Anthony Horowitz - Az Ötök Ereje 2. - Égi Háború

7/25/2019 Anthony Horowitz - Az Ötök Ereje 2. - Égi Háború

http://slidepdf.com/reader/full/anthony-horowitz-az-oetoek-ereje-2-egi-haboru 1/109

Anthony Horowitz

ÉGI HÁBORÚ

Az ötök ereje 2.



Budapest, 2007A mű eredeti címe !"i# $tar

%opyri&ht ' Anthony Horowitz ()*+, 200a -a#ker Books 200. "i kiad/sa a#apj/n ksz#t

1ordította k 3o#t/n$zerkesztette 4ukucska 3s56ia

$B8 )7* )9 )7(+ (2 7

4iadta az Animus 4iad5 2007:;en(90( Budapest, 6 99.

www.animus.huin6o<animus.hu

Az (7)+:;en a#apított =a&yar 4öny"kiad5k s 4öny"terjeszt>k !&yes#snek ta&ja

1e#e#>s kiad5 Ba#/zs st"/n 1>szerkeszt> ?/;or Anik5Borít5ter" Be#eznai 4orn#

(90*?@ : a&/#y u. ). ?@!!4 H *91$00(C2)+0 8yomdai e#>kszíts $criptor 46t.

8yomta s kötötte az A#6ö#di 8yomda 3rt. e;recen;en1e#e#>s "ezet> ?yör&y ?za "ezri&az&at5

http://www.animus.hu/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.animus.hu/



Eddig történt...

=att 1reeman tudja, ho&y > nem e&y /t#a&os tizenn&y "es 6iD. Eannak ;izonyos kpess&ei puszt/n &ondo#ata erej"e# kpes t/r&yakat moz&atni "a&y pusztít/st e#>idzni. !zeket a kpess&eit

azon;an, ame#yek e&yszer m/r pr5;/ra #ettek t"e a Hollókapuban, m& nem tudja ir/nyítani.=attet 6e# akart/k /#dozni e&y m/&ikus /tj/r5 kinyit/sakor, me#y kt dimenzi5t köt össze. Az

e#kpze#hetet#en# &onosz >si #nyek, az Fre&ek me&pr5;/#tak "isszatrni a "i#/&;a, ho&y e#pusztíts/k.=attnek az uto#s5 pi##anat;an siker#t me&/##ítania >ket.

A harc azon;an m& nem rt "&et. Ft tindzser /## az em;eris& s a k/osz között. Gk a kapu>rök,s =att az e&yikk. A "i#/& csak akkor #esz ;iztons/&;an, ha mind me&ta#/#j/k e&ym/st.

s a m/sodik kapu hamarosan kinyí#ik...



Az öreg szeme izzott, visszatükrözte a tűz utolsó lángjait. A nap már lenyugvóban volt, az árnyékok egyrenyúltak. essze!messze egy "atalmas ma#ár ! egy kon#orkeselyű ! körözött lustán, maj# le$sapott. Aztánmin#en el$sen#ese#ett. Az éjszaka már $sak egy só"ajtásnyira volt.

! %ljön ! szólalt meg az öreg. &ülönös nyelven beszélt, melyet a világon nagyon kevesen ismertek. ! 'em kell érte kül#enünk. Amúgy is eljön.

(aágból )aragott botjára támaszko#va )elállt, és o#ament a k*terasz szélé"ez, amelyen ül#ögélt. +nnét lelátott a kanyonba, amely mint"a a végtelenbe "ullt volna alá olyan törésvonal volt ez a bolygótestében, mely talán egymillió éve alakult ki. %gy #arabig "allgatott. -u$atnyi )ér)i várta, "ogy )olytassa.enki nem moz#ult. %gyikük sem merte megzavarni, a"ogy gon#olataiba mélye#ve állt.

/égül vissza)or#ult.! A )iú a világ túlsó )elén van. Angliában él.

Az egyik )ér)i nyugtalanul )észkel*#ött. -isztában volt vele, "ogy nem "elyes kér#ezni, mégsem tu#tamegállni0

! 1sak várunk rá ölbe tett kézzel2 3lyan kevés az i#*nk. 4s "a el is jön, "ogy tu# seg5teni2 1sak egy gyerek6

! 'em érte#, Ato$ !)elelte az öreg. Ha mérges volt is, nem mutatta. -u#ta, "ogy Ato$ $supán"úszéves, maga is alig n*tt ki a gyerekkorból, legalábbis lelkileg. 7 A )iúnak ereje van. ég maga sem sejti,ki$so#a és "ogy milyen er*s. +#*ben itt lesz. Az ereje "ozza i#e.

! &i ez a )iú2 ! kér#ezte másvalaki. Az öreg megint a napba nézett, amely mint"a a legmagasabb "egy$sú$son ült volna tökéletesegyensúlyban. A "egyet úgy "5vták0 an#ango. Az Alvó +sten.

att"e8 (reeman a neve. 9 az els* az :tök közül.



Szerencsekerék

Ea#ami nem "o#t rend;en a h/zza# az !ast6ie#d Ierrace utc/;an. 8a&yon nem.A környken mindenho# e&y6orma, "örös t&#/s, "iktori/nus p#etek sorakoztak, tö;;nyire kt

szo;/"a# a 6ö#dszinten, na&y a;#akka# a ;ej/rati ajt5 mindkt o#da#/n. 8me#yik h/zon műho#d"e">,nme#yik a;#ak;an "ir/&os#/da dísze#&ett #nk színű "ir/&okka#. A dom;tet>r># #enz"e a $t. atrick temp#om kör# kanyarod5 utc/ra azon;an, ame#y azt/n az !sso kDt s az jje#:nappa#i 6e# tartott, e&y h/zm/r e#s> pi##ant/sra ki#5&ott a tö;;i köz#. A huszonhetes sz/m tö;; m/r nem tartozott ide. =inthame&;ete&edett "o#na, s arra "/rna, ho&y e#"i&yk.

A kert "a#5s/&os szemtte#epnek tűnt, a kapu me##etti kuka, aho&y az #enni szokott, csuri& te#t, a6ekete szemeteszs/kok, amiket a #ak5k m/r nem tudtak ;e#e&yömöszö#ni, kör#ötte he"ertek. !z perszeönma&/;an nem sz/mított szokat#an #/t"/nynak az !ast6ie#d Ierrace utc/;an. =& az sem "o#t kirí"5, ho&ya 6&&önyt sosem hDzt/k 6#re az utcai a;#akokr5#, s amennyire me& #ehetett /##apítani, oda;ent sosemkapcso#t/k 6e# a "i##anyt. A h/z azon;an ;űz#ött. =/r hetek 5ta 6örte#mes csatornasza& #en&te kör#, s e&yreer>södött, o#yannyira, ho&y az em;erek m/r /tmentek miatta az utca m/sik o#da#/ra. s ak/rmi okozta is,kihatott az e&sz h/zra. A "ir/&ok e#6onnyadtak a kert;en, azt/n e#temette >ket a &az. =& a t&#/k isszínket "esztettk.

A szomszdok pr5;/#tak panaszkodni. Bekopo&tak, de senki nem nyitott ajt5t. Ie#e6on/#tak, de senkinem "ette 6e#. E&# sz5#tak a ker#eti tan/csnak az ipswichi önkorm/nyzatn/#, de persze hetek;e te#ik, miretörtnik "a#ami. A h/z nem res. !nnyit tudtak. H;e:h5;a #/tt/k a tu#ajdonost, ?wenda a"ist 6e#:a#/

j/rk/#ni a 6&&öny mö&ött. !&y íz;en :j5 e&y hete : #/tt/k hazaina#ni a ;o#t;5#. s "o#t m& e&y ;izonyítk r/, ho&y "an #et a huszonhetes sz/m a#att a te#e"ízi5t minden este ;ekapcso#t/k.

?wenda a"ist j5# ismertk az utc/;an.!&sz 6e#n>tt kor/;an itt #t, e#>;; e&yed#, majd az #ett/rs/"a#, Brian %onranne#, aki o#ykor

tejesem;erknt do#&ozott.

Jm ami i&az/n e#indította a p#etyk/t, az "o#t, ho&y hat "e rthetet#en ok;5# örök;e 6o&adott shazahozott ma&/hoz e&y nyo#c"es 6iDt. =indenki e&yetrtett a;;an, ho&y > me& Brian nem ppen ide/#issz#>k. A 6r6i i"ott. $okat "eszekedtek. s az a hír j/rta, ho&y a#i& ismertk a 6iDt, akinek a sz#ei aut5;a#:eset;en "esztettk #etket.

K&y azt/n senkit sem #epett me&, amikor az e&sz rosszu# s#t e#. 8em i&az/n a 6iD hi;/ja "o#t.=atthew 1reeman mindenki szerint e#& rendes &yerek "o#t, /m amint ;etette a #/;/t ide, a do#&ok rosszir/ny;a 6ordu#tak. L5&ott az isko#/;5#. ossz t/rsas/&;a ke"eredett. !&sz sor kise;; kih/&/st e#kö"etett,mí& "&# tny#e& összeakasztotta a ;ajsz/t a rend>rs&&e#. Azt/n ;etört a;;a a he#yi rakt/r;a az pswich/##om/s me##ett. !&y ;iztons/&i >r majdnem me&ha#t, s =atthew:t rajtakapt/k. Mt/na e#k#dtk "a#ami

ja"ít5:ne"e#> pro&ramra. Nj ne"e#>sz#>t kapott, "a#aho# @orkshire:;en. O#cs5n me&Dszta. !z "o#t az/#ta#/nos "#emny.

=indez h/rom h5napja törtnt. Mt/na ?wenda apr/nknt e#tűnt szem e#>#. Ami pedi& Briant i##ette,senki nem #/tta hetek 5ta. A h/z nma s e#hanya&o#t "o#t. =indenki e&yetrtett, ho&y hamarosan tenni ke##"a#amit.

PDnius e#s> hete "o#t, este 6# ht. A nappa#ok e&yre hossza;;odtak, addi& nyDjt5zkodtak, ameddi&csak ;írtak. Az !ast6ie#d Ierrace #ak5inak me#e&k s e#e&k "o#t. s a ;űz minden eddi&in tD#tett.

?wenda pp "acsor/t kszített ma&/nak a konyh/;an. $osem "o#t tD# "onz5 n> : a#acsony, s#ampos, aszeme 6nyte#en, összeszorított sz/ja örökk moso#yta#an :, =att t/"oz/sa 5ta "iszont m& to"/;; hanyat#otta k##eme. Haja 6s#et#en# meredt szanaszt. Eir/&os ruh/t s kardi&/nt "ise#t, ame#yre, tu#ajdonos/hozhason#5an, r/6rt "o#na e&y mos/s. Nja;;an 6o#yton dör&ö#te a karj/t, mintha 6/zna "a&y 6#ne "a#amit>#.

: 4rsz "a#amitQ : krdezte ma&as, "kony han&on.Brian a nappa#i;an "/rta, de ?wenda tudta, ho&y D&ysem 6o& enni. =inden jo;; "o#t, mí& Briannek

me&"o#t az /##/sa a tejesekn#, csak azt/n össze"erekedett az e&yik "ezet>"e#, s kirD&t/k. !z köz"et#en# azut/n törtnt, ho&y =attet e#"ittk. $ most m/r az t"/&y/t is e#"esztette.

?wenda az 5r/j/ra pi##antott. =indj/rt jön a zeren$sekerék, a ked"enc t"műsora. &az, a műho#dr"n most m/r minden este nzhette. e a cstörtök k#ön#e&es. %störtökön "adonatDj az ad/s, nem



ismt#s.Oda"o#t a $zerencsekerkrt. m/dta a stDdi5 #nk 6nyeit, a "ersenyz>ket, akik e&ymi##i5 6ontot

nyerhetnek, ha e#& krdsre 6e#e#nek s j5# me& merik pör&etni a kereket. Le&jo;;an pedi& a j/tk"ezet>tim/dta, eR =c4enn/t a sosem 6aku#5 ;arnas/&/t, a "icceit, a tök#etes, 6ehr moso#y/t. eR az öt"enes"ei;en j/rhatott, /m haja m& mindi& ho##56ekete "o#t, szeme csi##o&ott s ru&anyos #ptei 6iata#a;;nak mutatt/k. Ami5ta csak ?wenda em#kezett, > "ezette a műsort, s noha "o#t m& kt k"ízműsora s e&yt/nc"ersenye is a BB%:n, ?wenda a $zerencsekerk;en szerette a #e&jo;;an. S 4ezd>dik m/rQ : sz5#t ki akonyh/;5#. Brian nem "/#aszo#t. Nja;;an ;esz#ni se na&yon szokott. ?wenda e&y do;oz ;a;ot "ett e#> akonyhaszekrny;>#. 8em ppen nnepi "acsora, de j5 ideje e&yikk sem keresett pnzt, #assan m/r kop#a#ni6o&nak. 4ör#nzett tiszta t/nyrrt, /m azt sem ta#/#t. =inden "ízszintes 6e##etet mosat#an ednyek

;orítottak. A moso&at5;5# koszos t/#ak s t/nyrok tornya meredt ki6e#. ?wenda D&y döntött, akonzer"do;oz;5# 6o&ja enni a ;a;ot. Be#enyD#t a moso&at5 koszos, ;arna "iz;e, s siker#t kiha#/sznia e&y"i##/t. Letörö#te r5#a a zsírt a ruh/j/;a, majd kiment a konyh/;5#.

A nappa#i;an nem &ett a "i##any, /m a t" 6nye mutatta az utat. Azt is me&mutatta, ho&y a nappa#ie&y szemtdom;. A sz>nye&en r&i Djs/&ok, csuri& te#t hamutart5k, koszos t/nyrok, haszn/#t zoknik sa#s5&aty/k he"ertek. Brian e&y sz56/n #dö&#t, ami m/r akkor rond/nak s haszn/#tnak #/tszott, amikor e#ha&yta a ;o#tot. A nej#on;orít/son csDnya 6o#t kte#enkedett. ?wenda r/ se hederít"e #ehuppant a 6r6ime##. Az e&sz h/z;an 6örte#mes ;űz itt m& to"/;; 6okoz5dott. ?wenda ezze# sem tör>dött.

N&y rezte, =att t/"oz/sa 5ta minden 6#resiker#. 8em tudta, mirt. 8em mintha szerette "o#na a6iDt. !##enkez>#e&, mindi& is tudta, ho&y "a#ami nincs rend;en "e#e. Ea&y nem /#modta me& a sz#eiaut5;a#esett az azt me&e#>z> jje#Q %sak azrt 6o&adta ;e, mert Brian me&&y>zte. Aki persze csak a pnzreakarta r/tenni a kezt, amit =attre ha&ytak a sz#ei. %sakho&y a pnz o#yan &yorsan e#ment, aho&y jött. sazt/n =att is e#ment, e#"itte a rend>rs& mint 6iata#korD ;űnöz>t, s neki csak a szemreh/ny/s maradt.

edi& nem az > hi;/ja "o#t. G &ondoskodott a 6iDr5#. $osem 6e#ejti e#, a rend>rök ho&y nztek r/mintha > kö"etett "o#na e# "a#amit. =/r azt kí"/nta, ;/rcsak =att sose ;ukkant "o#na 6e# az #et;en.=inden =att miatt rom#ott e#.

: s most az IE csatorn/n Djra itt a pör&ets s a szerencse... a $zerencsekerkT?wenda h/trad>#t, aho&y a $zerencsekerk szi&n/#ja 6e#harsant. Ft"en6ontosok repkedtek a

kperny>n. A közöns& tapso#t. s ott "o#t eR =c4enna, aki most #est/#t a ki"i#/&ított #pcs>n, e&y:e&y

szp #/nnya# mindkt karj/n. ikít5, 6#itteres zak5t "ise#t, inte&etett s moso#y&ott, ;o#do& "o#t, ho&y ismtitt #ehet, mint mindi&.: P5 estt mindenkinekT : köszönt. : 4i tudja, ki 6o& nyerni ma esteQ : A kamer/ra kacsintott. : %sak a

kerk tudjaTA közöns& me&"adu#t, mintha e#>ször ha##ott/k "o#na. edi& eR mindi& u&yaní&y kezdte a műsort.

U%sak a kerk tudjaV, ez "o#t a sz#o&en, ;/r ?wenda nem "o#t ;enne ;iztos, i&az:e. Az csak e&y ;öhöm na&yműanya& s 6akerk. Honnt tudhatna ;/rmit isQ

eR me&/##t, a taps e#ha#t. ?wenda transz;an meredt a kperny>re. =/r e# is 6e#edkezett a ;a;r5#.Jt6utott a 6ejn, ho&y ho&yan #ehet az, ho&y a te#e"ízi5 m& működik, amikor a h/z;an kt hete kikapcso#t/k a "i##anyt, mert nem 6izette a sz/m#/t. 1ut5 &ondo#at "o#t, nem eredt ut/na. s k#ön;en sem rdekes. &azi/#d/s ez a műsor. Ho&y is ;írn/ ki az jszak/kat a $zerencsekerk n#k#Q

: sten hozta önöket a műsor;an, aho# a kerk pör&etse e&ymi##i5 6ontot is je#enthet... "a&y e&yretDrje&yet res zse;;e#T : harso&ta eR. : =icsoda zsD6o#t hetem "o#tT Ie&nap re&&e# a 6e#es&em6e#;resztett hat 5rakor, ho&y e#6e#ejtettem ;e/##ítani az ;reszt>5r/t. edi& n ;e/##ítottam... a sarok;aT

A közöns& han&osan ne"etett. ?wenda is ne"etett.: =a estre remek műsorunk "an. =indj/rt me&ismerkedhetnek a h/rom szerencssse#, akik a ma esti

díjakrt "ersen&enek majd. e ne 6e#ejtsk ha r/ akarj/k tenni a kezket az e&ymi##i5 6ontra, mit ke## tenniQ: ör&etniT S riko#totta a közöns&.Brian me& sem mukkant. ?wend/t kezdte ;osszantani, ho&y csak &u;;aszt ott &örnyedten.: Jm mie#>tt e#kezdjk : 6o#ytatta eR :, "/#tank p/r &yors sz5t e&y k#ön#e&es hö#&&ye#, aki köze#

/## hozz/m... : Oda#pett a kamer/hoz, az arca ;etö#tötte a kperny>t. ?wenda D&y #/tta, ho&y e&yenesen >r/nz. : He##o, ?wenda.

: He##o, eR : re;e&te ?wenda. A#i& tudta e#hinni, ho&y a 6r6i tny#e& hozz/ ;esz#.: Ho&y "a&y ma este, ked"esemQ: P5#... : Az ajk/;a harapott, kezt ö#;en össze6onta.: 1i&ye#j csak, dr/&/mT 8em tudom, &ondo#kodt/#:e azon, amir># ;esz#&ettnk. =att 1reeman. Az a



csatornatö#te#k. Az a kis szemt. !#döntötted, ho&y mit csin/#sz "e#eQeR =c4enna kt h5napja kezdett e# ;esz#ni hozz/. !z e#einte me&dö;;entette ?wend/t. Ho&yan

szakíthatja 6#;e a műsort Wamit tízmi##i5an nznekX, csak ho&y "e#e ;esz#jenQ Ea#amikpp m& a r&iismt#sek;en is siker#t neki, ami kpte#ens&, mi"e# nme#yiket "ekke# eze#>tt "ettk 6e#. !z e#eintea&&asztotta. Amikor e#mondta Briannek, az a kp;e ne"etett, s azt mondta, ho&y kezd e#menni az esze.Azt/n eR &yorsan 6e#"i#/&osította Brianr>#. s m/r nem za"arta ez az e&sz. Bizarr, de me&törtnik, s>szintn sz5#"a híze#&ett neki. stenítette eR =c4enn/t, aki a je#ek szerint szintn ked"e#te >t.

: =att 1reeman ;o#ondot csin/#t ;e#>#ed : mondta a ma&/t eR. : Beto#akodott a h/zad;a,tönkretette a kapcso#atodat Brianne#, azt/n me& ;aj;a ke"erte ma&/t, s mindenki t&ed hi;/ztatott. s mostnzd me& ma&adT $e pnz. $e /##/s. LecsDszt/#, ?wenda...

: 8em az n hi;/m : motyo&ta az asszony.: n tudom, ho&y nem, ;o&aram : 6e#e#te eR. A kamera e&y pi##anatra /t"/#tott, s ?wenda #/tta,

ho&y a stDdi5közöns& 6szke#>dik, a#i& "/rj/k m/r a műsort. : Ie tör>dt# azza# a 6iD"a#. 1iadknt ;/nt/#"e#e. G me& e#taszított. H/#aQ 8a hiszen. !zek a mai 6iata#ok. =ost me& csa"ar&5 #ett. Ha##an/d csak, miketterjeszt r5#adT $okat &ondo#kodtam rajta, s me& ke## mondanom... a 6iDt me& kne ;ntetni.

: =e&;ntetni... : dörmö&te ?wenda me&szeppenten.: Aho&y me&;ntetted Briant, amirt o#yan dur"a "o#t "e#ed : in&atta a 6ejt eR. Ia#/n csak a

stDdi5"i#/&ít/s tette, de mintha kinyD#t "o#na a ksz#k;>#, /t a szo;/;a. : Iny, ho&y =att na&yon csDnya

6iD. Aho"/ csak me&y, ;ajt ke"er. !m#ksze#, mi törtnt a sz#ei"e#Q: =e&ha#tak.: Az > hi;/ja "o#t. =e&menthette "o#na >ket. s "an m& m/s is, amir># nem tudsz. 8emr&i;en

6e#;osszantotta nh/ny i&en j5 ;ar/tomat. $>t mi tö;;, me&ö#te >ket. !# tudod hinniQ =e&ö#te mind. Haen&em krdeze#, kts& sem 6rhet hozz/, ho&y i&enis r/6r a komo#y ;ntets.

: Azt se tudom, ho# "an.: Azt me&mondhatom. !&y 1orrest Hi## ne"ű isko#/;a j/r. @orkshire:;en, @ork me##ett. 8incs o#yan

messze.: =it te&yekQ : krdezte ?wenda. A sz/ja kisz/radt. A konzer" a kez;en e#>re;i##ent, a hide&

paradicsomsz5sz az ö#;e csor&ott.: 4ed"e#sz en&em, u&ye, ?wendaQ : A te#e"ízi5s szem#yis& 6e#"i##antotta szikr/z5 moso#y/t.

$zeme sark/;an apr5 r/ncok t/nco#tak. : $e&íteni akarsz nekem. Iudod te, mit ke## tenned.?wenda ;5#intott. Ea#amirt nekieredtek a könnyei. Arra &ondo#t, "ajon ez:e az uto#s5 a#ka#om, ho&yeR =c4enna ;esz# hozz/. !#me&y @ork;a, s nem jön "issza.

: Eonatta# msz, me&keresed s &ondoskodsz r5#a, ho&y soha tö;; senkit ne ;/nthasson. !nnyi"e#tartozo# ma&adnak. Iartozo# mindenkinek. =it mondaszQ

?wenda nem ;írt me&sz5#a#ni. =/sodszor is ;5#intott. A könnyek m& &yorsa;;an csoro&tak. eRh/tr/#t.

: Hö#&yeim s uraim, na&y tapsot ?wenda a"isnekT Aranyos hö#&y, me&rdem#iTA közöns& e&yetrtett. Iapso#tak s #tettk, mí& ?wenda ki nem ment a szo;/;5#, 6e# az eme#etre.Brian maradt a he#yn, a sz56/n, #/;a kicsit sztnyit"a, sz/ja t/t"a. Az5ta "o#t e;;en a he#yzet;en,

ho&y ?wenda a me##;e dö6te a konyhakst. Brian kine"ette. Gr#tnek ne"ezte. G pedi& me&#eckztette,

ho&y soha ne 6e#ejtse e#. eR ;iztatta erre./r perc mD#"a ?wenda e#ha&yta a h/zat. Fssze akart pako#ni, de azt/n nem ta#/#t semmi

rdem#e&eset, amit ma&/"a# "i&yen, ki""e a kis;a#t/t, ami"e# 6/t szokott aprítani.?wenda ;ez/rta a h/z ajtaj/t, s e#indu#t. ontosan tudta, ho"/ i&yekszik a 1orrest Hi##;e, e&y

isko#/;a @orkshire:;en. =e&int ta#/#kozik unokaöccs"e#, =att 1reemanne#.Ho&y me& 6o& #ep>dni a 6iDT



Az új fiú

=indi& u&yanaz az /#om "o#t.=att 1reeman e&y 6ekete szirt6okon /##t, ami D&y meredt ki a 6ö#d;>#, mint e&y mr&ez> nö"ny.

=a&asan "o#t, e&yma&a, körös:kör# e&y ho#tnak tűn> ten&er ter#t e#. A hu##/mok o#ajknt &örd#tek, s nohas"ö#tött a sz#, s a "ízpermet csípte a szemt, nem rzett semmit, m& a hide&et sem. Ea#aho&y tudta, ho&yez o#yan he#y, aho# sosem ke# 6e# a nap. =e&6ordu#t a 6ej;en, ho&y ta#/n me&ha#t.

=e&6ordu#t s a tö;; ki#omternyi t/"o#s/&;an #"> part 6e# nzett, e#>re tud"a, ho&y a m/sik n&yet 6o&ja #/tni, akik r/ "/rnak, a köztk #"> "ízs/" mö&ött. =indi& ott "o#tak. H/rom 6iD s e&y #/ny. Gkora;e#iek. E/rj/k, ho&y /tke#jen a "ízen s csat#akozzon hozz/juk.

!zDtta# azon;an m/sknt a#aku#t. Az e&yik 6iD ta#/#t e&y cs5nakot. 8/d;5# 6ont hosszD, keskeny j/rmű "o#t, az orra D&y nzett ki, mint e&y "admacska 6e#eme#t 6eje. ?yatra e&y t/ko#m/nynak tűnt. =att#/tta, aho&y a hu##/mok nekicsap5dnak, pr5;/#j/k "issza#ökni. A 6iD azon;an er>s, ritmikus csap/sokka#e"ezett. $ze#te a "izet, percr># percre köze#edett, =att m/r jo;;an ki tudta "enni ;arna ;>r, sött szem,6ekete, e&yenes, "/##i& r> haj. Ipett 6armert s ;> in&et "ise#t, e&yik könyökn# #yukka#.

=attet remny öntötte e#. A cs5nak p/r perc mD#"a e#ri a szi&etetY ha #e tud jutni a partra,me&menek#het. A szik#a sz#hez sza#adt, s akkor #/tta me& a "íz tintaszerű 6e#színn tkröz>d"e... Ea#amimad/r. Az a#akja reme&ett, e#torzított/k a hu##/mok, ezrt nem tudta me&/##apítani, mi is az. Zri/si sz/rnyai"o#tak, 6ehr to##a s hosszD, kí&y5szerű nyaka. HattyDT A h/rom 6iD s a #/ny me##ett ez "o#t az e&yet#en#>#ny, amit =att e;;en a rm/#om"i#/&;an #/tott. 1e#nzett, ho&y #/ssa, amint e#suhan a szi&et 6e#ett.

A hattyD irdat#an na&y "o#t, ak/r e&y rep#>&p. =att 6i&ye#meztet>en 6e#ki/#tott. A #ny ocsm/ny"o#t, szeme s/r&/n izzott, karmai"a# me&ra&adta a "izet, s 6&&önyszerűen 6e#hDzta ma&a mö&ött. A;;an a

pi##anat;an kinyí#t narancsszín cs>re, s 6#sketít> riko#t/st ha##atott. =ennydör&s "/#aszo#t, s =att trdrero&yott, aho&y a mad/r e#rep#t 6ö#ötte, sz/rnyai"a# #enyom"a r/ a #e"e&>tY riko#t/sa ott harso&ott a 6#;en.A "íz6&&öny #ehu##t, /rhu##/m terítette ;e a szik#/t, a partot, az e&sz ten&ert. =att rezte, aho&y r/zDdu#.

$iko#t/sra nyitotta a sz/j/t......s zih/#"a ;redt 6e# az /&y/;an a kis pad#/sszo;/;an, miköz;en a nyitott a;#akon ;eszűr>dtek ahajna# e#s> su&arai.

=att azt csin/#ta, amit m/skor, amikor í&y kezd>dött a nap. Az 5r/ra pi##antott az /&y me##ett 6# ht.Azt/n kör#nzett, me&&y>z>dött r5#a, ho&y a szo;/j/;an "an, a h/z #e&6e#s> szintjn, @ork;an, aho# öt hete#akik. !&yenknt szemre"te#ezte a t/r&yakat. Az aszta#on ha#om;an a tanköny"ei. A szk h/t/n az isko#aie&yenruh/ja. $zeme a poszterekre t"edt a 6a#on nh/ny Arsena#:6ocista me& A világok "ar$a mozip#ak/tja.A sarok;an a pad#5n a #ay$tation. A szo;a mer> rendet#ens&. e az > szo;/ja. !nnek pontosan i#yennek ke## #enni. =inden rend;en. Eisszatrt.

1ekdt az /&yon 6#/#om;an, ha##&atta a kora re&&e#i 6or&a#mat, me#yet a h/z e#>tt e#köhö&>tejeskocsi kezdett, majd /rusz/##ít5 teheraut5k s in&/z5 szem#ykocsik 6o#ytattak. Ht 5rakor ha##otta, ho&y

ichard szo;/j/;an a 6ö#dszinten me&sz5#a# az ;reszt>. ichard %o#e Djs/&ír5 "o#t a #ak/s. =att ha##otta,ho&y ichard 6e#ke# s ;e;attyo& a 6rd>szo;/;a. $zisze&"e me&indu#t a "íz a zuhany;an. !;;># tudta, ho&yideje ksz#>dni. Ledo;ta ma&/r5# a pap#ant s 6e#/##t.

!&y pi##anatra me&#/tta ma&/t az e&sz a#akos tkör;en a szo;a sark/;an. !&y tizenn&y "es 6iDszrke p5#5;an s ;oRera#s5;an. 1ekete haj. ö"iden szerette, de Dja;;an ha&yta me&n>ni, s most k5cosan,"/#asztk n#k# meredt szanaszt. 4k szemek. =att j5 6orm/;an "o#t, sz#es "/##ak, er>s izmok. ?yorsann>tt. ichard e#>re#/t5an e&y sz/mma# na&yo;; isko#ai ruh/t "ett neki, /m aho&y most hDzta 6e# a nadr/&ot,=att rezte, ho&y nemsok/ra rö"id #esz.

1# 5ra mD#"a isko#/hoz ö#töz"e, köny"ekke# me&tömött t/sk/"a# #pett ;e a konyh/;a. ichard m/r ott "o#t, az jje# kint ha&yott ednyeket pako#ta e#. N&y nzett ki, mint aki e&y huny/st sem a#udt. uh/ja&yűrött "o#t, s ;/r zuhanyozott, nem ;orot"/#kozott. $z>ke haja m& ned"esen 6ny#ett. J#mosan

hunyoro&"a nzett r/.: =it krsz re&&e#ireQ : krdezte.: =i "anQichard e#nyomott e&y /sít/st.





me&#/tta, D&y rezte, e&yetemi kampuszra tart. %sak amikor szre"ette a kk ka;/t;an s szrke nadr/&;an5r/ra i&yek">, tizenh/rom:tizennyo#c "es 6iDkat, akkor jött r/, ho&y ez &imn/zium.

!&y "i#/& "/#asztotta e# a $t. !dmundt5#, aho"/ =att pswich;en j/rt. Ha össze ke##ene hason#ítani akett>t, azt se tudn/, ho# kezdje. tt minden tiszta s rendes "o#t. 8em "o#t kajasza&, se &ra66iti, se h/m#56estk, se ron&yok;an #5&5 h/#5 a 6ocikapun. A köny"t/r ezern# tö;; köny""e# rende#kezett, asz/mít/stechnikai terem pedi& a #e&moderne;; sz/mít5&pekke#. =& az e&yenruha is te#jesen k#ön;özött a$t. edmundi:t5#. Amikor e#>ször 6e#hDzta, D&y rezte, ho&y "a#amit e#"ettek t>#e. A ka;/t #enyomta a "/##/t, ah5na a#att me& "/&ott. A zö#d s szrke csíkos nyakkend> röhejesen 6estett. 8em akar menedzser #enni,akkor minek ö#tözzön D&yQ A tkör;e nz"e mintha m/s"a#akit #/tott "o#na.

8em ichard akarta odak#deni. A 8eRus : a rejt#yes szer"ezet, ame#y ir/nyít/sa a#/ "ette az #ett:ja"aso#ta. =att kt "e a#i& tanu#t "a#amit. =inden t/r&y;an #emaradt. Ha a ny/ron k#dik Dj su#i;a ;/rho#,az csak &a#i;/t okoz. !&y ma&/nisko#/;an azon;an nem krdeznek sokat, s m& a speci/#is i&nyeire isoda6i&ye#nek. Az e&szet a 8eRus 6izette. P5 öt#etnek tűnt.

%sakho&y az e#ejt># 6o&"a minden rosszu# a#aku#t.A 1orrest Hi##;en a #e&tö;; tan/rra# nem "o#t &ond, akikke# "iszont i&en, azok a#aposan kitettek

ma&ukrt. =att napok a#att e##ens&" tette az an&o#tan/r =r. 4in&et s =r. O[$hau&hnessyt, aki6ranciatan/r s i&az&at5he#yettes "o#t. =indketten a#i& mD#tak harminc"esek, de D&y "ise#kedtek, mintha

j5"a# id>se;;ek #ennnek. =r. 4in& a #e&e#s> napon #eto#ta =attet, amirt ra&ozott az ud"aron. A m/sodikon

=r. O[$hau&hnessy #eckztette tíz perci& ki#5&5 in&e miatt. Mt/na pedi& mindketten kap"a kaptak mindena#ka#mon, ho&y r/sz5#janak.A #e&na&yo;; pro;#m/t m&is a tö;;i 6iD je#entette. =att tD##> típus "o#t. A $t. !dmund;an is

akadtak köteked>k, köztk e&y:kt o#yan, aki #"ezette# ;/ntotta a kise;;et, szor&a#masa;;at "a&y azt, akicsak m/s "o#t. Iiszt/;an "o#t "e#e, ho&y id>;e te#ik ;ar/tokat szerezni e&y Dj he#yen, 6>#e& ennyire m/s 6iDk között. !nnek e##enre me&#ep>dött, ho&y mi#yen ke"esen adnak neki e&y/#ta#/n es#yt.

ersze >k mind ismertk e&ym/st. A tö;;i tizenn&y "es 6iD m/r a m/sodik "e j/rt a 1orrest Hi##;e,m/r össze;ar/tkoztak. 4ia#aku#t az #etm5djuk, s =att tudta, ho&y Dj 6iDknt > ;eto#akod5nak sz/mít. !zencsak rontott, ho&y te#jesen m/s "i#/&;5# rkezett. !&y &yen&;; &imn/zium;5#, ami messze:messze "o#t. A6iDk köz# ke"esen "o#tak szno;ok, m&is mind &yanakod"a 6o&adta, s "o#t e&y, aki ki6ejezetten r/sz/##t.

?a"in Iay#ornak hí"t/k. =ajdnem minden 5r/ra j/rt, amire =att. s az e&sz "6o#yamot rette&s;en

tartotta.?a"in nem "o#t na&ydara; teste karcsD, az orra pisze, kiss zsíros sz>ke haja a "/##a a#/ #5&ott.Ei&y/zott r/, ho&y a nyakkend>je sose #e&yen e&yenes, zse;re du&ott kzze#, &örnyedten j/rk/#t, su&/rzott

;e#>#e, ho&y jo;;, ha mindenki : di/kok s tan/rok : ;kn ha&yja. Az arro&anci/j/t =att sz/z mterr>#rezte. J##ít5#a& az e&yik #e&&azda&a;; 6iD "o#t az e&sz isko#/;an. Az apja internetes c&e haszn/#t aut5kat/ru#t e&sz 8a&y:Britanni/;an. s "o#t n&y:öt na&ydara; ha"erja. N&y kö"ettk az isko#/;an, mint &onoszstatiszt/k e&y \uentin Iarantino:6i#m;en.

?a"in döntött D&y, ho&y =att nem "a#5 ide. 8em az srtette, amit az Djonnan rkezettr># tudott.Hanem az, amit nem. =att a semmi;># ;ukkant 6e# a tan" "&n. 8em j/rt e#>kszít>;e, s nem /ru#ta e#,ho&y mirt ha&yta ott az e#>z> isko#/j/t, ho&y mi törtnt a sz#ei"e#, "a&y ho&y mit csin/#t az e#mD#t kth5nap;an. ?a"in az e#s> p/r ht;en sokat cikizte =attet, ho&y kiu&rassa a nyu#at a ;okor;5#. Az, ho&y =att

nem 6#t t>#e s nem mondott e# neki semmit, csak to"/;; dhítette.Jm akkor törtnt "a#ami, ami m& to"/;; rontott a he#yzeten. ?a"in "a#aho&y kiha##&atta az

isko#atitk/rt, aki az irod/j/;an te#e6on/#t. K&y tudta me&, ho&y =attnek me&&yű#t a ;aja a rend>rs&&e#.Ho&y ne"e#>intzet;en "a&y hason#5;an "o#t. s ho&y nincs pnze. Ea#ami #ondoni j5tkonys/&i szer"ezet6izeti neki a su#it. A hír pi##anatokon ;e## ;ej/rta az isko#/t, s att5# kezd"e =att sorsa me&pecste#>dött. G"o#t az Dj 6iD. A j5tkonys/&;5# ;e6izetett. A "esztes. 8em rsze az isko#/nak, soha nem is #esz.

Ia#/n #ettek "o#na, akik na&y#e#kű;;ek hozz/, de tD#s/&osan 6#tek ?a"int>#, s =att e&y sz/# ;ar/tn#k# ta#/#ta ma&/t. ichardnak e&y sz5t sem sz5#t. 8em "o#t nya6o&5s 6ajta. Amikor me&ha#tak a sz#ei,amikor ?wenda a"ishez ker#t, s>t m& akkor is, amikor #nye&;en szo#&aknt do#&ozott a 4apt/rtany/n,me&pr5;/#t 6a#at píteni ma&a kör. =&is minden nappa# neheze;;en tudta e#"ise#ni a he#yzett. Biztos "o#t

;enne, ho&y e#>;;:ut5;; "a#ami e#roppan ;enne.A ;usz szok/s szerint 6# nyo#ckor tette ki. A nap mindi& azza# kezd>dött, ho&y össze&yű#tek a

k/po#n/;an, hatsz/zöt"en 6#i& m& a#"5 6iD da##amta#anu# e#neke#t e&y zso#t/rt, majd az i&az&at5 "a&y aze&yik tan/r rö"id ;eszdet mondott. =att 6e# sem eme#te a 6ejt. Azon &ondo#kodott, amit re&&e# ichardnak mondott. !# "o#t sz/n"a, ho&y e#me&y. !#e&e "o#t.



Az e#s> kt 5ra nem "o#t annyira rossz. A matek: s törtne#emtan/r 6iata# s e&yttrz> "o#t, nemen&edtk, ho&y a tö;;iek ;e#ekössenek. A na&ysznetet =att a köny"t/r;an tö#tötte, i&yekezett me&írni a#eckt. Azt/n ne&y"enöt perc kö"etkezett a 6e#z/rk5ztat5 tan/rra#, aki a he#yesír/s/t s nye#"tantud/s/ti&yekezett &aty/;a r/zni. Az e;d e#>tti uto#s5 5ra azon;an an&o# "o#t, s =r. 4in& pocsk ked";en "o#t.

: 1reeman, /##j 6e#, #&y szí"es.=att #assan 6e#/##t. A szeme sark/;5# #/tta, ho&y ?a"in "i&yoro&"a o#da#;a ;ök e&y m/sik 6iDt. =att

tett r5#a, ho&y az > arca ne /ru#jon e# semmit.=r. 4in& 6e#je indu#t. Az an&o#tan/r kopaszodott, ezrt "örös 6rtjeit az e&yik o#da#r5# /t6s#te a

m/sikra, /m 6ej;>re m& í&y is ki#/tszott. A -8ist 3livér e&y szam/r6#es p#d/ny/t szoron&atta. !zt aköny"et o#"ast/k az 5r/ra. !&y rak/s #ecke6zet is "o#t n/#a.

: !#o#"astad a kije#ö#t 6ejezeteket a -8ist 3livérben2! =e&pr5;/#tam : 6e#e#te =att. A szerep#>k tetszettek neki, de a nye#"ezetet r&im5dinak ta#/#ta,

nehezen tudta kö"etni. =irt haszn/#t %har#es ickens annyi #eír/stQ: =e&pr5;/#tadQ : 6intor&ott =r. 4in&. : !z azt je#enti, ho&y nem.: n...: 8e szakíts 6#;e, 1reeman. A te 6o&a#maz/sod "o#t a #e&rossza;; az oszt/#y;an. 4t nyomorDs/&os

pontot rt# e# a hDsz;5#. =& a 1a&int sem tudod he#yesen #eírni. 1:A:@:?::8T 8incs y a 1a&in;en,1reeman. Ha e#o#"astad "o#na, tudn/d.

a"is han&osan "iho&ott, s =att önknte#en# is e#"örösödött.: =e&int e#o#"asod azokat a 6ejezeteket, s a jö">;en jo;; szeretnm, ha 6i&ye#n# r/m. Le#hetsz. :Azza# D&y do;ta =att #eckeköny"t az aszta#ra, mintha a csatorn/;an ta#/#ta "o#na.

Az 5ra j5"a# kicsen&ets ut/n rt "&et. #ut/n j/tkok #esznek, azokat =att #e&a#/;; szerette. 1itt"o#t s &yors. =&sem "ettk ;e e&yik csapat;a se. !;;en a 6#";en kriketteztek, s =att nem #ep>döttme&, amikor >t k#dtk a #e&messze;;re.

Az isko#a e&yik modern p#et;en #ehetett e;de#ni. Az önkiszo#&/#5 ;6n# hide& s me#e&te#ek;># "/#aszthattak, s öt"en hosszD aszta#n/# 6o&yaszthatt/k e# e&y 5ri/si modern csi##/r a#att. A 6iDk oda#tek, aho"a akartak, de az "6o#yamok /#ta#/;an e&ytt maradtak. 4sek:"i##/k csi#in&e#se s sok:sok 6iata#han& "isszhan&zott, a na&y "e&a;#akok csapd/;a ejtettk s ide:oda do;/#t/k a ricsajt.

=att hes "o#t. 4s"e rkezett az isko#a;uszhoz, nem maradt ideje ;eu&rani a =cona#d[s;e.

ichard #ak/s/;an pedi& nem sok enni"a#5 akadt e#>z> este. 1orrest Hi##;en az te# "o#t az e&yet#en, amitszeretett, "ett is j5csk/n sonk/t, sa#/t/t, 6a&yit s &ymö#cs#t. Azt/n a t/#c/t 6o&"a nzte, ho"/ #hetne. Ftht e#te#t"e# m/r nem is rem#te, ho&y ;/rki odahí"ja.

szre"ett e&y res he#yet, e#indu#t. A t/#c/t ma&a e#>tt tart"a nem #/tta a kinyDjtott #/;at.1e#;uktatt/k. Iehetet#en# zuhant e#>re. A t/#ca, a kt t/nyr, a poh/r, a ks, "i##a s kan/# kirep#t a kez;>#s 6#sketít> csattan/ssa# rt pad#5t. =att ut/nuk. 8em ;írt me&kapaszkodni, ;e#eesett az e;dj;e. Aterem;en csend t/madt. =att 6e# sem nzett, tudta, ho&y mindenki >t ;/mu#ja.

8em ?a"in Iay#or ;uktatta 6e#. Az e&yik ha"erja. =att azon;an tudta, ho&y csakis ?a"in öt#ete#ehetett. L/tta a 6iDt p/r aszta##a# arr;;, aho&y kez;en poh/rra# 6e#/##. Arc/n a h#ye "i&yor m& sz#ese;;#ett. =att 6e#/##t. n&r># 6a&y#a#t csöpö&ött. $a#/tadara;ok "ettk kör#, &ymö#cs#t5cs/;an /##t.

s akkor ?a"in neki/##t ne"etni.

!z "o#t a je#, a tö;;iek csat#akoztak hozz/. =att D&y rezte, az e&sz terem, az e&sz isko#a rajtane"et. L/tta, ho&y =r. O[$hau&hnessy tart 6e#. =irt pont az i&az&at5he#yettesnek ke## e;de#tetni maQ

: Ho&y #ehetsz i#yen kt;a#kezes, 1reemanQ : A sza"ak mintha na&yon messzir># rkeztek "o#na. Ott"isszhan&zottak =att 6#;en. : P5# "a&yQ

?a"in ujja# muto&atott.=att 6e#nzett. rezte, ho&y dh csap /t a testn. s nem csak dh. Ea#ami m/s is. Akkor sem tudta

"o#na me&/##ítani, ha pr5;/#ja. =intha csatorn/"/ "/#t "o#na. L/n&ok 6o#ytak /t rajta. rezte az &ssza&ot.A csi##/r 6e#ro;;ant.Ocsm/ny e&y dara; "o#t, 6mkarok s &>k massz/ja, amir># e&y pítsz D&y &ondo#ta, i##ik a

teremhez. ont ?a"in Iay#or 6ö#ött #5&ott. =ost, aho&y =att r/nzett, az &>k e&ym/s ut/n 6e#ro;;antak,akkora durran/ssa#, mint e&y:e&y piszto#y#ö"s. ]"e&szi#/nkok z/poroztak az aszta#okra. ?a"in 6e#kapta a6ejt, majd siko#tott, amint e&y "e&szi#/nk az arc/t rte. Nja;; "e&z/por zuho&ott r/. 1stp/szm/k kanyaro&tak a mennyezet 6e#. =/r senki nem ne"etett. A terem;en ha#otti csend hono#t.

Azt/n ?a"in kez;en 6e#ro;;ant a poh/r. %sak D&y, ott a kez;en. 1e#sikított. A tenyere 6e#hasadt.=attre nzett, majd a kezre. $z/ja kinyí#t, de e&y örökk"a#5s/&i& nem ta#/#ta a sza"akat.



: G "o#tT : ;>d#t e# azt/n. : G tetteT=attre mutatott. !&sz test;en reme&ett.Az i&az&at5he#yettes tehetet#en# ;/mu#t. =e&za"arodott, nem tudta, mit te&yen. #yesmi m& sosem

törtnt. !;;en nem "o#t tapaszta#ata.: G "o#tT : hajto&atta ?a"in.: 8e ;esz#j zö#ds&eket : torko#ta #e =r. O[$hau&hnessy. : L/ttam, mi törtnt. 1reeman a köze#ed;e

sem ment.?a"in Iay#or e#s/padt. Ia#/n a 6/jda#omt5#, ta#/n a #/t"/nyt5#, aho&y a "re csor&ott a se;;>#. =att

azon;an sejtette, ho&y enn# tö;;r># "an sz5. =e&rettent.=r. O[$hau&hnessy me&pr5;/#ta /t"enni a he#yzet ir/nyít/s/t: Ea#aki hí"ja a &ondnokotT s takarítsunk össze. Iiszta "e&szi#/nk minden...A &yerekek m/r me&indu#tak. 1o&a#muk sem "o#t, mi törtnt, csak ki akartak jutni az e;d#>;>#,

mie#>tt #eszakad a mennyezet is. i##anatnyi#a& e# is 6e#edkeztek =attr5#, /m ha "a#aki m&is kereste "o#na,h/t m/r nem ta#/#ta "o#na ott.



A második kapu

=ire =att hazart, az utc/k m/r kezdtek kir#ni. !zek;en a ny/ri h5napok;an sok "o#t a turista. A"ikin&mDzeum s az ap/ts/& e#>tt e&yre n>ttek a sorok. A közpkori 6a#akon sokasodtak a nze#>d>k.

8emsok/ra tö;; #esz a #/to&at5 @ork;an, mint ah/nyan itt #aknak, #e&a#/;;is D&y tűnt. E/ros;5# turista:#/t"/nyoss/&. =inden ";en me&ismt#>dött.

=att a 3űrza"ar köz ne"ű keskeny, macskakö"es utc/csk/;an /##t, s 6e#nzett a #ak/sra, ame#yh/romeme#etnyire ma&as#ott az aj/ndk;o#t 6ö#. !&y idei& ;o#do& "o#t itt. 1urcsa "o#t ichardda# #akni : azDjs/&ír5 tíz ""e# "o#t id>se;; n/#a :, de azok ut/n, amin e&ytt "&i&mentek Less =a##in&;an, e&sz j5#

;e"/#t. $zks&k "o#t e&ym/sra. ichard tudta, ho&y =att me&adhatja neki azt a sztorit, ami híresDjs/&ír5"/ teheti. =attnek pedi& nem "o#t ho"a mennie. A #ak/s ppho&y e#& "o#t kett>jknek, de amD&y ise&sz nap e#"o#tak. Ht"&ente pedi& e#mentek tDr/zni, Dszni, &okartozni, "a#aho"/. =att m/r:m/r

;/tyjaknt &ondo#t ichardra.Azt/n az e#mD#t hetek;en kezdte e&yre kínosa;;an rezni ma&/t. ichard nem a ;/tyja. %sak

"#et#en# ta#/#koztak, s aho&y a közös rm/#om em#ke 6aku#t, e&yre rte#met#ene;;nek tűnt e&yttmaradniuk. =att ;írta ichardot. %sakho&y nem #esz semmi6#e u#itzer:díjnyertes sztori, s az i&azs/& az,ho&y Dt;an "an. !zrt "etette 6e#, ho&y "isszame&y a 8e$z/;a. Annak e##enre, amit ichard mondott, e&yközöns&es csa#/d "a#aho# "idken nem #ehet o#yan rettenetes.

s "o#t m& e&y oka, ho&y e#ha&yja @orkot.=att most azon mor6ondírozott, ho&y "ajon a su#i;5# idete#e6on/#tak:e ichardnak, ho&y mi törtnt.

8em #/tott r/ okot. ?a"in "/daskod/sa dac/ra e&y tan/r se hitte, ho&y > #enne a 6e#e#>s az e;d#>;entörtntekrt. =att "iszont tudta, ho&y í&y "an. rezte akkor a testn /t6o#y5 er>t. M&yanazt az er>t, ami"e#me&/##ította a kst s e#pattintotta a köte#keit, amikor az Ome&a !&y;en ra;oskodott. !zDtta# azon;an "o#te&y k#ön;s&. !&y "e#e e&ykorD 6iD e##en 6ordu#t az ereje. edi& ?a"in nem e##ens&, csak e&y h#ye&yerek.

8em maradhat a 1orrest Hi##;en. =& e&y u&rat/s ?a"int>#, m& e&y rossz re&&e# =r. 4in&an&o#5r/j/n, s ki tudja, mi törtnikQ =att e&sz #et;en tiszt/;an "o#t "e#e, ho&y > m/s. Ho&y "an ;enne"a#ami... e&y er>... ak/rmi is az. 8ha, amikor o#yan 6i#meket nzett, mint a uperman "a&y az <!men,e#töpren&ett, mi#yen #ehet szuperh>snek #enni, me&menteni a "i#/&ot. edi& > nem szuperh>s. Az > erejenem r semmit, mi"e# nem tudja, ho&yan haszn/#ja. Ami m& rossza;;, nem tudja ir/nyítani sem. Le#kiszemei e#>tt #/tta ?a"in "res kezt, me&rettent arc/t. Le is szakíthatta "o#na a csi##/rt. Az a tonn/s 6m s"e& a&yonthette "o#na. =ajdnem me&törtnt. !# akart menni, e# messzire, mie#>tt az eset me&ismt#>dik.

Az eme#eti a;#akn/# moz&/s t/madt, s =att me&#/tta ichardot, aki h/tta# az utc/nak /##t. !z 6ura.Az Djs/&ír5 u&yan mondta, ho&y ma nem #esz sok/i&, de ht e#>tt sosem rt m& haza. A -"e ;ipton %$"ószerette a szerkeszt>s&;en tartani, h/tha "a#ami törtnik, ha;/r na&yon:na&yon ritk/n törtnt. ichard"a#aki"e# ;esz#t. !z is 6ura. A#i& jött hozz/ #/to&at5.

=att a ku#cs/"a# ;ement, 6e# a #pcs>n. 8>i han& tötte me& a 6#t. 1e#ismerte.: Ia#/#koz5 #esz London;an. H/rom nap mD#"a. Azt akarjuk, ho&y ott #e&yenek.: 8em en&em akarnak. =attet.: =indkett>jket akarjuk.=att #etette az isko#at/sk/j/t, s ;enyitott a nappa#i;a.$usan Ashwood, a "ak n>, aki"e# =anchester;en ta#/#kozott, e&y szken #t, kihDzott derkka#, kezt

kar;a 6on"a. Arca s/padts/&/t kihan&sD#yozta rö"id, 6ekete haja s kím#et#en# 6ekete szem"e&e. $zknek t/masztotta 6ehr ;otj/t. Jm nem e&yed# jött. =att ismerte a karcsD, ;arna ;>rű 6r6it is, aki "e#e szem;en#t. 1a;iannek hí"t/k. G 6iata#a;; "o#t, a harmincas "ei e#ejn j/rhatott. =att m/r ta#/#kozott "e#e. !#>ször >

ja"aso#ta, ho&y maradjon ichardn/#, > juttatta ;e a 1orrest Hi##;e. 1a;ian szok/s szerint e#e&/ns"i#/&osszrke ö#tönyt s nyakkend>t "ise#t. 4ereszt;e tett #/;;a# #t. =& a mozdu#atai is e#e&/nsak "o#tak.

1a;ian s $usan Ashwood a 8eRus ne"ű titkos szer"ezet ta&jai "o#tak. Az e#ejt># 6o&"anyi#"/n"a#5"/ tettk, ho&y se&íteni s "deni kí"/nj/k =attet. !nnek e##enre a 6iD nem "o#t k#önöse;;en

;o#do&, ho&y itt #/tja >ket.=iss Ashwood me&ha##otta ;ejönni.



: =att : mondta. 8em krds "o#t. rezte, ho&y > az.: =i 6o#yik ittQ : krdezte =att. ichard e#jött az a;#akt5#.: I&ed akarnak.: Ha##ottam. =irtQ: Ho&y "a&y, =attQ =i#yen az Dj isko#aQ : moso#y&ott ide&esen 1a;ian. &yekezett ;ar/ts/&os #enni,

de =att azonna# me&rezte a 6esz#ts&et, amint ;e#pett.: A su#i k#assz : 6e#e#te #e#keseds n#k#.: P5# nze# ki.: =e&"a&yok. : =att #e#t a sz56a kar6/j/ra. : =irt jöttek, =r. 1a;ianQ =irt "an r/m szks&kQ: $zerintem tudod.1a;ian e#ha##&atott, mintha nem tudn/, ho&y 6o#ytassa. 8oha > "/#toztatta me& =att #ett, =att

na&yon ke"eset tudott r5#a "a&y ;/rki m/sr5# a 8eRus;5#.: Amikor idejött#, 6i&ye#meztette#ek : 6o&ott ;e#e 1a;ian. : =e&mondtuk, ho&y szerintnk "an e&y

m/sodik kapu. Az e#s>t e#pusztítottad, a Ho##5kaput a Lesser =ai#in& me##etti erd>;en. A m/sik "iszont a"i#/& tD#6e#n "an. Az n haz/m;an. eru;an.

: eru;an ho#Q : sz5#t köz;e ichard.: Azt nem tudjuk.: Ho&y nz kiQ

: Azt sem tudjuk. em#tk, ho&y azok ut/n, ami itt @orkshire:;en törtnt, #esz id>nk tö;;etme&tudni r5#a. $ajnos t"edtnk.: Hamarosan kinyí#ik a m/sodik kapu : mondta $usan Ashwood. Han&j/;an nyoma sem rz>dött

kts&nek.: ?ondo#om, ezt D&y ha##otta... : kezdte ichard.: &en.: A sze##emekt>#.: &en. : $usan Ashwood mdium "o#t. Azt /##ította, ho&y kapcso#at;an /## a sze##em"i#/&&a#. : =&

mindi& nem hisz nekemQ Azok ut/n, amin /tment, amit #/tottQ Gszintn me& "a&yok dö;;en"e. Le&ut5;;sem ha##&atott r/m. =ost musz/j. =intha t# köszöntött "o#na ;e a sze##em"i#/&;a. =inden hide& s sött,nö"ek"> 6#e#emme# sutto&nak. Ea#ami törtnik, amit nem rtek. e tudom, mit je#ent. !&y m/sodik kapu

ksz# nyí#ni, s me&int csak me& ke## akad/#yoznunk, ha nem akarjuk az Fre&ek "isszatrtt. Azt akarjuk,ho&y =att jöjjön "e#nk London;a. %sak neki "an ereje me&e#>zni a ;ajt.: =att isko#/;a j/r : moro&ta ichard. : 8em #het csak D&y "onatra...=att kinzett az a;#akon. 8emsok/ra ;esöttedik. A 3űrza"ar közt m/r ;e;urko#t/k az /rnykok.

ichard 6e#kapcso#ta a "i##anyt. 1ny s sött. =indi& harco#nak e&ym/ssa#.: 8em rtem : sz5#a#t me& =att. : Azt sem tudj/k, ho# az a kapu. =i;># &ondo#j/k, ho&y n

se&íthetekQ: 8em csak mi keressk : "/#aszo#ta $usan Ashwood. : 4#önös do#o& törtnt, =att. Ie ;izony/ra

"#et#ennek mondan/d, szerintem "iszont tö;; ann/#. $zerintem í&y ke##ett törtnnie.B5#intott 1a;iannek, aki e#>"ett e&y E:#emezt: Le tudjuk j/tszani eztQ

ichard a t" 6e# intett. : %sak tessk.1a;ian ;edu&ta a #emezt a E #ej/tsz5;a, s ;ekapcso#ta a t"t. !&y hírad5rsz#et indu#t e#. : =D#t

hten "ettk 6e# : sz5#t.A ;ej/tsz/s e&y aszta#on he"er> ;>rkötsű köny"et mutatott. A je#ek szerint na&yon:na&yon r&i "o#t.

!&y kz je#ent me&, s kezdte e# #apozni. A papír "asta& s e&yenet#en "o#t, te#e ír/ssa# s ;onyo#u#trajzokka#, ame#yeket to##a# "a&y ta#/n penn/"a# kszítettek. =att ehhez na&yon hason#5t #/tott az isko#/;an.A törtne#emtan/r e&yszer ;ehozott p/r kpet e&y kast#y;an ta#/#t tizenötödik sz/zadi "erseskötetr>#. A

;etűket o#yan &ondosan rajzo#t/k, ho&y minde&yik e&y k#ön kis műa#kot/snak "o#t tekinthet>. $ok o#da#e&y6orm/nak tűnt.

: $okan "i#/&rasz5#5 #e#etknt em#e&etik : ma&yar/zta a komment/tor. : %ord5;ai $zent P5zse6 írta,e&y spanyo# szerzetes, aki izarr5"a# haj5zott eru;a (+92:;en, s tanDja "o#t az inka ;iroda#omme&semmisítsnek. $zent P5zse6et ks>;; a %ord5;ai Gr#t $zerzetes n""e# i##ettk. B>r;e s arany;akötött nap#5ja ta#/n me&ma&yar/zza, mirt.

A kamera a #apokra köze#ített. =att ki tudott "enni p/r sz5t, de spanyo#u# "o#tak, semmit nem je#entettek neki.



: A nap#5 me&dö;;ent> j5s#atokat is tarta#maz : 6o#ytatta a han&. : Ha;/r majdnem ötsz/z "e"etettk papírra, rsz#etesen #eírja az automo;i#ok, a sz/mít5&pek, s>t m& a műho#dak me&je#enst is. Azuto#s5 #apok e&yikn m& e&y6ajta internetet is me&j5so#, amit az e&yh/z hoz #tre.

A kp most e&y spanyo# "/rosra "/#tottY hata#mas er>dnek tűnt, közpen e&y karcsD haran&toronnya#,me#yet keskeny utc/k s piacok ö"eztek.

: A nap#5t a spanyo# "/ros;an, %ord5;/;an ta#/#t/k me&. J##ít5#a& a =ezûita ne"ű tizedik sz/zadimecset ud"ar/n /st/k e#, s 6ö#dmunk/k sor/n ker#hetett e#>. =a&/nkz;e ker#t, tö;;ször is adhatt/k:"ehettk, mire e&y an&o# antik"/rius, -i##iam =orton r/ta#/#t.

=orton az öt"enes "ei;en j/r5, kö"rks 6r6i "o#t, haja ezstös, arc/t me&&ette a nap. O#yanem;ernek nzett ki, aki ki#"ezi az #etet.

: Azonna# tudtam, mi az : mes#te tipikus, tanu#t ;rit kiejtsse#. : %ord5;ai P5zse6 rdekes pasas "o#t.izarr5"a# s a konk"iszt/dorokka# utazott, amikor azok #ei&/zt/k erut. Ott#te a#att r/;ukkant "a#ami6#ea#ternatí" törtne#emre. Frdö&ök me& dmonok... i#yesmi. s mindent #eírt e;;en : mutatta 6e# a nap#5t. :en&ete&en /##ítj/k, ho&y a nap#5 nem #tezik. Ami azt i##eti, sokak szerint ma&a P5zse6 sem #tezett. H/tD&y 6est, ho&y t"edtek.

: !# akarja adni a nap#5t : "/&ott köz;e a komment/tor.: N&y "an. s me& ke## mondanom, m/r kaptam is e&y:kt i&en rdekes aj/n#atot. !&y ;izonyos d#:

amerikai z#etem;er, ne"eket nem em#ítenk, e#kpeszt>, 6# mi##i5 6ontos aj/n#atta# nyitott. s London;an is

"annak, akik na&yon szeretnnek a#kudni "e#em. A je#ek szerint j5 kis aukci5nak nzek e#;e :nya#ta me& azajk/t.A kamera "issza"/#tott a nap#5ra. Lapozt/k to"/;;.: Annak, aki me& tudja 6ejteni a k#önös rejt"nyeket, ki;o&ozza a nha o#"ashatat#an kzír/st, a

nap#5 e&y te#jesen Dj mito#5&i/t kín/# : 6o#ytatta a narr/tor. : $zent P5zse6 i&en saj/tosan #/tta a "i#/&ot, snoha nh/nyan >r#tnek tartj/k, m/sok "iszont #/tnoknak s zseninek. !&y "a#ami ;iztos. -i##iam =ortonezze# sz5 szerint e&y arany;/ny/t ta#/#t.

A #apok pörö&tek. 1a;ian me&/##ította a kpet. =att ##e&zete e#akadt.A 6i#m #e&"&n a kamera me&/##t e&y #apn/#, aho# a kzír/s :tö;; sz/z apr5 sz5 keskeny sorok;a

szorít"a : a#u# s 6e## he#yezkedett e#, közpen pedi& e&y k#önös szim;5#um #/tszott. =att azonna#6e#ismerte.

A Ho##5kapun #/tta. Arra a k>re "o#t "s"e, amin majdnem me&ö#tk. Az Fre&ek je#e.

: L/tj/kQ : mere"ítette ki a kpet 1a;ian.: N&y "#jk, a nap#5 e#/ru#ja a m/sodik kapu he#yt :mondta $usan Ashwood. : Ia#/n m& azt is,

mikor s ho&yan akarj/k kinyitni. %sakho&y mint ha##hatt/k, nem mi "a&yunk az e&yed#i rdek#>d>k.: !&y d#:amerikai z#etem;er... : &ondo#t "issza =att a riportra. : Iudj/k, ki azQ: =& azt sem sejtjk, me#yik orsz/&;an #ehet, -i##iam =orton pedi& semmit nem /ru# e# : 6e#e#te

komoran 1a;ian.: =a&uk azok, akik ta#/#kozni akarnak "e#e London;an : rtette me& ichard.: &en, =r. %o#e. 4apcso#at;a #ptnk =r. =ortonnna#, amint nyi#"/noss/&ra hozta a #e#etet.: =e& ke## szereznnk a nap#5t : je#entette ki =iss Ashwood. : =e& ke## ta#/#nunk a m/sodik kaput,

s e#pusztítani, "a&y #e&a#/;;is D&y tönkretenni, ho&y soha tö;; ne #ehessen kinyitni. $ajnos, mintha##ott/k, nem "a&yunk e&yed#. Az az Uz#etem;erV, ak/rki #e&yen is, e#>ttnk #pett. Ami5ta ez a 6e#"te#ksz#t, me&n&yszerezte a -i##iam =ortonnak tett aj/n#atot. =ost m/r ktmi##i5 6ontot haj#and5 6izetni.

: e ma&uk r/ tudnak í&rni : "#te ichard. : Ean pnzk ;>"en.: !zt mondtuk is =ortonnak, amikor #e&ut5;; ;esz#tnk "e#e : ;5#intott 1a;ian. : =e&mondtuk,

ho&y #nye&;en annyit mond, amennyit > akar. e ez m/r nem pnzkrds.



: =e&ijedt : ma&yar/zta =iss Ashwood. : !#>ször nem rtettk, mirt. N&y tűnt, ho&y me&6enye&etteaz, aki"e# #:Amerik/;an a#kudott. 4ezet r/ztak az /rra, s senkinek nem ;esz#het r5#a. Azt/n r/jöttnk,ho&y enn# tö;;r># "an sz5.

!#ha##&atott.: !#o#"asta a nap#5t : jött r/ =att.: ontosan. =ajdnem e&y h5napi& "o#t n/#a, az a#att e#o#"asta s e#e&et me&rtett ;e#>#e, ho&y

6e#6o&ja, mi "an a kez;en. =ost London;an tart5zkodik. 8em tudjuk, ho#, mert nem /ru#ja e#. Ean ott e&yh/za, de a;;an nincs. Ami azt i##eti, p/r napja tűz tött ki ott. Ia#/n köze "an ehhez. 8em tudjuk. -i##iam=orton mindenesetre ;ujk/#.

: Ho&y #pnek kapcso#at;a "e#eQ : krdezte ichard.: $eho&y. G hí" minket. r5;/#tuk ;emrni a hí"/sokat, de hi/;a. Ie&napi& D&y /##t a do#o&, ho&y

e#adja a nap#5t annak az z#etem;ernek, s "e#nk nem is ta#/#kozik. Azt/n te&nap me&int te#e6on/#t.Iörtnetesen n "ettem 6e#. : =iss Ashwood oda6ordu#t =atthez. : s t&ed em#ített.

: !n&emQT : =att azt se tudta, mit mondjon. : 8em is ismerem...: 8em. e tud az Ftökr>#. H/t nem rtedQ Biztos a nap#5;an o#"asott r5#a s arr5#, ho&y te "a&y az

e&yik... 8em hitte e#, amikor e#mondtuk neki, s ezrt "&re ;e#ee&yezett, ho&y ta#/#kozzunk. !&y 6e#tte##e#.: Azt akarja, ho&y ott #e&yek : ;5#intott =att.: !#>;; "e#ed akar ta#/#kozni, kettes;en. =e&adott neknk e&y he#yet s e&y id>pontot. %störtökön,

h/rom nap mD#"a.: %sak e&y napot krnk t>#ed : er>sítette me& 1a;ian. : Ha =orton me&#/t t&ed, s e#hiszi, ho&y az"a&y, akinek mi mondunk, ta#/n neknk adja e# a nap#5t. $>t ta#/n csak D&y odaadja. Biztos "a&yok ;enne,ho&y m/r azt kí"/nja, ;/rcsak sose ta#/#ta "o#na me&. =e& akar sza;adu#ni t>#e. %sak r&yet ke## szo#:&/#tatnunk neki, e&y j5 okot, ho&y odaadja a nap#5t. : =attre ;ökött. : Ie "a&y ez az ok. %sup/n annyit ke##tenned, ho&y ta#/#kozo# "e#e. =/st nem.

HosszD sznet kö"etkezett. E&# me&sz5#a#t =att: 1o#yton azt mondj/k, ho&y az Ftök e&yike "a&yok. s ta#/n i&az. n nem na&yon rtem ezt az

e&szet, csak azt tudom, mi törtnt a Ho##5kapun/#. : !#töpren&ett. : e nem akarok ;e#eke"eredni :6o#ytatta. : !#>ször is pp e#& "o#t, most csak azt akarom, ho&y ;kn ha&yjanak. Azt mondj/k, csak e&yta#/#koz5 London;an, de tudom, ho&y nem í&y #enne. Ha ;e#ekezdek, nem tudom majd a;;aha&yni. Iörtnik

majd "a#ami, azt/n m/s"a#ami, s í&y to"/;;. $ajn/#om. 8#k#em keressk me& =ortont. =irt nemaj/n#anak neki m& tö;; pnztQ N&y #/tszik, csak az sz/mít neki.: =att... : kezdte $usan Ashwood.: $ajn/#om, =iss Ashwood. 8#k#em ke## csin/#niuk. =ert n nem akarok tudni err>#.ichard 6e#/##t.: Att5# tartok, "&eztnk.: %sak a 8eRus miatt #ehetsz ittT : csattant 6e# 1a;ian. h;e &uru#t. $zeme e#söttedett. : =i 6izetjk

az isko#/t. =i tettk #ehet>", ho&y itt maradj. Po;;an tennd, ha /t&ondo#n/d.: =a&uk n#k# is e##esznkT : =ost m/r ichard is kezdett ;e&uru#ni.: 8em sz/mítT : ke#t 6e# mere"en =iss Ashwood. : 1a;ian rosszu# tette, ho&y 6enye&etett. 4rsse#

jöttnk, s te "/#aszt adt/#, =att. =int mondod, n#k#ed ke## ;o#do&u#nunk. :8yDjtotta kezt, 1a;ian pedi&

odament, ho&y ;e#ekaro#hasson. : e e&y "a#amit hozz/tennk. : ]res szeme =att 6e# 6ordu#t, sszomorDnak #/tszott. : öntött# u&yan, de ta#/n annyi "/#aszt/sod sincs, mint hiszed. =e&pr5;/#hatode#6e#ejteni, ki "a&y, /m sok/i& nem 6o& menni. 4özponti szereped "an a törtntek;en, =att. 8eked me& am/sik n&ynek. Azt hiszem, hamarosan knyte#en #esze# ezt e#6o&adni.

