deg;ella sin perdonar a nadie% sin


35/89

saciar &amás su cora2"n, todo lo inmola en su delirio% y as$ corre elsuncho ro&o' Yo soy el !aleroso de AntiR1uyu, como tal !e2 recuerdas'-onociendo esto, T*pacRYupanqui me llam" a su territorio' (n 0se sudepra!ado cora2"n piensa una cosa y manda otra''' 9ira que eres mipadre y mi madre% aqu$ me tienes en tu palacioW OLLANTA'R No te aMi&as,

:umi% en este instante te !oy a curar y a au/iliar' T* tam#i0n has de ser sucuchillo' (n el d$a de sacri)car al 1ol tendremos una gran )esta en elcuartel real, y entonces de#emos marchar para arri#a' :9IRAI'R Suela )esta dure tres d$as aunque el regoci&o sea limitado% pues para entonceshe de estar ali!iado' Te ha#lo con mi cora2"n' OLLANTA'R -oncedido% tresnoches hemos de sacri)car al gran 1ol, y estaremos todos en medio del &*#ilo, para lo cual se cerrará el cuartel real' :9IRAI'R Sue se a!isetam#i0n a los dom0sticos para que dispongan de la noche y además,de#an lle!ar consigo a sus mu&eres'


36/89

A-TO III

(1-(NA I

5atio interior del templo de las !$rgenes' I9AR1P9A- y 5ITR1ALLA

salen de lados opuestos'E I9AR1P9A-'R Suerida 5ituR1alla, dime, hastacuándo me ocultas aquel secretoZ 9ira que me has partido el cora2"n, porno ha#erme a!isado ayer, aunque con las lágrimas en mis o&os, lo que pordesgracia m$a deseo tal !e2 sa#er' Sui0n está allá aMigidaZ No meocultes, paloma, qui0n es la que se lamenta y llora a cada instante dentrode aquel &ard$n' 5or qu0 se le proh$#e que me !eaZ 5ITR1ALLA'R A nadiemás que a ti, ImaR1*mac, he de descu#rir lo que t* sola de#es sa#er% masoc*ltalo dentro de tu pecho como si uera una roca% porque lo que !as a!er te ha de causar un proundo dolor y has de llorar sin consuelo' I9AR1P9A-'R Aun cuando todo me re!eles, a nadie he de a!isar% nada meocultes que yo sa#r0 sepultarlo en el ondo de mi cora2"n' 5ITR1ALLA'R

-uando todas las matronas est0n dormidas, aguárdame cerca de unapuerta de piedra que tiene aquel &ard$n' Vase'E

(1-(NA II

5ITR1ALLA !uel!e con una #u&$a, una copa de agua y alimentos'


37/89

5ITR1ALLA'R Ya es hora, le!ántate y tapa esta lu2' Vase con I9AR1P9A- hacia la puerta de una ca!erna% á#rela'E e aqu$ la princesa aquien tu cora2"n #usca' -esa ya de palpitarZ I9AR1P9A-'R Ay de m$WSu0 dolorW Su0 !eoW e #uscado por !entura un cadá!erZ 9e espantode miedoW as custodiado acaso un muertoZ 1e des!anece'E 5ITR

1ALLA'R Su0 me pasaW ImaR1*macW 5alomitaW Vuel!e en ti, en esteinstanteW''' DoncellasW Au/ilioW''' I9AR1P9A- re!i!e'E No temas,hermana, no es muerto quien llora, es una princesa que en este lugar selamenta' I9AR1P9A-'R Vi!e toda!$a aquella mu&erZ 5ITR1ALLA'R Ac0rcate,au/$liame, mira que toda!$a !i!e' Alcán2ame agua y aprieta #ien la puerta'5or qu0 no te alimentas hermosa princesaZ Aqu$ tienes agua y comida%descansa un poco, que ahora regresar0' I9AR1P9A-'R Sui0n ereshermosa paloma, que estás aqu$ prisioneraZ 5ITR1ALLA'R -ome algotoda!$a, no sea que te desmayes' -1IR--OYLL:'R Despu0s de tantosa.os sin !er más que tu cara, me traes ese rostro nue!o, y me siento eli2'I9AR1P9A-'R Ay princesaW 3ella escogidaW ermoso pa&arillo de oroW (n

qu0 has pecado, cora2"nZ 5or qu0 tan oprimidaZ 5or qu0 tanangustiadaZ Deseas la muerte arrastrándote como un reptilZ -1IR--OYLL:'R 3ella hi&aW 7ruto adoradoW 1oy una mu&er como la semilla delpanti arro&ada al campo' 9e cas0 con uno a quien am0 como a la ni.a demis o&os, sin que el Inca supiera% pero 0l se !ol!i" ingrato conmigo'Ollanta, antes tan querido por el Inca, le e/pulsa, y despu0s enurecido memand" acá prisionera' Ya hace muchos a.os que !i!o en este lugar% miracomo estoy sin !er a nadie< en este cala#o2o no hay elicidad% aguardo en0l, die2 !eces la muerte, atada entre cadenas de hierro y ol!idada detodosW''' 9as, qui0n eres cora2"n, tan ni.a y tan tiernaZ I9AR1P9A-'R1iempre te he #uscado, traspasada de dolor% y desde el instante que te

sent$ en esta casa, llora#a, y mi cora2"n salta#a dentro de mi pecho, puesno tengo padre ni madre% ni a nadie cono2co por tal' -1IR--OYLL:'RSu0 edad tienesZ


