“Los Corpus en la enseñanza de E/LE” - CRE€¦ · Jergas de Habla Hispana (JHH) Corpus del español Trabajo Práctico Ventajas, desventajas y posibles soluciones Los corpus

CEDELEQ III1- 3 de mayo de 2008

Montreal

Los nuevos medios disponibles en Internet para la enseñanza de E/LE: los Corpus

Elena Fabiana [email protected]

El uso de corpus en el aula de E/LE y como herramienta para la creación de materiales didácticos

Javier Vásquez [email protected]

Université de Montréal

“Los Corpus en la enseñanza de E/LE”


Montreal

Los Corpus en E/LE: una nueva herramienta

► ¿Qué es un corpus? Características y su fácil acceso

► Utilización y demostración de algunos ejemplos prácticos de su uso para la enseñanza de E/LE

� Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER)� Corpus Diacrónico del Español (CORDE)� Corpus Referencia del Español Actual (CREA)� Corpus del Español del Siglo XXI� Así hablamos� Jergas de Habla Hispana (JHH)

� Corpus del español

► Trabajo Práctico

► Ventajas, desventajas y posibles soluciones

► Los corpus como herramienta innovadora:� para el trabajo de cada día en la enseñanza del español

� para la investigación


Montreal

¿Qué es un corpus?

► Nuevo medio disponible en Internet

► Herramienta informática

► Conjunto de textos

► Varios millones de palabras en soporte informático

► Representativo de una variedad de la lengua


Montreal

Características

► Acceso gratuito

► No es necesario un ordenador muy moderno

► No se precisan conocimientos en informática

► No se requiere de algún programa

► Consulta interactiva

► Ventajas en comparación a un buscador:� Alta fiabilidad

� Selección simultánea de varios criterios

� Contextualización de los resultados


Montreal

Tipos de Corpus

► Corpus textual

� Textos seleccionados� Criterios de homogeneidad

► Corpus oral

� Grabaciones de la lengua hablada � Transcripciones de documentos sonoros� Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER)


Montreal

COSERwww.uam.es/coser

© Inés Fernández-Ordóñez, 2005Universidad Autónoma de Madrid

www.uam.es/coser


Montreal

Archivos sonoros

► Muestras “en vivo” del español hablado en los enclaves rurales de la Península Ibérica

► Permiten experimentar directamente características propias de la pronunciación o de la gramática del habla de una zona concreta

► Encierran una enorme utilidad para la investigación sobre el mundo rural:

� Su dimensión lingüística� Desde un punto de vista antropológico


www.uam.es/coser


Montreal

Informantes

► Hablantes rurales

► Edad media global: 72,5 años� Hombres: 74 años

� Mujeres: 71 años

► Han recibido en su vida una cierta instrucción educativa

► Son naturales del lugar en que se los entrevista


www.uam.es/coser


Montreal

Metodología

► Entrevistas sociolingüísticas

► Módulos temáticos relacionados con la vida rural “de antes”

► Temas de la vida tradicional en el campo


www.uam.es/coser


Montreal

COSER


www.uam.es/coser


Montreal

Provincias con archivos sonoros


www.uam.es/coser


Montreal

Elección del enclave


www.uam.es/coser


Montreal

Archivo sonoro y transcripción


www.uam.es/coser


Montreal

Provincias con archivos sonoros: mapa


www.uam.es/coser


Montreal

Elección del enclave


www.uam.es/coser


Montreal

Archivo sonoro y transcripción


www.uam.es/coser


Montreal

COSER


www.uam.es/coser


Montreal

Muestras sonoras de algunos fenómenos gramaticales y léxicos


www.uam.es/coser


Montreal

Elección de un empleo dialectal


www.uam.es/coser


Montreal

Ejemplo


www.uam.es/coser


Montreal

Elección de un empleo dialectal


www.uam.es/coser


Montreal

Ejemplo


www.uam.es/coser


Montreal

COSER: más información…

www.uam.es/coser


www.uam.es/coser


Montreal

CREA - CORDE Real Academia Española


Montreal


► Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)� Escrito y oral� Más de 150 millones de formas léxicas� Más de ocho millones en la parte oral� Textos: fechados a partir de 1975