1a;i/nna# e&ytt e#indu#tak. ichard me&"/rta, mí& ;ecsuk5dott a k#s> ajt5, akkor "isszaro&yott aszk;e.

: H/t ör#ök, ho&y e#mentek. !&y;knt azt hiszem, i&azad "an. !zt a pimaszs/&otT Eissza akarnak r/n&atni a;;aT H/t nem 6o& menni. !#mehetnek a sunyi;a.

=att nem sz5#t semmit.: Biztos hes "a&y : 6o#ytatta ichard. : Eissza6e#e ;eu&rottam a szupermarket;e. H/rom szatyor kaja

"an a konyh/;an. =it szeretn# "acsor/raQ=attnek ;e#ete#t p/r pi##anat;a, mire 6e#6o&ta, amit ha##ott. ichard ;e"/s/ro#tQ Ia#/n #et;en

e#>ször. =ost esz;e jutott, ho&y hazar"e me&#ep>dött, ho&y ichard m/r itt "an.: =i törtntQ Ho&yho&y i#yen kor/n rt# hazaQ: Azon &ondo#kodtam, amit re&&e# mondt/# : "ont "/##at ichard. : 5#ad me& r5#am. s i&azad "an.



8em &ondoskodhatok r5#ad, ha /##and5an ide:oda in&/zom Leeds;e. N&yho&y 6e#mondtam...: Ho&y miQ : =att pontosan tudta, mit je#entett ichardnak az /##/s. =e& sem tudott sz5#a#ni.: 8em akarom, ho&y "isszamenj a 8e$z/;a. Azt mondtam, ho&y &ondoskodom r5#ad, s azt is

teszem. @ork;an is ta#/#hatok /##/st. : ichard s5hajtott. : 4#ön;en is m/z#i, ho&y itthon "o#tam most.$zí"esen ;esz#n# ma&ad =r. s =rs. 1r/ssza#Q

: 4omo#yan &ondo#od, ho&y j5# tettem, ho&y nemet mondtamQ: ersze. Ha nem akarsz menni, mirt menn#Q Ie döntesz, =att. Azt ke## tenned, amit akarsz.: =iss Ashwood nem ezt mondta.: I"edett. tt ;iztons/&;an "a&y. Amí& @ork;an "a&y, semmi ;ajod nem eshet. Le&6e#je;;

te#mr&ezs. M&yanis ma este 6>zökT

$z/z ki#omterre onnt, az =#:es aut5p/#y/n e&y Harry $hepherd ne"ű 6r6i ppen kikanyarodott e&y ;enzinkDtt5#. 1e#iRstowe:;5# indu#t s $he66ie#d;e tartott. Aho&y söttedni kezdett, me&/##t harapni "a#amits e&y cssze te/ra. A kamionso6>rök sz/m/ra e#>írt köte#ez> pihen>t D&yis me& ke##ett m/r ejtenie, sszerette ezt a ;enzinkutat. A ;6;en "o#t e&y pincrn>, aki"e# mindi& e#trcse#t.

Amikor to"/;;indu#t, m/r er>sen söttedett, s az es> is nekieredt. A re6#ektor 6ny;en #/tta arzsDtos es>csíkokat. =/sodik;a kapcso#t, ho&y ;esoro#jon az aut5p/#ya 6or&a#m/;a... akkor #/tta me& a n>ta #e/##5s/";an 6e#eme#t h"e#ykujja#. A stoppos uni"erz/#is je#e.

=anaps/& ritk/n #/tott i#yet. A stoppo#/st #e&tö;;en "esz#yesnek tartott/k. Aki nem >r#t me&, aznem # e&y kocsi;a e&y "adide&enne#. 1>#e&, ho&y ennyi k#önc #56r/# mindenho#. s m/s"a#amit is 6urcs/#t.A stoppos n> "o#t. 4özpkorDnak tűnt, ka;/tja nem na&yon "dte me& az es>t>#, haja ned"esen #5&ott.Harrynek me&esett rajta a szí"e. Ea#amirt a saj/t anyja jutott esz;e r5#a, aki e&yed# #t e&yszo;/s ;re#t#ak/s/;an, u;#in;an. Le"ette a #/;/t a &/zr5#, s r/#pett a 6kre. A n> odasza#adt.

Harry tudta, ho&y minden e#>ír/st me&sze&. 8em sza;adott utast 6e#"ennie. 1>#e&, amikor zemanya&ot sz/##ított. Ea#ami azon;an me&&y>zte. !&y su&a##at. 8em tudta "o#na me&ma&yar/zni.

?wenda a"ies #/tta, ho&y a ;enzinsz/##ít5 #assít. A 6nyek tkröz>dtek a hata#mas ezst tart/#yon,me#yen #nks/r&a ;etűkke# az /##t $H!LL. =ostanra m/r szaka;;ra kne #ennie. 8a&y hi;a "o#t pnzn#k# e#jönnie otthonr5#. A stoppo#/st m/r majdnem 6e#adta. %ser;enha&yta eR =c4enn/t. %sak rem#nitudta, ho&y a 6r6i nem 6o& hara&udni r/.

=ost azon;an szerencsje "an. 4itörö#te az es>t a szem;>#, s a kamion 6e# 6utott. A #pcs>ma&asan "o#t, de 6e#kapaszkodott. I/sk/ja ott #en&ett a karj/n. A so6>r a harmincas "ei;en j/rhatott. $z>kehaja "o#t, s e&y&yű, isko#/s6iD moso#ya. Az o"era##ja me##kas/n $he##:#o&5 dísze#&ett.

: Ho"/ tart, ;o&aramQ : krdezte.: szakra : 6e#e#te ?wenda.: 4s> "an m/r e&yed# kint /##ni.: =a&a ho"/ me&yQ: $he66ie#d;e.: 4ösz, ho&y me&/##t. : ?wenda ;ecsapta az ajt5t. :Azt hittem, e&sz jje# ott 6o&ok rostoko#ni.: H/t... 4apcso#ja ;e az ö"et. : A 6r6i r/moso#y&ott. : Harry "a&yok.: ?wenda.

?wenda ;ekapcso#ta az ö"et, de &ondoskodott r5#a, ho&y azrt a moz&/s;an ne akad/#yozza.I/sk/j/t ma&a me## tette. 4imeredt ;e#>#e a ;a#ta nye#e. !#döntötte, ho&y haszn/#ni 6o&ja, amint #assítanak.

8em #esz nehz kikapni onnt s Harry ha#/ntk/;a /##ítani. =& sosem "ezetett tart/#ykocsit, de ;iztos "o#t ;enne, ho&y ;o#do&u#. eR =c4enna majd se&ít.

s a tízezer #iter ;enzin sem jön majd rosszu#.



Tűzjelző

=/snap =att rette&"e ment "issza az isko#/;a.A 6e#n>ttek nem 6o&j/k oko#ni az e#>z> nap törtntekrt, de a 6iDk ta#/n m/skpp #/tj/k. Pe#en "o#t.

1ur/n "ise#kedett. Benne "o#t. Lehet, ho&y csak adta a#/juk a #o"at.s i&aza #ett. Amint 6e#sz/##t az isko#a;uszra, azonna# tudta, ho&y a do#&ok : ame#yek sosem /##tak j5#

: most m& rossza;;ra 6ordu#nak. A ;usz majdnem te#e "o#t, de a me##ette #"> szk "a#aho&y "&i& resmaradt. =/r aho&y e#indu#t az #sek között, me&kezd>dött a sustor&/s. =indenki >t ;/mu#ta, majde#6ordu#tak, amikor r/juk nzett. Amint az ajt5 szisze&"e ;ecsuk5dott, s e#indu#tak, "a#ami ha#/ntkonta#/#ta. %sak e&y ;e6>ttes &umi"a# #>ttk me& h/tu#r5#, de az zenet e&yrte#mű "o#t. =att #e&szí"ese;;enme&/##ította "o#na a ;uszt, #esz/## s hazame&y. =e&krn ichardot, ho&y sz5#jon ;e te#e6onon s mondja,ho&y ;ete&. e akkor 6e#adn/. =irt kne ha&ynia, ho&y ezek a szno; &yerekek me&Dssz/k az e#>í:t#eteikke#Q

Az e;d#>t ;ez/rt/k. Az e;det idei&#enesen a tornaterem;en kapj/k, mí& a "i##anyszere#>k do#&oznak, s me&pr5;/#j/k me&ta#/#ni a törtntek ok/t. Azt p#etyk/#t/k, ho&y na&y rö"idz/r#at ke#etkezett arendszer;en, ami /ram#öketet okozott, att5# ro;;ant 6e# a csi##/r. ?a"in Iay#or pedi& Wakinek a 6ejre h/romö#ts ke##ett, jo;; kezt pedi& te#jesen ;ep5#y/#t/kX "a#5színű#e& ma&a roppantotta össze a pohar/t. Ie#jesentermszetes reakci5 a 6eje 6ö#ött kitört k/oszra.

!zt mondt/k a 6iDknak a 1orrest Hi##;en. Az i&az&at5, =r. $immons m& a re&&e#i &yű#sen isme&em#ítette a k/po#n/;an. A #e&h/ts5 sor;an #> tan/rok ;ö#csen ;5#o&attak. !&y isko#/nak azon;anme&"an a saj/t tud/sa, saj/t hírszerzse. =indenki tiszt/;an "o#t "e#e, ho&y a törtnteknek "a#aho&y közk "o#t =atthez, m& ha senki sem tudta : "a&y akarta kimondani :, pontosan ho&yan.

!#neke#tek m& e&y zso#t/rt. =r. $immons "a##/sos em;er "o#t, s a;;an a hit;en #t, ho&y az e&szisko#a az. Azt/n p/r köz#emny kö"etkezett. =ajd kinyí#tak az ajt5k, s mindenki kiözön#ött.

: H, han&y/sT : ?a"in Iay#or nem messze #t =att:t>#, s ki#p"e me&/##ította. $z>ke haja a

szok/sosn/# tiszt/;; "o#t. =att arra &ondo#t, ;iztos me&mosatt/k "e#e a k5rh/z;an.: =it akarszQ: !#tűnhetn# e;;># az isko#/;5#. =irt nem msz "issza a ;ar/taidhoz a ;örtön;eQ $enki nem #/t itt

szí"esen.: 8em "o#tam ;örtön;en : 6e#e#te =att. : s amD&y semmi közöd hozz/.: L/ttam az akt/dat. : !z hazu&s/& "o#t, de ?a"in cukko#ni akarta. : i#is "a&y. $im#is. 8em

sza;adna itt #enned.Eerekedst sejt"e p/ran me&/##tak. Ft perc "o#t csak az e#s> 5r/i&, de me&ri e#ksni, ha ezek ketten

e&ym/snak esnek.=att nem tudta, ho&y rea&/#jon. $zí"esen nekiment "o#na ?a"innek, de sejtette, ho&y az pont erre

sz/mít. !&y ts ut/n 6utna e&y tan/rhoz a ;ekötött kez"e#, s akkor > m& na&yo;; ;aj;a ker#ne.

: 4opj #e, ?a"in. : Azt/n kicsDszott a sz/j/n : Ea&y a m/sik kezedet is e#"/&jamQH#yes& "o#t. =attnek esz;e jutott, mire &ondo#t e#>z> nap haza6e#. !#;orzasztotta a &ondo#at,ho&y e&y ma&akorD 6iD e##en haszn/#ja az erejt. Akkor most minek 6enye&et>zikQ ?a"innek i&aza "an.i#is. 4#önc. 8em is rdem#i me&, ho&y ;ar/tai #e&yenek.

r5;/#t "isszakozni : 8em akarta#ak ;/ntani. Az e#>;;it se &ondo#tam komo#yan. Iudom, ho&y nem ;írsz, de nem n akartam idejönni. %sak ha&yj ;kn, okQ

: =irt nem tűnsz e#Q: 8em rte#ekT : tört ki =att. Hi/;a pr5;/#t ura#kodni ma&/n, kezdett dh;e jönni. : =it tettem n...Q!#ha##&atott.&ett sza&ot rzett.4ör# sem ke##ett nznie. Iudta, ho&y semmi nem &. &ett pirít5st rzett...

...s ha #ehunyja a szemt, #/t "a#ami s/r&/t, e&y maci a#akD te/skann/t, az anyja ruh/j/t, amit aha#/#a re&&e#n "ise#t...

s tudta, ez azt je#enti, ho&y "a#ami törtnni 6o&. !zt m/r me&tanu#ta a Ho##5kapun/#. Az &ssza&6ontos. Az em#k"i##an/sok is. Eo#t e&y maci a#akD te/skanna a konyh/;an, akkor, hat "e. Amikor a sz#ei



me&ha#tak. Anyja oda&ette a pirít5st. Ea#amiknt az em#kek j/tszott/k az indít5szerepet. !z "o#t a je#, ho&yminden me& 6o& "/#tozni.

e mirt törtnik mostQ =inden rend;en me&y. 8incs "esz#y;en. 8incsenek #/ncok, amiketösszetörjön, ajt5, amit kiro;;antson. !r>t "ett ma&/n s me&könnye;;#t, amikor a sza& e#mD#t.

Akkor 6e#nzett, s #/tta, ho&y ?a"in >t ;/mu#ja. Ft:hat 6iD /##t kör#öttk. =ennyi idei& /##hatott ott,mint e&y idi5taQ !&y:ketten "i&yoro&tak. =att ;e akarta 6ejezni a mondatot, de nem tudott mit mondani.

: Eesztes : moro&ta ?a"in, s ottha&yta.A 6iDk kö"ettk, =att ott maradt e&yed# a k/po#na e#>tt. 1# ki#enc. Az e#s> 5ra m/r e#kezd>dött.

8e&y"enöt ki#omterre onnt a rend>rs& #ez/rt e&y e&sz utc/t. =indkt "&t a kk:6ehr sza#a&&a#kerítettk e#, me#yen az /##t !8G$? : ILO$ A B!=!8!I.

Az eszm#et#en 6r6it a tejes ta#/#ta me&. A j/rd/n 6ekdt, sz/z mterre e&y $he##:kDtt5#. =e&rkeztek a ment>k s me&/##apított/k, ho&y e&y tompa t/r&&ya# "ertk 6ej;e, ka#ap/ccsa# "a&y 6eszít>"assa#. Akopony/ja ;etört, de #et;en marad. =/s sr#seket is szen"edett. A rend>rs& D&y "#te, utas #ehetett e&yteheraut5;an. Ia#/n ki#öktk a moz&5 j/rmű;>#.

4önnyen azonosított/k. I/rc/ja, az összes kszpnzze# s hite#k/rty/"a# a h/ts5 zse;;en "o#t. Az,ho&y nem "ettk e#, kiz/rta a ra;#/st. =/r rtesítettk a 6e#es&t 1e#iRstowe:;an. s onnt &yorsan a k5rh/zsr&>ss&i oszt/#y/ra "ittk, aho# a 6r6it keze#tk. Az asszonyt5# a rend>rs& me&tudta, ho&y Harry

$hepherd nem utas "o#t, hanem so6>r. A $he## O#ajt/rsas/&nak do#&ozott, tízezer #iter ;enzint ke##ett "o#na#esz/##ítania a te#epre a#i& sz/z mterre onnt, aho# me&ta#/#t/k.$zinte hihetet#en, de a rend>rs& e&y te#jes 5r/t e#pocsko#t, mire r/jött, ho&y "a#ami hi/nyzik. =a&a

a tart/#ykocsi. Ia#/n ha ke"s; nyi#"/n"a#5, ha kise;;, hamara;; 6e#tűnik. e #e&a#/;; #e"ont/k akö"etkeztetseket, s &yorsan cse#ekedtek. 1e#"ettk a kapcso#atot a 6e#iRstowe:i $he##:irod/"a#, s mindene&ys&nek kiadt/k a j/rmű rendsz/m/t Wk#ön #eír/sra nem "o#t szks&.X

A kocsi;an #"> ;enzin tö;; ezer 6ontot rt. =irt töttk #e a so6>rtQ A rend>rs& rem#te, ho&y puszt/n azrt, mert nem tudt/k sim/n e##opni a kamiont. !z ke"s; "o#t a&&aszt5, mint a m/sik #ehet>s&.

A #ehet>s& azon;an 6enn/##t. !#kpze#het>, ho&y ez e&szen m/s6ajta ;űncse#ekmny "o#t. Atart/#ykocsit terrorist/k is e#"ihettk. A he#yi rend>rs& te#e6on/#t London;a, s hírz/r#atot rende#tek e#. =&nem "o#t ok p/nikot ke#teni. A rend>rs& sz5t#anu# j/rta "&i& az utakat @orkshire:;en, de mind tudt/k

tízezer #iter ;enzin i&encsak na&y m/&#y/hoz e#&. 8em akart/k ;eismerni, ho&y 6#nek.

A d#e#>tt e&yre rossza;; s rossza;; #ett.=att öt perc kssse# esett ;e az oszt/#yterem;e, aho# a tan/r, =iss 1ord m/r #end#et;en "o#t.: !#nzst a kssrt, =iss...: =irt kst#, =attQHo&yan ma&yar/zza ki ma&/tQ =ondja e#, ho&y me&rzse t/madt a k/po#na e#>tt, amit># #edermedt,

s nem tudta, mit te&yenQ: !#6e#ejtettem a t/sk/mat : 6##entette. =&is e&yszerű;; "o#t, mint az i&azs/&.: Att5# tartok, ezrt ;ez/r/s j/r : s5hajtott =iss 1ord. : =ost pedi& #j #e.=att aszta#a a terem "&;en "o#t, s ;/r szemt a pad#5ra sze&ez"e #pkedett, rezte, ho&y mindenki

>t nzi. =iss 1ord a jo;; tan/rok köz tartozott 1orrest Hi##;en. !&yszerű, r&im5di n> "o#t, ami i##ett hozz/,hiszen törtne#met tanított, =atthez "iszont ked"es "o#t, i&yekezett ;e6o#tozni a tud/s/n t/ton&5 #yukakat. Ama&a rszr># =att mindent me&tett, ho&y 6e#z/rk5zzon, isko#a ut/n m& p#usz köny"eket is o#"asott. Am/sodik "i#/&h/;orDr5# tanu#tak, amit rdekese;;nek ta#/#t, mint a közpkori kir/#yokat s a ren&ete&d/tumot. Ia#/n törtne#em, de m& ma is r"nyes.

!nnek e##enre ezen a napon kpte#en "o#t összpontosítani. =iss 1ord unkirkr># ;esz#t s ()C0m/jus/r5#. =att i&yekezett kö"etni, de a sza"ak e&yszerűen nem /##tak össze. A tan/rn> mintha messze #ett"o#na. s csak kpze#i, "a&y tny#e& na&yon me#e& a teremQ

: ...a hadsere&et e#"/&t/k, s An&#i/;an sokan D&y "#tk, a h/;orD m/ris e#"eszett...=att kinzett az a;#akon. smt me&csapta az &ett pirít5s er>s, csíp>s sza&a.s akkor #/tta me& ott sze#te a #e"e&>t. Ea#ami kamion6#e. !&y a#ak &örnyedt a korm/ny mö&ött,

/m a nap pont r/tűzött a sz#"d>re, í&y nem tudta ki"enni. N&y s"ített az isko#a 6e#, ak/r e&y irdat#anszörnyete&. A re6#ektorok "o#tak a szemei. A hűt>r/cs a kit/tott sz/ja. A tart/#ykocsi hosszan nyD#t e#Y ha:ta#mas, csi##o&5 ezsthen&er tizenkt "asta& kerken. !&yre köze#edett. =/r ;etö#tötte az e&sz a;#akot,mindj/rt ;etör...



: =atthewQ =i a ;ajQ=indenki >t ;/mu#ta. =e&int. =iss 1ord a;;aha&yta a me:s#st, a tre#met#ens& s a&&oda#om

ke"erk"e# nzett r/.: $emmi, =iss 1ord.: Akkor ne ki6e# nzz, hanem ide koncentr/#j. Ieh/t ott tartottam, ho&y unkirköt sokan csod/nak

tartott/k...=att "/rt p/r pi##anatot, majd me&int ki#esett az a;#akon. A terem a sportközpontra nzett, e&y

t&#ap#etre a p/#ya mö&ött, me#yet az isko#a 6> rszt># keskeny Dt "/#asztott e#, ami meredekeneme#kedett, majd "issza6e# tartott @ork;a. 1or&a#om nem "o#t. ?yönyörű, "er>6nyes nap "o#t. =att ahom#ok/ra nyomta a tenyert. Amikor e#"ette, nyirkos "o#t. =i ;ajaQ =i törtnikQ

Ea#aho&y kihDzta a törtne#met, 6izik/t s a testne"e#st. %sakho&y a d#e#>tti uto#s5 5ra an&o# "o#t=r. 4in&&e#. A a$bet"et o#"ast/k, s $hakespeare nye#"t =att a #e&jo;; eset;en is nehzkesnek ta#/#ta.=a pedi& 6e# sem 6o&ta, s =r. 4in&nek mintha radarja #ett "o#na, ami"e# kiszDrta, ha "a#aki nem 6i&ye#t. /r

perc a#att #ecsapott =attre.: Ia#/n untat#ak, 1reemanQ : krdezte csDnya "i&yorra#.: 8em, uram.: Akkor me& tudn/d ismte#ni, mit is mondtam az e#>;; a h/rom n>"rr>#Q=att a 6ejt r/zta. Ak/r ;e is "a##hatja : $ajn/#om, uram. 8em 6i&ye#tem.

: Zra ut/n idejössz hozz/m. : =r. 4in& 6#reto#t szem;># e&y "örös 6rtöt. :A h/rom ;oszi a jö">tmondja e# =ac;eth:nek. G persze hisz nekik. $hakespeare idej;en sok em;er hitt m& a ;oszork/nys/&;ans a 6ekete m/&i/;an...

Az 5ra a#i& akart "&et rni, azt/n amikor m&is, =att nem "/rta me&, ho&y =r. 4in& mi#yen ;ntetst tarto&at a sz/m/ra. !&yre 6orr5;; #ett a #e"e&>. Az a;#ak"e&ek 6e#er>sítettk a nap su&arait, szinte"akított. A 6a#ak me&hajo#tak, "i;r/#tak a h>s&t>#. e tudta, ho&y csak kpze#i. 4ora ny/r "an. PDnius e#eje.L/tta, ho&y e&yik 6iD sem rzi, amit >.

Iizenöt perc sznetet kaptak, mie#>tt az e&sz isko#a e&ys&esen /t"onu# az idei&#enes e;d#>nek kine"ezett sportcentrum;a. =e&int 6e#öt#ött ;enne, ho&y 6e#hí"ja ichardot s me&kri, ho&y se&ítsen. Amo;i#te#e6ont ti#tott/k a 1orrest Hi##;en, a tr m/sik o#da#/n azon;an "o#t h/rom nyi#"/nos te#e6on.

: =atthew...Q

=e&6ordu#"a #/tta, ho&y =iss 1ord jön 6e#je.: =r. 4in& t&ed keres. 8an/, ho&y keresi. 8em maradt ott. 8a&yo;; ;aj;an "an, mint ;/rmikor.: !# akartam mondani, ho&y a #e&ut5;;i esszd na&y 6ej#>dst mutatott : 6o#ytatta =iss 1ord. !ddi&

szomork/san nzett r/, most a hom#ok/t r/nco#ta. : Bete& "a&yQ osszu# nze# ki.: P5# "a&yok.: Ia#/n e#mehetn# a "d>n>höz. : !#e&et ;esz#t. 1orrest Hi##;en m& a tan/rok sem szerettek tD#

sokat #enni =att:te#. Io"/;;indu#t a tan/ri;a.s akkor =att döntött. 8em me&y e# a so"/ny, mo&or"a "d>n>höz, aki minden ;ete&s&et

szem#yes srtsknt keze#t. ichardot sem hí"ja 6e#. deje itt ha&yni 1orrest Hi##t. =& ma. A di/kok m/r rkezse napj/n "i#/&oss/ tettk, ho&y nem tartozik ide. Ia#/n i&azuk "o#t. =it keres > e&y ma&/nisko#/;an

@orkshire közepnQ !&y közös "o#t ;ennk az e&yenruha, amit r/juk knyszerítettek.A 6o#yos5n, a tan/ri me##ett szemetes /##t. =att &ondo#kod/s n#k# ;e#edo;ta a kez;en tartott

köny"eket. =ac;eth. =atek. A m/sodik "i#/&h/;orD törtnete. Azt/n #e"ette a nyakkend>jt, s azt is ;e#e"/&ta. =indj/rt jo;;an rezte ma&/t.

$arkon 6ordu#t s "isszaindu#t.

A dom; tetejn ?wenda a"is me&/##t. Iudta, mit akar tenni, csak m& nem sz/nta r/ ma&/t. ?wendasosem /##hatta a 6/jda#mat. Ha csak me&"/&ta e&y ujj/t, m/ris 6# 5r/ra #e ke##ett #nie s tö;; ci&arett/te#szí"ni, mire Djra er>re kapott. s e#& ;iztos "o#t ;enne, ho&y a ha#/# i&encsak 6/jda#mas.

=e& tudja csin/#niQ Az isko#a ott ter#t e# a#atta. L/tta a sz#"d>n kereszt#. 1#ancos he#ynek tűnt,nem is hason#ított arra, aho"/ > k#dte =attet, amikor "e#e #akott. !# nem tudta kpze#ni, ho&y i#yen he#yre

j/r.A k/po#na kör# tö;; r&i p#et /##t, de tudta, ho&y =attet nem ott ta#/#ja. A na&y t&#ap#et;en

#esz, a 6ocip/#ya me##ett. $ok:sok 6iD"a# e&ytt. 4/r, ho&y annyinak me& ke## ha#nia "e#e. =in# tö;;et&ondo#kodott rajta, ann/# ke"s; ta#/#ta j5 öt#etnek. =& nem ks>. !ddi& csak e&y em;ert ö#t me& Briant.



Az uto#s5 pi##anat;an u&yanis D&y döntött, ho&y a so6>rt nem a ;a#ta #"e#, hanem #apos 6e#"e# ti 6ej;e.Bar/ts/&os em;ernek tűnt. A kopony/j/t se na&yon akarta ;etörni.

A rend>rs& amD&y se ri uto#. %sak kisz/## a tart/#ykocsi;5# s e#st/#. Ia#/n ezt kne tennie.Bekapcso#ta a r/di5t. !&y 5ra "o#t. Híreket mondanak, s kí"/ncsi "o#t, me&ta#/#t/k:e m/r a so6>rt.

4#önös m5don azon;an a han&sz5r5;5# semmi nem ha##atszott. edi& a r/di5 ;e "o#t kapcso#"a, ha##otta aszisze&st. %sak senki nem ;esz#t.

Azt/n e&yet#en sz5t ha##ott: ?wenda...A műszer6a#;5# jött, a r/di5;5#. Iudta, ho&y ki az, s na&yon ör#t, ho&y ha##ja. M&yanakkor e# is

sz&ye##te ma&/t. Ho&y is kte#kedhetettQ: =irt #dö&#sz ottQ : rdek#>dött eR =c4enna.: 8em tudom... : dörmö&te ?wenda.: M&ye, nem akart/# cser;enha&yni, te csDnya kis#/nyQ : ?wenda ;e#e;izser&ett, amikor eR í&y

;esz#t. L/tta a t";en. 8ha &yerekknt keze#t 6e#n>tteket. Hozz/tartozott a műsor/hoz.: 8em akarok me&ha#ni.: ersze, ho&y nem akarsz, ?wenda. n sem. $enki se akar. e tudod, nha me& ke##, ho&y törtnjen.

8ha nincs "/#aszt/sunk.: 8incs "/#aszt/somQ : !&y könnycsepp &örd#t #e ?wenda arc/n. =e&pi##antotta ma&/t a

"isszapi##ant5 tkör;en, de csak azt #/tta, amit m/r tudott. Fre& s koszos. 4a;/tj/n r/sz/radt "r6o#t. A ;>rete#jesen színte#en.: 8em i&az/n, ked"esem : 6e#e#te eR. : !z is o#yan, mint a szerencsekerk. =e&pör&eted, s kijön a

sz/mod. 8em sokat tehetsz e##ene. : $5hajtott. : Ha >szinte akarok #enni "e#ed, az e&sz #eted rte#met#en"o#t. =ost #e&a#/;; kapsz es#yt, ho&y "&hez"i&y# "a#ami 6ontosat. !nnek a 6iDnak me& ke## ha#nia.=atthew 1reemannek. s r/d esett a "/#aszt/s, ho&y me&tedd. N&yho&y &yernkT s ne a&&5dj. Hamar "&e#esz.

?wenda #e#ki szemei e#>tt #/tta, ho&y eR =c4enna r/kacsint. Ha##otta a han&j/n.A r/di5 e#nmu#t, de nem is ke##ett tö;; sz5. ?wenda indított, r/taposott a &/zra, majd e&yes;e tette a

j/rmű"et.

=att ppen ki6e# tartott. L/tta a 6o#yos5 "&n a dup#a ajt5t, s kto#da#t a hirdet>t/;#/kat. 1iDk jöttek:mentek, ksz#tek az e;dre, de most ki"te#esen r/ se hederítettek. Azt se #/tta senki, ho&y e#do;ta aköny"eit. !me#kedett han&u#at;an "o#t. Ak/rho&y #esz is, ör#, ho&y e#ha&yja a 1orrest Hi##t.

s akkor me&int rezte. &ett pirít5s. A;;an a pi##anat;an ;ero;;ant az ajt5, s #/n&6o#yam t5du#t6e#, "&i& a 6o#yos5n, #epörkö#"e a 6a#akat, 6e#&et"e mindent. 4t 6iD /##t ott, akik hirte#en csont"/zakk/#ettek, saj/t ma&uk rönt&enkpei". =intha a 1orrest Hi## poko##/ "/#tozott "o#na. =att szeme #/tt/ratucatnyi 6iDt nye#t e# a tűz, m& ki/#tani se maradt idejk. Azonna# e#&tek. Azt/n a tűz e#rte >t is.Fsszerezzent s "/rta a ha#/#t.

Ami nem jött. 8em "o#t #/n&.Fnknte#en# is ;ecsukta a szemt. Amikor kinyitotta, minden o#yan "o#t, mint aze#>tt. 4t perc

mD#"a e&y 5ra. A d#e#>tti 5r/k "&et rtek. =indenki ment e;de#ni. !&yszerűen csak kpze#te.edi& tudta, ho&y nem a kpze#ete j/tszik "e#e.=&sem ha&yhatja csak D&y itt a su#it. A tűz m& nem tört ki, de 6o&. !zt rezte e&sz nap.4ör#nzett. %sen&> sz5#t. !;dre hí"ott. !;;># tudta, mit ke## tennie. Odament a tűzje#z>höz, ami

"e& mö&ött "o#t a 6a#on. 4önyök"e# ;etörte az "e&et, majd h"e#ykujj/"a# me&nyomta a riaszt5t.$okka# han&osa;; csen&>k sz5#a#tak me& szerte az isko#/;an. =indenki a;;aha&yta, amit csin/#t,

e&ym/sra nztek, ho&y most mi "an. smertk a tűzje#z> han&j/t. pp e#& mentsi &yakor#atot kaptak. emintha mindenki 6#t "o#na e#s>nek mozdu#ni, h/tha h#ynek nzik.

: Iűz "anT : ;>d#t e# =att. : 4i6e#T!&y:ketten e#mentek me##ette, e# a dup#a ajt5t5#, "issza az isko#a m/sik o#da#a 6e#.

?y#ekez>he#ynek a k/po#na me##etti 6ocip/#y/t je#ö#tk ki. Amint p/ran me&indu#tak, a tö;;iek m/r kö"ettk >ket. =att nyí#5 s csuk5d5 ajt5kat ha##ott. Iö;;en krdez&ettek, de a riaszt5 o#yan han&os "o#t,e#nyomott mindent.

Azt/n me&je#ent =r. O[$hau&hnessy. Az i&az&at5he#yettes ;osszDsnak tűnt. A m& #e&jo;;han&u#at/;an sem "id/m arca most "a#5s/&&a# h/;or&ott, apr5 piros 6o#tok tarkított/k. =e&#/tta a tűzje#z>



me##ett /##5 =attet. Iekintete a ;etört "e&re t"edt.: 1reemanT : 4ia;/#nia ke##ett, ho&y ha##ani #ehessen. : A te mű"edQ: &en.: Ie kapcso#tad ;e a riaszt5tQ: n.: Ho# a tűzQ=att nem 6e#e#t.=r. O[$hau&hnessy ;űntudatnak "#te a ha##&at/s/t: Ha te csin/#tad ezt a csínyt, komo#y ;aj;an #esze# : dörö&te. =ajd hozz/tett "a#amit, amit># =att

majdnem a kp;e ne"etett : =irt nincs rajtad nyakkend>Q: Po;;an tenn, ha kimenne az isko#/;5# : tan/cso#ta neki =att.

8em "o#t mit tenni. A riaszt5t csak a &azdas/&i irod/;5# #ehetett kikapcso#ni, s csak a tűzo#t5s/&en&ed#y"e#. =r. O[$hau&hnessy me&ra&adta =att karj/t, s kö"ettk a kiözön#> &yerekeket. Az p#et

pi##anatokon ;e## kir#t. A 6>Dt tD#s5 6e#n a szak/csn>k kijöttek a sportcentrum;5#. Az a p/r 6iD, akikor/;;an ment e;de#ni, "e#k "o#t, >k most idejöttek a tö;;iekhez.

Az e&sz isko#a a 6ocip/#y/n &yű#t össze. A tan/rok pr5;/#tak "a#ami6#e rendet teremteni. =& aszak/csn>k is /tjöttek me&nzni, mi ez a ka#amajka. =indenki a #/n&okat "a&y #e&a#/;; e&y kis 6stötkeresett, de m/r azt sutto&t/k, ho&y a riaszt5t "icc;># kapcso#t/k ;e, s ho&y =atthew 1reeman a hi;/s. Az

i&az&at5 is me&rkezett. A#acsony, zömök em;er "o#t, ak/r e&y rö&;ij/tkos. Bu#do& ;ecen"re ha##&atott.=e&#/tta he#yettest =att me##ett, s na&y #ptekke# odaro;o&ott hozz/juk.: Iudja, mi 6o#yik ittQ : krdezte.: Att5# tartok, i&en, i&az&at5 Dr : 6e#e#te O[$hau&hnessy. S $ajnos t"es riaszt/s.: H/t ennek ör#ök.: ersze, persze : ;5#o&atott O[$hau&hnessy. : %sakho&y ez a 6iD direkt csin/#ta. 1reeman a ne"e, s...Jm az i&az&at5 m/r nem 6i&ye#t r/. =er>n e#nzett =r. O[$hau&hnessy me##ett. =att me&6ordu#t. =r.

O[$hau&hnessy is.ppen #/tt/k, aho&y a $he## tart/#ykocsi sz/&u#d #e a dom;on. Azonna# tudt/k, ho&y "a#ami nincs

rend;en "e#e. de:oda sz#a#omozott az Dton, #/that5an ir/nyíthatat#anu#. =att azon;an ki tudta "enni aza#akot a "ezet>#s;en, e&y >r#t tekintetű, zi#/#t hajD n>t. A;;an a pi##anat;an, ho&y 6e#ismerte, tudta, itt

nincs t"eds, a n> pontosan tudja, mit csin/# >rte jött.?wenda a"is #e nem "ette a szemt a sportcentrumr5#, aho# eR =c4enna szerint az e&sz isko#ae;de#. A tart/#ykocsi í&y a 6ocip/#y/"a# e##enttes ir/ny;a nzett, s =att szeme #/tt/ra #etrt az Dtr5#,/t&/zo#t p/r ;okron, majd r/hajtott a p/#y/ra az Dt m/sik 6e#n. A &umik 6e#tptk a &yepet. A tart/#ykocsi j5sz/z ki#omter per 5r/"a# ro;o&ott. A motor ;>&ött. ?wenda tö"i& nyomta a &/zt, s a #ejt> m& 6okozta ase;ess&et.

=/r tö;; 6iD is szre"ette. 1ejek 6ordu#tak. 4ezek muto&attak. 4ts& sem #ehetett, mi #esz ennek a"&e.

A tart/#ykocsi ;e#erohant a sportcentrum 6a#/;a, s /ttörte. A "ezet>6#ke a;#akai ;ero;;antak,?wenda azonna# me&ha#t, aho&y teste nekicsattant a sztöm#> t&#a6a#nak. A tart/#ykocsi "isít5 motorra#ment to"/;;, e#nye#te az p#et. i##anatnyi sznet kö"etkezett. =ajd az e&sz mindens& 6e#ro;;ant.

Iűznye#" szökött az &;e cserepeket sz5r"a minden ir/ny;an. A #/n& ma&asa;;ra s ma&asa;;raeme#kedett, az ut/na csap5 6ekete 6st:ökö# mintha a 6e#h>k;e akart "o#na ;e#e;okszo#ni.

=att e&yik kezt arca e# kapta. =& i#yen messzir># is rezte a me&&yu##ad5 tízezer #iter ;enzin poko#i me#e&t. L/n&ok nye#tk e# a me&ro&&yant p#etet, "adu# csaptak ki a 6űre, 6/kra, Dtra, a 6>p#etsz#re. =inden &ett. Ak/r e&y csatamez>.

=att tudta, ho&y m/sodpercekke# "erte /t a ha#/#t. s ha az e&sz isko#a a sportcentrum;an #ett"o#na, e;drt sor;an /##"a, tö;; sz/z &yerek ha# me&.

Az i&az&at5 u&yanerre &ondo#t: stenem : nyö&te. : Ha ;ent #ettnk "o#na...: G tudtaT : =r. O[$hau&hnessy e#en&edte =attet s e#h/tr/#t. : G tudta, mie#>tt me&törtnt : re;e&te.

: 1reeman tudta...Az i&az&at5 is =attre nzett, t/&ra nyí#t szemme#.=att ha;ozott. !&y percce# se akart itt maradni to"/;;. A t/"o#;an m/r jajon&tak a szirn/k.!#indu#t. Hatsz/zöt"en 6iD nyitott utat neki. 4öztk ?a"in Iay#or. $zemk e&y pi##anatra ta#/#kozott.

?a"in sírt. =att nem tudta, mirt.



$enki nem sz5#t e&y sz5t sem, aho&y e#ment közöttk. =attet m/r nem rdeke#te, mit &ondo#nak r5#a. !&y "a#ami;en ;iztos "o#t. $osem #/tja tö;; >ket.



A napló

: 8em musz/j ezt csin/#nod : sz5#a#t me& "&re ichard.Ami5ta a London;a tart5 "onat e#indu#t, e&y sz5t sem sz5#t. =att "e#e szem;en #t, e&y köny";e

temetkez"e, amit az /##om/son "ett. !#"i#e& "icces köny" ke##ett "o#na, ho&y #e&yen, =att azon;an m& csak e# sem moso#yodott. =/r e&y 5r/ja csak u&r/#t ;ekezdsr># ;ekezdsre, de a törtnet e&yszerűen nem tudta#ekötni.

: =attQ=att ;ecsapta a köny"et.: L/ttad, mi törtnt 1orrest Hi##;en. ?wenda "o#tT =e&ö#t "o#na en&em s mindenkit az isko#/;an, ha

nem 6i&ye#meztetem >ket.: e 6i&ye#meztetted. =e&mentetted az #etket.: =e&. s mind rohan"a jöttek me&köszönni. : =att kinzett az a;#akon az e#suhan5 t/jra.

!s>cseppek m/sztak az "e&en ;a#r5#jo;;ra. : 8em mehetek "issza. 8em akarj/k, ho&y ott #e&yek. s nincsho"/ mennem. =iss Ashwoodnak i&aza "o#t. A Ho##5kapu"a# nem rt "&et. 8em hinnm, ho&y "a#aha is6o&.

4t nap te#t e# az isko#a #e&se 5ta. A #/n&o#5 ;enzin a tornaterem;># /tterjedt a r&i p#etekre, smire me&rkeztek a tűzo#t5k, nem sok minden maradt. Addi&ra =att m/r hazart a yorki #ak/s;a a dö;;entichardhoz, aki ppen az e#s> je#entseket ha##&atta a r/di5;an. Az isko#a i&yekezett nem ;esz#ni =attr5#, atart/#ykocsit "ezet> n>t pedi& szerencsre m& nem azonosított/k. %sakho&y tD# sok szemtanD "o#t, s tD#sok 6iD akart ;esz#ni r5#a. =/snap re&&e# m/r az összes 6>cím u&yanazt a #ehetet#en törtnetet harso&ta

A 1N !LG! LJIIA A 4AIA$3IZ1JIPFEGLJIZ 1N =!8I!II! =!? A3 $4OLJI

A 1O!$I HLL: 1N $=! A PFEGIQ

$zerencsre 6nykp nem ksz#t =attr5#, csak mo;i#te#e6onna# e&y szinte 6e#ismerhetet#en#hom/#yos, s mire az e#s> Djs/&ok me&je#entek, ichard s =att m/r Dton "o#tak.

ichard 6e#hí"ta $usan Ashwoodot, aki e#intzte, ho&y U;iztons/&osV h/z "/rja >ket Leeds;en, e&yres h/z, aho# e#tö#the:tik az jszak/t. Ott azt/n =att ;e#ee&yezett, ho&y e#me&y London;a a 8eRushoz,aho&y krtk t>#e kor/;;an. =ost m/r D&y #/tta, "o#t e;;en az e&sz;en "a#ami sorsszerű.

K&y ke##ett törtnnie. =e& "o#t ter"ez"e...$usan Ashwood is ezt mondta a spanyo# szerzetes nap#5j/r5#. e ak/r r5#a is mondhatta "o#na. =att

e&yre ink/;; kezdte D&y rezni, ho&y minden mozdu#at/t su&a##j/k. 8em sz/mít, > mit akar. Ea#akinek "a#aho# me&"annak a ma&a e#kpze#sei.

: Ia#/n j5# a#aku# : "#te ichard. : %sak ta#/#kozo# ezze# a -i##iam =ortonna#, r/"eszed, ho&y adjaoda a nap#5t, azt/n "isszame&ynk @ork;a "a&y m/sho"/, s Djrakezdjk.

: 4omo#yan azt hiszed, ho&y i#yen könnyű #eszQichard "/##at "ont.: Ha te ;enne "a&y, semmi se o#yan könnyű. e ha ;e#e&ondo#sz, te dikt/#sz. Ak/rmit krnek, csak

nemet mondasz.

IaRit k#dtek e#jk a p/#yaud"arra, ami e&y hote#;e "itte >ket 1arrin&don;an. =att a#i& ismerte Londont.!#>ször rend>ri >rizette# j/rt itt, s o#yan &yorsan to#t/k ;e e&y p#et;e, ho&y a #e"e&>t is a#i& tudta

me&sza&o#ni. 1arrin&don a "/ros r&e;;i rsze "o#t, ami a szrk#ette# mintha m& jo;;an "isszacsDszott"o#na az id>;en. Eo#tak ott sött sik/torok, &/z#/mp/k, s>t nh/ny he#yen macskakö"es utc/k. =att azonsem #ep>dött "o#na me&, ha a #e"e&>t hírte#en #&"de#mi szirn/k hasítj/k szt. A m/sodik "i#/&h/;orDr5#sz5#5 6i#meken #/tta i#yennek Londont.

A hote# o#yan kicsi s diszkrt "o#t, ho&y a ;ej/rati ajt5n m& a ne"e sem szerepe#t. ichard s =att a



harmadikon kaptak szo;/t, amit termszetesen a 8eRus 6izetett. =iut/n kicsoma&o#tak, az apr5, rozo&a#i6tte# #ementek a 6ö#dszintre, s me&"acsor/ztak az e;d#>;en. =& ettek, amikor me&je#ent =r. 1a;ian,ezDtta# sött ö#töny;en, 6nyes, 6ekete cip>;en.

: P5 estt. !n&em krtek me&, ho&y "i&yem e# önöket a ta#/#koz5ra. e e#>;; 6ejezzk ;e a "acsor/t.en&ete& id>nk "an. 8em ;/nj/k, ha csat#akozomQ

OdahDzott e&y szket s #e#t.: =essze me&ynkQ : rdek#>dött ichard.: 8em. !&y rö"id sta. : 1a;ian #/that5an j5ked"ű "o#t. =intha m/r e#6e#ejtette "o#na, ho&yan rt

"&et a #e&ut5;;i ta#/#koz/suk.: 4rdezhetek "a#amitQ : nzett r/ ichard.: %sak tessk.: $emmit nem tudunk ma&/r5#. !&yszer em#ítette, ho&y Lim/;an #t...: Ea#5j/;an Barranc5;an. Az Lima k#"/rosa.: e mi"e# 6o&#a#kozikQ Ho&yan "/#asztotta ki a 8eRusQ Ean 6e#es&eQ ?yerekeiQA 8eRus em#ítsre 1a;ian az ajk/ra tette ujj/t, /m nem "o#t m/s az e;d#>;en, í&y me&nyu&odott.: 1e#e#ek a krdseire. 8em, nem "a&yok n>s. =& nem. Ami a munk/mat i##eti, ír5 "a&yok, tö;;

köny"et írtam a haz/mr5#, a törtne#mr># s a r&szeti kincseir>#. K&y ker#tem kapcso#at;a a 8eRussza#.Az az5ta me&&yi#ko#t ra"id pro6esszor j5 ;ar/tja "o#tam. G szer"ezett ;e.

ichard s =att ;e6ejeztk az e"st. Bejött e&y pincr, s e#"itte a t/nyrokat.: Ha kszen "annak... : kezdte 1a;ian.: =ehetnk : "/&ta r/ ichard.4i#ptek a hote#;># s e#indu#tak az utc/n. Ft perc sta ut/n me&rkeztek e&y e&yszerű 6ekete ajt5hoz

e&y in&at#an&ynöks& s e&y k/"z5 között. 1a;ian ku#ccsa# kinyitotta az ajt5t, /t"ezette >ket e&y zsD6o#tha##on, 6e# e&y #pcs>n. Az eme#et m/r moderne;; "o#t, "e&ajt5kka# s ;iztons/&i kamer/kka#. =att e#>ször azt hitte, ma&/nh/z;ajönnek, de itt m/r ink/;; irod/hoz hason#ított. Easta& sz>nye&. 3/rt ajt5k. =indennm/nak s titokzatosnak tűnt.

: !rre : intett 1a;ian, s minte&y "ar/zstsre az e&yik ajt5 6#resik#ott. =ö&ötte e&y szo;a "o#t, ahosszD aszta#n/# tizene&y em;er #t nm/n, r/juk "/r"a. 1a;ian e#>ttk ment ;e, s #e#t $usan Ashwoodme##. 4t res szk maradt. !&y =attnek. !&y ichardnak.

: 4rem, jöjjenek ;eT=att nem "o#t ;enne ;iztos, ki sz5#t. %sak annyit tudott, ho&y mindenki >t nzi. rezte, ho&y e#piru#.AmD&y sem szeretett a 6i&ye#em közppontj/;an #enni, ez me& ki6ejezetten ;izarr "o#t. =indenki D&y

;/mu#ta, mintha 6i#mszt/r #enne. Att5# 6#t, mindj/rt neki/##nak tapso#ni.ichard ;ement. =att kö"ette. Az ajt5 ;ecsuk5dott mö&öttk.$z5"a# ez a 8eRusT =att &yorsan 6e#mrte az aszta#n/# #> tizenkt a#akot. 1/;i/nna# e&ytt nyo#c

6r6i s n&y n> "o#t. A 6r6iak köz# ketten 6eketk. !&y kínai6orma. A koruk harminc s het"en " között"/#tozott. A #e&id>se;; papi &a##rt s keresztet "ise#t a nyak/;an e&y pspök. =ind e#e&/nsan ö#töztek.=att e# tudta kpze#ni, ho&y hirte#en mind 6e#kerekednek, s ;e#nek e&y szính/z;a "a&y oper/;a. =indkomo#yak "o#tak, moso#yta#anok.

A szo;a hosszD s keskeny "o#t, e&yet#en a;#aka az utc/ra nzett, /m a színezett "e&en kí"#r># nem

#/thattak ;e. A ;Dtorok "iszony#a& dr/&/nak tűntek, 6estmny "a&y m/s dísz azon;an nem "o#t, csup/nk#ön;öz> id>t mutat5 5r/k s nh/ny trkp. =att #ero&yott a köze#e;;i szk;e, nem nz"e senkire,ichard azon;an me&/##t az ajt5n/# s /mu#doz"a nzett kör#.

: =a&/t ismeremT : ;ökött e&y komor, e&yenes h/tD 6r6ira maku#/t#an ö#töny;en. : =a&a rend>r.Iarrant, ez a ne"e, u&yeQ Ea#ami 6ejes a $cot#and @ardon. L/ttam a t";en. :=ajd a me##ette #> n>renzett, aki dr/&a ruh/t "ise#t, s 6estett, "örös haja "o#t. 8yak/;an kt &yön&ysor 6&&ött. : s ma&a 8atha#iePohnson.

!zt a ne"et m& =att is ismerte. !#e&et em#e&ettk az Djs/&ok;an, mint a Un>i Bi#i ?atesV:t. Asz/mít5&p:ipar;5# to##asodott me& annyira, ho&y m/ra a "i#/& e&yik #e&&azda&a;; n>jnek sz/mított.

: 8e 6o&#a#kozzunk a ne"ekke#, =r. %o#e : 6e#e#te a n> amerikai akcentussa#. : 4rem, 6o&#a#jonhe#yet, ho&y e#kezdhessk.

ichard #e#t =att me##. 8ehz "o#t me&/##apítani, ki is a t/rsas/& "ezet>je. =iss Ashwood #t azaszta#6>n, de mintha nem #ett "o#na e&y ;izonyos 6>nök. =attnek esz;e jutott, ho&y a je#en#">k között ke###ennie e&y Dj ta&nak. 1a;ian azt mondta, a 8eRus tizenkt ta&ot sz/m#/#, s "a#5;an tizenketten "o#tak.%sakho&y ra"id pro6esszor is a szer"ezet ta&ja "o#t, m/rpedi& > me&ha#t. !zek szerint ker#t a he#yre m/s.



: 8a&yon h/#/sak "a&yunk, ho&y e#jött# London;a, =att :kezdte az e&yik 6r6i ausztr/# kiejtsse#.Laz/;;an ö#tözött a tö;;iekn#, az in&e 6e#s> &om;j/t nem &om;o#ta ;e, s az ujj/t 6e#tűrte. 8e&y"enes#ehetett, s/padt ;>re s "reres szeme arra uta#t, tD# sok id>t tö#t hosszD rep#>utakon. : Iudjuk, ho&y nemakart/# jönni, s nem is krtk "o#na, ha "an m/s #ehet>s&.

: !n&edned ke##, ho&y me&"djnk : sz5#a#t me& =iss Ashwood. 4eze az aszta#on nyu&odott, deökö#;e szorít"a. : 1orrest Hi##;en majdnem me&ö#tek. !z nem törtnhet me&. Azrt "a&yunk, ho&yse&ítsnk.

: Azt hittem, =att se&ít ma&uknak : "/&ott köz;e ichard.: !&ym/son ke## se&ítennk : "ette "issza a sz5t az ausztr/#. : $ok mindent nem tudunk, /m e&y

"a#ami ;iztos. A do#&ok rossza;;ra 6ordu#nak. $okka# rossza;;ra, mint azt e# tudj/k kpze#ni. =i tizenkettenazrt "a&yunk ma itt, mert "a#amit tenni akarunk ez e##en.

: =i e##enQ =ir># ;esz#nekQ: !&y harmadik "i#/&h/;orDr5# : "/#aszo#t =iss Ashwood. : $okka# kemnye;;r>#, mint az e#>z>

kett>. A korm/nyok tehetet#enek. usztít/s s ha#/# ura#ja majd az e&sz ;o#y&5t. 8em tudjuk, pontosanmi#yen #esz a jö">, =r. %o#e, de hisszk, ho&y me& tudjuk akad/#yozni.

: A se&íts&edde# : nzett a pspök =attre.: 8a tiszt/zzunk "a#amit : szö&ezte #e ichard. : =att me& n tudni sem akarunk ha#/#r5# s

pusztít/sr5#. =inket nem rdeke#nek "i#/&h/;orDk. %sak a;;an krjk a se&íts&ket, ho&y m/sho"/

kö#tözhessnk, mert @ork je#en#e& sz5;a sem jöhet, s nem tudunk m/shoz 6ordu#ni.: A tart/#ykocsit, ami az isko#/;a rohant...Q : A rend>r ha&yta a krdst #e;e&ni a #e"e&>;en.: A na&ynnm "ezette : 6e#e#te =att. : ?wenda a"is. L/ttam a korm/ny mö&ött. : =e&;orzon&ott.

Iudta, ho&y > "o#t, pedi& minden porcik/ja ti#takozott. $osem szerette a n>t, ami5ta csak ismerte. =&sem"o#t szörnyete&. %sak a #e&"&n.

: A nnikdQ : moro&ta az ausztr/#.: G.=ocor&/s t/madt a szo;/;an. A 8eRus tizenkt ta&ja e&ym/sra nzett, dörmö&ött. =att #/tta, ho&y

1a;ian #e6irkant "a#amit.: 8em tudta, mit csin/# : je#entette ki $usan Ashwood. : !##opni e&y tart/#ykocsit s me&ta#/#ni az

isko#/dat... nem csin/#hatta e&yma&a.

: Az Fre&ek : mondta ha#kan 1a;ian.: Bizony. $e&ítettek neki. Be6o#y/so#t/k. Ia#/n knyszerítettk. e mindenkpp >k /##nak mö&ötte.: P5# "an, e#& : "/&ott köz;e me&int ichard. : Azt akarj/k, ho&y ta#/#kozzunk ezze# az em;erre#,

-i##iam =ortonna#. =att ;e#ee&yezett. e m/r most me&mondom, ha ez azt je#enti, ho&y m& tö;;"esz#ynek teszik ki...

: !sznk /&/;an sincs : nyu&tatta me& az amerikai n>. !#>rehajo#t, hosszD haja az arca e# hu##t.Ft"en"es #ehetett, de kö#ts&et nem kím#"e i&yekezett me&>rizni a 6iata#s/&/t. : P5# "an, ichard. M&ye,nem ;aj, ha í&y sz5#ítomQ !&yenes "/#aszt adunk. $zks&nk "an =attre, ho&y ta#/#kozzon -i##iam=ortonna#, mert csak í&y tudjuk r/"enni, ho&y neknk adja a nap#5t. e =att sokka# 6ontosa;; a nap#5n/#.Ha "a#5;an az, akinek hisszk, akkor most =att a #e&6ontosa;; &yerek a "i#/&on.

: =ortonnak azt mondt/k, ho&y =att az Ftök e&yike :mondta ichard #assan. =enet köz;en pr5;/#ta

me&rteni a do#&ot. : s =orton majd me& akar err># &y>z>dni. e ho&yanQ =attnek a jö">;e ke## #/tniaQ1e#ro;;antani "a#amitQ

: 8em tudjuk : 6e#e#te 8atha#ie. : 8e 6e#edje, =orton o#"asta a nap#5t. =i nem. Ia#/n tö;;et tudn/#unk.

: %sak annyit tudunk, ho&y 6# : sz5#t köz;e =iss Ashwood. : Att5#, aki"e# #:Amerik/;an z#ete#t.s att5#, amit a nap#5;an o#"asott. -i##iam =orton me&rtette, ho&y o#yasmi;e ;ot#ott, ami na&yo;; ssötte;;, mint ;/rmi, ami"e# #et;en eddi& do#&a akadt, s kiutat keres.

: Ho# akar ta#/#kozni "e#emQ : krdezte =att.: !#>ször nem akarta e#/ru#ni neknk. : !&y 6rancia 6r6i 6o#ytatta a törtnetet. 4arcsD "o#t, >sz hajD,

&y"d k#sejű. : %sak mo;i#te#e6onon ;esz# "e#nk, nem akarja, ho&y tudjuk, ho# "an. e em#ített e&ytemp#omot a "/ros;an, nem messze innen.

: A $t. =eredithet a =oore $treeten : pontosított =iss Ashwood.: Ott "/r ho#nap d#;en. %sak "e#ed haj#and5 ta#/#kozni...: =att nem mehet oda e&yma&a : je#entette ki ichard.: Azt mondja, csak a 6iDt "/rja : ma&yar/zta a 6rancia.



: 8em adtunk #eír/st =attr5#, de "a#5színűt#en, ho&y #enne m/s tizenn&y "es 6iD a temp#om;ana;;an az id>pont;an.

!&yszerű a do#o&. Ha =att nincs e&yed#, =onsieur =orton e#tűnik. $osem #/tjuk tö;;. s ak/rki isaz ott #:Amerik/;an, > kapja a nap#5t.

: =irt ppen ez a temp#omQ : krdezte ichard. : 1urcsa ta#/#kahe#y. =irt nem tterem, k/"z5"a&y i#yesmiQ

: =orton ra&aszkodott hozz/ : 6e#e#te 8atha#ie. : ?ondo#om, me&tudjuk a "/#aszt, ha =att odar.: Ia#/n a temp#om is szerepe# a nap#5;an : "etette 6e# a pspök. : Iörtnetesen a $t. =eredith a "/ros

#e&öre&e;; temp#oma. A közpkor 5ta /## ott.: s ho&y #ehetnk ;enne ;iztosak, ho&y =att ;iztons/&;an #esz ottQ Amit mi tudunk, att5# az a

titokzatos d#:amerikai z#etem;er m/r e#rhette =ortont. Lehet, ho&y ez csapda.: !zt ha&yj/k r/m : mondta a rend>r. ichard j5# tudta Iarrantnak hí"j/k, he#yettes rend>r6>nök, az

e&yik #e&ma&asa;; rendű tiszt"ise#> London;an. : Az összes ;iztons/&i kamer/hoz hozz/6rek a =oore$treet környkn. A temp#om;a nem mehetnk ;e, de &ondoskodom r5#a, ho&y sz/z em;ernk #e&yen akörnyken. !&y sza"amra akci5;a #end#nek.

: n m& most se rtem, mi törtnik : mondta =att. : !z az em;er, -i##iam =orton ta#/#kozik "e#em.4rdez p/rat. Azt/nQ Odaadja a nap#5tQ

: Azt mondta, ha me&&y>zöd, e#adja neknk : "/#aszo#t 8atha#ie. : $enkinek nem adja csak D&y oda.

A pnz azrt m& ke## neki.Ha##&attak.ichard oda6ordu#t =atthez.: Akarsz menniQA 6iD a 6ejt r/zta.: Akarni nem akarok. : 4ör#nzett. Az aszta#n/# mindenki >t ;/mu#ta. A $usan Ashwood szemt

6ed> 6ekete szem"e&;en #/tta saj/t arc/t. : e e#me&yek. %sak krek cser;e "a#amit.: =it szeretn#Q : krdezte az ausztr/#.: =a&uknak na&y a ;e6o#y/suk. =e& tudt/k akad/#yozni, ho&y ichard cikkt az Ome&a !&yr>#

#ehozz/k a #apok. Ia#/n tudn/nak neki /##/st szerezni itt London;an.: =att... : dö;;ent me& ichard.

: =indi& ezt akartad. n me& közöns&es isko#/;a akarok j/rni. 8em me&yek "issza 1orrest Hi##;e.Azt akarom, ho&y mind í&rjk me& ha me&szerzem a nap#5t, ;kn ha&ynak.: 8em "a&yok ;enne ;iztos, ho&y ezt me&í&rhetjk : 6e#e#te 1a;ian. : sze "a&y mindennek, =att.

8em rtedQ: e ha ki tudunk ha&yni, me&tesszk : "/&ott köz;e =iss Ashwood. : 8eknk sem tetszik jo;;an,

mint neked, =att. 8em mi akartunk idehozni.: end;en : ;5#intott =att.öntöttek h/t, /m =att most sem "o#t ;enne ;iztos, ho&y > hozta:e a döntst. 4s>;;, este, a

hote#szo;/;an 6ek"e azt mondta ma&/nak, ho&y hamarosan "&e. Ia#/#kozik =ortonna#. =e&szerzi a nap#5t.s ksz.

=&sem hitte i&az/n.

Az ut5;;i napok;an törtntek mind az > akarata e##enre törtntek. s ami ezt/n jön, az sem #eszm/sknt. 8incs kiDt. Hozz/ ke## szoknia. 4#önös er>k "eszik kör#, s sosem 6o&j/k e#en&edni.

Iízezer ki#omterre onnt a 6r6i odament az ír5aszta#/hoz.#ut/n "o#t c/;an, a perui 6>"/rost5#, Lim/t5# d#re. eru az id>e#to#5d/s r"n öt 5r/"a# "o#t

#emarad"a An&#i/t5#. A nap 6nyesen stött, a szo;a t/r"a:nyit"a /##t, szinte e&y teret a#kotott az ud"arra#, sme&tö#tötte a 6ny. A ma&as;an "enti#/tor 6or&ott #ust/n, i&az/;5# nem hűtött, csak azt az i##Dzi5t ke#tette. A6r6i ha#k "ízcso;o&/st ha##ott. Az ud"ar;an "n szök>kDt /##t. A ka"icsokon p/r tyDk csipe&etett. =indenho#"ir/&ok n>ttek, az i##atuk me&#te a #e"e&>t.

A 6r6i öt"enht "es "o#t, 6ehr "/szonö#tönyt "ise#t, ami D&y #5&ott r5#a, mintha nem is em;eren,hanem "/##6/n "o#na. Lassan, nehzkesen moz&ott, kez"e# me&6o&ta a szk t/m#/j/t, csak ut/na ereszkedett#e ;e#e.

Ea#aho&y nem stimme#t az e&sz teste.erui #tre termszete##enesen ma&as "o#t : j5 sz/znyo#c"an centi :, s ezt optikai#a& m& nö"e#te a

6eje, ami ktszer o#yan hosszD "o#t, mint ke##ett "o#na. Hata#mas 6ej "o#t, a szeme e&szen ma&asan, ott, aho#



mindenki m/snak m/r a hom#ok/n #ett "o#na. Grzött m& nh/ny színte#en hajcsom5t, de amD&y kopasz"o#t, ;>re te#e m/j 6o#tokka#. Orra #ert e&sz a sz/j/i&, ami "iszony#a& kicsi "o#t. ?yereksz/j e&y 6e#n>ttarc;an. Aho&y moz&ott, nyaka o#da#/n r/n&ott e&y izom. A nyak #/that5an kzdött a na&y sD##ya#.

ie&o $a#amand/nak hí"t/k. Az e&yik #e&na&yo;; d#:amerikai t/rsas/& e#nöke "o#t. A $a#amanda 8ews nternationa# i&azi sajt5;iroda#omm/ n>tte ki ma&/t hír#apokka# s ma&azinokka#,te#e"ízi5/##om/sokka#, hote#ekke# s te#ekommunik/ci5"a#. !&yesek szerint az $8 ;irtoko#ta e&sz erut.s ie&o $a#amanda "o#t a kiz/r5#a&os tu#ajdonos, az $8 e#nöke s e&yed#i rsz"nyese.

A 6eje sz/ndkosan #ett me&nyDjt"a e&y ezer"es ha&yom/ny nyom/n. eru;an nh/ny >si törzski"/#asztotta a k#ön#e&esnek hitt csecsem>ket, akiknek kt 6a#emez köz szorított 6ejje# ke##ett #nik. !zokozta az a;norm/#is nö"ekedst. =e&tiszte#tetsnek tekintettk. $a#amanda sz#ei tudt/k, ho&y a&yermekk k#ön#e&es, ezrt törtnt "e#e is ez.

s > h/#/s "o#t rte.1/jda#mat okoztak neki. Ocsm/nny/ tettk. =iattuk soha nem #"ezhette a norm/#is em;eri

kapcso#atokat. e i&azuk "o#t. $z#etse napj/n 6e#ismertk a tehets&t.%sen&ett a te#e6on.$a#amanda #assan odanyD#t s 6e#"ette. A ka&y#5 ne"ets&esen kicsinek tűnt a 6#e me##ett.: &enQ : 8em ke##ett ;emutatkoznia. =a&/nsz/m "o#t. =aroknyi em;er ismerte. Gk pedi& tudt/k,

kit hí"nak.

: Ho#nap d#;en : mondta a han& a "ona# tD#s5 "&n. : A $t. =eredith:temp#om;an London;an.: He#yes. : =indketten an&o#u# ;esz#tek. $a#amanda kiz/r5#a& ezen a nye#"en z#ete#t.: =it te&yekQ: !#e&et tett m/r, ;ar/tom. =e&kapja a juta#m/t. A tö;;it ha&yja r/m.: =it 6o& csin/#niQ$a#amanda ha##&atott. %sDnya 6ny "i;r/#t 6urcs/n színte#en szem;en. 8em szerette, ha krdezik.

Jm ma na&y#e#kű han&u#at;an "o#t.: !#"eszem a nap#5t s me&ö#öm =ortont.: s a 6iDQ: Ha a 6iD ott #esz, akkor persze >t is me&ö#öm.



A St. eredit!"templom

A temp#om $horeditch köze#;en /##t, London e&y ocsm/ny rsz;en, ame#y nem is hason#ít az i&aziLondonra. Az isko#/;an =att tanu#t a B#itzr>#, amikor a nmet ;om;/z5k #erom;o#t/k a "/ros na&y rszt,

6>knt !ast !ndet. Amit a tan/rok m/r nem mondtak, ho&y az res te#kek s romok he#yre modern, csupa ;eton irodap#etek, eme#etes &ar/zsok, o#cs5 &iccses z#etek ker#tek, ezek között pedi& sz#es, n"te#enutak hDz5dtak, me#yek a "&te#en 6or&a#mat ;onyo#ított/k j5kora zajja#, "iszont e#& #assan.

=att taRi"a# jött, a =oore $treet "&n sz/##t ki, ame#yr># kider#t, ho&y e&y mocskos zs/kutca e&ykocsma s e&y mosoda között. A temp#om a "&;en /##t, szomorDan s oda nem i##>n. Azt is #e;om;/zt/k annak idejn. Az ut5;;i hDsz ";en e&y Dj tornyot adtak hozz/, ami nem na&yon i##ett a k>osz#opokhoz s

;o#tí"es ;ej/rathoz. A $t. =eredith me&#ep>en na&y "o#tY "a#aha, amikor m& e&y "ir/&z5 közöss&központjaknt szo#&/#t, #enyű&öz> #ehetett. A közöss& azon;an to"/;;/##t, s a temp#om D&y nzett ki,ami#yen "o#t is e#ha&yatott. 8em "o#t mirt #teznie m/r.

=att me&int e#töpren&ett, ho&y a köny"keresked>, -i##iam =orton mirt ezt a he#yet "/#asztotta.&az, #e&a#/;; &ond n#k# me&ismerik e&ym/st. 4e"esen "o#tak itt, a rend>r6>nök:he#yettes í&rte sz/z6e&y"eres rend>rnek pedi& nyom/t sem #ehetett #/tni. Aho&y e#indu#t a sik/tor;an, kinyí#t a kocsma ajtaja, se&y törött orrD, szak/##as 6r6i #pett ki ;izonyta#anu#. =& csak d# "o#t, de m/r ;erD&ott. Ea&y m& azjszakai i"/st sem he"erte ki. =att &yorsított. A zse;;en mo;i#te#e6on #apu#t, ichard %o#e pedi& csup/n

p/r percnyire "/rt, ha se&íts&re szoru#na. 8em 6#t. %sak tD# akart #enni ezen, s 6o#ytatni az #ett.Odament a temp#om ajtaj/hoz, azon meren&"e, ho&y 6o& ;ejutni. Az ajt5 er>snek tűnt, s azt su&a##ta,

ho&y z/r"a "an. Lenyomta a ki#incset. Az nehezen 6or&ott, nyikor&ott is köz;en, de az ajt5 kinyí#t, s =att a"er>6ny;># e&y 6urcsa, /rnykos ;e#s> tr;e #pett ;e. A nap kirekeszt>dött. A 6or&a#om zaja e#ha#t. 8yit"aakarta ha&yni az ajt5t, de az ;ecsap5dott. A durran/s "&i&zen&ett az res tr;en.

A 6>haj5 ott nyD#t e# e#>tte az o#t/ri&. A temp#om;a nem szere#tek ;e e#ektromos "i#/&ít/st, a színes"e&a;#akok pedi& tD# porosak "a&y söttek "o#tak, a#i& en&edtek /t nmi 6nyt. Az utat ezernyi &yertya

"i#/&ította me&, kis csoportok;an hunyoro&tak az p#et o#da#/t sze&#yez> k/po#n/k s 6a#6#kk kör#.Aho&y =att szeme hozz/szokott a 6#hom/#yhoz, a#akokat, id>s 6r6iakat s n>ket "ett ki, akik a padsorok;an trde#tek, "a&y sírkö"ek e#>tt &örnyedtek, 6eket;en, mint a sze##emek, me#yek "a#amikpp6e#sodr5dtak a #enti katakom;/k;5#.

8ye#t e&yet. !&yre ke"s; tetszett ez neki. Azt kí"/nta, ;/rcsak kier>szako#ta "o#na, ho&y ichard"e#e tarthasson. Az Djs/&ír5 akart, /m 1a;ian me& a 8eRus tö;;i ta&ja #e;esz#tk. =attnek e&yed# ke##

;e#pni. !;;en e&yeztek me& -i##iam =ortonna#, s ha me&sze&ik a sza"ukat, ta#/n sosem ha##anak tö;;6e#>#e.

