1

Ottobre

2010

Kudan Language Academy

Numero 1

日本もイタリアと同じくタバコの値上げ

In Giappone come in Italia: le sigarette

diventano piu` care.

A partire da oggi, anche in Giappone le

“bionde” diventano piu` care. Inoltre, in

futuro i prezzi saliranno ancora: il Governo

ha reso noto che ogni anno le sigarette

aumenteranno di circa 100 Yen, fino a

quando un pacchetto non costera` circa

1000 Yen. In questo modo si spera che il

numero di giapponesi con il vizio del fumo

diminuisca gradualmente fino a scomparire

del tutto. L`aumento del prezzo delle

sigarette e` sicuramente un buon modo per

combattere la diffusione del tabacco.

Tuttavia, per eliminare definitivamente il

problema, si dovrebbe estendere il divieto di

fumo anche ai bar e ai ristoranti.

…………………………………………………

“A partire da oggi:” 今日から / “bionde”

タバコ / “inoltre” それに / “rendere noto”

広める/ ”…fino a quando un pacchetto

non costera` 1000 Yen” 一パックの値段は

1000円になるまで / “in questo modo” そう

やって / “gradualmente” だんだん / “del

tutto” すっかり / “tuttavia” しかしながら

日本と世界でも有名なイタリア人：

スーパーマリオは２５歳に！

Curiosita` sugli italiani famosi in

Giappone e nel Mondo: Super Mario

compie 25 anni

Un quarto di secolo fa, esattamente il 13

Settembre 1985, il piccolo e panciuto

idraulico italoamericano veniva presentato al

pubblico dalla Nintendo. Fin dalla sua

nascita Mario ha avuto un successo

incredibile, tanto che ancora oggi risulta

essere il videogioco piu` diffuso al mondo.

Sebbene sia stato protagonista di oltre

duecento videogiochi di fama mondiale,

Mario non ha mai modificato il suo aspetto:

ha sempre indissato la sua tradizionale tuta

da lavoro con il berretto rosso e non si e`

mai tagliato I baffi.

…………………………………………………

“curiosita`” 好奇心 /“panciuto” お腹が出

た / “idraulico” 水 道 屋 /

“italoamericano” イタリア系アメリカ人 /

“diffuso” 拡散した / “Sebbene” ～なのに

(例: “Sebbene sia stato protagonista….” =

“主役だったのに)” / “di fama mondiale” 世

界で有名 / “tuta da lavoro” 作業服 /

“berretto” 帽子

マルペンサ空港から超特急に乗れます！

“Frecciarossa” a Malpensa: lo scalo

milanese e` oggi collegato con la ferrovia

ad alta velocita`!

Buone notizie per tutte le persone in arrivo a

Malpensa: a partire da oggi, dalla stazione

dell`aeroporto sara` possibile raggiungere

direttamente Venezia, Bologna, Firenze e

Roma con un nuovo treno ad alta velocita`.

Grazie a questa novita`, i numerosi

viaggiatori americani e giapponesi in arrivo

allo scalo di Milano potranno andare

rapidamente e con facilita` nelle principali

localita` turistiche e le citta` d`arte del Centro

e del Nord Italia.

…………………………………………………

“Frecciarossa” イタリアの新幹線の名前

/ “scalo” 空港 / “Milanese” ミラノの /

“direttamente” 直接 / “alta velocita`”

スピードが速い / “Grazie a….” ～のおかげ

で / “localita` turistiche” 観光地 / “ctta`

d`arte” 美術館が沢山ある町

有名なイタリア人(10)

Letteratura Italiana: Gabriele D`Annunzio

(Pescara 12 Marzo 1863 – Gardone Riviera,

1 Marzo 1938) ガブリエー

レ・ダンヌ

ン ツ ィ オ

は詩人であ

りながら、

政治の世界

でも活躍し

た 人 物 で

す。特に三島由紀夫が彼に心酔し、

その行動はダンヌンツィオの影響を

受けたものだといわれます。日本人

では下位春吉氏との親交がある(下位

春吉氏は日本人としてイタリア軍に

従軍した経歴を持つ異色の人)。1919

年黒シャツ隊を率いてフィウメ（現

クロアチア領）を占拠し、その後こ

こを独立国家とし約 1 年以上 DUCE

（総統）として君臨した。ムッソリ

ーニに多大な影響を与えたといわれ

る。

………………………………………………….

Gabriele D`Annunzio e` una figura

importante della letteratura italiana. E` stato

un personaggio molto interessante e

certamente la sua vita e` stata ricca di

esperienze eccezionali. E` stato poeta,

scrittore, militare e politico. E` stato uno dei

pionieri del volo e un amante delle

Pagina 1

automobile e della velocita`. Ha viaggiato

molto ed ha vissuto per un lungo periodo a

Parigi. Nei primi anni del 1900 ha vissuto

anche a Firenze. Aveva affittato una

splendida villa rinascimentale dove viveva

come un nobile toscano della Firenze dei

tempi del Granducato di Toscana.

…………………………………………………

“certamente” 勿論 / “essere ricco di….”

～が沢山あること / “pioniere” 先駆者 /

“pioniere del volo” 飛 行の 先 駆者 /

“Essere un amante di….” /～が大好き /

“lungo periodo” 長い間 / “nei primi anni

del 1900” 1900 年 の 始 め に /

“rinascimentale” ルネサンスの / “…dei

tempi di…” / ～の時代 “Granducato di

Toscana” トスカーナ大公国

………………………………………………….

Curiosita`:

E` stato D`Annunzio a stabilire che la

parola “automobile” fosse di genere

femminile. Secondo lui, l̀ automobile

aveva la grazia, l̀ eleganza e la

vivacita` di una giovane ragazza.

E` stato D`Annunzio a inventare il

nome “La Rinascente” per I famosi

grandi magazzini di Milano, ancora

presenti e attivi in Piazza Duomo.

Tra il 1919 e il 1920 D`Annunzio ha

guidato una spedizione di ex-militari e

ha occupato la citta` di Fiume che

all`epoca era nell`Italia Orientale. Si e`

proclamato dittatore di Fiume e ha

governato la citta`` per piu` di un anno.

Tra i sostenitori dell̀ impresa di fiume,

c`era anche Benito Mussolini.

D`Annunzio era contrario all̀ utilizzo

delle parole straniere in italiano. Per

questo, ha inventato il termine

“tramezzino” per dire “sandwich”

…………………………………………………“

genere femminile” 女性形 / “grazia” 優

雅さ / “eleganza” 上品 / “vivacita`” 活発

さ / “grandi magazzini” デパート /

“ex….” “前の”“以前”の意 (例 : “ex

fidanzata” = “前の彼女”) / “all`epoca” あの

時/ “orientale” 東の/ “proclamarsi” 公言

する / “governare” 統治する / “termine”

言葉 / “Per questo” その結果

笑い話をイタリア語で(1)

La barzelletta della settimana

Paradiso e Inferno

Il paradiso e` il posto dove l`inglese fa il poliziotto, il tedesco fa il meccanico, l`italiano fa il cuoco, il francese fa il sommelier e lo svizzero amministra tutto. All`inferno invece gli inglesi fanno i cuochi, i tedeschi fanno i poliziotti, i francesi fanno i meccanici, gli svizzeri fanno i sommelier e gli italiani amministrano tutto!

