1

EUROPSKA KOMISIJA Glavna uprava za trgovinu Uprava H – Zaštita trgovine

#Odjel

ISPUNITE OVAJ DIO

(označite odgovarajuću

rubriku i unesite naziv

društva)

INAČICA „LIMITED” (*)

INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION”

NAZIV TRGOVAČKOG DRUŠTVA:

ANTIDAMPINŠKI UPITNIK

Namijenjen: Uvoznicima koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima

(predmetnog proizvoda) u Europskoj uniji

Predmetne zemlje: (predmetne zemlje)

Proizvod iz ispitnog

postupka:

(predmetni proizvod)

Predmetni proizvod: (predmetni proizvod) podrijetlom iz (predmetnih zemalja)

Razdoblje ispitnog

postupka (IP):

od (datum) do (datum)

Referentni propis: Članak 5. Uredbe (EZ) br. 2016/1036 Europskog parlamenta i

Vijeća (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.)

Referentna obavijest: Obavijest o pokretanju, Službeni list Europske unije

C xx od datum

Interni registracijski broj: AD xxx

Rok za dostavu odgovora

na upitnik:

datum

Adresa:

European Commission

Directorate General for Trade – Directorate H

CHAR 04/039 B-1049 Brussels, BELGIUM

ADRESA E-POŠTE: [Functional Mailbox]@ec.europa.eu

OVAJ UPITNIK POTREBNO JE ISPUNITI DVAPUT: JEDANPUT INAČICU S OZNAKOM „LIMITED”

(„OGRANIČENO”) I JEDANPUT INAČICU „OPEN FOR CONSULTATION” („DOSTUPNO

ZAINTERESIRANIM STRANAMA”).

(*) U skladu s internim pravilima Europske komisije povjerljivi podaci obuhvaćeni su pojmom „Limited”. Zato se samo

dokumenti s oznakom „Limited” smatraju povjerljivima u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) 2016/1036 Europskoga parlamenta i

Vijeća (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o

antidampingu). Dokumenti koji ne sadržavaju takvu oznaku ne smatraju se povjerljivima u skladu s tim odredbama. Stoga svi

odgovori koji sadržavaju povjerljive podatke moraju imati oznaku „Limited”.

2

KAZALO

UVOD ................................................................................................................................. 3

ODJELJAK A – OPĆE INFORMACIJE ............................................................................ 5

ODJELJAK B – PREDMETNI PROIZVOD ...................................................................... 6

ODJELJAK C – INFORMACIJE O KUPNJI ..................................................................... 7

ODJELJAK D – UKUPNA PRODAJA PROIZVODA KOJI SE ISPITUJE ..................... 8

ODJELJAK F – DISTRIBUCIJSKA MREŽA I PRODAJNE CIJENE ............................. 8

ODJELJAK F – ZAPOŠLJAVANJE .................................................................................. 9

ODJELJAK G – STANJE DOBITI/GUBITKA.................................................................. 9

ODJELJAK H – UZROČNA VEZA ................................................................................... 9

ODJELJAK I. – OSTALA PITANJA ................................................................................. 9

POTVRDA ........................................................................................................................ 10

POJMOVNIK .................................................................................................................... 11

PRILOG I. – INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION” ............................................. 15

PRILOG II. – IZJAVA O AUTORSKIM PRAVIMA ...................................................... 16

3

UVOD

Prije ispunjavanja upitnika pročitajte sljedeće upute:

1) Sva korespondencija mora sadržavati interni registracijski broj Komisije kako je

naveden na naslovnici.

2) Odgovarajte na pitanja slijedom njihova navođenja. Priložen je CD-ROM s praznim

upitnikom u Wordu i praznom tablicom u Excelu, koji su namijenjeni ispunjavanju /

Popratnoj poruci e-pošte priložen je prazan upitnik u Wordu i prazna tablica u

Excelu, koji su namijenjeni ispunjavanju. Datoteka u Excelu sadržava tablice koje

odgovaraju odjeljcima u upitniku. Brojke koje navodite mogu se temeljiti na

deviznom tečaju različitom od tečaja koji je predložen u datoteci u Excelu ako je to

opravdano.

