Bepanthen® Anti-Exem CremeÄrtyneelle iholle lievittämään kutinaa ja ihon punoitustaBepanthen® Anti-Exem Creme -voiteen kortisonittomassa koostumuksessa yhdistyy ihon kutinaa lievittävä ja ihon sarveiskerrosta elvyttävä vaikutus, mikä auttaa ihoa parantumaan ja vähentää raapimisen tarvetta.Millainen valmiste Bepanthen® Anti-Exem Creme on ja milloin sitä tulisi käyttää?Ihon punoitus, turvotus ja kutina voivat johtua useista eri tekijöistä, kuten ihon kuivuudesta, atooppisesta ihottumasta tai ekseemasta, allergisesta reaktiosta ja useista muista ihoärsytyksistä. Kova ihon kutina aiheuttaa raapimista, mikä lisää ihon vaurioitumista.Bepanthen® Anti-Exem Creme on valkoinen voide, joka kortisonittomalla koostumuksellaan lievittää kutinaa ja elvyttää ihon sarveiskerrosta ja auttaa näin ihoa parantumaan vähentäen samalla raapimisen tarvetta.Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta käytetään kutinan ja punoituksen lievittämiseen seuraavien ihoärsytysten yhteydessä:

• ihon kuivuus • ekseema• atooppinen ihottuma • allergiset reaktiot.

Bepanthen® Anti-Exem Creme vahvistaa ihon sarveiskerrosta sisältämänsä lipidilamelliteknologian ansiosta (ks. seuraava kohta). Voide auttaa ärsytykseltä suojaavia ihon lipidikerroksia vahvistumaan, lievittää kutinaa ja punoitusta sekä auttaa ihon paranemisessa.Mitä kutina on ja miten sitä voidaan hoitaa?Ihon punoitus, turvotus ja kutina voivat johtua ihon kuivuudesta, atooppisesta ihottumasta tai ekseemasta, allergisista reaktioista ja useista muista ihoa ärsyttävistä tekijöistä. Nämä vahingoittavat ihon sarveiskerroksen (suojakerroksen) lipidejä, mikä voi aiheuttaa kutinaa. Suurin osa näistä lipideistä on keramideja, ja ne suojaavat ihoa ärsykkeiltä. Kun suojakerros vahingoittuu, menettää iho kosteutta aiheuttaen ihon kuivumista ja kutinaa. Heikentynyt ihon suojakerros suojaa huonommin kehoa, mikä myös osaltaan aiheuttaa enemmän kutinaa. Tämän vuoksi kuivan ihon, atooppisen ihottuman tai ekseeman, allergisten ihoreaktioiden ja useiden muiden ihoa ärsyttävien ongelmien yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää elvyttää ihon sarveiskerros esimerkiksi Bepanthen® Anti-Exem Creme -voiteen avulla kutinan vähentämiseksi.Miten Bepanthen® Anti-Exem Creme korjaa sarveiskerrosta?Sarveiskerros on ihon uloin kerros. Sen monimutkainen rakenne koostuu päällekkäisistä liuskamaisista lipidikerroksista. Suurin osa näistä lipideistä on keramideja. Kerrosten välissä luonnolliset kosteutusaineet sitovat vettä sarveiskerrokseen ja huolehtivat sen riittävästä kosteutuksesta.

Bepanthen® Anti-Exem Creme -voiteessa on ainutlaatuinen lipidilamelliteknolo-gia, joka auttaa ihoärsytyksen ja kutinan lievittämisessä. Teknologia sisältää ihon omia lipidimäisiä keramideja muistuttavia liuskamaisia lipidejä. Liuskamaiset lipidit pystyvät sitoutumaan sarveiskerroksen vaurioituneeseen lipidikerrokseen ja korjaamaan sitä. Ehjä ihon suojakerros on tärkeä, sillä suojakerroksen vaurioitumi-nen aiheuttaa kutinaa. Pitkään kestävä kosteutus auttaa ihoa palautumaan ja vähentää näin kutinaa ja ärsytystä. Bepanthen® Anti-Exem Creme sisältää myös fysiologisia kosteuttavia aineita, kuten glyseriiniä, jotka sitovat vettä ihoon terveen ihon tavoin. Tätä vaikutusta tukee dekspantenoli, joka kosteuttaa sarveiskerrosta ja tarjoaa näin parhaat mahdolliset olosuhteet ihon luonnolliseen parantumiseen.