“Paradiso” 天国 / “Inferno” 地獄 /

“amministrare” 運営する

日本人学習者に、イタリア語表現の紹介(1)

イタリア語学習のページ

作文問題： 来月に会社を辞めて結

婚します。（Il mese prossimo lascio la

ditta e mi sposo.）

「会社を辞める」をイタリア語にす

るときには、”lasciare”と言う動詞を

使った方がいいでしょう。

辞書で「辞める」と言う言葉を引く

と”smettere”と”finire”と言う動詞が

出てきますので、日本人の学習者

は”smettere la ditta”と言ってしまい

ます。

でもイタリア語で ”smettere la

ditta”は凄くおかしく聞こえます。

こう言う時はやはり ”smettere” の

かわりに ”lasciare” と言う動詞を

使いましょう!

www.kudanacademy.com

イタリア語を学習するなら： 九段アカデミーでは下記のシステムを紹介

（１） 個人レッスン(文法も会話も)

（２） グループレッスン

（３） インターネットによる自宅学習

（双方向システム利用）

（４） Eメールによる作文添削

（５） Eメールによる文法学習

（６） Eメールによる読解学習

（７） Eメールによるリスニング学習

生活スタイルに合わせた

学習が可能

お問い合わせは、

九段アカデミー

102-0074 東京都千代田区九段南 4丁

目 5-14

ジェネシス九段南ビル４F

TEL：０３（３２６５）６３６８

FAX：０３（３２６５）６３６８

http://www.kudanacademy.com http://federico.giri.jp

2010年 10月 1日 編集責任者 中原 進

編集者：Federico Mosoni

発行者：九段アカデミー 出版部 東京都

千代田区九段南 4-5-14 ジェネシ九段南ビル４

購読：半年分 12部送料込み 1.800円

希望の方は、info@kudanacademy.comへ

“settimanale KUDAN”購読希望と買

いて、お申込下さい。支払い方法は銀行振

り込みとなります。

編集後記：ついに第 1号を出すことが出来

ました。Federicoが中心となって構成を

します。当面 2週間に一度の発刊の予定で

す。イタリア語の学習に役立てば幸いで

す。ご意見もお寄せ下さい。

16

Ottobre

2010

Kudan Language Academy

Numero

2

日本の有名なアーティストたちが

Firenzeの”ウッフィーチ美術館”に自

分の自画像を進呈しました。

Artisti giapponesi donano i loro

autoritratti alla “Galleria degli Uffizi” di

Firenze!

Gli artisti giapponesi Yayoi Kusama,

Hiroshi Sugimoto e Tadanori Yokoo

hanno donato i loro autoritratti alla famosa

galleria d`arte di Firenze.

Si tratta di un`iniziativa storica: e` la prima

volta che delle opere di artisti giapponesi

entrano a far parte della prestigiosa

collezione d`arte presente in Toscana dal

1664. I tre pittori hanno consegnato le loro

tele al direttore della “Galleria degli Uffizi”

durante una cerimonia organizzata alcune

settimane fa all̀ Ambasciata Italiana di

Tokyo.

Nei prossimi giorni i tre capolavori verranno

esposti al “Sompo Japan Togo Seiji

Museum” di Shinjuku insieme a una

sessantina di altri autoritratti di artisti famosi

provenienti da Firenze. La mostra, resa

possibile dalla collaborazione di esperti

italiani e giapponesi, sara` aperta al pubblico

fino al 14 Novembre

-----------------------------------------------------------

“Donare” = “進呈する” / “Autoritratto” = “自

画像 ” / “Si tratta di…” = “～です ” /

“Iniziativa” = “企画 / ”“Entrare a far parte

di….” = “～に所属する” / “Prestigiosa” = “高

名な” / “consegnare” = “手渡す”

“tela” = “絵”、”画布” / “durante + 名詞” = “～

の間” / “cerimonia” = “儀式” / “verranno

esposti” = “展示させる” / “proveniente da…”

= “～からくる” / “rendere possibile…..” =

“～を実現する” / “collaborazione” = ”協力” /

“mostra” = “展覧会” / ”aperta al pubblico” =

“一般公開” /

東京からミラノへの直行便は

アリタリアだけ？

Per andare direttamente da Tokyo a

Milano sara` necessario volare con

Alitalia?

Sembrerebbe proprio di si. A partire da

questo mese l`Alitalia sara` l`unica

compagnia aerea a gestire i voli diretti tra

l`Italia e il Giappone.

Chi vorra` raggiungere direttamente Milano

o Roma partendo dagli aeroporti di Osaka o

Tokyo sara` quindi costretto a volare con la

societa` italiana.

Dal sito dell`Ambasciata Italiana in

Giappone hanno reso noto anche che

verranno rafforzati i collegamenti tra i due

paesi e che verranno rinnovati e migliorati i

servizi per i passeggeri a bordo degli

aeroplani.

L`annuncio del rafforzamento dei voli e`

certamente una buona notizia; si spera solo

che Alitalia sia di parola e che riesca a

gestire bene questo importante servizio che

puo` essere decisivo per l`aumento delle

relazioni commerciali e culturali tra l`Italia e il

Giappone.

-----------------------------------------------------------

“Sembrerebbe…” = “みたいです ” / ”A

partire da….” = “～から” / “Unico” = “唯一” /

“Essere costretto a + 不定詞” = “～するの

は強制的” / “Rendere noto che…” = “知らせ

る ” / “rafforzare” = “ 増 強 す る ” /

“collegamento” = “接続” / “rinnovare” = “新し

くする” / “migliorare” = “～を改良する” / “a

bordo” = “船などの中に / “Salire a bordo” =

“船や飛行機に乗り込む” / “Si spera che +

接続法…” = “～を望む” / “essere di parola” =

“約束を守る”

イタリアで有名な日本人：長友佑都

Giapponesi in Italia: Yuto Nagatomo:

Quest`anno un altro calciatore giapponese

esordisce in Serie A. Si tratta di Yuto

Nagatomo, un giovane difensore della

Nazionale che e` stato ingaggiato dal

Cesena.

Dopo grandi campioni coma Kazu Miura e

Hidetoshi Nakata, anche Nagatomo

disputera` il campionato italiano, uno dei piu`

difficili e interessanti del mondo.

-----------------------------------------------------------

“Calciatore” = “サッカー選手” / “Difensore”

= “ディフェンダー” / “Essere ingaggiato” =

“契約させる” / “Disputare” = ”試合にでる”

有名なイタリア人(2)

Alberto Zaccheroni 日本のナショナルチームを率い

るザックとは？

Alberto Zaccheroni, attuale allenatore della

Nazionale di calcio giapponese, e` nato a

Cesena nel 1953. Ha iniziato ad allenare nel

1983, all`eta` di 30 anni. Nella sua carriera

da professionista ha allenato le principali

squadre italiane: e` stato sulla panchina

dell`Inter, della Juventus, del Torino, della

Lazio e del Milan, con il quale ha vinto il

Campionato del 1999.