=att kör#nzett, /m a köny"keresked>nek nyom/t sem #/tta. !m#kezett a hírad5;an #/tott arcra.1e# 6o&ja ismerni. Ho# #ehetQ Ia#/n az /rnyk;an ;ujk/#. rthet>. !##en>rizni akarja, ho&y e&yed# jött:e. Hanem, h/t ren&ete& kij/rata "an a temp#omnak. =orton szre"t#en# ki tud surranni.

=att to"/;;ment az o#t/r 6e#, e# e&y sas a#akDra 6ara&ott pu#pitus me##ett, amin /##"a a pap a kit/rtsz/rnyak 6ö## sz5#hatott a &y#ekezethez. A temp#om 6a#ait 6estmnyek díszítettk. !&y nyi#akka# te#e#>ttszent. !&y m/sik kerk;e tör"e. 4eresztre 6eszít"e. =irt o#yan sött s ke&yet#en a "a##/sQ

Aho&y me&rkezett az o#t/r e#, ahonnt a ke#eti s nyu&ati sz/rny keresztet a#kot"a e#nyD#t, e&y 6r6i/##t 6e# s intett neki. Addi& e&y pad;an #t, 6ejt e#takarta a kez"e#. =att azonna# 6e#ismerte. ID#sD#yos "o#t,kerek kopasz 6eje kt o#da#/n a me&maradt 6rtök ezstszín;en j/tszottak. irospozs&/s arc, apr5 "izesszemek. ?yűrött ö#tönyt "ise#t, nyakkend> n#k#. 4ez;en ;arna papír;a tekert csoma&ot tartott.

: =atthew 1reemanQ : krdezte.: =att "a&yok. : $osem haszn/#ta a te#jes ne"t.: Iudod, ki "a&yok nQ: -i##iam =orton.

A köny"keresked> nem na&yon hason#ított ahhoz, akit a t";en #/tott. Arro&anci/ja s ön;iza#maoda#ett. Iesti#e& s sze##emi#e& is mintha összement "o#na. K&y köze#e;;r># =att #/tta, ho&y nem is

;orot"/#kozott. Arc/t s /##/t ezst ;orosta ;orította. s "a#5színű#e& ruh/t sem "/#tott napok 5ta. $za&:#ott.zzadt.



: 8a&yon 6iata# "a&y : pis#o&ott =orton. : =& &yerek.: =irt, mit "/rtQ : =att nem is pa#/sto#ta ;osszDs/&/t. 8em szerette, ha &yereknek ne"ezik. =&

mindi& nem tudta, mi ez az e&sz.: 8em mondt/k e#Q: Azt mondt/k, "an e&y köny"e. !&y nap#5. : =att a csoma&ra pi##antott, mire =orton m&

szorosa;;an 6o&ta. : !z azQA 6r6i nem 6e#e#t.: Azt mondt/k, ta#/#kozni akar "e#em : 6o#ytatta =att. : =e& akarj/k "enni ma&/t5#.: Iudom, mit akarnakT : =orton jo;;ra:;a#ra nzett. Hirte#en &yanakodni kezdett. : !&yed# jött#Q :

szisze&te.: &en.: ?yere.=ie#>tt =att ti#takozhatott "o#na, =orton a padsorok mentn a temp#om o#da#/hoz sietett, ottha&y"a

a hí"eket. =att #assan kö"ette. Arra &ondo#t, ho&y a köny"keresked> ta#/n kiss ;edi#izett. M&yanakkor tudta, ho&y sokka# tö;;r># "an sz5. !sz;e jutott a 6armer, Iom Bur&ess, aki a reaktorn/# ;esz#t "e#e, s akiks>;; me&ha#t. G u&yaní&y "ise#kedett. Aho&y ;e#pett a sött;e a temp#om t/"o#i sarka 6e#. =attme&rtette, ho&y =orton ha#/#ra "an rm#"e.

A 6r6i me&"/rta, mí& odar, majd ;esz#ni kezdett. A sza"ak szinte Fsszetköztek a sz/j/;an. A

temp#omnak e;;en a rsz;en senki nem "o#t. Biztos ezrt "/#asztotta.: $osem #ett "o#na sza;ad me&"ennem a nap#5t. e tudod, n tudtam, mi az. Ha##ottam az Fre&ekr>#.Iudtam "a#amit a törtnetkr>#... persze nem sokat. $enki nem tudott sokat. e amikor me&#/ttam a nap#5te&y antik"it/sz#et kirakat/;an %ord5;/;an, azonna# 6e#ismertem. !&yesek /##ított/k, ho&y nem is #tezik.s m& tö;;ek szerint a szerz>je, %ord5;ai $zent P5zse6 >r#t "o#t. Az Gr#t $zerzetes. K&y ne"eztk. s ott"o#tT Hihetet#en. /m "/rt, ho&y me&"e&yem. Az Fre&ek e&yet#en írott törtnete. A Ho##5kapu. s az FtökT: !nn# a sz5n/# szeme kit/&u#t s =attre meredt. : =inden ott /##t ;enne. A "i#/&, a mi "i#/&unk kezdete. Aze#s> na&y h/;orD. Amit csak e&y trkke# nyertek me&...

: Az a nap#5Q : krdezte =att m/sodszor is. !z az e&sz tD# &yors "o#t neki.: Azt hittem, e&y "a&yont r : sutto&ta =orton. : !z minden antik"/rius /#ma ta#/#ni e&y e#s> kiad/st

"a&y e&y o#yan köny"et, ame#yet a "i#/& e#"eszettnek hisz. s ez ann/# sokka#, de sokka# tö;;. A

te#e"ízi5;an mondtam e# orsz/&nak:"i#/&:nak, ho&y mi "an n/#am. icsekedtem. s ez "o#t a #e&osto;/;;hi;a, amit e#kö"ethettem.: =irtQ: =ert...Ea#aki #eejtett e&y zso#t/rosköny"et. =ennydör&> "isszhan&&a# esett a pad#5ra. =orton szeme D&y

"i##ant, mintha sortűz dörd#t "o#na. =att #/tta, aho&y nyak/n me&6esz#nek az inak. Az antik"/rius aszí"roham hat/r/n /##t. A 6r6i me&"/rta, mí& minden e#csendesedett.

: Z"atosa;;nak ke##ett "o#na #ennem : 6o#ytatta sutto&"a. : !#>;; e# ke##ett "o#na o#"asnom a nap#5t.Akkor ta#/n me&rtettem "o#na.

: =icsod/tQ: ?onoszT : =orton zse;kend>t "ett e#> s me&törö#te a hom#ok/t. : O#"ast/# m/r szörnyű törtnetet,

=attQ Amit nem tudt/# ki"erni a 6ejed;>#Q Ami kínoz /#mod;anQ A nap#5 i#yen, csak rossza;;. Lnyekr>#sz5#, me#yek e#jönnek e;;e a "i#/&;a, esemnyekr>#, amik törtnnek majd. =indent nem rtek, de amit i&en,az nem ha&y a#udni. 8em a#szom. 8em eszem. Az #etem 6enekest# 6e#6ordu#t.

: Akkor mirt nem adja e#Q Iö;; mi##i5t is kaphat rte.: s szerinted #"eznm e&yet#en pennyjt isQ : =orton kurt/n 6e#ne"etett. : Ami5ta o#"astam,

rm/#mok &yötörnek. szonyD /#mok. Azt/n 6e#;redek, s azt hiszem, "&e, pedi& nincs. =ert "a#5s/&. Az/rnyak, amiket #/ttam, rtem nyD#nak, s nem a kpze#etem sz#emnyei. 8zd...T

1e#hDzta e&yik in&ujj/t. =att összerezzent. =intha me&pr5;/#ta "o#na 6e#"/&ni az ereit. Ft:hatm/#y"aszín "ona#, 6riss se;ek sze#tk /t e&ym/st a csuk#5ja 6e#ett.

: !zt ma&a csin/#taQ : krdezte =att.: Ia#/n. Ia#/n nem. 8em em#kszemT e&&e# 6e#;redtem, s ott "o#tT A #eped> "res. E/&/sok s

zDz5d/sok. s 6/j... :=e&dör&ö#te a szemt, pr5;/#ta Fsszeszedni ma&/t. : s ez nem minden. e nem /mT=/r nem #/tok rendesen. Ami5ta o#"astam a nap#5t, csak /rnyakat s sötts&et #/tok. A j/r5ke#>k is, mint aha#ottak. =& az /##atok, kuty/k s macsk/k is D&y nznek r/m, mintha... nekem akarn/nak u&rani...

=e&int e#ha##&atott.



: s do#&ok törtnnek : 6o#ytatta. : =int most. de6e# jö"et. !&y aut5 majdnem e#tött. =intha aso6>r nem #/tott "o#na, "a&y nem rdeke#te "o#na, ho&y #/t. $zerinted me&>r#temQ 4rdezd me&, mi törtnta h/zamma#. Le&ett. Ott "o#tam. A tűz csak D&y ma&/t5# me&&yu##adt. A semmi;>#. Az ajt5k ;ecsap5dtak.A te#e6on e#nmu#t. rted, mit akarok mondaniQ 1e#6o&odQ A h/z me& akart ö#niT

=att #e&a#/;; err># a rszr># tudta, ho&y i&az. A 8eRus mes#t neki a tűzr>#.: Ha#/#ra ít#t em;er "a&yok : mondta =orton. : 8/#am a nap#5. !#o#"astam a titkait. s most nem

ha&y #ni.: Akkor mirt nem sza;adu# me& t>#eQ : "ont "/##at =att. : =irt nem &eti e# "a&y "a#amiQ: ?ondo#tam r/ : ;5#intott =orton. : 8an/. e ott a pnzT : =e&nya#ta az ajk/t, s akkor =att

6e#6o&ta =orton he#yzetnek i&azi szörnyűs&t. A 6#e#em s a moh5s/& között >r#>dött, s a 6o#yamatoskzde#em 6e#emsztette. : 4tmi##i5 6ontT #etem;en Fsszesen nem kerestem ennyit. 8em do;hatom e# csak D&y. Ho&y tudnk akkor #ni ma&amma#Q 8emT !#adom. !z "a&yok köny"keresked>. !#adom, e#6o&adom a

pnzt, s akkor ;kn ha&y.: 8eknk ke## e#adnia : mondta =att.: Iudom. Iudom. !zrt mentem ;e#e a ta#/#koz5;a. 8&y 6iD me& e&y #/ny. Benne "an a nap#5;an.

Ie "a&y az e&yik. Az Ftök e&yike.: =indenki ezt mondja : tört ki =att. : Azt se tudom, mit je#ent. Ami5ta ;e#eke"eredtem e;;e, kiutat

keresek. $ajn/#om, =r. =orton. Iudom, ho&y azt szeretn, ha ;izonyítank "a#amit, de nem tudok.

=orton a 6ejt in&atta, nem akarta e#hinni. : Iudok az e#s> kapur5#.: A Ho##5kapu.: Ean e&y m/sodik. tt "an ;enne...: Akkor adja oda. : =att hirte#en ;e#e6/radt. : Ha tny#e& me& akar sza;adu#ni t>#e, s csak nekem

adja, rend;en. Adja oda. =e&kapja a pnzt. Azt/n ta#/n mindketten hazamehetnk s e#6e#ejthetjk aze&szet.

=orton ;5#intott, s e&y pi##anatra =att azt hitte, "&re "&et r a k/#"/ri/ja. A 6r6i /tadja acsoma&ot, > me& ichard pedi& "onatra #nek... ak/rho"/.

e persze nem ment i#yen könnyen.: =e& ke## ;izonyosodnom r5#a, ho&y az "a&y, akinek mondod ma&ad : mondta =orton rekedten. :

Bizonyítsd ;eT

: =ost mondtam : 6e#e#te szde#e&"e =att. : 8em tudom.: e i&enT : =orton annyira szorította a nap#5t, ho&y az ujjai e#6ehredtek. =e&int kör#nzett, h/tha"a#aki ha##&at5zik. : L/tod az ajt5tQ

: =e#yik ajt5tQ: AztT : =orton apr5t ;iccentett. =att e&y k#önös 6aajt5t "ett szre a 6r6i mö&ötti k>6a#;an. =it>#

k#önösQ r5;/#ta ki5kum#/#ni. 8a&yon kicsi "o#t, 6e#eakkora, mint a tö;;i ajt5 a temp#om;an. Biztos azutc/ra "ezet. 1ö#ötte e&y színes "e&a;#ak "o#t, kt o#da#/n komor 6estmnyek. Po;;an me&nz"e #/tta, ho&y"a#amit ;e#e"stek az ajt5;a. !&y je#kpet. !&y penta&ramot, azaz öt/&D csi##a&ot.

: =i "an "e#eQ : krdezte.: !zrt "/#asztottam ezt a he#yet. Benne "an a nap#5;an.: Az #ehetet#en. : =att pr5;/#ta összerakni. A nap#5t a tizenhatodik sz/zad;an írt/k, n&ysz/z "e.

!nnek a temp#omnak e&yes rszei ann/# is öre&e;;ek. =/sok me& modernek. Akkor is, honnt tudhatott az aszerzetes e&y ajt5 #tezsr>#Q

: ersze, ho&y nem #ehets&es : rtett e&yet =orton. : e nem sz/mít. Azt akarom, ho&y menj ;eazon az ajt5n, s hozz ki "a#amitT =inde&y, ho&y mit. Ak/rmit "/#asztasz, nekem ;izonyítani 6o&ja, ho&y az"a&y... akinek mondod ma&ad.

: =i "an mö&ötteQ: Ie mondd me&T Hozd ki, amit ta#/#szT tt "/r#ak.: =irt nem jön "e#emQ=orton 6e#ne"etett, de a me#e&s& "a&y j5ked" szikr/ja n#k#. : Ie tny#e& nem tudsz semmit. :

Azt/n me&int sr&etni kezdte : 8incs id>nk "itatkozni. Iedd, amit mondtamT =ost. Ea&y e#me&yek, ssosem ha##otok 6e#>#em.

=att s5hajtott. 8em rtett semmit. e nem "o#t rte#me 6e#ese#ni. Be akarta 6ejezni. !z az e&yet#en#ehet>s&. =& e&yszer az antik"/riusra nzett, majd az ajt5hoz ment. OdanyD#t s me&6o&ta a "aski#incset.=ost #/tta, ho&y noha az ajt5 kicsi, az > ma&ass/&/hoz tök#etesen passzo#.

?yerekeknek ksz#t.



Lenyomta a ki#incset. Az ajt5 kinyí#t. =att ;e#pett.

A ;esz#&ets közepette e&yikk sem ha##otta, ho&y a temp#om ajtaja kinyí#t. 8em #/tt/k a ;e#p> 6r6it.4oszos "o#t, szak/##as, ron&yokat "ise#t, orra törött. =att >t #/tta kor/;;an a =oore $treeten ki#pni e&ykocsm/;5#, akkor rsze&nek tettette ma&/t.

A 6r6i e&y pi##anatra me&/##t, mí& szeme hozz/szokott a 6#hom/#yhoz, majd me&indu#t az o#t/r 6e#.Hamar me&ta#/#ta az antik"/riust. =orton e&y a#acsony ajt5 e#>tt topor&ott, e&yik #/;/r5# a m/sikra /##"a,mintha a 6o&or"osn/# "/rna. 4ez;en kis csoma&ot tartott.

A nap#5.!zek szerint a 6iD e#ment. e > nem 6ontos. A törött orrDt azrt 6izettk, ho&y me&ö#je =ortont s

me&szerezze a köny"et. Ha a 6iD ott #enne, ö#je me& >t is. e nincs itt, aminek a 6r6i titok;an ör#t.?yereket ö#ni nha e#ker#hetet#en, de mindi& ke##emet#en.

!s>ka;/tja zse;;e nyD#t s e#>"ett "a#amit. A ks csak tízcentis "o#t, /m a 6r6i tudta, ho&yanhaszn/#ja. 1e#eakkora ksse# is tudna ö#ni.

Az o#t/rra pi##antott, keresztet "etett a ks pen&j"e#. A he&ye rintette a hom#ok/t, me##kas/t smindkt "/##/t.

Azt/n moso#yo&"a me&indu#t.

8a&yon me#e& "o#t.=attnek ez tűnt 6e# e#>ször. Amikor ;e#pett a temp#om;a, m& norm/#is #ondoni ny/ri nap "o#t.Azaz napos, de hű"ös, s a #e&tö;;en ör#tek, ho&y #e&a#/;; nem esik. %sak p/r percet tö#tött a temp#om;an,/m a nap m/ris sokka# er>se;;en tűzött. s az & színe sem stimme#t. !r>s ten&erkk "o#t. /ad/su# azösszes 6e#h> e#tűnt.

s nem csak ezze# "o#t ;aj.=att nem is sejtette, mit ta#/# az ajt5 tD#o#da#/n. Arra sz/mított, ho&y a =oore $treetre #p ki.

!he#yett e&y 6edett /rk/dsoron ta#/#ta ma&/t, ame#y e&y szök>kutas ud"art ö"ezett. !;;en m& nem "o#tsemmi me&#ep>. $ok temp#omnak "an i#yen ud"ara. A papok itt st/#tak, &ondo#t/k ki a kö"etkez> szent;e:szdket, me& i#yesmi.

%sakho&y az /rk/d e&y/#ta#/n nem i##ett a temp#omhoz. $okka# öre&e;;nek s sze;;nek tűnt. Az

osz#opok díszese;;nek. A szök>kDt;an pedi&, me#yet pomp/s, 6ehr k>;># 6ara&tak, krist/#ytiszta "ízcso;o&ott #e az e&yik k>t/#;5# a m/sik;a. =att szinte semmit nem tudott az pítszetr>#, de m& > is #/tta,ho&y ez nem an&o#. Az /rk/dsor hason#5kpp. A tök#etesen nyírt 6űr># a hata#mas terrakotta ednyek;>#ki;u&&yan5 ra&yo&5 "ir/&okra nzett. Ho&y #ehet e&y i#yen e#hanya&o#t temp#omnak i#yen tök#etes ud"araQ

Eisszanzett a temp#omra. 8a tessk. =ost kezd e#menni az esze, "a&y innt tny#e& m/snak #/tszikQ$zö&#etes torony eme#kedett 6ö#ötte, a karcsD, Dj haran&toronynak "iszont nyoma sem "o#t. Ia#/n e#takarja a6a# e&y szö&#ete. !nnek e##enre =att a#i& ;írta e#nyomni az a;szurd &ondo#atot, ami 6e#öt#ött ;enne ho&y eze&y te#jesen m/s temp#om, mint ame#yik;># ki#pett.

8em.!z "a#ami i##Dzi5. -i##iam =orton sz/ndkosan trkközik "e#e.Az antik"/rius azt mondta, "i&yen "issza "a#amit neki. B/rmit, nem rdekes. =att e# akart tűnni

innen, "issza az ismer>s terepre. !#>re#pett s #ecsippentett e&y #nk m/#y"aszín "ir/&ot az e&yik cserp;>#. H#yn rezte ma&/t a "ir/&&a# a kez;en, de nem #/tott m/st, s nem akart id>t pocsko#ni akeressre. =e&6ordu#t, ho&y "isszaindu#jon, amikor e#;e #pett "a#aki. !&y 6iata#em;er ;arna köntös;en.!&y szerzetes.

=att me& ott /##t 6armer;an s kapucnis p5#5;an, e&y #opott "ir/&&a#.: He##o. : =att nem tudta, mit mondjon. 1e#mutatta a "ir/&ot. : !zrt k#dtek. !&y ;ar/tomnak #esz.Akkor a szerzetes me&sz5#a#t. e nem an&o#u#. =att spanyo#nak "a&y o#asznak "#te. A szerzetes

nem tűnt mr&esnek. $>t ;ar/ts/&osan "ise#kedett, ha;/r #/that5an me&hökkent.: Besz# an&o#u#QA szerzetes mutat5 s h"e#ykujj/"a# je#ezte UkicsitV.: =e&yek : mutatott az ajt5ra =att. : !&y ;ar/tom...A szerzetes nem pr5;/#ta me&/##ítani. =att kinyitotta az ajt5t s /t#pett.A $t. =eredith;en "o#t.%sakho&y -i##iam =orton nem "/rta.



=att kör#nzett. !&yre h#y;;en rezte ma&/t a "ir/& miatt. Az antik"/rius ;ecsapta. Amí& > oda/t"o#t az ud"aron, =orton me&#pett. !sze /&/;an sem "o#t odaadni a nap#5t. Az e&sz hűh5 semmirt "o#t.

s akkor e&y n> sikított.!&yet sikított, o#yan han&osan s ma&asan, ho&y e&sz $horeditch;en ha##hatt/k. A siko#y 6e#reppent,

majd csat#akozott hozz/ e&y m/sik, harmadik, s az e&yik a m/sik "isszhan&j/"/ #ett. =att me&pörd#t sme&#/tta a 6ekete ruh/s n>t, aki p/r mterre /##t s mutatott "a#amit. s a "rt is szre"ette a k>pad#5n.

Odarohant.-i##iam =orton a h/t/n 6ekdt, kezt a &yomr/ra szorít"a i&yekezett e#z/rni a ks okozta se;et.

Iömrdek "r ki6o#yt. =att e#>ször azt hitte, me&ha#t. A n> m& mindi& siko#tozott. $enki m/s nem jöt t oda, pedi& =att ha##otta, ho&y sutto&nak, mormo#nak, de 6#tek. Azt/n az antik"/rius kinyitotta a szemt,me&#/tta =attet s kez;en a "ir/&ot. !#moso#yodott. =intha =att a temetsre hozta "o#na.

: Ie "a&y...%sak kt sz5. Azt/n me&ha#t.A;;an a pi##anat;an kit/ru#tak az ajt5k, s 6# tucat 6r6i rontott ;e. =att rend>re&yenruh/kat #/tott.

Ieh/t a 8eRus nem hazudott. Iny#e& &yűrűt "ontak a temp#om kör. %sak ppen nem e#& szorosat. 4s>nrkeztek.

4ör;e"ettk. Iö;;en siko#toztak. A rend>rök h/tr;; tere#tk >ket. Nja;; em;erek rkeztek. =atte&yikket 6e#ismerte a rend>r6>nök:he#yettes. 4omornak #/tszott.

ichard %o#e p/r perc mD#"a rkezett, 1/;i/nna# ro;o&tak ;e. A testet köz;en #etakart/k. Azim/dkoz5kat kitesske#tk. Nja;; rend>rök rkeztek. =att e&yma&/;an #t, 6o&ta a m/ris her"ad/snak indu#t"ir/&ot. =e& sem moccant. !&yik edz>cip>je "res #ett.

: P5# "a&yQ : krdezte ichard rm#t arcca#.: ersze. : =att arra &ondo#t, ho&y ta#/n sokkot kapott, mert nem rzett semmit. : 8em szereztem

me& a nap#5t. Az "itte e#, aki me&ö#te.: Honnt tudt/k, ho&y itt #eszQ : moro&ta 1a;ian. : $enki nem tudott a ta#/#koz5r5#. %sak neknk

mondta e#.: edi& "a#aki tudta. : =att a ha#ott 6e# intett. : !#"ittk a nap#5t. 8/#a "o#t, de m/r nincs.: A poko#;a a nap#5"a#T : 6akadt ki ichard. : Ee#e "o#t/#. I&ed is me&ö#hettek "o#na. : !#ha##&atott

s a hom#ok/t r/nco#ta. : =i törtntQ L/ttad, ki "o#tQ

: 8em. 4int "o#tam az ud"aron. !zt ke##ett e#hoznom neki.=ost 1a;ian "/&ott rtet#en kpet: =i#yen ud"aronQ: A temp#omud"aron. =orton krt me&, ho&y menjek ki. Azt mondta, ez "a#ami teszt, de szerintem

hazudott.: tt nincs ud"ar.: Ott ke## kimenni : mutatta =att az ajt5t.: =enjnk ki :ja"aso#ta ichard. : /d 6r a 6riss #e"e&>.: tt nincs ud"ar : ismte#te 1a;ian.=att dhösen 6e#/##t s odament az ajt5hoz.: tt ke## kimenni.

4inyitotta az ajt5t. s me&dermedt.A tD#o#da#on nem "o#t ud"ar. $e "ir/&ok, se szök>kDt, se szerzetes. $zemetesekke# te#i sik/tort #/tott,

szem;en pedi& szemtte# s ;etondara;okka# te#i ud"art.A "ir/&ra nzett a kez;en, azt/n #edo;ta, mintha me&&ette "o#na. A "ir/& e&y t5cs/;an #e;e&ett, az

e&yet#en szín e&y szrke "i#/&;an.



#eszél$es ter%let

Az e&sz tD#ontD# e&yszerűnek tűnt.=att nem krt ;e#>#e. $zí"esen e#6e#ejtette "o#na a 8eRust, az Fre&eket, -i##iam =ortont, a nap#5t, a

m/sodik kaput s az összes ;izarr do#&ot, ami "a#aho&y /t"ette #ete ir/nyít/s/t. erut me& p#/ne nem akarta#/tni. =&is itt #t e&y British Airways 5ri/s&pen, a ki6ut5n, a Heathrow reptren, ho&y =iami rints"e#Lim/;a rep#jön. =e&int azt rezte, ho&y nem > "/#asztotta ezt. %sak me&törtnik.

Az antik"/rius $t. =eredith temp#om;an törtnt ha#/#a ut/n Djra össze#t a 8eRus, s akkor rukko#tak e#> "e#e

: =att, azt akarjuk, ho&y menj e# eru;a. : !zDtta# =iss Ashwood "itte a sz5t. Ia#/n D&y &ondo#t/k,> ismeri a #e&jo;;an =attet. : A nap#5t e#"esztettk. 8em a te hi;/d, m&is katasztr56a. Azt je#enti, ho&y aki#:Amerik/;an #icit/#t r/, me&szerezte "a&y me& 6o&ja. A nap#5 me&mutatja, ho# ta#/#ja a kaput. Ami m&rossza;;, eset#e& azt is, ho&yan nyissa ki.

: =att nem tehet semmit : e##enkezett ichard. : =i rte#me e#k#deni a "i#/& tD#s5 6e#reQ: !rre nem tudok "/#aszo#ni, =r. %o#e. Ho&yan ma&yar/zzam me&Q 4pze#je azt, ho&y ez e&y

sakkj/tszma. =orton e#"esztse e&y &ya#o& e#"esztse. Azza#, ho&y =attet odak#djk, e#>reto#juk az e&yik husz/rt. Lehet, ho&y m/r ks>. Lehet, ho&y nem se&ít. e #e&a#/;; me&mutatja, ho&y m& nem adtuk 6e#.

: A 6iD s a kapu összekapcso#5dnak : r"e#t 8atha#ie Pohnson. =att #/tta rajta, ho&y m/r döntött. :=att a rsze. Ea#ami törtnik majd eru;an, s ak/rmi az, ott ke## #ennie.

: eru na&y orsz/&. Ho# kezdjeQ: A 6>"/ros;an, Lim/;an.: =irt ottQ: Ia#/n "an e&y nyomunk : ma&yar/zta a rend>r6>nök:he#yettes. : -i##iam =orton ma&/n/# hordta a

mo;i#te#e6onj/t. $zerencsnkre a &yi#kos nem "itte e#. =e&nztem, s tucatnyi hí"/st ;onyo#ított a ha#/#/tme&e#>z> hten. 8h/nyat persze "e#nk. e h/rom #imai sz/m "o#t.

: A $a#amanda 8ews nternationa# sz/ma : mondta a 6rancia.: Az miQ : hDzta 6e# szemö#dökt ichard.: Az e&yik #e&na&yo;; c& az e&sz kontinensen : 6e#e#te 8atha#ie Pohnson. : s a "ezet>je, ie&o

$a#amanda az e&yik #e&&azda&a;; em;er ott. ]z#ete#tem m/r "e#e. B/r sose #/ttam. J##ít5#a& nyomork, snem na&yon mutatkozik. Ean Djs/&a, t"/##om/sa s műho#dja, köny"kiad5ja s hote##/nca, s mindent e&y#imai irod/;5# ir/nyít.

: G pr5;/#ta me&"enni a nap#5tQ: Ia#/n. 8em tudjuk ;iztosan. e nem sok minden törtnik a c&n#, amir># ne tudna. Ha $a#amanda

/## "e#nk szem;en, az rossz hír. G na&yon er>s. =/srszt "iszont az j5, ho&y tudjuk, ki az e##ens&.Le&a#/;; tudjuk, ho# kezdjk.

: P5 : ;5#intott ichard. : $z5"a# =attet Lim/;a k#dik. s ott mit csin/#Q

: Az n "end&em #esz : sz5#t köz;e 1a;ian. : =indkett>jket szí"esen #/tom a h/zam;an. =/r mondtam, ho&y "an e&y h/zam Barranc5;an. Az a "/ros csendes rsze, aho# mű"szek s ír5k #nek. 8incsmessze a ten&erpartt5#. Ott ;iztons/&;an #esznek.

: -i##iam =orton is ;iztons/&;an hitte ma&/t. !s mi törtnt "e#e.: 8em tudjuk, ho&y törtnhetett : ismerte e# =iss Ashwood. : %sak e#>z> nap tudtuk me& a ta#/#koz5

he#yt, s senkinek nem mondtuk e#. %sak arra &ondo#hatunk, ho&y kö"ettk. A ma&uk ;iztons/&a e#s>rendű6ontoss/&D. ppen ezrt k#ön ;iztons/&i 5"intzkedst tesznk. $enki nem 6o&ja tudni, ho&y e#ha&yj/k An&#i/t.

: s az Dt#e"#:e##en>rzsQ: Arr5# &ondoskodom : "ette /t a sz5t a rend>r6>nök:he#yettes. : Hamis Dt#e"e#et kapnak. !nnek az

em;ernek ta#/n nincsenek &ynökei a Heathrow reptren, de a #imai rkezsn# ;iztos "/rj/k ma&ukat. !zrt

mindketten /#n"en utaznak. %sak a je#en#">k tudj/k.: !z >r#ts& : cs5"/#ta a 6ejt ichard. : A ma&uk ter"e nem ter". =enjnk eru;aT !nnyi.



: 8em : sz5#a#t me& =att. A 6e#n>ttek mind r/nztek. : $zerintem =iss Ashwoodnak i&aza "an. 8emha&yhatjuk ennyi;en a do#&ot. Azok ut/n, ami törtnt, m/r nem. A m/sodik kapu eru;an "an. 4i 6o&j/k nyitni. Ott ke## #ennnk.

Az5ta h/rom nap te#t e#. =ost a rep#>&pen #"e =att nem is rtette, akkor ho&yan #ehetett o#yanhat/rozott.

Ia#/n a 8eRus tizenkt ta&j/nak i&aza "o#t. Az #ete össze6on5dott a m/sodik kapu sors/"a#, nincsmenek"s. Ea&y nje e&y rsze tny#e& se&íteni akar, összecsapni az >si e##en6##e#Q 8em "o#t ;enne ;iztos.%sak a;;an, ho&y izzad s me#ye&. Aho&y a hajt5mű"ek 6e#d;örö&tek a 6e#sz/##/shoz, ;iztos "o#t ;enne,ho&y mindj/rt #eszakadnak a sz/rnyr5#. s ho&y maradhat a #e"e&>;en ez a hata#mas &p a hatsz/z utassa#, acsoma&okka# me& az összes tö;;i 6e#szere#sse#Q =att #et;en ktszer rep#t, /m azok csak rö"id u&r/sok "o#tak =arsei##es:;e s =a#a&/ra a sz#ei"e#. !z az Dt tizenht 5r/s #eszT Att5# nem 6#t, mit ta#/# eru;an.Att5# i&en, ho&y od/i& rep#nie ke##.

HDsz perc mD#"a a 7C7:es m/r j5"a# a 6e#h>k 6ö#ött j/rt, ma&a mö&ött ha&y"a An&#ia nyu&ati partjait.A stewardess odajött az t#appa#.

: ta#t, =r. %arterQ=attnek e#>ször #e sem esett, ho&y hozz/ ;esz#. au# s 5;ert %arter. A kt e&ytt utaz5 test"r.

!zek a ne"ek /##tak a kapott hamis Dt#e"e#ek;en.

: !&y sört : 6e#e#te ichard. : 4öszönömT: 8ekem csak "izet.!#s> oszt/#yon utaztak, a &p orr/hoz köze#. A je&yek tö;; ezer 6ont;a ker#hettek, de persze a

8eRus ak/r mi##i5kat is 6izetett "o#na a nap#5rt. 8yi#"/n nem "o#tak pnzszűk;en. =att h/trad>#t. 4#önt"je "o#t, tíz "/#aszthat5 6i#mme#, s p/r sz/mít5&pes j/tk is. ichard köny"eket s ma&azinokat is "ettneki. Jm e&yikhez sem 6ű#ött a 6o&a. Ott, a #e"e&>;en az ír:ten&er 6e#ett resnek, ma&/nyosnak reztema&/t.

: $z5"a# akarsz r5#a ;esz#niQ : krdezte ichard.: =ir>#Q: Az ajt5r5#. Ho&y mit #/tt/# mö&ötte.: 8em tudom : cs5"/#ta a 6ejt =att. : ?ondo#kodtam rajta. -i##iam =orton azrt "/#asztotta a

temp#omot, mert o#"asott "a#amit a nap#5;an. Az ajt5"a# akarta #eteszte#ni, ho&y az "a&yok:e, akinek hisz.: Ha ;/rki m/s ment "o#na /t az ajt5n : ;5#intott ichard :, e&y "ízt5cs/;an ta#/#ja ma&/t 4e#et:London;an.

: n "iszont m/sho"/ jutottam. =& az sem ;iztos, ho&y An&#i/;an "o#t. : =att e#&ondo#kodott. :!m#ksze# a t"hírad5raQ A ;ej/tsz/sra, amit mutattak neknk a nap#5r5#Q Eo#t ;enne "a#ami az e&yh/zr5#me& az internetr>#.

: A nap#5;5# "ettk.: Ia#/n erre &ondo#tak. A sz/mít5&pn# #"e oda msz, aho"/ akarsz. B/rme#yik sz/mít5&ppe#

összekapcso#5dhatsz ;/rho# a "i#/&on. Ia#/n ez u&yano#yan. %sak a "a#5s/&;an.: emek : moso#y&ott ichard. : Akkor csak kerese# e&y temp#omajt5t eru;an, s hazamehetsz, m&

a rep#>t se ke## 6izetni.

=e&jött a stewardess az ita##a#. Az a;#akon csak D&y öm#ött ;e a nap6ny, az e;d i##ata m/r rz>dötta konyh/;5# mö&#k. =att n&y h5napja m& pswich;en #akott a na&ynnjn#, #5&ott az isko#/;5#,ht6>t># pnteki& a#i& akart e#te#ni az id>, a ht"&t me& e#pocsko#ta. =ost me& itt "an. Hihetet#en.

ichard mintha me&sejtette "o#na, mire &ondo#.: 8em "o#t musz/j ezt csin/#nod.: Azt hiszem, az "o#t, ichard. : =att kinzett az a;#akon. edi& nem "o#t semmi #/tni"a#5. %sak a

6e#h>k s az res &. : =iss Ashwood tudta. =& -i##iam =orton is. sze "a&yok ennek, mindi& is az"o#tam. =e&pr5;/#tam e#6e#ejteni, s e&y csom5an majdnem me&ha#tak, miatta. : $5hajtott. : 8eked nemmusz/j itt #enni. 8ekem i&en.

: H/t pedi& n#k#em nem msz seho"/.: Akkor e&ym/s nyak/n ra&adtunk.

A rep#>Dt "&te#ennek tetszett. =att "&i&nzett e&y 6i#met, majd m& e&yet. Be#eo#"asott a köny";e.r5;/#t a#udni, de nem ment. A &p zaja kör#"ette, s kpte#en "o#t e#6e#ejteni, ho&y a semmi;en #e;e&.=iami;en #esz/##tak, s kt 5r/t tö#töttek e&y je##e&te#en tranzit;an, miköz;en a &pet me&tanko#t/k. =att



;e#s> 5r/ja szerint ks> este "o#t, kint azon;an m& tűzött a nap. ID# hosszDra nyD#t a nap, te#jesenkimerítette.

=e&int 6e#sz/##tak, majd az id> hirte#en e#rom#ott. Az & ;esöttedett, /&as:;o&as "i##/mok csapkodtak, 6nyk a 7C7:es ezst testn "i##o&ott. Iur;u#enci/;a ker#tek, s =att &yomra me&#5du#t,aho&y a pad#5 e&y pi##anatra e#tűnt a ta#pa a#5#. A 6nyek e#tompu#tak. uha, s/r&/s izz/s "i#/&ította me& azutasokat, akik i&yekeztek nyu&odtak maradni, m&is te#jes er>;># marko#t/k a kar6/t. $enki nem

;esz#&etett. Aho&y a &pet me&:me&r/zta e&y sz##öks, aho&y a hajt5mű han&ja eme#kedett, e&y:kettenha#kan k/romkodtak "a&y im/dkoztak.

s "a#aho&y ennek a közepn =attet "&re e#nyomta az /#om. B/r rzsre nem az "o#t. Az e&yik pi##anat;an ichard me##ett #t, s e&y Dja;; 6i#met nz"e sz/mo#ta "issza a perceket a #ando#/si&, am/sik;an me& hirte#en m/sho# ta#/#ta ma&/t.

A szi&eten. Azonna# 6e#ismerte, s o#yan j5# ismerte, ho&y em#keztetnie ke##ett ma&/t, ho&y i&az/;5#m& sosem j/rt ott. %sak /#m/;an. Ott "o#t a 6ekete szik#a. s a 6o#ykony k/tr/nyszerű ten&er. $z# nem6Djt, a 6e#h>k m&is ro;o&tak a sötted> &en. Eajon ez mit je#entQ =irt "an ittQ =irt tr "issza o#yan&yakranQ

Lenzett s me&pi##antotta a k#önös n/dcs5nakot, ami #e&ut5;;i ittj/rtakor 6e#je tartott. 4öz;ene#rte a szi&etet, s e#ha&yat"a he"ert a szrke homokon.

: =attT

Ea#aki a ne"n sz5#ította. =e&6ordu#t s me&#/tta a cs5nakka# rkezett 6iDtY e&y szik#aperemen /##tppen a#atta. !&ykorDak #ehettek, de a 6iD a#acsonya;; s "konya;;, ruh/ja szinte csupa ron&y. =att"/#aszra nyitotta a sz/j/t. Iudta, ki a 6iD s mit keres itt. rte jött, ho&y e#"i&ye a m/sik h/romhoz, akik asz/raz6ö#dön "/rt/k, a#i& e&y ki#omternyire.

A sza"ak azon;an nem jöttek. Ea#ami riko#tott. =att pp id>;en kapta 6e# a 6ejt, ho&y #/ssa az &;>##ecsap5 hattyDt. !&y zuhan5 rep#> erej"e# t/madt. 4it/tott cs>re ;etö#tötte =att #/t5mezejt, minthae&sz;en akarn/ #enye#ni.

A m/sik 6iD 6e#ki/#tott. =att rezte, ho&y zuhan.öccens. 4inyitotta a szemt.ichard me##ette #t.=e&rkeztek Lim/;a.

=attnek D&y tűnt, ho&y az Aeropuerto Por&e %ha"ez csak 6#i& ksz#t e#. Heathrow 6nyei snyzs&se ut/n, aho# a "/mmentes ;o#tok között D&y /ram#ott a töme&, mintha minden nap kar/csony #enne,most res, kiet#en he#yre rkezett, aho# az utasoknak 6#k;en #>, 6ekete:6ehr e&yenruh/s hat/r>rök e#>ttke##ett sor;an /##ni. Az rkezsi rsz mennyezet;># hi/nyoztak e#emek, s e&yik "enti#/tor sem működött. Ara&ad5s h>s&;en p/r cserepes nö"ny kornyadozott. sten hozott $eho#orsz/&;an.

=att 6/radtnak s piszkosnak rezte ma&/t, aho&y a sor;an /##"a "/rt. ichard me##ette /##t shason#5 kpet "/&ott. e "o#t m/s is. Aho&y nzte az araszo#5 utasokat, s ha##otta az Dt#e"#re csattan5

pecstet, kezdett ide&es #enni. %sak most esett #e neki i&az/n, ho&y ichardda# ;űncse#ekmnyt kö"etnek e#.Hamis Dt#e"##e# utaznak. em#te, ho&y a 8eRus tudja, mit csin/#, ennek e##enre most ke"s; tűnt j5öt#etnek.

A sor e#ejre rtek, e&y 6/radt hat/r>rhöz, akinek arc/ra "o#t "s"e a &yanak"/s. !z "o#t a munk/ja.

?yanakodni mindenkire. =att szí"e azon;an me&#5du#t, aho&y ichard /tadta a papírjaikat. 1#renzett. Aterem e&y rsze 6e# "o#t /##"/nyoz"a s na&y t/;#a hirdette

NO CRUZAR. AREA DE PELIGRO

ichard kö"ette a tekintett.: Ii#os az /tj/r/s : 6ordította. : Eesz#yes ter#et.=att ;5#intott. em#te, ho&y ez nem pro6etikus zenet. A hat/r>r mindkt Dt#e"e#et /thDzta a &pen,

majd me&nzte a kperny>t. 1e#pi##antott.: A #/to&at/s c#jaQ : Iízezerszer 6e#tehette a krdst.: 8yara#/s : 6##entette ichard.A pecst ktszer #ecsapott. 4sz. Jtjutottak. =att mr&es "o#t ma&/ra, amirt e&y/#ta#/n a&&5dott.=e&e&yeztek, ho&y 1a;ian ma&a nem jön e#jk a reptrre. 1enn/##t az es#ye, ho&y 6e#ismerik s

kö"etik. 4#d e&y so6>rt. s "a#5;an, e&y zömök perui "/rt r/juk 6ehr rö"id ujjD in&;en a



po&&y/szkiad5n/#. !&y t/;#/t tartott az /#ne"kke# 5;ert s au# %arter. 4t nyara#5 test"r. $emmi közk =att 1reemanhez s ichard %o#e:hoz, akik a "i#/&ot me&menteni jöttek.

: =uenos #5as ! nyD#t a csoma&jukrt a so6>r. : A#;erto "a&yok. =r. 1a;ian a j5kí"/ns/&ait k#di. nrem#, ke##emes "o#t rep#s.

: Az, csak hosszD : 6e#e#te ichard.: HosszD, i&en : ne"etett A#;erto. : 8a&yon messzir># jöttek. e =r. 1a;ian köze#. Oda"iszem.4i"ezette >ket a reptrr>#, /t e&y csoport iz&atott 6r6in, akik e&y;># e#kezdtek kia;/#ni, ho&y UIaRiT

IaRiTV, s me&pr5;/#t/k kikapni kezk;># a csoma&okat. =att most m/r na&yon 6/radt "o#t. 4ora estre j/rt,sD#yos sötts& hDzta #e az e&et. A #e"e&> me#e& "o#t, s díze#sza&D. em#te, ho&y hamar a h/zhoz rnek.

A kocsi "adonatDj "o#t, s aho&y az ajt5 ;ecsuk5dott s a so6>r indított, =att rezte a #&kondicion/#5 j5tkony hű"öst. H/trad>#t a ;>r#sen.

: eru : dörmö&te me##ette ichard.: Az S mondta jo;; híj/n.: 8em o#yan perus, mint "/rtam. Ho# "annak a #/m/kQ: A rep#>tr közepn "a&yunk, ichard.: Ea#aminek akkor is kne #ennie. : ichard 6/radtan #ehunyta a szemt.A#;erto se;ess&;e kapcso#t, s e#indu#tak.=att kinzett az a;#akon. A hosszD rep#s, a sok #e"e&>;en tö#tött 5ra ut/n a#i& tudta e#hinni, ho&y

me&rkezett. #:Amerik/;an "anT 8emcsak e&y m/sik orsz/&;an, de m/sik kontinensen is. =/sik "i#/&;an.!#hajtottak e&y ten&erszeti ;/zis me##ett : a reptr a ten&er me##ett 6ekdt :, majd ;esoro#tak e&y

hats/"os aut5p/#y/ra, s e#"e&y#tek a minden o#da#r5# ro;o&5 ezer me& ezer j/rmű között. ikít5 színű ;uszok d;örö&tek e#, me#yek a me&en&edett hDsz he#yett ktszer annyi utast "ittek. M&yancsak zsD6o#tIoyota 6ur&onok sz#a#omoztak e&yik s/";5# a m/sik;a, "adu# dud/#"a. Az aut5p/#ya mindkt o#da#/nsenki6ö#dje ter#t e#, e#do;ott aut5&umikka#, o#ajoshord5kka# s szemtte#. tt:ott 6#i& #eom#ott 6a#ak sze&#yeztk az utat, &ra66iti"e# díszesen, me& r&es:r&i >rtornyok, nme#yiken a piros:6ehr perui z/sz#5.=intha h/;orD dD#t "o#na itt, de na&yon r&en, s m& mindi& annak a nyomai "/rn/nak e#takarít/sra.

Azt/n a por, a &ra66itik, a 6or&a#om s a 6a#ak "a#aho&y e&y "/ros6#" 6o#ytak össze. Lima peremhez köze#ed"e =att modern irodap#eteket #/tott, e&y ;enzinkutat "i##o&5 neon6e#iratta# : !$OL

:, p/r z#etet, m& nyit"a, em;erek >&ye#e&tek e#>ttk. A mindennapi #et je#ei. 3ö#d s piros taRik suhantak e# me##ettk, dud/ik kurta, dhös da##amokat t#kö#tek. A ki#/t/st sz/mít5&pet s mo;i#te#e6ont rek#/moz5hirdet>t/;#/k z/rt/k e#. Azt/n e#6ordu#tak, "issza a szrke s taszít5 ten&erhez, me#ynek homokos partj/;amintha cement is jutott "o#na. O#yan hí"o&at5 "o#t, mint e&y pítsi ter#et.

: =i#yen messze "an 1a;ian h/zaQ : rdek#>dött ichard.A so6>r za"artan pi##antott 6e#, s a "isszapi##ant5;an szeme ta#/#kozott ichard"a#.: 8em a h/zhoz me&y.: =irt nemQ: A Hote# !ur5p/;a me&y, =ira6#ores;en. 8incs messze. =r. 1a;ian ott ta#/#kozik.ichard =attre nzett. 8em rtette, mirt "/#tozott a ter". $enki nem sz5#t semmit a hote#r>#.=e&/##tak e&y #/mp/n/#. !#kpeszt> ricsaj "o#t. 4ör#öttk minden aut5s a dud/j/n könyökö#t,

amirt "/rniuk ke##. 1mes csikor&/s ha##atszottY e&y 6ur&on ;e#ement e&y kocsi 6ar/;a. !&y söttzö#de&yenruh/s rend>r #eset sípo#"a pr5;/#ta ura#ni a he#yzetet. !&y motor h/tu#j/n &ett5;om;/z5 ;öm;ö#t. !&ya#ak #pett a kocsi e#. !&y 6iD "o#t, =att kora;e#i, koszos 6armert s p5#5t "ise#t, s h/rom #a;d/"a#zson&#>rködött. L/that5an #"ezte, a #a;d/k na&y í"et írtak #e a 6eje 6ö#ött. /r m/sodperci& do;/#ta, majdme&hajo#t s a tenyert tartotta. A so6>r a 6ejt r/zta, mire a 6iD arca e&y;># mr&esen e#torzu#t. 4/romkodotts az a;#akra köpött. A #/mpa "/#tott, me&indu#tak. =att me&könnye;;#t. $osem j/rt m& ehhez 6o&hat5 he:#yen. =i;e ke"eredettQ

mm/r e&y csendese;; #ak5ö"ezet;en ha#adtak, e# a ten&ert>#. =att D&y rezte, köze#ednek ahote#hez.

: =ennyi az id>Q : krdezte.: 8em tudom. : ichard az 5r/j/ra nzett. =att r/jött, ho&y szundik/#t. =indketten "a#aho# /#om s

;ren#t közt h/nyko#5dtak. : Az 5r/m m& az otthoni id>t mutatja. e na&yj/;5#... 8em tudta ;e6ejezni.A kocsi hirte#en #e6kezett, mindketten e#>re#end#tek. A so6>r torokhan&on spanyo#u# hadart "a#amit.

=att #/tta, ho&y e&y kk 6ur&on ro;o&ott ki e&y me##kutc/;5#, e#z/r"a az Dtjukat. !#>ször azt hitte, "#et#en,



/m akkor a 6ur&on ajtajai kicsap5dtak. 8&y 6r6i u&rott ki s rohant 6e#jk, s tudta, ho&y ez ;izony nem"#et#en. %sapd/;a 6utottak. !zek r/juk "/rtak.

A#;erto is me&rtette. =att e#kpedsre piszto#yt r/ntott e#> a kesztyűtart5;5#. 1a;ian tarthatottett>#. $ejthette, ho&y Dtköz;en me&t/madj/k >ket. Ia#/n ezrt is "/#toztatta me& az Dti c#t. s mi m/srt6e&y"erezte "o#na 6e# a so6>rjtQ

e nem > "o#t az e&yet#en 6e&y"eres. Azok köz# kett>n# is puska "o#t. =inden o#yan &yorsantörtnt, ho&y =att pp csak me&pi##antotta >ket : sött, e#tök#t arcok, hosszD 6ekete hajY 6armer s nyitottnyakD, 6e#tűrt ujjD in& :, "a#aki m/r tzet is nyitott, a sz#"d> p5kh/#5ss/ repedt, közepn #yuk t/ton&ott,ak/r e&y ha#/#os szem. A#;erto 6e#ki/#tott. A "/##/t ta#/#ta a &o#y5. Ere az #sre 6röccsent. Jm azrt6e#eme#te a piszto#yt s h/romszor #>tt. A sz#"d> sztom#ott, "e& z/porozott. A köze#ed>k menedketkerestek.

s ichard ekkor cse#ekedett. !&yik kzze# me&ra&adta =attet, a m/sikka# ki#ökte az ajt5t. A kocsi jo;; 6e#n #t, a 6ur&ont5# t/"o#a;;.

: ?yernkT : ki/#totta.: 8e, senorT : 6ordu#t h/tra A#;erto.ichard nem tör>dött "e#e. =attet ma&/"a# r/nt"a kicsusszant a kocsi;5# az utc/ra. =att nem

ti#takozott. 45"/#y&ott a 6eje. Azt sem tudta, mi törtnik. e e&yetrtett ichardda#. A sza;ad;an ;iztons/&osa;;.

=& kt #ö"s. =att a szeme sark/;5# #/tta, ho&y A#;erto nehzkesen kikecmere& a kocsi;5#, s 6#kzze# se;es#t "/##/t szoron&at"a e#rohan. %ser;enha&yta >ketT ichardda# az utc/n /##tak. 4to#da#t#ak5h/zak sorakoztak, /m senki nem jött e#> me&nzni, mi törtnik. $enki nem se&ít.

: 1ut/sT : ki/#totta ichard. : =oz&/sT $emmikpp ne /##j me&T=attnek nem ke##ett ktszer mondani. 1ut/snak eredt arra, amerr># jöttek. =/r ;esöttedett. Az

utca#/mp/k ronda, mesters&es 6nye mindent ;es/r&ított. s m& me#e&e;; #ett. =att rezte, ho&y "erejtk csoro& a testn.

s azok ut/nuk eredtek. 4ik #ehetnekQ 4i k#dte >ketQ =att nem 6ordu#t me&, de ha##otta #pteiket azasz6a#ton. Iudta, ho&y e&yre köze#ednek.

ichard 6e#ki/#tott.=att me&torpant s "isszanzett. 4etten e#kapt/k az Djs/&ír5t. !&yikket e&sz tiszt/n #/tta. 4erek,

szinte n>ies arc. Borost/s. !&yik szeme 6e#ett kis he&. Jtku#cso#ta ichard nyak/t. A m/sik kett> &yorsanköze#edett hozz/juk.ichard addi& hadon/szott, mí& e&y pi##anatra siker#t kisza;adu#nia.: 1uss, =attT 1ussTAz e&yik 6r6it has;a rD&ta. Az nyö&"e összeesett. A m/sik, a se;he#yes "iszont Djra e#kapta. =att

#/tta, ho&y a m/sik kett> is odar. H/rman e&y e##en. ichardot m/r nem tudja me&menteni. =att 6ut/snak eredt. Ha##otta, ho&y az #döz>k kia;/#nak ut/na, s ;/r nem #ehetett ;enne ;iztos, de mintha a ne"tmondt/k "o#na. Az i&azi ne"t. Ea&yis tudj/k, kicsodaT A csapd/t teh/t m/r j5"a# rkezsk e#>tt6e#/##ított/k.

=att ;e6ordu#t e&y sarkon s rohant to"/;; e&y sik/tor;an. A "&n me&int ;e6ordu#t. !&y sz#esDthoz rt, /tcik:cakkozott a 6or&a#mon. Ea#aki r/kia;/#t. !&y ;usz hDzott e# me##ette, me&csapta a 6orr5

menetsze#e. !&y res te#ekre rt, /t"/&ott rajta. 4oszos, csont s ;>r kutya u&atta me&. /r he#yi n> #ustakí"/ncsis/&&a# nzte.

E&# me&/##t, #e"e&> ut/n kapkodott. zzads/& ;orította. n&t mintha r/ra&asztott/k "o#na. s m&a rep#s 6/radts/&a is ;enne "o#t, rezte, aho&y a "/##/n #"e a ta#aj;a akarja nyomni. e e&yed# "o#t.Eisszanzett az Dtra s a t/"o#i 6or&a#omra. $enki nem #dözte. =e&menek#t.

A he#yzete sD#yoss/&a csak ekkor zuhant r/. !&y ide&en orsz/&;an "an pnz s po&&y/sz n#k#. Azrte k#dött so6>r e#sza#adt, mentette a saj/t ;>rt, e&yet#en ;ar/tj/t pedi& e#ra;o#ta e&y ismeret#en e##ens&.

8em tudja, ho# "an. 8em tudja, ho&yan jusson oda, aho"/ kne. jszaka "an. s > e&yed#.



&otel Eur'pa

=att csak akkor "ette szre, ho&y e#a#udt, amikor 6e#riadt. Ha#kan 6e#nyö&ött s összehDzta ma&/t, nemakar5dzott ma&/hoz trni. =& nem "o#t ksz szem;enzni a "a#5s/&&a#. Ie#jesen kimer#t. =intha e&sz

;e#sejt ki"/jt/k "o#na. Ia#/n a rep#s. Ea&y ami sokka# "a#5színű;; a törtntek okozta sokk. 4arja s "/##asaj&ott, a sz/ja kisz/radt. =i ;resztette 6e#Q Pa, i&en... e&y kz a ka;/tzse;;en. /ad/su# m& ppen ki isra;o#j/kQ

4inyitotta a szemt. !&y sött hajD 6iD hajo#t 6ö#;e. A 6iD szeme is ijedten e#kerekedett. =att6e#ki/#tott, s e##ökte a 6iDt. Az a sark/n &u&&o#t, í&y most e#"esztette az e&yensD#y/t s hanyatt esett. =att6e#pattant.

: $z/##j #e r5#amT 4i "a&yQ Ha&yj ;knTA 6iD nem 6e#e#t. ersze, "a#5színű#e& e&y sz5t sem rt an&o#u#. =att #enzett r/, s a törtntek

dac/ra, k/;as/&a e##enre D&y rezte, ismeri. =intha "a#amikor r& m/r ta#/#koztak "o#na. Jm akkor esz;e jutott. A 6iD zson&#>rködött a #/mp/n/#. G "o#t az.

: 'o "a#a $ual>uier $osa. %ra el intentar justo ayu#arte : mondta a 6iD.

Az /rtat#ans/&/t ;izony&atta, /m =att nem hitt neki. L/tszott a sött;arna, &yanak"5 szem;en,a;;an, aho&y #t, mint e&y sarok;a szorított /##at, ame#y ;/rmikor nekironthat. A 6iD csupa csont s ;>r "o#t.=att D&y #/tta, ho&y sim/n /trn a karj/t. $/r&a p5#5t "ise#t, ami e&y nka %o#a ne"ű ita#t rek#/mozott, de asza"ak m/r ki6aku#tak, a szö"et pedi& ki#yukadt. A 6armerja e&yenesen undorít5 "o#t, a derek/n madza&&a#kötötte me&. 1ekete &umi;5# ksz#t szand/#t "ise#t.

A 6iD 6e#/##t, #esöpörte ma&/t, mintha ezze# a rajta #"> tö;; ha"i koszt5# is me& tudna sza;adu#ni.Azt/n "/d#5n nzett =attre

: 'o "e totna#o $oal>uier $osa. : 1e#mutatta res tenyert. 8em "ett e# t>#e semmit.=att me&tapo&atta a zse;eit. Iíz 6ontot a nadr/&zse;;en ha&yott. =e&"o#t. 4a;/tj/;an pedi& az

Dt#e"e#e. !z is "a#ami.A 6iD srtett ;szkes&&e# nzett r/, mintha azt mondan/ U=irt nem ;ízo# ;ennemQV =att azon;an

;iztos "o#t ;enne, ho&y ha csak 6# percce# to"/;; a#szik, res zse;;e# ;red 6e#.4ör#nzett. !&y a#acsony t&#a6a#nak d>#"e a#udt, amin e&y ron&yos p#ak/t mo;i#te#e6ont

rek#/mozott. !#>tte res te#ek ter#t e#, a mö&ött 6#i& ksz h/zak sora. Az p#eteket mintha ksse# "/&t/k "o#na 6#;e. A tet>k he#yn "ezetkek s 6mrudak meredtek ki. =& sött "o#t, de a trs&et ma&as ;e:tonosz#opokr5# ronda í"#/mp/k "i#/&ított/k me&. A hajna# e#s> szrke ujjai azon;an m/r az e&et kapar&att/k.=att az 5r/j/ra pi##antott. 8em "o#t me&. A 6iD nyu&ta#anu# mocor&ott.

: ?ondo#om, nem tudod, mennyi az id>QA 6iD kinyDjtotta a kezt. %suk#5j/n ott "o#t =att 5r/ja.Hajna#i ötöt mutatott.=att me& se pr5;/#ta "issza"enni az 5r/t. 4icsit me&#epte, ho&y a 6iD nem 6utott e#. Ia#/n kí"/ncsi.

tt e&y ide&en turista, aki e#t"edt. /ad/su# saj/t kora;e#i. Ia#/n m& #/t ;enne pnzt. H/t ta#/n m& neki ishaszn/ra #ehet. =& akkor is, ha to#"aj. E&# is perui. smeri a "/rost.deje &ondo#kodni.4apcso#at;a ke## #pnie a 8eRussa#. s 6>#e& 1/;i/nna#, aki ;iztos most is keresteti. Az a ;aj, ho&y

azza# senki nem sz/mo#t, ho&y e#"/#aszthatj/k ichardt5#. ichardn/# "o#t a pnz s a hite#k/rty/k, "a#amint1a;ian te#e6onsz/ma. Amit > nem tudott.

A tíz 6ontt5# e#tekint"e =attnek semmije nem maradt. Ha ki tudn/ 5kum#/#ni, ho&yan ke## hí"ni atudakoz5t, me& tudn/ szerezni $usan Ashwood sz/m/t =anchester;en... e m& ez is ;onyo#u#tnak s"a#5színűt#ennek tetszett. s a rend>rs&Q !z "o#t a nyi#"/n"a#5 "/#aszt/s, ha;/r =att nem na&yon hitte,ho&y a perui 6iD szí"esen e#ka#auzo#ja a #e&köze#e;;i rend>r>rsre. Ia#/n "isszata#/# ma&a a Barranc5;a, akert"/ros;a, aho# 1a;ian #akik. 8em #ehet messze.

Azt/n esz;e jutott, ho&y a so6>r, A#;erto azt mondta, 1a;ian e&y hote#;en "/r r/juk. Ho&y is hí"t/kQBe#ete#t p/r pi##anat;a, mire működsre ;írta az a&y/t. Hote# !ur5pa. !z az. A Hote# !ur5pa =ira6#ores;en.

A 6iD m& mindi& arra "/rt, ho&y mondjon "a#amit. =att a me##kas/ra koppintott.: =att. : =/r nem "o#t rte#me az /#n"nek.A 6iD ;5#intott. : edro.



$z5"a# í&y hí"j/k. A k#önös az "o#t, ho&y =att e#>re tudta. $z/mított r/. Ia#/n /#m/;an ha##ottaQ: Iudod, ho# a Hote# !ur5pa =ira6#ores;enQedro rtet#en# nzett.=att Djra pr5;/#ta, #assa;;an.: Hote# !ur5pa. : =a&/ra mutatott. : Oda. =e&yek.: Hote# !ur5paQ : edro me&rtette. : $K.: =e&mutatod az utatQ : mutatott az utc/ra =att. : rtedQedro rtette, csak nem rtett e&yet. =att kte#yt #/tott a szem;en. =irt se&ítene e&y k#6ö#di 6iDnQ=att e#>"ette a tíz 6ontot. : Ha oda"isze#, neked adom. !z sok pnz.edro szeme r/tapadt a pnzre. !zt kereste. =e&int ;5#intott. : Hote# !ur5pa.: =enjnk.!#indu#tak.!&y 5r/;a te#t e#rni a hote#t. =odern p#et "o#t, tizenkt eme#etes, a ;ej/rat e#>tti sz#es ;ehajt5n/#

e&yenruh/s ajt5n/##5 poszto#t, "/r"a a kora re&&e#i "end&eket. =ira6#ores, Lima e&yik #e&e#>ke#>;; rszee#&edetten nyDjt5zott a re&&e#i nap6ny;en. A csendes utc/k &ondozott p/zsitok közt 6utottak, me#yeket

p/#ma6/k s szök>kutak díszítettek. !&y dr/&a /rk/dsor o#yan z#etekke# s ttermekke# dicsekedett, me#yek London;an sem #5&tak "o#na ki. Az e&sz kert"/ros e&y kis szirt sz#n ter#t e#. =essze #ent a ten&erparthata#mas karja kunkorodott, s ;e#e"eszett a messzes&;e a "/ros tö;;i rsz"e# e&ytt.

Hote# !ur5pa. =att me&könnye;;#ten nzte a ;ej/rat 6ö#ötti na&y 6ehr ;etűket. s "o#t m& "a#ami.!#>ször szre sem "ette, de kt rend>raut5 is parko#t e#>tte. Biztos miatta jöttek. 1a;ian "/rta >ket. Amikor nem jöttek, rtesítette a rend>rs&et.

=att e#indu#t, /m ekkor edro me&ra&adta.: Pa, persze. : =att e#>"ette s odanyDjtotta a tíz6ontost. : Iessk. 4ösz.: 8emT : edro ijedtnek tűnt. A kt j/r>rkocsira mutatott s azt a sz5t sutto&ta, ami o#y sok nye#"en

u&yanaz : ?oli$5a6! 8em &ond, edro. ont "e#k akarok ;esz#ni. $emmi ;aj.edro azon;an i&enis a&&5dott. A 6ejt r/zta, s nem akarta e#en&edni. =att kitpte a karj/t, s zse;re

tette a pnzt.: =ajd #/tjuk e&ym/st : mondta, ho#ott tudta, ho&y ez nem "a#5színű.

A ;ehajt5n 6e#ment a hote#hez. Az ajt5n/##5 r/pi##antott, majd D&y döntött, ;een&edi. ?yerek "o#tu&yan, s rendet#en, de eur5pai, s itt csak ez sz/mít. =att sejtette, ho&y edrot ;e sem en&ednk.!&y t/&as, antik aszta#okka#, ;>rsz56/kka#, tD# na&y nö"nyekke# s tkrökke# ;erendezett recepci5s

rsz;e #pett. =att m& nem na&yon j/rt #uRushote#;en, e&yma&a pedi& p#/ne nem. 4ínosan rezte ma&/t ana&y tr;en. A Hote# !ur5pa &azda& turist/knak s z#etem;ereknek ksz#t, s > e&yik sem "o#t. 4te#e&/ns n> /##do&/#t a recepci5knt szo#&/#5 m/r"/nytöm; mö&ött, s arcukra 6a&yott ud"ariass/&&a#6i&ye#tk köze#edtt.

: $e&íts&re "an szks&em : mondta =att.: &enQ : A 6iata#a;; recepci5s me&#epettnek han&zott, mintha a se&íts& nem szerepe#ne a

munkaköri #eír/s;an.: A ne"em... : =att ha;ozott. =it mondjonQ N&y döntött, nem tör>dik "e#e. : Ia#/#koz5m "an

"a#aki"e#.: 4i"e# #enne az a ta#/#koz5Q: =r. 1/;i/nna#.A recepci5s "a#amit &pe#t a pu#t a#atti sz/mít5&p;e. 4örmei ha##hat5an karco#t/k a ;i##entyűt.

1e#nzett. : $ajn/#om. #yen n"en senki nem tart5zkodik a hote#;an.: 8em ;iztos, ho&y itt #akik. : =att pr5;/#t nyu&odt maradni. : Ie&nap rkeztem rep#>"e#. tt ke##ett

"o#na ta#/#koznunk, de 6e#tartottak.: Honnt jönQ: An&#i/;5#. : =att e#>"ette s a pu#tra tette az Dt#e"e#t. em#te, ho&y az arany;etűs cím#ap jo;;

;enyom/st tesz a #/nyra, mint > ma&a.Az kinyitotta s me&nzte a ne"et a 6nykp a#att.: au# %arterQ : 1ur/n nzett r/, mintha "/rta "o#na. A m/sik #/ny 6o&ta a te#e6ont s t/rcs/zott.: A test"re ho# "anQ: Iest"remQ : ersze, ichardr5# ;esz#nek. $z5"a# i&aza "o#t. Iny#e& "/rt/k. : 8em tudom. Ho#

"an =r. 1a;ianQ



: =r. 1a;ian nincs itt.A m/sik #/ny spanyo#u# mondott "a#amit a te#e6on;a, majd #etette.

8yí#t e&y ajt5. 8&y 6r6i #pett ki s indu#t e# 6e#. Eo#t "a#ami 6enye&et> a j/r/suk;an, o#yan, mintha e&y ;/r;5#

jönnnek ki6e#, 6#rsze&en, "erekedsre "/&y"a. Jm a kint /##5 rend>raut5k miatt =att D&y "#te, katon/k.$zrke nadr/&jukat ;e#etűrtk a csizm/;a, söttzö#d dzsekijk cipz/ros "o#t. $apk/t is "ise#tek. A "ezrk e&y na&ydara;, sörhasD 6r6i "o#t, tekint#yes ;ajussza# s him#>he#yes arcca#. A haja sött "o#t. Eajon "aneru;an e&yet#en em;er is, akinek nem sött a hajaQ Ieste mint e&y ;irk5z5, karjai 5ri/siak. =indene

;rut/#is, tD#mretezett. =att em#keztette ma&/t, ho&y se&íts&rt jött, nem kö"etett e# semmit.Le&a#/;;is > azt hitte.: =a&a au# %arterQ : krdezte a rend>r. =att e;;># a p/r sz5;5# tudta, ho&y j5# ;esz# an&o#u#. !r>s

spanyo# akcentussa#, de ritmikusan. s kinzete e##enre puh/n.: n.: odri&uez kapit/ny "a&yok. E/rtam ma&/t. Ho# a ;ar/tja :moso#yodott e# csDny/n :, o;ert %arterQ: 8incs itt.: s ho# "anQ=att kezdett ide&es #enni. A rend>r a ;ar/tj/nak titu#/#ta ichardot, nem a test"rnek, mint aho&y

ke##ett "o#na. s D&y ejtette ki a ne"eket, mintha tudn/, ho&y hamisak. edro 6i&ye#meztette, ho&y ne jöjjön a

hote#;e, s =att kezdte azt kí"/nni, ;/rcsak ha##&atott "o#na r/. Az ;iztos, ho&y i#yen e##ens&es 6o&adtat/sranem sz/mított. A rend>r ott /##t e#>tte. A m/sik h/rom kör;e"ette. 8em D&y ;/ntak "e#e, mint aki se&íts&rt jött. Hanem mintha &yanDsított #enne, körözött ;űnöz>.

: =r. 1a;ian 6e#hí"ta önöketQ : krdezte.: 1a;ianQ =i#yen 1a;ianQ: 8zze... jje# me&t/madtak. $e&íts&re "an szks&em.: =a&a au# %arterQ: &en. : =att is rezte, ho&y a sz5 me&6a&y ajk/n. A rend>r tudja, kicsoda. %sak azrt krdezte, ho&y

teszte#je. A 6r6i #assan =att Dt#e"e#rt nyD#t, me&6ordította, de csak ujjhe&&ye#, mintha koszos #enne. Azt/n6e#"ette s kinyitotta. !&y pi##anati& hunyoro&"a nzte a 6nykpet.

: Honnt szerezte eztQ

: Az az Dt#e"e#em. : =att;en n"te#en rette&s #edt.: !z az Dt#e"# hamisít"/ny.: 8em...: =ondd me& az i&azi ne"ed.: =ost mondtam. au# %arter. 8em ha##otta, amit mondtamQ Ie&nap este me&t/madtak. 1e&y"eres

6r6iak. Hí"ja 6e# =r. 1/;i/nt...A #/nyok a recepci5n/# ijedt tekintette# 6i&ye#tek. Az e&yik rend>r r/juk mordu#t, mire e#tűntek e&y

6o#yos5n. !&y m/sik rend>r a ;ej/rati ajt5hoz /##t, ho&y senki ne jöjjön ;e. 4ora re&&e# "o#t. A "end&ek m& nem ke#tek 6e#. $enki nem #/tta azt, ami ekkor törtnt.