38/89

I9AR1P9A-'R Acaso tengo muchos a.os que a#omino esta casa, y ano !i!ir en ella los hu#iera contado' 5ITR1ALLA'R -omo cosa de die2 a.os,as$ calculo que tenga' -1IR--OYLL:'R -"mo te llamasZ I9AR1P9A-'R 9ellamo ImaR1*mac, aunque tal !e2 no he correspondido a mi nom#re' -1IR--OYLL:'R Ay hi&a m$aW Ay palomitaW Ac0rcate a mi pechoW T* eres mi

*nica elicidadW i&a m$aW VenW VenW 9i regoci&o es sin l$mites' 1$, yo tepuse ese nom#re' I9AR1P9A-'R Ay madre m$a, no me desamparesW Teha#r0 conocido s"lo para llorarZ 9e de&arás en la orandadZ (n qui0n mereugiar0Z A qui0n !ol!er0 mis o&osZ Sui0n me ha de protegerZAlcán2ame tu mano, au/$liame' 5ITR1ALLA'R No grites, noW 5ara m$ seráel tormento' -amina< !ámonosW Tal !e2 nos oigan las matronas' I9AR1P9A-'R 1ure un poco más en esta cárcel maldita' Su0date que yo te hede sacar de aqu$' 5asa en ella algunos d$as' Ay madre m$a, me !oy sinaliento y desear$a un !eneno para mi cora2"nW Vanse I9AR1P9A- y 5ITR1ALLA% luego, retirase -1IR--OYLL:'E

(1-(NA III

1ala en el palacio del Inca' 1alen TP5A-RY5ANSI y ILL-AR9A'E TP5A-RY5ANSI'R 4rande y no#le uillcaRmaW 1a#es algo de :umiRahuiZ ILL-AR9A'R 1al$ ayer por la tarde hasta uilRcanota< encontr0all$ muchos prisioneros, que eran todos de la naci"n anti, la cual se diceque ha sido !encida, sus campos talados y sus hogares incendiados'


39/89

TP5A-RY5ANSI'R an tomado a OllantaZ Tal !e2 si ese hom#re seha escapadoZ ILL-AR9A'R Ya Ollanta ha sido !encido, destro2ado yde!orado por las llamas' TP5A-RY5ANSI'R Nuestro padre el 1ol nos haa!orecido, como que soy de su lina&e' 1$, los hemos de rendir a nuestrospies% para eso estoy aqu$'

(1-(NA IV

1ale un INDIO -AA:I' INDIO'R :umiRahui me ha mandado muy deprisa con este quipu' TP5A-RY5ANSI'R Ve qu0 diceW ILL-AR9A'RDescira el quipu'E (n este quipu hay car#"n, que indica que ya Ollantaha sido quemadoW (stos tres''' cinco quipus atados dicen que AntiR1uyu hasido sometido, y que se encuentra en manos del Inca% esos tres''' cinco,que todo se ha hecho con rigor' TP5A-RY5ANSI'R Y t* que has estado all$,qu0 cosa has hechoZ INDIO'R 5oderoso Inca, hi&o del 1olW 9ira que soy elprimero tray0ndote la noticia de que has triunado, su#yugado y

derramado la sangre de esos traidores' TP5A-RY5ANSI'R -"moW no heamonestado con recuencia que no se derrame la sangre de aquella gente,pues #ien sa#en que la amo y compade2coZ INDIO'R 5adre m$oW No% no seha !ertido la sangre de nuestros enemigos% que corra esta noche' TP5A-R Y5ANSI'R Su0 has !istoZ INDIO'R Yo estu!e all$ &unto con todo mie&0rcito, durmiendo en la conMuencia del Squeru y escondido en Yanahuara' -omo en este !alle hay muchas sel!as para celadas,permanec$ oculto en una casa por espacio de tres d$as, con sus noches,soportando el ham#re y las intemperies' :umiRahui !ino a !erme y medeclar" todo su plan< que nosotros de#$amos !enir de noche, luego que 0lregresase a su puesto, pues se i#a a cele#rar en el cuartel real una gran

)esta, y, cuando todos estu!iesen entregados a la em#riague2, pod$amoscargar durante la noche con el e&0rcito de los !eteranos' Despu0s deha#erme


40/89

descu#ierto su estrategia, se regres" y aguardamos aquella noche'9ientras tanto, Ollanta pasa#a di!irti0ndose en la cele#raci"n de la )estadel 1ol, &unto con los suyos, y el e&0rcito entregado a la #eode2 por espaciode tres d$as' Nosotros les ca$mos a media noche, y nuestro e&0rcito entr"por sorpresa, sin que el enemigo lo perci#iera y estall" so#re 0l como la

tempestad' De esta manera ue al punto so#recogido de espanto, ycuando !ol!i" en s$, se encontr" prisionero en nuestras manos' :umiRahui se halla#a toda!$a enermo% aunque OrccoRuarancca marcha#amuy triste, sin em#argo empu.a#a con uria, la cadena' De este el Incacondu&o a Ollanta, con su s0quito% AnccoRAllu con sus mu&eres y comocerca de die2 mil antis prisioneros' 1us mu&eres con!ertidas en un mar delágrimas los segu$an de cerca' 5or esto, en !erdad, has !isto a uilcanotaentregada al llanto'