Toisin kuin tavalliset voiteet Bepanthen® Anti-Exem Creme ei sisällä sellaisia emulgaattoreita, joiden tiedetään vahingoittavan ihon herkkää lipidirakennetta.Bepanthen® Anti-Exem Creme ei myöskään sisällä hajusteita eikä säilöntäaineita, joiden tiedetään aiheuttavan ärsytystä.Bepanthen® Anti-Exem Creme lievittää kutinaa jäljittelemällä ihon toimintaa kolmella tavalla:

• Se sisältää lipidilamelliteknologian ansiosta liuskamaisia lipidejä (esim. keramideja) muistuttaen ihon sarveiskerroksen lipidikerroksia.

• Se sisältää fysiologisia kosteutusaineita ihon kosteuden lisäämiseksi. • Se sisältää luonnollisesti hoitavia lipidejä.

Näiden ominaisuuksien ansiosta Bepanthen® Anti-Exem Creme auttaa palautta-maan sarveiskerroksen normaaliksi ja lievittää kutinaa.Miten Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta käytetään?Bepanthen® Anti-Exem Creme on tarkoitettu ihoärsytysten aiheuttamien kutinan ja punoituksen lievittämiseen ehjälle iholle lapsille ja aikuisille. Tällaista ihoärsytystä ilmenee esimerkiksi kuivan ihon, atooppisen ihottuman, ekseeman ja allergisten reaktioiden yhteydessä. Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta voidaan levittää aina tarvittaessa.Bepanthen® Anti-Exem Creme ei sisällä kortisonia.Milloin Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta ei saa käyttää?

• Älä käytä Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta, jos olet allerginen (yliherkkä) jollekin valmisteen sisältämälle aineosalle. Jos voide aiheuttaa allergisen reaktion, valmisteen käyttö tulee lopettaa.

• Voidetta ei saa levittää vaurioituneelle iholle.Voiko Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta käyttää raskauden ja imetyksen aikana?Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta voi käyttää raskauden ja imetyksen aikana.Jos Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta käytetään imetyksen aikana, voide täytyy poistaa huolellisesti ennen seuraavaa imetystä.Mitä muuta tulee ottaa huomioon?Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta on turvallista käyttää vauvoille, mutta ennen pitkäaikaista käyttöä tai käyttöä laajoille ihoalueille on syytä kysyä neuvoa neuvolasta.Jos huomaat ihoreaktioita, lopeta voiteen käyttö ja ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin.Jos ilmenee tulehdusoireita, ota yhteyttä lääkäriin.Vain ulkoiseen käyttöön.Ei lasten ulottuville eikä näkyville.Voidetta saa käyttää vain pakkauksessa ilmoitettuun viimeiseen käyttöpäivämää-rään asti.Voiko Bepanthen® Anti-Exem Creme aiheuttaa haittavaikutuksia?Kun voidetta käytetään suositusten mukaan, haittavaikutuksia ei ole odotettavis-sa. Yksittäisiä paikallisia ihoreaktioita voi kuitenkin ilmetä kuten minkä tahansa iholle käytettävän valmisteen käytön yhteydessä.Mitä aineosia Bepanthen® Anti-Exem Creme sisältää?Vesi, kapryyli-/kapriinitriglyseridi, glyseriini, pentyleeniglykoli, oliiviöljy, pantenoli, setearyylialkoholi, voipuu, glyseryylistearaattisitraatti, valkohilppakas-vin siemenöljy, buteeniglykoli, hydrattu lesitiini, keramidi 3, natrium PCA, skvaleeni, stearyyliglykyrretinaatti, karbomeeri, natriumkarbomeeri, ksantaaniku-mi, hydroksifenyylipropamidobentsoehappo Mistä Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta voi ostaa?Minkä kokoisissa pakkauksissa sitä on saatavilla?Bepanthen® Anti-Exem Creme -voidetta myydään apteekeissa 50 g:n putkiloissa.

Jakelija:Bayer Oy / Consumer CareKeilaranta 12, 02150 EspooPuh. 020 785 21

Bayer Consumer Care AGPeter Merian Strasse 84CH-4052 BaselSveitsi

Pakkauksen symbolit:

LOT

Eränumero Viimeinen käyttöpäivämäärä

Lue käyttöohjeet

Tiedotteen päiväys: Lokakuu 2012

Käyttöohje

Anti-Exem Creme

kliin

ises

ti testattu

Ei sisällä kortiso

nia

Frei

gabe

/rel

ease

Korr

ektu

r not

wen

dig

/co

rrec

tion

requ

ired

Dat

um /d

ate:

U

nter

schr

ift/s

igna

ture

:

Bem

erku

ng/r

emar

k

1. P

roof

18.0

7.20

14 v

mG

P G

renz

ach

Prod

ukti

ons

Gm

bH2.

Pro

of10

.09.

2014

sh

Font

size

8,5

pt/9

,3 p

t3.

Pro

ofte

chni

cal

6 pt

4. P

roof

Use

d Fo

ntBl

iss P

ro5.