A rend>r : a ma&/t odri&uez kapit/nynak ne"ez> : has;a "/&ta. =att szinte nem is #/tta az í";en6e# tart5 hata#mas ök#öt, az m/ris te#i;e ta#/#ta s h/tra#ökte. Ha ;/rmit e"ett "o#na az e#mD#t tizenkt

5r/;an, ;iztosan kijön ;e#>#e. K&y csak a #e"e&> szakadt ki a tdej;>#, aho&y hanyatt "/&5dott. $ötts&to#u#t a szeme e#. Jju#/ssa# kszködött, s minden erejre szks&e "o#t, ho&y #e"e&>höz jusson. rezte am/r"/nypad#5 hide&s&t az arc/n. P5# jött, se&ített e#hesse&etni a sötts&et.

: Hazudsz : mondta odri&uez, s =att me&rtette, ho&y na&yo;; ;aj;an "an, mint azt sejtette. Arend>r mindent tud. / "/rt itt a hote#;en. Ia#/n e&sz jje#. : Azt hiszed, h#ye "a&yokQ Ho&y a peruirend>rök nem rdeme#nek tiszte#etetQ

: 8em... : =att m& mindi& a#i& kapott #e"e&>t. !# se tudta hinni, ho&y ez törtnik. 4eserű ízt rzett asz/j/;an. r5;/#ta összeszedni ma&/t. : n... :An&o# /##ampo#&/r. 8em sz/mít, mit tett. 8em ;/nhatnak "e#eí&y.

odri&uez kapit/ny #ust/n me&#endítette a #/;/t. =att 6e#ki/#tott, aho&y e#ta#/#ta a ;ord/it. Nja;;6/jda#omhu##/m t5du#t "&i& a testn. A hote# p/r m/sodpercre "örös;e 6ordu#t. Eajon me&ö#ik, itt s most,e;;en a men> hote#;enQ

: Ie miQ : ut/nozta odri&uez. : Ea##om/st akarsz tenniQ Az ;izony j5 öt#et, ;ar/tocsk/m. Bizony e#kne mondanod nekem, ki "a&y "a#5j/;an, s mit kerese# itt. Bizony sietned kne "e#e.



=e&int rD&ott. =att ezDtta# #/tta a csizm/t, s od;; &uru#t a m/r"/nypad#5n. A rend>rök ne"ettek.odri&uez ut/na ;a##a&ott.

: 8em ke##ett "o#na idejönnöd, ;ar/tocsk/m.: 8em... tettem... semmi... rosszat...: 8incsenek papírjaid. 8incs nemzetis&ed. ##e&/#isan #pt# az orsz/&;a. : odri&uez me&ra&adta a

haj/t, s o#yan er>sen r/ntotta me&, ho&y =att 6e#ki/#tott. rezte, ho&y szemt könnyek 6esze&etik. : Ia#/nterrorista "a&y. &en. 1iata# "a&y, az i&az. e "annak 6iata#a;;ak is. !#mondod az i&azatQ

=att ;5#intott. =it tehetneQ !#mond ennek az em;ernek mindent.: Ho# "an ichard %o#eQ : krdezte odri&uez.Ieh/t a kita#/#5sdinak "&e. A rend>r tudja, kicsod/k. Az e#ejt># 6o&"a tudta.: Ho# "anQ : hDzta m& er>se;;en a haj/t.: 8em tudomT : siko#totta =att. Biztos "o#t ;enne, ho&y a 6r6i kitpi a haj/t. Az orr/;5# "r csor&ott,

#e a sz/ja sarka me##ett. : tt ke##ett "o#na ta#/#koznunkT 8em tudom, ho"/ mentT : Hazudott, de nemrdeke#te. =ondania ke##ett "a#amit, ho&y a#/;;ha&yjon a 6/jda#om.

%sen&> sz5#t, s nyí#t a #i6t ajtaja. !&y z#etem;er #pett ki, korai ta#/#koz5ra i&yekezett. =e&#/tta an&y rend>rt s a 6ö#dön 6ek"> 6iDt. $enki nem sz5#t. Az z#etem;er pis#o&ott, s "isszament a #i6t;e. =att e#tudta kpze#ni, ho&y #e"e&>t se mer "enni, mí& "issza nem r a szo;/j/;a.

e #e&a#/;; odri&uez kapit/ny e#en&edte a haj/t. =att 6ekdt a 6ö#dön kiter#"e, o#yan "o#t, mint a

kör#rajzo#t ho#ttestek ut/n marad5 6i&ura az asz6a#ton. N&y rezte, e#tört a ;ord/ja. !&sz teste mer>6/jda#om "o#t.odri&uez #etrde#t me## s kezt arca a#/ tette. Ak/r se;es#t 6i/t "i&aszta#5 apa is #ehetett "o#na,

/m minden sza"/;5# mre& s &yű#ö#et csöpö&ött.: 8a&yon osto;a &yerek "a&y : szisze&te. : Hí"at#anu# idejött# az orsz/&om;a. $enki nem tud neked

se&íteni. =ert tudod, te most au# %arter "a&y. 8em #teze#. $enki nem tudja, ho&y itt "a&y, s senki nem6o&ja szre"enni, amikor e#tűnsz. =ert ez törtnik "e#ed, ;ar/tocsk/m. Eannak he#yeink, amikr># senki nemtud. =esszi ;örtönök, aho"/ ;emsz, s sosem ker#sz e#>. 4önnyű #esz me&ö#ni. =ost is me&ö#hetn#ek snyu&odtan me&re&&e#iznk, de nem ez 6o& törtnni, =atthew 1reeman. #"e e#temetnk e&y ;etonkamr/;amessze a 6ö#d a#/, ott 6o&sz me&rohadni, s soha senki nem ha## tö;; 6e#>#ed.

4icsit 6e#je;; eme#te =att 6ejt, ajka szinte a 6iD 6#t rte. Az uto#s5 sza"akat színtiszta &yű#ö#ette#

sutto&ta: ie&o $a#amanda d"öz#ett k#di.Azza# e#en&edte a 6ejt. =attet &örcs;e r/ntotta a 6/jda#om, aho&y 6eje a pad#5nak csattant.odri&uez je#t adhatott, mert a m/sik h/rom oda#pett s 6e#eme#te. !#kezdtk "onszo#ni. =att me&

sem pr5;/#t e##enkezni. L/;a a ta#ajon csDszott. A "i#/& össze6o#yt a szeme e#>tt, #/tta a recepci5t s e#>tteodri&uezt, de e#mos5d"a. 4i"ittk az ajt5n. Az ajt5n/##5nak nyoma sem "o#t. G is kereket o#dhatott,ami#yen &yorsan csak ;írt, ak/r az z#etem;er. =att em#kezett a kt rend>raut5ra. / "/rtakT G me&

;est/#t s 6e#adta ma&/t.OdahDzt/k az e#ö# /##5 kocsihoz, s az e&yik neki/##t keresni a ku#csokat. K&y csak ketten 6o&t/k. Ean

ereje t/madniQ 8incs. ID# szorosan 6o&j/k. s a kpess&eQ !sz;e jutott a 1orrest Hi##;en 6e#ro;;ant csi##/r.=intha sz/z "e törtnt "o#na. Iudna most is o#yasmit csin/#niQ 1e#ro;;antani a kt kocsit. !##ökni ezeket,

ak/r ;/;ukat a sz#. %sakho&y nem i#yen e&yszerű. 8em kapcso#5"a# működött. Ak/rmi is ez az er>, m&nem tudja ked"e szerint haszn/#ni.

Jm ekkor a rend>r, ame#yik a kocsi me##ett /##t, 6e#ki/#tott s e#en&edte. 1e#nz"e =att #/tta, ho&y"r 6o#yik az arc/n. G tette "o#naQ Annyira me&dö;;ent, ho&y e&y pi##anati& azt hitte, i&en. Azt/n e&y m/sik ökö# na&ys/&D k> rep#t /t a #e"e&>n, s a m/sik rend>r is az arc/hoz kapott. =att kisza;adu#t. 8ekiesett akocsinak. Az Dt 6e# nzett. Ott "o#t a "/#asz.

edroT Ea#ami 6ekete anya&;5#, &umi;5# "a&y ;>r;># kszített paritty/t 6o&ott. 4tszer haszn/#taha#/#os pontoss/&&a#, kit"e kt rend>rt. e m& maradt e&y, ame#yik a kocsiku#ccsa# "esz>dött. =att6i&ye#meztet>n ki/#tott, aho&y a 6r6i e#>r/ntotta a piszto#y/t.

Jm m& 6#i& sem eme#te 6e#, amikor edro harmadszor is #>tt. Mja;; k> s"ített s ta#/#ta e# arend>rt a szeme 6ö#ött. 4/romkod"a e#ejtette a piszto#yt.

: =attT : ki/#totta edro.=att a hote# 6e# nzett. Az em;erei ki/#t/s/ra odri&uez kapit/ny jött e#>. 4ez;en piszto##ya#.

?yorsan 6e#mrte a he#yzetet. Az em;erei me&se;es#tek. Az an&o# &yerek a kocsi o#da#/nak d>#, ami;en e#ke##ett "o#na "innik. s ott e&y m/sik 6iD e&y paritty/"a#. odri&uez >t c#ozta me&.



=att u&rott s 6e#kapta az e#ejtett piszto#yt, majd has/ra 6ordu#"a hat &o#y5t #>tt a hote# 6e#. 8emtudta, e#ta#/#ta:e a rend>rt, mindenesetre odri&uez az e&yik aut5 mö& u&rott, 6edezket keres"e. =ö&öttesztro;;ant a hote# "e&ajtaja. Bent me&sz5#a#t a riaszt5. =att e#ejtette a piszto#yt, s ;izonyta#anu# 6e#/##t.

A rend>r, akit edro e#s>nek ta#/#t e#, kezdett ma&/hoz trni. =att r/nzett, majd összeszed"emaradk erejt, ;e#erD&ott. L/;ujja puha hDs;a ta#/#t. A #/;a között rD&ta me& a 6r6it, aki azonna#összero&yott.

Nja;; k> rep#t e# me##ette. A m/sik rend>r Dja;; ta#/#atot kapott, nekiesett a kocsinak, aminek szintn ;ekapcso#t a riaszt5ja. A harmadik 6edezk;e m/szott.

: =attT : ki/#tott me&int edro.=attnek tö;; sem ke##ett. 4ez"e# &yomr/t marko#"a, a 6/jda#omt5# ktrt &örnyed"e me&#5du#t. A

perui 6iD "/rta, pa:ritty/j/t kszen#t;en tart"a, ha net/n "a#aki kö"etn. e senki nem tette.Azt/n amikor =att odart, edro me&ra&adta, s e&ytt 6utottak to"/;;. A riaszt5k to"/;; sz5#tak,

azt/n köze#ed> rend>raut5k szirn/i is csat#akoztak hozz/juk. Azok m/sodperceken ;e## odartek ahote#hoz. odri&uez kapit/ny hara&os arcca# ker#t e#>.

!#kstek. Az utca res "o#t. A kt 6iD e#tűnt.



éreg(áros

!&y 5r/"a# ks>;; m& mindi& 6utottak.=att e#kped"e "ette tudom/su#, ho&y edronak mennyi ener&i/ja "an. edi& D&y 6estett, mint aki

e&y hete nem e"ett. =&is tartotta "e#e a #pst, ami5ta csak e#ha&yt/k a hote#t. %sak akkor /##tak me&,amikor e&y piszkos, kk 6ur&on r/csos a;#akka# s OL%A 8J%Z8JL 6e#iratta# e#sz/&u#dott me##ettk.Akkor edro #e;ukott e&y e#ha&yott teheraut5 mö&, =attet ma&/"a# r/nt"a. =e&nzte ma&/nak =attet,azt/n e#muto&atta neki, ho&y pihenjen. !&ym/s me##ett #tek a j/rd/n.

Aho&y kezdett ##e&zethez jutni, =attnek esz;e jutott, mit mondott neki odri&uez. 8incsenek papírjai. ##e&/#isan #pett eru;a. Amikor a 8eRus ja"aso#ta, a hamis Dt#e"# j5 öt#etnek tűnt. edi& ezze# >tme& ichardot t/#c/n nyDjtott/k /t az e##ens&nek. 8em tudja ;izonyítani a ki#tt. 8incs 6e#je&yzs arr5#,ho&y me&rkezett, s ha e#tűnik, senkit nem 6o& rdeke#ni.

: @ebemos apresuarnos : /##t 6e# edro. =att rtette. deje menni.$z#es, 6or&a#mas Dton "o#tak "a#aho# Lima peremn, e&y sor z#et s tterem e#>tt /##tak, me#yeknek

mind hi/nyzott az a;#akuk s ajtajuk... s>t az e&sz e#jk. Ak/r nyitott do;ozok, ;e#sejk ki6o#yt az utc/ra,az te#sza& ;enzinsza&&a# ke"eredett. Ee#k szem;en 6armeros, ;ase;a##sapk/s 6r6iak #tek e&y a#acsony

;eton6a# e#>tt, #/that5an tt#en#. Eo#t nh/ny cip>tisztít5:6iD is, dur"a 6ado;ozukat a h/tukra szíjaz"ahordt/k. =att me&dö;;ent. N&y hat"esek #ehettek.

: Ho"/ me&ynkQedro "a&y nem rtette, "a&y nem akart "/#aszo#ni. =e&indu#t a j/rd/n. =att kimer#t "o#t, de

kö"ette. =i m/st tehetneQ4öz#ekedsi #/mp/khoz rtek. edro e#"i&yorodott. =att e#>ször #/tta moso#yo&ni. !&y teheraut5

"/rt ott, a p#at5j/n pítsi anya&ok. edro 6e#ismerhette a so6>rt, mert odasza#adt, ;eszd;e e#e&yedett "e#e, sköz;en =att 6e# muto&atott. A #/mpa zö#dre "/#tott, az összes kocsi dud/#ni kezdett, /m a teheraut5s nemsietett. =e&"/rta, mí& edro ;e6ejezi, kurt/n =attre nzett, majd h"e#ykujj/"a# h/tra;ökött. edro intett

=attnek, s 6e#m/sztak a p#at5ra.Io"/;;indu#tak.=att rettenetesen 6/radt "o#t. !#>z> jje# csak p/r 5r/t a#udt, azt is 6#i& ;ren. /ad/su# odri&uez

j5# e##/tta a ;aj/t. 1eje s &yomra #ktetett, s ;iztos "o#t ;enne, ho&y e#törött e&y ;ord/ja. A rend>rs&me&"erte. Ho&y törtnhet i#yesmi nyi#"/nos he#yen e&y hote#;enQ =i6#e orsz/& ezQ

A so6>r ki/#tott "a#amit, s kidu&ta a kezt a "ezet>6#k;>#. !&y 6rt ;an/nt tartott. edro e#"ette,tört ma&/nak, majd =attnek nyDjtotta. =att a 6ejt r/zta. 1arkashes "o#t, m&sem ;írt enni. ID# na&y "o#t a

;aj, a 6/jda#om. edro "/##at "ont, #eh/mozott e&y ;an/nt s ;e#eharapott.=att nem tudta, mire "#je a 6iD "ise#kedst. edro kts&te#en# me&mentette a paritty/"a#, de nem

"o#t "i#/&os, mirt. =ost ppen r/ se hederített. =intha =att csak nyű& #enne, e&y k5;or /##at, amihozz/csap5dott az utc/n. 8em "ise#kedett kimondottan ;ar/ts/&osan, az ;iztos. !##enkez>#e&. =att

em#keztette ma&/t, ho&y a#i& p/r 5r/ja edro ki akarta ra;o#ni. s m& mindi& rajta "an az 5r/jaT Ia#/nm&is a tíz 6ontot akarja. 8em. !z nem 6air. 1e#aj/n#otta a pnzt, s edro nem 6o&adta e#.Akkor most ho"/ mennekQ edro ;iztos e;;en a hata#mas, e##ens&es "/ros;an #akik. Ia#/n "annak

sz#ei. em#het>#e& ismer "a#akit, aki tud se&íteni.N&y tíz perc mD#"a a teheraut5 me&/##t, a kt 6iD pedi& #em/szott. edro inte&et"e s ki/#toz"a

köszönte me& a so6>rnek a 6u"art. =att e&y ocsm/ny "/rosrszt #/tott, t&#a s dr5t ka"a#k/dot, me#y6e#kDszott e&y he&y #/;/ra. #et;en nem #/tott i#yesmit. !#s> ;enyom/sa az "o#t, ho&y ez az e&sz te#ep ahe&yr># &uru#t #e, s Dtköz;en j5# össze"erte ma&/t. Azt/n r/jött, ho&y e#e"e í&y pítettk. !&y barrio "o#tkunyh5"/ros, a #e&sze&nye;;ek otthona.

edro m/r me& is indu#t. 4eskeny utc/k s /tj/r5k #a;irintus/;a ker#tek, mind kö"ezet#en, mind te#eszemtte# s törme#kke#. =att csak most, a közepn j/r"a #/tta, ho&y a#i& a 6e#e p#t t&#/;5#. A #e&tö;;

karton;5#, hu##/m#emez;>#, műanya& #emez;># "a&y ezek ke"erk;>#. !&y tr6#hez rtek, aho# színeskend>s s kemnyka#apos n>k &u&&o#tak e&y rozsd/s o#ajoshord5 kör#, me#yet he"enyszett st>"a#akítottak. Ea#ami ra&u6#t 6>ztek ki#apított konzer"do;ozok;5# 6orm/#t serpeny>;en. A szemt;en p/r "zna tyDk kapir&/#t remnyte#en#, a napon e&y kutya he"ert, azt se #ehetett tudni, # "a&y nem. szonyD



csatornasza& tö#tötte me& a #e"e&>t. =att ;e6o&ta az orr/t s a sz/j/t. !#kpedt, ho&y kpes ;/rki itt #ni.edro a je#ek szerint szre sem "ette.

=att tudat/;an "o#t, ho&y a n>k kí"/ncsian mre&etik. =e&6ordu#t a 6ej;en, "ajon ho&y nzhet ki.4oszos s zi#/#t, de azrt a ruh/i Djak s dr/&/k... #e&a#/;;is edrohoz kpest. Az > szemk;en e&y &azda&eur5pai kö#yök, ami#yen;># nem sok akadhat erre6e#. Biccentett s edro ut/n sietett.

om;nak 6e#6e# mentek. A me&er>#tetst># 6/jt =att me##kasa, s m/r azon tanakodott, meddi& tud#pst tartani edro"a#, amikor e&y kicsi t&#ap#ethez rtek, aminek kt a;#ak/t ;e##r># "a#ami zs/k6#etakarta. edro intett, ho&y ;emennek.

tt #akikQ =att nyu&ta#anu# kö"ette. Ajt5 nem "o#t, csak D&y ;e#ptek. !&y kocka a#akD, do;ozszerűhe#yen ta#/#ta ma&/t, s amint szeme hozz/szokott a 6#hom/#yhoz, #/tott e&y 6aaszta#t, kt szket, e&yhordozhat5 o#ajtűzhe#yt, p/r ;/do&ednyt s e&y a#acsony, keskeny /&yat. Azt/n me&#/tta, ho&y e&y 6r6i6ekszik az /&yon. edro #etrde#t me##, s iz&atottan ;esz#ni kezdett. A 6r6i #assan 6e##t.

Hat"an"es #ehetett, az ö#tönye "e#e e&yid>s. A;;an is a#udt, amit># a ruha rettenetesenössze&yűr>dött. $zinte az összes &om; hi/nyzott r5#a, in&e ki#5&ott a nadr/&;5#. A 6r6i "kony, ke&yet#ensz/j/t szrke ;orosta "ette kör#. A szeme "reres "o#t, tekintete ra"asz. !&y hosszD perci& nem sz5#tsemmit, D&y nzte =attet, mintha azt ;ecs#n 6e#, mennyit rhet. 4eze 6ej"e# me&törö#te a sz/j/t, s nye#te&yet. E&# me&sz5#a#t

: sten hozott.

Az e#s> ;ar/ts/&os an&o# sz5, amit =att az5ta ha##ott, ho&y e#szakadt ichardt5#. Borzaszt5anme&könnye;;#t. M&yanakkor a 6r6it mre&et"e nem "o#t ;enne ;iztos, ho&y &ondjai me&o#d5dtak. 8emi#yen me&ment>re "/rt.

: edro mondja, ho&y amerikai "a&y : 6o#ytatta. A kiejtse e#& ronda "o#t. Ea&y ta#/n csak &yanak"5han&ja tette azz/, aho&y e#nyDjtotta a sza"akat.

: 8em, an&o# "a&yok.: An&o#T : A 6r6i #/that5an j5# mu#atott. : London;5#Q: London;5# rep#tem. e e&y @ork ne"ű he#yen #ek.: @ork : ismte#te a 6r6i, pedi& nyi#"/n sosem ha##ott r5#a. : edro azt mondja, e&yed# "a&y. Ho&y

me&"ertek a rend>rök. Ho&y #e akartak tart5ztatni.: &en. =e&köszönn neki, ho&y se&ítettQ

: 8incs szks&e a h/#/dra. =i;># &ondo#od, ho&y ;/rmit is akar t>#edQA 6r6i #enyD#t, s e&y "e&et eme#t 6e#, 6#i& "a#ami /t#/tsz5 6o#yadkka#. "ott ;e#>#e, majd"isszatette. =att a#koho#sza&ot rzett. Azt/n a 6r6i szi"art "ett e#> zak5ja zse;;>#, s r/&yDjtott. 4öz;entekintett e&y pi##anatra nem "ette #e az ide&enr>#.

: edro azt mondja, "an pnzed.=att ha;ozott, de tudta, ho&y nincs "/#aszt/sa. !#>"ette a tíz6ontost, s odaadta a 6r6inak.A 6r6i me&nzte a ;ank5 mindkt o#da#/t, majd a zak5zse;;e du&ta. Ajka me&r/ndu#t, ami moso#y

is #ehetett. Azt/n r/6örmedt edrora. A 6iD e#komorodott. A 6r6i "/rt. edro #ehDzta kezr># =att 5r/j/t s/tadta.

: Ho&y hí"nakQ=att me&int ha;ozott. =i#yen ne"et haszn/#jonQ e nem "o#t rte#me m/snak kiadni ma&/t. A hamis

Dt#e"# m/r haszonta#ann/ "/#t.: =att.: n me& $e;astian. : A 6r6i ki6Djta a 6stöt, ami ezstösen #e;e&ett a #e"e&>;en. : N&y nz ki, ho&y

a se&íts&emre "an szks&ed, ;ar/tom.: 8incs tö;; pnzem : moro&ta dhösen =att.: A pnzeden s az 5r/don te#t "eszek. =ost amD&y sincs r/juk szks&ed. Ha akarod, "isszaadom

s e#mehetsz. 8ap#emente e#>tt me&ha#sz "a&y ;örtön;e ker#sz. Ha a se&íts&emet akarod, #e&y# ud"arias.Az n h/zam;an "a&y, ne 6e#edd.

=att az ajk/;a harapott. $e;astiannak i&aza "o#t. A pnz #nye&te#en.: 4i ma&aQ =i ez a he#yQ: Ean ne"e. A he#yiek D&y hí"j/k 1iu#a# #el /eneno. Az an&o#u#... U=re&"/rosV. A ;ete&s&ek

miatt hí"j/k í&y. 4o#era. Hör&hurut. =e##h/rtya&yu##ad/s. i6tria. 8incs jo&unk itt #ni. N&y #optuk e# ezt a6ö#det, s 6e#pítettk r/ az otthonainkat. e a hat5s/&ok sosem jönnek ide. 1#nek. =att kör#nzett, szinte#e"e&>t "enni sem mert.



: 8e a&&5dj, =att : moso#y&ott $e;astian, ki"i##ant"a kt arany6o&/t. : !;;en a h/z;an nincs ;ete&s&, s e;;en az utc/;an sincs. $enki nem tudja, mirt. 4i#encen #akunk itt. s a szomszd;an m&heten. 8incs semmink. e e&szs&esek "a&yunk.

: edro is itt #akikQ 8e"t ha##"a a 6iD 6e#nzett. =ostan/i& ;iza#mat#anu# mre&ette =attet. Az "iszont rdeke#te, mir>#

;esz#hetnek.: A pad#5n a#szik, ott, aho# most /##sz. 8ekem do#&ozik. A tö;;i &yerek is. e minek pocsko#juk az

id>tQ =i##i5nyi i#yen &yerek "an Lim/;an. #nek. =e&ha#nak. $emmire nem j5k. e e&y an&o# 6iD=re&"/ros;an, az m/s. Ho&y ker#t# ide, =attQ =irt keres a rend>rs&Q !# ke## mondanod mindent, azt/nme&#/tjuk, ho&yan se&íthetnk. Ha tudunk. Ha akarunk...

=indentQ=att azt se tudta, ho# kezdje. A törtnet tD# hosszD. !&sz #ett ;eke;e#ezte. Ho# kezd>döttQ A sz#ei

ha#/#/"a# hat "eQ Ea&y a Ho##5kapu"a#Q emnyte#en. !&sz nap mes#hetne, s a 6r6i nem hinne e#semmit.

: 8em tudok mindent e#ma&yar/zni. Azrt jöttem eru;a, mert szörnyű do#o& 6o& törtnni, se&yesek szerint n me& tudom akad/#yozni. 4etten "o#tunk. n me& a ;ar/tom. ichard %o#e a ne"e,id>se;; n/#am, huszonhat "es. !&yiknk sem akart jönni, de k#dtek...

: Ho&y me&akad/#yozz/tok azt.

: &en. 8incs Dt#e"e#em. Amit adtak, hamis. K&y akartak me&"deni. e amint me&rkeztem,me&t/madtak. ichardot e#ra;o#t/k, en&em #e akart tart5ztatni a rend>rs&. A rend>rkapit/ny azt mondta,"a#ami ie&o $a#amand/nak do#&ozik.

$e;astian rtet#en# s hitet#enked"e ha##&atta. $a#amanda ne"e "/#totta ki az e#s> reakci5t.FsszehDzta a szemt, sz/ja sark/;5# keskeny 6stkí&y5 szökött ki.

: $a#amandaT Iudod, > kicsodaQ: Ea#ami z#etem;er.: Az e&yik #e&&azda&a;; e&sz #:Amerik/;an. eru;an pedi& a #e&&azda&a;;. Azt mondj/k,

annyi pnze "an, mint az e&sz orsz/&nak e&ytt. =o;i#te#e6on:t/rsas/&ai, Djs/&ai s műho#djai "annak. :Hadart "a#amit spanyo#u# edronak, aki az /&ynak d>#"e, török#s;en #t a pad#5n. A 6iD "/##at "ont.$e;astian =atthez 6ordu#t. : Ha e##ens&et akarnk, nem >t "/#asztan/m.

: 8em n "/#asztottam >t, hanem > en&em. Ho# ta#/#omQ: =irtQ: =ert > ra;o#hatta e# a ;ar/tomat. Iudta, ho&y jö"nk. !#>ször ichardot kapta e#, azt/n me&pr5;/#t

en&em is.$e;astian ajk/hoz eme#te az "e&et, s i"ott. !r>s ita# #ehetett, =att is rezte a sza&/t. $e;astian D&y

itta, mint a "izet.: A $a#amanda 8ews nternationa# szkhe#ye itt "an Lim/;an : 6e#e#te a 6r6i. : Az irod/k me& szerte

eru;an. =it akarsz tenniQ =ind;e e#menniQ Hi/;a, akkor se ta#/#n/d me&. A kutat5;/zisa "a#aho# aracas"/ros köze#;en /##. nnt d#re. A #e&tö;; idejt a 6armj/n tö#ti, amit mi "a$ien#ának ne"eznk, ca me##ett.A nyi#"/noss/& e#>tt nem mutatkozik. J##ít5#a& na&yon ronda, h/rom szeme "an, "a&y "a#ami ;aj az arc/"a#.Ha ;esz#ni akarsz senor $a#amand/"a#, menj c/;a. Biztos szí"esen #/tna.

=att nem tör>dött $e;astian szarkazmus/"a#.: $e&ít odajutniQ: 8em.: Akkor csak az id>met pocsko#om.: Azt hiszedQ : $e;astian mr&esen meredt =attre. : Hadd adjak e&y tan/csot. 8e a&&asszon az id>d.

tt o#cs5 az id>. : !#o#totta a szi"art. : =ennem ke##. Ean itt e&y:kt do#o&, amit nem rtek. Besz#nem ke##nh/ny em;erre#. Ia#/n se&ítek neked, ta#/n nem. e most azt mondan/m, te#re s a#"/sra "an szks&ed.

: A#hatok ittQ : krdezte =att. !nni is tD# 6/radt "o#t.: tt ;iztons/&;an "a&y. Ean takar5. A#hatsz a pad#5n. Az /&y;an nem, "i#/&osQ Az az enymT

4s>;; m& ;esz#nk. s me&#/tjuk, mit tehetnk.$e;astian mondott "a#amit edronak. Az ;5#intott. !&ytt t/"oztak.!ste #ett, mire =att 6e#;redt. Az 5r/ja n#k# 6o&a#ma sem "o#t, mennyit a#udt, s m& a rep#s is

;eza"art. An&#i/;an #ehetett re&&e#, este, ;/rmi. Be#ete#t p/r perc;e, ho&y 6e#;ressze izmait, amik me&mere"edtek a pad#5n a#"/st5#. 4öz;en pr5;/#ta me&rteni, mi is törtnt. %sakho&y ez nem "o#t könnyű.=a&/ra maradt, tö;; ezer ki#omterre otthonr5#, e&y #epusztu#t he#yen, aminek m& a ne"e is mre&. !&y



o#yan 6r6i "end&e, aki cseppet sem tetszik neki, me& e&y 6iD, aki kira;o#ta. eru #e&&azda&a;; em;ereme& akarja ö#etni, a rend>rs& pedi& ;o#do&an se&ít neki ;enne.

!z m/r tD# sok "o#t. 1e#nyö&ött s #ehunyta a szemt.Azrt "o#t itt "a#ami 6urcsa. Hirte#en r/dö;;ent, ho&y a 6ej;en me&szűnt a 6/jda#om. 1e##t s

me&tapo&atta a me##kas/t. A ;ord/i s a &yomra srtet#enek "o#tak. =intha a "ers me& sem törtnt "o#na.!z most az ereje Dja;; me&nyi#"/nu#/saQ Ea#amikpp me&&y5&yította ma&/tQ 1e#/##t s nyDjt5zkodott.1arkashes "o#t. =ost m/r azt kí"/nta, ;/rcsak e#6o&adta "o#na a kín/#t te#t. !tt># e#tekint"e remek# reztema&/t.

1ura...edro je#ent me& az ajt5;an e&y &>zö#&> ;/do&ednnye# s kan/##a#. Odaadta. $zemt #e nem "ette

=attr5#. Eizs#atta, "a#amit keresett rajta.: 4öszönöm : mondta =att. !&yre nyu&ta#ana;; #ett.Ea#ami ra&u6#e "o#t. $ok ;a;, ke"s hDs. 8orm/#is kör#mnyek között 5"atosan me&sza&o#ta "o#na,

most azon;an tD# hes "o#t. Be6a#ta az te#t, "i&y/z"a, ho&y ne na&yon nzze me&, mit eszik. Ak/rmi "o#t isa hDs, nem ;/r/ny "a&y marha. r5;/#t nem &ondo#ni a kint 6ek"> kuty/ra.

=ikor me&ette, edro e&y tött:kopott 6m "izeskann/t adott neki. A "íz me#e& s s5s "o#t. Eajonhonnt "a#5Q =re&"/ros;an "an kDt "a&y "ízpumpaQ Ean "i##anyQ en&ete& krdse "o#t, de me& ke##ett"/rnia $e;astiant. edro D&ysem rti.

Iíz perc mD#"a me& is rkezett $e;astian e&y rak/s r&i ruh/"a#. Amint ;e#pett, =att rezte, ho&y;ere;;, ide&ese;;. Letette a ruh/t, szi"arra &yDjtott, majdnem me&&et"e az ujj/t, azt/n #edo;ta a &yu6/t.: Besz#tem em;erekke#. $ok minden törtnik Lim/;an, s e&yik sem j5. Hamar e# ke## menned.

8incs sok id>d.: 4eresnek : ;5#intott =att.: A rend>rs& ott "an mindenho#. 4rdez&etnek, s nem tD# ud"ariasan. rtedQ Botjaik "annak s

könny&/z. !&y an&o# 6iDt keresnek. Azt mondj/k, terrorista, s na&y juta#mat aj/n#anak. : %sendre intette=attet. : %sak p/ran #/ttak ;e#pni =re&"/ros;a, >k me& nem ;esz#nek. 8eknk nincs pnznk. 8incssemmink. Ia#/n ezrt ;ecs#jk me& azt, ami "an hűs& s ;ar/ts/&. $enki nem /ru# ;e, de a rend>rök akkor is idernek. $ztszednek mindent. Ia#/n m/r Dton is "annak.

: =e& ke## ta#/#nom a ;ar/tomat.

: %sak az id>det pocsko#od. =/r mondtam. Ha $a#amanda kapta e#, ;/rho# #ehet. Lim/;an. Ea&y az5ce/n;an. Ha en&em krdeze#, ez a "a#5színű;;.: s az a he#y, amir># ;esz#tQ Az a 6arm "a&y micsodaQ: Hacienda $a#amanda. 8em hiszem, ho&y ott me&ta#/#od.: Azrt me&nznm.$e;astian e#&ondo#kodott, majd ;5#intott.: 8ekem nyo#c, ho&y ho"/ msz. A #nye&, ho&y ne maradj itt. s edronak is "e#ed ke## menni. 8eki

m/r e#ma&yar/ztam. =e&t/madott h/rom rend>rt, >t is keresik. Ha me&ta#/#j/k, me&ö#ik.: $ajn/#om. Az n hi;/m.: 8em. Az > hi;/ja. Ha &yese;;, D&y #opja e# az 5r/d s a pnzed, ho&y nem ;reszt 6e#. =indi&

mondtam, ho&y pocsk to#"aj. e most m/r minde&y. : Ha##&atott. : Ean m& "a#ami. A k#s>d. =e& ke##

"/#toztatnunk.: Ho&y rtiQ: !&y 6ehr 6iD 6ehr ruh/;anT Ak/rho"/ msz eru;an, e&y ki#omterr># kiszDrnak. : $e;astian a

hozott ruh/kra ;ökött.: Adj oda mindent, ami rajtad "an.: =i...Q: =ostT=att tD# k/;a "o#t, ho&y "itatkozzon. Le"ette a ka;/tj/t, in&t s 6armerj/t, s odaadta a 6r6inak.

Biztos "o#t ;enne, ho&y m/snap e#adja.e ennyi"e# nem e#&edett me&.: A cip>det s a zoknidat is.=att azokat is #ehDzta, s ott /##t a szo;a közepn a#s5;an. $e;astian e&y kis "e&et "ett e#>.: ör&ö#d ;e ma&ad. A karod, #/;ad s 6>#e& az arcod. edro me& a h/tadat.: =i ezQ



: =o&yor5;5# ksz#t 6estk. /r htre ;esöttíti a ;>rödet. A hajadat is #e ke## "/&ni. : $e;astiano##5t 6o&ott. =att ha;oz/s/t #/t"a azt mondta : A hajad szp. P5# 6o& mutatni a temetseden. Ha #et;enakarsz maradni, D&y ke## kinzned, mint mi. 8incs id> "it/ra.

=att hamarosan Dj ruhat/r/t "ise#te. Haj/t ;i#i6rizur/ra "/&t/k. !&sz teste sött;arna #ett. Aszo;/;an nem "o#t tkör, csak sejtette, ho&y nzhet ki, de undorodott. UNjV 6armerja 6o#tos, 6orm/t#an "o#t,s ;ok/i& se rt, ki#/tszott a #/;a. 4apott e&y zö#d Adidas p5#5t, koszosat, 6ak5t. %ip> he#yett pedi& 6ekete&umi;5# ksz#t szand/#t.

: Aut5&umi;5# "an : mondta $e;astian.=att rezte, ho&y ;>re nem szí"esen r a ruh/khoz. !# tudta kpze#ni, ho&y j5 p/ran "ise#tk m/r

e#>tte, s sose most/k ki. szre"ette, ho&y edro somo#yo&"a 6i&ye#i.: =i o#yan "iccesQ$e;astian #e6ordította a krdst, edro pedi& 6e#e#t. uh/n, p/r sz5"a#.: Azt mondja, tudja, mi#yen perui 6iDnak #enni : to#m/cso#ta $e;astian. : e m& tD# ma&as "a&y.

=e& ke## tanu#nod &örnyedten j/rni. $ose #&y n/#a ma&asa;;. s mostant5# nem =att "a&y, hanem =atteo.rtedQ

: =atteo : ismte#te edro. L/that5an sz5rakoztatta =att /ta#aku#/sa.$e;astian azon;an komo#y "o#t.: !# ke## ha&ynod Lim/t. Ha e#6o&adsz e&y tan/csot, d#nek msz, Ayacuch5;a. Ott sok ;ar/tom "an,

akik "i&y/znak r/d. A rend>rs& ta#/n nem keres ott.: c/;a akarok menni.: =akacs "a&y s osto;a. e tör>dsz a ;ar/todda#, ami ments&edre szo#&/#. : $e;astian köpött

e&yet. :P5# "an. =e&/##hatsz c/;an, ha szerinted rdemes. Az e#s> ;usz re&&e# hatkor indu#. A rend>rs& ;iztosan 6i&ye#i az /##om/st, erre ki ke## ta#/#nunk "a#amit.

: n csak me& akarom ta#/#ni ichardot s hazamenni.: =indenkinek az #enne a #e&jo;;. 4/r, ho&y e&y/#ta#/n idejött#.=att ;5#intott. !&yszeri;en kínosan rezte ma&/t. Amint me&#/tta $e;astiant, rezte kettejk közt az

e##ens&ess&et, csak nem tudta, mirt.: 4rdezhetek "a#amitQ: =itQ

: =a&a nem na&yon ked"e# en&em. =irt se&ítQ: I"edsz. 8em i&az, ho&y nem na&yon ked"e##ek. !&y/#ta#/n nem ked"e##ek. 8eked h/#a arend>rs& /t6s#i a "isk5"/rosokat. 4rdez&etnek, #etart5ztatnak. Amí& me& nem ta#/#nak, nehz #etnk #esz.

: Akkor mirt nem ad /tQ 8yi#"/n azt szeretn tenni.: ontosan azt szeretnm tenni. e edro me&&y>zött. Azt mondja, ho&y 6ontos "a&y. Azt mondja,

se&ítennk ke##, mert a mi o#da#unkon /##sz.: Honnt tudjaQ $emmit nem tud r5#am.: &en, ez tny#e& k#önös. 8orm/#is eset;en e#"ette "o#na az 5r/dat, a pnzedet s ;/rmi m/s rtket,

s ottha&yott "o#na. 8em kock/ztatta "o#na, ho&y ;aj;a ke"eredik a rend>rs&&e#. s nem hozott "o#na ide.: Akkor mirt tetteQ

: edro sem rti. n sem. e azt mondja... #/tott m/r. : $e;astian a 6ejt in&atta. :Azt mondja, #/tottaz /#mai;an.



)lom*eszéd

$e;astian h/z/nak pad#5j/n nyo#c em;er a#udt. A #e&6iata#a;; csak öt, a #e&id>se;; tizenht "es "o#t.!&yenknt rkeztek, aho&y söttedni kezdett, cip>6nyesít> do;ozt hoztak, "ödröt s szi"acsot, e&yikk e&y

kos/r;an színes, ujjra hDzhat5 ;/;okat. $e;astian ;esz#hetett nekik =attr5#, mert e&yikk sem #ep>döttme&, s nem pr5;/#t me& ;esz#ni "e#e. =e&"acsor/ztak : me&int ;a; s ra&u :, majd t/rsasj/tkoztak,amihez poh/r s kis 6akocka ke##ett. A szo;/t "asta&, 6ehr &yertya "i#/&ította me&, amir># =att D&y "#te,temp#om;5# #opt/k. !&y 5r/i& nzte >ket, ha##&atta a poh/r;an r/zott kocka csör&st. edro is j/tszott.!&yszer:ktszer =attre pi##antott, s =att most e#>ször kí"/ncsis/&ot #/tott a szem;en.

átott már... az álmaiban.$e;astian sza"ai a 6ej;en "isszhan&oztak. =att 6i&ye#te a perui 6iDt j/tk köz;en, aho&y "adu#

me&r/zta a kock/t, #e;orította, majd kez"e# e#takarta, a tö;;ieket 6i&ye#"e. =ost m/r persze =att is tudta,kicsoda edro. H/nyszor #tek e&ytt a cs5nak;an, aminek "admacska6ej "o#t az orraQ Bosszantotta, ho&ynem ismerte 6e# kor/;;an.

!m#kezett r/, amikor arra ;redt, ho&y edro e# akarja #opni az 5r/j/t. Akkor s ott 6e#ismerte. %sak a na&y zűrza"ar;an nem &ondo#t "issza m/sra, mint a reptrr># Dt;an #/tott zson&#>r6iDra. Akkor #/tta edrote#>ször. e m/r "ekke# e#>tte tudott r5#a.

edro is az Ftök e&yike. !# tudta kpze#ni, $usan Ashwood mi#yen örömme# mondan/ ki. Ia#/n"#et#en, ho&y #esz/## a rep#>r># e&y hDszmi##i5s orsz/&;an, s szinte az e#s>, aki"e# ta#/#kozik, edroQ

8em. e nem /m. 8incsenek "#et#enek. K&y ke##ett törtnnie. !zt mondan/ a "ak mdium.Akkor az is szks&szerű "o#t, ho&y ichardot e#ra;o#j/kQ Gt me& ke##ett, ho&y "erjkQ Ean ;/rmi

;e6o#y/sa arra, ami törtnik, "a&y csak taszi&/#j/k az er>k, amiket nem #/t, s amik kí"# esnek az rte#mnQs ha i&en, ho"/ "iszikQ =it tarto&atnak nekiQ

!zek a krdsek ka"aro&tak =att 6ej;en, /m "/#asza e&yikre sem "o#t. Eiszont "i&aszta#ta a&ondo#at, ho&y edro"a# me&ta#/#t/k e&ym/st. =ost m/r ketten "annak, s ta#/n a m/sik h/rom sincs

messze.edro nyert. =att nzte, aho&y "id/man ne"et s 6e#"eszi a kock/kat. B/rcsak Dj ;ar/tja #e&a#/;;kicsit ;esz#ne an&o#u#. Ho&yan tudnak e&ytt harco#ni, ha nem tudnak ;esz#niQ

A j/tk "&et rt. A kise;;ek m/r a#udtak, s most a tö;;iek is 6o&t/k a takar5ikat s csat#akoztak hozz/juk. An&#i/;an a #e6ek"shez hozz/tartozott a pizsama, a mosd/s, a 6o&mos/s s a tö;;i, de itt i&ene&yszerűen s &yorsan ment minden. Az este csak D&y me&/##t. =indenki e#6o&#a#ta a he#yt, összekuporo:dott az res /&y kör#, s az e&sz pad#5 hu##/mz5 takar5ten&er #ett. A serce&> &yertya 6urcsa /rnyakat "etetta 6a#ra. =att nem ;írt a#udni, m& mindi& nem tudott /t/##ni. A szo;a me#e& "o#t a zsD6o#ts/&t5#, s e&ymoszkit5 6o#yton ott dön&ics#t a 6#n#. A sza&hoz sem szokott hozz/, pedi& m/r > is hozz/tette a ma&arszt. 8e&y"ennyo#c 5r/ja nem zuhanyozott, e&sz testn rezte a mocskot. !sz;e jutott ichard.$e;astian szerint "a#5színű#e& me&ha#t, de > me&6onto#ni sem "o#t haj#and5 ezt. Azon töpren&ett, ho&y is

st/#hattak ;e e;;e az e&sz;e, s "ajon #/tj/k:e m& e&ym/st.!&y 5ra mD#"a me&jött $e;astian. =att undorod"a #/tta, ho&y rsze&. Odat/ntor&ott az /&y/hoz sr/zuhant, nem "etk>zött #e, m& a cip>jt sem rD&ta #e. i##anatokon ;e## hortyo&ott.

=attnek j5"a# to"/;; tartott. 1# jszaka e#te#t, mire a szeme #ecsuk5dott. 8a&yme&könnye;;#sre. =ert ezDtta# pontosan tudta, ho# "an, s nem 6#t ott #enni. edro"a# "o#t a szi&eten. An/dcs5nak a#attuk "/rakozott, ho&y "issza"i&ye >ket.

: =atteo : mondta edro.: Fr#ök, ho&y #/t#ak, edro.: n is.

8a ez "o#t 6ura. =att an&o#u# ;esz#t. edro spanyo#u#. Jm a sza"ak 6#Dton me&"/#toztak, í&ytök#etesen me&rtettk e&ym/st. A szi&et csak az /#om;an #tezikQ =att mindi& D&y &ondo#ta. Jm most,

ho&y ketten #ettek, s me&osztoztak a homokon, ten&eren, cs5nakon me& mindenen, m/r nem "o#t ;iztos ;enne. nje e&y rsze tudta, ho&y miköz;en itt /## edro"a# szem;en, köz;en e&ym/st5# e&y mterrea#szanak =re&"/ros;an. Ia#/n ezrt tudtak "&re ;esz#ni is e&ym/ssa#.

: 8em rtek semmit : kezdte edro.



: Az Ftök e&yike "a&y.: &en, tudom. Az Ftök e&yikeT !&sz #etem;en ezt ha##ottam, de 6o&a#mam sincs, mit je#ent.

8ekedQ: Ha#"/ny. Ften "a&yunk...: L/ttam a tö;;ieket. Ott... : mutatta edro, /m a sz/raz6ö#dön nem "o#t nyoma a m/sik kt 6iDnak

me& a #/nynak.: =i "a&yunk a kapu>rök.: =i#yen kapuQ: HosszD törtnet, edro.: !#>ttnk az jszaka.=att ;5#intott. i##anatnyi#a& nem "o#tak "esz#y;en. =re&"/ros;an nyu&a#om hono#t. A szi&eten

ma&uk "o#tak, a hattyD, ame#y ktszer #ecsapott a sötts&;>#, nem mutatkozott. =it je#enthet ez, töpren&ett=att. =& mindi& nem rtette.

!#mondta edronak, amit tudott, kezd"e a sz#ei ha#/#/"a# me& az rzsse#, ho&y sose #esz norm/#is#ete, azt/n e#mes#te ?wenda a"ist, a Ho##5kaput me& mindent, ami az5ta törtnt.

: A m/sodik kapu miatt jöttem eru;a : 6ejezte ;e. : 4t napja, pedi& tö;;nek tűnik. Aho&yme&rkeztnk, minden e#rom#ott. Ha kapcso#at;a tudnk #pni a 8eRussa#, ta#/n se&íthetnnek. Ia#/n m/r keresnek is, nem tudom.

=att na&y #e"e&>t "ett. A n/dcs5nak 6inoman rin&ott a "ízen. Azon tanakodott, ho&y ta#/n ;e knesz/##niuk, s ha me&tennk, ho"/ "inn >ket.: Iudtam, ho&y e#jössz : szö&ezte #e edro. : =indi& is "/rta#ak. e "a#amit tudnod ke##. Amikor

a#udt/# s n... e#"ettem az 5r/dat... azt hittem, ho&y csak e&y &azda& turista&yerek "a&y, aki e#t"edt. 8emtudtam, ho&y te "a&y. $ajn/#om.

: =ikor jött# r/Q: Amikor 6e#;redt#. Akkor 6e#ismerte#ek. s >szintn sz5#"a nem ör#tem, ho&y #/t#ak. B/rcsak sose

jött# "o#na ide.: =irtQ: =ert ;ajt hozt/# ma&adda#. =inden me& 6o& "/#tozni. :edro e#ha##&atott. : Ia#/n nem tartod sokra

az #etemet, de n csak ezt ismerem, ;o#do& "a&yok. Biztos nem ezt akartad ha##ani, de n nem akartam ezt.

: 8em, me&rtem.=att pontosan tudta, mit rez edro. G u&yanazt rezte.: 8em tudok r5#ad semmit, csak a ne"edet. edro. Ean m/sik ne"edQ =it csin/#sz Lim/;an, amikor

nem aut5soknak zson&#>rködsz "a&y turist/kt5# #opszQ s kicsoda $e;astianQ =irt #aksz "e#eQ: 8em szeretek ma&amr5# ;esz#ni : 6e#e#te edro. =e&int ha##&atott. : e azt hiszem, tudnod ke##.

8incs sok mes#ni "a#5m. s "a#5színű#e& 6e#;red"e D&yse em#ksze# r/.!z esz;e se jutott =attnek. Le#t a homokra. =i#yen napszak #ehet most e;;en az /#om"i#/&;anQ

Ean itt e&y/#ta#/n napQ Az & sött "o#t, m&is e&sz tiszt/n #/tott. A homokot me#e&nek rezte, pedi& nemstött a nap. $e nappa#, se jszaka, "a#aho# a kett> között.

edro #e#t "e#e szem;en török#s;en.: !#>ször is a edro nem az i&azi ne"em. =indenki í&y hí", de $e;astian ne"ezett e#, amikor e#>ször

jöttem =re&"/ros;a. Azt mondo&atta, ho&y a ked"enc kuty/ja ut/n ne"ezett e#. Iudom, ho&y "o#tcsa#/dom, mie#>tt "e#e ta#/#koztam, ;/r nem na&yon em#kszem r/juk. Azt hiszem, "o#t e&y hD&om. /r ":"e# 6iata#a;; n/#am.

!&y 6a#u;an #tem %anta tartom/ny;an, amir># nem is ha##ott/#. 4i#enc"en ki#omter Lim/t5#. H/romnap &ya#o&. 8a&yon una#mas he#y. A 6r6iak a 6ö#deken do#&oznak, krump#it s ;Dz/t termesztenek, azasszonyok me& otthon maradnak, a &yerekeket ne"e#ik. A 6a#u;an nem "o#t isko#a, n&y ki#omtert ke##ett&ya#o&o#nom. 8em sokat tanu#tam. Ea&yis me&tanu#tam az /;ct, de o#"asni m/r nem.

Mjj/"a# ;etűt rajzo#t a homok;a.: mint edro. mint papa&/j "a&y papagayo. Azért em#kszem erre a ;etűre, mert n papa&/jnak

#/ttam. Any/m azt szokta mondo&atni, ho&y &onosz csi##a& a#att sz#ettem, de nem tudom, mire rtette. 8&yen "o#tunk a csa#/d;an, a h/zunk szp "o#t, m& ha 6/;5# s karton;5# ksz#t is. Eo#t e&y na&y /&yunk.=ind a n&yen a;;an a#udtunk. Any/mr5# nem sokat tudok mondani. 8em akarok r/ &ondo#ni. 8ha D&yrzem, mintha me##ettem #enne az /&y;an, s na&yon e#szomorít. =indi& azt ked"e#tem a #e&jo;;ane#a#udni.



: A #e&rossza;; %ant/;an az id>j/r/s "o#t. A he&yek;># csapott #e a sz#, /t6Djt az em;eren. $osemtudtam e#& ruh/t 6e#"enni. 8ha csak p5#5m s a#s5&aty/m "o#t, azt hittem, j&& 6a&yok. Az " e#ejne#kezdett esni. O#yan es>t te nem #/tt/#, =atteo. 8ha D&y zuho&ott, ho&y csak "izet #/ttam, s azt hittem,ha##/ ke## "/#toznom, ho&y #jek. !s>re ;redtem. Azt hittem, e# se 6o& /##ni. A 6a#u e&yik "&r># sem tudt/#/tmenni a m/sikra, D&y esett, s ha e&y pocso#y/;an me&csDszt/#, ;e#e is 6u##adhatt/#.

: Azt/n e&y nap, hat"es #ehettem, annyit esett, ho&y a 6o#y5 kiöntött. %hi##on 6o#y5, í&y hí"t/k. ID#sok "íz "o#t ;enne, s ki/radt. Ak/r e&y szörny. Barna s dermeszt>. %sak D&y e#sodorta a h/zunkat.!m#kszem, "a#aki ki/#tott, de nem rtettem, azt/n az e&sz "i#/& 6e#ro;;ant. 8em tűzze#, hanem "ízze# ss/rra#. szonyD &yorsan törtnt. A h/zakat e&ym/sra mosta. !m;erek s /##atok... mind me&ha#tak. 8ekem isme& ke##ett "o#na ha#nom. e "a#aki me&ra&adott s 6e#tett e&y 6/ra. $zerencsm "o#t. A 6/nak er>s &yökerei#ehettek, mert nem szakadt ki. Ott maradtam e&sz nap s e&sz jje#, s amikor e#jött a re&&e#, a 6a#u nem"o#t seho#. !&y mocs/r #ett, mindentt ha#ottak Dsztak. ?ondo#om, a sz#eim me& a hD&om is köztk #ehettek. $osem #/ttam >ket tö;;, senki nem tudott r5#uk. Biztos me&6u##adtak.

edro e#ha##&atott. =att csod/#kozott, ho&y i#yen termszetesen e# tudja mondani. =e&pr5;/#tae#kpze#ni, mi#yen szörnyű #ehetett. !&y e&sz 6a#u e#pusztu#t. Az i#yesmi a "i#/& m/s t/jain &yakranme&törtnhet. e An&#i/;an nem #ett "o#na tö;; mint e&y kis;etűs Djs/&cím.

: Mt/na minden na&yon nehz #ett : 6o#ytatta edro. : Azt hiszem, me& akartam ha#ni. N&y "#tem,nem he#yes, ho&y a sz#eim me&ha#tak, n me& #ek. e a 6urcsa az e&sz;en, ho&y tudtam, ho&y rend;en

#eszek. 8em "o#t ho# #aknom. 8em "o#t mit ennem. 4ör#öttem e&yre:m/sra ;ete&edtek me& az em;erek.e n tudtam, ak/rmi törtnik, n tD##em. =intha az #etem Djrakezd>dött "o#na.: $z5"a# p/r tD##> össze"er>dött, e&sz sokan, s D&y döntöttek, Lim/;a jönnek. N&y ha##ott/k, itt

"an munka. N&y &ondo#t/k, itt majd Dj #etet a#apoznak me& ma&uknak. Ee#k tartottam. n "o#tam a#e&6iata#a;;, ezrt nem akartak ;aj#5dni "e#em, de kö"ettem >ket, az e##en nem tudtak mit tenni.

: =e&rkeztnk a "/ros;a, ami e&y/#ta#/n nem o#yan "o#t, mint "/rtuk. $enki nem krt ;e#>#nk.$enki nem se&ített. @esplaza#ók "o#tunk. K&y ne"ezik azokat, akiknek nincs h/zuk. AmD&y is e#& hez> sha#dok#5 "o#t m/r Lim/;an. 8em akartak tö;;et.

: !&y n> &ondoskodott r5#am. Eo#t e&y ;/tyja az e&yik "isk5"/ros;an, "e#k #aktam e&y dara;i&.o#&oznom ke##ett kuk/;an keresnem #e#met. Mt/#tam. Hajna# ötkor indu#tam, a kuk/saut5k e#>tt, smindent e#tettem, amit csak ta#/#tam. 3ö#ds&et, ami nem "o#t rohadt. 3sírdara;okat s hDsca6atokat.

?azda&ok tkezsnek morzs/it. Azon #tnk, s ha nem ta#/#tam e#e&et, "a&y tD# rom#ott "o#t, semmit nemkaptam enni, s m& me& is "ertek. E&# e#szöktem. Ha maradok, me&ö#tek "o#na.: H/t ez az n törtnetem. IetszettQ !#mondom a tö;;it is. $e;astianr5# krdezt#. $enki nem tudja,

i&az/;5# kicsoda, =atteo, s erre6e# nem sokat krdez>sködnk. !&yesek szerint e&yetemi pro6esszor "o#t,akit e#ha&yott a 6e#es&e s r/szokott az ita#ra. =/sok szerint pincr "o#t e&y dr/&a hote#;an, ott tanu#t me&nye#"eket. =indenesetre D&y menek#tem =re&"/ros;a, s $e;astian ;e6o&adott.

: 8em rossz em;er. %sak akkor ;/nt, ha na&yon rsze&, s m/snap mindi& ;ocs/natot kr. A h/z;anaz összes &yerek neki do#&ozik. G tanított me& zson&#>rködni. 8ha öt amerikai do##/rt is kapok, ami;>#n&yet neki ke## adnom. $z#"d>t mosunk. Mjjra hDzhat5 ;/;ot /ru#unk. 8ha je&yszed>knt do#&ozhattunk

;uszokon. $e;astian az összes ;usz"ezet>t ismeri, ezrt tud kijuttatni minket ho#nap.edro e#ha##&atott.

: !&y"a#amit nem mondt/# e# : sz5#a#t me& =att. : Iudtad, ho&y a 6o#y5 ki 6o& önteniQ: Honnt tudtam "o#naQ: 8em kapt/# semmi 6i&ye#meztet> je#et e#>tte napQ: 8em.: Amikor a sz#eim me&ha#tak, n tudtam e#>re. J#mom;an #/ttam.: 8ekem nem "o#tak i#yen /#maim. 1e#ejtsd e#, =atteo. n nem "a&yok o#yan, mint te. 8incs semmi

k#ön#e&es er>m, ha erre &ondo#sz. 8em "a&yok k#ön#e&es. 4i""e ezeket a h#ye /#mokat, amikor "e#ed"a&yok. s ezek se sokat se&ítenek.

: Ee#em jössz c/;aQ: 8em akarok : "/&ott po6/t edro. : e $e;astian azt mondja, "e#e nem maradhatok. ID# "esz#yes.

s amD&y is... :4icsit me&nyu&odott, a mo&or"as/&a e#tűnt. : =ost, ho&y e&ym/sra ta#/#tunk, nem tudom,ho&y szakadhatn/nk e#, m& ha azt akarom is. $z5"a# i&en, "e#ed me&yek.

: 4öszönöm.!rre "o#t szks&e. =/r nincs e&yed#.



1e#/##t, s a;;an a pi##anat;an mintha az e&sz /#om"i#/&ot 6#;e"/&ta "o#na e&y irdat#an, 6ehr &ui##otine. 8em rzett 6/jda#mat. =& sokkot sem. A ten&er s a szi&et azon;an e#tűnt, a pad#5n #t a h/z;an,=re&"/ros;an. 1e#;redt.

edrora nzett, aki m#yen a#udt a takar5 a#att. A perui 6iD nem "/#tozott, =att m&is m/snak #/tta.=ost m/r mindent tudott r5#a. =intha e&sz #etk;en ;ar/tok #ettek "o#na. Bizonyos rte#em;en í&y is "an,"#te =att.

Odakint pirkadt, r5zsaszín 6nysza#a&ok tekeredtek az &re, je#ez"e e&y Dja;; nap kezdett.

j6# London;an.$usan Ashwood e&y tet>tri #ak/s t/&as nappa#ij/;an #t a ark Lane 6e#ett. =ennyezett># a pad#5i&

nyD#5 a;#akok ;iztosítottak ki#/t/st a Hyde arkra, me#y sűrű 6eketes& "o#t csup/n, messze mö&ötte a4ni&hts;rid&e 6nyei hunyoro&tak. A n> h/tta# #t a #/t"/nynak. 8ha rezte a "/ros mi#yens&t ahan&ok;5#, az arc/t r> sz#;>#, az jszakai #e"e&> sza&/;5#. =a jje# azon;an minden ide&sz/#/"a# arra an>re 6i&ye#t, aki a #ak/s "o#t, s aki most szem;en #t "e#e.

: 4öszönöm, ho&y 6o&adott : mondta.: 8em ke## me&köszönnie : 6e#e#te 8atha#ie Pohnson. Az amerikai n> a sz56/n #t, #/;ait ma&a a#/

hDz"a, kez;en e&y poh/r 6ehr;or. Eöröses;arna haj/t h/trakötötte, e&yszerű, 6ekete ruh/t "ise#t. =/r #e6ek"shez ksz#t, amikor a mdium 6e#hí"ta. !z "o#t a #ondoni otthona. 8ew @ork;an is "o#t e&y hason#5

#ak/sa, ame#y a Hudson 6o#y5ra nzett.: 8em tudtam, kihez 6ordu#hatnk.: 8e a&&5djon, $usan. Az ajt5m mindi& nyit"a /## ön e#>tt.

8atha#ie Pohnson tizene&y "e "o#t a 8eRus ta&ja. !z a#att hata#mas z#eti ;iroda#mat pített ki, me#yo#cs5 sz/mít5&p:a#katrszeket /ru#t, 6>#e& isko#/knak s i6jDs/&i k#u;oknak. Az Djs/&ok a n>i Bi#i?atesknt em#e&ettk. G ezt a p/rhuzamot osto;/nak s #nye&te#ennek ta#/#ta.

: =atthew 1reeman m& mindi& nincs me& : 6o#ytatta $usan Ashwood. : Eiszont me&er>sítettk,ho&y törtnt e&y #ö"ö#dözs a Por&e %ha"ez reptr köze#;en. ichard %o#e:t e#ra;o#t/k, de =attnek siker#te#szökni. Iudom/sunk szerint az5ta nem #/tt/k.

: Azrt k#dtk eru;a, mert azt akartuk, ho&y "a#ami törtnjen : mondta az amerikai. : A je#ek szerint tö;;et rtnk e#, mint akartunk.

: !rre e&yiknk sem sz/míthatott.: =it te&ynkQ: !zrt is jöttem. Azt rem#tem, ho&y ma&a tud se&íteni. Eannak z#eti rdeke#ts&ei #:

Amerik/;an...: Besz#hetek ie&o $a#amand/"a#, ha akarja.: Azt mondta, m/r z#ete#t "e#e.: Ia#/#kozni sose ta#/#koztunk, de te#e6onon ;esz#tnk. :8atha#ie Pohnson /t&ondo#ta. : e

5"atosnak ke## #ennnk. $a#amanda az e#s> sz/mD &yanDsítottunk. Iö;; mint "a#5színű, ho&y > akarjakinyitni a kaput.

: 1a;ian keresi =atthewt : mondta $usan Ashwood. : Bete&re a&&5dja ma&/t. Azt hiszi, az > hi;/ja,ho&y nem szem#yesen ment ki rtk a reptrre. A rend>rs&&e# m/r ;esz#t, de nem ;ízik ;ennk.

$ajt5kamp/nyt ja"aso# az orsz/&os sajt5;an.: UL/tta ezt a 6iDtQV #yesmitQ : krdezte 8atha#ie.: Ea#aki csak tudja, ho# "an. !&y an&o# tindzser e&yed# eru;an...: 1e#t"e persze, ho&y #et;en "an. : Az amerikai #etette a poharat. : 1izetem a sajt5t, ha &ondo#ja. A

8ew @ork:i irod/m me&szer"ezi.: Ean m& "a#ami... : A "ak n> e#ha##&atott, i&yekezett összeszedni a &ondo#atait. Az arca komor

"o#t. : $okat &ondo#kodtam a törtnteken. !#>ször ott "o#t az z#et -i##iam =ortonna#. %sak mi tudtuk, ho&yho# #esz a ta#/#koz5, s neknk is csak huszonn&y 5r/"a# e#>tte /ru#ta e#. Ea#aki m&is kö"ette a $t.=eredith:temp#omhoz. =e&ö#te s e#"ette a nap#5t. Azt/n =atthew s ichard %o#e. J#n"en utaztak eru;a, a je#ek szerint "a#aki m&is "/rta >ket. $zer"ezett rajtats "o#t. 1a;ian so6>rjt majdnem me&ö#tk.ichard %o#e:t e#ra;o#t/k.

: =ire c#ozQ: Arra, ho&y az e##ens&nk tudja, mit csin/#unk. Ea#aki e#/ru#ja neki minden mozdu#atunkat.

8atha#ie Pohnson me&mere"edett.: !z ne"ets&es.



: Azrt jöttem ma&/hoz, mert ma&/t r&5ta ismerem, s az ösztönöm azt sD&ja, ;ízhatom ma&/;an.e 5"atosnak ke## #ennnk. Ha /ru#5 "an a 8eRus;an, mind "esz#y;en #ehetnk.

: 1i&ye#meztetnnk ke## a tö;;ieket.: =& nem. !#>;; me& ke## ta#/#nunk =atthew 1reemant. G a #e&6ontosa;;. A m/sodik kapu

hamarosan kinyí#ik, s csak > tudja me&akad/#yozni. 8em rdekes, "e#nk mi #esz, =iss Pohnson. Ha nemta#/#juk me& a 6iDt, D&yis e#"esztnk.

A ;usz/##om/s o#yan "o#t, mint e&y sza;adtri cirkusz, színek s zajok, em;erek s csoma&ok mindentt,utcai /rusok kia;/#tak, kend>s öre&asszonyok #dö&#tek kis pap/ja: s ;an/nha#mok mö&ött, &yerekek skuty/k ker&ettk e&ym/st "ns&es "n ;uszok kör#. $enki nem ment m& seho"/, m&is mindenki sietett.

8a&y zs/kokat s papírdo;ozokat adtak kzr># kzre, majd do;tak 6e# s kötöztek #e a ;uszok tetejre. A 6ö#dte#e "o#t e#do;ott je&yekke#, ak/r a kon6etti, Djakat pedi& e&yszem#yes 6#kk;># /ru#tak. !&y indi/n n> $au$aut ! hDsos ;ur&onyara&ut : 6>zött e&y na&y 6medny;en a p/#yaud"ar sz#n, nh/ny utas műanya& t/#at6o&"a &u&&o#"a e"ett, az te#sza& a kipu6o&5&/zza# kzdött.

=att ezt #/tta, aho&y $e;astianna# s edro"a# köze#edett a p/#yaud"arhoz. ?ya#o& jöttek =re&"/ros;5#, öt 5ra ut/n indD#tak. $e;astian m/r szerzett je&yeket, s közö#te, ho&y c/i& "e#k tart.Ha;/r rsze&en 6ekdt #e, re&&e# j5zannak tűnt. $>t a ma&a m5dj/n m& "id/m is "o#t.

: $emmi es#ye, ho&y me&ta#/#d a ;ar/todat c/;an : mondta kor/;;an. : e miut/n "iszonozod

senor $a#amanda j5kí"/ns/&ait, mehetsz to"/;; Ayacuch5;a. Ott "/r#ak.!#mentek e&y z#etsor me##ett. Az e&yik nyitott ajt5;an =att e&y 6iDt "ett szre, aki >t 6i&ye#te.Hason#5 id>s #ehetett, "i#/&oszö#d p5#5t "ise#t, a 6armer a trde a#att e#6o&yott. %supasz #/;/n 6ekete szand/#.1ekete haj/t e&yenesen "/&t/k #e, ;>re sött "o#t. endet#en s koszos "o#t.

=att to"/;;indu#t. A 6iD is. !kkor rtette me&, ho&y e&sz a#akos tkör;e nzett. $aj/t ma&/t #/tta.$e;astian szre"ette.: 8em ismerted 6e# ma&adQ : kunco&ott. : em#jk, >k sem 6o&nak.A m/sik ir/ny;a sandított. =att sz/ja kisz/radt. 4t rend>r je#ent me& 6#automata &ppiszto##ya#.

B/rmi ok;5# jöhettek, =att azon;an D&y sejtette, ho&y >t keresik. edro krdezett "a#amit, $e;astianme&nyu&tatta. Amint 6e#;redtek, =att tudta, ho&y a m/sik 6iD is em#kszik az /#om;esz#&etsre. Ia#/nnem ör#, ho&y itt "an, de nem 6o&ja cser;enha&yni.

: 8e 6e#ejts e# &örnyedten j/rni : sD&ta $e;astian. : A ma&ass/&od e#/ru#. s 6o&d ezt. : !&y na&y ;u&yrot adott neki, amit 6ehr zs/k;a tömtek. =att nem tudta, mi "an ;enne. Ia#/n csoma&, ta#/n csak ke##k, ho&y m& ink/;; utaz5knak tűnjenek. rtette $e;astian strat&i/j/t. G #esz a szo#&a, aki &azd/jacsoma&j/t cipe#i. A csoma&ot a tark5j/n e&yensD#yoz"a ktrt &örnyedt, í&y nem #ehetett #/tni, mi#yen ma&as"a#5j/;an. Az arc/t is #e6e#e 6ordította, szemt a 6ö#dre sze&ezte.

=entek e#>re. A rend>rök #assan ;a##a&tak a töme&;en, ame#y /ten&edte >ket. Az em;erek ker#tk atekintetket.

: !rre : mondta $e;astian ha#kan.!&y 6#i& te#t ;usz 6e# "ezette =attet. A kt rend>r nem 6i&ye#t 6e# r/juk. =att e#rte az ajt5t. $zí"e

kiha&yott e&y tst. !&y harmadik rend>r #pett ki a ;usz;5#. =att majdnem nekiment. A csoma& a#att&örnyed"e nem #/tta a rend>r arc/t, csak a ;>rcsizm/j/t s a 6e&y"ere tus/t. Jm akkor a rend>r mondott

"a#amit, s =att &yomra me&sajdu#t rezte, ho&y krdeztek t>#e "a#amit. 8em sz5#t semmit. A rend>r me&ismte#te.

Akkor e&y kz #etpte h/t/r5# a csoma&ot. !&y rmes pi##anatra azt hitte, a rend>r. e $e;astian "o#t.$panyo#u# kia;/#t =attre, s mie#>tt az rea&/#hatott "o#na, po6on "/&ta, j5 er>sen. =/sodszor is me&tötte,majd a ;usz;a #ökte. =att e#ter#t a pad#5n. Ha##otta, ho&y mö&ötte $e;astian a rend>rre# ;esz# s ne"et.HDszan #ehettek a ;uszon, mind >t ;/mu#t/k. 1/jda#omt5# s sz&yent># &> arcca# ;e#je;; ;otork/#t s #e#te&y #sre.

1e#sz/##t edro, s $e;astian kö"ette. A 6r6i #e#t =att me##, de nem sz5#t. Mja;; utasok rkeztekY"o#t, aki kecskt "ezetett, m/sok kos/r;an #> csirkt hoztak. Hamarosan minden #st e#6o&#a#tak, s a6o#yos5n is &u&&o#tak. E&# me&rkezett a so6>r. 1e##end#t a he#yre, s indított. Az e&sz ;usz r/zk5dnikezdett.

