AP-230-300PH 869215 3L RevB 061412 - assets.fellowes.com 869215RevB_2L_web.pdf · AP-230PH/AP-300PH Air Purifiers Purificateurs d’air Purificador de aire Fellowes® Air Purifier

AP-230PH/AP-300PHAir Purifiers Purificateurs d’air Purificador de aire

Fellowes® Air Purifier with PlasmaTRUE™ Technology Operator’s Manual Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference.

Manuel de l’opérateur du purificateur d’air Fellowes® avec la technologie PlasmaTRUE™ Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Ne jetez pas : conservez comme référence subséquente.

Purificador de aire Fellowes® con tecnología PlasmaTRUE™ Manual del operador Lea estas instrucciones antes de usar. No las descarte: consérvelas como referencia futura.

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 1 6/18/12 4:48 PM

LIMITED PRODUCT WARRANTY

PACKAGE CONTENTS

• Fellowes®AirPurifierwith PlasmaTRUE™Technology• TrueHEPAFilter(1filter)

• CarbonFilter(1filter)• Operator'sManual

TABLE OF CONTENTS

LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipandprovidesserviceandsupportfor5yearsfromthedateofpurchasebytheoriginalconsumer.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishandling,failuretocomplywithproductusagestan-dards,operationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthelabel),orunauthorizedrepair.FellowesreservestherighttochargetheconsumersforanyadditionalcostsincurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheairpurifierisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.Thiswarrantydoesnotincludetheaircleaner’sreplaceablefilters,thisisanexpendablepartthatcanwearoutfromnormalusebeforefiveyearsexpire.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswar-ranty gives you specific legal rights.The duration, terms, and conditions of thiswarranty are validworldwide,exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtainserviceunderthiswarranty,pleasecontactusoryourdealer.

Warranty.................................................... 2PackageContents.................................... 2SafetyInstructions.....................................3ProductSpecifications...............................4AirPurifierFeatures.................................. 5AirPurifierSet-Up..................................... 6

DisplayPanel............................................ 7Operation...................................................8CareandMaintenance.........................9-10Troubleshooting....................................... 11

2


SAFETY INSTRUCTIONS

ThankyouforpurchasingaFellowes®AirPurifier.Pleasereadthismanualcarefullybeforeusing.Thisproductisforindooruseonly.

IMPORTANT CAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USING YOUR AIR PURIFIERWARNING:Followtheinstructionsinthismanualtoreducetheriskofelectricshock,shortcircuit,and/orfire:• Donotrepairormodifytheunitunlessspecificallyrecommendedinthismanual.Allrepairsshouldbecompletedbyaqualifiedtechnician.

• Theplugforthisunitispolarizedwithonebladewiderthantheother.Donotforcetheplugintoanelectricaloutlet.

• Donotalterthepluginanyway.Iftheplugdoesnotfitintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedtechniciantoinstallaproperoutlet.

• Donotuseifthepowercordorplugisdamagedortheconnectiontothewalloutletisloose.

• UseAC120Vonly.• Donotdamage,break,forcefullybend,pull,twist,bundle,coat,pinch,orplaceheavyobjectsonthepowercord.

• Periodicallyremovedustfromthepowerplug.Thiswillreducethechancethathumiditywillaccumulate,whichincreasestheriskofelectricshock.

• Ifthepowerplugisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroraqualifiedtechnician.

• Removethepowerplugfromtheoutletbeforecleaningtheunit.Whenremovingthepowerplug,graspbyholdingtheplugitself,neverholdbythecord.

• Removethepowerplugfromtheoutletwhentheunitisnotinuse.

• Donothandlethepowerplugwithwethands.

• Donotoperatetheunitwhenusingindoorsmoke-generatinginsecticides.

• Donotcleanunitwithbenzeneorpaintthinner.Donotsprayinsecticidesontheunit.

• Donotusetheunitwhereitishumidorwheretheunitmaygetwet,suchasinabathroom.

• Donotinsertfingersorforeignobjectsintotheairintakeoroutlet.

• Donotusetheunitnearflammablegases.Donotusenearcigarettes,incense,orotherspark-creatingitems.

• Unitwillnotremovecarbonmonoxideemittedfromheatingappliancesorothersources.

• Donotblocktheintakeoroutletvents.• Donotusenearhotobjects,suchasastove.Donotusewheretheunitmaycomeintocontactwithsteam.

• Donotusetheunitonitsside.• Keepawayfromproductsthatgenerateoilyresidue,suchasadeepfryer.

• Donotusedetergenttocleantheunit.• Donotoperatewithoutafilter.• DonotwashandreusetheTrueHEPAFilter.

330


AP-230PH AP-300PHRoomAreaServed 230sq.ft./21m2 300sq.ft./28m2

PowerSupply AC120V/60Hz AC120V/60HzPowerRate Low6W,Turbo50W Low6W,Turbo70WFanSpeed 4Speeds 4SpeedsDisplay LEDDigital LEDDigitalControlType Auto/Manual Auto/ManualAirQualitySensor Yes Yes

Filters 1TrueHEPAFilter1CarbonFilter

1TrueHEPAFilter1CarbonFilter

CleaningSystemSanitized™CarbonFilterTrueHEPAFilterPlasmaTRUE™

Sanitized™CarbonFilterTrueHEPAFilterPlasmaTRUE™

CADR 150/161/156(Smoke/Dust/Pollen)

191/200/201(Smoke/Dust/Pollen)

Color MetallicSilverandWhite MetallicSilverandWhite

Dimensions13.8”(W)X9.1”(D)X18.5”(H)/350mm(W)X230mm(D)X470mm(H)

16.5”(W)X9.8”(D)X21.9”(H)/420mm(W)X250mm(D)X555mm(H)

Weight 14lbs/6.2kg 19lbs/8.5kg

PRODUCT SPECIFICATIONS

INFORMATION TO ThE USERThis equipment has been tested and found to complywith the limits forClassB digitaldevice, pursuant to part 15 of theFCCRules.These limits are designed to providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand, ifnot installedandused inaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequimentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyonemoreofthefollowingmeasures:–Reorientorrelocatethereceivingantenna–Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.–Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

–Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.WarningAnychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.

TrueHEPAFilterReplacement 9370001 9370101

CarbonFilterReplacement 9372001 9372101

FILTER SPECIFICATIONS

Forreplacementfilterspleasevisit:www.fellowes.com<http://www.fellowes.com/>

4


AIR PURIFIER FEATURES• Ultra-Quiet Operation ThisFellowesAirPurifierhasafour-speed fanwithultra-quietoperationthatisideal fordaytimeornighttimeoperation.

• Easy Maintenance FellowesAirPurifiersaresimpleand economicaltomaintain.Foroptimum performance,replacetheTrueHEPA FilterwhenHEPAFilterlifeindicator hasreachedtheREDlevel,orevery 12months.Changethecarbonfilter whentheCarbonFilterlightilluminates redorevery3months.

• Air Quality Sensors Thisairpurifierisequippedwitha digitalsensorthatautomaticallymonitors airquality.Asairqualitylevelschange, fanspeedswilladjustautomaticallywhen machineisset-upin“auto”mode.

• Four-speed setting FromLOWforquiet,energy-efficientoperationtoTURBOforthemosteffectivecleaning.

