Antiquite SePunitLuiMeme

8/17/2019 Antiquite SePunitLuiMeme

1/36

L'HÉAUTONTIMORUMÉNOS (celui qui se punit lui-même)

DIDASCALIE

Voici l'Héautontimoruménos de Térence, qui fut donné aux jeux Mégalésiens, sous les édiles curules !"ornelius entulus et ! Valerius #laccus, par les troupes de ! $m%i&ius Turpion et ! $tilius

roenestinus! a musique était de #laccus, escla&e de "laudius la premire partie en fut exécutée a&ecdes fl*tes inégales, le reste a&ec deux fl*tes droites! "'est une pice grecque de Ménandre! "'est latroisime pice de l'auteur! M!' +u&entius et Ti! empronius étaient consuls!

SOMMAIRE DE C. SULPICIUS APOLLINAIRE

n pre impito.a%le a réduit son fils "linia, amant d'$ntip/ila, 0 s'engager comme soldat mais il serepent de sa dureté et se tourmente l'esprit! 1ient2t le fils re&ient, et, en cac/ette de son pre, il descendc/e3 "litip/on, lequel était l'amant de la courtisane 1acc/is! "linia, %r*lant de re&oir $ntip/ila, la fait&enir elle se présente, déguisée en escla&e, a&ec 1acc/is qu'il fait passer pour sa ma4tresse! "ette feintea&ait pour %ut de tromper le pre de "litip/on! ar les artifices de .rus, "litip/on déro%e au &ieillard dixmines pour sa courtisane! 5n décou&re qu'$ntip/ila est la soeur de "litip/on! "linia l'épouse, et

"litip/on consent 0 se marier d'un autre c2té!

PERSONNAGES DE LA PIÈCE

65578!"H69M:, &ieillard (pre de "litip/on)!M9;9


2/36

n'aie pas toujours 0 jouer un escla&e qui court, un &ieillard en colre, un parasite &orace, un s.cop/anteimpudent, un a&ide marc/and d'escla&es, tous r2les qui exigent de grands cris et me mettent sur les dents!ar égard pour moi, trou&e3 %on qu'on allge un peu mon fardeau car ceux qui composent aujourd'/uides pices nou&elles ne ménagent pas ma &ieillesse! ne comédie est-elle fatigante, c'est 0 moi qu'ons'adresse est-elle facile 0 jouer, on la porte 0 une autre troupe! a pice que nous allons donner consisteen simples dialogues (?E)! 8ssa.e3 mon talent dans l'un et l'autre genre! i mon art nFa jamais été pour

moi l'o%jet d'une a&ide spéculation, si j'ai toujours regardé comme le profit le plus en&ia%le l'/onneur decontri%uer de toutes mes forces 0 &os plaisirs, faites un exemple en ma personne, afin que les jeuness'appliquent 0 &ous satisfaire, &ous, plut2t qu'eux-mêmes!

ACTE PREMIER

SCÈNE I

CHRÉMÈS, MÉNÉDÈME

CHRÉMÈSBuoique notre connaissance ne date que depuis peu, juste du moment oG tu as ac/eté cette propriétéA prs

de la mienne, et que nous n'a.ons gure eu d'autres rapports, néanmoins ou ton mérite ou le &oisinage,qui est, 0 mon a&is, un lien asse3 sem%la%le 0 l'amitié, m'engagent 0 te dire ce que je pense a&ec unefranc/ise amicale A c'est que tu en fais plus que ton ge ne le comporte et que ta position ne le demande!"ar, au nom des dieux et des /ommes, que &eux-tuD quel est ton %utD Tu as soixante ans ou plus, 0 ce que

je conjecture! =l n'. a pas dans ce canton de terre meilleure et qui &aille autant que la tienne Tu nemanques pas d'escla&es mais c'est comme si tu n'en a&ais pas, tant tu mets d'application 0 faire toi-mêmeleur ou&rage I +e ne sors jamais si matin, je ne rentre jamais si tard au logis que je ne te &oie dans tonc/amp, %êc/ant, la%ourant, ou portant quelque c/ose! 8nfin tu ne te donnes aucun relc/e, tu n'as nulégard 0 toi-même! 8t ce que tu en fais, ce n'est pas pour ton plaisir, j'en suis s*r! Tu me diras quel'ou&rage qui se fait c/e3 toi ne te satisfait pas! 5r si tu prenais 0 faire tra&ailler les autres la peine que tu

prends 0 tra&ailler toi-même, tu o%tiendrais plus de résultats!MÉNÉDÈME"/réms, tes affaires te laissent-elles asse3 de loisir pour que tu t'occupes de celles des autres, et de ce

qui ne te regarde aucunementDCHRÉMÈS+e suis /omme, et rien de ce qui touc/e l'/omme ne me para4t indifférent rends que je te conseille ou tequestionne, ce que je &eux, si tu fais %ien, t'imiter si tu fais mal, t'en détourner!MÉNÉDÈME+'ai %esoin, moi, de faire ce que je fais li%re 0 toi de faire ce qui te con&ient!CHRÉMÈS> a-t-il un /omme qui ait %esoin de se mettre 0 la tortureDMÉNÉDÈME5ui, moi!CHRÉMÈSi tu as quelque c/agrin, j'en suis désolé! Mais quel est ton malD Bu'as-tu fait, je te prie, pour te punir sicruellementD

MÉNÉDÈMEHélas ICHRÉMÈS

;e pleure pas, et, quoi que ce puisse être, apprends-le moi! ;e le cac/e pas, ne crains pas, aie confianceen moi, te dis-je! +e te consolerai et t'aiderai de mes conseils oude ma %ourse!MÉNÉDÈMETu tiens 0 le sa&oirDCHRÉMÈS5ui, par la raison que je &iens de te dire!MÉNÉDÈMETu le sauras!CHRÉMÈS

Mais en attendant dépose au moins ce /o.au épargne-toi cette fatigue!MÉNÉDÈMEas du tout!

http://remacle.org/bloodwolf/comediens/Terence/eautonfr.htm#03a%2303ahttp://remacle.org/bloodwolf/comediens/Terence/eautonfr.htm#03a%2303a


3/36

CHRÉMÈSBue &eux-tu faireDMÉNÉDÈMEaisse-moi je ne &eux pas me donner un seul instant de repos!CHRÉMÈS

;on, te dis-je, je ne te laisserai pas!

MÉNÉDÈME$/ I ce n'est pas %ien!CHRÉMÈS5/ I un /o.au si lourd, je te le demande IMÉNÉDÈME"'est ce que je mérite!CHRÉMÈSarle 0 présent!MÉNÉDÈME+'ai un fils unique, un tout jeune /omme! $/I que dis-je, j'ai un filsD +'en a&ais un, "/réms maisaujourd'/ui, l'ai-je ou nonD je ne sais!CHRÉMÈSBu'est-ce 0 direD

MÉNÉDÈMETu &as le sa&oir! =l . a ici une &ieille femme &enue de "orint/e, qui est fort pau&re! Mon fils de&intéperdument amoureux de sa fille, au point de la traiter déj0 comme sa femme, tout cela 0 mon insu!