(1-(NA V

:9IRAI sale !ictorioso, con la ca#e2a descu#ierta' :9IRAI'R 5ostrado a tus pies, poderoso Inca, te adoro mil !ecesW (scuchamis pala#ras, pues estoy #a&o tu amparo' TP5A-RY5ANSI'R Le!ántate%aqu$ tienes mi mano< regoc$&ate porque has salido #ien en tu empresa%echaste tu red y has pescado' :9IRAI'R 1$, ese traidor con sus piedrasha muerto muchos no#les y un sin n*mero de ple#eyos% mas yo :umi hesido para 0l un pe.asco% como :umi he aca#ado con 0l y sus compa.eros' TP5A-RY5ANSI'R 1e ha derramado mucha sangreZ :9IRAI'R Nono#le, no en !erdad% he cumplido todo como me has mandado% as$ hetomado toda la naci"n anti prisionera% sus monta.as están allanadas eincendiadas' TP5A-RY5ANSI'R D"nde están esos enemigosZ :9IR

AI'R Todos aguardan en el campo perecer con terri#le castigo' -adacual se apresura en #uscar la muerte% pero es menester separar a lasmu&eres que están em#ara2adas, pues ellas #astan para la propagaci"n dela especie'


41/89

TP5A-RY5ANSI'R As$ ha de ser inali#lemente' Sue todos los ni.osy mendigos sean destruidos sin e/cepci"n% aun cuando todo el -u2cosucum#a con ellos' -onduce a mi presencia a esos traidores'

(1-(NA VI

Traen a OLLANTA, AN--ORALL y O:--ORA:AN--A cargados decadenas con los o&os !endados% con ellos salen 5ISIR-ASI y ILL-AR9A' TP5A-RY5ANSI'R Su$tales la !enda' Dime< d"nde estás, OllantaZd"nde, OrccoRuaranccaZ Ahora sin remedio ser0is e&ecutados' Sui0n teha metido en estoZ 5ISIR-ASI'R 1a#es que entre los yuncas haymuchos piques que producen *lceras gra!es, que se curan con aguacaliente% por esto, qu$tame a m$ tam#i0n la !ida' TP5A-RY5ANSI'R AnccoRAllu, resp"ndeme< por qu0 te has perdido con OllantaZ Desátale' No escierto que el Inca te ha !enerado como a un padre% y no es cierto que en0l has hallado cuanto has queridoZ Tu pala#ra ha imperado en su !oluntad%

cuanto has pedido se te ha concedido y a*n más' a#$a algo oculto paratiZ a#lad, traidoresW :esp"ndeme, OllantaW :esponde, OrccoRuaranccaW OLLANTA'R 5adre m$o, nada me preguntesW% nuestro crimenre#osa por todas partes' TP5A-RY5ANSI'R Veamos la muerte que de#anreci#irW Di tu parecer, uillcama' ILL-AR9A'R (l 1ol me ha concedidoun cora2"n muy #enignoW TP5A-RY5ANSI'R :umiW, ha#la entonces':9IRAI'R 1iendo esta grande traici"n, el castigo de#e ser el *ltimosuplicio' (l Inca enrostra muchos cr$menes a esta gente% as$, que se les atede uno en uno, ahora mismo, a cuatro estacas para que todos sus sier!ospasen por encima de estos traidores% y que su e&0rcito sea traspasado aMecha2os, en castigo de su re#eld$a' De este modo se !engará con sangre

la muerte de sus padres' 5ISIR-ASI'R As$ se ha de destruir la naci"nanti% que se haga tam#i0n una hoguera para quemar su gente'


42/89

:9IRAI'R -allaW, si no te he de lan2ar una piedra, pues ahoratengo cora2"n de piedra' TP5A-RY5ANSI'R a#0is o$do que se hamandado que muráis en la estaca' -ond*celos acáW 9uerte a lostraidoresW :9IRAI'R Arrastrad a esos traidores al lugar donde de#enser escarmentadosW (stiradlosW Arrastrad, arrastradlos hechos peda2osW

TP5A-RY5ANSI'R 5on en li#ertad a esos prisionerosW Sue se aparten demi presenciaW a#0is contemplado de cerca la muerteW Ahora huid comoel cier!o en el #osqueW Ya que estáis rendidos a mis plantas, mi cora2"nme dicta que sea generoso con !osotros y que os ele!e% aunque sea unmill"n de !eces más' T*, que has sido el !aleroso go#ernador de AntiR1uyu, sa#rás que es mi !oluntad que le contin*es mandando para queconser!es siempre tu ama' uillcaRma, toma el yelmo y aquellasinsignias y p"nselas de nue!o a este desgraciado que se ha li#ertado de lamuerte' ILL-AR9A'R OllantaW -onoce desde hoy el poder de T*pacR Yupanqui% desde este instante aprende a o#edecerle y amarle como a tuprotector' Todo mi poder está en esas insignias, ahora te las ci.o y sa#rás

que son las armas del Inca' OLLANTA'R -on las lágrimas en mis o&os,protesto que te he de amar y que he de ser tu humilde sier!o' Sui0n seráigual a tiZ umillado a tus pies desatar0 tu cal2ado y desde ahora estoycierto que todo mi poder depende de tu pala#ra' TP5A-RY5ANSI'R Venacá OrccoRuarancca' Ollanta te hi2o general y te dio ese yelmo, para queestu!ieras contra m$% sin em#argo mi uror se ha aplacado< t* quedarásgo#ernando AntiR1uyu, para que salgas a la conquista de nuestro enemigo':eci#e este yelmo, para que te portes con !alor% y ya que te he li#ertadode la muerte me contarás en el n*mero de los que te aman' O:--ORA:AN--A'R 5ostrado a tus pies, poderoso Inca, te adoro mil !eces%aunque e/tra!iado, ahora te he de au/iliarW ILL-AR9A'R (l poderoso