• Replacement Filter Indicator lights IndicatewhentoreplacetheTrueHEPAFilterandCarbonFilter,dependingonusage.

FOUR-STAGE PURIFICATION SYSTEMRemoves99.97%ofairbornepollutants.

• Carbon Filter Removesodorsandcaptureslargeairborneparticulates.

• sanitized™ Effectivelyreducesthedevelopmentofbacteria,fungianddustmitesoncarbonfilter.

• True HePa Filter Captures99.97%ofparticlesandimpuritiesassmallas0.3microns,includingmoldspores,pollen,dustmites,mostairbornemicrobes,allergensandcigarettesmoke.

• PlasmaTRue™ Technology Inthefinalstageofpurification,Fellowes®PlasmaTRUE™Technologysafelyremovesairbornepollutantsatthemolecularlevel,instantlyneutralizingvirusesandbacteriaintheair.

AirOutlet

TOPSIDE

FRONTSIDE

PlasmaTRUETM

DisplayPanel

TrueHEPAFilter

Sanitized™CarbonFilter

FrontPanel

DCMotor/Fan

PowerPlug

528


NOTE:Followtheseinstructionsforbestresults.• Placeunitatleast2feetfromthewall.• Keepunitawayfromdraftyareas.• Keepcurtainsawayfromunit,astheymayinterferewithairintake/outlet.

• Placeunitonastablesurfacewithplentyofaircirculation.

1.Removeprotectivefilmfromthecontrolpanel.

2.Removethefrontpanelbygraspingthebottomoutsideedgesandgentlypullingtowardyou.

3.Pulloutthefilterpackagesandremovesealedplasticwrap.

4.Returnthefilterstotheunit,insertingtheTrueHEPAfirstwiththearrowpointingtowardthebackofoftheunitandtheninsertthecarbonfilter.(Seepage10)

5.Replacethefrontpanelbyhookingthefrontpanelonthetopoftheunit.Swingpanelinbypushinggentlyuntilthepanelsnapsintoplace.

6.Pluginthepowercordtoawalloutletorasurgeprotector.

7.PressPOWERbuttonuntilshort“beep”isheard.

AIR PURIFIER SET-UP

Forthefirst4minutesafterturningtheuniton,theindicatorswillflashwhiletheunitmeasuresairquality.

6


1

23

5 684

7

DISPLAY PANEL AP-230Ph/AP-300Ph

1. MANUAL FAN SPEED ADjUSTMENT -Pressthe+or–buttonstomanuallyadjustfanspeedtolow,medium,high,turboorautospeed.

2. AIR QUALITY LIGhT INDICATOR -Green,yellow,andredlightsindicatethepurityofyourair.

3. FAN SPEED INDICATOR -Showscurrentfanspeedsetting:low,medium,highorturbospeed.

4. AUTO MODE -Theunitissettodefaulttoautomaticoperationwhenitisfirstturnedon.Airpuritysensormonitorstheairandautomaticallyadjuststhefanspeedtokeepyourairpurified.Togobacktoautoatanytime,press“–”severaltimesuntilautolightsup.

5. PlasmaTRue™ TecHnoloGY -Safelyremovesairbornepollutantsatthemolecularlevelinstantlyneutralizingvirusesandbacteriaintheair.LightindicatorsshowPlasmaTRUE™Technologyinaction!

6. CARBON FILTER ChANGE INDICATOR -Theredindicatorlightwillsignalwhentoreplacefilter.(Recommendedtoreplacefiltereverythreemonthsundernormalusageconditions.)Forreplacementfilters,seepage4.

7. TRUE hEPA FILTER ChANGE INDICATOR -Green,yellowandredlightindicatewhentoreplacefilter.Theredindicatorlightswillsignalwhentoreplacefilter.(Recommendedtoreplacefiltereverytwelvemonthsundernormalusageconditions.)Forreplacementfilters,seepage4.

8. POWER BUTTON -Thisunitissettodefaulttoautomaticoperationwhenitisfirstturnedon.Theairpurifierwillautomaticallysensetheamountofimpuritiesintheair,andadjustthefanspeedaccordingly.

726


OPERATION

AUTOMATIC OPERATIONTheunitissettodefaulttoautomaticoperationwhenitisfirstturnedon.Theairpurifierwillautomaticallysensetheamountofimpuritiesintheair,andadjustthefanspeedtokeepyourairpurified.

MANUAL OPERATIONAfteryouturnontheunit,youcanswitchtomanualoperationbyusing“+”and“–”buttonsontheunittocontrolfanspeed.Togobacktoauto,press“–”severaltimes.

• LOW, MEDIUM, OR hIGhTheselevelsarerecommendedforstandarddaytimeuse.HIGHwillactivateautomaticallywhensensorsdetectpoorairquality.

• TURBOTheTURBOlevel,thehighestfanspeed,canbeactivatedmanuallyformaximumairpurification.

• aIR QualITY lIGHT IndIcaToR AirQualitylightindicatorshowslevelsofairquality.

LOW

MEDIUM

HIGH

TURBO

GREEN RED

AIRQUALITY

AIRQUALITY

AIRQUALITY

YELLOWIndoorAirQuality

Greenlevelindicatesairisclean.

Yellowlevelindicatesairqualityispoor.

Redlevelindicateshighlevelofpollutantsintheair.

8


CLEANING• Cleanunitasnecessarybywipingwithadry,softcloth;forstubbornstains,useawarm,dampcloth.

• Donotusevolatilefluidssuchasbenzene,paintthinner,orscouringpowder,astheymaydamagetheunitsurface.

• Keeptheunitdry.• Cleanthewallbehindtheairoutletperiodically,asitmaybecomedirty.

Filter Replacement ThereplacementfilterindicatorwillsignalwhentoreplacetheTrueHEPAFilterand/orCarbonFilter.Thereplacementperiodwillvarydependingonthehoursofuse,airquality,andlocationoftheunit.However,mostTrueHEPAfiltersinnormaluseneedtobereplacedannually,andCarbonFiltersevery3months.

DonotwashandreusetheTrueHEPAorCarbonFilters—theywillnotworkeffectively.

Replacement Procedure1.Removethefrontpanelbygraspingthebottomoutsideedgesandgentlypullingtowardyou.

2.Pulloutthefiltersthatneedtobechanged.

3.Removeanypackagingwrapfromthenewfilter(s).

Forreplacemantfilters,seepage4.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING:Beforereplacinganyfilters,makesuretoremovethepowerplugfromthewalloutlet.

924


4.Placethenewfiltersinthemainunit.(TrueHEPAFiltershouldalwaysbeinsertedfirst,thentheCarbonfilter.)

5.ToresetthefilterlightonceanewTrueHEPAand/orCarbonFilterisinstalled:

a.Plugtheunitbackinwiththefront coveroff.

b.Turnontheunit. c. Locatethefilterreplacementbutton onthedisplaypanel.

d.Tochoosewhichfilterlighttoreset, pressthefilterreplacementbutton for1secondatatimetotoggle betweentheTrueHEPAandCarbon Filtericons.

e.Pressandholdthefilterreplacement buttonfor3-5seconds.Ashortbeep willbeheardandthelightshould turnoff.

f. Placethefrontpanelontheunitand theairpurifierisreadytouse.