4/36

connaissait pas da&antage c'est ce qui arri&e quand on se conduit sans franc/ise! Tu ne lui as jamaislaissé &oir com%ien tu tenais 0 lui, et lui n'a pas osé se confier 0 toi, comme un fils le doit 0 son pre! i&ous l'a&ie3 fait, jamais tout cela ne te serait arri&é!MÉNÉDÈME"'est &rai, je l'a&oue les plus grands torts sont de mon c2té!CHRÉMÈS

$llons, Ménédme j'ai %on espoir pour l'a&enir, et j'ai confiance qu'il te re&iendra sain et sauf au premier jour!MÉNÉDÈMEBue les dieux t'entendent ICHRÉMÈS=ls m'entendront! $ujourd'/ui, si tu le &eux %ien, comme c'est le jour des


5/36

nous a&ons toujours été grands amis (?N)!CHRÉMÈS"ette nou&elle me fait grand plaisir! "om%ien je &oudrais a&oir insisté da&antage auprs de Ménédme,

pour qu'il f*t des n2tres aujourd'/ui I +e lui aurais fait le premier c/e3 moi une agréa%le surprise! Mais ilest encore temps!CLITIPHON

7arde-t'en %ien A il ne le faut pas, mon pre!CHRÉMÈSourquoiDCLITIPHONarce qu'il est encore incertain de ce qu'il doit faire! =l &ient seulement d'arri&er! =l craint tout, la colre deson pre et les dispositions de sa ma4tresse 0 son égard! =l l'aime 0 la folie, et c'est 0 cause d'elle qu'ils sesont %rouillés et qu'il est parti!CHRÉMÈS+e le sais!CLITIPHON=l &ient de l'en&o.er c/erc/er 0 la &ille par un petit escla&e, que j'ai fait accompagner de notre .rus!CHRÉMÈS8t que dit-ilD

CLITIPHON"e qu'il ditD Bu'il est mal/eureux!CHRÉMÈSMal/eureux I "'est le dernier qu'il faille tenir pour mal/eureux I Bue lui manque-t-il de tout ce que les/ommes regardent comme des %iens, parents, patrie intacte, amis, naissance, famille, fortuneD =l est &raique ces a&antages sont comme l'esprit qui les possde ce sont des %iens pour qui sait en user, des maux

pour qui en use mal!CLITIPHON5ui, mais ce &ieux %on/omme a toujours été intraita%le, et maintenant je ne crains rien tant qu'une c/ose,mon pre, c'est que la colre ne le porte 0 quelque &iolence regretta%le contre son fils!CHRÉMÈSuiD!!! (1as)! Mais taisons-nous, il n'est pas mau&ais pour le pre que son fils le craigne!CLITIPHON

Bue murmures-tu 0 part toiDCHRÉMÈS+e dis que malgré tout il aurait d* rester! eut-être Ménédme a-t-il été un peu dur au gré du jeune/omme! =l n'a&ait qu'0 prendre patience car qui supportera-t-il, s'il ne supporte pas son preD 9tait-ce au

pre 0 &i&re au gré du fils, ou au fils au gré du preD 8t quant 0 ce reproc/e de dureté, c'est moins querien! Tous les torts des parents, pour peu qu'ils soient raisonna%les, se réduisent 0 peu prs 0 un seul A ilsne &eulent pas qu'on passe son temps 0 courir les filles de joie et 0 faire %om%ance, et ils serrent lescordons de leur %ourse mais tout ce qu'ils en font, c'est pour le %ien de leurs enfants! orsqu'au contraireon s'est laissé enc/a4ner par une mau&aise passion, on ne peut prendre, "litip/on, que de mau&aisesrésolutions! =l est sage de profiter de l'exemple d'autrui pour apprendre ce qui peut t'être utile!CLITIPHON+e le crois aussi!CHRÉMÈS

+e rentre pour &oir ce que nous a&ons 0 souper! Toi, &u l'/eure qu'il est, &ois, je te prie, 0 ne pas tropt'éloigner d'ici!

SCÈNE III

CLITIPHON

CLITIPHON"omme les pres sont toujours injustes 0 l'égard des jeunes gens I =l faudrait, d'aprs eux, que, ds le

%erceau, nous fussions d'em%lée de &ieux %ar%ons, sans aucune attac/e aux plaisirs du jeune ge! =ls&eulent nous régler d'aprs l'/umeur qu'ils ont maintenant, et non d'aprs celle qu'ils ont eue autrefois!our moi, si jamais j'ai un fils, il peut être s*r qu'il aura en moi un pre commode A il pourra m'a&ouer ses

folies et compter sur mon indulgence! +e ne ferai pas comme le mien, qui a recours 0 l'exemple d'autrui pour m'étaler sa morale! $/ I malédiction I quand il a %u un coup de trop, comme il m'en raconte sur ses prouesses I 8t maintenant il &ient me dire A J rofite de l'exemple d'autrui pour apprendre ce qui peut



6/36

t'être utile! L $&ec sa finesse, il ignore certainement com%ien je suis sourd 0 présent 0 ce qu'il me c/ante!+e suis plus sensi%le 0 ces mots de ma ma4tresse A J


7/36

ser&antes!CLINIA+e suis perdu!


8/36

a &ieille maniait la na&ette! =l . a&ait aussi l0 une petite ser&ante qui l'aidait 0 tisser, &êtue de /aillons,négligée, sale et crasseuse!CLITIPHONi cela est &rai, "linia, comme je le crois, qui peut être plus /eureux que toiD 8ntends-tuD une ser&antesale et d'une tenue malpropre! "'est encore un %on signe que la ma4tresse est /onnête, quand lac/am%rire est si négligée! "ar c'est la rgle d'ac/eter d'a%ord la ser&ante, quand on &eut arri&er jusqu'0 la

ma4tresse!CLINIA"ontinue, je te prie, et garde-toi %ien de mentir pour gagner mes %onnes grces! Bu'a-t-elle dit, quand tuas prononcé mon nomDSYRUSBuand nous lui a&ons dit que tu étais de retour et que tu la priais de &enir te trou&er, 0 l'instant la toile luitom%e des mains et son &isage se remplit de larmes! =l était facile de &oir que, si elle pleurait, c'est qu'ellelanguissait de te &oir!CLINIABuelle est ma joie, grands dieux I +e ne sais plus oG j'en suis, tant j'ai eu peur ICLITIPHON+e sa&ais %ien, moi, "linia, que tu n'a&ais rien 0 craindre! Maintenant 0 nous deux, .rus!


9/36

renoncer 0 ceux-ci pour é&iter ceux-l0!


10/36

ne pas t'attirer de reproc/e!SYRUSTu me fais rire a&ec ton conseil, "litip/on, comme si dans cette affaire je ne jouais pas aussi gros jeu quetoi! i le /asard nous ménage quelque contretemps, il . aura des remontrances en réser&e pour toi, pourcelui qui te parle, des coups aussi n'ai-je ici rien 0 négliger mais o%tiens de "linia qu'il fasse passer1acc/is pour sa ma4tresse!

CLINIA"'est entendu A je le ferai! $u point oG en sont les c/oses, je ne peux refuser!CLITIPHONTu mérites %ien l'affection que j'ai pour toi, "linia!CLINIAMais elle, ne %ronc/era-t-elle pasDSYRUS5n lui a %ien fait la leKon!CLITIPHONMais il . a une c/ose qui m'étonne, c'est que tu aies pu si facilement la décider, elle qui en re%ute tantd'autres tous les jours ISYRUS+e suis arri&é au %on moment, ce qui est en toutes c/oses le point capital! +'ai trou&é c/e3 elle un militaire

qui la pressait ardemment de lui accorder une nuit! 8lle amusait /a%ilement son /omme pour allumer sesdésirs en se refusant, et pour s'en faire auprs de toi le plus grand mérite possi%le! Mais toi, attention,&eille %ien, je te prie, 0 ne pas te précipiter dans quelque étourderie! Tu connais ton pre tu sais comme ilest perspicace dans ces sortes d'affaires! 8t moi je te connais, je sais com%ien tu es d'ordinaire peu ma4trede toi! Mots 0 dou%le entente, cous penc/és, soupirs, crac/ements, toux, rire, ne te permets rien de toutcela!CLITIPHONTu seras content de moi!SYRUSVeilles-., je te prie!CLITIPHONTu en seras étonné toi-même!SYRUS

Mais comme les femmes nous ont &ite rattrapés ICLITIPHON5G sont-ellesD ourquoi me retiens-tuDSYRUS$ partir de ce moment, la tienne n'est plus 0 toi!CLITIPHON5ui, je sais, c/e3 mon pre mais ici, en attendant!!!SYRUSas plus ici que l0-%as!CLITIPHONermets!SYRUS

;on, te dis-je!