► Corpus Diacrónico del Español (CORDE)� Escrito� Cerca de 300 millones de formas léxicas� Textos: hasta 1974

RAEwww.rae.es/rae.html


Montreal


► Ambos corpus contemplan todos los países de habla hispana

► Abarcan todos los períodos del español, tanto en España como en América

► Importante recurso léxico de palabras disponible para el idioma español



Montreal

El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y el Corpus Diacrónico del Español (CORDE)



Montreal

El Corpus de Referencia del Español Actual(CREA)

► Permite extraer información para estudiar las palabras, sus significados y sus contextos

► Se compone de una amplia variedad de textos escritos y orales, producidos en todos los países de habla hispana desde 1975

► Procedencia de los textos escritos: libros, periódicos y revistas

► Abarca más de cien materias distintas



Montreal

CREA : corpus oral

► Conformado por transcripciones de documentos sonoros

►Materiales sonoros: codificación de textos orales

►Obtención de los documentos sonoros: convenios con distintas instituciones; grabaciones directa de Internet, la radio y la televisión



Montreal

http://www.rae.es/rae.html



Montreal

http://www.rae.es/rae.html



Montreal

El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y el Corpus Diacrónico del Español (CORDE)



Montreal

1ra. ventana: construcción del perfil de consultaEjemplo: uso del subjuntivo



Montreal

2da. ventana: resultados



Montreal

3ra. ventana: visualización de los ejemplos



Montreal

Concordancias



Montreal

Espero que …



Montreal

Presentación estadísticade los datos obtenidos: distribución



Montreal

Distribución cronológicaÁmbito de aparición - Sesgos temáticos



Montreal

Ejemplo: expresión idiomática“No entender ni jota”



Montreal




Montreal




Montreal

Párrafos



Montreal

Agrupaciones: los rasgos contextuales que acompañan una palabra o expresión

(2da. ventana)



Montreal

Combinación de palabras



Montreal

1ra. ventana: construcción del perfil de consultaEjemplo : uso del pronombre átono “le”



Montreal




Montreal




Montreal

Párrafo: leísmo (le = lo)



Montreal

Ejemplo – Tema: comida típica



Montreal




Montreal




Montreal

Párrafos



Montreal

Presentación estadística de los datos



Montreal

Uso del prefijo antiEscrito - Oral



Montreal

Resultados



Montreal

Ejemplos de uso



Montreal

Comparación con el uso oral



Montreal




Montreal

Ejemplos: oral



Montreal

Párrafos



Montreal

Corpus Diacrónico del Español(CORDE)

� Corpus textual

� Textos: hasta 1974



Montreal

Corpus Diacrónico del Español (CORDE)Textos hasta 1974



Montreal

Corpus Diacrónico del Español (CORDE)



Montreal

Corpus Diacrónico del Español (CORDE)



Montreal

1ra. ventana: construcción del perfil de consulta



Montreal




Montreal




Montreal

Párrafos



Montreal

Lista de autores y obras



Montreal



Montreal

Filtros: reducción del número de ejemplos



Montreal

Tipos de filtros

► Filtro [Documentos]

� Disminuye el número de documentos

► Filtro [Casos]

� Disminuye el número de ejemplos que se ofrecen en cada documento



Montreal

2da. ventana: resultadosFiltros



Montreal

Comodines: signos “?” y “*”

►Uso de “comodines” en la formación de una palabra

� “?” : sustituye a un carácter en una posición determinada

� “*” : sustituye a cualquier número de caracteres



Montreal

Ejemplo “?” : sustituye a un carácter en una posición determinada

r i ? a



Montreal

riza – rica – risa - rima



Montreal

Ejemplo “*” : sustituye a cualquier número de caracteres

a u t *



Montreal

autor – auténtico – autenticidad –automáticamente - autorizados



Montreal

Manual de consulta



Montreal

¿?