3) Svoj odgovor sa svim elektroničkim datotekama trebate poslati na zajedničku adresu

e-pošte [dati točnu adresu e-pošte] ili, ako su datoteke previše opsežne, osigurati

elektroničku inačicu upitnika, uključujući njegove priloge i sve podatke, na CD-

ROM-u/DVD-u koji se dostavlja poštom ili osobno. Dio pod nazivom „Potvrda”

potrebno je dostaviti i elektroničkim putem.

4) Siva područja u tablicama u Excelu sadržavaju formule i ne smiju se mijenjati.

Podaci ne smiju sadržavati razdjelnike, poveznice, razmake itd. među pojedinim

zapisima.

5) U tablicama, popisima i izračunima uvijek navedite sve upotrijebljene mjerne

jedinice i valute.

6) Države članice Europske unije navedene su u pojmovniku. Odgovori na pitanja koja

se odnose na „cijelu Uniju” ili „Europsku uniju” trebali bi obuhvaćati sve države

članice.

7) Odgovorite na sva pitanja i ispunite sve odjeljke. Naznačite ako je vaš odgovor „ne”

ili „ne primjenjuje se”. U vašem je interesu da budete što precizniji i potpuniji te da

priložite sve potrebne dokumente kako je zatraženo.

8) Svi dokumenti upotrijebljeni pri ispunjavanju upitnika, posebno oni o

računovodstvenim i upravljačkim evidencijama, moraju se čuvati radi moguće

kontrole na terenu koju provodi Europska komisija

9) Ako pri ispunjavanju upitnika naiđete na poteškoće, za pomoć se obratite

službenicima Komisije zaduženima za postupak. Općenite informacije o postupcima

trgovinske zaštite (opći pregled, koraci itd.) dostupne su na web-mjestu

http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

10) Ako Komisija ne primi tražene podatke do određenog roka, mogu se donijeti

preliminarne ili konačne odluke na temelju dostupnih činjenica u skladu s

člankom 18. Uredbe (EZ) br. 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća.

11) Ako vas zastupa druga strana, npr. odvjetničko društvo, računovodstvena ili konzultantska

tvrtka, Komisiji trebate dostaviti skeniranu kopiju izvorne punomoći i ispuniti tablicu o

zakonskom predstavniku.

12) Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu

autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu

autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje

4

od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba

informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje

informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku kojim

im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu. Zainteresirane strane pozvane su da

ispune priloženi obrazac (Prilog II.) kojim potvrđuju da dostavljene informacije ne podliježu

autorskim pravima ili da su osigurale navedeno dopuštenje prije dostave informacija.

Zainteresirane strane dužne su kontaktirati s Komisijom u slučaju bilo kakvih sumnji pri

postupanju s autorski zaštićenim informacijama.

5

ODJELJAK A – OPĆE INFORMACIJE

A – 1. Podaci o društvu i podaci za kontakt

Navedite potrebne podatke u datoteci u Excelu. Ako vam pri tome pomaže pravni zastupnik, navedite

potrebne podatke u datoteci u Excelu i dostavite skeniranu kopiju izvorne punomoći.

A – 2. Dionici i dodatni poslovni podaci

Navedite imena glavnih dionika (koji posjeduju više od 5 % udjela tijekom ispitnog postupka) svojeg

društva i navedite postotak i aktivnosti tih dionika.

U odnosu na proizvod koji se ispituje:

1. Dostavite dijagram interne hijerarhijske i organizacijske strukture svojeg društva. Dijagram bi

trebao prikazivati sve jedinice uključene u prodaju i distribuciju proizvoda koji se ispituje u EU-u

i na izvoznim tržištima. Jasno navedite ulogu svojeg društva.

2. Opišite strukturu i sastav svojeg društva, uključujući matična društva, društva kćeri ili ostala

povezana društva koja su povezana s proizvodom koji se ispituje u EU-u i na izvoznim tržištima.

U tu svrhu možete priložiti grafikon.

3. Vaše društvo je: uvoznik – trgovac – broker – agent – ostalo (navedite).

4. Navedite označava li vaše društvo sâmo kupljene proizvode i/ili ih pakira ili to kao podizvođač

čini specijalizirano društvo za označavanje i/ili pakiranje ili se proizvod prodaje bez oznake i/ili

pakiranja.