CLITIPHON+e t'en prie, un moment!SYRUS+e le défends!CLITIPHONBu'au moins je la salue ISYRUSVa-t'en, si tu es sage!CLITIPHON+e m'en &ais! 8t luiDSYRUS=l restera!CLITIPHON

'/eureux /omme I


11/36

SYRUSVa donc!

SCÈNE III

BACCHIS, ANTIPHILA, CLINIA, SYRUS

BACCHISar ollux, ma c/re $ntip/ila, je te loue et t'estime /eureuse de t'être appliquée 0 rester aussi sage que

%elle, et, les dieux m'en sont témoins, je ne suis pas du tout surprise que c/acun te rec/erc/e! +'ai jugé toncaractre 0 ta con&ersation! our moi, quand je songe 0 la &ie que tu mnes et que mnent toutes cellesqui tiennent 0 l'écart la foule des galants, je ne suis pas surprise que &ous so.e3 ce que &ous êtes, et nous,le contraire! "'est &otre intérêt d'être /onnêtes nous, ceux 0 qui nous a&ons affaire ne nous le permettent

pas car c'est pour notre %eauté que nos amants nous courtisent ds qu'elle décro4t, ils portent leurfantaisie ailleurs! i dans l'inter&alle nous ne nous sommes pas ménagé quelques ressources, nous &i&onsdans l'a%andon! Vous autres, une fois que &ous a&e3 décidé de passer &otre &ie a&ec un seul /omme dontles go*ts sont entirement conformes aux &2tres, il s'attac/e 0 &ous, et ce doux lien &ous enc/a4ne&érita%lement l'un 0 l'autre, en sorte qu'aucun mal/eur ne peut s'a%attre sur &otre amour!ANTIPHILA+e ne connais pas les autres mais je sais que, pour moi, j'ai toujours eu 0 coeur de faire mon %on/eur du

%on/eur de "linia!CLINIA (sans être &u ni entendu d'$ntip/ila)!$/ I aussi, c/re $ntip/ila, est-ce toi seule qui me fais re&enir aujourd'/ui dans ma patrie! Tant que j'aiété séparé de toi, tous les maux que j'ai soufferts m'ont paru légers, sauf le c/agrin d'être pri&é de toi!SYRUS+e le crois!CLINIA.rus, je n'. tiens plus! +e suis %ien mal/eureux de ne pou&oir jouir, comme je le &oudrais, d'un coeurcomme le sien!SYRUSoin de l0 A de l'/umeur dont j'ai &u ton pre, il t'en fera &oir de dures encore longtemps,

BACCHISBuel est donc ce jeune /omme qui nous regardeDANTIPHILA$/ I soutiens-moi, de grce!BACCHISBu'as-tuD dis-moi!ANTIPHILA+e me meurs, je défaille, /élas IBACCHIS


12/36

SCÈNE I

CHRÉMÈS, seul puis MÉNÉDÈME

CHRÉMÈS=l commence 0 faire jour! $llons tout de suite frapper 0 la porte du &oisin, afin d'être le premier 0 lui

annoncer le retour de son fils! +e sais %ien que le jeune /omme ne le désire pas mais quand je &ois cemal/eureux pre se tourmenter ainsi de son a%sence puis-je lui cac/er un %on/eur si inattendu, surtoutquand le fils n'a rien 0 craindre de mon indiscrétionD +e m'en garderai %ien, et je prêterai au &ieux pretoute l'aide que je pourrai! "omme je &ois mon fils se mettre au ser&ice d'un cama-rade de son ge et leseconder dans ses desseins, nous aussi, &ieillards, nous de&ons &enir en aide aux &ieillards!MÉNÉDÈME (0 part)5u &raiment, par le caractre que m'a donné la nature, je suis spécialement &oué au mal/eur, ou l'on setrompe, quand on dit, comme je l'entends répéter sans cesse, que le temps emporte les c/agrins car pourmoi, je sens c/aque jour augmenter le c/agrin que me cause l'a%sence de mon fils et plus elle se

prolonge, plus je le désire et plus je le regrette!CHRÉMÈSMais le &oici lui-même qui sort de c/e3 lui, je &ais lui parler! 1onjour, Ménédme! +e t'apporte unenou&elle, celle que tu attends a&ec le plus d'impatience!

MÉNÉDÈME$s-tu appris quelque c/ose de mon fils, "/rémsDCHRÉMÈS=l &it et se porte %ien!MÉNÉDÈME5G est-il donc, je te prieDCHRÉMÈS"/e3 moi, dans ma maison!MÉNÉDÈMEMon filsDCHRÉMÈS5ui!MÉNÉDÈME=l est re&enuDCHRÉMÈS"ertainement!MÉNÉDÈMEMon "linia est re&enuDCHRÉMÈS"omme je te dis!MÉNÉDÈME$llons, conduis-moi prs de lui, je t'en conjure!CHRÉMÈS=l ne &eut pas que tu sac/es son retour, et il s'applique 0 é&iter ta présence! a faute lui fait craindre que tadureté d'autrefois n'ait fait que s'accro4tre!MÉNÉDÈMETu ne ut as donc pas dit dans quelles dispositions j'étaisDCHRÉMÈS

;on!MÉNÉDÈMEourquoi, "/rémsDCHRÉMÈSarce que ce serait la pire faKon de ser&ir ses intérêts et les tiens que de lui laisser &oir que tu es si adouciet prêt 0 capituler!MÉNÉDÈME+e ne peux pas c'est asse3, oui, c'est asse3 de rigueur pour un preCHRÉMÈS$/ I tu exagres dans les deux sens, Ménédme A trop de prodigalité ou trop de parcimonie!


13/36

dé%auc/e pour &i&re! $ujourd'/ui qu'on ne peut l'a&oir sans qu'il en co*te les .eux de la tête, te &oil0 prêt0 donner ce qu'on &oudra! =l faut en effet que tu sac/es comme elle a proprement appris 0 ruiner sonmonde! 8lle a commencé par amener a&ec elle plus de dix ser&antes c/argées de ro%es et de %ijoux! 8*t-elle pour amant un satrape, jamais il ne pourrait suffire 0 ses dépenses 0 plus forte raison toi!MÉNÉDÈME8st-ce qu'elle est c/e3 toiD

CHRÉMÈSi elle . estD +e m'en suis aperKu! +e ne lui a donné u'une fois 0 d4ner, 0 elle et 0 sa suite un second repasde ce genre, et je serai ruiné! $insi, pour ne pas parler du reste, que de &in elle m'a %u, rien qu'en ledégustant I J "elui-ci n'a rien de trop, disait-elle celui-l0 est pre, pre &ois, s'il te pla4t, si tu n'en as pasde plus doux! L +'ai dé%ouc/é tous mes tonneaux, toutes mes cruc/es! 8lle a mis tout le monde sur lesdents, et ce n'est l0 qu'une seule nuit! Bue de&iendras-tu, dis-moi, toi qu'elles &ont gruger sans relc/eDes dieux m'en sont témoins, Ménédme, j'ai trem%lé alors pour ta fortune!MÉNÉDÈMEBu'il fasse ce qu'il &oudra! Bu'il prenne, qu'il dépense, qu'il dissipe, je suis résolu 0 le souffrir, pour&uque je l'aie a&ec moi!CHRÉMÈSi tu as résolu d'en user ainsi, il est, 0 mon a&is, de la dernire importance qu'il ne se doute pas que tu sais

pour quel usage tu lui donnes tout cet argent!