Pagina 1

アルベルト ザッケローニは、日本のサ

ッカーの代表チームの監督です。

１９５３年チエセーナに生まれ１９８３

年から監督として仕事をしています。イ

タリアでは有名なチームの監督も経験し

ています。１９９９年には AC ミランを

監督として率い、イタリアのサッカー選

手権（セリエ A）優勝を勝ちとりました。

ザッケローニは楽しくて攻撃的なサッカ

ーが好きなので攻撃力は凄く大事にしま

す。従い日本代表チームの試合がもっと

面白くなるかも知れませんね。今後日本

代表チームの試合は、多くの行動的なア

クションやゴールが増えてくれば良いで

すね。この記事を書いているときに、日

本代表が親善試合で初めてアルゼンチン

に勝利をしました。

------------------------------------------------------------

“Iniziare a…” = “ ～ を 始 め る ” /

“Allenare” = “コーチする” / “Essere

sulla panchina di…” = “～チームをコー

チする”

日本人学習者に、イタリア語表現の紹介（２）

イタリア語学習者のページ

帰る＆戻る イタリア語では“帰る”と言う動詞と、

“もどる”と言う動詞が両方と

も”Tornare”になりますが、使い方の違いに気を付けましょう。

一般に“戻る”は“tornare”だけで OK.： 例えば：“来週大阪に戻る”

(La prossima settimana torno a Osaka.)

しかし、“帰る”であれ/“tornare”だけでは、ちょっと不十分になります。

“tornare a casa”を使った方がいいでしょう。日本語のニュアンスも難しいと

ころですが、帰るというのは、家や帰属

先に帰るという意味があるからです。

例えば：“来週に大阪に帰る”は

(La settimana prossima torno a casa a Osaka)となります。

イタリア語の諺の紹介（１）

www.kudanacademy.com

イタリア語を学習するなら：

九段アカデミーでは下記のシステムを紹介

（１） 個人レッスン(文法も会話も)

（２） グループレッスン

（３） インターネットによる自宅学習

（双方向システム利用）

（４） Eメールによる作文添削

（５） Eメールによる文法学習

（６） Eメールによる読解学習

（７） Eメールによるリスニング学習

生活スタイルに合わせた

学習が可能

お問い合わせは、

九段アカデミー

102-0074 東京都千代田区九段南 4丁

目 5-14

ジェネシス九段南ビル４F

TEL：０３（３２６５）６３６８

FAX：０３（３２６５）６３６８

http://www.kudanacademy.com

http://federico.giri.jp

2010年 10月 1日第 1号発刊

2010年 10月 16日第 2号

編集責任者 中原 進

編集者：Federico Mosoni

発行者：九段アカデミー 出版部 東

京都千代田区九段南 4-5-14

ジェネシ九段南ビル４

購読：半年分 12部送料込み 1.800円

希望の方は、info@kudanacademy.com

へ

“settimanale KUDAN”購読希望と

買いて、お申込下さい。支払い方法は

銀行振り込みとなります。

編集後記：第 2号です。Federicoがイ

タリアの話題とイタリア語の話題を必

至になって探してきてくれています。

今回は今話題の中心、ザッケローニ監

督です。少しイタリアが近くなった気

もします。ご意見もお寄せ下さい。

Pagina 2

“Matto come un cavallo!”

（馬のように）とても怒っている

イタリア語で、怒って頭にきている人が

いたら”Matto come un cavallo”と言い

ます。頭にきている人は野生の馬のよう

な事もしてしまうということでしょう

か。

“Testardo come un mulo”

（ラバのように）強情なひと

昔は北イタリアの山に住んでいる人たち

は乗り物としてラバを使いました。ラバ

は凄く強い動物なので沢山荷物を運ぶ事

が出来ましたが、たまに問題がありまし

た。それは、ラバは強情な動物ですから。

歩きたくない場合は全然歩きません。

その結果、今も強情な人がいたら

“君はラバのように強情です！”と言い

ます！

“Quando non c`e` il gatto, i topi fanno

festa!”

鬼の居ぬ間に洗濯：（猫がいない時にネ

ズミはパーティーをする)

これも代表的なイタリアの諺です。

仕事でも学校でも監督する人（猫）がい

ない時に監督される人たちは（ネズミ）

のんびり出来て安心します。

“Vederci bene come un gatto”

（とても目が利く）

猫たちは凄く目がいいと言われています

ので凄く目がいい人には、

“Tu ci vedi bene come un gatto!”と

言います。

”vedere”か又は”vederci”と言う動詞も

使えますが、”Vederci”の方がどちらかと

いえば適当です。

1

Novembre

2010

Kudan

Language

Academy

Numero

３

イタリアでお寿司が大人気です！

Gli italiani amano il Sushi!

Gli italiani sono molto conservatori in cucina:

amano i piatti tradizionali come gli spaghetti

al pomodoro, le lasagne e la pizza e sono

sempre diffidenti nei confronti della cucina

degli altri paesi.

Cio` nonostante, anche in Italia i piatti

giapponesi e soprattutto il sushi stanno

diventando sempre piu` popolari.

In tutte le grandi citta` ci sono ormai diversi

ristoranti giapponesi e “sushi bar” ben avviati

mentre l`interesse degli italiani nella cucina

nipponica aumenta sempre di piu`.

Secondo alcuni clienti abituali dei ristoranti

giapponesi di successo presenti a Milano, il

sushi ha successo perche` e` un piatto

semplice, genuino e leggero.

Inoltre, molti italiani apprezzano il fatto che il

sushi e anche gli altri piatti giapponesi

possono vantare una storia e una tradizione

antichissima.

-----------------------------------------------------------

“diffidente” = 疑い深い / “…nei confronti

di…” = “～に対して / “cio` nonostante” =

それにもかかわらず / “soprattutto” = 特に

/ “(negozio) ben avviato” = 繁盛している

店/ “mentre” = 同時に / “interesse” = 興

味 / “nipponico” = “giapponese” = “日本

の” / “genuino” = “体にいい” / “inoltre” =

そ れ に / “apprezzare” = 尊 重 す る

“vantare” = 誇る / “storia” = 歴史 /

“tradizione” = 伝統文化 / “antichissima”

= とても古い

イタリアと日本の通商関係について

Rapporti commerciali tra Giappone e

Italia: l`intesa tra la FIAT e l`HITACHI.

I contatti e le relazioni commerciali tra le

aziende italiane e quelle giapponesi

aumentano sempre di piu`.

Ogni anno molte imprese italiane

partecipano a fiere ed eventi in Giappone

mentre altre societa` nipponiche operano

con successo sul mercato italiano.

Questi scambi non riguardano solamente le

piccole e medie imprese ma anche e

soprattutto le grandi multinazionali. Un

esempio e` l`alleanza tra la FIAT e

l`HITACHI.

Circa venti anni fa i due gruppi hanno

fondato insieme una terza ditta,

chiamandola FIAT HITACHI.