A so6>r se;ess&;e kapcso#t, a ;usz me&#5du#t. 4inz"e =att #/tta, ho&y a rend>r e#st/#.: !z hajsz/# híja "o#t : moro&ta $e;astian. : =usz/j "o#t me&tnöm t&ed, mert a rend>r

&yanakodott. Azt mondtam, az unokaöcsm "a&y, s &ya&y/s. Azrt nem "a&y tiszte#ettud5.: !n&em keresettQ



: &en. Hata#mas juta#mat, tö;; sz/z do##/rt aj/n#anak. =& mindi& azt mondj/k, terrorista "a&y.: e mirtQ Gk a rend>rs&T =irt csin/#j/k eztQ: =ert "a#aki me&6izeti >ket. =it &ondo#t/#Q Ia#/n Ayacochu m&sem o#yan j5 öt#et. eru;an nem

"a&y ;iztons/&;an, Dt#e"# n#k# "iszont nem tudsz e#menni.A ;usz "&i&döcö&ött a 6ö#dDton, majd r/ a 6>Dtra. Aho&y kanyarodott, az utasok me&kapaszkodtak,

az /##atok 6e#riko#tottak. Azt/n a so6>r r/#pett a &/zra, s a motor 6e#;>&ött. =e&kezdtk a hosszD utat d#re.



Salamanda

ca nyzs&> kis"/ros "o#t, poros s 6or&a#mas. Aho&y #esz/##t a ;uszr5#, =att e#s> ;enyom/sa az "o#t, ho&ymindent 6ehrre s s/r&/ra 6estettek, mesterk#t kinzetet ad"a a he#ynek. ísz#etre em#keztette, mondjuk,

e&y r&i western6i#m;>#. Eiszont az #et i&azi "o#t. =e&tö#tötte a szemtkupacokat, a tet>kön #en&> mosottruh/kat, a minden 6a#at ;e;orít5 &ra61itiket. %oca:%o#a s 8ike rek#/mok. o#itikusok s p/rtok ne"ei. 8O ALO$ O?O$. $prayje# 6e#6Djt 6i&ye#meztetsek. Ott "o#t az öre&em;erek;en s öre&asszonyok;an, akik

pis#o&"a #dö&#tek a napon, a $"ollókban, azaz em;ertaRik;an, amik ki:;e suhantak a 6>trre, a "i#/&oszö#dka;/tos pnz"/#t5k;an, akik a turist/kat #döztk, akik pedi& o#yan 6nykpez>"e# 6ot5zt/k mindezt, amitö;;et rhetett, mint amennyit itt sokan e&y " a#att kerestek. $e;astian a 6>trre "ezette >ket. Eettnekik enni"a#5t : siske;a;ot s rizst :, s a j/rdasz#n #"e ettek.

: 8em szeretem ezeket a "idki "/rosokat : je#entette ki. : Lima ta#/n pöce&ödör, de az em;er #e&a#/;; tudja, ho# "an. $ose tudom, a "idkieknek mi j/r a 6ejk;en. Ia#/n semmi. !&yszerűen csak in#iók.: haszn/#ta a srt> sz5t az indi/nokra. : 8incs semmi a 6ejk;en.

: =ost mit csin/#unkQ : krdezte =att.: =ost mit csin/#unkQ =e&mondom, ho&y n most mit csin/#ok, =atteo. : $e;astian szi"arra

&yDjtott. =att szinte nem is #/tta a n#k#. : Io"/;;me&yek Ayacuch5;a. Ha #"e e#juttok oda, &yertek a6>trre. E/rnak majd r/tok. Hozz/m "ezetnek.

: 8em se&ítesz ;ejutni a haciend/raQ$e;astian csDny/n ne"etett.: =/r e#e&et se&ítettem. AmD&y me& szeretek #ni. =e&mutatom, ho# "an. A tö;;i a ti do#&otok.=iut/n ettek, /tment "e#k a 6o#y5 6e#ett, ki a "/ros peremre. Ntköz;en edro"a# ;esz#t. =intha

tan/csokka# #/tta "o#na e#. A h/zak 6okozatosan ritku#tak, mí&nem e&y 6ö#dDthoz rtek, ami #e/&azott a6>Dtr5#.

: A hacienda ht ki#omterre "an arra : mondta $e;astian. : em#em, a ;ar/tod ott "an, =atteo, de

mint m/r mondtam, kt#em. Ia#/n ta#/#kozunk m& Ayacuch5;an. e azt is kt#em. Azrt rem#em.: Azt hittem, nem ked"e#.: edro szerint 6#reismerte#ek, nem o#yan "a&y, mint a tö;;i &azda& nyu&ati kö#yök, akinek mindene

me&"an, s soha nem &ondo# az o#yanokka#, mint edro me& n. : E/##at "ont. : =indenesetre a rend>rs&e##ens&e "a&y, azaz a ;ar/tom.

A zse;;e nyD#t s e#>hDzott e&y "/szonzacsk5t.: Adok e&y kis pnzt. $z/z sole. Az sok, majdnem hDsz 6ont. s mie#>tt me&köszönnd, edro. G

#opta. 8em nekem. Ia#/n se&ít, ho&y #et;en maradjatok.edro mondott "a#amit spanyo#u#. $e;astian odament hozz/ s hosszasan t/r&ya#tak. Amikor

;e6ejeztk, $e;astian me&;orzo#ta a 6iD haj/t. $zomorDnak #/tszott.: !&yszer "o#t e&y 6iam : in&atta a 6ejt. : 8a, tudj/tok, ho# ta#/#tok.

Azza# sarkon 6ordu#t s ottha&yta >ket.=att r/nzett edrora, aki ;5#intott. Besz#ni to"/;;ra sem tudtak, de tö;;:ke"s; rtettk e&ym/st. !#indu#tak.

A csap/s, amit $e;astian mutatott, sz/nt56ö#dek között "itt. tt kukoric/t, ck#/t s sp/r&/ttermesztettekY ott tehenek kr>dztek a dur"a 6"ön. $e;astian tan/cs/t me&6o&ad"a az Dt sz#n mentek,ho&y ha kocsi ;ukkanna 6e#, azonna# e# tudjanak ;Djni. !&yszer e&y nyitott p#at5jD teheraut5 zör&ött e#me##ettk por6e#h>t "er"eY e&y ;okor;an "/rt/k ki, ho&y e#tűnjön. A d#ut/n poko#ian izzaszt5 "o#t. edrokor/;;an e&y szemetes;># kiha#/szott kt műanya& 6#akont s e&y csapn/# me&tö#tötte "ízze#, de =att nemhitte, ho&y e#& #esz. rezte, ho&y az ö" ereszt is a zse;;en. Le&szí"ese;;en mind 6e#hajtotta "o#na.

Amint a teheraut5 e#tűnt, 6e#/##tak s csend;en &ettek to"/;;. =att szeretett "o#na ;esz#&etni :annyi mindent nem rtett m& :, >r#ts&nek tűnt, ho&y csak /#muk;an kpesek rendesen kommunik/#ni. Gk

teh/t ketten az Ftök köz#. Eajon a tö;;iek mi#yen nye#"et ;esz#hetnekQ A kt 6iD me& a #/ny 6ehr ;>rű s"i#/&os hajD "o#t, de att5# m& #ehetnek oroszok, skandin/"ok "a&y ak/r mars#ak5k is. s mi törtnik,amikor majd ta#/#koznakQ Az a ka#and "&e, "a&y "a#ami rossza;; kezdete #eszQ



Annyi de annyi krds, s nem tehet m/st, mint ho&y nm/n ;a##a&. E/##/n rezte a nap erejt. =&nem szokta me& a saj/t sza&/t, a 6ura 6rizur/j/t s a sött, ra&acsos ken>csöt a ;>rn. A ruh/i m/r nemundorított/k, de 6urcs/k "o#tak, mint "a#ami ke##emet#en, e#e&/ns ö#tözet. s a &umiszand/#;an 6o#ytonme&;ot#ott. A #e&rossza;; "iszont az "o#t, ho&y e&y6o#yt/;an ichard miatt a&&5dott. !# ke##ett ismernie,ho&y $e;astiannak i&aza "an. Annak az es#ye, ho&y az Djs/&ír5 a haciend/n "an, e&y a mi##i5hoz. em/sho"/ nem mehetett, m/s nyoma nem "o#t. Ea#aho# e# ke##ett kezdeni, s ez a "a#aho# törtnetesen itt "o#t.

edro me&/##t inni. =att kö"ette a p#d/j/t, ;/r esz;e jutott, ho&y a perui csap"ízt># nem ;ete&szik:e me&. edro e&sz #et;en ezt itta. A "íz me#e& s 6mes "o#t, de =att nem tör>dött "e#e. A#i& tudtame&/##ni, ho&y mind me& ne i&ya.

Mt/na a &ondo#atai e#ka#andoztak. edronak ta#/n nem sok az a ht ki#omter, neki "iszont i&en,6>#e& ekkora h>s&;en, s o#yan szand/#;an, ami minden #psn# me&pr5;/#ja 6e#;uktatni. !&y aut5köze#edett, ezDtta# szem;>#, s a kt 6iD me&int 6edezk;e ;Djt. =i#yen er>s #ehet az >rs& a haciend/nQ$e;astian nem mondott err># semmit, de =att D&y "#te, aki o#yan &azda& s hata#mas, mint $a#amanda, azt

;iztos er>sen >rzik.A nap #e6e# indu#t, hűs sz# #e;;ent. =att #/;a m/r saj&ott, s csak p/r korty "ize maradt, amikor

;e6ordu#tak e&y sarkon s edro intett. Le;Djtak az a#jnö"nyzet;e. A h/z ott /##t e#>ttk... 8em is h/z "o#t,hanem e&y hata#mas ;irtok, pajt/kka#, rakt/rakka#, ist/##5kka#, s>t e#kpeszt> m5don m& e&y 6ehr k>;>#6ara&ott tizenhatodik sz/zadi temp#om is "o#t ;enne, karcsD haran&toronnya#. de "ezetett az Dt, mind a ht

ki#omter. !zen tD# nem "o#t semmi. 4t k>osz#op s e&y kaci6/ntos 6mkapu je#ezte a ;ej/ratot. A kapunyit"a /##t, /m =att nem rezte hí"o&at5nak.Z"atosan köze#e;; osont, #etje#eket keresett. Az összes p#et e&y "ir/&&a# te#i ud"art ö"ezett,

me#yen díszes szök>kDt /##t. =e##ette hata#mas szentj/noskenyr6a szökött a ma&as;a. A 6/nak n&yk#ön/##5 törzse "o#t, na&y #om;ozata hűs /rnykot "etett. Az e&yik pajta e#>tt traktor parko#t. !&y 6ehr ruh/s 6r6i jött e#> e&y ta#icsk/"a#. A szök>kDt nyu&tat5 cso;o&/s/t5# e#tekint"e minden csendes "o#t.

: =atteo : kopo&tatta me& =att karj/t edro.=att a t/"o#;a nzett, s me&#/tott e&y >rtornyot a komp#eRum sz#n, s me##ette e&y 6r6it, h/t/ra

szíjazott pusk/"a#. Az >r me&/##t, r/&yDjtott, majd ment to"/;;. $z5"a# i&aza "o#t. A hacienda u&yan asemmi közepn /##t, $a#amanda m&sem kock/ztatott. Griztette a he#yet. s =att ;iztos "o#t ;enne, ho&ym& sok >r "an.

: Bué a"ora "a$emos2 ! krdezte edro.: E/runk. : edro krdse nyi#"/n"a#5 "o#t. Iudni akarta, mihez kezdenek. =att 6e#nzett. A nap m/r #emen>;en "o#t a h/z mö&ött nö"> ma&as p/#ma6/kon tD#. Az jszak/i& m& j5 e&y 5ra, /m az /rnyak m/r nyD#tak. $e&ítenek. 4t sött ;>rű, sött ruh/s 6iD a sött;en. 8em #esz tD# nehz ;esurranni.

A h/z ma&a te#jesen nyitott "o#t. H/rom sz#es 6a#pcs> "ezetett 6e# a te#jes hossz/;an 6ut5 "erand/ra.Az ud"ar;an senkit nem #/ttak, az >rtorony;an sem mozo&tak. Biztons/&i kamer/kQ =att azt sem #/tott,r/ad/su# "o#t r/ es#y, ho&y csek#y 6ny;en nem működnek. =e& ke## kock/ztatnia. A &ondo#at, ho&yichard itt #ehet, ta#/n a#i& p/r mterre, to"/;;hajtotta. O#da#;a ;ökte edrot, majd ktrt &örnyed"e/tsza#adt a kapun, kereszt# az ud"ar e&yik sark/n a h/z 6e#.

$enki nem #/tta me& >ket. $enki nem ki/#tott r/juk. =att ki6u##ad"a me&/##t, h/t/t a 6a#nak t/masztotta a "eranda a#att. edro me## rt. A perui 6iD nem tűnt ;o#do&nak. A 6ejt in&atta, mintha azt

mondan/, U!z >r#t öt#et, nem akarok ;enne rszt "enniV. =&is kitartott me##ette, s =att h/#/s "o#t, amirtnincs e&yed#.

Ho# #ehet ichard s ho&yan ta#/#hatj/k me& e&y >rökt># hemzse&> h/z;anQ 1e#tűn>en ;örtönszerűp#et nem "o#t, nem #/ttak r/csos a;#akot sem. Ia#/n az a#a&sor;an "a&y a pinc;enQ Az "a#5színű;;. ee#>;; ;e ke## jutniuk.

Le&a#/;; az könnyen ment. K&y köze#e;;r># =att #/tta, ho&y a "eranda h/tu# is 6o#ytat5dik. !&yik o#da#t kor#/t "/#asztotta e# a kertt># s az ud"art5#. A h/z o#da#s5 6e#n ma&as, e#e&/ns a;#akok nyí#tak a 6a#onD&y öt mterenknt. !&sz a pad#5i& rtek, s mind nyit"a /##tak. =att edrora pi##antott, m& e&yszer es#ytad"a neki, ho&y "isszakozzon. edro ;iccentett. UEe#ed "a&yok.V =att 6e#nyD#t, me&ra&adta a kor#/tot, s6e#hDzta ma&/t a "erand/ra. $zinte m/ris ;ent "o#t a h/z;an. A tet> a nehz, piros cserepekke# 6ö#je nyD#t.=e&"/rta, mí& edro csat#akozik, akkor me&ker#tk a sarkot.

$zinte azonna# han&ok töttk me& a 6#ket. Az e&yik szo;/;an ta#/#koz5 zaj#ott, s a ;esz#&etskiha##atszott a csendes jszak/;a. =att intett s "&i&osontak a "erand/n, e# a sz56/k s terrakotta"ir/&ednyek me##ett. !&y na&y teraszajt5hoz rtek. A tD#s5 o#da#/n e&y 6r6i ;esz#t. =att 5"atosan,araszo#"a ;ekukkantott.



!;d#> "o#t, hata#mas 6aaszta##a#, amit #/that5an e&yet#en 6/;5# 6ara&tak. A pad#5n 6nyes parketta, a6a#akon 6a;erak/s. A mennyezetr># "ascsi##/r : e&y tonn/t is nyomhatott : #5&ott, ame#y nem izz5kka#, hanem&yerty/kka# "i#/&ította me& a szo;/t. =att e#&ondo#kodott, "ajon mikor &yDjthatt/k me&. !&y szo#&a "a&y"a#aki mehetett ;e a me&;esz#s köz;en.

H/rom 6r6i s e&y n> #t az aszta#n/#. =att e&yikket 6e#ismerte s me&6a&yott a "re. N&y rezte,me&nyí#ik a#atta a ta#aj. odri&uez "o#t, a rend>rkapit/ny, aki me&"erte a Hote# !ur5p/;an, =ira6#ores;en.!&yenruh/t "ise#t. A m/sik kett> ö#tönyt. A n> e&yszerű 6ekete ruh/t. =ind 6i&ye#mesen ha##&att/k azutasít/sokat.

A 6r6i, aki ;esz#t, e&y ma&as 6onott szken #t, h/tta# az a;#aknak. =att csak a szk kar6/j/nnyu&"5 e&yik kezt #/tta. HosszD ujjai "o#tak, s "/szonö#tönyt "ise#t. ?yorsan, j5 an&o#s/&&a# ;esz#t, csak nha akadt me& e&y:e&y sz5n/#. =att na&yon ha#kan 6ttyentett edronak s a szo;a 6e# 6ordu#t. =irtan&o#u# ;esz#nekQ Ha e#e&et ha##, ta#/n me&tudja.

: 8em rdeke#, mit #ehet s mit nem : mondta a 6r6i. : Mtasít/st adok, s ma&uk "&rehajtj/k. AzezsthattyDt... en laposi$5ón... pozíci5;a ke## /##ítani mostant5# öt napra. ontosan j6#kor. !zrt ma&a a6e#e#>s, rti, =iss 4#einQ

A n> ;5#intott.: =e&#esz : mondta rmes an&o#s/&&a#, er>s akcentussa#. : e nekem ke##... : na&y nehezen ta#/#ta

me& a sz5t : koordin/t/k.

=att me&rtette. A n> nmet, nem ;esz# spanyo#u#. A 6r6i spanyo# s nem ;esz# nmet#. !zrthaszn/#j/k az an&o#t.: =e&kapja a koordin/t/kat, amint n me&szerzem : 6e#e#te a 6r6i. : 4ik#dtem az &ynökeimet a

8azca:si"ata&;a, de m& nem ta#/#t/k me& a do;o&5t.: A nap#5 nem adja me&Q: %sak hozz/"et>#e&esen, de #ehets&es, ho&y most m/r e#e&et tudunk, ho&y pontosan oda he#yezzk

a hattyDt, aho"/ ke##. n azon;an nem szeretek a "#et#enre ha&yatkozni. Z"atosnak ke## #ennnk. A keress6o#ytat5dik. Amí& ma&ukn/# minden rend;en.

: Iermszetesen, Herr $a#amanda. =inden D&y #esz, aho&y krte...tt rt "&et. =att 6ejt az a;#ak a#att a 6a#nak t/maszt"a ha##&at5zott, edro köz"et#en# mö&ötte, í&y

> ha##otta me& e#>;; a csizm/k kopo&/s/t, s jött r/, ho&y #e&a#/;; kt >r tart 6e#jk a "erand/n. =& nem

"o#tak #/that5k, a h/z e#ejn# j/rtak, de p/r m/sodperc mD#"a ;e6ordu#nak a sarkon, s szre"eszik >ket.!&y do#&ot tehettek. edro me&#ökte =attet, s ;esurrantak a nyitott ajt5n, e# az e;d#> me##ett. =att ;ízott ;enne, ho&y a sűrűsöd> szrk#et;en nem "eszik >ket szre. Az ajt5 me##ett e#ina#"a ha##otta, ho&y an> m& ;esz#, s na&yon szeretett "o#na tö;;et ha##ani. ppen id>;en ;Djtak e#. A kö"etkez> m/sodperc;ene#masírozott a kt khaki e&yenruh/s >r, "/##ukon pusk/"a#.

edro s =att me& sem /##tak, mí& e# nem rtk a h/z h/ts5 rszt, aho# e&y ;e#s> ud"art ta#/#takantik padok "ettek kör# e&y kutat s e&y söttzö#d ;ors6/t. A h/z;5# m& kt sz/rny nyD#t ki mindkto#da#on. =att 6e#6i&ye#t r/, ho&y p/r eme#eti a;#akot r/cs 6ed. Ia#/n itt "annak a ce##/k. Lehet, ho&y ichard%o#e most is ott # "a#ame#yik;enQ

Ea#aho&y 6e# ke## jutni... s az ud"ar tD#o#da#/n me& is #/tta a m5dj/t. !&y nyitott #pcs> sza#adt 6e# ;o#tí"ekke# s kor#/tta# e&y &a#ri/ra. =ie#>tt azon;an mozdu#hatott "o#na, az e&yik eme#eti ajt5n ki#pett

e&y >r, s #e6e# indu#t. =att /tkozta ma&/t. Iny#e& azt hitte, ho&y csak D&y ;est/# ide, me&keresi a ;ar/tj/t, s kist/# "e#eQ =ennyire "a#5színű, ho&y eru e&yik #e&&azda&a;; s :hata#masa;; em;ere nemtör>dik a "dekezsse#Q $e;astiannak i&aza "o#t. !z h#yes&. $>t mi tö;;, ön&yi#koss/&. !# 6o&j/k kapni>ket. smt odri&uez kapit/ny kezre ker#. Azt/n e&yikket se #/tj/k : se Ayacuch5;an, se m/sho# : sohatö;;.

edro nyi#"/n u&yanerre &ondo#t. =attre pi##antott, aki ;5#intott. 4iosonnak a h/z;5#, s "/rnak.Ia#/n ks>;;, jje# ;iztons/&osa;; #esz.

=e&ker#tk az ud"art, "&i& /rnyk;an marad"a. A szo;/k;an 6nyek &tek, az ajt5;an #epkk t/nco#tak, de szerencsre kint e&y #/mp/t se &yDjtottak me&. Az e&yik ajt5 a do#&oz5szo;/;a "ezetett, amitkí"#r># m/r #/ttak. Azon kereszt# kijuthatnak.

Be#ptek.=att &yorsan 6e#mrte a terepet. tt do#&ozhatott ie&o $a#amanda. Eo#t "a#ami &randi5zus ;enne, a

dr/&a 6a#ik/rpitok;an, a mutat5s sz>nye&ek;en. Hirte#en 6e#öt#ött ;enne "a#ami. Ha ez $a#amanda irod/ja,ta#/n %ord5;ai $zent P5zse6 nap#5j/t is itt tartja. ichard e#tűnse 5ta esz;e sem jutott a nap#5. %sak a

;ar/tj/n j/rt az esze. s ha me&ta#/#n/Q Ha me&kaparintan/, ta#/n a#kudozhatna "e#e. A nap#5rt ichardot.



A 8eRus oda#enne, de kit rdeke#Q $a#amanda me& az Fre&ek csin/#janak, amit akarnak. G csak ki akar jutnieru;5#.

edro m/r a szo;a 6e#n# j/rt.: E/rjT : szisze&te =att.edro me&torpant s 6intoro&"a nzte, aho&y =att kutatni kezd az ír5aszta#on. onda e&y ;Dtordara;

"o#t, na&yo;; s neheze;;, mint ke##ett "o#na, a 6e##et;e ;>r n&yzetet i##esztettek, a 6i5kokon aranykarika.=att me&pr5;/#ta az e&yiket. 8em "o#t z/r"a, de annyira csikor&ott, ho&y az e&sz h/z;an ha##hatt/k.

: Bué estas "a$ien#o2 ! szisze&te edro. =it csin/#szQ: A nap#5.edro me&rtette. A sz5 spanyo#u# is szinte u&yanaz "o#t.A szo;a e&yik 6e#n e&y modern 6nym/so#5 6ö#ött po#cok #5&tak. edro odament. 8me#yik po#con

köny"ek "o#tak, /m mie#>tt ezeket me&nzhette "o#na, szre"ett e&y papírt a 6nym/so#5 tetejn.: =atteo.=att ottha&yta az ír5aszta#t. A #e&tö;; 6i5k res "o#t, a tö;;i;en me& semmi rdekes. Odament a

6nym/so#5hoz s e#"ette a papírt. A rajta #"> ír/st r&im5di to##a# "a&y ak/r #Ddto##a# is írhatt/k. Ia#/n anap#5;5# sz/rmazikQ =att ma&/;an szitkoz5dott. A szö"e& spanyo#u# "o#t, e&y sz5t sem rtett ;e#>#e. edrome& nem tud o#"asni, "a&yis nem tudja #e6ordítani. Lehetne enn# rte#met#ene;; ez az e&sz ;etörsQ

Fsszehajtotta s a zse;;e du&ta a papírt. Ia#/n ks>;; ki tudja si#a;iz/#ni.

Az ajt5;an moz&/s t/madt.edro #/tta me& e#>;;. =e&dermedt, szeme hitet#enked"e e#kerekedett. =att a tekintett szre""e6ordu#t me&. Borzon&/s 6utott "&i& rajta, ak/r e&y kise;; /ramts. rezte, aho&y "&i&6ut a karj/n, 6e# atark5j/n.

A 6r6it az ajt5n kí"# e#takarta a sötts&, csak az a#akj/t tudta ki"enni, de azt azonna# #/tta, ho&y a6eje e#kpeszt>en na&y, a norm/#isn/# ktszer hossza;;. A 6r6i az ajt56#6/nak t/maszkodott, s =att rtette,mirt. An#k# nem tudott "o#na e&yenesen /##ni. 8yaka nem "o#t e#& er>s, ho&y me&tartsa a 6ejt.

: ?ondo#tam, ho&y ti "a&ytok. : =ost is an&o#u# ;esz#t. Han&ja kiss rekedt "o#t, mintha "a#aki6ojto&atn/. : Ha##ottam, aho&y e#mentetek a "erand/n. e nem csak az. Iudtam, ho&y itt. "a&ytok. !&szeste reztem a je#en#teteket, aho&y most is. 4ett> az Ft;>#T tt a haciend/monT =inek köszönhetem ame&tiszte#tetstQ =it akartokQ

A 6r6i /t#/tott =att /#c/j/n, nem "o#t rte#me ta&adni. L/that5an mindent tudott r5#a.: Ho# "an ichardQ: Az Djs/&ír5 ;ar/todQ : Az ajkak moso#yszerű "a#ami;e torzu#tak. !zze# az arcca# azon;an m&

moso#yo&ni se tudott. : =i;># &ondo#od, ho&y n/#am "anQ =irt #enne ittQ : $a#a:manda >szintnme&hökkentnek tűnt. : !&y/#ta#/n ho&y ta#/#tatok ideQ

=att nem 6e#e#t. 8em #/tta rte#mt.$a#amanda edrohoz 6ordu#t. : 1ual es tu nombre2edro köpött e&yet. Ak/rmit is krdeztek t>#e, ez "o#t a 6e#e#et.: P5# e#sz5rakozom majd "e#etek : dörmö&te $a#amanda. : $zinte tD# szp, ho&y i&az #e&yen. !&y

tök#etesen id>zített aj/ndk. =/t5# e&y htre mindennek "&e #esz. A kapu kinyí#ik, s nemcsak e&y, de ktkapu>r is az enym. $ose hittem "o#na, ho&y i#yen könnyen me&y.

$a#amanda ;e#pett a 6ny;e, s =att me&#/tta színte#en szemt, ;a;aszerű sz/j/t, 6o#tos, rettenetesenme&6esz#t ;>rt. !z m/r tD# sok "o#t.

: 1ut/sT : ki/#totta.edronak nem ke##ett tö;; noszo&at/s. A kt 6iD sarkon perd#t s 6ut/snak eredt, e# az ajt5t5#, ki az

a;#akon, "issza a k#s> ud"ar;a. Ier"k nem "o#t. %sak menek#ni akartak a h/zt5#, a ;enne #ak5szörnyete&t>#. Jm aho&y #eu&rottak a "erand/r5# s me&c#ozt/k a kaput, me&kondu#tak a temp#omharan&jai, s a 6mes han& "&i&"isszhan&zott az jszak/n. !#>z>#e& szre sem "ett re6#ektorok &yu##adtak 6e#, a 6ekett 6ehrre "/#toztat"a, 6#i& e#"akít"a >ket. M&yanakkor 6# tucat >r "ette kör# >ket. 4ett>n#kutya is "o#t, amik "asta& p5r/zukat r/n&att/k s ka66o&tak. A h/z mö&# odri&uez kapit/ny je#ent me&,dhösen s hitet#enked"e. 1urcsam5d senki nem sietett. A kt ;ehato#5t 6e#6edeztk. A riaszt/s me&törtnt.Az >rök m&is szinte r/r>sen ;a##a&tak 6e#jk.

=att me&rtette, mirt. 8ö"ek"> remnyte#ens&&e# jött r/, ho&y nincs ho"/ mennik. =& ha me&is szöknnek innt, a #e&köze#e;;i "/ros ht ki#omterre "an, köz;en nincs p#et, seho# nem tudn/nak e#;Djni. 1uthatnak, ha akarnak. !&yszerűen #e"ad/ssz/k >ket. A "eres& keserű ízt rezte a sz/j/;an, nye#t



e&yet. $e;astian 6i&ye#meztette, ho&y ne jöjjön ide, de > nem ha##&atott r/, s most mindkettejket ha#/#raít#te.

=/r me&ad/sra eme#te a kezt... amikor minden me&"/#tozott. !#>ször az >rök arc/n #/tta, azt/nme&ha##otta. =otor harsant 6e#, s aho&y me&6ordu#t, e&y aut5 ro;o&ott ;e a kapun az ud"arra. =att e&y

pi##anati& azt hitte, $a#amanda "a#ame#yik em;ere í&y akarja e#"/&ni az Dtjukat. Jm az >rök me&torpantak.odri&uez e#>"ette piszto#y/t s parancsokat ki/#tott.

A kocsi #e6kezett.: Be6e#T : ki/#tott ki e&y han& an&o#u#, majd spanyo#u#. : 1onsiga en el $o$"e61e&y"erropo&/s t/madt, s =att D&y rezte, mintha Djra Lim/;an #enne, Dt;an a reptrr>#. !#>tte m&

#et;en nem #>ttek r/. =ost e&y ht a#att ktszer. 4ett>t #>ttek az >rtorony;5#. Az e&yik &o#y5 a 6ö#d;ecsap5dott, por6e#h>t "er"e 6e#. A m/sik a motorh/ztet>t rte. !;;># =att mindent me&tudott. Ak/rki "an akocsi;an, a ;ar/tja.

=att 6ut/snak eredt. =& kt #ö"s dörd#t. Az >rök nem edrora "a&y r/, hanem a kocsira #>ttek.$a#amanda parancso#ta í&yQ Biztos #"e akarja >ket. Akkor me&#/tta, ho&y e#en&edtk a kuty/kat. Azok me&#5du#tak, izz5 szemme#, sz#esre t/rt sz/juk;5# ki"i##antak a &onosz, 6ehr 6o&ak. Hi/;a nem #>nek r/juk,ha nem rik e# a kocsit, a kuty/k szttpik >ket.

: ?yorsa;;anT : ki/#totta a so6>r.edro rt oda e#>;;. 1e#tpte a h/ts5 ajt5t, s ;e"et>dött az #sre. =att az any5s#st c#ozta me&.

Jm akkor hi/;a #>ttek r/, hi/;a köze#edtek a kuty/k a ra&yo&5, e#ektromos 6ny;en, me&dermedt.smerte a so6>rt.A kiss n>ies arcot. A hosszD szempi##/kat. A szo;orszerű orc/t, amit pe#yhedz> szak/## 6edett. Az

e&yik szem 6ö#ötti 6#ho#dszerű he&et.A ichardot e#ra;o#5 e&yik 6r6i.: $z/##j ;e "a&y me&ha#szT : kia;/#ta a 6r6i.=& kt &o#y5 csap5dott a kocsi;a. !&y harmadik e#ta#/#ta az e&yik tkröt. =attnek nem ke##ett tö;;.

Beu&rott, a 6r6i pedi& rk"erc;e kapcso#t, s me&indu#t h/tra. =att 6#i& ki#5&ott, az ajt5 nyit"a him;/#5zott.edro me&#ep>en nyu&odtan #t a h/ts5 #sen. A kocsi e&yre to#atott. =att #/tta, ho&y az e&yik >r eme#i a6e&y"ert. mes pu66an/s, s az >r e#tűnt.

: Az ajt5t : szisze&te a 6r6i.

!kkor ocsm/ny hör&s ha##atszott. =att #/tta, ho&y az e&yik kutya 6e#je u&rik. 1#i& r/u&rott a#/;/ra, s a com;ja 6e# kapott, a#i& "tette e#. =att 6e#ki/#tott, "isszahDzta a m/sik #/;/t, s rD&ott. A kutya6ejt ta#/#ta e#. Az "onyít"a e#tűnt. =att ;ehDzta ma&/t a kocsi;a, s ;ecsapta az ajt5t. A so6>r m/r se;es:s&;e kapcso#t. A kocsi ki#>tt.

%sakho&y m& nem "o#t "&e. Az >rök att5# 6#"e, ho&y e#"eszítik >ket, e&yszerre tzet nyitottak.=att 6e#ki/#tott, aho&y &o#y5k s"ítettek 6ö#ötte, s "e& z/porozott r/. =e##ette a so6>r me&r/ndu#t, s =attarc/ra "a#ami ned"es 6röccsent. 4eze 6ej"e# #etörö#te arc/t. Mjjai "resek "o#tak.

8em >t ta#/#t/k e#. A so6>rt. =intha a #imai do#o& törtnt "o#na me& Dj;5#, csak ezDtta# 6ordítottszerepekke#. A se;he#yes 6r6i nem r/juk #>tt, hanem se&ített nekik. s me&se;es#t. 4tszer ta#/#t/k e# a"/##/n s a nyak/n. Eres #ett az #s s a műszer6a#. A 6r6i in&n is e&yre terjedt a "r6o#t. e m&szoron&atta a korm/nyt, taposta a &/zt. A kocsi ;e#e"etette ma&/t a sötts&;e. A so6>r 6e#kapcso#ta

re6#ektort. A kocsi u&r/#t:döcö&ött a 6ö#dDton.: 4ö"etni 6o&nakT : =att m/r szinte #/tta, aho&y $a#amanda em;erei kocsik;a, terepj/r5k;a "etik

ma&ukat.: 8em hinnm. : A 6r6i i&yekezett nem mutatni 6/jda#m/t, de =att #/tta rajta, ho&y csDny/n

me&se;es#t. A "r m/r e&sz me##kas/t ;e;orította. Hamarosan az in&e is "örös #esz. $panyo#u# mor&ott p/r sz5t. edro #ehajo#t. Amikor kie&yenesedett, e&y mark "ezetket s ;iztosítkot tartott a kez;en. =atte#moso#yodott. A 6r6i e#>ttk rt a haciend/ra, s me&;nította az összes j/rmű"et, amit csak ta#/#t.

: 4i ma&aQ: =icos.: Ho&yan ta#/#t me& minketQ Ho# "an ichardQ : =att ezze# kezdte, de m& tucatnyi krdse #ett

"o#na.: 8e most. 4s>;;.=att e#ha##&atott. =e&rtette =icosnak nincs ereje e&yszerre "ezetni s ;esz#ni.



A 6ö#dDt nem akart "&et rni. $zuroksött "o#t, a re6#ektorok csak e&y kis rszt "i#/&ítottak me&e#>ttk. =att csak a;;5# tudta, ho&y "isszartek a 6>Dtra, ho&y a kerekek az asz6a#ton sim/n 6oro&tak. /r

pi##anat mD#"a =icos #ehDz5dott s me&/##t.: 1i&ye#j r/m : #ihe&te, s =att ijedten rtette me&, ho&y sokka# rossza;; /##apot;an "an, mint hitte.

8a&yon ke"s ideje "an h/tra. : %uzc5;a ke## mennetek. : =icos köhö&ött s na&y nehezen nye#t e&yet. A#s5ajk/n "r je#ent me&. : nteken... %oricancha temp#oma. %uzco. 8apnyu&takor.

8a&y #e"e&>t "ett, ho&y 6o#ytatni tudja.: 4r#ek, mondd me& Atocnak... : kezdte, azt/n csak #t, mozdu#at#anu#, szeme a t/"o#;a meredt.

=att me&rtette. =e&ha#t.A h/ts5 #sen edro 6e#nyö&ött.: tt nem maradhatunk : mondta =att. 8em rdeke#te, ho&y a 6iD rti:e. : $a#amanda e#>;;:ut5;;

ut/nunk ered. =ennnk ke##.4isz/##tak. A kocsi az Dt sz#n parko#t, e&y #ejt> me##ett, me#y ;oz5tos;a "ezetett. =att #ekapcso#ta a

re6#ektort s kien&edte a kzi6ket. =ajd intett edronak, s me&to#t/k a kocsit, ami #e&uru#t az Dtr5#, ;e a ;okrok köz.

Azt 6o&j/k hinni, ho&y kocsi"a# mentek. 8em sejtik, ho&y &ya#o& 6o#ytatj/k az utat.1e#jött a ho#d, mutatta nekik az utat. ca nem #ehet messze;; e&y ki#omtern#.: 4sz "a&yQ

: &en. : edro me&rtette. s an&o#u# 6e#e#t. !#indu#tak.



A szent (áros

=att me&int ca 6>tern ta#/#ta ma&/t, s ezDtta# m& ide&ese;;ek "o#tak, mint e#>z> a#ka#omma#. Hajna#i 6#hat "o#t, de m/r ren&ete&en jöttek:mentek. eru;an a je#ek szerint kor/n kezd>dik az #et. !nnek e##enre

minden csendes "o#t. A turist/k m& nem je#entek me&. K&y a pnz"/#t5k sem. B/rkijön ut/nuk, nem ke##na&yon me&er>#tetnie ma&/t.

=att &yanította, ho&y $a#amanda itt nem keresi >ket. Hiszen az aut5 miatt azt is hiheti, ho&y ak/r sz/z ki#omterre j/rnak a an American aut5p/#y/n, ame#y /tsze#i az e&sz orsz/&ot. =att m&sem akartkock/ztatni. edrora ;ízta, ho&y "e&ye me& a ;uszje&yet az Dtjuk kö"etkez> szakasz/ra, mí& > ma&a/rnyk;an maradt. A tr sz#n kupor&ott, karj/"a# ö#e#"e ma&/t, mint aki a#szik. s nem is csak szín#e#te.4imer#t. 8em tudta, meddi& ;írja m&.

edro "isszatrt a je&yekke# s #e#t me##.: %uzco : mondta =att.: %uzco : rtett e&yet edro, s me&mutatta a kt je&yet. =att u&yanis nem "o#t ;enne ;iztos, ho&y

"a#5;an me&"eszi.Iudta, ho&y edro jo;; szeretne d#re menni, Ayacuch5;a, aho# $e;astian s a ;ar/tai "/rj/k. Aho&y

e#"ette a je&yt, =att r/pi##antott. edro nem ör#t a he#yzetnek, de #/that5an döntött s e szerint cse#ekedett.=att:te# marad.

e&&e#ire az e&yik standn/# "ettek zsem#t s k/"t, &yorsan ;e6a#t/k, majd az uto#s5 pi##anat;an6e#sz/##tak a ;uszra. !ddi&re szinte minden he#y 6o&#a#t "o#t, k#ön ke##ett #nik. 8em mintha sz/mítana,&ondo#ta =att. ;ren D&ysem tudnak ;esz#ni.

%uzco.$emmit nem mondott neki. !&y ha#dok#5 6r6i uto#s5 sza"a. !&y kis"/ros... na&y"/ros... ;/rho# #ehet

eru;an. A;;5#, ho&y a je&yekre majd 6e#e pnzk r/ment, D&y sejtette, messze #ehet. Aho&y zötykö#>d"ee#indu#tak a 6#i& res tren, =att /tnzett a m/sik sor;an #> edrora, aki az a;#ak s e&y kö"r, izzad5 6r6i

között szoron&ott. =ire &ondo#hatQ Att5# a pi##anatt5#, ho&y ta#/#kozott =atte#, az e&sz #ete 6enekest#6e#6ordu#t. =att kezdett a&&5dni miatta. A =icos ne"ű 6r6i ha#/#a 5ta edro e&y sz5t sem sz5#t s nem sok rze#met mutatott. 8a persze hozz/ "o#t szok"a az er>szakhoz s a hirte#en ha#/#hoz. e ennyi ta#/n m&neki is tD# sok "o#t.

A an American aut5p/#ya hosszan, e&yenesen 6utott /t a t/jon, mintha ksse# metszettk "o#na ;e#e.Az e#s> p/r 5r/;an nem na&yon akadt mit nzni. Az utat szemt sze&#yezte r&i aut5&umik, műanya&dara;ok, dr5t&u;ancok, szemtkupacok. =att #et;en nem #/tott i#yet. An&#i/;an is "o#t szemt. pswiche&yes rszei is #e#akottak s nyomaszt5ak "o#tak. !;;en az orsz/&;an azon;an csak nyomorDs/&ot #/tott.N&y terjedt, mint a ;ete&s&.

A nap 6e#ke#t s e&yszeri;en na&yon me#e& #ett. =att az utasokat nzteY "/rosiak, parasztok, indi/nok s /##atok. A me##ette #> n> rikít5 színű ruh/t "ise#t, piros kend>t me& #e#5&5 ka#apot. A ;>re ak/r az e#nyűtt

mű;>r. 4/; sz/z"es #ehetett. 4í"/ncsian mre&ette >t, s =att csak arra tudott &ondo#ni, ho&y a 6estett ;>r,a ruha s a 6rizura dac/ra me&sejtette ;enne az ide&ent. !#6ordu#t, neho&y a n> me&sz5#ítsa.Nja;; 5ra e#te#t. Azt/n m& p/r. Lehetet#en "o#t me&mondani, mennyi ideje # itt. $zomjas "o#t.

$z/ja porra# s díze#6stte# te#t me&. Lehunyta a szemt. $zinte azonna# e#nyomta az /#om.=e&int a ten&erparton ta#/#ta ma&/t.: Ayacuch5;a ke##ett "o#na mennnk : "#te edro.: Iudom. $ajn/#om. =irt döntött# D&y, ho&y "e#em tartaszQ: A 6r6i miatt, aki me&ha#t. =icos. Azrt ha#t me&, mert se&ített neknk. s az uto#s5 ##e&zet"e# azt

mondta, menjnk %uzc5;a. 1ontos "o#t neki. Ha nem tesszk, amit mondott, a sze##eme sosem ;ocs/t me&neknk.

: =it tudsz %uzc5r5#Q

: 8em sokat. $e;astian e&yszer j/rt ott, s nem tetszett neki. =essze "an, 6ent a he&yek;en.$e;astian azt mes#te, nem #ehet rendesen ##e&ezni, mert ke"s a #e"e&>. $ok turista j/r arra. : $e;astiane#&ondo#kodott. : 8incs messze a =achu ichut5#, aho# az ink/k #tek.

: s a %oricancha temp#omQ



: $ose ha##ottam r5#a.Ha##&attak e&y percet. !;;en a k#önös "i#/&;an azon;an a perc mintha e&y 5r/t "a&y ak/r e&y napot

tartott "o#na.: $z5"a# szerinted ki "o#tQ : krdezte edro. : Annyit /ru#t e#, ho&y a ne"e =icos, de semmi m/st. s

a na&y6ejű em;erQ $a#amanda...: Pa : ;orzon&ott me& =att.: $ose #/ttam hozz/ hason#5t. Lim/;an "annak kz "a&y #/; n#k#i em;erek, me& hason#5.

=indenho# #/tni >ket. e ez m/s "o#t. ?onosz. $zinte /radt ;e#>#e. H/nyin&erem t/madt t>#e.: &en, n is ezt reztem.=att a "admacska6ejes orrD cs5nakra nzett. edro"a# hamarosan e# ke## ha&yniuk az /#omszi&etet.

!&y e&sz /#om"i#/& "/r arra, ho&y 6e#6edezzk.: 1i&ye#j, edro, sokat &ondo#kodtam azon, ami törtnt. =inden o#yan &yorsan esett, a rep#>tr, a

ta#/#koz/s "e#ed, az összes tö;;i, köz;en nem "o#t id>m me&emszteni. e most i&en. Ia#/n h#ye "o#tam.Ia#/n mindent összeke"ertem.

Ha##&atott e&y sort.: 4ezdjk $a#amand/"a#. Az e##ens&nk. G akarja kinyitni a kaput. Biztos #e6izetett "a#akit, ho&y

ö#je me& -i##iam =ortont s "e&ye e# a nap#5t. e nem $a#amanda ra;o#ta e# ichardot. !zt tu#ajdonkppen> ismerte e#. =& azt se tudta, ho&y ichardot e#ra;o#t/k.

: Akkor kiQ: !zen töpren&tem. ichardda# me&rkeztnk Lim/;a, s "/rt minket a so6>r, aki azt /##ította, ho&y1/;i/nnak do#&ozik. A#;ert5knt mutatkozott ;e, de ;/rki #ehetett. A hote#;a akart "inni minket, aho#odri&uez kapit/ny s a rend>rök "/rtak r/nk. %sapd/;a st/#tunk. %sakho&y Dt köz;en ;e#e6utottunk e&ym/sik ;and/;a. =e&#>ttk a so6>rt, s e# akartak kapni minket. ichardot siker#t nekik, n e#menek#tem.

: =e& akartak /##ítani ;enneteketT : rtette me& edro. : Ho&y ne menjetek a hote#;a, mert tudt/k,ho&y a rend>rök "/rnak r/tokT

: N&y "anT : ;5#intott =att. : =icos is köztk "o#t. A haciend/n azonna# 6e#ismertem. Ott "o#t, "e#k,Lim/;an. Ie&nap jje# kö"ethetett ;ennnket $a#amand/hoz. Ea&y ott "/rt r/nk.

: Ia#/n me& tudta "o#na mondani, ho# a ;ar/tod.: B/rcsak tö;;et mondhatott "o#na. Ho&y kicsoda. Ho&y kinek do#&ozik.

: Ia#/n nem tudta, ho&y ha#dok#ik. : edro e#&ondo#kodott.: !z a temp#om...: %oricancha. Ha me&ta#/#juk, ta#/n ichard is me&#esz.: =att 6e#"ett e&y kö"et s ;e#ehajította a ten&er;e. Han& n#k# mer#t e# ;enne. : =ennyi id>;e

te#ik e#rni %uzc5tQ: A pnzt/rn/# hDsz 5r/t mondtak.: H/t ha köz;en a#szunk, #e&a#/;; ;esz#&ethetnk.: &en. : edro a hom#ok/t r/nco#ta. : =i ez a he#y, =atteoQ Ho# "a&yunkQ Ho&yho&y rtjk e&ym/st,

s mindenre em#ksznk, amikor 6e#;rednkQ: 8em tudom. Amikor e#>ször ta#/#koztam "e#ed itt, a;;an remnykedtem, ho&y majd te

me&mondod.

: 4iz/rt. $emmir># nem tudok semmit. n csak zson&#>rködöm s #opok a turist/kt5#. Az e&sztitokzatos, s ho&y ho&yan ke"eredtem össze "e#ed, az m& titokzatosa;;.

: Akkor indu#junk : /##t 6e# =att. : !# kne ha&ynunk a szi&etet. Ean cs5nakunk. =ehetnk azza#.: Ho"/Q: Ften "a&yunk, edro. !rr># sz5# ez az e&sz. =e& ke## ta#/#nunk a m/sik h/rmat.Odamentek a cs5nakhoz, s #eto#t/k a ka"icsr5#. =att ;e#eu&rott, edro me&#ökte. A sz/raz6ö#d

hirte#en na&yon t/"o#inak #/tszott. =att 6e#pi##antott. A m& 6ekete & tiszt/n 6esz#t. A hata#mas hattyD nemtrt "issza.

A hattyD. $a#amanda is ;esz#t r5#a az e;d#>;en. Az ezüst"attyút poz5$ióba kell áll5tani mától öt napra...!zt mondta, de mit je#entQ Ean ereje ;e#pni e;;e az /#om"i#/&;aQ G ir/nyítja a hattyDtQ=att me&;orzon&ott. edro is ;eu&rott, #/;/r5# csöpö&ött a "íz. A cs5nak mintha ön/##5 #etre ke#t

"o#na. Azonna# e#6ordu#t a szi&ett>#, s &yorsu#"a sze#te a ten&ert.=att 6e#riadt.



A ;usz me&/##t e&y keresztez>dsn#, aho# p/r rozo&a p#et s te#t:ita#t /ru#5 standok /##tak. Ame##ette #> öre&asszony #esz/##t, D&yho&y edro oda tudott #ni me##. 4t "e& "izet s zsem#t hozott. Azajt5 szisze&"e ;ecsuk5dott, to"/;;indu#tak. =attnek esz;e jutott a $a#amanda irod/j/;an ta#/#t papír.!#>"ette.

A nap#5;5# 6nym/so#t/k. Biztos "o#t ;enne. Az e&sz #apot "ona#ak ;orított/k, nme#yik a#akot iskiadott. Eo#t e&y t&#a#ap, ami az e&yik "&n összeszűk#t. !&y a#aposan me&rajzo#t p5kszerűs&. s ír/smindenho#, minden ir/ny;an, nho# o#yan apr5, ho&y m& an&o#u# sem tudta "o#na e#o#"asni. A #ap közepnn&y "ona# 6utott. =intha e&y "ers e&yik str56/ja #ett "o#na. A ;a# a#s5 sarok;an e&y ra&yo&5 nap s kt sz5

+nti Caymi

!z spanyo#Q 8em D&y han&zott. =it je#ent ez az o#da#, s $a#amanda mirt rezte 6ontosnak #e6nym/so#niQ =att összehajtotta. =ajd ks>;; me&o#dja a rejt#yt, ha me&ta#/#ta ichardot.

o;o&tak to"/;;.A "idk #assan "/#tozott. He&yek között ha#adtak, a nö"nyzet sűrű;; s zö#de;; #ett. Az eddi&

e&yenes Dt #es hajtűka:nyarok;a "/#tott, aho&y a ;usz mind ma&asra eme#kedett. =attnek esz;e jutott, mitmondott edro, s &yanakod"a szimato#ta a #e"e&>t. 4ts&te#en# ritku#t. =& az & színe is m/s #ett,kemnye;; kk. A #ejt>kön itt:ott tany/k &u;;asztottak, mintha D&y pottyantott/k "o#na oda >ket, s k#önös

körkörös, k>;># p#t er>dök. =att D&y "#te, itt #ehetet#en ;/rmit is termeszteni. Jm akkor e&y kanyar ut/n#/tta, ho&y "a#aki : a he#yi indi/nok "a&y e&y e#>ttk #tezett ci"i#iz/ci5 npe : 6antasztikus teraszokat "/&otta he&yo#da#;a, me&t/mo&atta szik#/kka#, s ;e#tette haszonnö"nyekke#. !zer " munk/ja #ehetett.

1a#"akon, majd "/rosokon "/&tak /t. =inden 6urcsa "o#t, te#jesen m/s, mint eru eddi& #/tott arca.Gsi;;, #/t"/nyosa;;. Hata#mas he&yek "ettek kör;e mindent. s akkor a ;usz e&y "ö#&y peremre rt, s=att me&pi##antotta #ent %uzco "/ros/t. #yen #/t"/ny;an m& nem "o#t rsze.

!&y/#ta#/n nem hason#ított "/rosra. !z "o#t az e#s> &ondo#ata. $e 6e#h>karco#5, se irodap#et, se6>Dt, se köz#ekedsi #/mpa, s>t m& 6or&a#om se i&en. %uzc5t mintha e&y meseköny";># m/so#t/k "o#na ki,m&pedi& na&yon r&i;>#. Az a;#akon kinz"e #/tta, ho&y a 6>teret kt spanyo# szkese&yh/z ura#ja, köröttk rendezett, 6ehr hom#okzatD h/zak terrakotta tet>"e#, me#yek a "ö#&y tD#s5 "&i& hu##/mzottak.

%sak amikor #esz/##tak s &ya#o& e#indu#tak, akkor tudta 6e#mrni a he#yet. %uzco &yönyörű "/ros

"o#t ;o#tí"ek s "erand/k, öntött"as #/mpaosz#opok, macskakö"es utc/k, o#yan tiszta j/rd/k, mintha nem isutc/n #ettek "o#na, hanem mDzeum;an "a&y pa#ot/;an. =inden p#et mintha tterem, internetk/"z5 #ett"o#na, "a&y teRti##e#, kszerre# s aj/ndkka# te#i z#et. Azrt sze&nys& is "o#t. Az e&yik kapua#j;anmezít#/;as, koszos kis6iD a#udt. Fre&asszonyok #tek az utc/n, pis#o&"a a nap6ny;en. A temp#omok kör#cip>tisztít5 6iDk kerestek kuncsa6tot. Jm itt m& a sze&nys& is me&kap5 "o#t, 6nykpezni "a#5 aturist/knak.

s nyzsö&tek is a turist/k s a h/tizs/kosok minden6e#. A 6>trre ;e#p"e =att an&o# ;eszdetha##ott, s ösztönösen az e#s> hon6it/rs karj/;a akarta "etni ma&/t. $e&íts&re "an szks&e. !&y &azda&an&o# turista tök#etesen me&6e#e#. Ha m/st nem, se&ít e#jutni az an&o# kö"ets&re, akik pedi& me&szer"ezik neki a hazautat.

Jm m/r aho&y me&indu#t, tudta, ho&y nem teheti. !#>ször is ott "an ichard. 8em ha&yhatja cser;en

a ;ar/tj/t, m/rpedi& ha e#ha&yja az orsz/&ot, azza# a#/írja ichard ha#/#os ít#ett. E&# is >t akarj/k, nemichardot.

Azt/n itt "an edro. Ak/rmi törtnik is "e#e, ak/rmennyire ut/# itt #enni, "&re siker#t me&ta#/#niam& "a#akit az Ft;>#. !&ytt ke## maradniuk. Ha e#6ut, azza# senkin sem se&ít. =att tiszt/;an "o#t "e#e, ho&y"&i& ke## ezt csin/#nia.

H/t h/tra#pett s nzte, aho&y odart e&y csoport, akik e&y eserny>t tart5 n>t kö"ettek. Hozz/juk csap5dott. =/r a saj/t nye#"t ha##ani is "i&aszt je#entett.

: %uzc5t szent "/rosknt ismertk : ma&yar/zta a n> ppen. : Az ink/knak kts&te#en# szent he#y"o#t, ezt tettk me& a ;iroda#muk központj/"/. nnt ir/nyítottak (+99:;an is, amikor a spanyo#konk"iszt/dorok 1rancisco izzaro "ezets"e# #erohant/k az orsz/&ot. A spanyo#ok a "/ros na&y rszt#erom;o#t/k, saj/t pa#ot/kat s szkese&yh/zakat pítettek, de az inka hat/s;5# m& ma is #/tni ;>"en.#d/u# a ha;arcs n#k# i##esztett e#kpeszt> 6a#ak. Az inka pítkezsi szok/sokat majd d#ut/n jo;;anme&"izs&/#juk, amikor me&#/to&atjuk %oricancha temp#om/t...

%oricancha. Oda kne mennie. =att #e&szí"ese;;en kö"ette "o#na a n>t most azonna#... de nem "o#trte#me. !ddi& azt hitte, %oricancha kicsi, nehz me&ta#/#ni, de ezek szerint híres turista#/t"/nyoss/&.



4#ön;en is pnteken napnyu&takor ke## ott #ennie. =i#yen nap is "anQ =attnek sejte#me sem "o#t. Az e&szjszak/t ;uszon tö#tötte. !zek szerint szerda "a&y cstörtök. A#i& tudta, ho# "an, 6o&a#ma sem "o#t, mikor rkezett. Iu#ajdonkppen pont o#yan, mint edro #esplaza#o. Haz/t#an.

Az eserny>s n> t/"o#odott. A turist/k en&ede#mesen kö"ettk. =att edrohoz 6ordu#t, aki e#"eszetten/csor&ott a tren. ersze, hiszen #et;en a#i& j/rt Lim/n kí"#Y %uzco sok tekintet;en neki is u&yano#yanide&en.

: 4eresnnk ke## e&y he#yet jszak/ra. edro rtet#en# nzett.: Hote#t : ma&yar/zta =att. ersze nem en&edhettk me& ma&uknak, de edro e;;># me&rti.A 6ejt in&atta ktked"e.=att összedörzsö#te mutat5 s h"e#ykujj/t. A pnz e&yetemes je#e : Ea#ami o#cs5t.

!#indu#tak ki a trr># e&y e&yenes, keskeny utc/n, me#ynek e&yik o#da#/n öt mter ma&as 6a# 6utott. =attsemmit nem tudott a perui törtne#emr># "a&y pítszetr>#, de sejtette, ho&y azok píthettk, akikr># azide&en"ezet> ;esz#t, az ink/k. Ia#/n ezer "e, amikor m& ö"k "o#t a "/ros. A 6a# hata#mas kö"ek;># /##t,e&y:e&y tonn/t is nyomhattak. M&yanakkor mind sza;/#yta#an a#akDak "o#tak, ht:nyo#c ##e#. =&is ha;arcsn#k# i##esztettk össze >ket. A 6a#n/# turist/k 6nykpeztk e&ym/st. Mtcai /rusok kpes#apokat /ru#tak r5#a.

Az e#s> hote#, amit ta#/#tak, nem 6o&adta >ket. 4icsi, dur"a he#ynek tűnt, te#e di/kokka# me&h/tizs/kosokka#, akik az ud"ar;an ci&arett/ztak s söröztek. =att kint az ajt5 me##ett "/rt, &örnyedten, mí&

edro ;esz#t a recepci5ssa#, e&y &yanak"5 tekintetű, id>se;; n>"e#. Eo#t pnze, > m&sem krt ;e#>#k. 8em "o#t Dt#e"e#e. A pnzt #ophatta is. =irt akarna kt perui ko#dus6iD turista hote#;an a#udni, hacsak nem a"end&eket akarja kira;o#niQ

A m/sodik hote# dett5. A harmadikn/# =att ment ;e s an&o#u# pr5;/#t szo;/t ki"enni. A tu#ajdonosszinte sokkos/n meredt r/, s > rtette is, mirt. A nye#" e&y/#ta#/n nem passzo#t a k#sejhez, h/t &yorsan kiis h/tr/#t. 8a&yon is tudat/;an "o#t, ho&y a rend>rs& keresi. Az, ho&y odri&uez kapit/ny me&je#ent ahaciend/n, ;izonyította, ho&y ie&o $a#amanda zso#dj/;an /##. =/r ha ke##ett m& ;izonyítk. =attnek nem"o#tak papírjai, nem "o#t szem#yazonoss/&a. Ha a rend>rs& m/sodszor is e#kapja, örökre e# 6o& tűnni.

=/r a d#e#>tt derek/n j/rtak. =att szomjas, hes s kimer#t "o#t. =e&rezte a ritka #e"e&>t.Ah/nyszor me&er>#tette ma&/t, e&y pi##anatra me& ke##ett /##nia, ho&y #e"e&>höz jusson. =i#yen ma&asan#ehetnekQ A ;usz mintha 5r/ki& csak 6e#6e# jött "o#na.

edrora nzett s mutatta : Akarsz enniQedro ;5#intott : oy muerto #e "ambre.A #e&hit"/nya;;, #e&csendese;; ttermet "/#asztott/k, de a tu#ajdonos m& ott is csak akkor szo#&/#ta

ki >ket, miut/n e#>re 6izettek. Jm amint n/#a "o#t a pnz s tudta, ho&y nem 6utnak e#, me&sz/nta >ket, skaptak t>#e e&y:e&y hata#mas ada& $"i$"arronét ! s#t o#da#ast : s kt kors5 $"i$"át, des, &ymö#csízű, >sisör6#t.

=att s edro csend;en e"ett. Ha akarnak, sem tudnak ;esz#&etni. =att ennek e##enre e&yreköze#e;; rezte ma&/t a m/sik 6iDhoz, mintha e&sz #etk;en ismertk "o#na e&ym/st, í&y m/r sza"akrasincs szks&k. Bejött m& p/r utaz5, de r/juk sem hederítettek. =att "&re #azított s összeszedte&ondo#atait.

A szomszdos aszta#n/# az e&yik utaz5 e&y spanyo# Djs/&ot o#"asott. =ost #apozott e&yet... s minden

me&"/#tozott. edro me&;ökte =attet s odamutatott. =att a saj/t 6nykpt #/tta, amit ichard kszítettr5#a m& @ork;an. L/tta a s/padt ;>rt, a &ondos 6rizur/t, a moso#yt, s kihDzta ma&/t #t;en. A kp e&ym/sik "i#/&hoz, m/sik id>höz tartozott. A#i& tudta e#hinni, ho&y > az.

s akkor me&sz/##ta a 6#e#em. A perui rend>rs& azrt tette közz a kpet, ho&y e#kapj/kQ e honntszereztk me&Q 8em akarta 6e#hí"ni a 6i&ye#met ma&/ra, de tudnia ke##ett, mit írnak. %sak ho&yanQ =&mindi& u&yanaz a &ond. Az Djs/& spanyo#u# "o#t, edro "iszont nem tudott o#"asni. Jm akkor az utaz5e#"ette a kezt, s =att an&o# sza"akat #/tott. A saj/t ne"t na&y ;etűkke#. !#>rehajo#t. s ott "o#t a 8eRuszenete

att"e8 (reeman eg5tsen6 H5vjon minket bármikor

A#atta a te#e6onsz/m.E&re "a#aki r/jött, ho&y e#tűnt s cse#ekedettT eru;a rkezse 5ta e#>ször csi##ant me& a remny. A

8eRus 6e#je nyDjtja a kezt. =inden rend;en #esz.



?yorsan memoriz/#ta a sz/mot. Az aszta#on papíra;rosz "o#t, paradicsomsz5ssza# r/írta a sz/mot,majd #etpte a cscsköt. Amint ;e6ejeztk az e"st, kisietett az utc/ra.

: Ie#e6ont ke## ta#/#nunk : mondta edronak.: i. Dn tele)onó. : edro is #/tta a 6nykpet. Iudta, mir># "an sz5.%uzc5;an szinte minden hote#;en s k/"z5;an "o#t te#e6on s internet. =att ;ement az e#s>;e, ami

Dtj/;a akadt, pnzt tett #e, s an&o#u# e#mondta, mit akar. =/r nem rdeke#te a ;iztons/&. !&y nyikor&56#khez ir/nyított/k, aho# e#>"ette a papír6ecnit s t/rcs/zott. 4is sznet, t/rcsahan&, majd...

: =atthewQ Ie "a&yQ : 1a;ian ;esz#t. !&yszerre han&zott kimer#tnek s iz&atottnak. =attme&rtette, ho&y ezt a "ona#at csak erre a hí"/sra tartj/k 6enn, 1a;ian ott #hetett e#ötte, "/r"a a hí"/st.

: =r. 1a;ian...Q: Ho# "a&yQ Ho&y "a&yQ =inden rend;en...Q: &en, j5# "a&yok.: 8em hiszek neked. =ind ha#/#ra a&&5dtuk ma&unkat. =ajdnem me&;o#ondu#tam, amikor

ichardda# nem rkeztetek me& Lim/;a. Azt/n A#;erto e#mes#te, mi törtnt. ichard "e#ed "anQ: 8incs. : =att m/r 1a;ian han&j/t5# is me&könnye;;#t. : P5# "a&yok, de se&íts& ke##.: ersze. E/rtuk a hí"/sod. =ost m/r nem ke## a&&5dnod, =att. %sak mondd e#, ho# "a&y s ho&yan rhet#ek e#.

: %uzc5;an "a&yok.

: %uzcoT : dö;;ent me& 1a;ian. : =it kerese# ottQ: HosszD.: ö"iden mondd e#. Azt/n m/r me&yek is...

1# 5r/"a# ks>;; $usan Ashwoodot 6e#hí"t/k otthon/;an, az an&#iai =anchester;en. 1a;ian "o#t, Lim/;5#.: Besz#tem =atthew:"a# : mes#te a 6r6i. : !# se 6o&ja hinni, mi törtnt "e#e, de # s j5# "an.

%uzc5;an "an. 8e krdezze, ho&y ker#t oda. ID# hosszD. e m/r 6o&#a#tam he#yet, este ott #eszek.Behozom. s csod/#atos hírem "an, =iss Ashwood. !# se 6o&ja hinni. Azt mondja, me&ta#/#ta a m/sodik kapu>rt. Az Ftök m/sodik ta&j/t...

=& ;esz#&ettek e&y idei&, 1a;ian e#mes#te, amit =att:t># ha##ott. Azt/n amikor #etette, $usanAshwood 6e#hí"ta 8atha#ie Pohnsont.

: =atthew %uzc5;an "an. L/tta a hirdetst s 6e#hí"ta 1/;i/nt...Iíz perci& ;esz#tek. 8em sokka# ks>;; ie&o $a#amand/t is 6e#hí"t/k ca me##etti haciend/j/n. 8em sokat ;esz#t, csak

a 6#hez tartotta a ka&y#5t. A mikro6on a sz/ja köze#;e se rt. Amikor ;esz#t, #ejje;; tartotta a ka&y#5t.E&# moso#yo&"a #etette. A hí"5 e#mondta, amit tudni akart.

=ost m/r > is tudta, ho# "an =att.



Eltűnni a föld sz+néről

A kö"etkez> j/rat Lim/;5# csak ki#enckor rkezett me&, ezrt 1a;ian ut/na e&y 5r/"a# ;esz#t me& ta#/#koz5t=att:te# s edro"a# a szkese&yh/z e#>tt a 6>tren. K&y a 6iDknak e&y e&sz napjuk maradt.

Ho&y e#ssk az id>t, st/#tak %uzc5;an, &ondosan ker#"e mindenkit. 1urcsa #mny "o#t =attnek.J#ta#/;an o#yas"a#aki, mint >, turist/nak jönne ide, s m/s ö#tözk;en az em;erek annak is hinnk.!#kpze#te ma&/t, ho&y me&/## #e6nykpezni a k>;o#tí"es &a#ri/kat me& a nyzs&> ;o#tokat mö&öttk.

Az /#ruh/"a# azon;an a "/ros rsz" "/#t. !&yszer, aho&y edro"a# e&y mDzeum #pcs>jn#dö&#tek, #e akarta 6nykpezni >ket kt amerikai. =a&a sem rtette, mirt, de ;osszDs #ett, aho&y a dr/&a&p r/65kusz/#t. =ie#>tt e#kattinthatt/k "o#na, 6e#u&rott.

: =irt nem 6nykpeznek #e m/stQ : 6örmedt a me&dö;;ent p/rra. Iudta, ho&y ez nem tisztess&est>#e, m&is e&y pi##anatra &y>ze#emnek #te me&, ho&y a 6r6i s a 6e#es&e za"artan e#h/tr/#.

#ut/n r/akadtak a %oricancha temp#omra. !# se t"eszthettk "o#na. 8a&y turista#/t"/nyoss/& "o#ta "/ros d#i rszn, ;uszok "ettk kör#, a #/to&at5k 6o#yamatosan ki:;e /ram#ottak. !zek is inka 6a#ak "o#tak, e&y ma&as terassza#, ahonnt ki#/t/s nyí#t a "/rosra. !&y spanyo# temp#om is /##t itt, amittu#ajdonkppen r/pítettek a 6a#ra, s az e&sz D&y 6estett, mintha az űr;># pottyantott/k "o#na oda. Eajonmirt k#dte ide >ket =icosQ =att nem #/tta rte#mt, s esze /&/;an sem "o#t pnzt pocsko#ni a ;e#p>re.

!nnek e##enre a ;ej/rat kör# >&ye#&ett s ha##&atta az ide&en"ezet>k e#ad/sait. %oricancha >sinye#"en azt je#entette Uaranyud"arV. Ea#aha 5ri/si temp#om "o#t, aho# n&yezer pap #t. =inden 6a#at tömör arany#emezze# 6edtek, a termek;en szo;rok s o#t/rok /##tak. s arany mindenho#. Ea##/si központnak sz/nt/k, ami az ink/knak o;szer"at5riumknt is szo#&/#t. Jm akkor me&rkeztek a konk"iszt/dorok.=indent e#"ittek. Az aranyat ;eo#"asztott/k, az o#t/rokat #erom;o#t/k, s a romokon me&pítettk a saj/ttemp#omukat.

1a;ian idehozza >ket pntek esteQ Ia#/n ichard is me&je#enikQ !&y >r #pett ki a temp#om;5#, sintett a kt 6iDnak, ho&y t/&u#janak. edro mor&ott "a#ami csDny/t spanyo#u#, s me&r/ntotta =att karj/t.

=att rtette. Az >r azt hitte, ko#du#ni pr5;/#nak a turist/kt5#. tt nem maradhattak. A sze&nyeknek %uzc5;an nincs he#yk.Aho&y köze#edett az este, "isszamentek a trre s #e#tek a szkese&yh/z me& a szök>kDt közti

hosszD #pcs>re. =att azon mor6ondírozott, ho&y edro mire &ondo#hat. r5;/#ta e#ma&yar/zni neki, ho&y1a;ian Dt;an "an, de nem "o#t ;enne ;iztos, ho&y a 6iD me&rtette. edro nem tűnt ;o#do&nak. erszem/skor sem. =att tudta, mit rez. 8em krte, ho&y ez törtnjen. 4icsDszott a ta#aj a #/;a a#5#. Ia#/n aztkí"/nja, ;/rcsak Lim/;an #enne, s sose ta#/#koztak "o#na.

E&# ;esöttedett, s ezze# %uzco m/&ikus /ta#aku#/son ment /t. =att #/tta, mi#yen k#önös nappa#a 6ny. jje# az & 6ny#> kken nyD#t e#, a#atta 6ekete /rnykknt meredtek a he&yek. A k#"/rosok;annarancsszín 6nyek ezrei hunyoro&tak, a tr kör# utca#/mp/k "i#/&ítottak. A h>s& ut/n az jszaka hű"ösethozott. Az ttermek me&te#tek, a zsD6o#t j/rd/kon az em;erek r/r>sen cse##en&tek, ak/r statiszt/k e&y

hata#mas sza;adtri szính/z;an.A rend>raut5 ki#enc ut/n je#ent me& a tren. =att "ette szre e#>;; e&y a#acsony, 6ehr j/rmű 6ehr me& kk csíkokka#, a tetejn "i##o&5"a#. 4t 6r6i #t ;enne. 1i&ye#te, aho&y a kocsi e#&uru# a tD#o#da#on,majd me&/##t az e&yik pnz"/#t5 e#>tt. A kt 6r6i nem sz/##t ki.