T*pacRYupanqui te hi2o no#le, concedi0ndote ese yelmo y esas Mechas% as$ pues serás !aliente como el &o!en tunqui' :9IRAI'R a#rá entoncesdos Incas en el #elicoso AntiR1uyuZ


43/89

TP5A-RY5ANSI'R No, :umi% no ha#rá dos< Orcco uaranccago#ernará a Anti1uyu, y Ollanta se quedará en el -u2co, ocupando eltrono para que go#ierne en !e2 del Inca, y as$ permanecerá siempre aqu$'OLLANTA'R Oh IncaW (nalteces demasiado a este hom#re que nada esWVi!e mil a.osW Su0 ha#0is hallado en m$Z TP5A-RY5ANSI'R 1aca,

uillcaRma, la grande insignia real% ponle pronto la #orla amarilla% dale elcetro y hele aqu$ representando al Inca' Ahora de#o comunicarte mis"rdenes< t*, Ollanta, permanecerás en mi lugar% pues yo marcho al -ollaodentro de un mes% por eso lo he dispuesto as$' 9e ir0 lleno decomplacencia, de&ando a Ollanta so#re el trono' OLLANTA'R Deseo partircontigo a cualquier parte que sea% pues sa#es muy #ien que soy !ar"ndiligente% supuesto que soy tu sier!o, sin duda alguna he de ser el primeroque marche en tu compa.$a' TP5A-RY5ANSI'R -ásate de una !e2% coneso estarás contento y descansarás tranquilo' (scoge la que quieras'OLLANTA'R Oh no#leW 1oy casado% mas he sido desgraciado' TP5A-R Y5ANSI'R Toda!$a no cono2co a tu esposa' 5res0ntamela para !enerarla'

Nada me ocultes' OLLANTA'R (n el -u2co se ha perdido mi adoradapalomaW (n un solo d$a desapareci" !olando a otros lugares% la he #uscadoaqu$ y allá, preguntando a todos% pero ella se perdi", como si la tierra se lahu#iera tragado' Tal es mi situaci"nW TP5A-RY5ANSI'R No teentriste2cas, Ollanta% aunque sea eso y mucho más< cumple con mis"rdenes sin retroceder' uillcaRma, ha2 lo que te he dicho' ILL-AR9A'R 5ue#loW 1a#ed que Ollanta representa al Inca y que go#ierna en sulugar' 1al!e, Inca OllantaW TP5A-RY5ANSI'R Vosotros, acatadleW :9IRAI'R Te elicito por tu !entura de que hagas las !eces del no#le Inca'Sue todo AntiR1uyu se regoci&e y la comarca entera te sea propicia'9-A1 VO-(1'R Auera'E AtrásW AtrásW 7ueraW 7uera esa ni.aW I9AR

1P9A-'R Auera'E 5or lo que más am0is, de&adme ha#lar% no me impidáis%mirad que he de morir en este momento' TP5A-RY5ANSI'R A un INDIOen la puerta'E Sui0n llora aueraZ


44/89

INDIO'R na ni.a !iene llorando y quiere ha#lar con el Inca' TP5A-R Y5ANSI'R -ond*cela acá' Vase el INDIO'E

(1-(NA VII

1ale I9AR1P9A-' I9AR1P9A-'R -uál de !osotros es el Inca, paraarro&arme a sus piesZ ILL-AR9A'R l es nuestro Inca, #ella ni.a% porqu0 llorasZ I9AR1P9A-'R Inca m$oW t* eres mi padre, perdona a tu hi&a'7a!or0ceme, pues eres hi&o del 1ol' 9i madre ha#rá muerto ya, presa enuna cárcel de granito' n ero2 enemigo la con)n" all$, para que murieralentamente' (stará ya #a.ada en su sangre' TP5A-RY5ANSI'R Sui0n esaquel tiranoZ OllantaW OllantaW Le!ántate prontoW Ve esoW OLLANTA'RVamos, ni.a, ll0!ame presto' Sui0n ha muerto a tu madreZ I9AR1P9A-'R T* no !ayas% el Inca que la !ea, pues 0l la conoce, mientras que t*, no'Inca, le!ántate pronto% no sea que encuentre a mi madre muerta% ya meparece !er su cadá!er' 1$, o#ed0ceme' ILL-AR9A'R 5oderoso IncaW

5ues hasta ti llegan sus tormentos, qui0n osará impedir que seas suli#ertadorZ OLLANTA'R D"nde está tu madre cauti!aZ I9AR1P9A-'R (n unrinc"n de aquella casa' TP5A-RY5ANSI'R VamosW VamosW Todos &untos%ya que hallándonos en medio de los placeres, esta ni.a ha !enido a rasgarmi cora2"n' I9AR1P9A-'R 1e.ala la puerta'E 5adre m$oW Aqu$ está mimadre' Aqu$W Sui0n sa#e si ya se encuentra muertaW OLLANTA'R 9eparece que te enga.as< 0sta es la casa de las princesas' I9AR1P9A-'R 9ipaloma padece en esta casa die2 a.os' OLLANTA'R A#rid aquella puertaW(l Inca !ieneW