Questa nuova societa` ha sede a Torino ed

e` specializzata nella produzione di

motopale, trattori, ruspe e mezzi da cantiere.

Grazie a questo accordo, numerosi

dipendenti giapponesi dell`Hitachi hanno

potuto svolgere esperienze di lavoro in Italia.

Molti di loro si sono anche trasferiti. La

maggior parte dei giapponesi che abitano a

Torino sono infatti dipendenti o ex dipendenti

dell`Hitachi.

“intesa” = “alleanza” = 同盟 / “relazioni

commerciali” = 通商関係 / “partecipare

a…”= ～に参加する / “fiera” = フェア /

“operare” = 行動する / “riguardare” =～

と 関 係 あ る / “impresa” = 会 社 /

“multinazionale” = 多 国 籍 企 業 /

“specializzato in” = ～専門の/ “motopala”

= 地ならし機 / “la maggior parte di…” =

の多くにとって

イタリアで有名な日本人：宮村洋子

Giapponesi in Italia: Miyamura Yoko

Tutti sanno che l`allenatore della Nazionale

di calcio giapponese e` l`italiano Alberto

Zaccheroni. Invece, poche persone sanno

che la coordinatrice del gruppo di allenatori

della Federazione Italiana Cheerleading e`

la giapponese Yoko Miyamura.

Originaria di Kyoto, la Miyamura ha iniziato a

fare la cheerleader all`universita`.

Dopo la laurea si e` sposata con un ragazzo

italiano e si e` trasferita a Bologna.

In Italia non ha abbandonato la sua

passione e ha iniziato a collaborare con un

gruppo di cheerleaders di Bologna.

Dopo alcuni anni e dopo aver dimostrato

una notevole preparazione, ha iniziato a

collaborare con la Nazionale italiana di

cheerleading fino a diventare la

coordinatrice di tutti gli allenatori iscritti alla

Federazione.

-----------------------------------------------------------

“Invece” = しかし / “coordinatrice” = 女

性のコーディネーター / “Originaria di…”

= (町) の生まれ / “trasferirsi” = 引っ越す

/ “collaborare” = 協力する / “dimostrare”

= 表す/ “notevole”= 顕著な

有名なイタリア人(３)

Totò: il principe della risata

“大笑いの王子”

この顔をどこかで見た人も多いことで

しょう。イタリアでテレビをつけると、

昼間や夜中によく映画をやっています

が、トト（後ろのトにアクセント）がよ

く出ています。とにかく有名な人で、イ

タリアでは誰もが知る一人でしょう。そ

ういう人なのでここで紹介します。

アントニオ デ クルティス（Totò）は

イタリアでは大変有名な役者です。１９

４０年から１９６０年まで、喜劇役者と

して活躍。１８９８年にナポリで生まれ、

生涯ナポリに住みました。高貴な家柄で、

ナポリの王子と言う地位にある人でし

た。（ナポリは 1861 年イタリア王国とし

て統一されるまで両シチリア王国とし

て、スペイン王家の系列にある。但し、

ナポリは、歴史上多くの国や民族に支配

されている。） その結果、彼のニックネ

ームは“大笑いの王子”です。ハンカチ

王子ではなく、本当の笑いの王子で

す！？Totò の映画は戦後のイタリアの社

会をうまく表すので面白く、今でも大変

人気です。古い映画ですが今も見る人は

多くいます。

-----------------------------------------------------------

Antonio De Curtis, chiamato familiarmente

“Toto`, e` stato un famosissimo attore

italiano. Ha recitato in moltissime commedie

di successo tra il 1940 e il 1960.

E` nato a Napoli nel 1898 in una famiglia

nobile (era un principe). Per questa ragione,

e` stato soprannominato dalla critica e dal

pubblico “principe della risata”.

I film di Toto` sono sempre interessanti e

divertenti. Inoltre descrivono molto bene la

societa` italiana e napoletana del

dopoguerra. Ancora oggi, nonostante siano

passatii piu` di 50 anni, vengono visti da

molte persone..

-----------------------------------------------------------

“recitare” = 演じる / “nobile” 貴族 /

“principe” = 王子 / “risata” = 大笑い /

“descrivere” = 表す / “societa`” = 社会 /

“dopoguerra” = 戦後 / “nonostante + (接

続法)” = にもかかわらず

面白いイタリア語の紹介（１）

“Chiacchierare”：この動詞の意味は、

「おしゃべりをする」です。

“Chiacchierare”は、日本語の“キャッキ

ャッ（と騒ぐ、とおしゃべりする）“と音

が似ていますね。面白いので紹介します。

イタリアでも日本でも沢山人が話す時に

聞こえる音は同じようです。

----------

NE：日本語とイタリア語は全く違います

がたまに似ている事に驚くことがありま

す。北イタリアでは、話す時にフレーズ

の終わりに ”ね” を使います。例えば：

“暑いですね”= “Fa caldo, ne?”

----------

テカピ？：イタリアにも方言がありま

す。町によってイタリア語もちょっと変

わって、面白い言葉や言い方があります。

例えば、ミラノ弁で

“わかりましたか?”= “Te capi`?”

ミラノの人は良く”Te capi`”と言います。

やはり、何か教える時に、口癖として使

います。勿論これは親しい人同士の会話

ですから、「わかった？わかったかい？」

というニュアンスですが、ミラノで耳を

澄まして聞いてみたら、意外と聞こえる

かも知れませんよ。

www.kudanacademy.com

イタリア語を学習するなら：

九段アカデミーでは下記のシステムを紹介

個人レッスン(文法も会話も)

グループレッスン

インターネットによる自宅学習

Eメールによる作文添削

Eメールによる文法学習

Eメールによる読解学習（翻訳）

Eメールによるリスニング学習

生活スタイルに合わせた学習が可能

お問い合わせは、

九段アカデミー 〒102-0074

東京都千代田区九段南 4 丁目 5-14

ジェネシス九段南ビル４F

TEL：０３（３２６５）６３６８

FAX：０３（３２６５）６３６８

http://www.kudanacademy.com

http://federico.giri.jp

2010年 10 月 1日創刊：編集責任 中原進

編集者：Federico Mosoni

発行者：九段アカデミー出版部

東京都千代田区九段南 4-5-14 4F

購読：半年分 12部送料込み 1.800 円

希望の方は、info@kudanacademy.com へ

“Settimanale KUDAN”購読希望と

買いて、お申込下さい。支払い方法は銀行

振り込みとなります。

編集後記：第３号です。九段アカデミーで

学習されている方の中にも、イタリアへ行

かれる方は年間に何人もいらっしゃいま

す。やはり、芸術や歴史、そして料理やフ

ァッションが主としたお目当てですが、感

心するのは行くたびにイタリアが好きにな

っておられること。いいことですね。言葉

が縁でイタリアが好きになるのか、イタリ

アが好きで言葉を学習したくなるのか、ど

ちらでしょう？言葉にも興味を持つと色々

な発見があります。ご意見もお寄せ下さい。

16

Novembre

2010

Kudan

Language

Academy

Numero

4

日本とヨーロッパの関係についてどう思いま

すか？EUでのアンケートを紹介します。

Un sondaggio per capire come migliorare

i rapporti commerciali tra L`Unione

Europea e il Giappone.