Air Quality Sensor CleaningLightlyvacuumtheairqualitysensoreverytwomonthsafterremovingthefrontpanel.

10


Theunitleavessmokeandodorsintheair.

Theunitseemstoproduceodors.

Theairqualitylightisgreen,butthereisstilldust/odorintheair.

Theairqualitylightisyelloworred,buttheairseemsclean.

Unitmakesatickingsound.

Unitinterfereswithradioortelevisionreception.

TheFILTERREPLACEMENTindicatorremainslitafterreplacingtheTrueHEPAand/orCarbonFilter.

•Makesurethesensorisnotblockedorclogged.•Movetheunitclosertotheoffendingodors.•Replacethefiltersasneeded.

•Replacethefiltersasneeded.

• Clearthesensorwithavacuumcleaner,asitmaybeblocked orclogged.

• Clearthesensorwithavacuumcleaner,asitmaybeblocked orclogged.

•ThisindicatesthatthePlasmaTRUETMfunctionisworking.

•Becausethisunitradiatesradiofrequencyenergy,wesuggestyoutryoneormoreofthefollowing: -Forbetterreception,adjustthetelevision/radioantenna. -Movetheunitawayfromtheaffectedtelevision/radio. -Plugtheunitpowercordintoanoutletdifferentfromthe television/radiopowercord.

•Withthepoweron,presstheFILTERREPLACEMENTbuttonandholdfor3-5secondsoruntiltheunitlightturnsoff.

TROUBLEShOOTING

PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

Before you callSolutions to Common ProblemsReviewthislistbeforeyoucallforservice.Thislistcoversproblemsthatarenottheresultofdefectivematerialsorworkmanship.

1122


GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

CONTENU DU PAQUET

• Purificateurd'airFellowes®avectechnologiePlasmaTRUE™

• FiltreTrueHEPA(1filtre)

• Filtreàcarbone(1filtre)• Manueldel'opérateur

TABLE DES MATIÈRES

Garantie....................................................12Contenudupaquet...................................12Consignesdesécurité............................13Spécificationsduproduit.........................14Fonctionsdupurificateurd'air.................15Configurationdupurificateurd'air..........16

Panneaud'affichage.................................17Fonctionnement......................................18Entretien..............................................19-20Dépannage...............................................21

Garantie limitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilseront libresdetoutvicedematériauoudefabricationetoffreserviceetsupportpendantunepériodedecinqansàpartirdeladated’achatparleconsommateuroriginal.Siunepièces’avèredéfectueusedurantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapièceàladiscrétionetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslescasdemauvaiseutilisation,mauvaisemanipulation, ne pas se conformer aux normes d’usage du produit, l’utilisation avec uncourantinapproprié(autrequ’indiquésurl’étiquette)ouuneréparationinterdite.FellowesseréserveledroitdefacturerauxconsommateurstouscoûtssupplémentairesencourusparFellowespourfournirdespiècesoulesservicesàl’extérieurdupaysoùlepurificateurd’airaétévenduàl’origineparunrevendeurautorisé.Cettegarantien’inclutpaslesfiltresremplaçablesdel’épurateurpuisquec’estunepièceconsommablequipeuts’usersuiteàunusagenormalavant l’expirationdecinqans.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,SELIMITEPARLAPRÉSENTEÀLADURÉEDELAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEÉTABLIEDANSCEDOCUMENT.Enaucuncas,Fellowesneseratenueresponsabledequelque façonquecesoitde toutdommage indirectouconsécutifattribuableàceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroits juridiquesspécifiques.Ladurée, lesmodalitéset lesconditionsdecettegaranties’appliquentpartoutaumondesaufdans lescasoùdifférentes limites,restrictionsouconditionspourraientêtreexigéesparlaloilocale.Pourplusdedétailsoupourobtenirunservicesouscettegarantie,veuilleznouscontacteroucontactervotreconcessionnaire.

12


CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mercid'avoirachetéunpurificateurd'airFellowes®.Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utiliserl’appareil.Ceproduitestréservéàuneutilisationintérieure.

MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR UTILISER VoTRe PuRIFIcaTeuR d'aIRAVERTISSEMENT :Suivezlesinstructionsdecemanuelpourréduirelesrisquesdechocélectrique,courtcircuitet/ouincendie.• Neréparezetnemodifiezpasl'appareilàmoinsquecelanesoitrecommandéprécisémentdanscemanuel.Touteslesréparationsdoiventsefaireparuntechnicienqualifié.

• Lafichedecetappareilestpolariséeavecunelamepluslargequel'autre.Neforcezpaslafichedansuneprise.

• Nelamodifiezd'aucunefaçon.Silafichenes'insèrepasdanslaprise,inversez-la.Siellenes'insèretoujourspasdanslaprise,contactezunélectricienpourinstallerunepriseappropriée.

• N'utilisezpassilecordond'alimentationoulaficheestendommagé(e)ousilaconnexionàlapriseestdesserrée.

• Utilisezseulementunc.a.120V.• N'endommagezpas,nebrisezpas,nepliezpas,netirezpas,netordezpas,nemettezpasenballe,nerevêtezderien,nepincezpasnineplacezd'objetslourdssurlecordond'alimentation.

• Retirezrégulièrementlapoussièredelafiche.Ceciréduiralapossibilitéd'accumulationd'humiditécequiaugmentelerisquedechocélectrique:

• Silecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouuntechnicienqualifié.

• Retirezlafichedelapriseavantdenettoyerl'appareil.Enretirantlafiche,agrippezparlafichemêmeetjamaisparlecordon.

• Retirezlafichedelapriselorsquel'appareiln'estpasutilisé.

• Nemanipulezpaslaficheaveclesmainshumides.

• Nefaitespasfonctionnerl'appareilenutilisantdesinsecticidesproduisantdelafuméeàl'intérieur.

• Nenettoyezpasl'appareilavecdubenzèneoududiluant.Nepulvérisezpasd'insecticidessurl'appareil.

• N'utilisezpasl'appareildansdesendroitshumidesousil'appareilpourraitêtremouillé,commedansunesalledebain.

• N’insérezpaslesdoigtsoudesobjetsétrangersdansl'entréed'airoudanslaprise

• N'utilisezpasl'appareilprèsdegazinflammables.N'utilisezpasprèsdecigarettes,encens,ouautresarticlescréantdesétincelles.

• L'appareilneretirerapaslemonoxydedecarboneémisparlesappareilsdechauffageoud'autressources.

• Nebloquezpasleséventsdesortieoud'entrée.

• N'utilisezpasprèsd'objetschauds,commeunecuisinière.N'utilisezpassil'appareilentreencontactavecdelavapeur.

• N'utilisezpasl'appareilsurlecôté.• Gardezloindeproduitsquigénèrentdesrésidushuileux,commeunefriteuse.

• N'utilisezpasdedétergentpournettoyerl'appareil.

• Nefaitespasfonctionnersansfiltre.• NelavezpasetneréutilisezpaslefiltreTrueHEPA.