MÉNÉDÈMEBue faireDCHRÉMÈSTout plut2t que ce que tu te proposes!


14/36

faire la leKon! Mais on sort de c/e3 moi! 6entre au logis, de peur qu'ils ne se doutent que nous sommes deconni&ence!

SCÈNE II

SYRUS, CHRÉMÈS

SYRUS (0 part)!"ourons de-ci, courons de-l0 A il faut 0 toute force trou&er de l'argent A tendons un pige au %on/omme!CHRÉMÈS (0 part)!Me suis-je trompé, quand j 'ai dit que c'était cela qu'ils mac/inaientD ans doute cet escla&e de "linia estun lourdaud c'est pour cela que le n2tre a été c/argé de la commission!SYRUSBui parle iciD Mal/eur I m'aurait-il entenduDCHRÉMÈS.rusISYRUSHein ICHRÉMÈSBue fais-tu l0DSYRUS6ien! Mais, en &érité, je t'admire, "/réms, d'être de%out si matin, aprs a&oir tant %u /ier!CHRÉMÈS+e n'ai pas fait d'excs!SYRUSas d'excs, dis-tuD "'est-0-dire, selon le mot du pro&er%e, que tu nous a montré ce qu'est la &ieillesse del'aigle (?P)!CHRÉMÈS$llons donc ISYRUS"'est une femme aima%le et spirituelle que cette courtisane!

CHRÉMÈS5ui!SYRUS"'est ce qui t'a sem%lé aussiD 8t a&ec cela, elle est, par Hercule, d'une éclatante %eauté!CHRÉMÈS5ui, elle est asse3 %ien!SYRUS"e n'est pas une de ces %eautés comme il . en a&ait autrefois mais pour le temps présent, elle est&raiment %ien, et je m'étonne pas du tout que "linia en soit fou! Mais il a un pre a&are, ladre, sec c'estnotre &oisin! ;e le connais-tu pasD 1ien qu'il roule sur l'or, il a contraint son fils 0 s'exiler en lui coupantles &i&res! ais-tu que cela s'est passé comme je te disDCHRÉMÈS"omment ne le saurais-je pasD "'est un /omme 0 en&o.er au moulin!

SYRUSBuiDCHRÉMÈS+e parle de ce pau&re escla&e du jeune /omme!!!SYRUS (0 part)!+'ai eu %ien peur pour toi, .rus!CHRÉMÈSBui a laissé faire tout le mal!SYRUSBue pou&ait-il faireDCHRÉMÈS"e qu'il pou&ait faireD =l de&ait trou&er quelque expédient, imaginer quelques ruses pour procurer au

jeune /omme de quoi donner 0 sa ma4tresse, et sau&er, en dépit de lui-même, ce &ieillard incommode!

SYRUSTu plaisantes!CHRÉMÈS



15/36

Voil0 ce qu'il aurait d* faire, .rus!SYRUS5/ I o/ I tu approu&es, dis-moi, ceux qui trompent leurs ma4tresDCHRÉMÈS$ l'occasion, oui, je les approu&e!SYRUS

#ort %ien ICHRÉMÈS"'est sou&ent, en effet, le mo.en de remédier 0 de grands c/agrins! ;otre &oisin, par exemple, auraitgardé c/e3 lui son fils unique!SYRUS (0 part)!laisante-t-il, ou parle-t-il sérieusementD +e ne sais trop! 8n tout cas, il m'encourage et me donne encore

plus d'en&ie de le tromper!CHRÉMÈS8t maintenant qu'attend-il, .rusD que le jeune /omme s'en aille une seconde fois, faute de pou&oirsu%&enir aux dépenses de sa %elleD ;e songe-t-il pas 0 forger quelque mac/ination contre le %on/ommeDSYRUS"'est un lourdaud!CHRÉMÈS

8/ %ien I tu de&rais l'aider dans l'intérêt du jeune /omme!SYRUS"'est une c/ose que je peux faire facilement, si tu l'exiges car je suis passé ma4tre dans la manire donton s'. prend!CHRÉMÈSTant mieux, par Hercule!SYRUS+e ne sais pas mentir!CHRÉMÈSMets-toi donc 0 l'oeu&re!SYRUSMais /é I toi, tc/e de te sou&enir de ce que tu &iens de dire, si un %eau jour ton fils, c'est dans l'ordredes c/oses /umaines, &ient 0 en faire autant!

CHRÉMÈS+'espre %ien que je n'aurai pas %esoin de m'en sou&enir!SYRUS+e l'espre %ien aussi, par Hercule et ce que j'en dis, ce n'est pas que je me sois aperKu de quelque c/osemais s'il arri&e que!!! ne &a pas!!! =l est %ien jeune, tu le &ois, et ma foi, le cas éc/éant, je serais capa%le dete ser&ir un magnifique plat de mon métier!CHRÉMÈS$ cet égard, quand le moment sera &enu, nous a&iserons au parti 0 prendre pour l'instant, occupe-toi dece que tu as 0 faire! SYRUS (seul)!+amais, non, jamais je n'ai entendu dans la %ouc/e de mon ma4tre des maximes si accommodantes, et jene cro.ais pas a&oir licence de mal faire a&ec autant d'impunité! Bui donc sort de c/e3 nousD

SCÈNE III

CHRÉMÈS, CLITIPHON, SYRUS

CHRÉMÈSBu'est-ce que cela, je te prieD Buelles manires as-tu donc, "litip/onD 8st-ce ainsi qu'il faut se conduireDCLITIPHONBu'ai-je faitDCHRÉMÈS

;e t'ai-je pas &u tout 0 l'/eure glisser ta main dans le sein de cette courtisaneDSYRUS

;otre affaire est 0 l'eau je suis perdu!