L`Unione Europea e il Giappone hanno

deciso di formulare dei nuovi accordi per

facilitare le relazioni commerciali.

Per questo motivo le nazioni europee stanno

cercando di emettere delle nuove leggi che

possano favorire il traffico delle merci da e

per il Giappone. Al fine di capire in che modo

e` opportuno modificare le regole attuali,

l`Unione Europea ha formulato un

sondaggio pubblico per le aziende.

Gli operatori economici hanno quindi

l`opportunita` di esprimere i loro pareri e

possono anche indicare tutte le leggi che

secondo loro rendono difficile il libero

commercio con il Giappone.

Il questionario e` interamente in lingua

inglese ed e` gia disponibile sul sito

dell`Unione Europea.

E` composto da diverse domande e gli

argomenti trattati sono molti. Ognuno puo`

dire liberamente la sua idea su questioni

come i dazi doganali, i tempi necessari per

sdoganare la merce e i metodi per fare

investimenti in Giappone.

-----------------------------------------------------------

“sondaggio” = アンケート / ”rapporti

commerciali" = ”relazioni commerciali"=

通 商 関 係 / ”formulare” = 表 現 す る

/ ”accordo” = 協定 / ”facilitare” = 容易にす

る / ”emettere” = 出す / “in che modo” =

ど う や っ て / “opportuno” = 適 切

/ ”operatore economico” = 経済差教員

/ ”dazi doganali” = 輸 入 税

/ ”investimento” = 投資

イタリアで有名な日本人：村上春樹

Giapponesi famosi in Italia: Haruki

Murakami

Uno degli scrittori preferiti dai lettori italiani

e` certamente Haruki Murakami.

Il romanzo“ノルウェイの森”, pubblicato in

Italia con il titolo “Tokyo Blues”, ha riscosso

un grandissimo successo.

“Tokyo Blues” e` uscito nelle librerie italiane

per la prima volta nel 1993.

Fin dall`inizio le vendite del romanzo sono

state molto elevate e la casa editrice ha

dovuto fare numerose ristampe per

accontentare tutti i lettori.

Grazie alla lettura di “Tokyo Blues” diversi

giovani si sono avvicinati alla cultura

giapponese e hanno anche iniziato a

studiare la lingua. Inoltre ogni anno decine di

italiani vanno in vacanza a Tokyo per visitare

i luoghi descritti nel romanzo.

”scrittore” = 作家 / ”preferito” = ひいきの

/ ”lettore” = 読者 / “romanzo” = 小説

/ ”pubblicato” = 出版した / ”titolo” = 題名

/ ”riscuotere” = 博する / ”successo” = 成

功 / ”libreria” = 本屋 / ”per la prima

volta” = 初めて / “fin dall`inizio” = 初めか

ら / “vendita” = 売上 / ”elevato” = 高い

/ ”casa editrice” = 出版社 / ”ristampa” =

増刷

有名なイタリア人(4)

Enzo Ferrari

(Modena 1898 – Maranello 1988)

Enzo Ferrari e` stato un grande

imprenditore italiano. E` famoso in tutto il

mondo per essere il fondatore dell`omonima

casa automobilistica.

Durante la sua giovinezza la sua passione

erano le corse automobilistiche: tra il 1924 e

il 1932 ha preso parte a diverse gare

nazionali e internazionali. Nel 1947 ha

fondato nella citta` di Maranello la Ferrari,

un`azienda specializzata nella produzione di

macchine da corsa.

A partire dal 1950 la Ferrari partecipa al

campionato mondiale di Formula 1 ed e`

una delle scuderie piu` prestigiose.

-----------------------------------------------------------

Ferrari（フェラーリ）はイタリアを、いや世

界を代表するスポーツカーです。イタリアに

住むと自然と自動車が気になります。それは、

恐らくイタリア人の誰もが車が好きで、F1 の

話題には事欠かず、そして Ferrarii がイタリア

代表と思っているからに違いありません。

Ferrari はエンゾ・フェッラーリによって 1929

年に創立されました。しかし当初はアルファ

ロメオのレース運営会社としてで、Ferrariの名

前で車を作り始めたのは、会社設立に当たる

1947 年のことです。それまでは、イタリアの

スポーツカーといえば、アルファロメオでし

た。1940 年代のアルファロメオは、フェラー

リと見間違えるほどのカッコよさです。現在

では、アルファロメオもフェラーリもフィア

ットの傘下にあり、アルファロメオは往年の

スタイルを失くしたのに対し、フェラーリは

スポーツカーとしてますますその地位を高め

ています。

“imprenditore” = 企業家 / ”fondatore" =

設立者 / ”omonima" = 同名な / ”casa

automobilistica” = 自 動 車 製 造 会 社

/ ”specializzato” = 専門の / ”macchina da

corsa” = レシングカ― / ”partecipare” =

参加する

-----------------------------------------------------------

Il “cavallino rampante”:

Il simbolo della Ferrari e` il famoso cavallino

nero su sfondo giallo. Prima della

fondazione della casa automobilistica di

Maranello il cavallino

rampante era lo stemma del

pilota dell`aviazione militare

italiana Francesco Baracca.

Enzo Ferrari ha scelto di

utilizzare questo simbolo per onorare il

famoso aviatore abbattuto dagli austriaci nel

1918, durante la Prima Guerra Mondiale.

(Francesco Baracca e Il suo aereo)

-----------------------------------------------------------

フェッラーリのシンボルは後足立ち子馬

と言うシンボルです。元元後足立ちの仔馬

はフランチェスコ バラッカと言う第 1次

世界大戦の間に亡くなった有名なイタリ

ア空軍の飛行士です。エンゾ フェッラー

リはバラッカをとても尊敬していたので、

このシンボルを使うことにしました。

-----------------------------------------------------------

“simbolo” = “stemma” = シンボル /

“cavallino” = 子馬 / ”rampante” = 後足立

ちの / ”utilizzare” = 使う/ ”onorare” = 名

誉を与える/ ”aviazione militare” = 空軍/

“pilota” = “aviatore” = 飛 行 士 /

“abbattere”= 墜落させる

イタリア語の表現（4）

～が痛い

イタリア語で“～が痛い“と言いたい時には

注意が必要です。代名詞と“fare”動詞の主語

によって意味は完全に変わりますから。

Mi Fa / fanno

Ti Fa / fanno

Gli Fa / fanno

Le Fa / fanno Male

Ci Fa / fanno

Vi Fa / fanno

A loro

Fa / fanno

主語が体の部分の場合：

Mi fa male la testa. 頭が痛い

Mi fanno male le gambe. 脚（両方）が痛い。

勿論代名詞は痛い人によって変ります。

Ci fa male la testa. 私達は頭が痛い

主語が人で目的語も人（生き物）の場合：

Io faccio male a Mario。「私はマリオに痛みを

感じさせます。」または「私はマリオを傷つけ

る。」

Mario ha fatto male a Paolo。“マリオはパオロ

に危害を加えた”または傷つけた

Ti ho fatto male ? は「僕が怪我をさせたか

い？」

または、「痛かった（僕が痛くした）？」

＊日本語では痛いのと傷つくのは別ですが、

maleではどちらか解りません。怪我をしたと

はっきりいう場合は、ferirsiを使います。

主語が体でも人でもない場合：

Ti fa male il fumo. タバコは君によくない

Mi fa male sapere il suo dolore. 彼の苦悩は辛

い

www.kudanacademy.com

イタリア語を学習するなら：

九段アカデミーでは下記のシステムを紹介

個人レッスン(文法も会話も)