5. Ako vaše društvo u pogledu proizvoda koji se ispituje ima s drugim društvima, pravnim ili

fizičkim osobama koji se nalaze u EU-u ili trećim zemljama ugovorne veze koje se odnose na

proizvodnju, uvoz, izvoz i prodaju, prijavite postojanje takvih veza i sačuvajte kopije radi moguće

inspekcije.

A – 3. Raspon proizvoda

1. Dostavite popis svih glavnih kategorija proizvoda koje je vaše trgovačko društvo proizvelo i/ili

kojima je trgovalo. Ako proizvodi pripadaju različitim skupinama proizvoda, navedite te skupine i

glavne proizvode tih skupina.

2. U slučaju upotrebe proizvoda koji se ispituje u proizvodima koje vaše društvo proizvodi i/ili

kojima trguje, navedite popis svih tipova tih proizvoda. Navedite važnost proizvoda koji se

ispituje u konačnom proizvodu (relativna vrijednost u konačnom proizvodu).

A – 4. Promet

Ispunite tablicu u datoteci u Excelu u skladu sa svojim financijskim izvješćem.

6

ODJELJAK B – PREDMETNI PROIZVOD

B.1 Područje ispitnog postupka

Proizvod obuhvaćen ovim postupkom jest [UNESITE OPIS] (dalje u tekstu „proizvod koji se

ispituje”), ….. Opisani proizvod obuhvaćen ovim postupkom trenutačno se razvrstava u oznake

KN [UNESITE OZNAKE].

Te oznake KN navedene su samo u informativne svrhe i nemaju obvezujući učinak na

razvrstavanje proizvoda.

Svako upućivanje na proizvod koji se ispituje u ovom upitniku odnosi se na navedeni opis

proizvoda. Ovaj postupak ne obuhvaća proizvode koji ne odgovaraju navedenom opisu.

B.2 Usporedivost proizvoda

Opišite usporedivost proizvoda koji se ispituje uvezenog iz predmetne zemlje s proizvodom

proizvedenim u EU-u te navedite razlike (npr. tehničke i fizičke karakteristike, cijene, upotrebu

itd.). Ako je to moguće, trebalo bi tu usporedbu dostaviti u obliku datoteke u Excelu.

Navedite te podatke, koliko je to moguće, i za proizvod koji se ispituje uvezen iz ostalih trećih

zemalja izvan trenutačnog postupka.

7

ODJELJAK C – INFORMACIJE O KUPNJI

C.1 Popis pojedinačnih transakcija

Ako to smatra potrebnim, Komisija može tijekom ispitnog postupka zatražiti datoteku sa svim

kupnjama predmetnog proizvoda namijenjenima potrošnji u EU-u.

U tom slučaju primit ćete dodatni upitnik s odgovarajućom datotekom i smjernicama.

C. 2 Sažetci

Ako su kupnje provedene putem društva kćeri ili posrednika, navedite pojedinosti.

1. Kupnja proizvoda koji se ispituje – količina

Navedite ukupnu količinu svih kupnji proizvoda koji se ispituje koje je ostvarilo vaše društvo

prema uputama iz datoteke u Excelu.

2. Kupnja proizvoda koji se ispituje – vrijednost

Navedite neto vrijednost CIF na granici EU-a (ili vrijednost franko tvornica ako proizvodi

potječu iz EU-a) nakon odbitka svih popusta i rabata. Ako je na računu iskazana cijena prije

vrijednosti CIF na granici EU-a, navedite troškove prijevoza i/ili prekooceanskog prijevoza i

osiguranja na granici EU-a.

3. Razvoj nabavnih cijena

Ispunite odgovarajuću tablicu u priloženoj datoteci u Excelu.

C.3 Značajne transakcije

Ispunite sljedeću tablicu i dostavite kopije odgovarajućih računa i odgovarajuće carinske

dokumente za deset najvećih transakcija predmetnog proizvoda kupljenog od predmetnih

zemalja i prodanog u Europskoj uniji.