1320


AP-230PH AP-300PHEspacecouvert 21m2 28m2

Alimentationdecourant C.A.120V/60Hz C.A.120V/60HzPuissancenominale Basse6W,Turbo50W Basse6W,Turbo70WVitesseduventilateur 4vitesses 4vitessesAffichage DELnumérique DELnumériqueTypedecommande Auto/Manuelle Auto/ManuelleCapteurdequalitéd'air Oui Oui

Filtres 1filtreTrueHEPA1Filtreàcarbone

1filtreTrueHEPA1Filtreàcarbone

SystèmedenettoyageFiltreàcarboneSanitized™FiltreTrueHEPAPlasmaTRUE™

FiltreàcarboneSanitized™FiltreTrueHEPAPlasmaTRUE™

CADR 150/161/156(Fumée/poussière/pollen)

191/200/201(Fumée/poussière/pollen)

Couleur Blancetargent Blancetargent

Dimensions 350mm(L)X230mm(P)X470mm(H)

420mm(L)X250mm(P)X555mm(H)

Poids 6,2kg 8,5kg

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

InFoRmaTIon PouR l'uTIlIsaTeuRCet équipement a été testé et est conformeaux limites établies pour un appareil numériquedeclasseB,conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespouroffrir une protection raisonnable contre l'interférence dangereuse lorsque l'équipement estutilisé dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre desradiofréquenceset,s'iln'estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,peutcauserdel'interférencedangereusepourlesradiocommunications.Iln'yatoutefoispasdegarantiequedel'interférenceneseproduirapasdansuneinstallationparticulière.Sicetéquipementnecausepasd'interférencedangereusepourlaréceptionradiooudetélévision,cequ'onpeutdéterminerenmettantl'équipementenmarcheetl'éteignant,onencouragel'utilisateuràessayerdecorrigerl'interférenceparl'unedesmesuressuivantesouplus:–Réorientezoudéplacezl'antennederéception.–Augmentezladistanceentrel'équipementetlerécepteur.–Connectezl'équipementdansuneprisesuruncircuitdifférentdeceluidurécepteur.–Consultezvotreconcessionnaireouuntechnicienradio/téléd'expériencepourobtenirdel'aide.avertissementLeschangementsoulesmodificationsquinesontpasapprouvésexpressémentparlefabricantpourraientannulerl'autoritédel'utilisateurdefairefonctionnerl'équipement.

FiltreTrueHEPAderechange 9370001 9370101

Filtreàcarbonederechange 9372001 9372101

SPÉCIFICATIONS DU FILTRE

Pourdesfiltresderechange,veuillezvisiter:www.fellowes.com<http://www.fellowes.com>

14


FONCTIONS DU PURIFICATEUR D’AIR• Opération ultra-silencieuse Lepurificateurd'airFellowesaunventilateuràquatrevitessesàl'opérationultra-silencieusequiestidéalpouruneutilisationlejouroulanuit.

• Entretien facile Lespurificateursd'airFellowessontsimplesetéconomiquesàentretenir.Pourobteniruneperformanceoptimale,remplacezlefiltreTrueHEPAlorsquel'indicateurdeviedufiltreHEPAaatteintleniveauROUGEoutousles12mois.Changezlefiltreàcharbonlorsquelevoyantdufiltres'allumeenrougeoutousles3mois.

• capteur de qualité d'air Cepurificateurd'airestdotéd'uncapteurnumériquequisurveilleautomatiquementlaqualitéd'air.Lorsquelesniveauxdequalitéd'airchangent,lesvitessesduventilateurs'ajustentautomatiquementlorsquel'appareilestrégléenmode«auto».

• Réglage à quatre vitesses DeBASSEpourunfonctionnementsilencieux,àbonrendementénergétiqueàTURBOpourlenettoyageleplusefficace.

• Voyants de remplacement du filtre IndiquentquandremplacerlefiltreTrueHEPAetlefiltreàcarbone,selonl'usage.

SYSTÈME DE PURIFICATION à QUATRE ÉTAPESRetire99,97%despolluantsatmosphériques.

• Filtre à carbone Retirelesodeursetattrapeleslargesparticulesatmosphériques.

• sanitized™ Réduitefficacementledéveloppementdesbactéries,deschampignonsetdesacariensdétriticolessurlefiltreàcharbon.

• Filtre True HePa Attrape99,97%desparticulesetimpuretésaussipetitesque0,3micron,incluantlessporesdechampignon,lepollen,lesacariensdétriticoles,laplupartdesmicrobesatmosphériques,lesallergènesetlafuméedecigarette.

• Technologie PlasmaTRue™ Dansl'étapefinaledepurification,latechnologiePlasmaTRUE™Fellowes®retiredemanièresécuritairelespolluantsatmosphériquesauniveaumoléculaireneutralisantinstantanémentlesvirusetlesbactériesdansl'air.

Sortied’air

DESSUS

AVANT

PlasmaTRUETM

Panneaud’affichage

FiltreTrueHEPA

FiltreàcarboneSanitized™

Panneauavant

Ventilateur/moteurc.c.

Fiche

1518


REMARQUE :Suivezcesinstructionspourlesmeilleursrésultats.• Placezl'appareilàaumoins2pieds(60cm)dumur.

• Gardez-leloindescourantsd'air.• Gardezlesrideauxloindel'appareil,carilspourraiententraverl'entrée/lasortied'air.

• Placezl’appareilsurunesurfacestableavecbeaucoupdecirculationd'air.

1.Retirezlapelliculeprotectricedupanneaudecommande.

2.Retirezlepanneauavantenagrippantlesbordsextérieursinférieursetentirantdélicatementversvous.

3.Sortezlesfiltresdeleuremballageetretirezlapelliculedeplastiquescellée.

4.Retournezlesfiltresdansl'appareileninsérantd'abordleTrueHEPAaveclaflèchepointantversl'arrièredel'appareil,puisinsérezlefiltreàcarbone.(Voirlapage10)

5.Replacezlepanneauavantenaccrochantlepanneauavantsurledessusdel'appareil.Faitespivoterlepanneauversl'intérieurenpoussantdélicatementjusqu'àcequelepanneaus'enclencheenplace.

6.Branchezlecordondansuneprisemuraleouundisjoncteur.

7.EnfoncezleboutondeCOURANTjusqu'àcequevousentendiezun«bip»court.

CONFIGURATION DU PURIFICATEUR D’AIR

Pendantles4premièresminutesaprèsavoirmisl'appareilenmarche,lesvoyantsclignoteronttandisquel'appareilmesurelaqualitéd'air.

16


1

23

5 684

7

PANNEAU D’AFFIChAGE AP-230Ph/AP-300Ph

1. AjUSTEMENT MANUEL DE VITESSE DU VENTILATEUR -Enfoncezlesboutons+ou–pourajustermanuellementlavitesseduventilateuràvitessebasse,moyenne,haute,turboouautomatique.

2. VOYANT DE QUALITÉ D’AIR-Lesvoyantsvert,jauneetrougeindiquentlapuretédevotreair.

3. VOYANT DE VITESSE DU VENTILATEUR -Montreleréglagedevitesseactuelleduventilateur:vitessebasse,moyenne,hauteouturbo.

4. MODE AUTO -L’appareilestréglépardéfautaufonctionnementautomatiquelorsqu’onlemetenmarchepourlapremièrefois.Lecapteurdepuretédel’airsurveillel’airetajusteautomatiquementlavitesseduventilateurpourgardervotreairpurifié.Pourreveniraumodeautomatiqueentouttemps,appuyezplusieursfoissur«-»jusqu’àcequelemode«automatique»s’allume.