45/89

(1-(NA VIII

5ITR1ALLA a#re la puerta' I9AR1P9A-'R ermana m$a 5ituR1allaWToda!$a !i!e mi madreZ (ntremos, que se a#ra esa puerta' ] 1e.ala laca!erna'E TP5A-RY5ANSI'R Su0 puerta hay aqu$Z I9AR1P9A-'R 5adrem$o, 0sta es la puerta' 5ituR1alla, á#rela que nuestro Inca está aqu$'

Q#rese la segunda puerta por la que sale, cerrándola, 9A9AR--A--A'E9A9AR--A--A'R (s una realidad o un sue.o, que !ea al Inca en estoslugaresZ TP5A-RY5ANSI'R A#re esta puerta' Q#rela 9A9AR--A--A y se!e a -1IR--OYLL:'E I9AR1P9A-'R Ay madre m$aW 9i cora2"n meanuncia encontrarte muerta' e temido por momentos !er tu cadá!er'5ituR1alla, alcán2ame mucha agua% procura que mi madre !uel!a a !i!ir' TP5A-RY5ANSI'R Su0 ca!erna es aqu0lla en la rocaZ Su0 mu&er es0saZ Su0 signi)ca todo estoZ (s una cadena de hierro que la aprisionaZSu0 tirano la ha cargado as$Z D"nde esta#a el cora2"n del IncaZ a#$aengendrado por !entura a un reptilZ 9ama-cacca !en acá' Sui0n esaquella mu&er que !ieneZ e aqu$ que se ha transormado en un espectro

esa desgraciadaW 9A9AR--A--A'R Tu padre lo ha ordenado, queriendo s"loescarmentarla' TP5A-RY5ANSI'R 1al de aqu$, 9amaR-caccaW Arro&adauera a esa monta.esa, a esa )era y que nunca mis o&os la !uel!an a !erW


46/89

Le o#edecen, y sacan a -1IR--OYLL:'E -1IR--OYLL:'R D"ndeestoyZ Sui0nes son 0sosZ i&a m$a, ImaR1*mac, !en acá palomitaW Ded"nde esa gente aqu$Z I9AR1P9A-'R 9adre m$a, no temas, aqu$ estánuestro Inca' (l poderoso Yupanqui !iene< ha#la, no duermas' TP5A-R Y5ANSI'R 9i cora2"n se desgarra, al presenciar tanto inortunio'

Descansa, y dime despu0s qui0n eresZ Dime, c"mo se llama tu madreZI9AR1P9A-'R 5adre m$oW 5iadoso no#leW 9anda toda!$a que desaten aesa prisionera' ILL-AR9A'R Yo de#o desatar y au/iliar a esta ineli2'OLLANTA'R -"mo se llama tu madreZ I9AR1P9A-'R -usiR-coyllur es sunom#re' TP5A-RY5ANSI'R 9e parece que te equi!ocas' (lla está en lasepultura, donde tendrá elicidad' OLLANTA'R Ay poderoso Inca YupanquiW(sta ni.a es hi&a de mi esposa' TP5A-RY5ANSI'R Todo me parece unsue.oW (sta elicidad halladaW (sta mu&er -usiR-coyllur es mi hermanaZ'''ermana m$aW -usiR-coyllur, querida paloma, !en acá, a#rá2ame yconsu0lame para que pueda !i!irW -1IR--OYLL:'R Ya sa#rás, hermanom$o, los in)nitos tormentos que pade2co aqu$, desde hace tantos a.os' T*

eres, pues, quien me ha de li#ertar de la muerte' TP5A-RY5ANSI'RSui0n eres, mu&er, que tanto te angustiasZ Sui0n te ha puesto aqu$ZSu0 crimen te ha arrastradoZ 9uy #ien hu#ieras podido perder el &uicio'Tendr0 cora2"n para presenciar surimientos tan ine/plica#lesZ De#ieramorir con esta mu&er, como si uera la madre que la dio a lu2W 1u rostroestá marchito, su hermosa #oca incognosci#le< se aca#" para siempre su#eldadW OLLANTA'R -usiR-coyllur, yo te perd$ primero, mas ahora !i!esW Yt* eres su padre que le puedes quitar la !ida% mas entonces arráncala alos dos &untos< no me de&es que so#re!i!aW 9i cora2"n entero estállagadoW -usiR-coyllurW D"nde está tu risue.o sem#lanteZ D"nde tuslindos o&osZ D"nde tu #elle2aZ (res acaso una hi&a malditaZ