8em &yanakodott. %uzc5;an mindenho# ott "o#tak rend>rök, aho&y Lim/;an is. A 6> 6e#adatuk az"o#t, ho&y a turist/k ;o#do&ok #e&yenek. A turist/k mi##i5kat je#entettek a perui &azdas/&nak. Biztons/&;anke##, ho&y rezzk ma&ukat.

Jm akkor e&y m/sodik rend>raut5 csat#akozott az e#s>höz, s =att kezdett nyu&ta#an #enni. Az nem#ehet, ho&y >t keresikT 1/;i/non kí"# senki nem tudja, ho# "an. edro o#da#;a ;ökte s a m/sodik kocsi 6e#

;iccentett. Az arca e#/ru#ta, mire &ondo#. !;;en az orsz/&;an a rend>rs& ;ajt je#ent. A nap 6o #yam/n sokat j/rtak:ke#tek, =att sejtette, ho&y csak azrt is #etart5ztathatj/k >ket, mert itt #nek. =ennyi az id>Q 8em

#ehet messze a tíz 5ra. B/rcsak edro ne #opta "o#na e# az 5r/j/t, s ne adta "o#na $e;astiannak.4r rend>raut5. s m& tö;; rend>r &ya#o&. =inden o#da#r5# szi"/ro&tak ;e a trre, #assan, #/that5an

minden c# n#k#. =i 6o#yik ittQ edro e&yre ide&ese;; #ett. Eo#t ;enne "a#ami /##atiY a szeme ;erene#kerekedett. Ieste minden izma me&6esz#t. Eesz#yt rzett, m& ha nem is #/tta.



: =ennnk kne : mondta ki =att. 8em akart e#menni. 1a;ian ;/rme#yik pi##anat;an me&rkezhet, s akkor az e&sz tortDr/nak "&e

szakad. /ad/su# ha 6e#/## s e#indu#, azza# ma&/ra "onja a 6i&ye#met. Lnye minden sz/#a kö"ete#te, ho&ymaradjon, aho# "an. Amí& #, addi& szre"t#en, addi& ;iztons/&;an "an. Eiszont most m/r e&y tucat rend>r >dön&ött a tren, mind 6e&y"erre#. E#et#en# jöttek, "a&y tudj/k, ho&y itt "anQ %sak e&y razzia, "a&y >tkeresikQ

A "/#asz rö&tön me&rkezett, aho&y kinyí#t az e&yik rend>raut5 ajtaja, s e&y 6r6i sz/##t ki.odri&uez kapit/ny. pp e&y utca#/mpa a#att /##t, ami me&"i#/&ította dur"a, ra&y/s ;>rt s "asta& ;ajusz/t.N&y 6estett, mint a rin&;e #p> ;okszo#5, s aho&y tekintett "&i&j/ratta a tren, =att m/r tudta, ho&yte#e6onhí"/s/t #eha##&att/k, s e&yenesen ;e#est/#t a csapd/;a.

1e#/##t, i&yekez"e nem p/nik;a esni. odri&uez nem #/tta >t a Hote# !ur5pa:eset 5ta, nem tudja,mi#yen /#c/t "ise#. =& mindi& ren&ete&en j/rtak a tren. !#"e&y#nek a töme&;en.

edro e#>hDzta kezt a zse;;>#. A paritty/t 6o&ta. =att a 6ejt r/zta.: =ost nem, edro. ID# sokan "annak.edro a hom#ok/t r/nco#ta, majd me&rtette. !#tette a paritty/t.A #e"e&>t sípsz5 sze#te /t.Hirte#en az összes rend>r 6e#jk rohant, mintha mind"&i& tudt/k "o#na, ho# "annak, s csak

j/tszottak "o#na. !&y Dja;; j/r>rkocsi "/&ta e# az utat mö&öttk. A turist/k s utaz5k #eesett /##a#, ijedten

nztekY hirte#en o#yas"a#ami közepn ta#/#t/k ma&ukat, amit nem akartak #/tni. Az orsz/& ;ar/ts/&os /#arca#ecsDszott s ki"i##ant a#5#a a ;ruta#it/s. =indentt 6e&y"eres rend>rök nyzsö&tek.=att azonna# #/tta, ho&y a tr n&y sark/t #ez/rt/k. A csapda minden o#da#r5# #ecsap5dott. 4t

rend>rkocsi is tartott 6e#jk. pi##anatokon ;e## odarnek. %sak e&y ir/ny maradt 6e#6e#. A #pcs>n a kocsik sem tudj/k kö"etni >ket. =e&6ordu#t s #/tta, ho&y edro is erre jutott. A perui 6iD m/r 6#Dton j/rt, a #pcs>tetejn /##do&/#5 eur5pai csoport 6e# tartott. Azok ppen 6nykpezkedni akartak, amikor me&indu#tak arend>rök, s most csak ;/mszkodtak. =att #/tta, ho&y edro /ttör közöttk. =irtQ Eisszanzett sme&rtette. 8h/ny rend>r e#>"ette a 6e&y"ert. edro szre"ette a "esz#yt, s D&y "#te, turist/kra m&se#>nek. ajzsnak haszn/#ta az eur5paiakat.

=att kö"ette, 6e#ro;o&ott az uto#s5 öt #pcs>6okon a szkese&yh/zhoz. A turist/k sztsz5r5dtak.Ea#aki siko#tott. edro D&y moz&ott, ak/r a sz#, =att 6#t, ho&y nem ;ír #pst tartani "e#e. =/ris szre"ett

"a#amit, amit eddi& is sejtett. %uzc5;an nem #ehet 6utni. A #e"e&> tD# ritka. A#i& e&y perce sza#adhatott, 6ejem/ris #ktetett, torka kapart s D&y rezte, menten e#/ju#. r5;/#t er>t "enni ma&/n, neho&y #emaradjon.edro az Ftök e&yike. 8em "eszítheti e#.

edro azon;an 6i&ye#t r/. Aho&y a rend>rök ;e6ordu#tak a sarkon, 6i&ye#meztet>n ki/#tott. =att#e;ukott. örrens. Az e&yik #pcs>r># por s 6or&/cs röppent 6e#. L>nek r/T =att hitet#enked"e ;orzon&ottme&. odri&ueznek most m/r minde&y, #"e "a&y ha#"a kapja me&.

A #ö"s azon;an hi;/nak ;izonyu#t. A tren mindenki p/nik;a esett, 6utott, amerre #/tott, ho&ymenek#jön. A rend>rs& tehetet#en "o#t. A 6iDk e#tűntek. Azt/n "a#ami k#önös törtnt. A rend>r, aki #>tt,h/trazuhant s e#ter#t. =att me&pörd#t. edro kez;en ott "o#t a parittya. Iudott "e#e ;/nni, az ;iztos. Arend>r e&y o#yan utat /##t e#, amit m/s nem >rzött. =att na&y #e"e&>t "ett, s me&#5du#t a ki"ezet> utca 6e#.

!#tűnni. !z a #nye&. =att tudta, ho&y e# ke## rejt>znik. !#;Djni "a#aho#. Ha #enne kis idejk, ta#/n

ki tudn/k ta#/#ni, ho&yan to"/;;. edro /tsza#adt e&y nyitott kapu6#n, ami ki"ezetett az utc/r5#, köz;enintett =attnek, ho&y kö"esse. =att í&y is tett, s e&y poros ud"aron ta#/#ta ma&/t, aho# a szemtkupacok között 6űcsom5k meredeztek. !&y piac "o#t. O#aj#/mp/"a# me&"i#/&ított standok /##tak össze"issza a 6a#me##ett. =& i#yenkor is nyit"a "o#tak, p/r h/tizs/kos tn6er&ett köztk, mustr/#t/k a ka#apokat, ponch5kat,sz>nye&eket, &yön&yöket s t/sk/kat. A tr 6ö# ma&as#ott a szkese&yh/z töm;je.

A kt 6iD nem /##t me&. !&y m/sik ;o#tí"hez rtek, s e&y m/sik utc/ra jutottak ki. !zDtta# azon;annem "o#tak e&yed#.

!&y "ns&es "n indi/n asszony kupor&ott "e#k szem;en a j/rd/n e&y kis rak/s kzi kszítsűkszerre#. Haja kt cop6;an #5&ott, s e&y csíkos takar5;a csa"art ;a;/t szorított a me##hez. !&yenesen r/juk nzett, aho&y ott /##tak, s #ihe&"e töpren&tek, merre is indu#janak. Hirte#en e#moso#yodott, ki"i##ant"a s/r&a6o&ait. =ajd e&y mö&#e indu#5 sik/tor;a mutatott.

=att nem "o#t ;enne ;iztos, mit kne tennik. Az öre&asszony mintha 6e#ismerte "o#na >ket. =inthae&sz este azrt #t "o#na itt, ho&y me&mutathassa nekik a #e&jo;; menek#si utat. =att i&yekezett#e"e&>höz jutni, ho&y ne /ju#jon e#.

: =erreQ : ki/#totta edronak.



Az öre&asszony az ajk/ra tette az ujj/t. !zDtta# nem "o#t he#ye "it/nak. =e&int arra mutatott.=ö&#k ki/#toz/s ha##atszott. A rend>rs& ;ert a piactrre.

: ;ragias, signora ! moro&ta edro. F m/r e#döntötte, ho&y hisz neki.1ut"a indu#tak e# a sik/tor;an, ;e#e"esz"e a kt o#da#r5# t#eked> /rnyak köz. on&yos p#ak/tok

dísze#e&tek a 6a#akon, 6ö#öttk 6a;a#konok nyD#tak ki. =acskakö"es utca "o#t, =att #/;/r5# szinte #eszakadt aszand/#.

e "an rte#meQ =att szirn/kat s rend>rsípokat ha##ott mindentt. 8ehz szí""e# rtette me&, ho&yedro"a# e;;># m/r nem menek#nek, ak/rmi#yen &yorsan 6utnak is. Ak/r kt patk/ny a #a;irintus;an. Addi&ina#hatnak %uzco utc/in s sik/torai;an, mí& össze nem esnek, "a&y nem ta#/#nak ;D"5he#yet, de e&yreme&y. A rend>rs& ta#/n e&sz jje# keresn >ket. $osem adj/k 6e#. %uzc5t he&yek "eszik kör#. 8incs kiDt.

Ea#aho# Dja;; aut5 6kezett. %sizm/k kopo&tak a ;etonon. $ípsz5. =ost m/r edro is #assított.zzads/& patakzott az arc/n. Hamarosan "&e #esz.

A sik/tor e&y m/sik keskeny utc/;a "ezetett, aminek a "&n "o#t e&y keresztez>ds. edro e#indu#tarra, de m/r 6kezett is e&y kk 6ur&on, s h/rom rend>r u&rott ki ;e#>#e. !&yikk iz&atottan kia;/#t azad5"e">j;e, a m/sik kett> me& 6e&y"ert 6o&"a 6e#jk indu#t. =attnek nem "o#t ereje mozdu#ni. $zí"e sztakart durranni. Iehetet#en# nzte a köze#ed> kt 6r6it.

s akkor me&int me&törtnt.=e&je#ent e&y m/sik indi/n. !&y kapua#j;5# #pett ki, te#:#e#:ita##a# me&rakott sD#yos kocsit to#t.

1ehr nadr/&ot s sött ka;/tot "ise#t, in&et nem. %ip>t sem. HosszD haja e#takarta az arc/t. =e&/##t az Dtközepn, e#tor#aszo#"a azt, =att szerint sz/ndkosan. Iudta, ho&y jönnek, id>t akart adni nekik. A rend>rök kia;/#ni kezdtek. Az e&yik me&pr5;/#t e#nyomakodni me##ette. Az indi/n moso#yo&"a ;iccentett a kt6iDnak. Azok Dj er>re kap"a indu#tak to"/;;.

Ea#ami törtnik %uzc5;an. Ea#aki pr5;/# se&íteni nekik. !#>ször az öre&asszony, most ez az /rus. ekik ezekQ Honnt tudj/k, ho&y > me& edro itt #esznekQ =att arra &ondo#t, ho&y ta#/n csak kpze#>dik. sak/rh/nyan se&ítenek, akkor sem tudnak e#menek#ni.

Be6ordu#tak e&y sarkon, s =att hirte#en tudta, ho# "annak. A "/ros e&yik híres utc/j/n. /r 5r/jam& turist/kka# s ide&en"ezet>kke# "o#t te#e. =ost resen nyDjt5zott, csak az &;># tkröz>d> 6ny"i#/&ította me&. Az e&yik o#da#t öt mter ma&as, r&i inka 6a#ak sze&#yeztk. /ismert az öt#etesen e&ym/s:hoz i##esztett hata#mas kö"ekre. edro #e"e&> ut/n kapkod"a nekid>#t az e&yiknek.

: =erreQ : zih/#ta =att.edro "/##at "ont. Ea&y tD# kimer#t, "a&y arra a kö"etkeztetsre jutott, mint >. 8incs kiDt, ;/rmerremenek#nek is.

Lassan e#indu#tak a kiha#t utc/n. 4örös:kör# ki/#t/sok harsantak, testet#en jje#i #nyek cik/ztak mindenho#. !&y "a#ami "o#t ;iztos. Az #döz>k mind köze#e;; ker#nek.

s az utca nem "ezetett seho"/. =a&as 6mkapu z/rta #e.Eissza6e# nem mehettek. =att ha##otta mö&öttk a 6ut5 #pteket, s tudta, ho&y a rend>rök csak

m/sodpercekre "annak. =/r nem "o#t ked"e se 6utni, se e#;Djni. =e&6o&ta s me&r/zta a kaput. ID# ma&as"o#t, ho&y /tm/sszanak. edro is 6e#adta. hösnek s kimer#tnek #/tszott, a keserű "eres& ki#t aszem;e.

: Amigos6

A han& köz"et#en mö&#k jött. =att me&pörd#t. Hihetet#en, de e&y 6iata#em;er /##t a#i& p/r mterre.iros s m/#y"aszínű ponch5t "ise#t, 6armert s kzze# sz>tt 6#es sapk/t. =intha a semmi;># termett "o#naott.

s =att ;iztosan rezte, ho&y ismeri. !&y k#önös, za"ar5 pi##anati& azt hitte, =icos. %sakho&y=icos me&ha#t. Akkor kicsoda...Q

: Amigos. ?yorsanT Amigos. =att ezt az e&y sz5t rtette spanyo#u# Bar/tok.A 6r6i intett. =att hihetet#en do#&ot #/tott mö&ötte. A 6a# e&y rsze kinyí#t, s e&y #e&a#/;; htszo&ű

rejtekajt5t 6edett 6e#. !# sem tudta kpze#ni, mi6#e sarok"asakon 6oro&, de ha ;ecsukj/k, #ehetet#enszre"enni. =att s edro szre sem "ette, csak e#ment me##ette. =int sok mi##i5 turista. =att tett e&y #pste#>re. A 6a#;an /tj/r5 "o#t. !&y keskeny 6o#yos5 e#ejt #/tta, de a tö;;i a sött;e "eszett.

: 8em : cs5"/#ta a 6ejt edro. =e&ijedt.A 6r6i &yorsan s ha#kan mondott neki "a#amit spanyo#u#, majd =atthez 6ordu#t: A rend>rs& mindj/rt ider. Ha #ni akartok, ;íztok ;ennem. ?yernk...: 4i ma&aQ





%sak azt tudta, ho&y m/r eme#kednek. Az ös"ny szinte az e#ejt># kezd"e 6e#6e#e tartott, s ;/r a mennyezetm& mindi& sD#yosan nehezedett r/, rezte, ho&y köze#ednek a 6e#színhez. Ea&yis %uzc5;5# a he&yek;e

jutnak. %sak err># #ehet sz5.N&y e&y, maRimum kt 5ra ut/n hirte#en me&/##tak. =att köz;en e#szuny5k/#t, s most majdnem

#eesett az /##at h/t/r5#. L/;a saj&ott t>#e, ho&y e&y6o#yt/;an az /##at dur"a sz>rhez dör&ö#>dött. s az ösz"r sza&a is hozz/jött a sok sza&hoz, amit Lima 5ta szedett ma&/ra.

: nnt &ya#o& me&ynk : közö#te Atoc.=ind #esz/##tak, az /##atokat a sz5t#an indi/nn/# ha&yt/k, aki m& a ne"t sem /ru#ta e#. =att

6e#tte#ezte, ho&y "an m/sik kij/rat is az a#a&Dt;5#, aho# az ösz"reket ki #ehet "inni a #e"e&>re. !&y Dja;;keskeny #pcs> "ezetett e#>ttk. A 6a#;5# e&y kar nyD#t ki. Atoc a sz/j/hoz tette az ujj/t je#ez"e, ho&y marad:

janak csend;en, s me&hDzta a kart. Ha#k csikor&/s ha##atszott, mintha kerk 6or&ott "o#na. =att D&y "#te,o#yan mechanizmus működhet itt is, mint ami"e# a m/sik kapu nyí#t.

Atoc 6#e#t e&y pi##anati&. Ea#aki 6ttyentett, kt han&ot, ak/r e&y mad/r. Atoc me&nyu&odott.: =ehetnk.=e&indu#tak. =att e&y kört #/tott e#ö#, amit a messzes&;en #e;e&> 6ehr 6ny "i#/&ított me&.

on&yos 6&&öny6#e #5&ott. %sak amikor ki;Djt, akkor #/tta, ho&y ez e&y ;ar#an& sz/ja, amit nö"nyzetö"ez, a 6ny pedi& a te#iho#d. Azt/n kirtek a #e"e&>re, e&y he&yo#da#ra, ma&asan %uzco 6e#ett. 4t ponch5t"ise#> indi/n hajo#t me& e#>tte, mint a m/sik az a#a&Dt;an.

edro is kirt, neki is tiszte#e&tek. Azt/n Atoc je#ent me&. =att "isszanzett. A ;ar#an& ;ej/rata kerek #yukknt t/ton&ott, de csak p/r mterre m#yedt. A h/ts5 6a#a tömör "o#t. A #pcs> e#tűnt. =att &yanította,ho&y Atoc m/sodszor is me&hDzta a 6o&antyDt, s e&y na&y k> &örd#hetett oda. Az a#a&Dt kij/rata nemszo#&/#t ;ej/ratknt.

s mostQA kt indi/n intett, > pedi& kö"ette >ket, e# a dom; sz#t># a;;a, ami D&y nzett ki, mint e&y >si

6ut;a##stadion, szính/z, er>d, "a&y mindh/rom ke"erke. Eo#t e&y #apos trs&, na&yj/;5# kör a#akD, 6ű"e# ;orított, me#yet cikcakkosan e#rendezett szik#atöm;ök ö"eztek. H/rom szintje "o#t. Ak/rmire ter"eztk is,tö;; ezer em;er 6rt e# ;enne. A#u#r5# "o#t me&"i#/&ít"a, s m& most is hDsz:harminc turista ;aran&o#t aromok között. $enki nem tör>dött "e#k. A semmi;># ;ukkantak 6e#, s Atoc tett r5#a, ho&y ne #/ss/k >ketme&rkezni.

: !z a $acsayhuaman : mondta =attnek. : Azt je#enti U4ir/#yi sasV. A spanyo#ok rkezsi& na&yer>d "o#t. Az az inka tr5nT : mutatott e&y k>;># 6ara&ott #sre szem;en. 1odros ruh/s kis#/ny #t rajta,ppen 6nykpeztk. Atoc e#6intorodott. : =enjnk.

/r taRi s e&y ;usz /##t a parko#5;an a romok tD#o#da#/n. =att #/tta a dom;on #ekanyar&5, %uzc5;a"ezet> utat. e nem oda tartottak. =att aznap jje# m/r m/sodszor:harmad:szor torpant me& a dö;;enett>#.ont e#>ttk, az inka tr5n takar/s/;an e&y he#ikopter "/rt r/juk. 4t inka >rizte, iz&atottan km#e#"e, jön:e arend>rs&. =att most #/tta csak, mennyire me&szer"eztk a keresst. Amint kirohant a trr># %uzc5;an,#/thatat#an h/#5t "etettek ki, ho&y kiha#/ssz/k.

: =ost "icce# : moro&ta.: =essze ke## mennnk : 6e#e#te Atoc.: Ho# a pi#5taQ

: n "a&yok.A he#ikopter;en csak n&y #s "o#t, kett> e#ö#, kett> h/tu#. A ka;in #nye&;en e&y 6mkeretre

er>sített "e&;u;ork "o#t, 6ö#ötte a most pihen> rotorok. Az e&yik indi/n kinyitotta az ajt5t. =att ha;ozott.Ak/rho"/ mennek is, jo;; %uzc5n/#. Ott odri&uez kapit/ny >t keresi. A he#ikopter e#repíti a "/ros;5#.Ia#/n eru;5# is.

=ie#>tt mozdu#hatott "o#na, me&ha##otta azt, amit># a #e&jo;;an rette&ett. $zirn/kat. A rend>rs&köze#edik. Ea#aki kiszDrhatta a #esz/##5 he#ikoptert. s m/r me& is #/tta kt j/tkaut5 ;ukd/cso#t messze #entaz Dton. Atoc me&;ökte =attet. deje "o#t indu#ni.

edro azon;an nem en&edett. =att #/tta rajta, mi#yen 6esz#t, ökö#;e szorította a kezt, s nem "o#thaj#and5 mozdu#ni. Atochoz 6ordu#"a spanyo#u# hadart "a#amit. Atoc me&pr5;/#ta me&&y>zni. =attnek esz;e jutott, mi#yen "o#t 6e#sz/##ni a Heathrowr5#. !&sz Dton izzadt. edro #et;en nem rep#t, ahe#ikoptert rm/#omnak #/thatta, e&y hata#mas ro"arnak.

A rend>raut5k e&yre köze#e;; rtek. e6#ektoraik messze kinyD#tak, ho&y e#s>knt rkezzenek me&.edro nem mozdu#t. A he#ikopterre mutatott s csDnya sza"akat kia;/#t. Atoc me&ad5an e#eme#te a kezt, s"/#aszo#t "a#amit. Han&ja sr&et> "o#t. Az e#s> rend>raut5 m/r csak D&y 6# ki#omternyire j/rt.



E&# edro =atthez 6ordu#t : Bué tu piensas2=att rem#te, ho&y j5# rti. : $emmi ;aj. =ennnk ke##.edro na&yot 6Djt. Leen&edte az ök#t, s ;e#t. =att #/tta rajta, mennyi #e#ki erej;e ker#t. 4ö"ette.

Atoc ;e#t e#>re, s "adu# e#kezdett kapcso#&atni. A rotorok 6oro&ni kezdtek.=att 6ej;en me&6ordu#t, ho&y nem kstek:e e#. A 6e#sz/##/shoz m& ke## p/r perc. A rotorok m&

o#yan #assan 6oro&tak, ho&y #/tni #ehetett >ket. A rend>raut5k "iszont m/r o#yan köze# rtek, ho&y ki #ehetett"enni a ;enne #>ket. edro nem is nzett oda. Amint a motor 6e#s"ö#tött, e#6ehredett, s dermedten #t, az&re mered"e. Az e#s> rend>raut5 e#rte a parko#5t s a ka"icson 6e#jk ro;o&ott. Jm akkor sztro;;ant asz#"d>je. =att #/tta, ho&y az indi/n, aki kinyitotta az ajt5t, paritty/t tart a kez;en, mint edro. 4ö"et #>ttki a kocsira s te#i;e ta#/#ta. A rend>raut5 me&pörd#t s me&/##t. ID# hirte#en. A m/sik e&yenesen

;e#erohant, me&pör&ette. Azt/n mindkett> me&/##t.Ajt5k csap5dtak ki s e&yenruh/sok u&rottak e#>, 6e&y"ereiket e#>r/nt"a. A he#ikopter me##ett a kt

indi/n 6ut/snak eredt. =att 6#t att5#, ami jön. 4önnyű c#pontot szo#&/#tattak. A rotorok m& mindi& nem6oro&tak e#& &yorsan. A turist/k 6edezk;e u&rottak. Az e&yik rend>r c#zott.

Jm akkor "&re a rotorok e#rtk a me&6e#e#> se;ess&et. Hirte#en por6e#h> #e;;ent. A rend>rök e#tűntek szem e#>#, s =att &yanította, ho&y a por e#"akította >ket. edro 6e#ki/#tott. Az e&sz ka;inme&reme&ett, aho&y Atoc me&ra&adta a ;otkorm/nyt. !#>reto#ta, s a he#ikopter a #e"e&>;e eme#kedett, e&y

pi##anati& #e;e&ett, majd me&6ordu#t s 6e#rep#t a ho#d6ny;e. =ö&öttk $acsayhuaman na&y kö"ei hamar a

semmi;e "esztek.A rend>rök k/romkod"a törö#&ettk a szemket. =ire "&re 6e# tudtak nzni, a he#ikopter m/r e#tűnt.



Keresztül a felhőerdőn

4i#/t/s nem "o#t. Aho&y a he#ikopter ha#adt az j;en, =att u&yanD&y e#"esztette a t/jkoz5d/si kpess&t,mint amikor ;e#ptek a 6a#;a. %uzco 6nyeit r& ma&uk mö&ött ha&yt/k, csak a ho#d mutatta az utat. Azt/n

az is e#tűnt, o#yan sűrű 6e#h>k nye#tk e#, a#i& tudta e#hinni, ho&y a #e"e&>;en tudnak maradni. Atoc aműszer6a# e#>tt &örnyedt, arc/t puha zö#d 6ny "i#/&ította me&. A he#ikopter rotorjai sze#tk a #e"e&>t, ;/r =attnek nha az az rzse t/madt, ho&y e&y/#ta#/n nem ha#adnak, ;e#era&adtak az jszakai nyD#5smozdu#at#ans/&;a.

edro e&y sz5t sem sz5#t a 6e#sz/##/s 5ta. Az a;#akon se nzett ki. Ieste mere" "o#t, szemt a pi#5t/rasze&ezte, mintha e# sem tudn/ hinni, ho&y a #e"e&>;en tudja tartani ezt a &pet. Azt/n csak e#nyomta az/#om, s =attet is, mert hirte#en Djra a ten&eren ta#/#ta ma&/t, e&y te#jesen m/s utaz/son a da&/#y h/t/n.

: =& mindi& hiszed, ho&y az Ftök e&yike "a&yokQ : krdezte edro.: ersze. : =attet me&#epte a krds. : =irtQ: ?y/"a "a&yok, s h#ye. 1#tem ;esz/##ni a he#ikopter;e. =ajdnem e#kaptak a rend>rök. =&

mindi& 6#ek, pedi& a#szom.: 8em "a&y &y/"a : cs5"/#ta a 6ejt =att. : Ha tudni akarod az i&azat, n is 6#tem a rep#st>#.: Lim/;an #/ttam a 6e#sz/##5 &peket, amikor a reptr köze#;en zson&#>rködtem. $osem rtettem,

ho&yan tudnak rep#ni. =& most se. : edro komoran nzett. : $zerinted tny#e& az Ftök köz tartozomQ: Biztos "a&yok ;enne. s ör#ök, ho&y "e#em "a&y, edro. Ha ;e#e&ondo#ok, sose "o#t i&azi

;ar/tom, ami5ta az eszemet tudom.: !##optam az 5r/datT: !&szs&edre. =ajd szerzek m/sikat.M&yana;;an a pi##anat;an ;redtek 6e#. A he#ikopter #esz/##t.=att kinzett az a;#akon, mí& edro /sít"a nyDjt5zott.A semmi közepn rtek 6ö#det, e&y rten. Ea#aki h/rom o#aj#/mp/t tett #e a 6ű;e, Atoc azoknak az

Dtmutat/s/"a# sz/##t #e. =/s 6ny azon;an nem "o#t. %sak 6/kat #/ttak, e&y sűrű dzsun&e# peremt. Ea#akime&kopo&tatta a he#ikopter a;#ak/t. =att összerezzent, de Atoc #/that5an ezt "/rta.: $emmi ;aj. Bar/tok.4t indi/n "/rt kint. !&yikk kinyitotta az ajt5t s kise&ítette a 6iDkat. =indketten ponch5t s sz>ttes

sapk/t "ise#tek, 6ejket #esze&tk, mintha nem mernnek a 6iDk szem;e nzni. 4int hide& "o#t, sokka#hide&e;;, mint %uzc5;an, s =att;en 6e#mer#t, ho&y m& ma&asa;;an #ehetnek. Beszí"ta a #e"e&>t.

8a&yon ke"s oRi&n jutott a tdej;e. 4ts&te#en# ma&asan "annak. e ho#Q A m/sodik indi/n odasietetts ponch5t nyDjtott nekik. ?yönyörű szö"sű ruha "o#t, a söttzö#d a#apon arany6ona#ak a#kottak ;onyo#u#tmint/kat. =att /tdu&ta 6ejt a #yukon. =e&#epte, ho&y mi#yen j5# "d a hide&t>#.

: =a jje# itt maradunk : közö#te Atoc. : Ho#nap nappa# utazunk.: Ho# "a&yunkQ

: Ei#ca;am;a a ne"e. : !tt># nem #ett okosa;;. : 1e#h>erd> : ma&yar/zta Atoc. : Ho#nap sokat ke##&ya#o&o#nunk, he#ikopterre# nem #ehet to"/;;menni.: s ho# a#szunkQ: !#>kszítettk...Az indi/nok a tiszt/s sz#re "ezettk >ket, aho# h/rom s/trat /##ítottak 6e#. Atoc me&mutatta, me#yik

a 6iDk. : A#udni ke##. A ho#nap na&yon nehz.Ottha&yt/k >ket. A s/tor "adonatDj "o#t, ;e## ha;szi"acson kt h/#5zs/k. Az e&yik rDdr5# e#emes

#/mpa #5&ott. =att #e sem "etk>zött, csak ki;Djt a ponch5;5# s Fsszetekerte p/rn/nak. Azt/n ;e#e;Djt ah/#5zs/k;a. edro kö"ette a p#d/j/t.

=attnek e&y pi##anatra esz;e jutott ichard. Lehet, ho&y e&yre t/"o#a;; ker# a ;ar/tj/t5#Q s1a;ianQ Ia#/n most is >t keresi %uzc5;anQ

$ok mindent nem rtett, de tD# 6/radt "o#t töpren&eni rajtuk. =ire sz;e kapott "o#na, m/r e#nyomtaaz /#om. !zDtta# nem /#modott.

A s/tor anya&/n /tszűr>d> 6ny ;resztette 6e#. edro m& a#udt, össze&öm;ö#yöd"e, a s/tor6a# 6e#6ordu#"a. =att kinyDjt5zott a h/#5zs/k;an. A ha;szi"acs nemi&en "dte me& a kemny ta#ajt5#, h/ta s "/##a





=att ;e"ette a sz/j/;a. A coca#e"#nek undorít5 íze "o#t, e# nem tudta kpze#ni, ho&y ett># tö;; ereje#esz, de nem "itatkozott.

!#indu#tak. A kt indi/n "ezetett, ut/na =att s edro kö"etkezett : aki tö;;ször me&;ot#ott, aho&y pr5;/#ta me&szokni az Dj #/;;e#it :, a sort pedi& Atoc z/rta. =att rem#te, ho&y #e6e# mennek majd, de m/r #/tta, ho&y i&enis 6e#6e# ke## kapaszkodniuk. A dzsun&e# nem "o#t o#yan /thato#hatat#an, mint ami#yennek tűnt. &es:r& "a#aki #pcs>t "/&ott ;e#e. Az e&yenet#en 6okok a#i& #/tszottak, e#takarta >ket a moha, deazrt e#"ezettek a 6/k között, a he&yo#da#;an kanyaro&"a araszo#tak e&yre 6e#je;;.

: Ha pihennetek ke##, sz5#jatok : mondta Atoc.=att a 6o&/t csikor&atta. A#i& p/r #pst tett me&, de a #e&szí"ese;;en m/r me&pihent "o#na. 8em a

#ejt> meredeks&e. Hanem a ritka #e"e&>. Ha tD# &yorsan me&y, a 6eje #ktetni kezd, tdeje pedi& &ni. Ame&o#d/s az e&yen#etes j/r/s, e&yszerre csak e&y #psre koncentr/#ni, nem 6e#nzni. Az csak em#kezteti,mennyi "an m& "issza. =e&6or&atta a ##i;t/t a sz/j/;an. =ost m/r rtette, mire j5. em#te, ho&y tny#e&

;e"/#ik.A nap ma&asa;;ra h/&ott, hirte#en me#e& #ett. =att h/t/n "erejtk csor&ott. =inden ned"es "o#t.

!&yszer me&t/maszkodott e&y 6a törzsn, s keze ;e#enyom5dott, mint e&y szi"acs;a, a #e"e&>;ennyirokcseppek #5&tak. Eíz csepe&ett a haj/;5#, csor&ott #e az arc/n. edro me&/##t s #e"ette a ponch5j/t.=att is. Az e&yik indi/n e#"ette t>#k, majd > "isziY arc/n #/tszott, ho&y "itatkozni se rdemes "e#e. =attnem ;/nta. =inden erejre szks&e "o#t. =/r #e&a#/;; ötsz/z #pcs>6okot me&m/szott, s nem #/tszott a

"&e. Ea#ami me&harapta. 1e#ki/#tott s a karj/ra csapott. Azt/n me&int me&harapta, most a nyak/n. Azt setudta, ho&y k/romkodjon "a&y sírjon. Ea&y "ö#tsön. Lehet m& rossza;; ez az utaz/sQ Atoc uto#rte, sadott neki e&y ;dös ken>ccse# me&tö#tött teRti#dara;ot.

: $zDnyo&ok : ma&yar/zta. : =i D&y ne"ezzk, puma 8a>a$"i. A ro"ar, ami me&ríkatja a pum/t.: $ejtem, mit rezhet a puma : moro&ta =att. Eett a ken>cs;># s a ;>rre kente. Azonna#

e#ke"eredett az izzads/&/"a#. rezte, ho&y #ecsoro& a testn. uh/ja D&y tapadt r/, ak/r a ;>r. =ost ;ok/nharapta e&y szDnyo&. =att e&y pi##anatra #ehunyta a szemt, azt/n to"/;;indu#t.

4tszer /##tak me& "ízrt. Az indi/nok műanya& 6#akont cipe#tek a h/tizs/kjuk;an. =att #eer>#tetett atork/n p/r kortyot. Iudta, ho&y ;e ke## osztaniuk. A nap m/r ma&asan j/rt. =intha "a#ami ;aj #ett "o#na a#/t/s/"a#. Az erd> hom/#yosnak tűnt. Azt/n r/jött, ho&y a h>s&;en a ned"ess& p/r/"/ a#aku#. 8emsok/ra

te#jesen ;ep5#y/#ta a sűrű 6ehr köd, a#i& #/tta az e#>tte ha#ad5t.: 8e szakadjunk #e : utasított Atoc. Han&ja a semmi;># jött. Ak/r e&y m/sik ;o#y&5r5#. : =/r nincsmessze.

E/rat#anu# ;ukkantak ki a 6e#h>erd>;>#. =att az e&yik pi##anat;an m& az a#jnö"nyzette#kszködött, a m/sik;an pedi& e&y irdat#an kanyon peremn ta#/#ta ma&/t. Az & tiszt/n 6esz#t. Hata#mashe&y#/nc nyD#t e# e#>tte, sok csDcsot h5 6edett. =att kimer#t. %surom"íz "o#t, rettenetesen 6/jt a 6eje. !nnek e##enre 6e##e#kesítette a #/t"/ny. $osem hitte, ho&y #ehetnek i#yen 5ri/si he&yek. 8me#yik mintha az &i&rt "o#na. A#attuk, #ent a kanyon;an esett. 1e#rtek a 6e#h>k 6ö#.

: L/todQ : mutatott Atoc az e&yik he&yre. Ahonnt /##tak, em;er6ejnek #/tszott. : =andan&o. UAzA#"5 sten.V

edro is odart. Lihe&"e /##t a m#ys& sz#n. 4inyö&ött p/r sz5t spanyo#u#. Atoc e#>ször

moso#yodott e# az5ta, ho&y =att:t># ha##otta a test"re ha#/#hírt.: Azt mondja, rettenetesen rzi ma&/t : 6ordított =attnek. : e te rossza;;u# nze# ki.: =ost merreQ : zih/#ta =att. 8em tudta e#hinni, ho&y csak azrt m/sztak 6e#, ho&y

"issza6ordu#janak.: =/r nincs messze. e 5"atosan. 8a&yon m#y...

8em tD#zott. !&yet#en j5# kitaposott ös"ny "ezetett a kanyon peremn. Ea#ahonnt =att tudta, ho&ykzze# "/jt/k a szik#/;a. Eo#t ;enne "a#ami na&yon termszete##enes. Az ös"ny #apos "o#t, a 6e#színe sima,ak/r %uzco utc/i. !&y"a#ami nem "o#t sz#es. He#yenknt a#i& "o#t e&y mter a 6a# s a csDnya szakadk között. !&yet#en rossz #ps, s #ezuhan... s zuhan... O#yan ma&asan rezte ma&/t, mint a he#ikopter;en. Ia:#/n o#yan ma&asan is "an. A kanyon a#j/n ;irk/k "a&y #/m/k #e&e#tek a pamp/n. nnt csak pontokat #/tott.tt nem "dtk >ket 6/k a napt5#, rezte is, aho&y &eti a karj/t s az arc/t. G semmi ehhez a hata#mas t/jhozkpest. !#moshatja az es>, me&stheti a nap. #et;en nem rezte m& ma&/t i#yen je#entkte#ennek.

P5 e&y 5r/n /t mentek, mind"&i& ereszked"e. =att rezte, aho&y 6#;en "/#tozik a #&nyom/s.=ennyi id> te#hetett e# a re&&e#i 5taQ 1o&a#ma sem "o#t, csak azt tudta, ho&y sok/i& m/r nem ;írja. 1/jt a



#/;a, s ta#pa az Dj cip> dac/ra 6e#h5#ya&oso:dott. Azt/n e&y kanyar mö&# ki;ukkan"a #/tta, ho&y az ös"nye&y k>p#at5ra "isz, ame#ynek tD#s5 o#da#/n #pcs> "ezet #e. 8a&y #e"e&>t "ett. Az utaz/s teh/t "&et rt.

=e&rkeztek.=iniatűr "/ros /##t a kanyon peremn. 8em modern "/ros. !&yes rszei %uzc5ra em#keztettk

=attet, s azonna# tudta, ho&y u&yanaz a np pítette, ;iztosan u&yana;;an az id>;en is.A teraszokat a szik#/;a "/jt/k, aho&y %uzc5;an. tt ezek a#kott/k a "/ros a#apzat/t, #ehetett "a&y

öt"en:hat"an, &i&antikus po#cokknt meredtek ki a he&yo#da#;5#. 8h/ny teraszt ;e#tettek, m/sokon ;irk/k s #/m/k #e&e#tek. A "/rost temp#omok, pa#ot/k, h/zak s rakt/rak a#kott/k, s mind k>töm;ök;># p#t,amiket a 6e#h>erd>n s a he&yen /t hozhattak ide. A "/ros közepn &yepcsík 6utottY ta#/#koz5he#y, sportp/#ya,a mindennapi #et központja. tt nincs e#ektromoss/&, aut5k, semmi a modern kor;5#. =&sem romot #/tott.A "/ros #t. !m;erek "o#tak mindenho#. tt #tek. !z "o#t az otthonuk.

: =i ez a he#yQ : sutto&ta.: Ei#ca;am;aT : edro "/#aszo#t. Atoc #assan ;5#intott.: Az ink/k e#"eszett "/rosa. $ok na&y em;er pr5;/#ta me&ta#/#ni. Iö;; sz/z "i& kerestk. e senki

nem ta#/#ta. Ei#ca:;am;/t nem #ehet me&ta#/#ni. 8em #ehet 6e#kutatni.: =irt nemQ : =attnek e#& e&yszerűnek tűnt. E&# is k#önöse;; nehzs& n#k# idertek. A

kanyon o#da#/n 6ut5 ös"ny j5# #/that5. : Az ös"ny...: 8incs ös"ny : cs5"/#ta a 6ejt Atoc.

: M&y rtem... : =att "isszament p/r #pst a kanyari&. Lehetet#en...Az ös"ny nem "o#t ott. 8em tudna "isszamenni arra, amerr># jött. A kanyon6a# 6&&>#e&esen zuhanta#/, nem "o#t Dt se 6e#, se #e. Az ös"ny, amin jöttek, amin j5 e&y 5r/t ta#pa#tak, e#tűnt.

: 8e krdezd : mondta Atoc. : E/rnak a ;ar/taid.: &en, de...Az indi/n a "/##/ra tette a kezt, s "isszamentek a kanyaron tD#ra. edro s a tö;;iek m/r

e#>rementek. =att #/tta, aho&y /t#pnek e&y k>;o#tí"en, ;e a töme&;e. !&y 6r6i köze#edett a #pcs>kön6e#jk. $iet>sen. !&y eur5pai 6r6i.

Azt/n köze#e;; rt, s =att hata#mas örömöt s me&könnye;;#st rzett. 1e#ki/#tott s 6e#je sza#adt.Fsszeö#e#keztek.

ichard %o#e "o#t.



Az utolsó inkák

: !# se tudom mondani, mennyire ör#ök, ho&y #/t#ak S ör"endezett ichard. : =indenki na&yon ked"es

"o#t hozz/m. !zek az em;erek... h/t majd me&#/tod. e az 5ta a do#o& 5ta Lim/;an e&y6o#yt/;an miattada&&5dtam, azt mondo&attam ma&amnak, ho&y nem #ett "o#na sza;ad idejönnnk. =a&amat hi;/ztattammiatta, s att5# 6#tem, sosem #/t#ak tö;;.

: Ho# "a&yunk tu#ajdonkppenQ : krdezte =att.: A "/ros ne"e Ei#ca;am;a. : ichard csod/#koz"a in&atta a 6ejt. : !z e&y perui #e&enda, "a&yis

e#"i#e& nem is #tezikT =int !#dor/d5. en&ete& 6e#6edez> kereste. Eo#t, aki azt hitte, me& is ta#/#ta. =i me&itt "a&yunk a közepn. !#kpeszt>T

A ta#/#koz/s ut/n ichard e&y kis k>h/zhoz "ezette =attet, ott #akott, a "/ros e&yik ma&asa;;an6ek"> terasz/n. =ost ennek a 6> he#yis&;en #tek, ami;en kt /&y "o#t, e&y sz56a, a k>pad#5t pedi& színessz>nye& 6edte. 4t 6a#on "&i& a;#akok sorakoztak. 1urcsa "o#t az a#akjuk 6ent keskenyek, a#u# sz#esek,ak/r a #e6ejezett h/romszö&ek. =att #/tott i#yet %uzc5;an. ]"e& nem "o#t ;ennk. s itt nem "o#t se /ram, se6o#y5"íz. jje# &yerty/"a# "i#/&ítottak. A %ham;a 6o#y5 j5"o#t/;5# 6utott e&y se;es 6o#y/sD patak a "/rostD#o#da#/n, az összes "c s 6rd> ott he#yezkedett e#.

4aptak e;det e&y na&y t/# lo$rót, ami hDs;5# s zö#ds&;># ksz#, s "a#aho# a #e"es s a ra&uközött he#yezhet> e#. Azt/n ma&ukra ha&yt/k >ket. edro e#ment Atocka#, ;iztos e&y m/sik h/z;an pihen.=att ör#t, ho&y kettes;en #ehet ichardda#. =/r puszt/n ez a r&i #etre em#keztette.

!#>ször =att mes#t, kezdte edro"a#, =re&"/rossa#, a menek#sse# $a#amanda haciend/j/r5#.=ajd jött az utaz/s %uzc5;a, az #dözs az jszakai utc/kon, "&# a me&rkezs ide. 4aptak e&y kors5 sörtis, u&yano#yat, amit =att m/r i"ott %uzc5;an. =ire ;e6ejezte, ichard mind me&itta.

: $z5"a# ez a edro is az Ftök e&yike : hmmö&ött.: Az.

: s /#mod;an tudsz ;esz#ni "e#e.: N&y "an.ichard s5hajtott. : Iudod, mi a&&aszt en&em i&az/nQ Ho&y hiszek neked. 1# "e m&, ha "a#aki

i#yeneket mes#, az arc/;a ne"etek. : !#&ondo#kodott. : edronak "an "a#ami... k#ön#e&es erejeQ A jö">;e#/t "a&y i#yesmiQ

: 8incs. Jt#a&os. s nem is akar a rszese #enni ennek az e&sznek.ichard törtnete sokka# /t#/that5;; "o#t.=iut/n a reptrr># menet e#kapt/k, e&y #ak/s;a "ittk Lim/;an, aho# szemt># szem;e ker#t az

e#ra;#5i"a#. =ostanra m/r =att is tudta, kicsod/k. Az e&yik Atoc "o#t. A m/sik az öccse, =icos.: 8a&yon e#&edett "o#tam ma&amma#, ho&y siker#t e#szöknöd : mes#te ichard. : ?ondo#tam, n

D&yse rdek#em >ket, majd e#en&ednek. e azt/n e#ma&yar/zt/k, ho&y a mi o#da#unkon /##nak. Azrt

/##ítottak me&, mert csapd/;a st/#tunk. A hote#;en ott "/rt a rend>rs&.: Iudom : ;orzon&ott me& =att. : Ia#/#koztam "e#k.: Atoc me& a t/rsai mindi& is tudt/k, ho&y eru;a 6o&unk jönni. =/r az e#ejt># "/rtak r/nk. A ;aj

csak az "o#t, ho&y $a#amanda is. Az ink/knak me& ke##ett pr5;/#ni az em;erra;#/st, mert m/skpp nemtudtak hozz/nk 6rk>zni. ersze nem na&yon ör#tek, ho&y e#szökt#. Az5ta is kerestek. $ztk#dtk azem;ereket az e&sz orsz/&;a. !n&em kocsi"a# e&y ma&/nreptrre "ittek, majd rep#>"e# %uzc5;a, s onnthe#ikopterre# a semmi közepre. =int t&ed. A 6e#h>erd>;en ha#/#ra csíptek a szDnyo&ok, a kanyonn/# me&majdnem összeh/nytam ma&am. =ondtam m/r, ho&y nem ;írom a ma&ass/&otQ

: 8em.: Az5ta me& itt "a&yok. ?ondoskodtak r5#am, a kaja j5. %sak miattad a&&5dtam. !# se tudtam hinni,

amikor mondt/k, ho&y me&ta#/#tak %uzc5;an. e me&nztem "o#na azt a titkos /tj/r5t. !&yszer ta#/n

me&mutatj/k. Ia#/n majd "issza6e#...: 4ik ezek, ichardQ : !zt m& mindi& nem rtette =att. : Azt mondj/k, ez az ink/k e#"eszett

"/rosa. e m/r nincsenek ink/k, nemQ



: !#"i#e& kiha#tak. : ichard 6e#eme#te a söröskors5t, r/jött, ho&y res s "isszatette. : Gk itt aze&yed#i tD##>k, a sok:sok ezer #esz/rmazottja azoknak, akik annak idejn me&menek#tek a #emsz/r#/st5#.!z a "/ros me& amo#yan titkos 6>hadisz/##/s. Ott az ös"ny a kanyon sz#n. Ea#aho&y e# tudj/k tntetni.ep#>"e#, he#ikopterre# nem #ehet ide 6e#sz/##ni a #&/ram#atok miatt. $enki nem tud err># a he#yr>#, csak azitt #>k. =e& mi ketten.

: s azt akarj/k, ho&y se&ítsnk.: Bizony. Az e&yik o#da#on ott "an íe&o $a#amanda. Le&a#/;; most tudjuk, ki a rossz6iD itt. A m/sik

o#da#on ott "annak az ink/k.: Ho&yho&y nem tudj/k me&/##ítaniQ : =att ezt sem rtette. : Iudj/k, kicsoda. Iudj/k, ho# "an.: =it tehetnnekQ F#jk me&Q: 8em rossz öt#et : "ont "/##at =att.: Ahhoz e#>ször e# ke## kapniuk, s na&yon >rzik.: A rend>rs&re me& nemi&en mehetnek...: 8an/, hisz a rend>rs& is az F". ie&o $a#amanda az e&yik #e&hata#masa;; em;er eru;an.

$a#amanda sok mi##i5 do##/rt r, s ha ki"onn/k a 6or&a#om;5#, a 6# orsz/& tönkremenne. Njs/&ok,te#ekommunik/ci5, szo6t"er... csak a mD#t hten e&y öt"enmi##i5 do##/ros műho#dat k#dött az űr;e, amit asaj/t zse;;># 6izetett. Az e#nökke# sakkozik. Ie#e6onon. $a#amanda "ezette ;e a "ona#akat.

: Ha o#yan &azda& s hata#mas, mirt akarja kinyitni a kaputQ =irt j5 az nekiQ

: 8em tudom, =att. Ia#/n az Fre&ek "issza tudj/k zsu&orítani a 6ejt. Ia#/n Frök #etet adhatnak neki. Azok @ork;an mirt akart/k kinyitni a Ho##5kaputQ Ha en&em krdeze#, ezek mind >r#tek.ichard e#ha##&atott. Odakint "a#aki p/nsípon kezdett j/tszani. A han&ok kísrtetiesen #e;e&tek a

#e"e&>;en. =att kinzett az a;#akon, #e a kanyon;a. !# is 6e#ejtette, mi#yen ma&asan "annak. 8em is #/tta aszakadk a#j/t.

: Azt mondtad, az ink/k "/rtak r/nk. Honnt tudt/k, ho&y jö"nkQ: &en, ezt n is me&krdeztem Atoct5# : ;5#intott ichard. : B/rcsak azt mondhatn/m, ho&y az

Djs/&;an o#"ast/k, de enn# ;onyo#u#ta;;. Az ink/k szinte mindent tudnak, ami eru;an törtnik. =indenho#"annak em;ereik. e "an m& "a#ami. =/&i/t haszn/#nak.

: =/&i/t...Q: Eannak ezek az em;erek. Az amauták. O#yan "ar/zs#56#k. =int a ked"es =iss Ashwood. Iudnak

az Fre&ekr>#. s tudnak r5#ad. Az e&yikke# majd ta#/#kozo#. Fre& pa#i. 4icsit ;esz#&ettem "e#e. Azt hiszem,sz/ztizenkt "es.=att pr5;/#ta me&emszteni a ha##ottakat.: $z5"a# tudt/k, ho&y jö"ök. e $a#amanda is. 8eki ki mondhatta e#Q: n is &ondo#kodtam ezen. $ajnos na&yon D&y 6est, ho&y "a#aki a 8eRus;5#.: $zerintem is. 1e#hí"tam =r. 1/;i/nt, de a rend>rs& e#>;; rkezett me&.: H/t nem tudhatom, de nekem Iarrant a #e&&yanDsa;;. !m#ksze# r/Q A rend>r, akit># a hamis

Dt#e"e#eket kaptuk. Az okozta a ;aj zömt. A hamis Dt#e"#t># "/#tunk ;űnöz>". s ez az > Ft#ete "o#t.: =ost mi #eszQichard e#&ondo#kodott.: A 8eRussa# nem #phetnk kapcso#at;a me&int, az ;iztos. 8em ;ízhatunk ;ennk. Ea&yis ma&unkra

maradtunk.: =e&int. : =att /sított, hirte#en r/zuhant a kimer#ts&.: A#udnod kne. Biztos kimer#t#. Azt/n mosakodj me& s ö#tözz /t. =e& ke## mondanom, a#i&

ismerte#ek me&. öhejesen 6estesz.: 4ösz.: Azt/n ;emutathatsz edro ;ar/todnak. s napnyu&takor a 6>tren ke## #ennnk. : ichard

e#moso#yodott. : Az ink/k partit rendeznek, s me& "a&yunk hí""aT

=att /ta#udta a 6# d#ut/nt. Amikor 6e#;redt, ichard e#"itte a 6rd>;e e&y k>p#et;en 6aka;inok /##tak, sa 6a#;5# e&y #yukon /t 6o#yamatosan /ram#ott e&y "ízsu&/r. A "íz j&hide& "o#t, de csi##o&5an tiszta. A6estket nem "itte #e, =att D&y rezte, a tiszt/#kod/s nem sokat rt, de #e&a#/;; 6e#6riss#t t>#e.

4apott Dj ruh/t is. A "i#ca;am;ai indi/nok ruh/ja az >si s a modern ke"erke "o#t, a színessapk/khoz s ponch5khoz a#u# 6armert s edz>cip>t hordtak. A 6rd>;># ki#p"e kapott saj/t ponch5t,m#y"öröset zö#d &ym/ntmint/s sze&##ye#. Ea#amirt nem "o#t 6urcsa rzs "ise#ni. Ia#/n annyit "/#tozottaz e#mD#t napok;an, ho&y m/r ma&a sem tudja, kicsoda.



Azt/n >t me& ichardot e#kísrtk a "/ros szí";e e&y hata#mas p#et;e, ami ktszer akkora "o#t,mint a tö;;i. 4ör#öttk az indi/nok #akom/ra ksz#tek, 6aaszta#okat /##ítottak 6e#, tzet raktak, te#t:ita#thordtak ki t/#c/n. A nap "örös;e 6ordu#"a s##yedt, m/r a he&yek mö& rt. Nj #mny "o#t =attnek í&y #/tnia napot, ma&a a#att. J#ta#/;an 6e# ke##ett nznie r/, most me& * /##t 6önte;;, s #/tta, aho&y #e;ukik a "i#/&

pereme mö&.Az p#et, me#y;e ;e#ptek, pa#ota "o#t. =attnek ezt mondani sem ke##ett. Az ajt5 kt o#da#/n >r /##t,

tunik/;an, csupasz #/;;a#, arany #/ndzs/"a# a kezk;en. Bent a 6o#yos5n is >rök sorakoztak. s ott, e#>ttk e&y do;o&5n tr5nus /##t, azon pedi& e&y 6r6i hosszD köntös;en, 6ejdísz;en. 1#hez aranykoron&okater>sítettek. 8em "o#t id>se;; ichardn/#, de o#yan ma&a;iztoss/& s komo#ys/& /radt ;e#>#e, ami "a#aho&ykorta#an:n/ tette. =att me&torpant s me&hajo#t. !zek szerint az ink/knak "an herce&k, m&pedi& ez azem;er.

: sten hozott, =atteo : sz5#t a 6r6i tök#etes an&o#s/&&a#. Az akcentusa Atochoz hason#ítottY ide&en"o#t, de nem spanyo#. A >ue$"ua nye#"et ;esz#te, me#yet a npe a spanyo#ok rkezse e#>tt. : Huascar ane"em, s na&yon Fr#ök, ho&y "&re me&ismerhet#ek. &5ta "/rok r/d. A npem m& r&e;;en. 4r#ek,#j #e.

8&y a#acsony szket /##ítottak a tr5n e#. ichard s =att #e#t. !&y pi##anat mD#"a edro s Atoc#pett ;e e&y m/sik ajt5n. edro is kapott Dj ruh/t. Az > ponch5ja "i#/&oskk "o#t. =e&hajo#t az inka herce&e#>tt, s #e#t =att me##. Atoc 6o&#a#ta e# a ne&yedik szket.

: I&ed is isten hozott, edro : d"özö#te Huascar. Io"/;;ra is an&o#u# ;esz#t ichard s =attked"rt, de Atoc ha#kan 6ordított edronak. : 8a&yon ke"s id>nk maradt, me&;esz#ni"a#5 pedi& sok.1e#eme#te a kezt, mire szo#&/k #ptek e#>, s n&y aranyke#y:het tettek #e a "end&ek e# a pad#5ra. Eörös;or "o#t ;ennk. Az inka nem i"ott.

: Ftsz/z ""e# eze#>tt : kezdte : az e&yik #e&hata#masa;; ;iroda#om összeom#ott. 1rancisco izarros a konk"iszt/dorok rkezse mindent e#pusztított, amit a npem teremtett. E/rosainkat 6e#&ettk,aranyunkat e#ra;o#t/k, temp#omainkat me&szents&te#enítettk, >seinket kím#et#en# #e&yi#ko#t/k. K&ykezd>dött sz/munkra a na&y sötts& kora. =a az inka "i#/& dics>s&re m/r nem is em#keznek. A "/:rosaink romok, a törött dara;ok csupaszon 6ekszenek a turist/k e#>tt. =ű"szetnket mDzeumok;a z/rt/k.%sak ez a he#y, Ei#ca;am;a maradt rintet#en. %sak itt #hetnk D&y, aho&y annak idejn. =i "a&yunk azuto#s5 ink/k.

!#ha##&atott. Atoc kicsit to"/;; sutto&ott, majd > is e#nmu#t. edro ;5#intott.: e nem "esztettk e# az er>nket. : Az inka herce& =att szem;e nzett. : Iitkos "i#/&unknak csak kis rszt #/ttad, a spanyo#ok e#># e#rejtett arany töredkt. Iö;;nyire nem itt #nk. 8em ;Djhatunk e# amodern #et e#>#. !&sz eru;5# s #:Amerik/;5# sere&#ettnk most össze, ho&y me&mutassuk ma&unkatnektek. =ert ha e#rkezik a "&s> kzde#em ideje, tudnotok ke##, ho&y sz/míthattok r/nk.

: !z tö;; mint Dj mi##ennium. !&y Dj "i#/& kszö;n /##unk, hisszk, ho&y e&y nap "isszanyerjk jo&os he#ynket. =i, ink/k Djra #ni 6o&unk, a saj/t tör"nynkke#, i&azs/&szo#&/#tat/sunkka#, ;knkke#. eharco#nunk ke## rte, s e##ens&eink sokka# ha#/#osa;;ak, mint a konk"iszt/dorok "o#tak. Az Fre&ek.Iudunk r5#uk. =indi& is tudtunk. !# akarj/k pusztítani az Dj "i#/&ot, mie#>tt m& me&sz#etik. s itt "annak eru;an.

Az inka me&int 6e#eme#te a kezt. !&y 6r6i #pett a tr5nterem;e. =e&&örnyed"e, ;otta# j/rt. onch5t

"ise#t, ami o#yan szrke "o#t, mint > ma&a. 4arja s #/;a szinte csak csont "o#t. ichard o#da#;a ;ökte=attet. G "o#t az amauta, akir># mes#t.

: =ondd e# nekik : utasította Huascar.: =ie#>tt a nap h/romszor 6e#ke# s #enyu&szik, az Fre&ek /ttörik a kaput, amit a "i#/& kezdete e#>tt

hoztak #tre eru;an : mondta az amauta. An&o#u# ;esz#t. Han&ja me&#ep>en er>s "o#t. : O#"astam a je#eketaz &en s a 6ö#dön. A madarak oda rep#nek, aho"/ nem sza;adna. jje# tD# sok csi##a& ker# az &re. Arettenetes katasztr56a e&y szí"do;;an/snyira "an, s ta#/n minden remnynk semmi" #esz. !&y 6iD /## kiaz Fre&ek e##en, de e&yed# e#;ukik. Ia#/n me& is ha#. !zt nem tudom.

: e minden nem "eszik e#. Ft &y>zte #e >ket az id> hajna#/n, s öt &y>zi #e >ket me&int. !z a pr56cia. !z a 6iD az Ftök e&yike. Az is. : !#>ször =attre, majd edrora mutatott. : A tö;;iek is6e#;ukkannak, s amikor az Ft össze/##, e&ytt #esz erejk #e&y>zni az Fre&eket. Akkor sor ker# az uto#s5na&y h/;orDra, s Dj "i#/& kezd>dik.

!#ha##&atott.: Azt mondja, a kapu h/rom nap mD#"a kinyí#ik : moro&ta ichard. : Iudj/k, ho# "anQ: 4utattuk, de nem ta#/#tuk : cs5"/#ta 6ejt az inka herce&.



: Akkor mit ja"aso#nakQ : ichard nem akart ud"ariat#an #enni, de tudta, ho&y az "o#t. Aho&ykimondta, összerezzent, h/tha me&tudja, mi#yen rzs kt aranyd/rd/t kapni a h/t/;a.

Az inka azon;an nem ;/nt5dott me&. Az arca nem "/#tozott. ntett Atocnak, aki e&y papír#apot "ette#> s kiterítette e#>ttk. =att azonna# 6e#ismerte. Az a #ap, amit edro"a# ki"ettek a 6nym/so#5;5#. A6armerja zse;;en "o#t. Eajon Atoc mikor "ehette e#Q

: !z az e&yet#en nyom : mondta Atoc.: =i /## rajtaQ : krdezte =att. Az5ta iz&atta a k#önös "ers, ami5ta edro me&ta#/#ta.

4jszaka, mikor a )e"ér ma#ár repül Bol>a "elye el*tt, (ény táma#. in#en )ények utolsó )énye.

s ez a#att kt sz5 : 8I A@= : s a ra&yo&5 nap rajza, Atoc han&osan 6e#o#"asta. =atte#cs&&edt. A papír nyi#"/n 6ontos "o#t $a#amand/nak, ha #em/so#ta, de musz/j i#yen ;onyo#u#tnak #ennieQem#te, ho&y majd e#/ru#ja, ho# a kapu. e semmit nem /ru#t e# az &"i#/&on.

: nti aymi... : in&atta 6ejt az öre& amauta.: nti aymi az inka ka#end/rium #e&6ontosa;; napja : ma&yar/zta a herce&. :A ny/ri nap6o&yatkoz/s

ideje, amikor a nap az e&yen#ít>t># #e&d#e;;re "an. PDnius huszonne&yedike. =a "an huszone&yedike.Ieh/t h/rom nap maradt. Aho&y az amauta me&mondta.

: s ez a he#yQ : krdezte ichard. : \o#â he#yeQ !z tudjuk, ho# "anQAz amauta a herce&re pi##antott. : A ô#â nazcai sz5.: $a#amand/k ;esz#tek 8azc/r5# : sz5#t köz;e iz&atottan =att. : Azt mondt/k, e&y he#yet keresnek

a 8azca:si"ata&;an.: A rajz ezen a #apon "a#5;an si"ata&ot /;r/zo#hat : rtett e&yet az inka herce&. : %sakho&y az eru

tD#s5 6e#n "an, ahonnan jöttök. 4omo#yan me& ke## 6onto#nunk, mit te&ynk. $a#amanda ta#/n me&tudtaerr># a #apr5#, amit akart, s ha i&en, akkor neknk is rtennk ke##. 8azc/;an # e&y pro6esszor, aki sokattanu#m/nyozta azt a trs&et. Ha e;;en az orsz/&;an "a#aki tudja, mit ke## keresnnk, akkor az >. =a este

;esz#ek "e#e.: Ean itt te#e6onQ : rdek#>dött ichard. Huascar most e#>ször moso#yodott e#.: !z e&y >si "/ros. !# "a&yunk szi&ete#"e. M&yanakkor a huszone&yedik sz/zad;an #nk. Ean

mo;i#te#e6onunk s műho#das internetnk. 4rem, ne hi&&yen minket primití"nek.1e#/##t.: A npem #/tni kí"/n ;enneteket. Az, ho&y ketten me&rkeztek az Ftök köz#, ok az nnep#sre,

ak/rmit hoz is a jö">. : 1e#eme#te kt karj/t. : 4ezd>djk a 6eszti"/#T

Lesz/##t az jszaka, mi##i5 csi##a& ra&yo&ott 6e#. Ei#ca;am;a e&sz "/ros/t 6ny s zene tö#tötte me&, a do;ok m#y mor&/sa 6ö#ött p/nsípok #es han&ja csiripe#t. =/&#y/k #o;o&tak, diszn5k 6oro&tak ny/rson, tyDkot s

;/r/nyt stöttek a&ya&6azk;an, na&y stök;en ra&u ;u&yo&ott. A #e"e&>;en zsírsza& terjen&ett, patto&5szikr/k u&r/#tak.

Le&a#/;; ötsz/zan &yű#tek össze a szent tren, 6r6iak, n>k s &yerekek. ! kör a n&yszö&#etes &yepkör p#t minden. A teraszokr5# m& tö;;en nztek #e6e#. $ok inka nnepi ruh/t ö#tött to##;5# s arany;5#

ksz#t 6ejdíszek, tndök#> színű köpenyek, arany&a##rok s karköt>k, aranypajzsok s kardok,e#kpeszt>en mí"es, ritu/#is mint/kka# "sett arany kszerek. 8h/nyan t/nco#tak. $okan ettek:ittak.=indenki #/tni akarta =attet, ta#/#kozni s kezet r/zni "e#e.

ichardda# s edro"a# #dö&#t. Bemutatta e&ym/snak >ket, mie#>tt me&kezd>dött az nnep#s.: Fr#ök, ho&y ta#/#kozunk, edro : mondta ichard. : 4öszönöm, ho&y "i&y/zt/# =attre.edro ;5#intott, de =att nem "o#t ;enne ;iztos, me&rtette:e.Ie#t az jszaka. A zene han&osodott, a sör s ;or &yorsa;;an 6o#yt. =att szre"ette, ho&y ichard

kirített m& e&y aranykup/t. =a&a is tö;; sört i"ott, mint ke##ett "o#na. s mirt neQ !&y jszak/ra "&re ;iztons/&;an "an, ;ar/tok közt. !sz;e jutottak az amauta sza"ai. A kapu h/rom napon ;e## kinyí#ik. !&y6iD sz/## szem;e az Fre&ekke#, s e#;ukik. edro "a&y > #esz azQ Ea&y az amauta m/s"a#akir># ;esz#tQAk/rho&y is, =att tudta, ez az uto#s5 es#ye, ho&y j5# rezze ma&/t, mie#>tt "íssza;ukik a kint #ese#ked>"esz#yek köz. ichard m/r mondta, ho&y m/snap indu#nak.

s akkor e#ha##&atott a zene, a töme& e#nmu#t, s az ink/k herce&e pa#ot/ja e#>tt ki#pett a teraszsz#re. An&o#u# ;esz#t, s noha nem eme#te 6e# a han&j/t, tiszt/n #ehetett ha##ani.

: K&y kezd>dött az inka"i#/&. !z a törtnet nemzedkr># nemzedkre sz/##.



$znetet tartott. Ea#aho# 6e#sírt e&y csecsem>, azt/n az anyja e#csitította.: Gseink szerint r&es:r& csak sötts& "o#t. A 6ö#d puszta "o#t, az em;erek /##atokknt #tek rajta.

Azt/n minden do#&ok atyja, akit mi Eiracoch/nak, a 8apnak hí"unk, D&y döntött, #ek#di a 6i/t, ho&yme&tanítsa az em;ereket, ho&yan #jenek rendesen, ho&yan mű"e#jk a 6ö#det, s pítsenek h/zat ma&uknak.=anko 4apak í&y rkezett me& erre a "i#/&ra. A Iiticaca:t5;5# eme#kedett ki a 8ap 6ia, az e#s> inka. =ankoaddi& j/rta #:Amerik/t, mí& e# nem rt e&y "ö#&yhöz %uzco köze#;en. Ott e&y aranyrudat dö6ött a 6ö#d;e,s D&y döntött, ott a#apítja me& az inka ;iroda#mat.

: $ok:sok "en /t ;ö#csen s er>s kzze# ura#kodott, majd "isszatrt az e&ek;e. Akkori;ane&yet#ene&y kpm/s ksz#t r5#a. !&y na&y aranykör;e 6ara&t/k ;e#e. !z a kincs, ame#y neknk mindenm/sn/# rtkese;;, Eiracocha 8apja. Amikor jöttek a konk"iszt/dorok, >seink e#rejtettk, s az5ta senki nem#/tta, ha;/r sokan kerestk.

1e#eme#te az e&yik kezt. A tr tD#s5 sz#n kt sor katona indu#t me& 6/k#y/kka#. Azt/n m& nyo#cinka je#ent me&, akik e&y hordszk6#e sD#ya a#att &örnyedtek. Lapos, kör a#akD t/r&y he"ert rajta, ruh/"a##etakar"a. A 6r6iak #etettk a 6űre, az aszta# e#>tt, aho# =att s edro #t.

: =irt nnepe#nk maQ : krdezte han&osan a herce&. : 8zznk =anko 4apak arc/ra, sme&rtjkT

A ruh/t #e"ettk.Az aranykoron& e&y pi##anatra e#"akította =attet. =intha ma&a is 6ny#ett "o#na. A 6e#/##ított koron&

majd o#yan ma&as "o#t, mint >. 8ap6orm/ra 6ara&t/k, peremn arany#/n&ok tekere&tek. =att pis#o&ott.Lassanknt ki tudta "enni a koron&;a "sett arcot. Azonna# 6e#ismerte. e persze ez #ehetet#en. A "set tö;;ezer "e ksz#t. Ha##otta, ho&y ichardnak e#akad a ##e&zete, me##ette edro 6e#pattant s rm#ten,hitet#enked"e h/tr/#.

A kt arc u&yanaz "o#t.I"eds kiz/r"a.A koron& =anko 4apakot mutatta, az inka ;iroda#om a#apít5j/t. edro "iszont a saj/t portrj/t #/tta.



ha!"ers #rofesszor

=/snap re&&e# me&#/to&att/k az inka herce&et. =e&int mind a n&yen török#s;en #tek a tr5n e#>tt.

ichard, =att s edro m& d#e#>tt e#indu#nak.: Besz#tem %ham;ers pro6esszorra# : közö#te Huascar. : Be#ee&yezett, ho&y odamenjetek. $ajnos ez

e&y Dja;; hosszD utaz/st je#ent, "issza a nyu&ati partra. A pro6esszor 8azca köze#;en #. Atoc azt krdeztet>#em, "e#etek tarthat:e.

: 1ordítank edronak : aj/n#kozott nekik Atoc. : A "&zetem most m/r hozz/tok köt. Be ke##6ejeznem, amit az öcsm e#kezdett.