グループレッスン

インターネットによる自宅学習

Eメールによる作文添削

Eメールによる文法学習

Eメールによる読解学習

Eメールによるリスニング学習

生活スタイルに合わせた学習が可能

お問い合わせは、

九段アカデミー

102-0074 東京都千代田区九段南 4丁目 5-14

ジェネシス九段南ビル４F

TEL：０３（３２６５）６３５８

FAX：０３（３２６５）６３６８

http://www.kudanacademy.com

http://federico.giri.jp

2010年 10月 1日 編集責任者 中原 進

編集者：Federico Mosoni

発行者：九段アカデミー 出版部

購読：半年分 12部送料込み 1.800円

希望の方は、info@kudanacademy.comへ

“Settimanale KUDAN”購読希望と買

いて、お申込下さい。支払い方法は銀行振

り込みとなります。

編集後記：第４号です。コーヒーを飲みな

がら、1971年に初めてイタリアへ行ったと

きのことを思い出しました。当時 100リラ

が 63円で、Espresso一杯が 50リラ。つま

り 30円強でした。その後リラが大きく変化

して 100リラあたり 7円ほど（2000年前後）

のときに Espressoが 900～1000リラ（60

～70円）に。今はいくらでしょう。１ユー

ロでも 115円！逆に日本では、喫茶店のコ

ーヒーが 400～600円もしたのが、150～

200円くらいでも飲めるようになりました

ね。尚、最近はイタリアへ行っていないの

で、ひたすら行った人の土産話が情報源に

なっています。

1

Dicembre

2010

Kudan

Language

Academy

Numero

5

日比谷公園にダ・ヴィンチミュージ

アムが出現！！

Leonardo Da Vinci sbarca a Tokyo!

Tra il 7 Dicembre 2010 e il 20 Febbraio 2011

il “Da Vinci Muesum di Hibiya” ospitera`

una mostra su Leonardo Da Vinci.

L`esposizione sara` dedicata soprattutto

alle sue geniali invenzioni: saranno infatti

esposti alcuni modelli di macchinari costruiti

seguendo i progetti originali di Leonardo.

Da Vinci e` stato un brillante inventore e un

grande esperto di meccanica. Tuttavia, a

causa del basso livello tecnologico del 1500,

i suoi contemporanei non hanno potuto

completare molti dei suoi progetti.

Gli storici hanno anche dimostrato che

Leonardo Da Vinci e` stato il primo a

ipotizzare alcune importanti invenzioni del

secolo scorso come ad esempio l`elicottero,

la bicicletta e il paracadute.

La mostra si chiudera` con l`esposizione di

alcuni studi svolti sulle sue opere artistiche

di e sui numerosi misteri che avvolgono la

sua complessa personalita`.

L`obiettivo dell`esposizione e` quello di dare

una spiegazione completa della figura di Da

Vinci. Si tratta quindi di un evento

sicumanente interessante per tutti gli

appassionati del Rinascimento italiano.

-----------------------------------------------------------

“mostra”=“esposizione”展覧会 “geniale”

天才的 “esporre” 展示する “modello”

模型 “macchinario” 機械 “progetto” =

設計 “brillante” 輝く “meccanica” 力学

“livello tecnologico” 技 術 レ ベ ル

“ipotizzare” 仮説として認める

KLA のイタリア語教師ドリス帰国。

La nostra insegnante di italiano Doris

Raja ritorna a Roma.

SETTIMANALE の読者にもドリス先生に習った

人が沢山いるでしょう。3 年の日本滞在を終え

て帰国されます。ドリス先生ははっきりした

声とそして熱心に教えてくれるのでファンが

多くいました。イタリアへ戻っても頑張って

ください。お元気で！CIAOOO！

La nostra insegnante di italiano Doris ritorna

a casa. Per salutarla, abbiamo pensato di

intervistarla sulla sua esperienza in

Giappone.

- Doris, come ti sei trovata a Tokyo?

Benissimo! Ho avuto sempre l`impressione

di essere in vacanza. Ogni giorno ho visto e

mangiato cose nuove che mi hanno

permesso di approfondire la mia

conoscenza della cultura giapponese. In

piU`, quando sei straniero, ti senti sempre

coccolato dai giapponesi che sono sempre

gentili e disponibili.

- E della tua esperienza alla Kudan

Academy che cosa ci vuoi dire?

- Ho insegnato qui tre anni, dal primo

mese in cui ero a Tokyo. Ho avuto tanti

studenti e con alcuni e` nato anche un

rapporto di amicizia. Nakahara-san e`

decisamente il miglior capo che ho

avuto! Di questa scuola adoro

l`atmosfera intima e famigliare.

- Qual`e` il posto che hai visitato che ti

e` piaciuto di piu`?

La citta` di Kanazawa. Io amo le citta`

piccole e tranquille, non proprio come Tokyo

(ride). Consiglio a tutti una visita a Higashi

Chaya! Quando sono stata a Kanazawa

c`era il Jazz Street Festival e ho potuto

assistere a tanti concerti gratis. Mi sono

divertita molto!

- Qual`e` il tuo piatto giapponese

preferito?

Mi piace tantissimo il chawan-mushi! Lo

mangiavo spesso a casa della mia famiglia

homestay, a Nagoya, 7 anni fa.

-----------------------------------------------------------

“intervistare” イ ン タ ビ ュ ー す る

“esperienza” 経験 “impressione” 感想

“approfondire” 深める “coccolare” 可愛

がる “disponibile” 協力的 “rapporto di

amicizia” 友好関係“decisamente”ぜったい

“atmosfera” 雰囲気 “consigliare” 勧める

Festa di Natale KLA! 九段アカデミー

のクリスマスパーティ！

Venerdi`17 Dicembre alle 18:30 a scuola ci

sara` una piccola festa di Natale!

Ovviamente, sono invitati tutti i lettori del

“Settimanale Kudan”! Per informazioni o per

partecipare contattateci!

有名なイタリア人(5)

Dante Alighieri

(Firenze 1265 – Ravenna 1321)

Dante Alighieri e` un poeta italiano del

Medioevo. E` considerato il padre della

poesia italiana. E` nato e ha vissuto per

molto tempo a Firenze, dove ha ricoperto

diversi incarichi pubblici. Nella cultura

popolare ci sono tante leggende su Dante:

ad esempio si racconta che avesse una

memoria di ferro. Secondo alcuni racconti

popolari, un giorno Dante incontro` un amico

che gli chiese quale era il suo piatto

preferito. Alla domanda, Dante rispose che

gli piaceva l`uovo. Esattamente un anno

dopo lo stesso amico incontro` nuovamente

Dante e gli chiese con quale condimento gli

piaceva il piatto che aveva nominato un

anno prima. Dante, ricordando

perfettamente la risposta che aveva dato,

disse che amava l`uovo con il sale.