47/89

-1IR--OYLL:'R OllantaW OllantaW n !eneno a#rasador ha sido lacausa que nos haya separado por espacio de die2 a.os% mas ahora nos!uel!e a unir, para que !i!amos de nue!oW T* has de contar tantos a.osde goces y de pesares, cuantos el poderoso Inca !i!a, y con esta nue!a!ida, tu e/istencia se ha de prolongarW ILL-AR9A'R Alcán2ame ropa

nue!a para !estir a nuestra princesa' TP5A-RY5ANSI'R OllantaW e aqu$ a tu esposa% desde hoy !en0rala' Y t* Ima1*mac, !en a mi pecho< !en,hermosa paloma, a de!anar esos o!illos' 1$, t* eres la prole de -coyllurWOLLANTA'R Oh no#leW T* eres nuestro amparoW Tus manos apartan tododolorW T* eres nuestra sola y *nica !entura' TP5A-RY5ANSI'R No teaMi&as% !i!e contento con tu dicha, pues ya posees a tu esposa y te hasli#ertado de la muerte' Tocan m*sica de Mauta y tam#or'E


48/89

V(:1IN -A1T(LLANA (N =C (1-(NA1 seg*n 4' 5A-(-O 6(4A::A

(l Drama OLLANTAY es una de las escasas composiciones que nosquedan de la antigua Am0rica' 1e han hecho di!ersas traducciones< el a.o=BFB una en castellano por 8os0 1e#astián 3arranca% el a.o =B>= otra eningl0s por :' 9ar@ham% el a.o =B> otra en espa.ol por 8os0 7ernánde2

Nodal% el a.o =B>B otra en ranc0s por 4a!ino 5acheco 6egarra' 7' 5i y9argall' 1eg*n los historiadores, eran los Amautas y arahuicus los queten$an la o#ligaci"n de sa#er de memoria y de recitar todas lascomposiciones po0ticas y cr"nicas relati!as a los hechos memora#les, ymuchos entre ellos, que toma#an el nom#re de Suipucamayos,encargados de los quipus, esta#an e/clusi!amente consagrados aconser!arlas por medio de este g0nero de escritura peculiar de los Incas'Ahora #ien, no hay más que una alternati!a posi#le respecto a laconser!aci"n del drama desde la 0poca en que se compuso hasta la de sutrascripci"n< o u0 conser!ado el Ollantay en un quipu que se pudo sal!arde la destrucci"n de los o#&etos de esta especie y que guardado por

alguno de aquellos quipucamayos, u0 trasmitido de !i!a !o2 a alg*nreligioso a)cionado a esa clase de in!estigaci"n, el cual lo escri#$a amedida que el otro le dicta#a% o uno de los harahuicus que lo sa#$an dememoria, muchos de los cuales es pro#a#le e/istieran a*n durante lostreinta o cuarenta a.os primeros de la conquista, lo trasmiti" oralmente ala)cionado quechuista, que, disponiendo de nuestra escritura, lo copiar$acon a!ide2' Lo cierto es que nuestro Ollantay qued" escrito, aunqueol!idado, en poder de alg*n a)cionado, o tal !e2 en el con!ento de 1antoDomingo del -u2co, erigido so#re las ruinas del amoso templo del 1ol%pues el c"dice más antiguo del Ollantay de que se tiene noticia, e/ist$ahasta mediados del siglo en dicho con!ento, y se halla#a tan !ie&o y casi

ilegi#le, seg*n un artista de 9unich que le copi", llamado :uguendas, quenada tendr$a de e/traordinario el suponer que el dicho c"dice hu#ieracontenido la primiti!a transcripci"n'

5(:1ONA8(1

Ollantay, gran &ee de los Andes' 5achacutic, rey del -u2co' T*pacR Yupanqui, hi&o de 5achacutic' O&oRdeR5iedra, &ee militar del -u2co' 8ee9onta.es, uno de los &ees sometidos a Ollantay' ancoRuaillo, pr$ncipede la no#le2a' (l Astr"logo, al propio tiempo gran sacerdote'


49/89

5ieRLigero, pa&e de Ollantay' n indio, que sir!e de mensa&ero'(strella, hi&a del rey 5achacutic y de la reina Anahuarqui' 3ella, hi&a de(strella' La 9adre :oca, superiora de las V$rgenes (scogidas' 1alla,compa.era de #ella' 10quito del rey, de Ollantay y de (strella'

(1-(NA I

4ran pla2a en el -u2co con el templo del 1ol en el ondo' La escenatiene lugar ante el !est$#ulo del templo' DIQLO4O 5:I9(:O

OLLANTAY R 5I( LI4(:O Ollantay< as !isto en su casa a laencantadora (strellaZ 5ieRLigero< L$#reme Dios de espiarlaW -"mo es quet* no temes a la hi&a de un reyZ Ollantay< 1ea lo que uere, no he de !i!irsin adorar a esa tierna paloma' 7u0r2ame mi cora2"n a ir tras ella comotierno corderillo' 5ieRLigero< 5ar0ceme que tienes al dia#lo en el cuerpo yque no está muy segura tu ca#e2a' Otras doncellas hay a quienes amar'5or qu0 apresurarte tantoZ (l d$a en que descu#ra el rey tu auda2

prop"sito, te cortará la ca#e2a y arro&ará tu cuerpo a las llamas' Ollantay<om#reW No me desanimes, si no quieres perecer' No ha#les más, o tehago peda2os entre mis manos' 5ieRLigero< Arrástrame, pues, si quieres,como a perro muerto% pero no me repitas, noche y d$a, durante a.osenteros< K5ieRLigero, !0 a #uscar a (strellaK' Ollantay< 5ieRLigero, ya te lohe dicho< a*n cuando la misma muerte con su guada.a, o las monta.ascon&uradas, se !ol!ieran contra m$, como terri#les enemigos, sa#r$aresistirlas y arontarlas, para caer muerto o !i!o a los pies de mi di!ina(strella' 5ieRLigero< Y si el dia#lo se te aparecieseZ Ollantay< asta a 0lmismo le har$a morder el pol!oW