CLITIPHONMoiDCHRÉMÈS


16/36

+e t'ai &u de mes .eux ne dis pas non! "'est manquer indignement 0 ce jeune /omme, de ne pas retenirtes mains! "'est lui faire un &érita%le outrage que de rece&oir un ami c/e3 soi et de lutiner sa ma4tresse! 8t/ier encore, 0 ta%le, as-tu été asse3 incon&enant ISYRUS"'est &rai!CHRÉMÈS

$sse3 importun I "omme j'ai eu peur, par tous les dieux, de la manire dont tout cela pou&ait finirD +econnais les amants A ils attac/ent de l'importance 0 des c/oses qu'on croit futiles!CLITIPHONMais il a confiance en moi il sait que je ne ferai rien de ce que tu supposes, mon pre!CHRÉMÈSoit! Mais tiens-toi du moins 0 l'écart et ne sois pas toujours sur leurs épaules! a passion comporte unefoule de pri&autés que ta présence leur interdit! +'en juge d'aprs moi-même! $ujourd'/ui encore il n'est

pas un de mes amis 0 qui j'oserais dé&oiler toutes mes pensées secrtes, "litip/on! $&ec l'un, c'est sagra&ité qui me retient a&ec l'autre, c'est la /onte de ce que j'ai fait A je ne &eux passer ni pour un sot ni

pour un effronté! "'est le sentiment de "linia, tu peux m'en croire! "'est 0 nous de discerner comment etquand nous de&ons déférer aux désirs de nos amis!SYRUSTu entends ce qu'il ditD

CLITIPHON+e suis perdu!SYRUSont-ce l0 les conseils que je te donne, "litip/onD 8st-ce la conduite d'un /omme rangé et réser&éDCLITIPHONTais-toi, de grce!SYRUS"'est %ien, ma foi ICHRÉMÈS+'en ai /onte pour lui, .rus!SYRUS+e le crois, et tu n'as pas tort! Moi-même, j'en suis scandalisé!CLITIPHON

$s-tu finiDSYRUSar Hercule, je dis ce que je pense!CLITIPHON

;e dois-je plus les approc/erDCHRÉMÉS8/ I je te prie, n'. a-t-il que cette manire de les approc/erDSYRUS (0 part)!"'en est fait A il &a se tra/ir a&ant que j'aie réalisé l'argent! (Haut!) "/réms, je ne suis qu'un sot mais&eux-tu m'en croireDCHRÉMÉSBue dois-je faireDSYRUS


17/36

tard, si tu n'uses pas de toute l'autorité que les dieux te donnent sur lui pour le sur&eiller, le morigéner,l'a&ertirDCHRÉMÈS+'. prendrai garde!SYRUS5r c'est ds 0 présent, ma4tre, qu'il faut que tu aies l'oeil sur lui!

CHRÉMÈS+e l'aurai!SYRUS8t tu feras sagement car moi, il m'écoute de moins en moins!CHRÉMÈSMais toi, .rus, oG en es-tu de l'affaire dont je t'ai parlé tant2tD $s-tu quelque idée qui te plaise, ou rienencoreDSYRUSTu parles de notre ruse j'en ai trou&é une tout 0 l'/eure!CHRÉMÈSTu es un %ra&e garKon! Vo.ons ce que c'est!SYRUS+e &ais te le dire mais comme une c/ose en amne une autre!

CHRÉMÈSBuoi, .rusDSYRUS"'est une grande coquine que cette courtisane!CHRÉMÈS+e le crois comme toi!SYRUS8t encore si tu sa&ais I!!! Tiens, &ois ce qu'elle mac/ine! == . a&ait ici une &ieille femme de "orint/e 0 quielle a&ait prêté mille drac/mes d'argent!CHRÉMÈS$prsDSYRUS"ette femme est morte, laissant une toute jeune fille, qui est restée 0 la courtisane en nantissement du

prêt!CHRÉMÈS+e comprends!SYRUS8lle l'a amenée ici a&ec elle, et c'est cette jeune fille qui est 0 présent c/e3 ta femme!CHRÉMÈS$prsDSYRUS8lle prie "linia de lui compter 0 présent cette somme, promettant de lui donner la jeune fille en éc/ange!8lle demande ces mille drac/mes!CHRÉMÈS8lle les demande &raimentDSYRUS

5/ I peux-tu en douterD +'ai donc songé!!!CHRÉMÈSBue comptes-tu faire 0 cette /eureDSYRUSMoi D +e &ais aller trou&er Ménédme je lui dirai que cette jeune fille a été enle&ée en "arie, qu'elle estric/e et de %onne famille, et qu'en la rac/etant! il fera une %onne affaire!CHRÉMÈSTu t'a%uses!SYRUSourquoiDCHRÉMÈS+e &ais te répondre 0 la place de Ménédme A J +e n'ac/te pas! L Bu'est-ce que tu &as faireDSYRUS

Tu réponds juste ce que je désirais!CHRÉMÈS


18/36

"ommentDSYRUS=l n'est pas nécessaire qu'il le fasse!CHRÉMÈS=l n'est pas nécessaireDSYRUS

;on, par Hercule!CHRÉMÈS"omment celaD tu m'étonnes!SYRUSTu &as le sa&oir!CHRÉMÈS$ttends, attends!


19/36

+e suis s*r de ce que tu as fait A tu l'as éle&ée!SYRUS8lle l'a fait, et me &oil0 moi, a&ec une ma4tresse nou&elle, et le patron a&ec une nou&elle c/arge!SOSTRATAas du tout mais il . a&ait ici une &ieille "orint/ienne, personne recommanda%le A je lui remis l'enfant

pour l'exposer!

CHRÉMÈS5 +upiter, tant de sottise peut-elle entrer dans une cer&elleDSOSTRATAHélas I qu'ai-je faitDCHRÉMÈSTu le demandesDSOSTRATAi j'ai mal fait, mon "/réms, c'est sans le sa&oir!CHRÉMÈSour cela, tu aurais %eau le nier, j'en suis con&aincu, c'est sans le sa&oir et sans . penser que tu dis et faistoutes c/oses! Tu as commis fautes sur fautes en cette occasion!


20/36

CHRÉMÈSBue t'a-t-elle rapporté dans le tempsDSOSTRATABu'elle a&ait fait ce que je lui a&ais dit!CHRÉMÈSon nom, quel est-ilD


21/36

5 +upiter ISYRUS"alme-toi!CLINIAMon $ntip/ila sera ma femme!SYRUS

M'interrompras-tu toujoursDCLINIABue &eux-tu, mon c/er .rusD "'est la joie! ouffre-moi!SYRUS"'est &raiment ce que je fais, par Hercule!CLINIA

;ous allons mener la &ie des dieux!SYRUS+e perds ma peine, 0 ce que je &ois!CLINIAarle, je t'écoute!SYRUSMais dans un instant tu auras la tête ailleurs!

CLINIA ;on, je t'écouterai!SYRUS+e disais donc, "linia, qu'il faut aussi songer 0 mettre en s*reté les affaires de ton ami! "ar si tu quittes 0

présent notre maison et que tu . laisses 1acc/is, notre %on/omme comprendra tout de suite qu'elle est lama4tresse de "litip/on! i tu l'emmnes, on ne s'en doutera pas plus qu'on ne s'en est douté jusqu'ici!CLINIAMais ce que tu me proposes-l0, .rus, est tout ce qu'il . a de plus contraire 0 mon mariage!


22/36

Tu auras asse3 d'un jourD Mais, dis-moi, si mon pre &ient 0 décou&rir ta ruseDSYRUSMais si!! $utant a&oir affaire 0 ceux qui disent A J i le ciel tom%aitD LCLINIA+'ai peur de ce que je &ais faire!SYRUS

Tu as peur I "omme si tu n'étais pas ma4tre de te tirer d'affaire quand tu &oudras, en dé&oilant tout!CLINIA$llons, soit qu'on fasse passer 1acc/is c/e3 nous!SYRUS+uste 0 point la &oil0 qui sort!

SCÈNE IV

BACCHIS, CLINIA, SYRUS, PHRYGIA, DROMON

BACCHISar ollux, ce .rus ne manque pas d'impertinence, de m'a&oir amenée ici sous la promesse de medonner dix mines! 'il me manque de parole aujourd'/ui, il peut &enir me supplier cent fois de &enir il ensera pour ses pas! 5u %ien je promettrai de &enir et fixerai un rende3-&ous puis, quand il en aura rapportél'assurance et que "litip/on languira dans l'attente, je lui ferai faux-%ond, je ne &iendrai pas! "'est le dosde .rus qui me le paiera!CLINIA8lle te fait l0 d'asse3 jolies promesses!SYRUS"rois-tu qu'elle plaisanteD 8lle fera comme elle le dit, si je n'. mets %on ordre!BACCHIS=ls dorment! ar ollux, je &ais les secouer! Ma c/re /r.gia, as-tu entendu cet /omme nous indiquertout 0 l'/eure la campagne de "/arinusDPHRYGIA5ui!