8

ODJELJAK D – UKUPNA PRODAJA PROIZVODA KOJI SE ISPITUJE

D.1. Prodaja proizvoda koji se ispituje nepovezanih kupcima

Navedite ukupnu količinu i vrijednost svih prodaja1 proizvoda koji se ispituje nepovezanih

kupcima koje je ostvarilo vaše društvo u traženom formatu (vidjeti datoteku u Excelu). Svi radni

listovi upotrijebljeni za ispunjavanje tablica u nastavku trebali bi biti dostupni za inspekciju kako

bi se olakšalo usklađivanje tih brojki s vašim financijskim i upravljačkim izvješćima.

D.2. Prodaja konačnih proizvoda u kojima je proizvod koji se ispituje upotrijebljen ili je

njihov sastavni dio (PO POTREBI)

Navedite ukupnu količinu i vrijednost te prodaje2 u zatraženom formatu (vidjeti datoteku u

Excelu).

ODJELJAK F – DISTRIBUCIJSKA MREŽA I PRODAJNE CIJENE

E.1 Distribucijski sustav i prodajni kanali proizvoda koji se ispituje

Objasnite distribucijsku mrežu svojeg društva u Europskoj uniji i opišite različite prodajne kanale

do prvog neovisnog kupca.

Opišite razliku u tim prodajnim kanalima i ispunite tablicu u datoteci u Excelu (napominjemo da

se podaci odnose samo na prodaju prvoj nepovezanoj strani). Navedite na koji način prodaja

putem različitih prodajnih kanala utječe na prodajnu cijenu vašeg društva.

Navedite države članice u kojima se nalaze klijenti, njihovu važnost kada je riječ o prometu i

standardne uvjete prodaje za svaku kategoriju kupaca (uvjeti dostave i plaćanja, prijevozni

troškovi, troškovi pakiranja, izravni i odgođeni popusti, plaćene provizije itd.).

E.2. Cijene proizvoda koji se ispituje koji je vaše društvo prodalo u EU-u

Navedite sve najvažnije cjenike koji su se upotrebljavali tijekom IP-a i posljednje

kalendarske ili financijske godinu prije IP-a. Objasnite kako su upotrijebljeni u pregovorima o

pojedinačnim prodajnim ugovorima.

Ako niste upotrebljavali cjenike, objasnite prema čemu ste ustanovili cijenu. Ako to

podrazumijeva upotrebu standardnih dokumenata, dostavite nam njihovu kopiju.

Ako su se cijene temeljile na ugovorima, objasnite postupak pregovora i dostavite potpunu

dokumentaciju za najvažnije kupce, koji zajedno čine najmanje 30 % prodaje vašeg društva na

tržištu Unije.

Dostavite potpunu dokumentaciju (od prodajnih ugovora do konačne isplate) za tri prodajne

transakcije, nasumično odabrane, neovisnim kupcima preko različitih distribucijskih kanala

unutar EU-a. Priložite obrasce narudžbi, prijevozne dokumente, ugovore o kreditima, bankovna

izvješća itd.

1 Neto iznos, oslobođen svih poreza, nakon svih popusta. Navedite valutu. 2 Neto iznos, oslobođen svih poreza, nakon svih popusta. Navedite valutu.

9

Navedite vrstu i iznos isplata trećim stranama povezanih s prodajama (npr. tantijemi, provizije,

troškovi distribucije ili oglašavanja itd.). Navedite način na koji su uzete u obzir u prodajnoj

cijeni.

E.3. Dodatni troškovi

Opišite troškove svojeg društva između uvoza (na granici Unije) proizvoda koji se ispituje i

dolaska u vaše skladište te procijenite opseg tih troškova u obliku postotka nabavne cijene ili u

obliku utvrđenog iznosa po mjernoj jedinici predmetnog proizvoda. U skladu s time ispunite

tablicu.

ODJELJAK F – ZAPOŠLJAVANJE

Ispunite tablicu s prikazom prosječnog broja zaposlenika u vašem društvu u Europskoj uniji

(vidjeti datoteku u Excelu).

ODJELJAK G – STANJE DOBITI/GUBITKA

Ovaj odjeljak odnosi se na profitabilnost vaših prodaja proizvoda koji se ispituje i predmetnog

proizvoda u Europskoj uniji.

