13
Антон Павлович Чехов Јубилеј Шаљива игра у једном чину Превод: Зоран Божовић ЛИЦА Шипучин Андреј Андрејевич, председник Управног одбора н-ске кредитне банке, човек средњих година, с моноклом. Татјана Алексејевна, његова двадесетпетогодишња жена. Хирин Кузма Николајевич, књиговођа банке, стар човек. Мерчуткина Настасја Фјодоровна, старица у огртачу. Чланови банке. Службеници банке. Радња се одиграва у н-ској кредитној банци. Кабинет председника управног одбора. Лево врата која воде у канцеларију. Два писаћа стола. Амбијент с претензијом на префињену раскош: плишане фотеље, цвеће, статуе, теписи, телефон. Подне. ХИРИН (сам, у сукненим чизмама). ХИРИН (виче кроз врата) Пошаљите неког у апотеку да купи валеријан капи за петнаест копејки и наредите да се у директоров кабинет донесе свежа вода! Сто пута треба да вам понављам! (Прилази столу) Жив сам се намучио. Већ четврти дан како пишем а да ока нисам склопио; од јутра до вечери пишем овде, а од вечери до јутра код куће. (Кашље) А уз то све ме ломи. Грозница, ватра, кашаљ, у ногама ми сева, а пред очима све сами ускличници. (Седа) Наш пајац, тај нитков, председник управног одбора, данас ће на главној скупштини поднети реферат: „Наша банка у садашњости и будућности". Какав Гамбета... (Пише) Два... један... један... шест... нула... седам... Затим шест... нула... један... шест... Он хоће да им баци прашину у очи, а ја седим и радим за њега као робијаш... Он је у овај реферат унео само поезију, и више ништа, а ја по цео боговетни дан 1

Anton Pavlovič Čehov - JUBILEJ

  • Upload
    jami

  • View
    24

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Anton Pavlovič Čehov - JUBILEJ

Citation preview

:

, - , , . , . , , . , . . .

- . . . . : , , , , . .

(, ). ( ) ! ! ( ) . ; , . () . , , , , . () , , , : ". ... () ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... , ... , , , !... ( ) ! () , , ... ... ... ... ... . , ... . () , , , ... ... , ... ! . : , ! !" , ; . ( ) , , ! , ! ! ( ) , ! , . () , ... ( ) , ! ! , , !... ( ) , ! ... , ! , , , , , . () , , ! , ! () ? ? : . - . : . , ? : , . . :. , ! . , . ... ... ( ) ... profession de foi, , , ... , ! ( ) ... , , , , ... ! () ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ( ) : ... . . , ? , ! () , , . , , . ! () , ! , , . . ? X: ? () : , , , ... ( ) , ! ... , ! , , ... , ... , , . . ( ) ! ! , , . , . . , , ... : , ! : , ! ... , : , , , en grand. ! , , . ( ) !... ! , . ( ) , , , ... ... , ... : . . () ! ! : , . ... () ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ( ) ! ... : ... : , , , . . : , ! : ... , , , . : , ? , !" ! ! ? : , ! . , . ( ) . , , , , , ... . , ! , , - . , ... ( ) , . , , ! , , ! ( , ) ! , ! : ! ( , ) : !... ( ) () ? ? , . , ... ... , . () , ! () ?: . ... ? : . . . ( ) . . ( ) , ! ! ! , ! , ! : ... ... ( ) . () , , ! , ! : , , , , . : , , ... ... , , ... . ? ? . () , ... . : , . . . ... , , . . ... , , ! , , ... ... , , ... ( ) ... ! , , . . ... , ... , ? ( ) , ! ( ) . : , , . , ... ... : , , , . . . , , ... , , ... ... ... : ! ! ?" . ( , ) ? ! !... (, ) , ... , . : . ? : , , , , , , , , , , , , . ? . , , , ." ? ? , ! , ... ... , . : ... ( ) () ... . . , , . , , , . ? ... () , ! , , , , . : ! ! ? ? ( ) () , , ? ... : ? ! ! () , , , . . : . () : . , . , . . : , . , : , , , ; , ." , ! : , . , , , , , , . ? : , . , ... () , , , . ( ; . ) . () , . ? : , , . : ! !" ... : , , , , , ... : , , ... , . , , ! . () ! : , ! : . () . , , , . ( . : , ?" ) , , ! () , ? , , , ... ... ... : , , ! . ... , , , . : , ... , , ! ... ... (, ) , ! () , , , ... ( ) ( , ) ? : ... , , ! , . . : , ? : , , , . : : ! : , ... , . : ? : , . . : , : ? , ! . ( ) ! () ?... : , , ... ( , ) () ? , ... ... . ! (, ) ! : , , ... ! () , ! ! ( )

: , ! ! ... ! : ... ! ... ( ) ... ? , , , ! ! ! : , . . . ( ) ! ! ! ( ) ! ! : , , . ! ... ... . ( ) . ... , ... , ! ( ) , ... ... . : ! () ? ? : !... ( ) , ... , ... , . . : , , ... ... ... ! ( ) !... ( , ) , , ! ? () , ! , . : !... ( ) ! ! ( ) ! : , ? . ( , ) . (, ) , . , , ... : , , ... , . . ( ) ! () , . . : , , . , . (, ) ? : . : !... ( ) . ... ! . : , ... ( ) ( ) . ( ) ... , ... ? , ! , ... , , ... , ... , , . , , : , ... ? ... () ... , ! ( ) , ! () ! () ... ... ... : , ! ! () ? : , ? () ... ... , , ... , ... . ... ... : , ? : , ! () ! ( ) ! , ! ( ) ! : , ... ... ( ) ! ( , ) ! ( ) ! : ? ? ? : ! ! ! ! ( ) ! ! ! ! ( , ) ! ! () ! ! ! () ( ) ! ! ! . ( ) ! ! ! ! () ! ! ! : ... !... () !... () ! !... , ... ! ! ( , ) ( ) ! ! ! : , ... , ! ! ( ) : !" : ... ... ... ( ) , ! ( ) ! ! ; . , . ; , , . ( ) ! , . , , , : ?" . , , . , . ... () ... () ! ! () ! ! () ... () ... : ... ... ... , ... , . (, ) , , , ... ( ) , ... ... .

PAGE 1