BACCHISa premire 0 droite de cette propriété, n'est-ce pasDPHRYGIA+e m'en sou&iens!BACCHIS"ours-. tout d'une traite! "'est c/e3 lui que mon soldat cél%re les


23/36

=l faut 0 présent que tu passes c/e3 Ménédme et que tu . amnes tout ton train!BACCHISBu'est-ce que tu mac/ines l0, coquinDSYRUSMoiD +e %ats monnaie pour te pa.er!BACCHIS

Me crois-tu femme 0 me laisser jouerDSYRUS+e ne parle pas en l'air!BACCHIS8st-ce que l0 j'aurai encore affaire a&ec toiDSYRUSas du tout A je te rends ce qui t'appartient!BACCHIS$llons!SYRUSuis-moi par ici! Hol0 I


24/36

SYRUSérieusement!CHRÉMÈSar Hercule, je ne puis me tenir de te caresser la tête! $pproc/e ici, .rus! +e te ferai du %ien pour cela, etde grand coeur!SYRUS

$/ I si tu sa&ais la jolie rusa qui m'est &enue 0 l'espritDCHRÉMÈS1a/ I ne ta &antes-tu pas, quand tu prétends a&oir réussiDSYRUS

;on, par Hercule je dis la &érité!CHRÉMÈS"onte-moi ce qui en est!SYRUS"linia a dit 0 Ménédme que cette 1acc/is était la ma4tresse de ton fils "litip/on, et qu'il l'a&ait fait

passer c/e3 lui pour que tu ne doutes de rien!CHERMÈS1ien!SYRUS

Bu'en dis-tu, s'il te pla4tDCHRÉMÈSlus que %ien, te dis-je!SYRUS8t si tu sa&ais toutD Mais écoute encore la fin de la tromperie! ui-même dit qu'il a &u ta fille, qu'il a étéenc/anté de sa %eauté, au premier regard, et qu'il désire l'épouser!CHRÉMÈS"elle qui &ient d'être retrou&éeDSYRUS8lle-même, et il &a te la faire demander!CHRÉMÈSourquoi cela, .rusD +e ne comprends pas du tout!SYRUS

$/ I tu es lent 0 saisir!CHRÉMÈS"'est possi%le!SYRUS5n lui donnera de l'argent pour la noce, pour les %ijoux, pour les ro%es qu'il lui faudra!!! "omprends-tuDCHRÉMÈS$c/eter!SYRUSrécisément!CHRÉMÈSMais moi, je ne lui donne, ni ne lui promets ma fille!SYRUS

;onD ourquoiD

CHRÉMÈSourquoiD Tu le demandesD n garKon qui!!!SYRUS"omme il te plaira! +e ne te disais pas de la lui donner tout de %on, mais de faire sem%lant!CHRÉMÈS a feinte n'est pas dans mes /a%itudes! $rrange tes affaires sans m'. mêler! Moi, j'irais promettre ma fille0, un /omme 0 qui je ne &eux pas la donner ISYRUS+e le cro.ais!CHRÉMÈSour cela, non ISYRUS"'était un joli mo.en qu'on pou&ait emplo.er! 8t moi, si je me suis em%arqué dans cette affaire, c'est

parce que tu m'en a&ais tant2t si instamment prié!CHRÉMÈS


25/36

"'est &rai!SYRUS$u reste, "/réms, je ne puis qu'approu&er ce que tu dis!CHRÉMÈS

;éanmoins je te demande plus que jamais de tc/er d'a%outir, mais par une autre &oie!SYRUS

oit! "/erc/ons autre c/ose! Mais quant 0 ce que je t'ai dit de l'argent que ta fille doit 0 1acc/is, il faut lelui rendre aujourd'/ui et tu ne &as pas, j'espre, te retranc/er derrire des prétextes comme ceux-ci A JBue m'importeD 8st-ce 0 moi qu'on l'a donnéD 8st-ce moi qui l'ai commandéD a &ieille pou&ait-ellemettre ma fille en gage sans mon consentementD L 5n a raison de dire, "/réms, que la justice extrêmeest sou&ent une extrême méc/anceté!CHRÉMÈS+e n'userai pas de prétextes!SYRUS+'ajoute que si on pou&ait le passer 0 d'autres, on ne te le passerait pas 0 toi! Tout le monde te croit dansune situation ric/e et prospre!CHRÉMÈS$llons I je &ais lui porter l'argent moi-même!SYRUS

;on, c/arges-en plut2t ton fils!CHRÉMÈSourquoiDSYRUSarce que c'est lui qui passe désormais pour l'aman de 1acc/is!CHRÉMÈS8t aprsDSYRUS8t que la c/ose para4tra plus pro%a%le encore, si c'est lui qui lui donne! 8t du même coup, j'arri&erai plusfacilement 0 mes fins! e &oil0 justement qui &ient! Va c/erc/er l'argent et rapporte-le!CHRÉMÈS+e le rapporte 0 l'instant!

SCÈNE VI

CLITIPHON, SYRUS

CLITIPHON== n'. a pas de c/ose si facile qui ne de&ienne difficile, quand on la fait 0 contre-coeur! $insi cette

promenade, si peu fatigante qu'elle ait été, m'a excédé et je ne crains rien tant 0 cette /eure que d'êtreencore une fois, /élasI c/assé d'ici, pour que je n'approc/e point de 1acc/is! Bue tous les dieux et toutesles déesses te confondent, .rus, a&ec tes mac/inations et tes projetsI Voil0 les tours que tu in&entestoujours pour me mettre au supplice!SYRUSVa-t'en au dia%le, c'est ta place! Tu as failli me perdre a&ec tes manires effrontées!

CLITIPHONar Hercule, je &oudrais l'a&oir fait, tellement tu l'as mérité ISYRUSMéritéD "ommentD +e suis %ien aise, ma foi, de t'en-tendre parler ainsi, a&ant que tu aies entre les mainsl'argent que j'allais te donner!CLITIPHONBue &eux-tu donc que je te diseD Tu t'en &as, tu m'amnes ma ma4tresse, et je n'ai pas le droit de latouc/erISYRUS$llons I je ne suis plus fc/é mais sais-tu oG est 0 cette /eure ta 1acc/isDCLITIPHON"/e3 nous!SYRUS

;on!CLITIPHON5G doncD


26/36

SYRUS"/e3 "linia!CLITIPHONMal/eureux que je suis ISYRUS6assure-toi A tu &as lui porter tout 0 l'/eure l'argent que tu lui as promis!

CLITIPHONTu &eux rire! Bui me le donneraDSYRUSTon pre!CLITIPHONTu te gausses de moi, sans doute!SYRUSTu &as le sa&oir par expérience!CLITIPHONMa foi, je suis un /omme /eureux! .rus, je t'adore!SYRUSMais &oici ton pre qui sort! 7arde-toi %ien de t'étonner de quoi que ce soit et d'en demander la raison!econde-moi 0 propos! #ais ce qu'il te dira, et parle peu!