Ispunite odgovarajuću tablicu u priloženoj datoteci u Excelu. Ukratko obrazložite kako su podaci

upotrijebljeni za ispunjavanje svakog polja prikupljeni, posebno apsolutni iznos dobiti/gubitka.

ODJELJAK H – UZROČNA VEZA

Navedite i obrazložite ostale uzroke koji su pridonijeli navodnoj šteti industrije Unije, osim

uvoza predmetnog proizvoda iz predmetnih zemalja.

ODJELJAK I. – OSTALA PITANJA

I. Navedite da li bi vaše trgovačko društvo podržalo uvođenje antidampinških mjera.

II. Kupci – Imenujte pet glavnih kupaca proizvoda koji se ispituje (unutar i izvan EU-a) i

ispunite tablicu u datoteci u Excelu.

10

III. Dobavljači – Imenujte pet glavnih dobavljača proizvoda koji se ispituje (unutar i izvan EU-a)

i ispunite tablicu u datoteci u Excelu.

IV. Što će se dogoditi s vašim poslovanjem i općenito s tržištem ako se uvedu mjere na

uvoz predmetnog proizvoda iz XXX?

V. Što će se dogoditi s vašim poslovanjem i općenito s tržištem ako se ne uvedu mjere

na uvoz predmetnog proizvoda iz XXX?

VI. Koji će, prema vašem mišljenju, biti učinci antidampinških mjera:

na industrije na početku proizvodnog lanca (dobavljače sirovina i proizvođače

strojeva)

na uvoznike, trgovce na veliko i malo i ostale posrednike

na industrije na kraju proizvodnog lanca i korisnike

na krajnje korisnike i potrošače?

POTVRDA

Dolje potpisani savjesno i odgovorno potvrđuje da su informacije u odgovorima potpune i točne i

razumije da dostavljene informacije mogu biti predmet revizije i provjere Europske komisije.

Interni registracijski broj (vidjeti str. 1.):

Naziv trgovačkog društva:

INAČICA „LIMITED” (*) INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION”

_____________________ _______________________

Datum Potpis ovlaštene osobe

_____________________ _______________________

Pečat trgovačkog društva

_______________________

Ime i titula ovlaštene osobe

POJMOVNIK

Jedinica godišnjeg rada / JGR

Prema Preporuci Komisije 2003/361/EZ o definiciji MSP-a broj zaposlenika trebao bi

biti izražen u jedinicama godišnjeg rada (JGR). Svaka osoba koja je radila puno radno

vrijeme u poduzeću ili u njegovo ime tijekom čitave referentne godine računa se kao

jedna jedinica. Osoblje koje je radilo pola radnog vremena, sezonski radnici i radnici

koji nisu radili cijelu godinu trebaju se smatrati dijelovima jedne jedinice.

Zemlja podrijetla

Zemlja podrijetla obično je zemlja u kojoj je roba dobivena u cijelosti ili, kad je u njezinu

proizvodnju uključeno više zemalja, zemlja u kojoj je izvršena posljednja znatna preobrazba

proizvoda.

Damping

Smatra se da se proizvod prodaje po dampinškim cijenama ako je njegova izvozna cijena u

Europsku uniju manja od usporedive cijene za istovjetan proizvod određene u zemlji izvoznici

u uobičajenom tijeku trgovine ili na tržištu treće zemlje.

Europska komisija

Europska komisija izvršno je tijelo Europske unije. U antidampinškim postupcima

nadležna je za zaprimanje pritužbi i provedbu antidampinških ispitnih postupaka.

Europska komisija ujedno je jedino tijelo koje donosi odluke, što znači da odlučuje,

među ostalim, i o uvođenju privremene ili konačne pristojbe, okončanju postupka i

prihvaćanju obveza.

Zemlja izvoznica

Zemlja izvoznica obično je zemlja podrijetla. Međutim, to može biti i zemlja posrednica osim

ako se, na primjer, proizvodi samo provoze kroz tu zemlju, odnosno ako se predmetni

proizvodi ne proizvode u toj zemlji ili za njih ne postoji usporediva cijena u toj zemlji.

