8/16/2019 Antoine Berman - L'Epreuve de l'Etranger

1/4

A n t o i n e

  B e r m a n

L e p r e u v e

d e l e t r a n g e r

C u l t u r e   e t t r a d u c t i o n

d a n s P A l l e m a g n e r o m a n t i q u e

H E R D E R G O E T H E

S C H L E G E L  N O V L I S  H U M O L D T

S C H L E I E R M C H E R

  H O L D E R L I N

G a l l i m a r d

8/16/2019 Antoine Berman - L'Epreuve de l'Etranger

2/4

L art  de  traduir e   est   ousse plus   oin  en

allemand

  q u e

  dans

 aucun

  lal ect e  euro-

peen.

 Voss  a

 t ransport s  dans

 s a  l angue   les

poetes

 gre s  et

  latins   vec

  u n e  etonnant e

exacti t ude,

  et  Wil l iam

  cblegel,

  l es

  oetes

anglais, i t ali ens

  et   espagnols

  avec

  une

varl et e

  d e

 colons

 dont   11 n y

 avail

 point

d exemple avant  ui ...

M a d a m e

  de  tael

D e I Al lemagne

Chaque t raducteur

 doi t

 Immanquable-

ment

 rencont rer   I un des

 deux  ecuel ls

  s u l -

vant s: 1 1 s en

  t iendra  avec

 trop

 d exacti

tude

  o u

 blen

  a

 I original ,

  a u x

  depens

  d u

goiit   et d e l a  l angue   de son   euple,   o u

 blen

a

  I originallt e

  de son

 peupl e,

  a u x

 depens

d e

I wuvre

  a   radui re...

W i l h e l m v o n H u m b o l d t

Lett re  a

 Scblegel,

  23

 j uillet

  1

79

8/16/2019 Antoine Berman - L'Epreuve de l'Etranger

3/4

8/16/2019 Antoine Berman - L'Epreuve de l'Etranger

4/4