5. TecHnoloGIe PlasmaTRue™-Retireentoutesécuritélespolluantsatmosphériquesauniveaumoléculaireneutralisantainsiinstantanémentlesvirusetlesbactériesdansl’air.LesvoyantsmontrentlatechnologiePlasmaTRUE™enaction!

6. VOYANT DE ChANGEMENT DE FILTRE à CARBONE -Levoyantrougeindiquequandremplacerlefiltre.(Recommandationderemplacementdufiltretouslestroismoissousdesconditionsd’usagenormal.)Pourlesfiltresderechange,reportez-vousàlapage4.

7. VOYANT DE ChANGEMENT DE FILTRE TRUE hEPA -Levoyantvert,jauneetrougeindiquequandremplacerlefiltre.Lesvoyantsrougesindiquentquandremplacerlefiltre.(Recommandationderemplacementdufiltretouslesdouzemoissousdesconditionsd’usagenormal.)Pourlesfiltresderechange,reportez-vousàlapage4.

8. BOUTON DE COURANT -Cetappareilestréglépardéfautaufonctionnementautomatiquelorsqu’onlemetenmarchepourlapremièrefois.Lepurificateurd’airsentiraautomatiquementlaquantitéd’impuretésdansl’airetajusteralavitesseduventilateurenconséquence.

16 17


EMPLOI

OPÉRATION AUTOMATIQUEL'appareilestréglépardéfautaufonctionnementautomatiquelorsqu'onlemetenmarchepourlapremièrefois.Lepurificateurd'airsentiraautomatiquementlaquantitéd'impuretésdansl'airetajusteralavitesseduventilateurpourgardervotreairpurifié.

OPÉRATION MANUELLEAprèsavoirmisl'appareilenmarche,vouspoussezpasseràl'opérationmanuelleenutilisantlesboutons«+»et«-»surl'appareilpourcontrôlerlavitesseduventilateur.Pourreveniraumodeautomatique,appuyezplusieursfoissur«-».

• BASSE, MOYENNE OU hAUTE Cesniveauxsontrecommandéspouruneutilisationcourantelejour.HAUTEs'activeraautomatiquementlorsquelescapteursdétectentunemauvaisequalitéd'air.

• TURBOLeniveauTURBO,lavitesselaplusélevéeduventilateur,peutêtreactivémanuellementpourunepurificationd'airmaximale.

• VoYanT de QualITé d'aIR Levoyantdequalitéd'airmontrelesniveauxdequalitéd'air.

BASSE

MOYENNE

HAUTE

TURBO

VERT ROUGE

AIRQUALITY

AIRQUALITY

AIRQUALITY

JAUNEQualitéd’airintérieur

Leniveauvertindiquequel'airestpropre.

Leniveaujauneindiqueunemauvaisequalitéd'air.

Leniveaurougeindiqueunniveauélevédepolluantsdansl'air.

18


NETTOYAGE• Nettoyezl'appareilaubesoinenessuyantavecunchiffonsecetdoux;pourlestachesrebelles,utilisezunchiffonchaudethumide.

• N'utilisezpasdefluidesvolatilescommelebenzène,lesdiluantsdepeintureoulapoudreàrécurercarcelapourraitendommagerlasurfacedel'appareil.

• Gardezl'appareilsec.• Nettoyezrégulièrementlemurderrièrelasortied'aircarcelapourraitdevenirsale.

Remplacement du filtre LevoyantderemplacementdufiltreindiqueraquandilfautremplacerlefiltreTrueHEPAet/oulefiltreàcarbone.Lapériodederemplacementvarieraselonlesheuresd'utilisation,laqualitéd'airetl'emplacementdel'appareil.Parcontre,laplupartdesfiltresTrueHEPAsousuneutilisationnormaledoiventêtreremplacéschaqueannéeetlesfiltresàcarbonetousles3mois.

NelavezpasetneréutilisezpaslesfiltresTrueHEPAouàcharbon—ilsnefonctionnerontpascorrectement.

Procédure de remplacement1.Retirezlepanneauavantenagrippantlesbordsextérieursinférieursetentirantdélicatementversvous.

2.Sortezlesfiltresàchanger.

3.Retireztoutemballageduoudesnouveauxfiltres.

Pourlesfiltresderechange,reportez-vousàlapage14.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :Avantderemplacertouslesfiltres,assurez-vousderetirerlafichedelaprise.

14 19


4.Placezlesnouveauxfiltresdansl'appareilprincipal.(LefiltreTrueHEPAdoittoujoursêtreinséréd'abord,puislefiltreàcarbone.)

5.PourréinitialiserlevoyantdufiltreaprèsavoirinstallélenouveaufiltreTrueHEPAet/oulefiltreàcarbone.

a. Rebranchezl'appareilaveclecouvercleavantretiré.

b. Mettezl'appareilenmarche. c. Trouvezleboutonderemplacementdu

filtresurlepanneaud'affichage. d. Pourchoisirquelvoyantdefiltre

réinitialiser,appuyezsurleboutonderemplacementdefiltrependant1secondeàlafoispouralternerentrelesicônesTrueHEPAetFiltreàcharbon.

e. Enfoncezetmaintenezleboutonderemplacementdufiltrependant3à5secondesUnbipcourtseferaentendreetlevoyantdevraits'éteindre.

f. Placezlepanneauavantsurl'appareiletlepurificateurd'airestprêtàutiliser.

nettoyage du capteur de qualité d'airPassezl'aspirateurdélicatementsurlecapteurdequalitéd'airtouslesdeuxmoisaprèsavoirretirélepanneauavant.

20


L'appareillaissedelafuméeetdesodeursdansl'air.

L'appareilsembleproduiredesodeurs.

Levoyantdequalitéd'airestvert,maisilyaencoredelapoussière/desodeursdansl'air.

Levoyantdequalitéd'airestjauneourouge,maisl'airsemblepropre.

L'appareilémetunsondetic-tac.

L'appareilentravelaréceptionderadiooutélévision.

LevoyantdeREMPLACEMENTDUFILTRErestealluméaprèsavoirremplacélefiltreTrueHEPAet/oulefiltreàcarbone.

•Assurez-vousquelecapteurn’estpasbloqué.•Rapprochezl’appareildesodeursdétectées.•Remplacezlesfiltresaubesoin.

•Remplacezlesfiltresaubesoin.

•Nettoyezlecapteuravecunaspirateur,carilpourraitêtrebloqué.

•Nettoyezlecapteuravecunaspirateur,carilpourraitêtrebloqué.

•CeciindiquequelafonctionPlasmaTRUETMfonctionne

•Puisquecetappareildégageuneénergiederadiofréquence,noussuggéronsquevousessayiezuneouplusieursdesdé-marchessuivantes:

-Pourunemeilleureréception,ajustezl’antennedetélévision/radio.

-Éloignezl’appareildelaradio/télévisionaffectée. -Branchezlecordondel’appareildansuneprisedifférentedu

cordondelatélévision/duradio.