Pro

of6.

Pro

ofCo

lour

sPa

nton

e 28

0 U

addi

tiona

lCu

ttin

g

Prod

uct

GA

BPN

50g

Ant

i-Exe

m C

RM

ater

ial N

o.84

2425

94Ba

yer

Repl

aced

No.

8400

2089

Ord

er F

ileCo

untr

yFI

PCKO

0095

94Co

de N

o.35

8co

ntra

ct m

anuf

actu

rer:

Dim

ensi

on

210

x 2

97 m

mN

/AD

raw

ing

No.

N/A

Page

1 o

f 2

Sec.

Edg

e M

arks

N/A

Typo

phar

ma

# 1

1388

4

84242594_p02.indd 1 10.09.14 12:52

Bepanthen® Anti-Exem CremeFör irriterad hud för lindring av klåda och hudrodnadBepanthen® Anti-Exem Creme innehåller inte kortison och därför både lindrar klåda och stimulerar hudens hornlager och detta hjälper huden att läka och minskar behovet att klia.Vad är Bepanthen® Anti-Exem Creme för preparat och när ska det användas?Röd, svullen och kliande hud kan bero på flera olika faktorer så som torr hud, atopiskt utslag/eksem, allergisk reaktion och ett flertal andra hudirritationer. Svår hudklåda leder till kliande, vilket skadar huden ytterligare.Bepanthen® Anti-Exem Creme är en vit salva, som med en kortisonfri komposition lindrar klåda och stimulerar hudens hornlager och därmed hjälper huden att läka och minskar behovet att klia.Bepanthen® Anti-Exem Creme används för att lindra klåda och rodnad vid följande hudirritationer:

• torr hud • eksem• atopiskt utslag • allergiska reaktioner.

Bepanthen® Anti-Exem Creme stärker hudens hornlager tack vare sin lipidlamell -teknologi (se nästa avsnitt). Salvan bidrar till att stärka hudens lipidlager som skyddar mot irritation och lindrar klåda och rodnad samt hjälper huden att läka.Vad är klåda och hur kan den behandlas?Röd, svullen och kliande hud kan bero på torr hud, atopiskt utslag/eksem, allergiska hudreaktioner och ett flertal andra hudirriterande faktorer. Dessa skadar lipiderna i hudens hornlager (hudbarriären) och detta kan orsaka klåda. Största delen av dessa lipider är ceramider och skyddar huden mot retningar.När hudbarriären skadas förlorar huden fukt och detta leder till torrhet och klåda. En försvagad hudbarriär ger ett sämre skydd för retningar att komma in i kroppen, vilket även för sin del ökar klådan.Därför är det ytterst viktigt att stimulera hudens hornlager vid torr hud, atopiskt utslag/eksem, allergiska reaktioner och ett flertal andra hudirriterande problem, till exempel med Bepanthen® Anti-Exem Creme, för att minska klådan.Hur reparerar Bepanthen® Anti-Exem Creme hornlagret?Hornlagret är hudens yttersta lager. Dess komplicerade struktur består av lamelliknande lipidlager ovanpå varandra. Största delen av dessa lipider är ceramider. De naturliga fuktgivande ämnena mellan lagren binder vatten i hornlagret och ser till att det är lagom fuktigt.

Bepanthen® Anti-Exem Creme innehåller en unik lipidlamell-teknologi som bidrar till att lindra hudirritation och klåda. Teknologi innehåller lamelliknande lipider som liknar hudens egna lipider. De lamelliknande lipiderna består av ceramider och andra lipider som har en sammansättning som ligger nära sammansättningen i hornlagrets lipider. Teknologins lamelliknande lipider kan binda sig vid det skadade lipidlagret i hornlagret och reparera det. Det är viktigt att hudbarriären är oskadad eftersom en skadad hudbarriär orsakar klåda. Långvarig återfuktning hjälper huden att återhämta sig och minskar därmed klåda och irritation. Bepanthen® Anti-Exem Creme innehåller även fysiologiska återfuktande ämnen, som till exempel glycerin, som binder vatten i huden på samma sätt som frisk hud.Dexpantenol bidrar till denna verkan och återfuktar hornlagret och ger därmed de bästa möjliga förutsättningarna för en naturlig hudläkning.

I motsats till vanliga salvor innehåller Bepanthen® Anti-Exem Creme inte emulgatorer som är kända för att skada hudens ömtåliga lipidstruktur. Bepanthen® Anti-Exem Creme innehåller inte heller parfym eller konserveringsmedel som är kända för att orsaka irritation.Bepanthen® Anti-Exem Creme lindrar klåda genom att efterlikna hudens funktion på tre sätt:

• Den innehåller tack vare lipidlamell-teknologin lamelliknande lipider (t.ex. ceramider) som påminner om lipidlagren i hudens hornlager.