Az inka herce& r/juk nzett. =att mintha szomorDs/&ot #/tott "o#na a szem;en.: !&y nap majd me&int ta#/#kozunk itt, Ei#ca;am;/;an. e most az a 6ontos, ho&y ;iztons/&;an

#e&yetek. Lehet, ho&y $a#amanda o#da#/n /## a rend>rs& me& a korm/ny, de az em;ereim mindenho# ott"annak, s most, ho&y me&ta#/#tunk ;enneteket, "i&y/zni 6o&unk r/tok. Ean krdsetekQ

ichard s =att összenzett. Iömrdek krds ka"ar&ott a 6ejk;en. Ho&y hason#íthat e&y ezer"esrajz edroraQ !&yikk me&se;es#, ta#/n me&ha# a kapun/#. =e#yikkQ s : =att sz/m/ra a #e&&et>;;krds :, ha az Fre&ek /ttörik a kaput, aho&y az öre& inka me&j5so#ta, mi rte#me e&y/#ta#/n pr5;/#kozniazza#, ho&y me&/##íts/k >ketQ

e e&yikk sem sz5#t. =att sejtette, ho&y nincsenek e&yszerű "/#aszok. =intha &yors sodr/sD6o#y5;a pottyant "o#na. Ha kap/#5dzik, csak e#pocsko#ja az erejt s me&6u##ad. =usz/j az /rra# Dsznia,majd kider#, ho"/ "iszi.

Az inka 6e#/##t s tenyrre# e#>re 6e#eme#te a kezt.: Biztons/&os utaz/st s sikert kí"/nokT Eiracocha sze##eme #e&yen "e#etekTA me&ha##&at/s "&et rt. ichard, Atoc, =att s edro 6e#/##t, me&hajo#t s t/"ozni ksz#t. e m&

"o#t "a#ami.

: $enor %o#e : mondta Huascar. : Besz#hetnnk e&y pi##anatraQ 4ettes;en.ichard me&/##t.: $emmi &ond : sD&ta =attnek. : Ha azt akarja, ho&y itt maradjak, nemet mondok.=e&"/rta, mí& azok h/rman kimennek. Az inka oda#pett hozz/. Az amauta is je#en "o#t, ;/r ichard

nem "ette szre, mikor #pett ;e.: =ire &ondo#Q : krdezte a herce&.: Arra, ho&y e&y nap me&írom ezt az e&szet : 6e#e#te ichard. : Ia#/n me&pr5;/#nak majd

me&akad/#yozni, de akkor is me&írom. =it sz/mítQ $enki nem hinn e#. Eisszanz"e ta#/n ma&am se 6o&om.: Hadd krdezzem me& mirt hiszi, ho&y ki"/#asztottQ: =attQ : ichard "/##at "ont. : G az Ftök e&yike...: !s edro is. e ma&a mirtQ

: Ho&y n mirt #ettem ki"/#aszt"aQ : ichard e#moso#yodott. : Aho&y n #/tom, =att csak "#et#en#t"edt ;e az irod/m;a ?reater =a##in&;an. Ha aznap törtnetesen nem "a&yok ;ent, akkor soha nemta#/#kozom "e#e, s m/s /##na itt. 4ate "a&y Pu#i. =indketten az Djs/&n/# do#&oztak. Ia#/n e&yikk #enne.

: 8em, $enor %o#e, t"ed. =a&a is rszese ennek a ka#andnak, s a szerept j5"a# a sz#etse e#>ttme&írt/k.

: Azt mondja, nincs "/#aszt/somQ: =indenkinek "an "/#aszt/sa. %sak a "/#aszt/sunk m/r e#döntött tny.Az inka intett, mire az amauta e#>"ett e&y kicsi ;>rzacsk5t, ami;># kt zsine& 6utott ki, ho&y "/##on

"a&y nyak;an #ehessen hordani.: Ean e&y aj/ndkom ma&/nak, $enor %o#e : mondta az inka. : 8e köszönje me&, mert e&y nap majd

/tkoz m& rte, ;iztosíthatom. =indenesetre a ma&/. =a&/nak ksz#t.

Az amauta kinyitotta a zacsk5t, s e&y aranyt/r&yat adott ichardnak. Iizenöt centis #ehetett.Aranyszo;or "o#t. Le&a#/;;is e#s>re annak #/tszott. nka 6i&ur/t /;r/zo#t, kid##edt szemme#, komor arcca#,kezei me##n kereszt;e t"e. !&y csDcs/ra /##ított h/romszö& tetejn /##t. Az e&sz arany;5# ksz#t s



6#dr/&akö"ekke# "ertk ki, j/d"a# s #apis #azu#i"a#. ichardnak 6o&a#ma sem "o#t, mi#yen r&i #ehet, de aztsejtette, ho&y sok ezer 6ontot rhet.

Azt/n szre"ette, ho&yan 6o&ja. Fsztönösen D&y 6ekdt a tenyern, ho&y a h/romszö& csDcsa ki6e#mutatott. 4s6#e "o#t.

! -umi a ne"e : ma&yar/zta az inka. : J#dozati ks. A pen&e nem #es, de a he&ye i&en. Ei&y/zzon r/.: ?yönyörű. : ichardnak esz;e jutott a 6i&ye#meztets. : =irt /tkozn/m rteQ s ho&y rti, ho&y

nekem ksz#tQ: A tuminak m/sik ne"e is "an. : Huascar nem "/#aszo#t a krdsre, de ichard r/jött, ho&y eddi& se

tette. : UL/thatat#an pen&V:nek is ismerik. =a&a #/tja. e nem #ehet me&ta#/#ni. Ha ma&/"a# "iszi, senkinem "eszi szre ma&/n/#.

: s a reptrenQ : ichard a 6mdetektorokra &ondo#t. =e&"esznnek, ha i#yesmi"e# pr5;/#na/tmenni.

: Oda "iszi, aho"/ csak akarja. $e rend>rs&, se ;iztons/&i >r me& nem ta#/#ja. =ost m/r a ma&arsze. s e&y nap haszn/#ni is 6o&ja.

: H/t... köszönöm. : ichard e#"ette a ;>rzacsk5t s ;e#eejtette a kst, majd ;ehDzta a tok sz/j/t.=e&#ep>dött, mi#yen könnyű. : 4öszönjk a se&íts&et. 4öszönöm, ho&y me&ta#/#t/k =attet.: $ok szerencst, $enor %o#eT Ei&y/zzon edrora s =attreT $zks&k "an ma&/ra.ichard me&6ordu#t s kist/#t a tr5nterem;>#. Az ink/k herce&e s az amauta sok/i& nztek ut/na.

A he#ikopter e#"itte >ket %uzc5;a, aho# e&y öt#ses %essna kisrep#> "/rt r/juk, ho&y me&te&yk "e#e az Dtna&yo;;ik rszt 8azc/;a. =att e#kpedt, mi#yen j5# me&szer"eztek mindent. 8em "o#t szks& Dt#e"#re,iratokra. !&yszerűen #esz/##tak a cuzc5i reptren, /tmentek a ;eton ki6ut5n, s m/r sz/##tak is 6e# a m/sik &pre. !&yet#en tiszt sem pi##antott 6e#jk. !zek szerint az ink/knak m& mindi& na&y a ;e6o#y/suk eru;anY amí& me##ettk "an, ;iztons/&;an "an.

A rep#s h/rom 5r/t tartott. edro #/that5an jo;;an rezte ma&/t a rep#>n, mint a he#ikopteren. A#i&sz5#t, ami5ta Ei#ca;am;/;an me&mutatt/k neki kpm/s/t az aranykoron&on. =att kí"/ncsi #ett "o#na, mi j/r a 6ej;en. A me##ette #> ichard is szokat#anu# ha##&ata& "o#t. 8em /ru#ta e#, mit mondott neki az inkaherce&, =att pedi& nem akart 6a&&at5zni. e nyi#"/n nem j5 hír "o#t.

Atoc rtett a he#ikopterhez, a rep#>n "iszont utass/ 6okozt/k #e, ma&/;an #t h/tu#, &ondo#atai;a

m#yed"e. A %essna pi#5t/j/;5# semmi nem #/tszott a ;>rdzsekije, rep#>s sapk/ja s szem"e&e miatt.$emmit nem sz5#t, amikor 6e#sz/##tak, az utaz/s sor/n sem, de most hirte#en mondott "a#amit, tD#kia;/#"a ahajt5mű"eket.

: 8zzetek ki az a;#akon : 6ordította Atoc. : =ost rep#nk /t a 8azca:"ona#ak 6e#ett.A &p ereszkedni kezdett, mintha #ando#ni ksz#nnek. =att rezte, aho&y me&#5du# a &yomra. A

6e#h>k a#att rep#tek, #apos, res si"ata& 6e#ett. Eajon mit kne #/tniukQ : töpren&ett =att. =ik azok a 8azca:"ona#akQ $emmit nem #/tott.

s ekkor e#akadt a ##e&zete.!&y "ona# 6utott a por;an, "&et nem r>n, ameddi& e##/tott. A 6ö#d;e "/jt/k, ;iztos nem "#et#en#.

8a&yon pontos "o#t. =e##ette e&y hata#mas n&yzet, e&yik "&n keskenye;;, D&y m/s6# ki#omter hosszD.4i6ut5p/#yaQ 8em. !zt is a 6ö#dre rajzo#t/k.

: Ott : mutatta a me##ette /thajo#5 ichard.=& tö;; "ona# 6utott minden ir/ny;a, nyí#e&yenesen kereszteztk e&ym/st. =att sosem #/tott ehhez

hason#5t. Az e&sz si"ata& e&y &i&antikus notesz#apra em#keztetett. !# nem tudta kpze#ni, ho&yan s mikor csin/#hatt/k. Azt sem rtette, a "ona#ak ho&y maradhattak me&, amikor az e#s> sz#nek e# ke##ett "o#na 6Djnia>ket.

A pi#5ta me&int mondott "a#amit, s a &p o#da#t ;i##ent. =att most m& hihetet#ene;; rajzokat pi##antott me&. Az e#s> e&y ko#i;rit /;r/zo#t. $ti#iz/#"a rajzo#t/k, de e#t"eszthetet#en "o#t a hosszD, he&yescs>re, a sz/rnyai s a 6arka. =att pr5;/#ta me&/##apítani, mekkora. 8ehz "o#t me&mondani, de ha i#yen ma:&asan is tiszt/n #/tja, akkor #e&a#/;; sz/z mter hosszD.

Aho&y a &p suhant a si"ata& 6e#ett, e&yenknt 6e#tűntek a 6antasztikus /##atsere&#et ta&jai. Eo#tkacskarin&5s 6arkD majom, ;/#na, kondorkese#yű, hata#mas, pu65k p5k. =att 6e#ismerte. M&yanezt #/tta a#apon, amit $a#amanda ki6nym/so#t a szerzetes nap#5j/;5#.

A rajzok e&yszerűek, szinte &yerekesek "o#tak. %sakho&y ekkor/;an nem rajzo#hatta >ket &yerek.=inden e&yes dara; tucatnyi em;er munk/ja #ehetett. s "o#t "a#ami na&yon pontos a;;an, aho&yme&rajzo#t/k >ket. #d/u# a p5k #/;ai tök#etesen szimmetrikusan nyD#tak ki, aho&y a mad/r sz/rnyai is.





: s hattyDQ : tette 6e# a krdst =att.: HattyDQ =i;># &ondo#odQ: $a#amanda ;esz#t e&y hattyDr5# : ma&yar/zta. =es#hetett "o#na az /#m/r5#, de nem akart. : Azt

mondta, j6#kor pozíci5;an #esz.: BiztosQ: &en, ;iztosT%ham;ers pro6esszor ;osszantotta =attet, s a n> ezt #/tta is rajta.: $ajn/#om. %sak o#yan "a#5színűt#en. A 8azca:si"ata&;an "an kondorkese#yű s ko#i;ri. =a re&&e#

#/ttad is. e nincs hattyD. Amennyire n tudom, e&sz eru;an nincs.: edi& ezt mondta : makacskodott =att.: s a "ers tö;;i rszeQ : krdezte ichard.: Az e&sz #ap a 8azca:"ona#akra uta#. !6e#># kts& sem #ehet. A \o#â he#ye... : !#ha##&atott. :

8incs rte#me ;esz#ni a 8azca:"ona#akr5#, amí& nem tudj/k, mik azok, D&yho&y m&is knyte#en "a&yok törtne#em5r/t tartani. &az/;5# e&y ht ke##ene, s m& akkor is csak a do#o& 6e#színt kapar&atn/m. enincs e&y hetnk. 4#ön;en is, a mai 6iata#ok nem tudnak koncentr/#ni. Hadd pr5;/#jam me& a #ehet>#e&e&yszerű;;en össze6o&#a#ni.

%ham;ers pro6esszor 6e#/##t, "ett m& e&y sört, zse;ksse# pattintotta #e a kupakot. =att szinteme&#ep>dött, ho&y nem 6o&&a#.

: A "i#/&;an sok rejt#y "an : kezdte. : =& most, a huszone&yedik sz/zad;an is. A $tonehed&e. A piramisok. Ausztr/#i/;an az Mru#u. =inden6#e he#yek s do#&ok, nh/ny termszetes, nh/ny nem, amiket atudom/ny nem tud me&ma&yar/zni. e ha en&em krdeznek, a 8azca:"ona#ak a #e&es#e&na&yo;; rejt#y.

: 4ezdjk a 8azca:si"ata&&a#. Hata#mas. 1orr5. ]res. s D&y ktezer "e az >si ink/k D&y döntöttek,kimennek oda, s e#kpeszt> kpeket rajzo#nak a homok;a. !zt D&y rtk e#, ho&y e#t/"o#ított/k a 6e#színisötte;; kö"eket, 6e#t/r"a a "i#/&osa;; ta#ajt. 8azc/;an szinte sosem esik, s a#i& 6Dj a sz#. K&y maradtak me& a "ona#ak. !ddi& tudnak kö"etniQ

Atocra pi##antott, aki hadar"a 6ordított edronak. A 6r6i ;5#intott.: He#yes. 8os, nh/ny kp &yönyörű. L/tt/k a rep#>r>#. Eannak /##atok ;/#na, kondorkese#yű,

majom, ko#i;ri s p5k. Eannak h/romszö&ek, spir/#ok s csi##a&ok, s tö;; sz/z tök#etesen e&yen#etes"ona#, nme#yik harmincnyo#c ki#omter hosszD.

1r&n kortyo#t e&yet.: 8a s itt kezd>dik a rejt#y. A 8azca:"ona#akat csak a #e"e&>;># #ehet #/tniT %sak ()27:;en6edeztk 6e# >ket, amikor e#>ször sz/##tak rep#>&pek eru 6e#ettT B/rcsak a 6ed#zeten #ettem "o#naT Anazcaiaknak nyi#"/n nem "o#t rep#>&pk. A krds minek "esz>dtek a "ona#akka# me& rajzokka#, ha >k nem is #/thatt/kQ

: $z#ettek minden6#e te5ri/k : 6o#ytatta %ham;ers pro6esszor. : Az e&yik szerint a "ona#ak űrreptrknt szo#&/#tak m/sik ;o#y&5r5# rkezett űrhaj5knak. Ea#5 i&az, az e&yik rajz e&y kerek 6ejű 6r6it/;r/zo#, ak/r asztronaut/nak is nzhet>. $okak szerint az >si istenek ked"rt rajzo#t/k ezeket, akik az &;>#nze&ethetik. n mindi& D&y reztem, ho&y kapcso#at;an "annak a csi##a&okka#. Ia#/n csi##a&kpeket

je#eznek. Ea&y... : !#ha##&atott. : ?yakran 6e#mer# ;ennem, ho&y nem 6i&ye#meztetni akarnak:e ;ennnket.$zi"arja "&e "örösen izzott. 1st #e;e&ett 6e# az arc/n. !#meren&ett. Azt/n hirte#en #e#t.

: $ok:sok e#m#et. e a #nye&, ho&y senki nem tudja.: \o#â a si"ata&;an "anQ : krdezte =att.: Ott. L/tnotok ke##ett "o#na a &p;>#. \o#â eru >si nye#"nek, a ûechu/nak e&y sza"a. Azt

je#enti, UcsűrV. Annak a na&y n&yzetnek a ne"e, ami 6ö#ött e#rep#tnk.: \o#â e#>tt : o#"asta 6e# a "ers m/sodik sor/t =att. : Akkor ez azt je#enti, ho&y a kapu köz"et#en# a

n&yzet e#>tt "anT: $emmi i#yesmit nem je#entT : csattant 6e# a pro6esszor. : A si"ata&;an nincs kapu. Ea&yis nincsenek

/##5 kö"ek, je#ek, p#etek. %sak a 6ö#d s a "ona#ak.: e "an e&y do;o&5 : "/&ott "issza =att. : $a#amanda azt mondta, me& ke## keresnie a do;o&5t.: H/t sok szerencst neki. !zerszer j/rtam m/r a si"ata&;an, s nem #/ttam semmi6#e do;o&5t. :

%ham;ers pro6esszor ;e:#ehamuzott e&y csszea#j;a az aszta#on. : ersze #ehet, ho&y e#temettk. !z ise#kpze#het>.

: Biztos, ho&y nincs hattyDQ : krdezte ichard. A pro6esszor "adu# e#nyomta a szi"art.: =r. %o#eT Amikor n e#kezdtem tanu#m/nyozni a "ona#akat, ma&a m& pe#enk/s "o#t. Ho&y

mersze#i 6e#tte#ezni...



=att m/r azt hitte, me&do;ja "a#ami"e# az Djs/&ír5t, de "&# a n> nyu&a#mat parancso#t ma&/ra.: $ajn/#om. e rtsk me& a 8azca:"ona#ak az #etem. Ea&yis nekik szente#tem az #etemet.

!#>ször huszonh/rom "esen #/to&attam ide, s az5ta nem en&ednek e#. =e& tudj/k ezt rteniQ 8em tD# sok do#o& maradt a "i#/&;an, amit nem ismernk. A tudom/ny mindent me&ma&yar/zott. s m&is itt "an ez azuto#s5 na&y rejt#y. !&y e&sz si"ata& te#e rajzokka#, amiket senki nem rt. #etem c#ja, ho&y me&6ejtsem arejt#ytT s akkor ma&uk ;est/#nak az #etem;e, pont most, h/rom nappa# nti aymi e#>tt. Pönnek arendkí"#i mesjkke#. Amit e#mondtak, az ta#/n "&re me&o#d mindent. Iö;; mint harminc "e "/rok erreTN&yho&y nem "itatkozom. Ha&yjanak e&y kicsit &ondo#kodniT

: nti aymi : moro&ta ichard.!sz;e jutottak az inka sza"ai.

iel*tt "áromszor lenyugszik a nap...N&y "an, =r. %o#e. !zt tudjuk. 4e"ese;; mint ne&y"ennyo#c 5r/nk maradt.=/t5# kt napra j6#kor a kapu kinyí#ik.



,jszaka a si(atag*an

8apnyu&takor indu#tak e#. %ham;ers pro6esszor "ezetett. ichard me##ette #t =att:te#, edro s Atoc h/tu#.E/szontet>s dzsippe# mentek, mert #e ke## majd trnik az Dtr5#. Az utaz/s ke##emet#ennek í&rkezett. A

j/rműnek k>kemny 6e#6&&esztse "o#t, az Dt minden döccen>jt me&reztk. Ha;/r az a;#akokat ;ecsukt/k, a por utat ta#/#t, a#i& kaptak #e"e&>t. A motor 6#sketít>en "isított, az #sek "i;r/#tak. =inthae&y hata#mas mos5&p;en utazn/nak.

: $okka# szí"ese;;en csin/#n/m ezt nappa# : kia;/#ta a pro6esszor. : e mindent össze"et"e híj/n"a&yunk az id>nek. =e& k#ön;en is, ta#/n könnye;; #esz szimato#nunk D&y, ho&y nem zD&nak e# a 6ejnk 6e#ett tízpercenknt a turist/kka# te#i &pek.

: 8incsenek >rökQ : krdezte ichard.: !#"i#e& "annak. e sosincs e#&, akik me& "annak, azok a#szanak. /ad/su# nekem k#ön

en&ed#yem "an, ho&y kimehetek a si"ata&;a... ami m& $a#amand/nak sincsT Ha > "a&y az em;ereime&taposs/k a "ona#akat, h/t n h5zentr5&ert csin/#ok a ;e#eik;>#, nem rdeke#, mi#yen 6ontosszem#yis&nek kpze#i az az r&e ma&/t.

=att edrora sandított, aki ki6e# nzett, pedi& nem na&yon #ehetett #/tni. : OkQedro ;5#intott.: A#udjatok : tan/cso#ta a pro6esszor. : HosszD jszaka #esz.4t 5r/"a# ks>;; me&/##t, s e##en>rizte a trkpen a he#yzetket. A nap m/r #nye&;en e#tűnt a

horizont mö&ött, /m az & m& "örös#ött, mintha nem akarn/ e#en&edni a nappa#i me#e&et. A pro6esszor n&ykerkme&hajt/sra kapcso#t, s me&6or&atta a korm/nyt. A dzsip e&y;># u&r/#ni kezdett, aho&y azaut5p/#ya ;itumenjr># a si"ata& kö"es 6e#színre rt.

=& e&y 5r/t mentek. A pro6esszor p/rszor a trkpre nzett, de #/that5an tudta, ho"/ i&yekeznek.E&# is tö;; mint harminc "e j/rt ide, a si"ata& szinte minden n&yzetcentijt ismerte. E&# me&/##t.

: nnen &ya#o&o#unk. H/tu# "annak /s5k. Ean "íz, szend"ics, s ami a #e&6ontosa;;, csoko#/d.

Aprop5, a perui csoko#/d e#s>ran&D. 8em az a ra&ad5s iz, amit An&#i/;an adnak.=att kisz/##t a dzsip;>#.N&y tippe#te, ho&y a n&yzet, \o#â, "a#aho# ott #ehet az orra e#>tt, de semmit nem #/tott ;e#>#e. A

&yorsan 6o&y5 6ny se se&ített. =ost m/r rtette, ho&y a 8azca:"ona#ak ho&y maradhattak 6e#6edezet#en#o#y sok/i&. Ia#ajszinten csak e&y #apos, res ter#etet #/tott. =int az aszta#on m/sz5 han&y/nak, a t/j tD#na&y "o#t innt neki. Az a#akok csak 6e##r># "/#tak #/that5"/. A &p;># tiszt/n #/tta. tt, köztk /##"a "iszontsemmit.

: denzzenekT : ki/#tott 6e# %ham;ers pro6esszor.A #/mp/t a ta#ajra sze&ezte. A 6nysu&/r kerknyomokat "i#/&ított me&. =att 6rissnek tippe#te. A

si"ata& hason#ított a ho#d 6e#színre minden nyom me&maradt ;enne. A pro6esszor kicsit kö"ette a6nysu&/rra# a kerknyomokat, majd kör;e6or&atta a #/mp/t. 4t aut5 rkezett. tt /##tak me&. Iucatnyi #/;:

nyom #/tszott. Iö;;en kisz/##tak.: !z könnye;; #esz, mint "/rtam : moro&ta %ham;ers pro6esszor.: Ho&y rtiQ : nzett r/ ichard.: A "ers szerint \o#â he#ye e#>tt ke## /##nunk. =ost ott "a&yunk. s itt "a#aho# ke## #ennie...

"a#aminek. =int m/r e#ma&yar/ztam, az csak a 6e#szín a#att #ehet, k#ön;en m/r #/ttam "o#na. s a;;an azeset;en 6# jje# /shattunk "o#na. e nem í&y "an. %sak kö"etnnk ke## a nyomokat. =r. $a#amanda na&yonokosnak hiszi ma&/t, pedi& utat mutat neknk.

4ö"ettk a nyomokat a dzsipt># a si"ata&;a. N&y ktsz/z mter ut/n /s/s nyomaira akadtak. A ta#aj#aza "o#t, s a #/mpa 6ny;en te#jesen m/s színű.

: !z azT : ör#t me& ichard.: &en. : %ham;ers pro6esszor nekiadta a #/mp/t. : =a&uk n&yen e#kezdhetnek /sni. n

"isszame&yek a dzsiphez.: =inekQ: H/t nem nyi#"/n"a#5Q Ie/t 6>zni.



=indenkinek jutott /s5, neki#/ttak. A &yr 6ny;en a#i& #/ttak "a#amit. =att szinte csak /rnynak #/ttaa tö;;ieket. =& mindi& h>s& "o#t. A#i& p/r perc /s/s ut/n =att tork/t m/r resze#te a por, csípte a szemt,

;e#ement a haj/;a. rezte, ho&y a "erejtkt># s/rpatak csör&edezik az arc/n. edro a;;aha&yta az /s/st. A#/mp/t tartotta a tö;;ieknek.

A m/r me&#azított ta#aj azon;an könnyen me&adta ma&/t. /r perc a#att 6# mter m#y /rkot /stak.4öz;en a pro6esszor "isszatrt e&y piknikkos/rra# s e&y kis &/z6>z>"e#. $zisszens, azt/n ha#k pukkan/ssa#me&&yu##adt a #/n&. A n> #/that5an nem tartott att5#, ho&y szre"eszik >ket, i&az, a &/z#/n& apr5cska 6nyee#"eszett a hata#mas si"ata&;an, s amD&y is i&en "a#5színűt#en "o#t, ho&y #enne a köze#;en >r.

Atoc /s5ja han&osan koppant.: tt "an "a#ami...ichard s =att me&/##tak s odamentek. Ea#ami 6a#6#t #/ttak.: Z"atosanT : sz5#t r/juk %ham;ers pro6esszor. Ia#/n att5# 6#, amit ta#/#hatnakQ Ea&y csak nem

akarja, ho&y k/rt te&yenek e&y r&szeti rdekess&;enQ 8&yen &yorsan #e#ap/to#t/k a 6ö#det az /s5juk sz#"e#. %ham;ers pro6esszor oda"i#/&ított. Lapos,

n&yszö&#etes "a#amire ;ukkantak. A 6ny;en e&y t&#ado;o&5t #/ttak, közepn e&y mint/"a#. Aho&yte#jesen e#t/"o#ított/k r5#a a 6ö#det, 6e#t/ru#t az e&sz minta. s me&#/tt/k.

%ham;ers pro6esszor hom#ok/t r/nco#"a nzte.: ?ondo#om, ez az a je#, amir># ;esz#tek. Az Fre&ek je#e.

: Az : sutto&ta =att. =e&;orzon&ott. A h>s& hirte#en e#mD#t. : !z a je#.: e mi az, amin "anQ : tette 6e# a krdst ichard.: !&y do;o&5. : A pro6esszor köze#e;;r># is me&nzte. : Ft mterszer ötös #ehet. A t&#/k andezit;>#

ksz#tek. !;;en nincs semmi szokat#an. e a mintaT 8yi#ak me& &ör;e "ona#ak. !z nem stimme#Tedro krdezett "a#amit. Atoc #e6ordította : =it kereshet ittQ: IudjaQ : nzett a pro6esszorra =att.: Ami azt i##eti, "an e&y öt#etem. : %ham;ers pro6esszor m& e&yszer "&i&6uttatta rajta a #/mpa

su&ar/t. : &yunk e&y kis te/t, mie#>tt me&int ;e6edjk. s köz;en ;esz#hetnk.Odamentek a tűzhe#yhez, %ham;ers pro6esszor pedi& me&tö#tött öt ;ö&rt 6orr5, des te/"a#, amit a

kertj;># hozott ment/;5# kszített. A &/z szisze&st># e#tekint"e csend hono#t a "&te#en ress&;en.: =e&pr5;/#om e&yszerűen össze6o&#a#ni, ;/r nem az. Ea#5j/;an poko#i ;onyo#u#t. =/r mes#tem a

8azca:"ona#ak rejt#yr>#. =ost e# ke## ma&yar/znom az n me&o#d/somat. 8emr& köny";en is me&írtam, ;/r nem sokan hittk e#. : Ha##&atott e&y sort. : Ia#/n $a#amanda is o#"asta. Ia#/n rsz;en n "a&yok a6e#e#>s a törtntekrt. =e&ma&yar/zom.

: =int m/r mondtam, e&sz #etem;en a "ona#akat tanu#m/nyoztam. !#s> #/t/sra #enyű&öztek, sakkor azt hittem azrt, mert &yönyörűek... o#yan tök#etesek. Jm te#tek az "ek, s r/jöttem, ho&y t"edtem.

8em tudom me&ma&yar/zni, ho&yan, de kezdtem azt hinni, ho&y "an ;ennk "a#ami... &onosz. Az/##atkpek csod/#atosak. 8em ta&adom. e me&6ordu#t a 6ejem;en, ho&y ktezer "e az >si nazcaiaknak m& azok is rmiszt>ek #ehettek. Hata#mas p5k. ?i&antikus ;/#na. =& a majom is &roteszk azokka# a &ör;ekarjai"a#. =indkt kezn csak n&y ujja "an. =irt adtak neki a rajzo#5k e&y ujja# ke"ese;;etQ

: Ia#/n nem tudtak sz/mo#ni : "#te ichard.: 8em, nem. Iök#etesen sz/mo#tak. e tudj/k, a primití" t/rsada#mak;an 6#nek a de6ormit/st5#,

rossz 5men. Ia#/n ez a #nye&. Az /##atokat e&yszerűen azrt is rajzo#hatt/k, ho&y e#ijesszk az em;ereket.!#>"ett e&y szi"art s r/&yDjtott. A 6st ezstösen ra&yo&ott az jszakai &en.

: A #e&tö;;en e&yetrtenek a;;an, ho&y a "ona#aknak közk "an a csi##a&okhoz : 6o#ytatta. : &es:r& az e&yetemen tanu#tam csi##a&/szatot, s az e#ejt># kezd"e azon a "#emnyen "o#tam, ho&y a "ona#ak hata#mas csi##a&trkpet a#kotnak.

: !#mondom, ho&y működik. !&y "ona# e&y csi##a&ra mutat az " ;izonyos szak/;an. Azaz a "ona#on/##"a #enznk, s #/tjuk a csi##a&ot 6e#ke#ni a horizonton, pont e#>ttnk, tudjuk, ho&y /pri#is ötödike "an,ideje "etni "a&y mit tudom n. !#& e&yszerű. 4s>;; azon;an e#töpren&tem. =i "an, ha "an e&y pi##anat,ezer"ente ta#/n p/r perc, amikor az összes "ona# az összes #/that5 csi##a&ra mutat e&y id>;enQ H/t az... :!#ha##&atott. : Mntat#ak, =attQ

=att a nyak/t teker&et"e nzett 6e#6e#. $zeme az e&et kutatta. 1i&ye#t >, de azt/n "a#ami e#tere#te a6i&ye#mt. =i "o#t azQ A si"ata&;an nem ha##atszott han&. %sak kpze#teQ 8em. =ost me&int, ha#k re;e&s,mint amikor sz# #o;o&tatja a z/sz#5t. !r>sen 6#e#t. !#ha#t.

: 1i&ye#szQ : krdezte %ham;ers pro6esszor.=att 6e#je 6ordu#t. : ersze.



: He#yes. =ert most jön a ;onyo#u#ta;; rsz. =int mondtam, azon töpren&tem, ho&y ta#/n mindencsi##a&ra "onatkoznak a "ona#ak. e ho&yan #enne #ehets&es ezQ 4pze#jk e#, ho&y h/ton 6ek"e#e6nykpezzk az jszakai e&et. !&y hata#mas papír#apot kapn/nk ren&ete& pöttye#. Azt/n 6e#me&ynk a#e"e&>;e, #e6nykpezzk a "ona#akat. n azt az id>pontot kerestem, amikor az e#s> kp pontosanme&e&yezik a m/sodikka#...

: U4ösd össze a "ona#akatV j/tk, kozmikus szinten : mondta ichard.: ontosan. ersze ez nem &yakran 6ordu# e#>. Ia#/n sosem. Iudj/k, a csi##a&ok mindi& mozo&ni

#/tszanak, amikor a 1ö#dr># nzzk. =&pedi& azrt, mert "a#5j/;an a 1ö#d mozo&, 6oro& a saj/t ten&e#yekör#. !zrt nincsenek a csi##a&ok soha u&yana;;an a he#yzet;en. s a 1ö#d nem csak 6oro&. 4erin& is a napkör#. 4erin&s köz;en pedi& ino&. A csi##a&/szok ezt precesszi5nak hí"j/k. s azt je#enti, ho&y a 1ö#dhuszonötezer "ente "an csak u&yana;;an a pozíci5;an.

: Eisszatr"e oda, aho# kezdtem, a köny"em;en arr5# írtam, ho&y a 8azca:"ona#ak "a#ami rettenetes6enye&etst je#entenek. Ie&yk 6e#, ho&y azt csin/#t/k, ho&y rö&zítettek e&y pi##anatot, ami huszonhatezer "ente jön e#, amikor az összes csi##a& e&ytt /##, s a "i#/& "&et r. !z me&ma&yar/zn/, mirt o#yanijeszt>ek a kpek. Ho&y e&y/#ta#/n mirt rajzo#t/k >ket.

: s ma&a szerint a "ona#ak kt nap mD#"a me&int e&ytt /##nak a csi##a&okka#Q : krdezte ichard.: !ddi& nem tudtam teszte#ni az e#m#etemet, mert nem "o#t me&6i&ye#>he#yem. 8e 6e#ejtsk e#, ho&y

a si"ata& Ftsz/z n&yzetki#omteres, s pontosan tudnom ke##ett "o#na, ho"/ /##jak.

: s most tudja.: &en.edro hirte#en 6e#u&rott.: edroQ : nzett r/ a pro6esszor. : 1uál es él2=att is 6e#/##t. : Az e#>;; n is ha##ottam.A tűzhe#y m& &ett, a kis &/z#/n& kk izz/st "etett a 6ö#dre. A dzsip ott /##t, aho# #eparko#tak. Az

jszaka #ehű#t, hide& sz# #e;;ent. =att 6e#nzett az &re, a mi##i5 csi##a&ra. !&y pi##anatra mintha kt apr5zö#d 6nypontot #/tott "o#na. =e&r/zta a 6ejt. 8incsen zö#d csi##a&.

: 4pze#>dtök : mondta ichard. : 8incs ott semmi.edro s =att ke##et#en# "issza#t. Addi& nem mehetnek, amí& e# nem tntettk a nyomaikat, amit

m& e# se kezdtek.

: A do;o&5 je#zi a he#yet, ho"/ ke## /##ni az e&ytt/##/skor : 6o#ytatta a pro6esszor. : !zt mondja a"ers, amit mutattak. \o#â he#ye e#>tt 6ny t/mad...: =inden 6nyek uto#s5ja : 6ejezte ;e =att. %ham;ers pro6esszor komoran ;5#intott. : !z az a he#y.

s m/r az id>pontot is tudjuk. 4t nap mD#"a. nti aymi.: Akkor kinyí#ik a kapu.: %sak m& azt nem tudjuk, a kapu ho# "an : sz5#t köz;e ichard. : A si"ata&;an nincs k>kor.: =i;># &ondo#ja, ho&y 6e#tt#en# k>kor ke##QAtoc "ette szre >ket e#>ször. Hirte#en 6e#ki/#tott s mutatott. Ott "o#tak. 4t zö#d 6ny izzott az &en,

ma&asan, de &yorsan zuhant 6e#jk. =att a sötts&;e meredt. A 6nyek mö&ött "a#ami na&y töme& "o#t. 4itudta "enni a sz/rnyakat.

4ísrteties riko#t/s ha##atszott. =att hasra "/&5dott, aho&y az irdat#an mad/r 6e#je zD&ott, s

ac#szerű karm/"a# az arca 6e# kapott. &> 6/jda#mat rzett a "/##/;an, ha##otta, ho&y in&e e#reped. Azt/n ado#o& e#zD&ott, s a si"ata& me&int e#csendesedett, csak a sz/rnycsap/sokat #ehetett ha##ani.

=att k/;/n 6e#t/p/szkodott.: 1uál era él2 : krdezte edro.: 4ondorkese#yű "o#t : 6e#e#te %ham;ers pro6esszor. : Ami #ehetet#en. erunak ezen a rszn

nincsenek kondorkese#yűk.=attnek esz;e jutott, mit j5so#t az amauta az e#"eszett "/ros;an.: A madarak ott rep#nek, aho# nem kne.4ondorkese#yű. A 8azca:si"ata&;an. jje#.: EisszajönT : ki/#tott 6e# ichard.Nja;; "ijjo&/s harsant. =ind összerezzentek, aho&y az irdat#an mad/r izz5 zö#d szem"e# m/sodszor

is r/juk rontott. 1ekete s szrke "o#t, nyak/t sűrű, 6ehr to##&a##r ö"ezte. Hata#mas /##at "o#t, to##ai D&y#5&tak testr>#, ak/r e&y ron&yos ka;/t. %s>re t>rknt haj#ott. 4inyDjtott karmainak he&ye #es "o#t, ak/r aks. !&y pi##anati& ott suhant közöttk, a röpte ke#tette sz# az arcuk;a t5du#t, rohadt hDs ;űzt reztk.Azt/n 6e#6e#e #e;;ent s e#tűnt a sött;en.



ichard 6e&y"er &yan/nt 6e#kapta a &/z6>z>t, ha;/r tudta, a par/nyi #/n& sokat nem /rthat e&y ekkora#nynek.

: Be a dzsip;eT !# ke## tűnnnkT: Ei&y/zzT : 6i&ye#meztette =att.!&y m/sodik mad/r ;ukott #e ichardrt. Az Djs/&ír5 trdre ro&yott, í&y a karmok p/r centire

e#suhantak a 6eje 6ö#ött. A hata#mas sz/rny "erte a #e"e&>t, a kis #/n& me&reme&ett. !nnek a mad/rnak isha#/#: s rothad/ssza&a "o#t.

: A dzsip;eT : "ö#tötte ichard.!&y harmadik kondorkese#yű csapott #e az &;>#. Azt/n a ne&yedik s az ötödik.

Hirte#en az e&sz & me&te#t "ad, "ijjo&5 #nyekke#. Atoc 6e#ki/#tott. Az e&yik mad/r a "/##/ra sz/##t. =attrm#ten nzte, aho&y az /##at to##as nyak/t csa"ar"a t/madja Atoc tark5j/t, cs>r"e# ;>rt s hDst tp #e. Atoc

pr5;/#ta #er/zni ma&/r5#, de az nem t/&ított. A 6r6i h/t/n "r 6o#yt #e. Akkor =att #er/zta a dermedts&t.1e#kapott e&y /s5t, s minden erejt ;e#ead"a me&#endítette. Ie#i;e ta#/#ta a madarat, centikre Atoc 6ejt>#.rezte, aho&y az /s5 ;e#ecsap5dik a hDs;a:csont;a. A mad/r törött nyakka# zuhant a 6ö#dre. e m& nemdö&#ött me&. $z/rny/"a# tehetet#en# csapdosott. %s>re ra&adt Atoc "rt>#.

: =atteoTedro ki/#tott. Az > h/t/ra is r/sz/##t e&y mad/r, karm/"a# kím#et#en# szorította. A 6iD 6ejt

csipkedte, cs>re e#tűnt a haj;an. =intha a 6iD s a mad/r e&&y "/#tak "o#na. =att csak annyit #/tott, ho&y

edro csapkod a kez"e#, h/t/;5# pedi& kt &i&antikus sz/rny mered ki.ichard mentette me&. 1# kzze# #e#ökte a madarat, a m/sikka# odanyomta a &/z6>z>t. A kk #/n&hozz/rt a to##akhoz, s a mad/r mintha 6e#ro;;ant "o#na, te#jes test;en #/n&ra kapott. $iko#tott:"isított,majd a 6ö#dre ro&yott, rD&ott p/rat, azt/n e#nyu&odott. A tűzhe#y kia#udt.

: P5# "a&yQ : ki/#totta ichard.edro me&tapo&atta a tark5j/t. Mjjai "resek #ettek.: !# ke## rnnk a dzsipet...%ham;ers pro6esszor m/r odart. 9t nem ;/ntott/k az /##atok. 4iha#/szta a ku#csokat a zse;;>#, s

;eu&rott a korm/ny mö&. Aho&y nyD#t, ho&y ;ecsukja az ajt5t, e&y kondor csapott #e a kezre. ppen ;etudta "/&ni az ajt5t e#>tte, s indított.ichard, edro s =att mind /s5t 6o&tak, s a #e"e&>t csapdos"a, szorosan e&ym/s me##ett a dzsip 6e#

tartottak. =att t/mo&atta Atocot, aki a nyakse;t szoron&atta k/;/n. Mjjai között "r csordo&/#t. A motor 6e#;>&ött, a dzsip 6e#jk #5du#t, s ott #e6kezett. =att ;ese&ítette Atocot az e#s> #sre. $zeme sark/;5##/tta, ho&y ichard csap e&yet az /s5"a#. Eijjo&/s, majd e&y test csap5dott a 6ö#dnek.

=indh/rman ;esz/##tak.: !z kpte#ens&T : hitet#enkedett %ham;ers pro6esszor.: %sak tűnjnk innenT : ki/#totta ichard. : =ajd ks>;; me&"itatjuk.A pro6esszor r/#pett a &/zra, a dzsip me&pörd#t. !&y rettenetes pi##anati& =att azt hitte, ;era&adtak.

Jm akkor a kerekek 6o&/st ta#/#tak, s me&#5du#tak az aut5p/#ya 6e#.%sakho&y a harc m& nem rt "&et.Aho&y =att h/#/san h/trad>#t, "a#ami nekicsap5dott a dzsip "/szontetejnek. A kö"etkez>

pi##anat;an recse&> han& ha##atszott, s e&y kondor du&ta ;e a 6ejt a j/rmű;e. O#da#r5# kt m/sik kese#yű

kapaszkodott a dzsipre, s cs>rkke# tptk a puha "/sznat. =att s edro ide:oda #ök>dtek. Azt hittk,%ham;ers pro6esszor e#"esztette az ura#mat a &p 6ö#ött, pedi& a n> szre"ette, mi törtnik, s í&y pr5;/#ta#er/zni a madarakat.

ichard ök#"e# 6e#6e#e csapott. A has/n ta#/#ta e# a madarat, ami azonna# e#tűnt az j;en. =att #es6/jda#mat rzett, 6e#ki/#tott. !&y m/sik kondor m/r 6#i& ;ejutott, s az arc/;a csípett, "rt 6akaszt"a. Hakicsi"e# arr;; me&y, ki"/jja a szemt.

: BetörnekT : ki/#totta.: 8em tud &yorsa;;an menniQ : krdezte ichard.: !zen a ta#ajon nemT: 8em rnk ki az DtraT : ichard 6e#pi##antott. A tet> tö;; he#yen ;erepedt. A dzsipen m& mindi&

kondorkese#yűk csn&tek, a repedseken /t #/tta >ket. 1örte#mes, nem e"i#/&i siko##ya# e&y m/sik tört ;e.Bűz#>, csont, to## s karom&o#y5knt csap5dott közjk. =attre "etette ma&/t.

!kkor 6#siketít> ro;;an/s ha##atszott. A h/ts5 #sen edro dö;;enten hDz5dott össze. =att 6#ecsen&ett.



Atoc "o#t. !&yik kez"e# a nyak/t szoron&atta, a m/sikka# "iszont e&y piszto#yt. $osem em#ítette,ho&y "an n/#a. =ost, amikor m/r majdnem ks> "o#t, haszn/#ta, köze#r># #>tt a mad/r test;e. A kondor cs>re e#kpeszt>en t/&ra nyí#t. $zem;en kihunyt a 6ny. Atoc m& ötször #>tt, a tet> k#ön;öz> pontjairac#oz"a. A tö;;i mad/r e#rep#t.

s azt/n e#rtk az aut5p/#y/t. =att rezte, aho&y a kerekek az asz6a#tra döccennek, s e&y;>#6e#&yorsu#tak. Eisszanzett. /r kese#yű m& körözött ott, de mind t/"o#odtak.

: $ajn/#om... : nyö&te Atoc. : tt ha&ytam a kocsi;an a piszto#yt.: P5# "anQ : krdezte ichard.Atoc ;5#intott. : 8em 6/j na&yon.: Otthon ;ekötözzk : mondta %ham;ers pro6esszor.A dzsip por6e#h>t hDz"a sz/&u#dott a an American aut5p/#y/n. Az uto#s5 kondorkese#yű nzte,

aho&y az aut5 e#tűnik, majd "isszasz/##t a sötts&;e, arra, amerr># jött.



-onosz csillag

: !z t"eds : ismte#te %ham;ers pro6esszor. : 8em rtem. edi& tö;;ször is e##en>riztem.: Ho&y rtiQ : krdezte ichard.

: A csi##a&okT N&y rtem... Biztos "o#tam ;enne, ho&y i&azam "an. e me&nztem >ket, se&yszerűen nem /## össze a do#o&.

=/snap d#e#>tt tizene&y 5ra "o#t. =att, edro s ichard me&ksett re&&e#ijket ettk, amit a pro6esszor a kert;en t/#a#t. =indh/rman kiss ;űntudatosak "o#tak, amirt a n> e&sz jje# do#&ozott, de >kicsit sem #/tszott 6/radtnak. Atoc a szo;/j/;an pihent. !&y he#yi or"os össze"arrta nyak/n a se;et, adottneki tetanuszt s penici##int. =& "o#tak 6/jda#mai, de rend;e jön. edro tö;; szerencs"e# j/rt. A koponyaaz em;eri test #e&kemnye;; rsze, me&"dte a kese#yű t/mad/s/t5#. 4icsit me&tp/zta a haj/t, s > iskapott tetanuszt, de amD&yj5# "o#t.

=att ;esz#t "e#e jje#, /#muk;an.: Honnt jöttek a kese#yűkQ : krdezte edro a cs5nak;an #"e.: Az Fre&ekt># : 6e#e#te =att. : Biztos ezek "o#tak az >rök. \o#â he#yt >riztk. Amint

me&rkeztnk, tudtam, ho&y "an ott "a#ami &onosz.: Hide& "o#t.: Az. Amikor "a#ami rossz törtnik, mindi& 6/zom.: n is.A sz/raz6ö#d köze#edett. =indj/rt me&rkeznek.: Az öre& Ei#ca;am;/;an azt mondta... e&yiknk me&ha# :mondta edro.: Azt mondta, #ehets&es.: =e#yiknkQ: 8em, tudom.: Azt mondta, ho&y az ma&/ra marad. e n nem ha&yom, ho&y ez me&törtnjen. Ee#ed maradok.

=att s5hajtott.: B/rcsak i#yen e&yszerű "o#na. e D&y tűnik, minden e# #ett m/r dönt"e.: 8em, =atteo. He#yettem senki nem dönt. Ie me& n... rajtunk mD#ik.=att "isszazökkent a "a#5s/&;a, aho&y %ham;ers pro6esszor sz/mít5&ppe# nyomtatott #apokat tett

e#jk az aszta#ra. 4#önös "o#t e&y &yönyörű kert;en #enni ezen a me#e& ny/ri napon. A madarak neke#tek.!&y kertsz nyírta a &yepet. Gk me& a "i#/& "&r># ;esz#tek.

: $z/mít/sokat "&eztem a do;o&5 he#yzetre s a csi##a&ok /##/s/ra nz"e kt nap mD#"a, nti aymiidejre : ma&yar/zta %ham;ers pro6esszor. : !s em#keznek, mit mes#tem az öt#etemr>#Q

: Ho&y a csi##a&ok me& a "ona#ak e&ytt /##nak : mondta ichard.: Azt mondtam, huszonhatezer "ente e&yszer törtnik me&. s hihetet#en, de tny#e& me&törtnik,

m&hozz/ ho#nap jje#. !&szen dö;;enetes. Harminc "e err># ;esz#ek. %sup/n e&y csi##a& hi/nyzik.

Iucatszor e##en>riztem, s nem t"eds. !&y csi##a& nem #esz je#en.: =e#yikQ : krdezte =att.: A %y&nus. Ea#5j/;an ht csi##a&;5# /##, s szak keresztjnek is ne"ezik. Het"enezerszer 6nyese;;

a napn/#, s o#yan messze "an, ho&y m& most is o#yannak #/tjuk, mint 4risztus idej;en #ehetett. A \o#âe#>tti do;o&5n /##"a kt he&y#/nc között ke## keresni majd. =inden m/s csi##a& a he#yn #esz. A %y&nusazon;an nem mutatkozik. Harminc 6okka# e#tr a p/#y/j/n, s a ho#d takarja.

: Akkor ennyi :je#entette ki ichard. : $a#amanda semmirt "ette e# a nap#5t s pr5;/#ta me&ö#etni=attet. 8em sz/mít, mi#yen &azda& s hata#mas. $emmit nem tehet. %si##a&ot m& > sem tud e#mozdítani.

: ID# sok a csi##a& : mondta =att.: Ho&yQ: Az öre& inka ezt mondta. A madarak rossz he#yen rep#nek, az &en tD# sok csi##a&. nnt tudta,

ho&y a kapu kinyí#ik.: H/t az e#s>;en nem t"edett.: e mirt mondta, ho&y tD# sok csi##a&Q %ham;ers pro6esszor szerint e&&ye# ke"ese;; #esz, mint

kneT



$enki nem 6e#e#t. A kertsz, e&y "id/m, sza#maka#apos 6r6i "&zett a &yeppe#. =ost a ;okrok közöttdo#&ozott, ha##ott/k o##5j/nak csatto&/s/t.

: %ord5;ai $zent P5zse6 azt jö"endö#te, ho&y a m/sodik kapu nti aymikor nyí#ik ki : mondtaichard. %ham;ers pro6esszor ha#kan 6ordított edronak. : Ia#/n itt j/rt a konk"iszt/dorokka#. Ia#/n6e#6edezte a "ona#ak titk/t, s a;;a >r#t ;e#e. $a#amanda azrt #opta e# a nap#5t, ho&y me&tudja ezt a titkot.s nem adja 6e#. =attet "&i&#dözte erun, mert 6# t>#e. Ea#amit tudhat, amit mi nem.

: Bué sobré el pájano en su sueno2 : krdezte edro.: Azt krdezi, mi "an a mad/rra# /#mod;anQ : 6ordított %ham;ers pro6esszor.=att kí"/ncsi "o#t, edro mennyire tudja kö"etni a ;esz#&etst, ak/r Atoc se&íts&"e# is. A je#ek

szerint min# tö;;et "o#tak e&ytt, ann/# jo;;an rtett mindent.: =ire &ondo#Q : krdezte a pro6esszor.: =/r e# akartam mondani : 6e#e#te =att :, csak nem "o#tam ;enne ;iztos, ho&y "an ehhez köze.

m/#maim "o#tak e&y hattyDr5#.: Atya&, de idi5ta "a&yokT : %ham;ers pro6esszor e&y pi##anatra #ehunyta a szemt. : A %y&nus

#atinu#...=indenki r/meredt.: ...hattyDt je#ent : 6ejezte ;e ichard.A pro6esszor csendet intett. =att szinte #/tta, aho&y a &ondo#atok sorj/znak a 6ej;en. 4k szeme

m& sosem "o#t i#yen e#e"en. E&# 6e#nzett.: 8zzk. Azt hittem, a "ona#ak 6i&ye#meztetnek, de csak 6#i& ta#/#tam e#. Ie&yk 6e#, ho&y ann/#tö;;ek. =a&uk e&y kaput keresni jöttek ide eru;a, amir># m& mindi& nem tudjuk, ho# is "an. e ha z/r"a"an, akkor "a#ami z/r"a ke##, ho&y tartsa.

: N&y rti, mint e&y z/rQ : krdezte =att.: N&y ;izony. s ha i&en, mirt ne #ehetne kom;in/ci5s z/rQ: 8em rtem.: edi& e&yszerű. 4pze#jk e#, ho&y a 8azca:"ona#ak "a#5j/;an e&y 6antasztikus id>z/rat a#kotnak.

Azrt "annak ott, ho&y z/r"a tarts/k a kaput. !zrt ksz#tek. %sak amikor a csi##a&ok a me&6e#e#> mint/;an/##nak, akkor nyí#ik ki a z/r, s en&edi ki az Fre&eket. K&y működik.

: e a kapu"a# kapcso#at;an pp az "o#t a c#, ho&y soha tö;; ne nyí#jon ki : "etette e##en ichard.

: &az : ;5#intott %ham;ers pro6esszor. : $ a kapu>rök tettek is r5#a, ho&y a csi##a&ok soha tö;; ne/##janak e&ytt. e kt nap mD#"a na&yon köze# #esznek ehhez. !&yet#en csi##a& 6o& hi/nyozni.: s $a#amanda he#yettesítiT : "/&ott köz;e =att. : Amikor a h/z/;an "o#tam, ha##ottam err>#

;esz#ni. : =inden esz;e jutott. : =ondott "a#amit e&y ezsthattyDr5#. 4oordin/t/kr5#. ontos he#yzet;eke## /##ítania.

!#ha##&atott. A "/#asz nyi#"/n"a#5 "o#t.: !&y műho#d.: N&y "an : rtett e&yet %ham;ers pro6esszor. : $a#amanda Dj műho#dat #>tt 6e# e&y hete. Benne "o#t a

#apok;an. =indenki tudja. s pontosan oda 6o&ja k#deni, aho# a %y&nusnak kne #ennie. Az i&azi he#yette&y mesters&es csi##a&. A műho#d e&szíti ki a 6nymint/t. Az id>z/r kikapcso#. s...

: s a kapu kinyí#ik : mondta =att.

: =e&/##íthatjukT : ki/#tott 6e# ichard.: 8em #/tom ;e, ho&yan : in&atta a 6ejt a pro6esszor. : A műho#d m/r az űr;en "an. $a#amanda

r/di5n ir/nyítja. Ha ismernnk a 6rek"enci/t, ta#/n me&za"arhatn/nk, de ahhoz kne 6e#szere#s, s azt setudom, ho&y #/tn/nk hozz/. 4#ön;en me& az ad5 a $8 központi te#epn #enne aracas;an, aho"/ sosem

jutn/nk ;e.: Ho# "an aracasQ : krdezte =att.: nnt nem messze. !zrt is tök#etes $a#amand/nak. A parton "an, n&ysz/zöt"en ki#omterre

szakra. 8em messze a 8azca:"ona#akt5#.: !#mehetnk me&nzniQ: 4ocsi"a# i&en. e n m/r e#hajtottam me##ette p/rszor, =att. 4ise;; hadsere&&e# #ehetne csak

;ejutni.

A paracasi $a#amanda 4utat5 s Ie#ekommunik/ci5s 4özpont a partt5# p/r ki#omterre /##t a si"ata&;an.&en modern központ "o#t. 8em e&y, de kt keríts ö"ezte. Az e#s> tíz mter ma&as, tetejn "&i& szö&esdr5t.A m/sodikon s/r&a t/;#/k 6i&ye#meztettk az eset#e&es ;ehato#5kat h/rom nye#"en. A k#s> keríts;e /ramot



"ezettek. A kett> közt jje#:nappa# kuty/s >rök j/rtak. A si"ata&ra kt >rtorony is nzett. !&yed# a kapun#ehetett ;ejutni, ami t/"ir/nyít/ssa# nyí#t ki a j/rmű"ek e#>tt. !&y 6#k;># keze#tk, s csak akkor eme#tk 6e# a soromp5t, ha a so6>rt e##en>riztk.

A te#ep a#acsony, ronda t&#ap#etek;># /##t, amik;e színezett "e&t/;#/kat tettek. A tud5sok s aszem#yzet ki#/tott, de ;e senki nem #/thatott. !&y 6m#/;akon /##5 r/di5torony is ma&as#ott a te#epen,műho#dt/nyrokat tart"a az & 6e#. A me##ette /##5 p#et szintn i&en modern "o#t, a tet> közepn"e&kupo#/"a#, de e&yet#en a;#ak n#k#. Az #ehet az ir/nyít5 központ.

A ter#et sz#n e&y6orma, 6ehr h/zak /##tak h/rom sor;an. !zek is t&#/;5# p#tek, de primití"e;;nek hatottak, =att &yanította, ho&y itt #akik a szem#yzet. !&y dur"a ;etontr kör# /##tak, amimintha e&yszerre szo#&/#t "o#na tkez>knt s 6ocip/#yaknt. !&y 6apadokka# kör#"ett rszen m& te#e"ízi5is /##t 6m/##"/nyon. jje# a munk/sok a sza;ad;an t"zhetnek.

Iö;; sz/z em;er do#&ozhatott itt. =att #/tott is nh/nyat, szrke o"era##juk ujj/n "örös $8 6e#irat"irított. L/tott m/sokat is, 6ehr köpeny;en "a&y ö#töny;en, akiket tud5soknak "#t. $a#amand/nak "o#t e&ysere& kis e#ektromos aut5ja, mint a &o#6kocsik, ho&y azokka# köz#ekedjenek az p#etek között. Eo#t e&y#esz/##5 is, aminek a közepn e&y apr5, 6ekete he#ikopter parko#t. =indenho# katonaruh/t "ise#> 6e&y"eresek

j/r>röztek, s a sarkokon ;iztons/&i kamer/k 6oro&tak, ho&y mindenkit 6e#"e&yenek, aki arra ha#ad.=att, edro, ichard s Atoc e&y homokdűne mö&ött ;Djtak me&, s %ham;ers pro6esszor

t/"csö""e# "izs&/#t/k a te#epet. A n> aracas;an "/rt r/juk. Atoc m& e#& #assD s &yen&e "o#t, de

ra&aszkodott hozz/, ho&y "e#k tartson.: =it &ondo#tokQ : krdezte ichard.: %ham;ers pro6esszornak i&aza "o#t : 6e#e#te =att. : de e&y kise;; hadsere& kne.: Az : ;5#intott Atoc. : s neknk "an is.A nyu&"5 nappa# rkeztek. Huszonn&y 5r/;a te#t nekik /tke#ni erun, kocsi"a# s "onatta#, de

ha##ott/k =att hí"/s/t, s itt "o#tak, a paracasi parton &y#ekeztek.

Az inka sere& öt"en 6>t sz/m#/#t, sött 6armert s 6ekete in&et "ise#tek, kszen az esti t/mad/sra. Jm haruh/juk modem "o#t is, a 6e&y"ereik nem. Azokat hozt/k, amit >seik haszn/#tak. Ak/rmi#yen j5# ;/ntak is"e#k, =att az e&szet kicsit ;izarrnak ta#/#ta.

8h/ny inka ;#e#t "/szondzsekit "ise#t. =/soknak 6asisakja "o#t, szuroksött s kemny, mint a "as.

=/sok szar"as;>rre# ;e"ont 6apajzsot tartottakY sokan k#önös ;otot szoron&attak, aminek k>6ejt csi##a&a#akDra 6ara&t/k. !z "o#t a ma$ana, az >si ink/k ked"enc 6e&y"ere. !&yet#en ts sztnyitja a kopony/t "a&ye#töri a #/;at.

=/s 6e&y"erek is "o#tak. =att #/tott #/ndzs/t, paritty/t s a#a;/rdot, ami tu#ajdonkppen e&y 6ejszt je#entett szDr5s "&&e#, e&y kt mteres ny#en. 8h/nyn/# bolas "o#t, ami h/rom, ;>rzsine&&e#összeer>sített rz&öm;;># /##t. Ha ezt &yesen do;j/k r/ e&y em;er nyak/ra, s j5# r/tekeredik, az /#dozate&y id>re ;iztos e#/ju#.

%ham;ers pro6esszor nma dö;;enette# szem##te az rkez>ket. Ha eddi& nem #/tott ink/t, h/t most j5# me&nzhette >ket. A katon/k k#s>re e&y6orm/k "o#tak, ink/;; indi/nok, mint peruiak. 1e&y"ereik pedi&azonna# 6e#ismerhet>k. A pro6esszor #ero&yott e&y szik#/ra s neki/##t #e&yezni ma&/t. !&y r/k iramodott e#e#>tte, #/;/"a# od/;; rD&ta.

Ft"en em;er. $z5t#anu# /##tak a parton, mö&öttk ezstösen me&törtek a hu##/mok. !&y e#ha&yatottm5#5r5# p/r pe#ik/n 6i&ye#te >ket 5"atosan. !&y 6#amin&5 rep#t 6e# s menek#t ijedten. $enki m/s nem "o#ta köze#;en. Ia#/n tudt/k, mi törtnik itt, s ki akartak ;e#>#e maradni.

Atoc a saj/t nye#"kön e#mondta az em;ereknek, mi a teend>. =ost =atthez 6ordu#t.: 4szen /##unk. Ie itt maradsz edro"a#, a pro6esszorra# s a ;ar/todda#. Eisszatrnk, ha e#"&eztk

a do#&unkat.: 8em. : =att nem is tudta, mit ;esz#. Ea&yis nem tudta, mirt mondja. /r hete An&#i/;an m& esze

/&/;an sem "o#t idejönni. Az5ta azon;an minden me&"/#tozott. =inden porcik/ja azt sD&ta, ho&y nemha&yhatja az ink/kat e&yed# harco#ni. : Ee#etek tartok, Atoc. n kezdtem ezt, ott akarok #enni a "&n#.

: Eo tambien ! rtett e&yet edro.Atoc ha;ozott. Jm #/tott "a#amit =att szem;en, amit eddi& nem, s #assan r/;5#intott. :

!n&ede#meskednk neked. =ert i&az, amit az amauta mondott neked. Azrt k#dtek, ho&y "ezess ;ennnket...

: Akkor n is jö"ök : mondta ichard.=att 6e#je 6ordu#t.



: 8eked nem ke##, ichard. =aradhatsz a pro6esszorra#.: #yen könnyen nem sza;adu#sz me& t>#em. : ichard s5hajtott. : =/r @ork;an me&mondtam. Az a

do#&om, ho&y "i&y/zzak r/d, s azt is 6o&om tenni. !&szen a "&s>ki&.: Akkor hajr/T=att 6e#eme#te a kezt. s a;;an a pi##anat;an > parancso#t, e&y hadsere& #n /##t, ami azrt &yű#t

össze, ho&y azt te&ye, amit > mond.!&y em;erknt indu#tak csat/;a.nti aymi jszak/ja e#rkezett.$a#amanda te#epe ott 6ekdt e#>ttk.



rán$+t' központ

A sötts& m/r #esz/##t, mire az ink/k e#6o&#a#t/k harc/##/sukat a te#ep kör# hosszD "ona#;an. =att e# setudta hinni, ho&y "e#k "an. !zer ""e# eze#>tt az inka hadsere& /tsöpört #:Amerik/n, &yorsan,

kím#et#en#, me&/##íthatat#anu#. Lesz/rmazottaik most ismt h/;orD;a mennek, mert > me& edro hí"t/k >ket. edro ott "o#t közöttk, Atoc me##ett. 8em #/tszott rajta, ho&y 6#ne. Ha "a#aki kí"#r># nzte "o#na, azthihette, > a parancsnok. =att m/r nem a ko#dus6iDt #/tta ;enne, aki"e# Lima utc/in ta#/#kozott. edro mindene&yes percce# jo;;an hason#ított az aranykoron&on #/tott a#akra, =anko 4apakra, az ink/k ur/ra.

A keríts szö&esdr5tos teteje 6ö#jk ma&as#ott. Atoc tenyert #e6e#, a homok 6e# ereszt"e je#t adott,s mindenki trdre ro&yott. !ste tíz "o#t, de a te#epen m& zaj#ott az #et, sok p#et;en &tek a 6nyek, nhae&y:e&y j/rmű "/&ott /t közöttk, motorja zmmö&ött, ak/r e&y &i&antikus moszkit5.

Atoc a r/di5toronyra mutatott, s ha#kan mondott "a#amit a saj/t nye#"n. =att í&y is rtette. Az a 6>c#pont. Ha az ad5torony #ed>#, $a#amanda kpte#en #esz ir/nyítani a műho#dj/t, az ezsthattyDt. A csi##a&ok m/r kezdtek e#>;Djni az jszakai &en. L/tta >ket a he&yek 6e#ett hunyoro&ni, a;;a a pozíci5;ahe#yezkedtek, me#yet huszonhatezer "e írtak e#> nekik. !&yikk azon;an hamis "o#t, e&y tonna a#umíniums ac#, ame#y a ha#/#os e&ytt/##/shoz #opakodik oda. =e#yik azQ =att #/tni "#t e&y 6nypontot, ami mintha&yorsa;;an ha#adt "o#na a tö;;in#. e nem "o#t ;enne ;iztos. %sak annyit tudott, ho&y a hattyD oda6ent"an, aho&y /#m/;an #/tta, s ha nem /##ítj/k me&, nemsok/ra a he#yre ker#.

4t inka e#>reosont s 6# trdre ereszkedett a kerítsn#. =indketten h/rom mteres #/ndzs/t 6o&tak,aminek a "&t tűz;en edzettk. 8m/n "/rtak. Atoc m& e&yszer kör#nzett, majd ;iccentett. A kt inkasza#adt m& p/r #pst, majd e#hajított/k a #/ndzs/jukat. =att e#kpedt az erejkön s pontoss/&ukon. A#/ndzs/k hasított/k az jszak/t, majd kt ha#k pu66an/s, s ma&asan az >rtorony;an kt >r han&ta#anu# össze:csuk#ott. Az e&yik e#tűnt, a m/sik e#>red>#t, 6eje s karja /t#5&ott a kor#/ton. A #/ndzsa 6#i& /tment a testn.A t/mad/s me&kezd>dött, de m& ;e ke##ett jutniuk a te#epre, "a&yis kicse#ezni az e#ektronikus kapukat.Atoc me&int je#zett, s e&y a#acsony teheraut5 &uru#t oda a ;iztons/&i kor#/thoz, me#ynek nyitott p#at5j/t

"itor#a"/szon takarta. A ;orost/s, unott kpű so6>r D&y dud/#t, mintha a#i& "/rn/, ho&y e#hDzhasson innt.H/rom 6e&y"eres >r jött e#>. Z"atosan mozo&tak. =att sejtette, ho&y azt az utasít/st kapt/k, ne en&edjenek ;e senkit. =a este nem. Az e&sz te#epen riad5ksz#ts& #ehet.

: Buiénos son uste#2 Bué uste# #esea2A sza"ak ha#kak, t/"o#iak "o#tak. A so6>r dörmö&ött "a#amit, de o#yan ha#kan, ho&y az >rnek ;e

ke##ett hajo#ni a "ezet>6#k;e, ho&y ha##ja. !z hi;a "o#t. !&y kz kapta e# az >r nyak/t. A;;an a pi##anat;ana "/sznat 6#re#öktk, s kt a#ak u&rott ki a#5#a, csi##a&6ejű ;otta# a kez;en. A kö"etkez> m/sodperc;enmindh/rom >r eszm#et#en "a&y ha#ott "o#t. A so6>r intett Atocnak.

: ndu#unk : sutto&ta Atoc.=att ;5#intott. Hihetet#ennek ta#/#ta, ho&y ezekke# a k>korszaki 6e&y"erekke# rohannak #e e&y

huszone&yedik sz/zadi kutat5központot, de eddi& az ink/k i&encsak hatkonynak ;izonyu#tak.

Az e&sz t/mad5sor 6e#eme#kedett s me&indu#t. 4öz;en a 6r6iak a teheraut5r5# ;esurrantak az>rh/z;a, s a kor#/t 6e#eme#kedett, az e#ektronikus kapu kinyí#t. =att sz/ja kisz/radt. $zinte tD# könnyű. H/tsenki nem 6i&ye# a te#epenQ Az >rök a torony;an me&ha#tak, em#keztette ma&/t, s az ink/k mind söttruh/t "ise#nek. Ha "a#aki 6i&ye# is, a hadsere& ;e#eo#"ad a si"ata& res szrkes&;e. 8m/k s j5szer"e##/thatat#anok.

edro ment e#ö#. Azt/n Atoc s a tö;;iek, /t az utakon s j/rd/kon, me&;Dj"a a 6a#ak tö";en. A te#epott 6ekdt e#>ttk, s senkit nem #/ttak. %sak a ki"i#/&ított a;#akok s a &pek ha#k zmmö&se6i&ye#meztette >ket, ho&y nincsenek e&yed#. ichard s =att #ptek ;e uto#s5nak, í&y >k #/tt/k a #e&tiszt/;:

;an, ami ezut/n törtnt. 8&y inka odasza#adt a r/di5toronyhoz, s e#kezdtek m/szni. Atoc a tö;;iekke# 6edezte >ket,

6i&ye#tek, h/tha jön "a#aki. =& mindi& nem mutatkozott senki. Jm akkor, az uto#s5 pi##anat;an az e&yik

ha#ott e#/ru#ta >ket. Az >r a torony;an, akin /tment a #/ndzsa. Hirte#en e#>re;ukott, /tzuhant a kor#/ton, smennydör&sszerű ro;ajja# csap5dott az e&yik hu##/m#emez tet>re. =indenki me&mere"edett. =& a##e&zetket is "issza6ojtott/k. Lehets&es, ho&y ekkora zajt senki nem ha##ott me&Q



$zirna hasított az jszaka csendj;e. e6#ektorok &yu##adtak 6e#, minden /rnyk e#tűnt, a te#ep6ehr;en "akított. Az összes ink/t 6e#6edtk. =att s ichard kuporo&tak a #e&rossza;; he#yen, e&y #apos,nyí#t trs&;en az asz6a#ton. Ajt5k csap5dtak ki. Grök je#entek me&. ?ppiszto#y ke#epe#t. A 6a#ak;5# t&#a:szi#/nkok z/poroztak a ;ecsap5d5 #ö"edkek nyom/n. !&y csoport inka a 6ö#dre zuhant, &o#y5z/por söpörtee# >ket. ichard e#kapta =attet s e&y rak/s 6mhord5hoz hDzta. nje e&y rsze tudta, ho&y >r#ts& tűzharcidejn ;enzineshord5k mö& ;Djni. nje m/sik rsze "iszont azt mondta, $a#amanda em;erei nem annyira>r#tek, ho&y 6e#jk #>jenek.