•Avecl’appareilsoustension,enfoncezleboutonFILTERREPLACEMENT(REMPLACEMENTDUFILTRE)etgardez-leenfoncépendant3à5secondesoujusqu’àcequelevoyants’éteigne.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE

avant d'appelerSolutions aux problèmes courantsRévisezcettelisteavantd'appelerpourdemanderleservice.Cettelistecouvrelesproblèmesnedécoulantpasdematériauxdéfectueuxoudesproblèmesdefabrication.

12 21


GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

CONTENIDO DEL PAQUETE

• PurificadordeaireFellowes®contecnologíaPlasmaTRUE™

• FiltroTrueHEPA(1filtro)

• Filtrodecarbón(1filtro)• Manualdeloperador

CONTENIDO

Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante5añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.Estagarantíanorigeparacasosdeabuso,usoindebido,incapacidaddecumplirconlasnormasdeusodelproducto,operaciónmedianteunafuentedeenergíaindebida(distintaalaquesaleenlaetiqueta),oreparacionesnoautorizadas.Fellowesse reservaelderechoacobrara losconsumidores loscostosadicionalesenque incurraFellowesparasuministrarpiezasoserviciosfueradelpaísenelqueunrevendedorautorizadohayavendido originalmente el purificador de aire. Esta garantía no incluye los filtros reemplazables delpurificadordeaire,yaqueconstituyenunapiezaconsumiblequepuededesgastarseporelusonormalenmenosdecincoaños.PORMEDIODELPRESENTE,TODAGARANTÍAIMPLÍCITA, INCLUIDALAGARANTÍADECOMERCIABILIDADOADAPTABILIDADPARAUNPROPÓSITOESPECÍFICO,SE LIMITAAL PERÍODODEDURACIÓNCORRESPONDIENTEDE LAGARANTÍA CONFERIDAANTERIORMENTE.Enningúncaso,Fellowesseráresponsabledecualquierdaño,directooindirecto,quepuedaatribuírseleaesteproducto.Estagarantía le confierederechos legalesespecíficos.Laduración,lostérminosylascondicionesdeestagarantíasonválidosentodoelmundo,exceptoenloslugaresdondelalegislaciónlocalexija limitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.

Garantía...................................................22Contenidodelpaquete.............................22Instruccionesdeseguridad......................23Especificacionesdelproducto.................24Funcionesdelpurificadordeaire.............25Configuracióndelpurificadordeaire.......26

Paneldepantalla.....................................27Funcionamiento........................................28Cuidadoymantenimiento...................29-30Solucióndeproblemas.............................31

22


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

GraciasporcomprarelpurificadordeaireFellowes®.Antesdeusarlo,leaatentamenteestemanual.Esteproductoestádiseñadoparausarenáreascubiertasúnicamente.

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA USAR EL PURIFICADOR DE AIREADVERTENCIA:sigalasinstruccionesdeestemanualafindedisminuirelriesgodechoqueeléctrico,cortocircuitooincendio:• Noreparenimodifiquelaunidadamenosqueelmanuallorecomiendeespecíficamente.Untécnicocalificadodeberealizartodaslasreparaciones.

• Elenchufedeestaunidadestápolarizadoconunaclavijamásanchaquelaotra.Nofuerceelenchufeparaintroducirloenuntomacorriente.

• Noaltereelenchufedeningúnmodo.Sinocabeeneltomacorriente,inviértalo.Siaunasínocabe,comuníqueseconuntécnicocalificadoparaqueinstaleuntomacorrienteadecuado.

• Nouselaunidadsielcableoelenchufeestándañadososilaconexiónaltomacorrientedelaparedestásuelta.

• Useúnicamente120V~deCA.• Nodañe,rompa,doblealafuerza,jale,retuerza,ate,recubranicomprimaelcable;tampococoloqueobjetospesadossobreelmismo.

• Limpieelpolvodelenchufeperiódicamente.Deestemodoreducirálaposibilidaddequeseacumulehumedad,locualaumentaelriesgodechoqueeléctrico.

• Sielenchufeestádañado,elfabricantedelmismoountécnicocalificadodeberáreemplazarlo.

• Antesdelimpiarelenchufe,desenchufelaunidad.Hágalosujetandoelenchufe,nuncatirandodelcable.

• Desenchufelaunidadcuandonoestéenuso.

• Nomanipuleelenchufeconlasmanosmojadas.

• Nooperelaunidadsiestáutilizandoinsecticidasquegeneranhumodentrodeunáreacubierta.

• Nousebencenonidiluyentedepinturaparalimpiarlaunidad.Norocíeinsecticidassobrelaunidad.

• Noutilicelaunidadenlugareshúmedosodondelamismapuedamojarse,comounbaño.

• Nointroduzcalosdedosniobjetosextrañosenlaentradaolasalidadeaire.

• Noutilicelaunidadcercadegasesinflamables.Nolauseenlacercaníadecigarrillos,inciensouotroselementosquepuedangenerarchispas.

• Launidadnoeliminaráelmonóxidodecarbonoqueemanedeaparatoscalentadoresuotrasfuentes.

• Nobloqueelasrejillasdeventilacióndeentradaosalida.

• Nouselaunidadcercadeobjetoscalientes,comounaestufa.Nolautiliceenlugaresdondepuedaentrarencontactoconvapor.

• Nolacoloquedeladoparausarla.• Manténgalaalejadadeproductosquegeneranresiduosaceitosos,comounafreidora.

• Nousedetergenteparalimpiarlaunidad.• Nolahagafuncionarsinfiltro.• NolaveelfiltroTrueHEPAparavolverautilizarlo.

10 23


AP-230PH AP-300PHÁreadecobertura 21m2 28m2

Fuentedealimentacióneléctrica CA120V~/60Hz CA120V~/60Hz

Potencianominal Bajo6W,Turbo50W Bajo6W,Turbo50WVelocidaddelventilador 4velocidades 4velocidades

Pantalla DigitaldeLED DigitaldeLEDTipodecontrol Automático/Manual Automático/ManualSensordecalidaddelaire Sí Sí

Filtros 1filtroTrueHEPA1filtrodecarbón

1filtroTrueHEPA1filtrodecarbón

SistemadelimpiezaFiltrodecarbónSanitized™FiltroTrueHEPAPlasmaTRUE™

FiltrodecarbónSanitized™FiltroTrueHEPAPlasmaTRUE™

CADR 150/161/156(humo/polvo/polen)

191/200/201(humo/polvo/polen)

Color Platametalizadoyblanco Platametalizadoyblanco

Dimensiones 350mm(An.)X230mm(Prof.)X470mm(Al.)

420mm(An.)X250mm(Prof.)X555mm(Al.)

Peso 6,2kg 8,5kg

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

INFORMACIÓN PARA EL USUARIOEsteequiposehasometidoapruebasquehanpermitidoconfirmarelcumplimientodeloslímitesparaundispositivodigitalClaseB,conformeconloestipuladoenlaparte15delasreglasdelaFCC.Dichos límitessehandiseñadoafindeproporcionarprotección razonablecontra lainterferenciadañinaen instalaciones residenciales.Esteequipogenera, usa ypuede irradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayusaconformealasinstrucciones,puedeocasionarinterferenciadañinaalascomunicacionesderadio.Noobstante,nosegarantizaquenoocurraninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Siesteequipoprovocainterferenciasdañinasalarecepciónderadiootelevisión,hechoquesepuededeterminaralencenderyapagarelequipo,serecomiendaalusuarioprocurarcorregirlainterferenciaatravésdelaimplementacióndeunaomásdelassiguientesmedidas:–Cambielaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.–Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.–Conecteelequipoa la tomadeuncircuitoquenoseaaquéllaa laqueestáconectadoelreceptor.