• Den innehåller fysiologiska humektanter som ökar fuktigheten i huden.• Den innehåller naturligt vårdande lipider.

Tack vare dessa egenskaper bidrar Bepanthen® Anti-Exem Creme till att återställa hornlagret i normalt tillstånd och lindra klåda.Hur används Bepanthen® Anti-Exem Creme?Bepanthen® Anti-Exem Creme är avsett för lindring av klåda och rodnad på grund av hudirritationer på oskadad hud hos barn och vuxna. Hudirritation förekommer till exempel i samband med torr hud, atopiskt utslag, eksem och allergiska reaktioner.Bepanthen® Anti-Exem Creme kan appliceras allt efter behov. Bepanthen® Anti-Exem Creme innehåller inte kortison.När får Bepanthen® Anti-Exem Creme inte användas?

• Använd inte Bepanthen® Anti-Exem Creme om du är allergisk (överkänslig) mot något av innehållsämnena i preparatet. Om salvan orsakar en allergisk reaktion ska du sluta använda preparatet.

• Salvan får inte appliceras på skadad hud.Kan Bepanthen® Anti-Exem Creme användas under graviditet och amning?Bepanthen® Anti-Exem Creme kan användas under graviditet och amning.Om Bepanthen® Anti-Exem Creme används under amning ska salvan avlägsnas omsorgsfullt före nästa amning.Vad annat bör observeras?Bepanthen® Anti-Exem Creme är säkert att använda för spädbarn, men före långvarig användning eller användning på stora hudområden bör man kontakta rådgivningen.Om du får hudreaktioner avsluta användningen av salvan och kontakta läkare vid behov.Om du får symtom på inflammation, kontakta läkare.Endast för utvärtes bruk.Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.Salvan får endast användas före utgångsdatum som anges på förpackningen.Kan Bepanthen® Anti-Exem Creme orsaka biverkningar?När salvan används enligt rekommendation är inga biverkningar att vänta. Enstaka lokala hudreaktioner kan dock uppkomma, liksom även under användning av andra hudvårdsprodukter.Vad innehåller Bepanthen® Anti-Exem Creme?Innehåll:vatten, kapryl-/kaprintriglycerid, glycerin, pentylenglykol, olivolja, pantenol, cetearyl alkohol, sheanötsträd, glyceryl stearate citrate, hydrerat lecitin, butenglykol, ängskrassefröolja, ceramid 3, natrium PCA stearylglycyrrhetinat, karbomer, natriumkarbomer, xantangummi, hydroxifenylpropamidbensoesyraVar kan Bepanthen® Anti-Exem Creme köpas?I vilka förpackningsstorlekar finns det?Bepanthen® Anti-Exem Creme fås på apoteket i 50 g tuber.

Distributör:Bayer Oy / Consumer CareKägelstranden 12, 02150 EsboTfn. 020 785 21

Bayer Consumer Care AGPeter Merian Strasse 84CH-4052 BaselSchweiz

Symboler på förpackningen:

LOT

Tillverkningssatsnummer Utgångsdatum Läs bruksanvisningen

Datum för informationen: Oktober 2012

Bruksanvisning

Anti-Exem Creme

klin

isk

t testad

Innehåller inte kort

iso

n

Frei

gabe

/rel

ease

Korr

ektu

r not

wen

dig

/co

rrec

tion

requ

ired

Dat

um /d

ate:

U

nter

schr

ift/s

igna

ture

:

Bem

erku

ng/r

emar

k

1. P

roof

18.0

7.20

14 v

mG

P G

renz

ach

Prod

ukti

ons

Gm

bH2.

Pro

of10

.09.

2014

sh

Font

size

8,5

pt/9

,3 p

t3.

Pro

ofte

chni

cal

6 pt

4. P

roof

Use

d Fo

ntBl

iss P

ro5.

Pro

of6.

Pro

ofCo

lour

sPa

nton

e 28

0 U

addi

tiona

lCu

ttin

g

Prod

uct

GA

BPN

50g

Ant

i-Exe

m C

RM

ater

ial N

o.84

2425

94Ba

yer

Repl

aced

No.

8400

2089

Ord

er F

ileCo

untr

yFI

PCKO

0095

94Co

de N

o.35

8co

ntra

ct m

anuf

actu

rer:

Dim

ensi

on

210

x 2

97 m

mN

/AD

raw

ing

No.

N/A

Page

2 o

f 2

Sec.

Edg

e M

arks

N/A

Typo

phar

ma

# 1

1388

4

84242594

84242594_p02.indd 2 10.09.14 12:52