Az ink/k sztsz5r5d"a pr5;/#tak menedket keresni. Nja;; #ö"sek ropo&tak. A tet>kön >rök tűntek 6e#. A #e&na&yo;; p#et ajtaja kicsap5dott, s e&y 6r6i #pett ki rajta, kez;en piszto##ya#. L/that5an cseppetsem za"arta a k/osz, &ondosan c#zott s #>tt. Az e&yik m/sz5, aki m/r 6#i& 6e#rt a r/di5tornyon, 6e#ki/#totts #ezuhant. =att "re me&6a&yott. smerte a 6r6it, aki #>tt. odri&uez "o#t, a rend>rkapit/ny Lim/;5#. =ostppen menedket keresett e&y ajt5;an, onnt kia;/#t parancsokat "a#akinek ma&a mö&ött. =it keres itt arend>r6>nökQ Az nem me&#epets, ho&y $a#amand/nak do#&ozik. e ezek szerint a hi"ata#os szo#&/#at/tte#jesen e#hanya&o#"a ir/nyítja itt a ;iztons/&i >rs&et.

Ea#ami me&csi##ant a kemny 6ny;en, s e&y #/ndzsa suhant e# odri&uez me##ett s /##t az ajt5;a.odri&uez 6o&ait ki"i##ant"a ne"etett, majd me&int #>tt. =att #/tta, ho&y "a#ami /tpörö& az e&yik p#et e#>ttires tren h/rom, összekötött rz&o#y5. !#tűntek a sött;en, s a kö"etkez> pi##anat;an az e&yik >r #eszd#ta tet>r>#, a köte#k r/tekeredett a nyak/ra. A rend>r6>nök e# zuhant, s ott 6ekdt r/n&"a.

Nja;; &p6e&y"erek dörrentek. =indenhonnt >rök özön#öttek e#>, kiu&rottak az ajt5kon, s azonna#"dekez> he#yzetet 6o&#a#tak e#. =att e#cs&&edt. ID#er>"e# /##nak szem;en. s ho# #ehet edroQ =/r kezdteme&;/nni, ho&y az ink/kka# tartott. 8em tud nekik se&íteni. $emmit nem tehet. Ea&y m&isQ ichardda# e&ykis t&#ap#et e#>tt "o#tak, amin e&y koponya s kt kereszt;e tett csont dísze#&ett, s u&yanaz a sz5, amit areptren #/tott. ?eligro. Eesz#y. Oda;ent "a#ami &pezet zmmö&ött.

: ichardTAz Djs/&ír5 me&rtette. 1e#eme#te a #/;/t, s mindent ;e#ead"a ;erD&ta az ajt5t. =att ;erohant. Az

p#et te#e "o#t &pekke# s na&y teher;ír/sD ;iztosítkszekrnyekke#, az ezst 6o&antyD minde&yiken B!/##/s;an "o#t. 8eki/##tak kikapcso#ni >ket. Ha za"art tudnak okozni a te#ep /rame##/t/s/;an, ta#/n me&tudj/k /##ítani az űr;e k#dött je#eket.

!#ektromos recse&s:ropo&/s ha##atszott. A krt e#ha##&atott, sötts& ;oru#t a te#epre. Ea#aho&y

siker#t kikapcso#niuk a ;iztons/&i rendszert, ami me&adta az ink/knak a kí"/nt e#>nyt. =i"e# ma&asan ahe&yek;en #tek, hozz/ "o#tak szok"a a sötts&hez, s ezt kihaszn/#"a most e&yenknt e#kaphatt/k $a#amanda em;ereit.

: =enjnk : mondta =att, s "/#aszra sem "/r"a, ki6utott a &ener/torterem;>#, e# a r/di5torony a#att,majd ;e a m/sik o#da#on /##5 p#et;e.

!z "o#t a 6> ir/nyít5 központ. 4öz"et#en# a torony me##ett /##t, a k#ön;öz> műho#d"e">k;># "asta&k/;e#ek 6utottak ide. =att nem is sejtette, mit 6o& ta#/#ni oda;ent. 1e&y"ere nem "o#t, tudta, ho&y retteneteskock/zatot "/##a#. e nem nzheti ö#;e tett kzze#, aho&y az ink/k harco#nak rte. 1e#öt#ött ;enne, ho&y haichardda# me& tudj/k ta#/#ni az ir/nyít5szer"et, ta#/n m/s p/#y/ra /##íthatj/k a műho#dat. Ea&yme&ta#/#hatja $a#amand/t. !ddi& nem mutatkozott, de itt ke## #ennie. !z a diada#a jszak/ja. 8em 6o& otthon#ni.

=att a #ehet> #e&ha#ka;;an #pked"e e&y na&y, te#jesen z/rt kamr/;a jutott. 1e#nzett. A kintr># #/tott"e&kupo#a ma&as#ott 6ö#ötte. Oda6ent #/tta az jszakai e&et s a r/di5tornyot.

=inden 6a#at p#azmakperny>k ;orítottak, nme#yik te#e di&it/#is adatokka#, m/sokon az jszakai &.A#attuk sorakoztak a keze#>szer"erek, j5 hDsz em;erre ter"ez"e, szp sor;an e#oszt"a a terem;en kör;e6ut5

pu#ton. 4özpen tucatnyi aszta# s szk /##t, ak/r e&y oszt/#yterem;en. Irkpek s papírok ;orított/k >ket,nme#yik a pad#5ra hu##t. A szem#yzet kirohanhatott a harc kezdetekor. A terem e#ha&yatottnak tűnt.!&yet#en em;er maradt csak ide;ent. Az e&yik aszta#n/# #t, s ;uz&5n íro&atott "a#amit. =att köze#edtre#assan me&6ordu#t.1a;ian "o#t.

!&y pi##anati& e&yikk sem sz5#t.Azt/n 1a;ian törte me& a csendet: =atthewT : ki/#tott 6e# iz&atottan. : =r. %o#eT =it keresnek ittQ: Azt hiszem, mi is ezt szeretnnk krdezni ma&/t5# : 6e#e#te ichard.e most, ho&y ;e#e&ondo#t, =att mindent rtett. !&y so6>rt, A#;ert5t k#dtk ki e# a reptrre, ho&y

"i&ye a rend>rs& karjai;a a Hote# !ur5p/;a. !ddi& azt hitte, ho&y a so6>r odri&uez kapit/nynak do#&ozott.



edi& 1/;i/nnak, ezt 1a;ian e# is ismerte #e&ut5;;, amikor te#e6onon ;esz#tek. s majdnem az a te#e6on #ett=att "eszte. Amint e#mondta 1/;i/nnak, ho# "an, a 6r6i azonna# to"/;;adta az in6orm/ci5t $a#amand/nak me& a rend>rs&nek.

Jru#5. E&i& az "o#t.1a;ian mintha összement "o#na, ami5ta uto#j/ra #/tt/k. $zok/s szerint dr/&a ö#tönyt "ise#t, de a ruha

rendet#en# #5&ott rajta, arca ;orost/s "o#t, nyakkend> seho#. "ott is, az aszta#on 6#i& res "e& /##t, atekintete pedi& "e&es "o#t. ichardra s =attre meredt, hitet#enked"e pis#o&ott. nk/;; za"artan, mint 6#"e"a&y me&#ep"e.

: =a&a... : ichard csDny/t k/romkodott. 1a;ian kör#nzett.: !zek me& ho"/ tűntekQ /r perce m& ren&ete&en "o#tak itt.: =ikor kezdett $a#amand/nak do#&ozniQ: Z, m/r r&. =& a Ho##5kapu e#>tt. Ami azt i##eti, > a "o#t kiad5m. 4iadta kt köny"emet, s

ta#/#koz5t krt t>#em. Azt mondta, na&yon rdek#i, amir># írok. Az >si törtne#em. 8azca. A 8eRus isrdek#>dött ut/nam. =e&krtek, ho&y csat#akozzak hozz/juk. e n akkor m/r döntöttem...

: =irtQ: =ert a &y>ztes o#da#on akarok /##ni. A "i#/& me& 6o& "/#tozni. =inden me& 6o& "/#tozni. s a

krds, amit 6e# ke## tennnk nyomorDs/&;an s 6/jda#om;an akarunk to"/;;#ni, "a&y a &y>ztesse#Q =r.$a#amanda 6o&a#mazta me& í&y. =e&&y>zött, ho&y a 8eRusnak es#ye sincs. Gsid>kt># 6o&"a # a j5s#at,

ho&y az Fre&ek "isszatrnek s ura#ni 6o&j/k a "i#/&ot, sz5"a# mi rte#me harco#ni e##eneQ: =a&a adta neki a nap#5t.: !#/ru#tam a temp#omi ta#/#koz5t. s e#mondtam, amikor =att %uzc5;5# 6e#hí"ott. $ajn/#om, =att.

8em akartam, ho&y ;/nt5d/sod essk, de mindent "a&y semmit.1a;ian 6e#/##t, kortyo#t az "e&;>#, majd az e&yik #e&na&yo;; kperny>höz ment. !zt =att is

szre"ette, amikor ;e#pett. adarkperny> "o#t. $z/z me& sz/z apr5 6ehr pöttyöt mutatott a 6ekete h/ttren.A ;a# 6e#s> sarok;an azon;an e&yet#en pont szp e&yen#etesen moz&ott.

: Ott "an : mondta 1a;ian. : A %y&nus. A hattyD. %sak csod/#ni #ehet $a#amanda zsenia#it/s/t. 8a&ykoponyaT : kunco&ott ma&/;an. : =esters&es csi##a&&a# nyitja ki a kaput. :A kperny> a#j/n #"> 5ra22()+*:at mutatott. A m/sodpercek pörö&tek. : A#i& kt 5ra, s a he#yn #esz. =/r az &"i#/&on semmitnem tehetnek : motyo&ta. : s mindennek "&e #esz.

: =e& tudjuk /##ítani : je#entette ki =att.: 8em hiszem. M&yanis...Jm mie#>tt 6o#ytathatta "o#na, kicsap5dott az e&yik ajt5, s e&y 6r6i t/mo#y&ott ;e. odri&uez "o#t.

A je#ek szerint a harcok sűrűj;># jött. $zrke arc/t kosz s izzads/& csíkozta. !&yik kez;en piszto#ytszoron&atott, m/sikka# a karj/t. =e&se;es#t, e&yenruh/ja ujj/n /ttött a "r. =att nem tudta, "ajon >rte

jött a 6r6i, "a&y csak menedket keresett. =indenesetre me&ta#/#ta.: IeT : odri&uez &yű#ö#ette# s #"ezette# köpte a sz5t. 4ihDzta ma&/t, 6e#eme#te a piszto#yt s =attre

c#zott.=att nem sz5#t semmit. A#i& p/r mterre /##t. odri&uez kapit/ny me&je#ense mindent

me&"/#toztatott. G me& ichard "dte#enek. 1a;ian nem 6o& se&íteni. =/s nem "o#t a terem;en. =ittehetneQ !&y &ondo#at "i##ant /t az a&y/;an. 1orrest Hi##. A köteked> ?a"in Iay#or, kez;en a poh/rra#.

=att akkor haszn/#ta az erejt. E#et#en "o#t, de 6e#ejthetet#en. 1e#ro;;antotta a poharat me& a csi##/rta puszta &ondo#at/"a#. =ost me& tudja csin/#niQ

: Lim/;an e#menek#t# : mondta 6o&csikor&at"a odri&uez. : s %uzc5;an is. Harmadszorra nem6o&sz. tt a "&e.

: Ha&yja ;knT : ichard sz5#a#t me&, s a piszto#y e&y pi##anatra 6e#je 6ordu#t. Ha me&pr5;/#nar/rontani, odri&uez #e#>n, majd nyu&odtan "&ezne =att:te#.

: =a&a az Djs/&ír5Q : A rend>r "a#aho&y 6e#ismerte. : !#s>nek akar me&ha#ni, "a&y m/sodiknakQE/#aszthat.

=att e#keseredetten pr5;/#t a 6e&y"erre összpontosítani. =irt nem me&yQ =inek "an e&y/#ta#/ntitkos ereje, ha nem tudja haszn/#niQ 4önnyen kne, ho&y menjen. !&y ener&ia#öket, s a piszto#y m/r aterem tD#s5 "&;e rep#ne. Az >t tart5 6r6i"a# e&ytt.

e nem ez törtnt.odri&uez a szí"re c#zott. =att szinte rezte, aho&y a rend>r ujja r/szoru# a ra"aszra.s akkor 1a;ian #pett a tűz"ona#;a.: 8em ke## me&ö#nie >ket : mondta.



: !# az Dt;5#T : 6örmedt r/ odri&uez. 1a;ian 6e#je indu#t.: 8em, nem, nem. 8incs erre szks&. 8em ke## me&ö#nie senkit. ?y>ztnkT Aho&y $a#amanda

me&mondta. !&y 5r/n ;e## /tjönnek az Fre&ek, s az e&sz "i#/& a mink #esz. $ajn/#om, odri&uezkapit/ny. 8em rdeke#, mit mond. 8em nzem "&i&, aho&y #e#> e&y &yereket.

: !# az Dt;5#T: 8emT : 1a;ian m/r majdnem odart. Bizonyta#anu# /##t a #/;/n az ita#t5# s a kimer#ts&t>#.

odri&uez s =att között /##t, kezt a rend>r karj/ra tette s #e6e# nyomta. : $a#amanda me&í&rte, ho&y a6iDnak nem esik ;/nt5d/sa.

: $a#amanda hazudottT : ne"etett odri&uez, s me&hDzta a ra"aszt. =att összerezzent. 1a;ianh/trat/ntorodott, de "a#aho&y /##"a maradt. Lenzett. Er öm#ött a test;>#. Az in&t s nadr/&j/t m/r /t/ztatta. H/tra#pett, majd hirte#en összero&yott.

odri&uez m/sodszor is =attre c#zott.s akkor ro;;an/s ha##atszott, a piszto#y#ö"sn# sokka# han&osa;;. 4intr>#. =att 6e#nzett.Az ink/k 6e#ro;;antott/k a r/di5tornyot. Ho&y ho&yan, sosem 6o&ja me&tudni, de nyi#"/n nem

puszt/n rz&öm;ökke#, #/ndzs/kka# me& hason#5kka# jöttek. Az e&yikk p#asztik ro;;an5anya&ot ishozhatott. =att mindent tiszt/n #/tott az "e&kupo#/n /t. Az ac#rDd #es "i##an/ssa# szakadt kett. L/n&ok csaptak 6e#. Azt/n a rDd teteje #e"/#t, s a műho#dt/nyrokka# e&ytt o#da#t d>#t. A rDd he&ye, ak/r e&y#/ndzsa, zuhant #e6e# az &;>#. ichard s =att 6#re"et>dtek. A rDd ;etörte a kupo#/t. odri&uez minden

ide&sz/#/"a# =attre 6i&ye#t, ta#/n 6# m/sodpercre "o#t a #ö"st>#. %sak akkor "ette szre, mi köze#e&, amikor m/r ks> "o#t.1# tonna ac# s műanya& csap5dott ;e az ir/nyít5 központ;a. odri&uez köz"et#en# a kupo#a a#att

/##t. =& siko#tani se jutott ideje, aho&y a masszí" 6m s "e&he&y r/zuhant. =att e#"/&5dott s od;;csDszott a pad#5n. =intha az e&sz terem 6e#ro;;ant "o#na. 1#siketít> zaj ha##atszott. !zer szi#/nk z/po:rozott a h/t/ra s a nyak/;a. &ett sza&ot rzett. =inden e#sött#t.

%send.=e&pr5;/#t 6e#/##ni, /m a #/;a nem en&ede#meskedett. !&y pi##anatra me&rm#t. Fsszenyomta a

toronyQ: ichardT : ki/#totta.: tt "a&yokT : ki/#tott "issza az Djs/&ír5 messzir>#. =att 6e#t/p/szkodott. /r "/&/st5# s karco#/st5#

e#tekint"e srtet#en maradt. ichard is 6e#/##t. ]"e&szi#/nkok ;orított/k. Ie#e "o#t "e#k a haja, a "/##a, s ahom#ok/n "/&/s hDz5dott, de amD&y > is j5# "o#t.s akkor kit/ru#t az ajt5, s edro rohant ;e. !&yik kez;en paritty/t tartott. Arca o#yan "ads/&ot

tkrözött, ami#yet =att m& #et;en nem #/tott. Atoc "e#e "o#t. =att me&könnye;;#ten #/tta, ho&ymindketten srtet#enek.

: E&e : mondta Atoc. : $a#amanda em;erei menek#nek. A torony #ed>#t. nnt nem tehetnek tö;;et.: =e&csin/#tukT : 6Djt =att.: ?y>ztnk : moso#y&ott Atoc 6/radtan.: I"eds...A han& a romok köz# jött. =att e#nzett a ha#ott rend>rkapit/ny me##ett, s 1/;i/nt #/tta, aki pp

me&pr5;/# 6e##ni. Borzaszt5an s/padt "o#t. 8em #ehetett me&mondani, mennyi "rt "esztett, de az ö#tönye

;í;orszínre "/#tott.: =/r akartam mondani. : =intha &yerekhez ;esz#t "o#na, a sza"ak e&yszerűen jöttek ki. Ia#/n

tudta, ho&y csak percei "annak. : Az e#ejt># t"edtek. A hattyD... : 8ye#t e&yet. : nnt ir/nyított/k. eamikor hat5t/"o#s/&ra rt... $a#amanda /t"ette.

: Ho# "anQ : krdezte =att.: \o#â e#>tt. !&y moz&5 #a;or;an. G ir/nyít. 8zzk... A csi##a&okat mutat5 p#azmaerny> csod/"a#

hat/ros m5don nem sr#t me&. A 6ekete pöttyök m& ott "o#tak. s az e&yet#en moz&5 is. =/r 6#i& /trt akperny>n. 8emsok/ra az a#j/n/# #esz. A di&it/#is 5ra 222C00:t mutatott. 4i#enc"enhat perc maradt j6#i&.

: $ajn/#om : nyö&te 1a;ian. : e mondtam. Az e#ejt># ;iztos "o#t, ho&y nem &y>zhetnek.Azza# o#da#t d>#t, s =att tudta, ho&y me&ha#t.: Ho&y rtetteQ : krdezte Atoc.: =& nincs "&e :je#entette ki =att. : $a#amanda a si"ata&;an "an. Onnt ir/nyítja a műho#dat. : A

pontra mutatott, aminek m/r csak 6# mter "o#t "issza a kperny>n. Az h/ny ki#omter #ehet a "a#5s/&;anQ=att #e#ki szemei e#>tt #/tta, aho&y a mesters&es csi##a& e&yre köze#e;; r a he#yhez a he&yek között.

: =e& ke## /##ítanunk : rtett e&yet ichard. : Az nem #ehet, ho&y mindez semmirt "o#t.



: =i#yen messze "an innt $a#amandaQ : krdezte Atoc.: 8em tudom. $z/zöt"en ki#omter. Ann/# nem #ehet messze;;.: Ean itt e&y he#ikopter...Aho&y ichard, =att, edro s Atoc ki#pett az ir/nyít5 központ;5#, m/s6#e csend ;oru#t a te#epre.

A ha#/# csendje. =indentt testek he"ertek, "o#tak köztk ink/k is, de 6>#e& $a#amanda em;erei. A #e"e&>t&ett sza& #te me&. 1ö#öttk a 6#;etört r/di5torony &ör;n, 6st;e ;urko#5z"a meredezett. =indent t&#a:s 6mdara;ok ;orítottak. A 6a#akat &o#y5 tötte #yukak pettyeztk. =inden 6ny kia#udt, az ink/k azon;anhoztak o#aj#/mp/sokat, s most azokka# kerestk a se;es#tjeiket s ha#ottaikat.

Gk n&yen me&pr5;/#tak nem tör>dni a pusztít/ssa#, s a 6e#sz/##5he#yhez sza#adtak. ossz hír 6o&adta >ket. 4t#ses &p "o#t. Ha;/r a ku#csok a he#ikopter;en "o#tak, s Atoc tudta "ezetni, csak e&yutasnak maradt he#y. %sak Atoc s m& "a#aki nzhet szem;e $a#amand/"a# \o#^/n/#. =e#yikk #e&yenQ

8em "o#t id> me&;esz#ni.: n me&yek : je#entette ki =att.: =att... : mondta ichard.: !z az n do#&om, ichard. n kezdtem. Az e&sz miattam "an. n me&yek Atocka#.edro is e#>re#pett. =& mindi& szoron&atta a paritty/t. /"id jutott r5#a =att esz;e, aki ?5#i/t

e##en ksz#. Biccentett.: =i ketten is e#6rnk. edronak i&aza "an. 8eki is jönnie ke##.

: e csak &yerekek "a&ytokT : ti#takozott ichard. A han&ja rekedt "o#t, ;iztos a 6stt>#. : 8emcsin/#hatj/tok "&i& ma&atok.: =indi& is ma&unk "o#tunk : 6e#e#te =att. Ha#"/nyan moso#y&ott. : !nnek í&y ke## #ennie, ichard.

Az amauta me&j5so#ta, ho&y ez #esz. N&y #/tszik, i&aza "o#t.: 8incs id>nk : sz5#t köz;e Atoc.HDsz perc "o#t "issza tizene&yi&. A műho#d hamarosan p/#y/ra /##. =att ;5#intott. edro"a#

e#indu#tak.A he#ikopternek majdnem öt perc ke##ett a 6e#sz/##/shoz. A rotorok 6e#"ertk a homokot, az e&sz

j/rmű por6e#h>;e ;urko#5zott. ichard nzni akarta, de csoro&tak a könnyei. 4arj/"a# e#takarta az arc/t. A#i&kapott #e"e&>t.

A &p han&ereje n>tt. A he#ikopter eset#en# 6e#eme#kedett a 6ö#dr>#. A hunyor&5 ichard #/tta =attet

s a me##ette szoron&5 edrot. 4omo#ynak tűnt, sokka# komo#ya;;nak, mint ;/rmikor. A he#ikopter ;i##ente&yet:kett>t.=ajd hirte#en 6e#eme#kedett s e#s"ített.A#i& e&y 5ra maradt.



A kapu kin$+lik

edro #/tta me& e#>ször. A #e"e&>;># ezst &yu6/sdo;oznak #/tszott, aho&y csi##o&ott a ho#d6ny;en a 8azca:6ennsík na&y ress&;en. Lehetett "o#na ut/n6ut5 "a&y #ak5kocsi. e e&yma&a ment ki a si"ata& közepre,

kerekei nyomot ha&ytak a puha ta#aj;an, s #eparko#t a \o#â he#ye e#>tt. 4ts& sem 6rhetett hozz/, ki # ;enne. !z "o#t a moz&5 #a;orat5rium, amir># 1a;ian ;esz#t. $a#amanda onnt ir/nyította a műho#dat. Az Dt6# 5r/t "ett i&ny;e. j6#i& harminc perc maradt csup/n.

: Ea#ami nem stimme# : dörmö&te Atoc.A#i& mondta ki, =att m/r rezte is. A he#ikopter me&reme&ett s mintha me&/##t "o#na a #e"e&>;en.

H/romsz/z mter ma&asan "o#tak, s =att hirte#en na&yon is rzett minden e&yes mtert. ?yomrame&#5du#t, aho&y zuhanni kezdtek. A me##ette szoron&5 edro ijedten 6e#ki/#tott. Atoc kts&;eesettenr/n&atta a ;otkorm/nyt, s a zuhan/s a;;amaradt, a he#ikopter t/ntor&ott a #e"e&>;en, ak/r e&y rsze&.

: =i azQ : krdezte =att.: 8em tudom.!&yet#en k5sza &o#y5 okozta a &a#i;/t m& a te#epen. A he#ikopter o#da#/;a csap5dott, me&srt"e a 6>

hidrau#ikus k/;e#ek e&yikt, s noha az e&y dara;i& m& kitartott, i&azs/& szerint 6e#sz/##niuk sem #ett "o#nasza;ad. A rotorok me&hajt/sa hirte#en me&szűnt, a &p sza;adess;e kezdett. =intha e&y 6ekete #yuk szippantotta "o#na ;e. Az e&sz "i#/&e&yetem pör&ött kör#öttk, s az ezst, s/r&a s 6ekete ka"ar&/s;an=att me&pi##antotta a 6e#jk sz/&u#d5 si"ata&ot. Atoc ki/#tott "a#amit a saj/t nye#"n, ta#/n 6oh/szkodott. Aműszer6a#on az összes kije#z> me&>r#t, mutat5k pörö&tek, sz/m#/#5k 6oro&tak "adu#, 6i&ye#meztet> 6nyek "i##o&tak 6e#es#e&esen. edro me&ra&adta =attet. Az e&sz ka;in he"esen r/zk5dott. =att minden;># h/rmat#/tott. $zem&o#y5i mintha ki akartak "o#na szakadni a 6ej;>#.

Atoc me&tette, amit tudott. A rotorok;an m& í&y is maradt annyi ener&ia, ho&y D&y:aho&y #e tudjatenni a &pet. Az uto#s5 pi##anat;an me&int ki/#tott "a#amit, de a saj/t nye#"n, í&y =att sosem tudta me&,mit. A tD# &yors he#ikopter ;ecsap5dott a 6ö#d;e s 6e#;i##ent. =att edrora zuhant. Azt/n a rotorok is e#rtk

a ta#ajt, 6örte#mes "isít5 han& ha##atszott, s az e&yik rotor szthasadt. =att nem "o#t ;enne ;iztos, ez ut/n mitörtnt. A #e"e&> me&te#t repked> 6mdara;okka#, s az e&yik e#ta#/#hatta a pi#5ta6#kt, mert az "e&sztom#ott. &ett sza&ot rzett. A műszer6a#;5# szikr/k csaptak 6e#, 6eje 6ö#ött pedi& ra&yo&5 6ny kezdett"i##o&ni. !#>rezuhant. =intha a he#ikopter sza#t5zott "o#na, azt/n me&int h/trad>#t. A 6arka na&y csattan/ssa#rt 6ö#det. E&re minden me&nyu&odott.

=att kör#nzett, de semmit nem #/tott. A por ;uraknt "ette kör# >ket. A pi#5ta6#ke 6#i& ;e#enyom5dott a si"ata&;a. A he#ikopter az o#da#/n 6ekdt. 8em ;ír moccanniT /r iszonyD m/sodperci& azthitte, me&;nu#t. Azt/n r/jött, ho&y az ö" szorítja #e. Lassan, na&y er>6eszítsse# #enyD#t s kio#dotta.Benzinsza&ot rzett, a#i& tudta #ekzdeni a r/tör> rette&st. A he#ikopter mindj/rt 6e#ro;;an. !#e"enene#&nekT

: edroQ : nyö&te. $zerette "o#na tudni, #:e e&y/#ta#/n.

: =att...edro ki"er&>dött =att a#5# s kikDszott a pi#5ta6#k;># a si"ata&;a. =att kö"ette. 8ed"es sra&ad5s "a#amit rzett az arc/n s nyak/n. OdanyD#t. Er. =& nem tudta, ho&y a saj/tja:e.

!&sz teste mer> 6/jda#om "o#t. Iudta, ho&y a nyaka s &erince me&sr#hetett. 4sz csoda, ho&ye&y/#ta#/n tud mozo&ni. L/;a a#att hide& ta#ajt rzett. A me&csa"arodott, törött rotorok ott #5&tak 6ö#ötte. Ahe#ikopter 6arka kettroppant.

OdakDszott edrohoz.: Od;; ke## mennnk. : A #e"e&>;e szimato#t. : A he#ikopter m& 6e#ro;;anhat. Az zemanya&...: AtocQAtoc &örnyedten #t a pi#5ta#s;en, s =att tudta, ho&y me&ha#t. Azt is tudta, ho&y Atoc "re

spricce#t r/. Az inka kemnyen kzdött, ho&y me&mentse a kt 6iDt, de ma&/t m/r nem tudta. Gt nz"e

=attet hat/rta#an szomorDs/& 6o&ta e#. !#>ször =icost ö#tk me& a haciend/n. s most Atocot. 4thuszon"es test"r, mindketten ha#ottak. =irtQ Gszintn hittk, ho&y =att s edro o#yan 6ontosak, ho&yrdemes rtk 6e#/#dozni az #etketQ =att szeme könnyes #ett. A szomorDs/&&a# e&ytt azon;an jött a dh



s &yű#ö#et $a#amanda, 1a;ian, odri&uez s az összes moh5 6e#n>tt ir/nt, akik me& akarj/k "/#toztatni a"i#/&ot. Gk r/n&att/k >t ;e#e e;;e. =irt nem tudj/k #ni az #etket s ;kn ha&yni >tQ

edro krd>en nzett r/. Iekintete e&yrte#mű "o#t. Ho&yan to"/;;Q: =e&keressk $a#amand/t. s me&/##ítjuk: 6e#e#te =att. edro azon;an nem tudott "e#e tartani. =att

#epi##antott s me&#/tta a szörnyű i&azs/&ot. edro nem panaszkodott s nem mutatta a 6/jda#m/t, pedi&kinyDjtott #/;/n #/tszott, ho&y e#tört a ;ok/ja. A #/;6eje rmes szö&;en haj#ott, s 6# #/;sz/ra m/ris6e#duzzadt.

!&y hosszD pi##anati& e&yikk se sz5#t. %gy )iú áll ki az :regek ellen, #e egye#ül elbukik.Az jszakai sz# mintha az amauta sza"ait sD&ta "o#na =att 6#;e. $z5"a# í&y ke## törtnnie.

=indent szpen e#>re e#rendeztek. He#ikopter:;a#eset. Atoc me&ha#. edro pedi& me&se;es# s nem tud j/rni. =att ma&/ra marad. Aho&y me&j5so#t/k.

4omoran e#moso#yodott.: A#5os...: 8e, =atteoT: =ennem ke##. : =att 6e#/##t. A he#ikopterroncs kezdett hű#ni. =/r nem #esz ro;;an/s. tt ha&yhatja

edrot. : ichard s a tö;;iek majd jönnek. 8em ke## sok/i& "/rnod. 8em tudta, edro me&rtette:e. =/r nem is sz/mított.

$arkon 6ordu#t s e#indu#t. 8em rzett semmit. Ia#/n a nyaka s a h/ta me&sr#t, de amD&y me&Dszta a knyszer#esz/##/st.4s>re j/rt, de nem "o#t 6/radt. 8em 6utott, csak &yorsan ment, ha##&atta #ptei ha#k neszt a homokon. Asz# e#/##t. A si"ata&;an hihetet#en nyu&a#om hono#t, mintha az e&sz "i#/& "isszatartotta "o#na a ##e&zett.1e#nzett. Az & i&en 6ekete "o#t, s te#e "o#t csi##a&okka#. 4i tudta "enni a t/"o#;an a hu##/mz5 he&yeketYak/r e&y ecset"on/s az jszaka hata#mas "/szn/n. !sz;e jutottak a kondorkese#yűk. Eajon itt "annak m&QHadd jöjjenek. G kszen /##. rezte a ;ens>j;en duzzad5 er>t. 8em azrt "/#asztott/k >t, mert közöns&es6iD. Azrt "/#asztott/k, mert az Ftök e&yike. Iudta, mit ke## tennie.

A mo;i# #a;or ott "o#t e#>tte. =ennyi id> #ehetQ =& mindi& nem "o#t 5r/ja, nem tudta, e#ksett:e.Ia#/n m/r e# is mD#t j6#... Akkor "a#aho# a 8azca:si"ata&;an "a&y ta#/n eru m/sik rszn m/r kinyí#t akapu. Az Fre&ek Djra a 6ö#dre #pnek.

A #a;orat5rium rsz;en teheraut5 "o#t, rsz;en tart/#ykocsi, rsz;en #ak5;usz. 8yo#c, "asta& kereke"o#t, de miut/n me&rkeztek "e#e, 6m#/;akra /##ított/k, í&y a kerekek j5 hDsz centire #e;e&tek a ta#ajt5#. !#ö#"o#t e&y "ezet>6#ke : res :, s o#da#t e&y ajt5 h/rom #pcs>"e#. =att szeme a tet>re t"edt. !&yh/rommteres műho#d"e"> meredt onnan az &re, "asta& k/;e#ek 6utottak ;e#>#e a j/rmű;e. =inden6#eszerkezetek "ettk kör;e. Le&h/tu# #tra "ezetett 6e#. !z könnye;; #esz, mint hitte.

=e&/##t.!sz;e jutott, ho&yan ke## csin/#ni. A ku#cs az &ssza&. Ea#aho&y az e&sz a sz#ei aut5;a#eset"e#

kezd>dött nyo#c "e. Aznap re&&e# anyja oda&ette a pirít5st. s amikor e#tö#tötte az az er>, ennek ame&hat/roz5 pi##anatnak az em#ke is mindi& ;e"i##ant. Amikor ?a"in Iay#or 6e#;uktatta a 1orrest Hi##;en,akkor is &ssza&ot rzett. A kö"etkez> pi##anat;an pedi& 6e#ro;;ant a csi##/r. s m/snap, amikor ?wenda

;e#e akart hajtani a tart/#ykocsi"a# az isko#/;a... akkor is.

=ost is rezte a sza&ot. Lehunyta a szemt, s ha&yta me&törtnni. 4arj/t #az/n össze6onta a me##n.Iark5j/n rezte az jszaka hű"öst. 8yu&odtan "/rt. =/r nem ke##ett er>#ködnie. Az er> e#tö#tötte s >ura#kodott rajta.

4inyitotta a szemt.A műho#d"e"> izzani s &ör;#ni kezdett, mintha na&y h> rn. =att összpontosított. =intha

e#>reto#ta "o#na nje e&y rszt. L/thatat#an "a#ami 6o#yt ki ;e#>#e. Lö"st ha##ott, de tudta, ho&y senki nem#>tt r/ e&y csa"ar szakadt ki a tet>;>#. !#moso#yodott. Nja;; csa"ar roppant e#, majd m& kett>. Aműho#d"e">t n&y em;er se tudta "o#na me&mozdítani, =att m&is D&y tpte #e, mintha papír;5# #ett "o#na.Az e&sz t/nyr reme&ett, mintha #e akarna r/z5dni a tet>r>#. =att se&ített neki. %sak "i##ant a szeme, s at/nyr kisza;adu#t, a k/;e#ek s t/maszok e#pattantak, az e&sz pörö&"e az j;e "eszett. E&e. Ak/rki "an a

j/rmű;en, m/r nem tudja ir/nyítani a műho#dat. =att csak /mu#t, ho&y azok ut/n, amin /tment, i#yen&yorsan "&et rhet az e&sz.

A mo;i# #a;orat5rium ajtaja kicsap5dott, me&je#ent e&y a#ak.$a#amanda "o#t. =att csak e&yszer #/tta, de a me&nyD#t 6ejet, az apr5 szemet s sz/jat, a 6o#tos ;>rt

nem #ehetett e#6e#ejteni. 1ekete nadr/&ot s 6ehr in&et "ise#t. Z"atosan ki#pett. =& az a h/rom #pcs>6ok



is kihí"/st je#entett neki. =inden 6i&ye#mt arra 6ordította, ho&y me&tartsa a 6ejt. !&sz #et;en erre6i&ye#t. =ö&ötte a nyitott ajt5n /t =att 6r6iakat s e&y 6ehr köpenyes n>t #/tott. =iss 4#ein. !m#kezett r/a haciend/r5#. Eajon mit kereshet ittQ ersze $a#amanda e&yma&a nem tudta "o#na nyomon kö"etni aműho#dat. !#hozta a technikusait is.

=att szinte közönyösen tette 6e# ma&/;an a krdst, ho&y mi #esz most. $a#amanda #ert, s ottme&/##t. Gt ;/mu#ta. Ea#ami "o#t a kez;en. ersze piszto#y. 4omo#yan azt hiszi, ho&y haszn/#ni tudjae##eneQ

: =it akarsz ittQT : "ö#tötte ma&/n kí"# $a#amanda. Arc/t e#torzította "o#na a dh, csakho&y azmindi& is torz "o#t. $zeme #/n&o#t. : Ho&y ker#t# ideQ

: =ennyi az id>Q : rdek#>dött =att.$a#amanda me&dermedt. =intha po6on csapt/k "o#na.: Ho&y...Q: =ennyi az id>QA 6r6i me&rtette, mirt krdezi.: Ft perc mD#"a j6#T Ft perc, m/r csak ennyi ke##T Ft percT1e#kapta a piszto#yt s #>tt.A &o#y5 kiro;;ant a cs>;># s e#indu#t =att 6eje 6e#. A köze#;e sem rt. =attnek 6o&a#ma sem "o#t,

ho&y csin/#ta. =& sosem rzett i#yet. !&yszerűen összpontosított, s a &o#y5 me&/##t a #e"e&>;en. Azt/n

;iccentett, s a &o#y5 e#s"ített az j;e. =ajd e#indított e&y ener&ia#öketet. $a#amanda rezte, aho&y a tisztaener&iahu##/m e#szikr/zik me##ette. Gt nem rintette, de a mo;i# #a;orat5riumot mintha nuk#e/ris ta#/#at rte"o#na. N&y rep#t e#, ak/r a j/tk e&y dhös &yerek kez;>#, /t me& /t6ordu#"a &uru#t j5 sz/z mtert, mireme&/##t, ;ehorpad"a:összetör"e.

$a#amanda csak /##t ott ma&/ra marad"a. A piszto#yt tart5 keze ernyedten #5&ott.: Azt hiszed, nyert#, pedi& nem : mondta. : A "i#/& az Fre&ek "o#t, s az ö"k #esz me&int. !z /## a

nap#5;an is.: A nap#5 t"edhetett.: 8em t"edett.=att ;/mu#ta a 6r6it, aki o#y sok szen"edst okozott neki, aki me&pr5;/#ta me&ö#ni, s aki ;ar/tai

ha#/#/rt is 6e#e#>s "o#t.

: =irt csin/#taQ =a&a &azda&. H/zai "annak. Hata#mas "/##a#ata. 8em "o#t e#&Q: ?yerek "a&y : ne"etett $a#amanda :, k#ön;en rtend. $osem e#&. : !#ha##&atott. $emmi nemmoccant. A #a;orat5rium;an az em;erek eszm#et#enek "a&y ha#ottak "o#tak. Io"/;;ra sem rezd#t sze##> se.: Ean 6o&a#mad, mennyire &yű#ö##ekQ

: =a&/nak csak &yű#ö#ete "an.$a#amanda 6e#eme#te a piszto#yt s ki#>tte az öt me&maradt &o#y5t.=att "issza6ordította a &o#y5kat. r/nyítani azon;an m/r nem tudta >ket. H/rom /rta#mat#anu# suhant

e#, kett> "iszont ;e#ecsap5dott $a#amanda me##kas/;a. A 6r6i h/trazuhant. =att ha##otta, aho&y e#roppan anyaka. A hata#mas 6ej o#da#t ;i##ent. A szem resen meredt az jszak/;a.

E&e.=att na&yot 6Djt. Eisszame&y a he#ikopterhez s edro"a# marad re&&e#i&, ha ke##. Addi&ra ;iztos

me&rkeznek ichardk. =/r Dton #ehetnek. =e&;orzon&ott. !ddi& szre sem "ette, de ;döss& rz>dött a#e"e&>;en. ohadt hDs sza&a. 1e#nzett, mert esz;e jutottak a kese#yűk. 8yomuk sem "o#t. Az & azon;anszínt "/#tott. Ea#ami #ktetett a 6eketes&;en. $öttm/#y"a színű "a#ami. A csi##a&ok sokka# #ese;;ek #ettek,termszete##enesen #esek. Ak/r az &>k, mie#>tt ki&nek. =att 6eje saj&ott. A he&yek 6e# nzett. s ott "o#t.

=a&/nyos, #es 6ny moz&ott "ízszintesen Dt;an kt he&ycsDcs köz. 8a&yon a#acsonyan. Aho# =att/##t, onnan D&y tűnt, mintha csak mterekre #ett "o#na a 6ö#dt>#. Azonna# tudta, ho&y nem csi##a&. 8em isrep#>. =űho#d. %sak az #ehet. =attet iszonyD ress& tö#tötte e#. Eissza&ondo#t a törtntekre. $a#amandair/nyította a műho#dat. Azt/n me&rkezett > s #erom;o#ta a #a;orat5riumot.

%sakho&y e#ksett. =intha piszto#yt tett "o#na tönkre, miut/n m/r ki#>ttk. A műho#d p/#y/j/t nem jutott ideje me&"/#toztatni, az pedi& ir/nyít/s n#k# is 6o#ytatta Dtj/t a kije#ö#t pontra. ersze, ho&y nem /##me&. A "&n ta#/n a 6ö#dre zuhan. e az m/r nem sz/mít. A;;an a pi##anat;an, ho&y a he#yre r, acsi##a&ok e&ytt/##/sa ;e6ejez>dik, a z/r en&ed, s a kapu kinyí#ik.

s pontosan ez törtnt.A kapu m&is kinyí#t.



=att rezte, ho&y a ta#aj me&reme& a #/;a a#att. Lenzett. epeds je#ent me& a homok;an. 8emmessze kezd>dött, s cikcakkosan 6utott a messzes&;e. !&y m/sik repeds keresztezte. Azt/n mind tö;;indu#t e# minden ir/ny;a. =intha az e&sz si"ata& szttöredezett "o#na. 4öz;en "a#ami 6o#yadk ;u&yo&ott6e# a repeds;>#, ki a homok;a. $ött színű "o#t, "a#aho# a ;arna s a "örös között, sűrű, ak/r a ra&aszt5 "a&ya me#asz, csak pp kts&te#en# "r "o#t, =att rezte des, me#yít> sza&/t. A repedsek t/&u#tak. =attrezte, ho&y > ma&a is mozo&. =int a 6ö#dren&s, csak #assa;;, hat/rozotta;;. Az &en a m/#y"aszín 6nym& he"ese;;en pu#z/#t. Ea#aho# "a#ami riko#tozni kezdett. A "kony, ma&as han& mindenhonnt jött. =att a6#re akarta tenni a kezt, de tudta, ho&y D&yse haszn/#.

=ost me&rtette, amit eddi& nem. Azrt jött eru;a, ho&y me&keresse a m/sodik kaput, s azt hitte, a 8azca:si"ata&;an ta#/#ja. edi& t"edett. =ind t"edtek. =ert ma&a a 8azca:si"ata& "o#t a kapu. Az e&szmindens&. L/tta a "ona#akat, onnt, aho# /##t, ami e#"i#e& #ehetet#en "o#t. zzottak. 4örök s h/romszö&ek,n&yzetek s t&#a#apok, hata#mas #ptkű rajzok, me#yek hDszezer " "/rakoz/s ut/n most akti"/#5dtak.

A ta#aj mor&ott. A rez&sek e&sz test;en r/zt/k =attet. r5;/#t összpontosítani, össze&yűjteni asaj/t erejt, de hi/;a. Ie#jesen ma&/ra maradt, aho&y azt me&j5so#t/k, nem tehetett semmit. A morajhan&osodott, je&es sz# #e;;ent, szem;e 6Djta a port, össze;orzo#ta a haj/t. !#"esztette az e&yensD#y/t.

8e"ets "isszhan&zott a si"ata&;an. L/t5tere reme&ett, o#yan han& ha##atszott, mint e&y 5ri/si ostor csattan/sa, s a puszta han&ereje majdnem 6ö#dre döntötte. 1ny ro;;ant ki a ta#aj;5#, ;e#ehasított a #e"e&>;e,6e#s"ített az &;e. =att e#"aku#"a trdre ro&yott.

%send. =inden me&/##t.Azt/n 6e#tűntek a #nyek.=intha "u#k/n törne ki, 5ri/si mad/r ro;;ant ki a 6ö#d;># =att e#>tt, s me&/##t a #e"e&>;en, o#yan

&yorsan "erdesett a sz/rny/"a#, ho&y az szinte nem is #/tszott. 4ör#ötte ;u&yo&ott a 6ö#d. =attet csapdostaa sz#. !#takarta arc/t karj/"a#, neho&y me&"aku#jon. !&y &i&antikus ko#i;ri "o#t. $zeme 6ekete, ra&yo&5 s&onoszs/&&a# te#i. %s>re 6#i& kinyí#t, s =att tudta, ha akarn/, e&sz;en #enye#hetn >t.

8&y er>s, sz>rös #/; ;ukkant e#> hirte#en, s e&y &i&antikus p5k torn/zta ki ma&/t #entr>#. =att #/ttahasa a#att a mre&zacsk5t. 8yak/;5# kt csi##o&5 mre&6o& /##t ki. !&y pi##anati& me&/##t, r/n&ott, majde#szapor/zott a sött;e.

Eisít"a e&y majom u&rott e#> a semmi;>#, 6arka 6e#: majd kitekeredett, 6o&ait &roteszk "i&yor;anmuto&atta. A kor/;;an a #e"e&>;># #/tott a#akok e&yt># e&yi& #etre ke#tek. =att maradt, aho# "o#t, trden

/##"a "/rta a ha#/#t.HDsz m/sodperci& semmi nem törtnt. Azt/n zmmö&> han& t/madt. =#yen s t/"o#ian kezd>dött,majd eme#kedett, han&osodott, mí& "&# o#yan #ett, mint e&y motoros 6űrsz, ami 6#;e akarja "/&ni a"i#/&ot. =att a 6#re tapasztotta a tenyert. A kö"etkez> pi##anat;an hata#mas 6e#h>nyi ro"ar zD&ott ki arepedsek;># s csap5dott a #e"e&>;e. 4ö"r, 6ekete testű #e&yek "o#tak. E& n#k# özön#öttek, ezrek,mi##i5k, tízmi##i5k, me&tö#töttk a #e"e&>t, az e&et. Azt/n =att ijedten #/tta, ho&y a#akzat;a rendez>dnek.1e&y"eres katon/k a#akj/t "ettk 6e#. =inde&yik katona "a&y tízezer #&y;># /##t, s pi##anatok a#att e&szsere&nyi #ett ;e#>#k, "i&y/zz;an /##tak, hosszD soruk e&sz a he&yeki& nyD#t.

Gk "o#tak az e#>>rs. 4öz;en e&yre:m/sra m/sztak e#> a #nyek a 6ö#d &yomr/;5#, "&re kisza;adu#"aa "i#/&;5#, aho# o#y sok "sz/zadi& ra;oskodtak.

!zeknek m/r nem "o#t 6e#ismerhet> a#akjuk. 4#önös, ;izarr 6orm/k "o#tak, kar: s #/;kezdemnyek

meredtek ki ;e#>#k. !nnek szar"a "o#t, annak 6o&sora, amannak ör"endez>, d##edt szeme. Eo#t, ame#yik 6#i& /##at, 6#i& em;er "o#t em;eri #/;D a#i&/tor, #5 na&ys/&D diszn5, mad/r6ejű ;ka. Aho&y jöttek, e&yretorza;;ak, e&yre rmese;;ek #ettek, s m/r az e&sz si"ata& nyzs&ött t>#k. Eo#t 6ekete. Eo#t szrke. tt:ottszínek is zö#d to##ak, "i##o&5 6ehr 6o&ak, nyí#t se;;># csöpö&> piszkoss/r&a &enny. Ott /##tak, ;e##e&eztk a"i#/& #e"e&>jt, me#ynek e#pusztít/s/ra rkeztek. =ö&öttk ott sorakoztak a #&y katon/k.

A parancsnokuk azon;an m& csak most jött.J&as:;o&as "i##/m hasította kett az jszakai e&et, a mor&/s m#y#t. Iizenh/rom Dja;; a#ak : ezDtta#

em;erek : je#ent me& #5h/ton, rozsd/s p/nc#;an s ron&yok;an. =ind 5ri/s "o#t, h/rom mter ma&as.Nja;; "i##/m : az e&sz & ;e#ereme&ett :, s az a#akjuk me&"/#tozott. =ost m/r csont"/z#o"akon #>csont"/zem;erek "o#tak. Nja;; "i##an/s, s sze##emek #ettek, 6st: s #e"e&>#nyek. Han& n#k# mozo&tak,ak/r az /rnykok. =e&int "i;r/#tak, testet ö#töttek, s 6#kör;en /##"a "/rtak. ettenetes hide& #ett. $z/juk kör# 6ehren 6odrozott a #e"e&>.

E&# a si"ata& ta#aj/;5# kieme#kedett az Fre&ek kir/#ya.



=att me&reme&ett. A kir/#y na&yo;; "o#t minden eddi&in#. Ha akarta "o#na, sim/n e#ri a 6e#h>ket.%sak a körmei na&yo;;ak "o#tak, mint =att. 8em sokat #ehetett #/tni ;e#>#e. A sötts& köpenyknt ;urko#ta

;e. Az Fre&ek kir/#ya tD# 5ri/si "o#t a szemnek, tD# iszonyatos az e#mnek.Lassan, na&yon #assan r/;redt =att je#en#tre, me&rezte, aho&y a mr&es kí&y5 az /#dozat/t. =att

rezte, ho&y a #ny szeme 6e# 6ordu#. &yekezett összeszedni maradk erejt, noha tudta, ho&y az deske"s.Ften kne #ennik. e > ma&a "an.

=att 6e#/##t.: =enj "isszaT : ki/#totta. Han&ja er>t#en# "erdesett. G ma&a csak ro"ar "o#t. : tt nincs he#yedTAz Fre&ek kir/#ya ne"etett. 1örte#mes han& "o#t, m#y s ha#/#os, mennydör&sszerűen

"isszhan&zott.1# ki#omternyire, a he#ikopter me##ett edro me&ha##otta, s arra 6ordu#t, amerre =att #ehetett.: =atteo...=att me&ha##otta. A j5s#at t"edett. =&sincs e&yed#. edro a köze#;en "an, s ha ketten "annak, az

me&dup#/zza az erejt. Nju#t er>"e# /##t 6e#, s minden maradk ener&i/j/t az e#>tte /##5 #ny 6e# #ökte. Aze&sz si"ata& me&;orzon&ott.

Az Fre&ek kir/#ya 6e#siko#tott, &yorsan h/tr/#t. Az > 6/jda#m/t rez"e a tö;;i #ny is "isítoznikezdett. 4s>;; azt mondt/k, e&sz eru;an ha##ott/k, noha senki nem tudta, mit># sz/rmazott "a&y honnt

jött a han&za"ar. =att D&y rezte, nyersre /##. Az Fre&ek összezsu&orodtak e#>tte, összementek, ak/r papír

a tűz;en. edro "e#e "an, ha m& p/r m/sodperci& ki;írj/k...=att azon;an "&s>ki& "itte erejt, ami 6e#emsztette. 4t napot #/tott, e#"akított/k. Hata#mas 6ekete"a#ami, az jszak/n/# is na&yo;; "a#ami rohant r/ s sDjtotta #e. H/traesett, a 6ö#dre zuhant. Er csor&ott azorr/;5# s a szeme sark/;5#.

Az Fre&ek kir/#ya sD#yos se;ekke# s #e&yen&#ten r/nzett az ernyedt testre, majd hord/it ma&akör &yűjt"e ;e#e"eszett az jszak/;a.



A $%ó$%&tó

Az or"os apr5, /po#t, "i#/&os;arna hajD 6r6i "o#t, orr/n szem"e&&e#. ]tött:kopott ;>rt/sk/t szoron&atott,

ami annyira töm"e "o#t, ho&y ;e sem #ehetett csukni rendesen. %hristian 8ourrynak hí"t/k, nem perui "o#t,hanem 6rancia, a Eöröskeresztnek do#&ozott a "i#/& #e&sze&nye;; "/rosai;an.

: $ajn/#om, %ham;ers pro6esszor : mondta. : Iö;;et nem tehetek.: Ha#dok#ikQ:=/r mondtam : "ont "/##at az or"os. : !z nem az n ter#etem. =atthew k5m/;an "an. A szí""erse

na&yon #assD, s az a&yi akti"it/sa is &yen&e. Ea#5színűt#en, ho&y 6e#p#. $e&ítene, ha tudn/m, ho&yanker#t i#yen /##apot;a.

=ost a pro6esszoron "o#t a "/##"on/s sora.: 8os, e;;en az eset;en nem tudom me&mondani, mi 6o& törtnni : közö#te az or"os. : !&y do#o&;an

azon;an ;iztos "a&yok. $okka# jo;; #enne neki k5rh/z;an.: 8em rtek e&yet. 45rh/z;an sem tudnak tö;;et tenni, mint mi itt. s jo;; szeretnnk szemme#

tartani.: !m#ített e&y m/sik 6iDt. Ee#e mi "anQ: edroQ G k5rh/z;an "an. !#törte a ;ok/j/t, ;e&ipsze#ik. #ut/n hazajöhet.: =it mű"e#t ez a kt 6iata#em;erQ H/;orDztakQ: 4öszönjk, ho&y e#jött, dr. 8ourry.: Hí"hatnak je#:nappa#. Azonna# jö"ök. : Az or"os s5hajtott. : 4sz#jenek 6e#. n D&y #/tom, e&y

hajsz/# köti az #ethez, ami ;/rmikor e#szakadhat.%ham;ers pro6esszor me&"/rta, mí& az or"os e#me&y, majd "isszament a h/z;a. Bent hű"ös "o#t,

minden he#yis&;en "enti#/torok 6oro&tak. A n> #assan 6e#ment a 6nyezett 6a#pcs>n, s ;enyitott e&y na&yszo;/;a. A pad#5t &yknysz>nye&ek ;orított/k, a 6a#akat "i#/&os színre 6estettk. 4t a;#ak nzett a kertre.

Odakint a #ocso#5 ritmikusan sz5rta a "izet a &yepre.=att #ehunyt szemme# 6ekdt e&y "kony takar5 a#att. Arc/ra oRi&nmaszkot csato#tak, e&y műanya&tasak;5# in6Dzi5 ment a karj/;a. 8a&yon s/padt "o#t. =e##kasa szinte szre"ehetet#en# eme#kedett ss##yedt. %ham;ers pro6esszor az or"os sza"aira &ondo#t. =att nemcsak D&y nzett ki, mint aki a ha#/#kszö;n /##, hanem mintha m/r ha#ott is "o#na.

: =it mondottQ : krdezte ichard.Az Djs/&ír5 az e#mD#t harminchat 5r/;an szinte e# sem mozdu#t az /&y me##>#, csak p/r 5r/ra kora

re&&e#, amikor a pro6esszor "&re me&&y>zte, ho&y musz/j pihennie kicsit. Iíz "et öre&edett az5ta, ho&y a pro6esszorra# kiaut5ztak a si"ata&;a, s me&ta#/#t/k edrot a he#ikopter roncsa me##ett törött ;ok/"a#,#/zasan, azt/n arr;;, a por;an 6ek"e =attet. ichard arc/n m#y /rkok 6utottak, szeme "reres "o#t. $enkinem tudta, mi törtnt a si"ata&;an, de %ham;ers pro6esszornak nyi#"/n"a#5 "o#t, ho&y ichard önma&/t

oko#ja, amirt e#en&edte a kt 6iDt.: $emmi j5t. $zerinte =att nem #i tD#.ichard s5hajtott. =a&a is #/tta =att /##apot/t, de azrt remnykedett.: 8em #ett "o#na sza;ad en&ednem, ho&y eru;a jöjjön. 8em akart. !zt az e&szet nem akarta.: 4ne ennie "a#amit, =r. %o#e. Azza# nem se&ít =attn, ha ;e#e;ete&szik.: 8em ;írok enni. 8incs t"/&yam. : ichard a nma 6iDra nzett. : =i törtnhetett "e#e ott kint,

pro6esszorQ =it tettek "e#eQ: Ia#/n edro majd e#/ru#ja. : %ham;ers pro6esszor az 5r/j/ra pi##antott. : #ut/n e#hozom a

k5rh/z;5#.: n =att:te# maradok. : ichard "&i&simított az arc/n. 4t napja nem ;orot"/#kozott, a szak/##a

m/r mutatkozott. : Iudja, amikor me&ismertem, nem hittem neki. Azt &ondo#tam, csak e&y tD#s/&osan #nk

kpze#etű &yerek. Az5ta "iszont annyi minden törtnt. s most ez...A kert;en han&za"ar t/madt. =í& >k ;esz#&ettek, e&y kocsi /##t me& kint, s a so6>rnek nem tetszett

"a#ami. Az e&yik kertssze# kia;/#t. %ham;ers pro6esszor az a;#akhoz ment s kinzett. IaRi "o#t. A so6>r 6izets&et kö"ete#t az utas/t5#. A pro6esszor a hom#ok/t r/nco#ta.



: edro az.4isiettek a szo;/;5#. pp a #pcs>höz rtek, amikor edro mank5"a# ;ejött az ajt5n. =& k5rh/zi

pizsam/;an "o#t. Ba# #/;/n &ipsz.: Bué tu estás "a$ien#o a>u52 ! krdezte t>#e %ham;ers pro6esszor, aki 6o#ykonyan ;esz#t

spanyo#u#. : =it kerese# ittQ #ut/n rted mentem "o#na...: @on#é es atteo2 ! krdezett "issza edro. Ho# "an =attQ ichard D&y #/tta, > is me&"/#tozott a

si"ata&;an törtntekt>#.edro mindi& ha##&ata& "o#t. 8em is "o#t "/#aszt/sa, hiszen tö;;nyire an&o#u# 6o#yt a t/rsa#&/s.

M&yanakkor közöm;ös is "o#t, mint akit nem rintenek me& az esemnyek. =ost e#>ször "ise#kedetthat/rozottan. ontosan tudta, mit csin/#. Ottha&yta a k5rh/zat s taRit 6o&ott. =e&&y>zte a so6>rt, ho&yhozza ki ide. Iudta, mit akar, s nem ha&yta, ho&y az Dtj/;a /##janak. %ham;ers pro6esszor is me&rezhetteezt.

: =att 6ent "an : mutatott a #pcs>re, azt/n r/jött, ho&y edro e&yma&a nem jut 6e#. A karj/t nyDjtotta.edro e&yik kez;e "ette a mank5it, s kettes;en e#indu#tak 6e#6e#. 4öz;en ichardra nzett, akit erre o#yanme&könnye;;#s tö#tött e#, amit nem is rtett. Hirte#en ;iztosan tudta, ho&y =att rend;e jön.

=att ajtaja e#>tt edro kicsit me&pihent. =indent azonna# 6e#6o&ott. %ham;ers pro6esszor ;e akartmenni "e#e, de edro a 6ejt r/zta s e&y sz5t mondott an&o#u# : !&yed#.

A pro6esszor ha;ozott, de nem #/tta rte#mt "itatkozni. edro ;es/ntik/#t a szo;/;a s ;ecsukta

ma&a mö&ött az ajt5t.edro nem mozdu#t.=& most sem tudta ;iztosan, mi hozta ide, "a&y most, ho&y itt "an, mit ke## tennie. Az an&o# 6iD

ha#ottnak #/tszott. 8em. =&sem. A me##kasa moz&ott, s az oRi&nmaszk mö&# kiha##atszott resze#>s#&zse. !ze#>tt edro m& sosem "o#t k5rh/z;an, az or"osi 6e#szere#s #/t"/nya za"arta a &ondosan kimrt#e"e&>t pump/#5 6mhen&er, a műanya& cs>;># =att karj/;a csöpö&> 6o#yadk.

Iudta, ho&y itt ke## #ennie. =ert persze ;esz#&ettek, amikor > a k5rh/z;an a#udt, =att pedi& itthe"ert eszm#et#en#. Mto#j/ra m& ta#/#koztak, s =att krte, ho&y jöjjön e#.

: $zks&em "an r/d, edro. 8#k#ed me&ha#ok.e mirtQ =it tehetne >QAz /&yhoz ;ice&ett, #e#t a sz#re. A mank5k a pad#5ra csDsztak. =att 6ö# hajo#t. Az oRi&n

szisze&ett. A műanya& maszk e&y pi##anatra ;ep/r/sodott. AmD&y minden nma s csendes "o#t.edro odanyD#t.Iudta. =intha "a#aki a kez;e adta "o#na e&sz #ete köny"t, s azt o#"as"a e#>ször rtette "o#na

me& saj/t ma&/t. Azt mondta =attnek, nincs ereje, pedi& tudta, ho&y ez nem i&az. Az Fzön"íz ut/n, ami acsa#/dj/t me&ö#te, 6e#ismert ma&/;an "a#amit. !&y Dj6ajta er>t. Ami az "ek a#att to"/;; n>tt.

G &y5&yít5 "o#t.=re&"/ros;an #"e sok ;ete&s&&e# ta#/#kozott. Az em;erek 6o#yton me&;ete&edtek, me&ha#tak. e

nem azok, akik a köze#;en "o#tak. Gk sosem ;ete&edtek me&, amin $e;astian &yakran csod/#kozott is. $>tsz5"/ is tette, amikor =att ott "o#t.

%bben a "ázban nin$s betegség, és ebben az ut$ában sin$s. enki nem tu#ja, miért...Azt/n me&int tudat/ra ;redt, amikor =attet ;rut/#isan me&"ertk a rend>rök Lim/;an. !&y napot

tö#töttek e&ytt, s az an&o# 6iD összes zDz5d/sa e#tűnt. A repedt ;ord/k össze6orrtak. edro nem csin/#tsemmit. 8em ke##ett. %sak ott "o#t.

?yen&den =att me##kas/ra tette a kezt. E&re pontosan tudja, mi;en /## az ereje, s most haszn/#niis 6o&ja.

e ;e"/#ikQ 8em tD# ks>Qedro #ehunyta a szemt s ha&yta, ho&y ki/ramo#jon ;e#>#e az ener&ia.

!&y htte# ks>;;.

A nap #enyu&"5;an "o#t 8azca "/rosa 6e#ett, a me#e& #e"e&> szinte r/nehezedett az em;erre. %ham;ers pro6esszor #pett ki a h/z;5# e&y kors5 je&es citrom#"e# s n&y poh/rra#. 4or/;;an ;e&yDjtotta a kerti&ri##t, a #/n&ok 6stte# s 6aszni##atta# tö#töttk me& a környket.



ichard, =att s edro 6onott szkek;en #tek e&y aszta# kör#. edro mank5ja a 6"ön he"ert. /r hti& m& szks&e #esz r/, ;/r a ;ok/ja m/r ja"u#t. =&is =att 6e#p#se "o#t az i&azi esemny. edro"isszatrte ut/n a#i& p/r 5r/"a# 6e#;redt.

=/snap m/r e"ett:i"ott. s most D&y #t itt, mintha mi sem törtnt "o#na.ichard kpte#en "o#t e#hinni, ha;/r %ham;ers pro6esszor pr5;/#ta me&ma&yar/zni.: adiesztzia : mondta e#tök#t arcca#.: /di5mizriaQ: A hit&y5&yít/s e&yik ne"e. e#ejess&, i&zs, kzr/tte#. ersze manaps/& az em;erek nem

hisznek ;enne. Az >si ci"i#iz/ci5k azon;an na&yon is. #d/u# az ink/k. !zt haszn/#t/k. A ;ete&s&et"a#ami6#e ;e#s>, pszichikus er>"e# keze#tk.

: s edro...Q: Az ink/k ma&uk köz# "a#5nak tekintik. N&yho&y nem csoda, ha kpes r/. : A n> a 6ejt in&atta. :

8em minde&y, ho&y törtntQ =e&mentette =att #ett. !nnyit ke## tudnunk.ichard most nzte, aho&y %ham;ers pro6esszor #eteszi a t/#c/t s odame&y a &ri##hez. A szn m/r

izzott. 8&y hDssze#etet terített a r/csra, majd "isszament az aszta#hoz.=í& a hDs s#t, senki nem ;esz#t. A =att 6e#p#se 5ta e#te#t napok;an hozz/szoktak a hosszD

csöndekhez. =att m& nem mondta e# nekik, mi törtnt a si"ata&;an, >k me& nem krdeztk. =indent ama&a idej;en. ichard ink/;; amiatt a&&5dott, ho&y =att nem a r&i. A 6/jda#om me&"/#toztatta, ami a

szem;en is #/tszott.=att ppen az Djs/&ot o#"asta. Iö;;napos "o#t, $usan Ashwood An&#i/;5# k#dte nekik. !&y cikket ;ekeretezett az ötödik o#da#on.

EGYHÁZI VITA AZ ELTŰNT FIÚRÓL

1so#a történt, a"ogy egyesek vélik, vagy van ra$ionális magyarázat a Fan ;alganó!i )iúG eltűnésére, a"ogy *t emlegetik a tos$anai u$$a városában2

A tények an ;algano egy *si apátság u$$a mellett még a tizenkette#ik száza#ból. %gy ájtatos$iszter$ita szerzetesren# ott"ona, akik nin$senek "ozzászokva a mo#ern publi$itás"oz. % "ét elején a

kolostorban az egyik szerzetes találkozott egy )iatal )iúval, aki angolul beszélt. A )iú leszak5tott egy virágot,maj# átment egy ajtón és eltűnt.

%##ig semmi különös. 1sak"ogy az apátság zárva van a látogatók el*tt, észrevétlenül nem le"et bejutni. ég bizarrabb az ajtó, amin keresztül a )iú bejutott az apátságba. Az az ajtó nem $sak zárva van. Azapát száz éve be is )alaztatta.

Cáa#ásul az ajtót megátkozták. A "elyi legen#a szerint a )iú megjelenése egyenesen a vég5télet kez#ete6 a azonban a /atikán egyik szóviv*je váltig áll5totta, "ogy $sak egy turista téve#t el...

Aho&y a pro6esszor #e#t az aszta#hoz, =att összehajtotta az Djs/&ot. G "o#t a 6iD, akit a szerzetes #/tott.London;an ment ;e az ajt5n, s ezek szerint az o#aszorsz/&i Lucc/;an jött ki. -i##iam =orton, az

antik"/rius, aki me&ta#/#ta a nap#5t, tudhatott az /tj/r5r5#. !z nyi#"/n"a#5. Azza#, ho&y =att ;ement e&yajt5n a #ondoni temp#om;an, s e&y m/sik orsz/&;e#i "ir/&&a# jött ki, ;izonyította neki, ho&y tny#e& azFtök e&yike.

e ho&yan működhet az ajt5Q M&yanazok píthettk, akik a kapukatQ s ha i&en, mirtQ !zt =attm& mindi& nem rtette.

A hDs me&s#t. %ham;ers pro6esszor sa#/t/"a# szo#&/#ta 6e#. %sak amikor ;e6ejeztk az e"st, =attakkor sz5#a#t me&.

: =e& ke## ;esz#nnk, ami törtnt : kezdte. Han&ja puha "o#t, nem r/ je##emz>. ichardszomorDs/&/t pa#/sto#"a nzte. =att &yerekkora "&et rt. #yen e&yszerű.

: Az ink/k azt mondt/k nekem, kinyí#ik a kapu, s az Fre&ek kijönnek a "i#/&;a. !z "o#t a pr56cia.&azuk "o#t. $a#amanda is tudta. ?ondo#om, ;enne /##t a nap#5;an.

: Ho# "an a nap#5Q : krdezte ichard.: $a#amand/n/# "o#t. =ost, ho&y me&ha#t, sosem ta#/#juk me&.: Az ink/knak tny#e& i&azuk "o#tQ : hitet#enkedett %ham;ers pro6esszor. =att ;5#intott.



: Azt hittem, edro"a# me& tudjuk akad/#yozni a kapu kinyit/s/t, de m/r #/tom, ho&y ;izonyosdo#&okat nem #ehet me&"/#toztatni. Azok D&y törtnnek, aho&y me& "annak ír"a.

Le"e&>t "ett.: Az e#s> a#ka#omma#, An&#i/;an &y>ztnk. $iker#t ;ez/rnunk a Ho##5kaput. !zDtta# "iszont

"esztettnk.: 8em... : ti#takozott ichard.: e i&en. $ajn/#om, de ez az i&azs/&. L/ttam az Fre&eket. Harco#tam e##enk, de m& edro"a#

e&ytt sem "o#t e#& er>nk. $zem;e ke## nznnk "e#e, ho&y az Fre&ek itt "annak, e;;en a "i#/&;an...: e ho#Q : ichard e# sem tudta hinni, amit ha##. !# sem akarta hinni. : =/r e&y ht te#t e#T A "i#/&

u&yano#yan. $emmi nem törtnt. Biztos, ho&y #e&y>zted >ketT: =e&se;esítettem. Ia#/n pihennek, er>t &yűjtenek. e rzem >ket, ichard. Ean "a#ami hide&s& a

#e"e&>;en. =/r sztsz5r5dtak, ter"eznek. Ott "annak mindenho#. s hamarosan me&kezd>dik...: emek : mondta keserűen ichard. : Akkor minek jöttnk ideQ =ire "o#t j5 ez az e&szQ: de ke##ett jönnnk, ichard. Az e&sz na&yon ;onyo#u#t, de m/r kezdem kapizs&/#ni.=att ha##&atott kicsit, majd 6o#ytatta.: Ften "a&yunk. 8&y 6iD s e&y #/ny. M&yanannyi id>sek "a&yunk, u&yanazrt sz#ettnk. Ea#aho&y

me& ke## ta#/#nunk e&ym/st. Amint öten e&ytt "a&yunk, me&kezd>dik az i&azi harc.: e ho# "annak a tö;;iekQ : m#tat#ankodott ichard. : B/rho# #ehetnek a "i#/&on.

: edro a m/sodik. !zrt ke##ett eru;a jönnöm. =e&ta#/#ni >t. s a tö;;ieket is #/ttam, csak pp/#mom;an. Az /#maink se&ítenek. 8em közöns&es /#mok. Azok is rszei a do#o&nak. s nem #esz o#yannehz, mint hiszed. edro"a# is ta#/#koztunk, pedi& te#jesen m/s #etet #tnk tö;; ezer ki#omterree&ym/st5#. Azt hiszem, a tö;;iek is keresnek m/r minket. %sak id> krdse...

: e az Fre&ek m/r itt "annak : mondta %ham;ers pro6esszor. : =ennyi id>nk #ehetQ=att nem 6e#e#t.1e#h> sik#ott a nap e#, /rnykot "et"e a kertre. s m/sho# is, az e&sz "i#/&on &y#ekeztek az

/rnyak.A &onosz csi##a& 6e#ke#t.A sötts& köze#edik.



Documents

Anthony Horowitz - Az Ötök Ereje 2. - Égi Háború