–Consultealdistribuidoroauntécnicoderadio/TVespecializadoparaobtenerayuda.advertenciaLos cambioso lasmodificacionesqueno cuenten con la aprobaciónexpresadel fabricantepuedenanularlaautoridaddeusodelequipo.

RepuestodefiltroTrueHEPA 9370001 9370101

Repuestodefiltrodecarbón 9372001 9372101

ESPECIFICACIONES DEL FILTRO

Parafiltrosderepuesto,visite:www.fellowes.com<http://www.fellowes.com/>

24


FUNCIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE• Funcionamiento ultrasilencioso EstepurificadordeaireFellowestieneunventiladorquefuncionaacuatrovelocidadesydemodoultrasilencioso,idealparausarlodedíaydenoche.

• Fácil mantenimiento LospurificadoresdeaireFellowestienenunmantenimientosimpleyeconómico.Paraundesempeñoóptimo,reemplaceelfiltroTrueHEPAcuandoelindicadordevidaútildelmismohayaalcanzadoelnivelROJO,ocada12meses.Cambieelfiltrodecarbóncuandoseenciendalaluzrojadelfiltroocada3meses.

• Sensores de calidad del aire Estepurificadordeaireestáequipadoconunsensordigitalquecontrolaautomáticamentelacalidaddelaire.Amedidaquelosnivelesdecalidaddelairecambian,lasvelocidadesdelventiladorseajustanautomáticamentecuandolamáquinaseconfiguraenmodo“auto”.

• configuración de cuatro velocidades DesdeBAJOparaunfuncionamientosilenciosoyconbajoconsumoenergéticohastaTURBOparaunalimpiezamáseficaz.

• Indicadores luminosos del filtro de repuesto IndicancuándosedebereemplazarelfiltroTrueHEPAyelfiltrodecarbón,dependiendodeluso.

SISTEMA DE PURIFICACIÓN EN CUATRO ETAPASEliminael99,97%deloscontaminantesatmosféricos.• Filtro de carbón Eliminaoloresycapturapartículasatmosféricasgrandes.

• sanitized™ Reduceeficazmenteeldesarrollodebacterias,hongosyácarosdelpolvoenelfiltrodecarbón.

• Filtro True HePa Capturael99,97%departículaseimpurezastanpequeñascomo0,3micrones,entrelasqueseincluyenesporas,polen,ácarosdelpolvo,lamayoríadelosmicrobiosatmosféricos,alergenosyelhumodelcigarrillo.

• Tecnología PlasmaTRue™ Enlaetapafinaldepurificación,latecnologíaPlasmaTRUE™deFellowes®eliminaenformaseguraloscontaminantesatmosféricosanivelmolecular,neutralizandoinmediatamentelosvirusylasbacteriasdelaire.

Salidadeaire

PARTESUPERIOR

FRENTE

PlasmaTRUETM

Paneldepantalla

FiltroTrueHEPA

FiltrodecarbónSanitized™

Paneldelantero

Ventilador/MotorDC

Enchufe

8 25


NOTA:sigalassiguientesinstruccionesparaobtenermejoresresultados.• Coloquelaunidada2pies(60cm)delaparedcomomínimo.

• Mantengalaunidadalejadadelascorrientesdeaire.

• Mantengalaunidadalejadadecortinasquepuedaninterferirconlaentrada/salidadelaire.

• Coloquelaunidadsobreunasuperficieestableymuyaireada.

1.Retirelapelículaprotectoradelpaneldecontrol.

2.Retireelpaneldelanterotomándoloporlosbordesinferioresytirandosuavementehaciausted.

3.Saquelospaquetesdefiltroyretirelaenvolturaplásticasellada.

4.Vuelvaacolocarlosfiltrosenlaunidad,introduciendoprimeroelTrueHEPAconlaflechaorientadahacialaparteposteriordelaunidad,yluegointroduzcaelfiltrodecarbón.(vealapágina30)

5.Vuelvaacolocarelpaneldelanteroenganchándoloalapartesuperiordelaunidad.Empujesuavementeelpanelhastaencajarloensulugar.

6.Enchufeelcabledealimentaciónauntomacorrientedeparedoaunprotectordesobrecarga.

7.PresioneelbotóndeENCENDIDOhastaoírun“bip”corto.

CONFIGURACIÓN DEL PURIFICADOR DE AIRE

Durantelosprimeros4minutosdespuésdeencenderlaunidad,losindicadoresparpadearánmientraslaunidadmidelacalidaddelaire.

26


1

23

5 684

7

PANEL DE PANTALLA AP-230Ph/AP-300Ph

1. AjUSTE MANUAL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR -Presionelosbotones+o–pararegularmanualmentelavelocidadenbaja,media,alta,turbooautomática.

2. INDICADOR LUMINOSO DE CALIDAD DEL AIRE -Laslucesverdes,amarillasyrojasindicanlapurezadelaire.

3. INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR - Muestralaconfiguraciónactualdelavelocidaddelventilador:baja,media,altaoturbo.

4. MODO AUTO -Launidadestáconfiguradademodopredeterminadoparafuncionarenmodoautomáticocuandoselaenciendeporprimeravez.Elsensordepurezadelairecontrolaelaireyajustaautomáticamentelavelocidaddelventiladorparamantenerelairepurificado.Paravolveralaconfiguraciónautomáticaencualquiermomento,presione“–”variasveceshastaque“auto”seilumine.

5. TecnoloGÍa PlasmaTRue™ -Eliminaenformaseguraloscontaminantesatmosféricosanivelmolecular,neutralizandoinmediatamentelosvirusylasbacteriasdelaire.¡LosindicadoresluminososmuestranlatecnologíaPlasmaTRUE™enacción!

6. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE CARBÓN -Elindicadorluminosorojoleavisarácuandodebareemplazarelfiltro.(Serecomiendareemplazarelfiltrocadatresmesesencondicionesnormalesdeuso.)Vealosfiltrosderepuestoenlapágina4.

7. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO TRUE hEPA -Laslucesverdes,amarillasyrojasindicancuandosedebereemplazarelfiltro.Elindicadorluminosorojoleavisarácuandodebareemplazarelfiltro.(Serecomiendareemplazarelfiltrocadadocemesesencondicionesnormalesdeuso.)Vealosfiltrosderepuestoenlapágina4.

8. BOTÓN DE ENCENDIDO -Launidadestáconfiguradademodopredeterminadoparafuncionarenmodoautomáticocuandoselaenciendeporprimeravez.Elpurificadordeairedetectaráautomáticamentelacantidaddeimpurezaspresentesenelaireyregularálavelocidaddelventiladorsegúnelcaso.

6 27


FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICOLaunidadestáconfiguradademodopredeterminadoparafuncionarenmodoautomáticocuandoselaenciendeporprimeravez.Elpurificadordeairedetectaráautomáticamentelacantidaddeimpurezaspresentesenelaireyregularálavelocidaddelventiladorparamantenerelairepurificado.