Montreal

¿Qué nos permiten hacer?

► Documentar con rapidez y seguridad� Frecuencia de uso de:

o Palabra/so Prefijoso Sufijoso Agrupaciones de palabraso Expresiones idiomáticas

► Contexto situacional

► Combinación de variables:� Autor � Obra� Año o intervalo de años� Área temática � País


Montreal

Corpus del Español del Siglo XXI

► Antecedentes: el CREA y el CORDE► Aumento del banco de datos léxicos iniciado en 1995► Primera fase: 300 millones de formas► Distribución:

� Antes: 50% España y 50% América � Ahora: 30% España y 70% América

► Materiales: investigación lexicográfica y gramatical del español



Montreal

Así hablamoshttp://www.asihablamos.com/


Montreal

Así hablamoshttp://www.asihablamos.com/


Montreal

Así hablamos

http://www.asihablamos.com/

► Diccionario latinoamericano

► Permite apreciar la diversidad de nuestra lengua

► Búsqueda del significado de una misma palabra en diferentes países o en un país determinado, usando el filtro por país

► Característica: se construye con el aporte de los usuarios


Montreal

Búsqueda de una palabra en todos los países



Montreal

Resultados



Montreal

Ejemplos



Montreal

Ejemplos



Montreal

Búsqueda por orden alfabético



Montreal

Ejemplo



Montreal

“No se rajen que hay más”



Montrealhttp://www.asihablamos.com/


Montreal

“Quedarse que hay más”



Montreal

JHHJergas de Habla Hispanawww.jergasdehablahispana.org


Montreal

JHHJergas de Habla Hispana

www.jergasdehablahispana.org


Montreal




Montreal




Montreal




Montrealwww.jergasdehablahispana.org


Montreal

Resultados



Montreal








Montreal

El proyecto de JHH





Montreal

Curiosidades jergales



Montreal

Curiosidades jergales



Montreal

Ejemplos de oraciones jergales



Montreal

Ejemplos de oraciones jergales



Montreal

Corpus del españolDe Mark Davies

www.corpusdelespanol.org


Montreal

Corpus del español

www.corpusdelespanol.orgwww.corpusdelespanol.org


Montrealwww.corpusdelespanol.orgwww.corpusdelespanol.org


Montreal

Tour guiado y más



Montreal

Para no olvidar



Montreal

Búsqueda simple



Montreal

Búsqueda simple



Montreal

Opciones de los resultados



Montreal

Opciones de los resultados



Montreal

Resultados



Montreal

Resultados



Montreal

Búsqueda específica con etiquetas



Montreal

Categoría gramatical



Montreal

Búsqueda de contexto



Montreal

Búsqueda de contexto



Montreal

¡Vamos a practicar!




Montreal

Etiquetas en contexto













Montreal

¡Les toca a ustedes!


Montreal

Ventajas

►Enseñanza inductiva

►Uso real de la lengua

►Herramienta poco común en clase

►Adaptable para la creación de materiales didácticos


Montreal

►Conexión Internet

►Tiempo

Desventajas


Montreal

Posibles soluciones

►Utilizarlo con cierta frecuencia

►Realizar ejercicios fáciles

►Utilizarlo para creación de materiales


Montreal

Conclusiones

► Herramienta lexicográfica ► En investigación:

� Fraseología� Historia de la lengua� Variaciones lingüísticas

► En enseñanza de E/LE:� Diferencias de uso entre la lengua oral y la escrita� Creación de material pedagógico� Búsqueda de ejemplos específicos de palabras o expresiones en

contextos situacionales


Montreal

Muchas Gracias

Documents

“Los Corpus en la enseñanza de E/LE” - CRE€¦ · Jergas de Habla Hispana (JHH) Corpus del español Trabajo Práctico Ventajas, desventajas y posibles soluciones Los corpus