ダンテ アリギェーリは有名な詩人です。イ

タリア文学ではとても重要な人物です。フィ

レンツェに生まれ、そこで公職にありました。

1299 年に政治的な理由でフィレンツェから追

放されました。彼については伝説が沢山あり

ます。例えばダンテは記憶力がいいと言われ

ました。ある日ダンテはフィレンツェにある

広場で友人と会いました。友人は“どんな料

理が好き？”と聞き、ダンテは“卵”と答え

ました。一年の後で、また友達と会って、友

達は“去年好きだと言った料理は、どんな調

味料をかけて食べましたか”と聞くと、ダン

テはちゃんと覚えており、直ぐに“塩をかけ

て卵を食べた”と答えました。

L`opera di Dante piu` conosciuta e` la

“Divina Commedia”. Si tratta di un lungo

poema composto da 100 canti. Nella Divina

Commedia il poeta descrive un suo viaggio

immaginario nell`aldila`, attraverso l`Inferno,

il Purgatorio e il Paradiso.

ダンテの一番有名な作品は“Divina Commedia”

と言う韻文です。この作品は初めてイタリア

語を使って書かれた書物としても有名です。

それまでは、ラテン語が使われていました。

尚、この時に使ったイタリア語というのは、

当時のフィレンツェの言葉ですので、トスカ

ーナ語がイタリア語の起源だとされていま

す。Divina Commedia（神曲）のテーマは空想

的な旅行で、地獄篇と煉獄篇と天国編に分か

れています。またイタリアの中世社会の事が

引用されておりとても面白いです。イタリア

の文化史の中でダンテと“Divina Commedia”

はとても重要で、イタリアの２ユーロのコイ

ンにはダンテの肖像画が印刷されています。

-----------------------------------------------------------

“poeta” 詩人 “Medioevo” = 中世 “E`

considerato il….” と言われています。 /

“ricoprire” 任 務 を 負 う / “cultura

popolare” 民間伝承/ “avere una memoria

di ferro” 記憶力がいい / “aldila`” 彼岸

“Si tratta di….” である / “immaginario”

空想的

面白いイタリア語の紹介（5）

やるべき事があります！

（C`e` da fare……）

“～をしなければなりません”とか“やるべき

仕事がある”と言いたい時に、イタリア人は

“C`e` / Ci sono da + (不定詞)”を使います。

やるべき事”は単数だったら”C`e`”を使います

が、事が複数だったら”Ci sono”を使います

例えば：

“C`e` da fare il bucato ”

(洗濯をしなければなりません)

(“il bucato”は単数なので”C`e`”を使います)

“Ci sono da lavare I piatti.”

(お皿を洗わなければなりません)

(“I piatti”は複数なので”Ci sonoを使います)

www.kudanacademy.com

イタリア語を学習するなら：

九段アカデミーでは下記のシステムを紹介

個人レッスン(文法も会話も)

グループレッスン

インターネット学習（双方向システム利用）

Eメールによる作文添削

Eメールによる文法学習

Eメールによる読解学習

Eメールによるリスニング学習

生活スタイルに合わせた学習が可能

お問い合わせは、

九段アカデミー

102-0074 東京都千代田区九段南 4丁目 5-14

ジェネシス九段南ビル４F

TEL：０３（３２６５）６３５８

FAX：０３（３２６５）６３６８

http://www.kudanacademy.com

http://federico.giri.jp

2010年 10月 1日 編集責任者 中原進

編集者：Federico Mosoni

発行者：九段アカデミー 出版部

購読：半年分 12部送料込み 1.800円

希望の方は、info@kudanacademy.com へ

“Settimanale KUDAN”購読希望と

書いて、お申込下さい。支払い方法は銀行振

り込みとなります。

編集後記：第 5号です。イタリア語で Vita

と言えば、人生、生活、命と言う意味があり

ます。日本語は夫々違います。この日本語の

３つの違いを感覚でどう捉えるのか、時々不

思議に思います。恐らくこういうのは、日本

語にも沢山あるのでしょうね。ある外国人の

先生に日本語にあって英語にないものの例

を挙げて貰ったら「元気」と、言ってました。

なるほど。恐らく「根性」とかもないでしょ

うね。「やるせない」とか「侘びさび」など

も訳すのに困ります。イタリア語でも

Magariとか fregarseneなどは、時として日

本語にしにくい表現ですね。この話題は尽き

ませんので紙面が足りません。またの機会に

Buon Natale!

16

Dicembre

2010

Kudan

Language

Academy

Numero 6

Una settimana dedicata alla cultura

nipponica con “Arigatou Giappione!”

パルマで日本の音楽と舞踏の会！

Tra il 3 e il 7 Dicembre sono state

organizzate a Parma alcune serate

interamente dedicate alla musica e alla

danza giapponese.

Questa iniziativa e` stata progettata dal

Comune di Parma in collaborazione con

diverse associazioni culturali italogiapponesi

di Milano e di Roma.

Tutti gli appuntamenti previsti nel calendario

dell`evento hanno riscosso un buon

successo. In particolare, il pubblico ha

particolarmente apprezzato la serata

dedicata alla danza “Butoh” (舞踏), alla

quale hanno partecipato la famosa

danzatrice Sayoko Onishi e il maestro

Kazuo Ohno.

Parma e` considerata in Italia una delle

citta` piu` importanti per quanto riguarda

l`opera lirica. Per questa ragione, e` stata

invitata anche la soprano giapponese Yumi

Anna Yaginuma che ha cantato alcune arie

della “Madama Butterfly”, un`opera del

compositore Giacomo Puccini ambientata a

Nagasaki durante l`epoca Meiji..

Il successo di queste serate ha dimostrato

ancora una volta che in Italia sta

aumentando sempre di piu` l`interesse verso

la cultura e la lingua giapponese.

-----------------------------------------------------------

“organizzare” 組織する /“iniziativa” 企画

/“associazione culturale” 文化センター

/“italogiapponese” イ タ リ ア と 日 本 の

/“riscuotere” 博する /“pubblico” (名詞) 観

衆/“apprezzare” 尊重する/ “danzatrice” ダ

ンサー/“soprano” ソプラノ / “aria” (オペラ

の ) 独唱曲 / “ambientare” 位置づける /

“durante” 。。。の間/“Epoca Meiji” 明治時代

/“successo” 成 功 / “dimostrare” 表 す /

“aumentare” 増やす / “interesse” 興味

/“lingua giapponese” 日本語

Contatti tra l`Italia e il Giappone: il

gemellaggio tra Nagoya e Torino.

名古屋とトリノが姉妹都市提携

Il gemellaggio tra Nagoya e Torino,

completato nel 2005, e` uno dei numerosi

esempi che testimoniano l`amicizia e la

collaborazione tra l`Italia e il Giappone.