Izvozna cijena

Izvozna je cijena ona cijena koja je zaista plaćena ili se može platiti za predmetni proizvod

tijekom prodaje za izvoz u Europsku uniju ili druge zemlje.

Neovisni kupci

Kupac se smatra neovisnim ako se ne može utvrditi povezanost s trgovačkim društvom (vidjeti

pod „Povezana trgovačka društva”).

Razdoblje ispitnog postupka (IP)

12

Za potrebe reprezentativnoga nalaza odabire se ispitno razdoblje, koje kada je riječ o

dampingu obično obuhvaća ispitno razdoblje ne kraće od šest mjeseci neposredno prije

pokretanja ispitnog postupka. Razdoblje ispitnog postupka navedeno je u upitniku.

Države članice: Obratite pozornost na državu / oznaku valute.

Država Oznaka Valuta

Austrija AT EUR

Belgija BE EUR

Bugarska BG BGN

Hrvatska HR HRK

Cipar CY EUR

Češka CZ CZK

Danska DK DKK

Estonija EE EUR Finska FI EUR Francuska FR EUR

Njemačka DE EUR

Grčka GR EUR

Mađarska HU HUF

Irska IE EUR

Italija IT EUR

Latvija LV EUR Litva LT EUR Luksemburg LU EUR Malta MT EUR

Nizozemska NL EUR

Poljska PL PLN

Portugal PT EUR

Rumunjska RO RON

Slovačka SK EUR

Slovenija SL EUR

Španjolska ES EUR

Švedska SE SEK

Ujedinjena

Kraljevina

UK GBP

13

Troškovi nastali nakon uvoza: Troškovi prijevoza od uvoza do prostorija vašeg

društva. Dodatni troškovi pakiranja. Dodatni troškovi financiranja i troškovi koji

pokrivaju carinskog zastupnika / brokera.

Povezana društva: U svrhu ispunjavanja upitnika fizičke ili pravne osobe (npr.

trgovačka društva) trebale bi se smatrati povezanima samo u sljedećim slučajevima:

ako je jedna od njih zaposlenik ili član uprave poduzeća u vlasništvu druge osobe i

obratno

ako su pravno priznati poslovni partneri

ako su u odnosu poslodavca i posloprimca

ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više

udjela ili dionica s pravom glasa u obje osobe ili

ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu ili

obje osobe, izravno ili neizravno, kontrolira treća osoba ili

ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu

ako su članovi iste obitelji.

Prodajni, opći i administrativni troškovi trgovačkog društva za proizvodnju

Prodajni, opći i administrativni troškovi dio su ukupnog troška:

+ trošak materijala

+ trošak izravne radne aktivnosti

+ opći proizvodni troškovi

= trošak proizvodnje

+ prodajni, opći i administrativni troškovi

= ukupni trošak

Prodajni, opći i administrativni troškovi obuhvaćaju sve prodajne, opće i administrativne

rashode, uključujući troškove financiranja.

Mala i srednja poduzeća (MSP): Poduzeća se smatraju mikro, malim i srednjim

poduzećima (MSP-ovi) ako ispunjavaju kriterije iz Preporuke Komisije 2003/361/EZ o

definiciji MSP-ova, koji su sažeti u tablici u nastavku. Uz kriterij broja zaposlenika

poduzeće se smatra MSP-om ako ispunjava kriterij prometa ili bilance, ali ne nužno oba

kriterija.

Kategorija

poduzeća

Broj

zaposlenika Promet ili

Ukupna godišnja

bilanca

srednje

poduzeće < 250

≤ 50

milijuna EUR ≤ 43 milijuna EUR

malo poduzeće < 50 ≤ 10

milijuna EUR ≤ 10 milijuna EUR

mikro poduzeće < 10 ≤ 2 milijuna EUR ≤ 2 milijuna EUR

14

Zalihe: Trebalo bi prijaviti zalihe gotovih proizvoda.

15

PRILOG I. – INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION”

Pri ispunjavanju inačice „Open for consultation” trebali biste imati na umu da će joj imati

pristup svi izvoznici, uvoznici i ostali proizvođači Unije. Inačica „Open for consultation”

trebala bi biti dovoljno detaljna da omogući shvaćanje suštine podataka dostavljenih kao

povjerljivih.