FUNCIONAMIENTO MANUALDespuésdeencenderlaunidad,podrácambiarlaafuncionamientomanualusandolosbotones“+”y“–”quecontrolanlavelocidaddelventilador.Paravolveralaconfiguraciónautomática,presione“–”variasveces.

• BAjO, MEDIO O ALTOEstosnivelesserecomiendanparausoestándarduranteeldía.ALTOseactivaráautomáticamentecuandolossensoresdetectencalidaddeaireinsuficiente.

• TURBOELnivelTURBO,lavelocidadmásaltadelventilador,sepuedeactivarenformamanualparaunamáximapurificacióndelaire.

• IndIcadoR lumInoso de calIdad DEL AIRE Elindicadorluminosodecalidaddelairemuestralosnivelesdecalidaddelaire.

BAJO

MEDIO

ALTO

TURBO

VERDE ROJO

AIRQUALITY

AIRQUALITY

AIRQUALITY

AMARILLOCalidaddelaireenáreascubiertas

Elnivelverdeindicaqueelaireestálimpio.

Elnivelamarilloindicaquelacalidaddelaireesinsuficiente.

Elnivelrojoindicaunaltoniveldecontaminantesenelaire.

28


LIMPIEZA• Limpielaunidadsegúnseanecesariopasandountraposuaveyseco;paramanchasrebeldes,useuntrapocalienteyhúmedo.

• Nouselíquidosvolátilescomoelbenceno,diluyentedepinturaopolvoabrasivo,yaquepuedendañarlasuperficiedelaunidad.

• Mantengasecalaunidad.• Limpieperiódicamentelaparedqueseencuentradetrásdelasalidadeaire,yaquepuedeensuciarseconfacilidad.

Reemplazo del filtro ElindicadorluminososdelfiltroderepuestoindicacuándosedebereemplazarelfiltroTrueHEPAyelfiltrodecarbón.Elperíodoparareemplazovaríasegúnlashorasdeuso,lacalidaddelaireylaubicacióndelaunidad.Noobstante,lamayoríadelosfiltrosTrueHEPAencondicionesnormalesdeusonecesitanserreemplazadosanualmenteylosfiltrosdecarbón,cadatresmeses.NolaveelfiltroTrueHEPAoelfiltrodecarbónparavolverautilizarlo,puestoquenofuncionaráeficazmente.

Procedimiento de reemplazo1.Retireelpaneldelanterotomándoloporlosbordesinferioresytirandosuavementehaciausted.

2.Saquelosfiltrosquenecesitacambiar.

3.Retireelenvoltorioquecubreelolosfiltrosnuevos.

Vealosfiltrosderepuestoenlapágina4.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:antesdecambiarcualquierfiltro,asegúresededesenchufarelcabledealimentacióndeltomacorrientedelapared.

4 29


4.Coloquelosfiltrosnuevosenlaunidadprincipal.(ElfiltroTrueHEPAsedebeintroducirprimero,luegoelfiltrodecarbón.)

5.ParareiniciarlaluzdelfiltrounavezinstaladoelfiltroTrueHEPAoelfiltrodecarbón:

a. Vuelvaaenchufarlaunidadsincolocarlelatapadelantera.

b.Enciendalaunidad. c. Encuentreelbotóndereemplazode

filtroenelpaneldepantalla. d. Paraescogerlaluzdefiltroque

vaareiniciar,presioneelbotóndereemplazodefiltroduranteunsegundoporvezparaalternarentrelosiconosdefiltroTrueHEPAydecarbón.

e. Presioneymantengapresionadoelbotóndereemplazodelfiltrodurante3-5segundos.Oiráunbrevebipylaluzseapagará.

f. Coloqueelpaneldelanteroenlaunidadyelpurificadordeaireestarálistoparausar.

Limpieza del sensor de calidad del aireCadadosmeses,retireelpaneldelanteroylimpiecuidadosamenteconaspiradoraelsensordecalidaddelaire.

30


Launidaddejahumoyolorenelaire.

Launidadgeneraolores.

Laluzindicadoradecalidaddelaireestáverdeperoelairesigueviciadoconpolvo/olor.

Laluzindicadoradecalidaddelaireestáamarillaorojaperoelairesigueparecelimpio.

Launidademitesonidosparecidosapulsaciones.

Launidadinterfiereconlarecepciónderadiootelevisión.

ElindicadordeREEMPLAZODELFILTROpermaneceiluminadodespuésdereemplazarelfiltroTrueHEPAodecarbón.

•Asegúresedequeelsensornoestébloqueadoniobstruido.•Acerquelaunidadalosoloresdesagradables.•Reemplacelosfiltrossegúnseanecesario.

•Reemplacelosfiltrossegúnseanecesario.

• Limpieelsensorconunaaspiradora,yaquepuedeestarbloqueadouobstruido.

• Limpieelsensorconunaaspiradora,yaquepuedeestarbloqueadouobstruido.

•EstoindicaquelafunciónPlasmaTRUE™estáenmarcha.

•Debidoaqueestaunidademiteenergíaderadiofrecuencia,lesugerimosqueintentealgunadelassiguientesopciones:

-Paraunamejorrecepción,ajustelaantenaderadio/televisión. -Alejelaunidaddelatelevisión/radioafectada. -Enchufeelcabledealimentaciónauntomacorrientequeno

seaeldelatelevisión/radio.

•Conelaparatoencendido,presioneelbotóndeFILTERREPLACEMENT(REEMPLAZODEFILTRO)ymanténgalopresionadodurante3-5segundosohastaquelaluzdelaunidadseapague.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE SOLUCIÓN

Antes de llamarSoluciones a problemas comunesReviseestalistaantesdellamaralserviciotécnico.Lalistacubrelosproblemasquenosonconsecuenciadedefectosenlosmaterialesolamanodeobra.

2 31


© 2012 Fellowes, Inc. Part No. 869215 Rev B ©2009 Fellowes, Inc. Form No. 867963

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA• 630-893-1600

United KingdomPoland RussiaKorea Singapore United States

Australia GermanyCanada FranceBenelux China

Spain

Italy Japan

South Africa

Help Line Australia +1-800-33-11-77

Canada +1-800-665-4339

Europe 00-800-1810-1810

Mexico +1-800-234-1185

United States +1-800-955-0959

Fellowes

Australia +61-3-8336-9700

Benelux +31-(0)-76-523-2090

Canada +1-905-475-6320

Deutschland +49-(0)-5131-49770

Espana/Portugal +34-902-33-55-69

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italia +39-071-730041

Japan +81-(0)-3-5496-2401

Korea +82-(0)-2-3462-2884

Malaysia +60-(0)-35122-1231

Polska +48-22-205-21-10

Singapore +65-6221-3811

United Kingdom +44-(0)-1302-836836

United States +1-630-893-1600

Customer Service and Supportwww.fellowes.com


Documents

AP-230-300PH 869215 3L RevB 061412 - assets.fellowes.com 869215RevB_2L_web.pdf · AP-230PH/AP-300PH Air Purifiers Purificateurs d’air Purificador de aire Fellowes® Air Purifier