SCÈNE VII

CHRÉMÈS, CLITIPHON, SYRUS

CHRÉMÉS5G est mon "litip/onDSYRUS6éponds A J Me &oici! LCLITIPHONMe &oici, mon pre!CHRÉMÈS

ui as-tu dit de quoi il s'agitDSYRUS+e le lui ai dit en gros!CHRÉMÈSrends cet argent et porte-le!SYRUSVa! ourquoi restes-tu l0 comme une %orneD rends donc!CLITIPHON5ui, donne!SYRUSuis-moi &ite par ici! ($ "/réms!) Toi, attends-nous ici jusqu'0 ce que nous re&enions car nous n'ena&ons pas pour longtemps dans cette maison! CHRÉMÈS (seul)!

"'est déj0 dix mines que ma fille a de moi! Mettons que je les ai données pour sa nourriture!


27/36

"'est toi que je c/erc/ais, "/réms! au&e-nous, tu le peux, mon fils, moi, ma maison!CHRÉMÈSVo.ons, que &eux-tu que je fasseDMÉNÉDÈMETu as retrou&é aujourd'/ui ta fille!CHRÉMÈS

8/ %ienDMÉNÉDÈME"linia demande sa main!CHRÉMÈS$/ K0 I Buel /omme es-tu doncDMÉNÉDÈMEBue &eux-tu direDCHRÉMÈS$s-tu déj0 ou%lié ce que nous a&ons dit entre nous d'une superc/erie par laquelle on &eut te soutirer del'argentDMÉNÉDÈME+e m'en sou&iens!CHRÉMÈS

"'est justement ce qu'on est en train de faire en ce moment!MÉNÉDÈMEBue dis-tu l0, "/rémsD M'a-t-on a%uséD 8n est-ce faitD


28/36

MÉNÉDÈME5ui, j'ai %esoin de toi car je &eux te tenir au courant de tout ce que j'aurai fait!

ACTE V

SCÈNE I

MÉNÉDÈME, CHRÉMÈS

MÉNÉDÈME seul)!+e ne suis ni %ien fin ni %ien perspicace, je le sais mais ce "/réms, mon directeur, mon régisseur, monsouffleur, l'est encore moins que moi! 5n peut m'appliquer tous les noms que l'on donne 0 un sot A %*c/e,souc/e, ne, gourde 0 lui, aucun A sa sottise les dépasse tous!CHRÉMÈSHé I cesse enfin, ma femme, d'assourdir les dieux de tes remerciements pour a&oir retrou&é ta fille! eut-être juges-tu de leur intelligence par la tienne, et crois-tu qu'ils ne comprennent que quand on leur arépété cent fois la même c/ose! ($ lui-même!) Mais cependant pourquoi mon fils s'attarde-t-il silongtemps a&ec .rusD

MÉNÉDÈMEBui s'attarde, dis-tu, "/rémsDCHRÉMÈS$/ I te &oil0, MénédmeD


29/36

MÉNÉDÈME ;on, te dis-je!CHRÉMÈS

;i ton fils non plusDMÉNÉDÈMEas da&antage, "/réms! a seule c/ose qu'il demande plus instamment que jamais, c'est que son

mariage s'ac/&e aujourd'/ui!CHRÉMÈS"e que tu me dis l0 me surprend! 8t mon coquin de .rusD =l ne t'a rien dit non plusDMÉNÉDÈME6ien!CHRÉMÈSa causeD +e ne la &ois pas!MÉNÉDÈMEVraiment je ne te reconnais pas l0, toi qui &ois si clair dans les affaires d'autrui! Mais ce même .rus a si

%ien faKonné ton fils aussi qu'on ne se doute pas le moins au monde que cette femme est la ma4tresse de"linia!CHRÉMÈSBue &eux-tu direD

MÉNÉDÈME+e ne parle pas des %aisers ni des em%rassades A je compte cela pour rien!CHRÉMÈS$prs cela, que reste-t-il 0 feindreDMÉNÉDÈME$/ICHRÉMÈSBuoiDMÉNÉDÈME9coute seulement! +'ai au fond de ma maison une pice retirée on . a porté un lit, qu'on a garni decou&ertures!CHRÉMÈS8t aprs celaD

MÉNÉDÈMEa c/am%re 0 peine prête, "litip/on s'. est réfugie!CHRÉMÈSeulDMÉNÉDÈMEeul!CHRÉMÈS+e trem%le!MÉNÉDÈME1acc/is l'. a sui&i aussit2t!CHRÉMÈSeuleDMÉNÉDÈME

eule!CHRÉMÈS+'étouffe!MÉNÉDÈMEne fois dedans, ils ont fermé la porte!CHRÉMÈS$/ I et "linia les &o.ait faireDMÉNÉDÈME1ien s*r, puisqu'il était a&ec moi!CHRÉMÈS1acc/is est la ma4tresse de mon fils! Ménédme, c'est fait de moi!MÉNÉDÈMEourquoiD

CHRÉMÈSMa maison en a pour dix jours 0 peine!


30/36

MÉNÉDÈMEHé quoi I tu t'effra.es parce qu'il sert son amiDCHRÉMÈS


31/36

Mais c'est qu'en &érité je ne comprends pas moi-même la raison de ta conduite!CHRÉMÈSa raisonD +e &eux mater cet étourdi qui se noie dans la dé%auc/e et le li%ertinage, et le réduire 0 ne plussa&oir oG donner de la tête!MÉNÉDÈMEBue &as-tu faireD

CHRÉMÈSaisse, et trou&e %on qu'en cette circonstance j'en fasse 0 ma tête!MÉNÉDÈMEoit I Tu es %ien décidéDCHRÉMÈS5ui!MÉNÉDÈME#ais donc!CHRÉMÈS8t maintenant que ton fils se prépare 0 &enir c/erc/er sa femme! our le mien, je &ais l'admonester,comme il est juste qu'on admoneste ses enfants! Buant 0 .rus!!!MÉNÉDÈMEBue lui feras-tuD

CHRÉMÈS+e me c/arge, si le ciel me prête &ie, de l'arranger de telle sorte et de le peigner si %ien qu'il se sou&iendrade moi toute sa &ie je lui apprendrai 0 me prendre pour son jouet et son plastron! ;on, de par tous lesdieux, il n'oserait pas faire 0 une pau&re &eu&e ce qu'il m'a fait!

SCÈNE II

CLITIPHON, MÉNÉDÈME, CHRÉMÈS, SYRUS

CLITIPHONMais enfin, Ménédme, est-il &rai, dis-moi, qu'en si peu de temps mon pre ait dépouillé 0 mon égardtout senti ment paternelD Bu'ai-je donc faitD Buel si grand crime ai-je commis, mal/eureuxD Tout le

monde en fait autant!MÉNÉDÈME+e conKois que le coup te paraisse %eaucoup trop rude et trop dur, 0 toi qui es frappé cependant je n'ensuis pas moins affligé, moi qui ne sais ni ne comprends rien dans cette affaire, sinon que je m'intéresse 0toi de tout mon coeur!CLITIPHONTu disais que mon pre était ici!MÉNÉDÈMEe &oil0!CHRÉMÈS


32/36

Ma4tre, puis-je parlerDCHRÉMÈSarle!SYRUSMais en toute s*retéDCHRÉMÈS

arle!SYRUS ;'est-ce pas déraison, n'est-ce pas folie de lui faire pa.er, 0 lui, la faute que j'ai commise, moiDCHRÉMÈS$rrire! ;e te mêle pas de nos affaires! ersonne ne t'accuse, .rus tu n'as que faire de c/erc/er ni autelni intercesseur!SYRUSBue &eux-tu faireDCHRÉMÈS+e ne &ous en &eux, ni 0 toi, ni 0 toi!! Vous non plus, &ous ne de&e3 pas m'en &ouloir de ce que je fais!