L`accordo e` finalizzato a intensificare gli

scambi culturali e la collaborazione tra le

istituzioni, le scuole e le aziende delle due

importanti citta`.

Grazie al gemellaggio anche il Politecnico di

Torino e la facolta` di architettura

dell`Universita` di Nagoya hanno potuto

organizzare insieme alcuni corsi di design

moderno per gli studenti.

Torino e Nagoya sono due grandi centri che

hanno diversi punti in comune. Tra questi,

l`aspetto piu` evidente riguarda sicuramente

il settore dell`industria automobilistica.

Torino e` infatti la citta` della FIAT, mentre a

Nagoya c`e` la sede storica della Toyota,

oltre agli stabilimenti della Honda e della

Mitsubishi.

-----------------------------------------------------------

“gemellaggio” 姉妹都市提携/“accordo” 協

定 /“essere finalizzato a...” 。。。を目指す

/“scambio culturale” 文 化 交 流 /

“politecnico” 理 工 科 大 学 /“facolta` di

architettura” 建築学部 /“design” デザイン

/ “stabilimento” 工場

Anche la Kudan Academy va in vacanza.

お休みのお知らせ：

Quest`anno la Kudan Academy si ferma dal

23 Dicembre al 4 Gennaio.

Anche il Settimanale Kudan va in vacanza: il

numero 7 uscira` infatti il 16 Gennaio

2011.

Auguriamo quindi a tutti voi lettori un

felicissimo 2011 ricco di successo e

soddisfazioni! BUON 2011!

Ci vediamo nel 2011, per continuare a

studiare insieme l`italiano!

有名なイタリア人(5)

Tomba la bomba

爆弾トンバ

Con l`arrivo dell`inverno, del freddo e delle

prime nevicate viene voglia di parlare di

montagna e di sci. Per questa ragione

vogliamo presentare Alberto Tomba, uno

dei piu` grandi sciatori italiani.

Alberto Tomba e` nato a Bologna nel 1966.

Nella sua carriera ha vinto tre medaglie

d`oro alle Olimpiadi. Per via dei suoi trionfi e

del suo modo di sciare aggressivo e veloce

era soprannominato “Tomba la bomba”.

1966 年にボローニャで生まれたアルベルト・

トンバはイタリアでも世界でも有名なスキー

ヤーです。オリンピックで金メダル３個、ワ

ールドカップ 50 勝の記録があります。特に回

転、大回転では敵なしで、滑降競技はやりま

せんでした。しかしそれにもかかわらず、1995

年のワールドカップでは総合優勝を果たして

います。いかに回転、大回転の技術が素晴ら

しかったかが分かります。彼には、“Tomba la

bomba”というあだながつきました。多少怒

りっぽい性格の彼を、イタリア人はこう呼ん

で愛しました。“Tomba la bomba”は日本語

では“爆弾トンバ”になります。

“Tomba la bomba” ha sempre avuto un

carattere difficile e non amava molto i media

e la stampa. Una volta, durante una

conferenza stampa in seguito a una vittoria,

si e` innervosito contro un fotografo e gli ha

tirato addosso la coppa che aveva appena

ricevuto. L`aggressione al giornalista e`

stata filmata da diverse televisioni e il video

e` tuttora visibile su Youtube.

爆弾トンバは怒りっぽい性格で、特に新聞記

者と良くケンカをしました。1997 年に試合に

勝った後、カメラマンにかっとなり勝ったカ

ップを投げました。今も Youtube で探してみた

ら、爆弾トンバの襲撃のビデオが見れます。

“nevicata” 降雪 / “sciatore” スキーヤー

/“medaglia” メダル / “trionfo” 成功 /

“carattere” 性格 / “carattere difficile” 怒

りっぽい性格 / “(la) stampa” 新聞 /

“media” マ ス メ デ ィ ア / “conferenza

stampa” 記者会見 / “tuttora” 今も

イタリア語で何と言う(1)

時々、日本語からイタリア語に翻訳する時に、

難しい言葉が出て来て、困ることがあります。

“Settimanale Kudan”にも面白くて難し

い言葉の翻訳し方について書いてみましょう

まずは流行語大賞から、

☆“どげんかせんといかん”

“Bisogna fare qualcosa”または

“Dobbiamo fare qualcosa”

方言のニュアンスまでは出ませんが、一般には

これが、「何とかしなければ」となります。

☆“イクメン”

イタリア語に“イクメン”と言う言葉はありま

せんが“Ragazzo padre”と言う言葉があ

ります。“イクメン”とはちょっと違います。

“Ragazzo padre”は子供を育てる若い男

の子ですが、離婚してお母さんがいなくて、若

いお父さんだけで育てることをいいます。

☆暴走族

最近テレビのニュースで、“暴走族“と言う言

葉が出て来ました。“暴走族”はイタリア語で

“Banda di motociclisti”になりますが

“Banda di motociclisti”のメンバーはバ

イクだけです。ただイタリアではあまりグルー

プで暴走はしないようです。乗用車の方がスピ

ードを出す若者には人気があるようです

☆“お陰様で”

挨拶と仕事の後で言う言葉はとっても翻訳し

にくいです。特に“お疲れ様です”と言う言葉

はイタリア語でありません。

でも“お陰様で”の翻訳をすれば、

“Grazie per i tuoi sforzi”と書けます。

“Grazie per i tuoi sforzi”の意味は“沢山

頑張ってくれてありがとうございます”になり

ますので“お陰で”と似てるでしょう？

www.kudanacademy.com

イタリア語を学習するなら：

九段アカデミーでは下記のシステムを紹介

個人レッスン(文法も会話も)

グループレッスン

インターネット学習（双方向システム利用）

Eメールによる作文添削

Eメールによる文法学習

Eメールによる読解学習

Eメールによるリスニング学習

生活スタイルに合わせた学習が可能

お問い合わせは、

九段アカデミー

102-0074 東京都千代田区九段南 4丁目 5-14

ジェネシス九段南ビル４F

TEL：０３（３２６５）６３５８

FAX：０３（３２６５）６３６８

http://www.kudanacademy.com

http://federico.giri.jp

2010年 10月 1日 編集責任者 中原進

編集者：Federico Mosoni

発行者：九段アカデミー 出版部

購読：半年分 12部送料込み 1.800円

希望の方は、info@kudanacademy.com へ

“Settimanale KUDAN”購読希望と

書いて、お申込下さい。支払い方法は銀行振

り込みとなります。

編集後記：第 6号です。何とか毎月 2回発

行という予定をクリアして 2010年を終えま

す。これも編集者の Federicoのがんばりの

お陰です。12月九段アカデミーはいつもよ

り少し早めに休暇に入ります。一方 KLAは

学校での授業と同じ位、ネット学習（Eメー

ルによる学習）を行っていますが、こちらの

方は、お休みはありません。しかし添削講師

の都合で、この間少し添削が遅れるかも知れ

ませんが、年末年始で少し飲みすぎたのかな

と思って許してください。配信する方はノン

ストップです。では、良いクリスマスと良い

お正月を。BUON NATALE e FELICE

ANNO NUOVO