50/89

5ieRLigero< -omo no has !isto ni la punta de su nari2, estás ha#landoas$' Ollantay< 1ea< pero dime, 5ieRLigero, rancamente y sin rodeos< No es(strella la más #ella de todas las MoresZ Vamos, con)0saloW 5ieRLigero<Toda!$a te tur#a (strella el esp$rituW No la he !isto% pero qui2á uere la que!$ ayer, a la ca$da de la tarde, en el sitio más solitario del paseo< en aquel

para&e me pareci" #rillante como el sol y #ella como la luna' Ollantay< (raellaW Ya la conoces' Su0 di!ina #elle2aW Ll0!ale enseguida un halag;e.omensa&e de mi parte' 5ieRLigero< -"mo he de penetrar, en medio del d$a,en su palacio, donde multitud de mu&eres empere&iladas la rodean y entrelas que no podr$a reconocerlaZ Ollantay< 5ues no aca#as de decirme queya la conocesZ 5ieRLigero< (n #roma lo di&e' (strella es una estrella quesolo #rilla de noche, y a esta hora es cuando podr$a reconocerla' Ollantay<V0te de aqu$, supersticiosoW 9i amada (strella oscurece al sol y #rilla sinri!al' 5ieRLigero< Aqu$ llega ahora un anciano, o una !ie&a, pues mas #ienpor su aspecto parece una mu&er, y ella podrá lle!ar tu mensa&e' a2 quelo lle!e, que si yo lo hiciera, po#re dia#lo, me llamar$an todos corre!eydile'

DIQLO4O 1(4NDO

Dichos y el Astr"logo

(l Astr"logo< (terno 1ol, prosternado ante t$, yo te admiro re!erenteen tu carrera' 9il llamas serán por t$ sacri)cadas en este solemne d$aconsagrado a t$' Despu0s del ayuno, en tu honor correrá su sangre y lasconsumirá la inmensa hoguera' Ollantay< 5ieRLigero, mira que aqu$ !iene elsa#io Astr"logo' (ste !ie&o 2orro arrastra tras de s$ una carga de #ru&er$as'A#orre2co a este hechicero, que no a#re la #oca más que para pronosticardesgracias' -uando ha#la no predice más que atalidades' 5ieRLigero<-histW -állate, que estoy seguro que este #ru&o sa#e ya de memoria loque dices y lo que piensas, pues lo adi!ina todo' Ollantay< Ya me ha !isto y!oy a su encuentro' Ilustre y no#le Astr"logo, me inclino ante t$ respetuosamente' Sue el cielo te ilumine y aparte las som#ras de tus o&os'


51/89

(l Astr"logo< 5oderoso Ollantay, o&alá pueda pertenecer el pa$sentero, y a#arcar tu !igoroso #ra2o el ni!ersoW Ollantay< Al !erte,anciano, se e/tremece uno de terror' (n derredor tuyo no se !en más quehuesos, Mores *ne#res, urnas y piedras preciosas, y te miran con miedo'Su0 signi)ca todo estoZ (s que el rey te ha llamado como proeta de la

desgracia o como el genio del #ienZ 5or qu0 has !enido antes del d$aconsagrado a tu )estaZ (star$a malo el reyZ O es que has adi!inado quela sangre ha de correr muy prontoZ 5orque a*n está le&os el d$a del 1ol yde las li#aciones a la Luna, que apenas se descu#re, y toda!$a no estamosen el solemne d$a de los sacri)cios de la gran )esta' (l Astr"logo< 5or qu0me preguntas en ese tono de recon!enci"nZ 1oy tu !asallo acasoZ Lo s0todo y pronto te lo pro#ar0' Ollantay< 1iento que mi cora2"n desallece detemor al !erte llegar inesperadamente este d$a' Sui2á me sea unesta tu!enidaW (l Astr"logo< Ollantay, no tengas miedo, aunque hoy me !easaqu$% qui2á sea amor lo que me trae a tu lado, como arrastra el !iento a laho&a seca' Dime, o#edece tu ca#e2a a tu cora2"n dia#"licoZ Te concedo

este d$a para que, a tu gusto, eli&as tu elicidad o tu perdici"n, la !ida o lamuerte' Ollantay< Aclara tus pala#ras para que las comprenda' 5arecenuna made&a enredada, y har$as #ien en desenredármela' (l Astr"logo< 5ues#ien, esc*chame Ollantay' La ciencia me ense.a cosas ocultas a losesp$ritus !ulgares' 9e considero con poder su)ciente para descu#rirlo todoy hacer de t$ un gran &ee' Desde tu edad más tierna, te he educado y tehe querido lo #astante para ser!irte en esta ocasi"n' (l pue#lo te !eneracomo &ee del pa$s de los Andes% el rey te estima mucho, y desear$acompartir contigo su corona' a dirigido a todos su mirada% solo en t$ la hapuesto' Tu #ra2o lo ha encontrado uerte contra los golpes de susenemigos, y los has !encido a todos, por numerosos que han sido' 5ero,