SCÈNE III

CLITIPHON, SYRUS

SYRUS=l est partiD $/ I j'aurais &oulu lui demander!!!CLITIPHONBuoiDSYRUS5G je trou&erai ma pitance car il nous a %el et %ien rejetés de sa maison! our toi, c'est c/e3 ta soeur, si jecomprends %ien!CLITIPHON#aut-il que j'en sois l0, .rus, de risquer même de sac manquer de painDSYRUS

our&u qu'on puisse &i&re, il . a de l'espoir!CLITIPHONBuel espoirDSYRUSBue nous ne manquerons pas d'appétit!CLITIPHONeux-tu %ien rire dans une circonstance si gra&e, au lieu de m'aider de tes conseilsDSYRUS+e m'en préoccupe au contraire, et je n'ai fait que cela tout le temps que parlait ton pre, et, autant que je

puis comprendre!!!CLITIPHONBuoiDSYRUS

+e ne suis pas loin!!!CLITIPHON


33/36

+e ne le pense pas!SYRUS"onsidre encore ceci! Toutes les mres, quand leurs fils sont en faute, prennent leur parti, elles lessoutiennent contre l'injustice des pres A rien de tel ici!CLITIPHON"'est &rai! Bue faire 0 présent, .rusD

SYRUS9claircis a&ec eux ce soupKon!


34/36

le tien! 8nfin il n'. a&ait que toi au monde pour donner le jour 0 un tel fils! Mais le &oil0 qui sort! Buel air gra&e I Mais c'est la réalité qu'il faut &oir, pour se faire une opinion!

SCÈNE IV

CLITIPHON, SOSTRATA, CHRÉMÈS

CLITTPHON'il a jamais été un temps, ma mre, oG j'aie fait ta joie, quand &otre &olonté commune me faisait passer

pour ton fils, je te supplie de t'en sou&enir et de prendre ma détresse en pitié! +e ne demande, je ne désirequ'une c/ose, c'est que tu me fasses conna4tre mes parents!SOSTRATA+e t'en conjure, mon fils, ne te mets pas en tête que tu es un étranger c/e3 nous!CLITIPHON+e le suis!SOSTRATAMal/eureuse que je suis I Me faire une pareille question I $/ I uisses-tu nous sur&i&re 0 ton pre et 0moi, comme il est &rai que tu nous dois la naissance! 7arde-toi désormais, si tu m'aimes, de répéter

jamais de&ant moi une sem%la%le parole!CHRÉMÈS8t moi, si tu me crains, garde que je ne te &oie garder ces /a%itudes!CLITIPHONesquellesDCHRÉMÈSTu &eux le sa&oirD +e &ais te le dire! Tu es un %adaud, un fainéant, un four%e, un li%ertin, un dé%auc/é, undissipateur! "rois-le, et crois aussi que tu es notre fils!CLITIPHON"e n'est pas l0 le langage d'un pre!CHRÉMÈS

;on, fusses-tu sorti de mon cer&eau, comme on dit que Miner&e sortit du cer&eau de +upiter, je nesouffrirais pas pour cela que tu me dés/onores par tes dé%auc/es!

SOSTRATA ;ous en préser&ent les dieux ICHRÉMÈS+e ne sais ce que feront les dieux mais moi, j'. mettrai %on ordre, et j'. emploierai tous mes soins! Tuc/erc/es ce que tu as, des parents et tu ne c/erc/es pas ce qui te manque, le mo.en de plaire 0 ton pre etde garder ce qu'il a amassé par son tra&ail! $mener de&ant mes .eux par tes su%terfuges une!!!I j'aurais/onte de prononcer de&ant ta mre ce mot /onteux! Mais toi, tu n'as eu aucune /onte 0 le faire!CLITIPHON$/ I comme je me déplais tout entier 0 cette /eure I "omme j'ai /onte I 8t je ne sais par oG m'. prendre

pour l'apaiser!

SCÈNE V

MÉNÉDÈME, CHRÉMÈS, CLITIPHON, SOSTRATA

MÉNÉDÈME#ranc/ement "/réms maltraite ce jeune garKon a&ec trop de rigueur, trop d'in/umanité! $ussi je sors

pour les réconcilier! #ort 0 propos les &oil0!CHRÉMÈSHé I Ménédme, pourquoi n'en&oies-tu pas c/erc/er ma fille et ne ratifies-tu pas ce que j'ai promiscomme dotDSOSTRATAMon c/er mari, ne fais pas cela, je t'en conjure!CLITIPHONMon pre, je te supplie de me pardonner!MÉNÉDÈME#ais-lui grce, "/réms, laisse-toi fléc/ir 0 leurs prires!CHRÉMÈS


35/36

Moi que je donne sciemment mes %iens 0 une 1acc/is I +amais IMÉNÉDÈMEMais nous-mêmes ne le souffririons pas!CLITIPHONi tu &eux que je &i&e, mon pre, pardonne-moi!SOSTRATA

$llons, mon "/réms!MÉNÉDÈME$llons, "/réms, je t'en prie, ne sois pas si o%stiné!CHRÉMÈS+e ne dis plus rien! +e &ois %ien que je ne puis plus aller jusqu'au %out de mon dessein!MÉNÉDÈMETu fais %ien ainsi!CHRÉMÈSMais j'. mets une condition, c'est qu'il fera ce que je me crois en droit d'exiger de lui!CLITIPHONTout ce que tu &oudras, mon pre ordonne!CHRÉMÈSTu &as te marier!

CLITIPHONMon pre ICHRÉMÈSTu ne me donnes pas de réponseDSOSTRATA+e prends la c/ose sur moi A il se mariera!CHRÉMÈS+e ne l'entends toujours pas répondre lui-mêmeCLITIPHON (0 part)!"'est fait de moi!SOSTRATA8st-ce que tu /ésites, "litip/onDCHRÉMÈS

$llons qu'il c/oisisse entre les deux!SOSTRATA=l fera tout ce que tu &oudras!MÉNÉDÈME"ela para4t dur au commencement et quand on ignore ce que c'est une fois qu'on le sait, ce n'est plusrien!CLITIPHON+'o%éirai, mon pre!SOSTRATAar ollux, je te donnerai, mon fils, une femme c/armante, que tu n'auras pas de peine 0 aimer, la fille denotre &oisin /anocrate!CLITIPHON"ette rousse aux .eux &erts, 0 la figure pleine de tac/es, au ne3 croc/uD =mpossi%le, mon pre!

CHRÉMÈS5uais I comme il est difficile I 5n croirait qu'il fait métier de connaisseur!SOSTRATA+e t'en donnerai une autre!CLITIPHON

;on, puisqu'il faut que je me marie, j'ai 0 peu prs mon affaire!SOSTRATATrs %ien, mon fils!CLITIPHON"'est la fille du &oisin $rc/onide!SOSTRATA8lle me pla4t tout 0 fait!CLITIPHON

=l ne reste plus qu'une c/ose, mon pre!CHRÉMÈS


36/36

aquelleDCLITIPHON+e &oudrais que tu pardonnes 0 .rus ce qu'il a fait pour l'amour de moi!CHRÉMÈSoit!LE CHANTEUR

Vous, porte3-&ous %ien, et applaudisse3!

Documents

Antiquite SePunitLuiMeme