Za lakše ispunjavanje inačice „Open for consultation” savjetujemo vam sljedeće:

1. Upotrijebite popunjeni upitnik s oznakom „Limited” kao osnovu. Pronađite sve podatke u

upitniku s oznakom „Limited” za koje smatrate da nisu povjerljivi i kopirajte ih u inačicu

„Open for consultation”.

2. Nakon toga provjerite još jedanput jesu li podaci koje niste kopirali u datoteku „Open for

consultation” povjerljivi. Ako ih i dalje smatrate povjerljivima, morate za svaku stavku

navesti razlog za to i sažeti ih u obrazac koji je prikladan da bude dostupan zainteresiranim

stranama. Ako u iznimnim okolnostima te podatke nije moguće ni sažeti, navedite razloge

zašto sažetak nije moguć.

3. Obratite pažnju na opća pravila o povjerljivosti podataka.

Primjeri sažimanja povjerljivih podataka

Ako se ti podaci odnose na brojeve za različite godine, možete upotrijebiti indekse.

Primjer povjerljivih podataka:

2006. 2007. 2008.

20 000 EUR 30 000 EUR 40 000 EUR

Sažetak dostupan zainteresiranim stranama može biti sadržavati sljedeće podatke:

2006. 2007. 2008.

100 150 200

Ako se ti podaci odnose na jedan broj, možete promjenu iskazati u obliku postotka.

Primjer povjerljive brojke:

„Moji troškovi proizvodnje iznose 300 EUR po toni.”

Sažetak dostupan zainteresiranim stranama može biti sljedeći:

„Moji troškovi proizvodnje iznose 330 EUR po toni.” (+ fusnota: „Stvarne brojke

izmijenjene su za najviše + 10 % radi zaštite povjerljivosti.”).

Ako su povjerljivi podaci izneseni u tekstu, možete ga sažeti ili ukloniti imena strana i

navesti njihovu funkciju.

Primjer: TRGOVAČKO DRUŠTVO d.o.o. reklo mi je da su cijene uvoza 20 % niže.

Sažetak dostupan zainteresiranim stranama: [Jedan od mojih kupaca] rekao mi je da su

cijene uvoza 20 % niže.

16

PRILOG II. – IZJAVA O AUTORSKIM PRAVIMA

Odaberite jednu od opcija navedenih u nastavku i ispunite odgovarajući obrazac kako je

navedeno u točki 12. Uvoda ovog upitnika.

Prva opcija – odgovori na upitnik ne sadržavaju podatke o autorskom pravu:

Ja, g./gđa …, izjavljujem da nijedna informacija i/ili podatak dostavljen u ovom upitniku ne

podliježe autorskim pravima treće strane.

Druga opcija – odgovori na upitnik sadržavaju podatke o autorskom pravu

a) Dobivena dozvola:

Ja, g./gđa …, izjavljujem da dostavljam Komisiji informaciju i/ili podatak u tablici/prilozima

itd., koji podliježe autorskim pravima treće strane, zbog čega sam zatražio/la i dobio/la posebnu

dozvolu nositelja autorskoga prava (nazivi društava) koja isključivo dopušta [priložite

dokument koji svjedoči o dozvoli ako je to moguće]:

– Komisiji upotrebu informacija i podataka u svrhu tog postupka trgovinske zaštite i

– pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku.

Izjavljujem i da sve druge informacije i podaci podneseni u svrhu ovog ispitivanja ne podliježu

autorskim pravima.

b) Dozvola nije dobivena:

Ja, g./gđa …, izjavljujem da dostavljam Komisiji informaciju i/ili podatak u tablici/prilozima

itd., koji podliježe autorskim pravima treće strane, zbog čega sam zatražio/la, no nisam

dobio/la posebnu dozvolu nositelja autorskoga prava (nazivi društava) za pružanje informacija

i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku (podnosim značajan sažetak

informacija zaštićenih autorskim pravom).

Izjavljujem i da sve druge informacije i podaci dostavljeni u svrhu ovog ispitivanja ne

podliježu autorskim pravima.