esto es una ra2"n para que hieras el cora2"n del reyZ Amas a su hi&a, ypretendes que por t$ se !uel!a loca, a#usando de esta pasi"n' No lo hagas%crimen seme&ante no #rota &amás de un cora2"n no#le' 5or inmensa quesea tu pasi"n, es un moti!o para pagar su amor con la deshonraZ Vacilas,pero te detengo al #orde del a#ismo' 1a#es muy #ien que el rey noconsentirá nunca que su hi&a haga un casamiento desigual' Desplegar losla#ios ser$a le!antar en su cora2"n una espantosa tormenta' 5or tus locasilusiones, caer$as del primer rango que ocupas, descender$as de pr$ncipe aple#eyo' Ollantay< -"mo sa#es todo lo que oculto en el ondo de micora2"nZ 1olo su madre lo sa#$a, pero !eo que todo me lo re!elas' (lAstr"logo< -omo en un li#ro a#ierto en la Luna, y el destino más oscuro

aparece claro a mis o&os'


52/89

Ollantay< -omprend$ que tu deseo era #e#er en mi cora2"n y apagarla sed que te de!ora< tirarás la copa despu0s de de&arla !ac$aZ (lAstr"logo< -*antas !eces #e#emos en copas de oro mortales !enenosW1a#e que, con mucha recuencia, nos hiere la desgracia por nuestrao#stinaci"n' Ollantay< 1epulta en mi garganta el cuchillo que tienes en tu

mano y arráncame el cora2"n% a tus pies me arro&o' (l Astr"logo< A 5ieRLigeroE -"&eme esa Mor' A OllantayE Ya !es que parece estar seca''' Laestru&o''' 9ira como llora''' LloraW''' (stru&ando la Mor'E Ollantay< 1er$amás ácil hacer que el agua #rote de la roca y que llore la arena, queo#ligarme a a#andonar la estrella de mi elicidad' (l Astr"logo< Arro&a en latierra la mala semilla, y en pocos d$as la !erás multiplicarse y crecer másallá de los l$mites del campo' -uanto más desenrenado y grande sea tucrimen, más peque.o serásW Ollantay< Venera#le padre, !oy a a#rirte micora2"n, y a conesarte mis altas% y ya que has sorprendido mi secreto,quiero que sepas para siempre que los la2os que me su&etan son tanuertes, que aca#arán por ahogarme' Y a*n cuando est0n te&idos con hilos

de oro, un crimen de oro como el m$o es digno de castigarse con ellos'(strella ya me pertenece' (stoy a ella unido y ahora soy tan no#le comoella, puesto que mi sangre corre por sus !enas' 3ien lo sa#e su madre, quepuede atestiguarlo' Voy a dec$rselo todo al rey, y despu0s que lo sepacuento con !uestra inMuencia para que me d0 a (strella' Voy a ha#larlecon energ$a y sin temor, arrostrando su c"lera y su desprecio porque notengo sangre real, pero qui2á al recordar mi &u!entud se enterne2ca!iendo gra#ados mis com#ates en esta arma !ictoriosa, que !enci" amillares de guerreros, arrastrándolos humillados a sus plantas' (lAstr"logo< 8o!en pr$ncipe, ha#las demasiadoW :ompiste y enredaste lamade&a de tu destino< átala tu y desenr0dala' Ve tu solo a ha#lar al rey,

pero poco y con mucho respeto, y sure el castigo que te has #uscado%mas piensa que, ni en la !ida ni en la muerte te ol!idar0 &amás' Vase'E

DIQLO4O T(:-(:O

Los mismos menos el Astr"logo

Ollantay< Ollantay, eres hom#re, y no de#es temer nada' Noe/ageres el peligro' (strella, estrella de la elicidad, ilum$nameW 5ieRLigero, d"nde estásZ


53/89

5ieRLigero< 9e ha#$a dormido, y he so.ado cosas siniestras' Ollantay<Su0 has so.adoZ 5ieRLigero< Sue ahorca#an a un 2orro' Ollantay<1eguramente, ese 2orro eras t*W 5ieRLigero< Verdad es que mis narices sea)lan y mis ore&as crecen' Ollantay< -ond*ceme a casa de (strella' 5ieRLigero< Aun es de d$a'


54/89

(1-(NA II

4ran sal"n en el palacio de la reina madre, a quien acompa.a(strella' DIQLO4O 5:I9(:O

La reina madre Anahuarqui y (strella

La :eina 9adre< (strella, pupila del 1ol, desde cuándo estás tantristeZ Desde cuándo han hu$do de t$ a un tiempo la elicidad y la alegr$aZ Tam#i0n las lágrimas, que son la llu!ia del alma, inundan mi rostro% nopuedo mirarte sin dolerme de tu estado, que causará mi muerte' No estásunida a Ollantay, a quien amasZ No eres ya su esposaZ No es eseguerrero el hom#re a quien elegisteZ -alma, pues, tu dolor' (strella< Oh,reina m$aW Oh, madre m$aW -"mo he de contener mi llanto y misgemidos, si el hom#re a quien adoro, ese esposo tan deseado, no piensaen m$, y me a#andona d$as y noches enteras, sin ocuparse de mi &u!entudZ Aparta de m$ sus o&os y ya no me #usca' Oh, reina m$aW Oh,madre m$aW Ah, esposo tan querido como deseadoW asta que llegue el

d$a de unirme a t$, para m$ no #rill

Documents

Anonimo(Ollantay)