1

SLO - NAVODILO ZA MONTAŽO IN UPORABO Št. art. : 841038 www.conrad.si

APARAT ZA AKUPUNKTURO

Št. artikla: 841038

2

KAZALO VSEBINE

1 OPIS IZDELKA........................................................................................................................................................ 3

2 VSEBINA KOMPLETA .......................................................................................................................................... 4

3 PRAVILNA UPORABA ......................................................................................................................................... 4

4 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA.......................................................................................................... 5

5 POGOJI UPORABE ................................................................................................................................................ 5

6 KAKO ZAVREČI ODSLUŽENO NAPRAVO IN PRAZNE BATERIJE? .............................................. 5

7 KAKO ZAČETI? ....................................................................................................................................................... 6

8 UPORABA .................................................................................................................................................................. 6

9 ZAMENJAVA BATERIJE ...................................................................................................................................... 7

10 VZDRŽEVANJE NAPRAVE .............................................................................................................................. 7

11 TEHNIČNI PODATKI ........................................................................................................................................ 8

12 IZHODNE KRIVULJE......................................................................................................................................... 8

13 DODATEK: ZDRAVNIŠKA PRIPOROČILA .............................................................................................. 9

3

RAZLAGA SIMBOLOV

Pomembno: Neupoštevanje teh navodil lahko pripelje do poškodb ali povzroči materialno škodo.

Opomba: Nasveti in koristne informacije za optimalno uporabo aparata za akupunkturo.

1 OPIS IZDELKA

Danes so si električni nevrostimulatorji zagotovili mesto uveljavljene terapevtske metode za lajšanje bolečin. Nedvomno predstavljajo dodatek in alternativo konvencionalni farmakološki in nevrokirurški terapiji lajšanja bolečin. Zaradi uspeha na številnih področjih lajšanja bolečin – tako kroničnih kot akutnih bolečin – danes vedno večje število zdravnikov in terapevtov uporablja to metodo. Ta metoda zdravljenja je telesu prijazno in nima stranskih učinkov. Prenos električnih pulzov na živčna vlakna, ki delujejo kot prevodniki bolečine, ublaži vašo bolečino. S to metodo lahko prav tako lajšate bolečine v mišičnih vlaknih.

Električni nevrostimulator deluje prek dveh različnih mehanizmov: � Električni pulzi delujejo na živčna vlakna in s tem preprečujejo njihovo pošiljanje signalov

bolečine v možgane. � Aparat stimulira sistem telesa, da ta proizvaja lastne substance za lajšanje bolečine (endorfine)

in jih sprošča v vaš krvni obtok. To zagotavlja učinkovito, naravno lajšanje bolečine, brez zatekanja k zdravilom. Uspešen program terapije temelji na sodelovanju med uporabnikom in zdravnikom ter učinkovitem zdravljenju s pomočjo električnega nevrostimulatorja.

Terapija z električnim nevrostimulatorjem se je izkazala za posebej uspešno pri bolečinah v mišicah, bolečinah v sklepih, nevralgiji in amputacijski bolečini. Napravo lahko uporabljate tudi v spodnjih primerih (glejte tudi poglavje “Dodatek: zdravniška priporočila”): � bolečina v vratnih, prsnih in križnih vretencih, � interkostalna nevralgija, � bolečina v rami/roki, � teniški komolec, � kolenski in kolčni artritis, � fantomska bolečina, � glavoboli, � otrdelost sklepov po dolgem obdobju negibanja, � mišične poškodbe in izvini/izpahi. Terapije ne izvajajte brez predhodne zdravniške diagnoze. Ker je občutljivost na električni tok odvisna od vsakega pacienta posebej, vam podrobnih informacij o tem ne moremo dati. O poteku terapije (trajanje, frekvenco in intenziteto terapije) se je potrebno posvetovati z zdravnikom!

4

Naprave v določenih primerih ne smete uporabljati: (glejte poglavje “Pravilna uporaba”).

2 VSEBINA KOMPLETA

� Električni nevrostimulator, � Block baterija (9V), � navodila za uporabo, � torbica za shranjevanje.

3 PRAVILNA UPORABA

Električna naprava za akupunkturo prek električnih pulzov neposredno stimulira živce. Naprava se uporablja kot samopomoč pri lajšanju bolečin in napetosti, tudi težav, ki so povezane s stresom. Ostala področja uporabe in možne akupunkturne točke bodo opisane v nadaljevanju navodil za uporabo.

Naprava se lahko uporablja le na način, kot je opisan v teh navodilih za uporabo. Naprave tako ne smete uporabljati na katerikoli drugi način ali v katerekoli drugi namen, ki v navodilih ni opisan.

Naprava je samo za zunanjo uporabo (uporabo na suho kožo).

Naprave ne uporabljajte med prhanjem ali kopanjem. Napravo zavarujte pred vlago. Ker vlažna ali mokra koža prevaja elektriko bolje kot suha, poveča učinek električnih pulzov.

Naprave ne sme uporabljati pacient: � ki ima težave s srcem, � ki ima težave z ritmom srca (aritmijo), � nosečnica, � otrok. Neupoštevanje teh navodil lahko škodi zdravju pacienta.

Naprave ne uporabljajte na vekah ali na sprednji strani vratu (le po posvetu z zdravnikom) ali na način, da se elektrika prevaja prek srca (na primer v neposredni bližini srca) ali možganov (na primer na sencih). Neupoštevanje teh navodil lahko škodi zdravju pacienta.

Napravo uporabljajte največ 3–5 -krat na dan za največ 3–5 minut.

Če terapija postane neprijetna ali neučinkovita, nemudoma končajte z uporabo in se posvetujte z zdravnikom.

5

4 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

Pred uporabo električnega nevrostimulatorje pozorno preberite ta navodila za uporabo v celoti! Navodila za uporabo morate upoštevati in napravo uporabljati pravilno!

Napravo hranite na varnem mestu, izven dosega otrok.

Naprave ne uporabljajte v bližini mikrovalovnih naprav ali naprav, ki oddajajo kratke valove. Elektromagnetni vpliv lahko poslabša delovanje omenjenih naprav in delovanje aparata za akupunkturo.

Naprave ne uporabljajte v bližini visokofrekvenčnih kirurških naprav. Elektromagnetni vpliv lahko proizvede visoke temperature, ki lahko povzročijo opekline.

Naprave ne uporabljajte na letalu. Električni pulzi naprave za akupunkturo lahko povzročijo motnje na elektronskih sistemih letala in ogrozijo varnost potnikov in posadke na letalu.

Če se naprava poškoduje, jo pošljite v naš servis (glejte poglavje “Vzdrževanje naprave”).

5 POGOJI UPORABE Med transportom, shranjevanjem in uporabo naprava ne sme biti izpostavljena pretirani vlagi, nizkim ali visokim temperaturam ter velikim spremembam zračnega tlaka. � Temperatura prostora med + 10˚C in + 40˚C. � Relativna zračna vlažnost med 30 % in 75 %. � Zračni tlak med 700 hPa in 1060 hPa.

6 KAKO ZAVREČI ODSLUŽENO NAPRAVO IN PRAZNE BATERIJE?

Odsluženo napravo in dodatke morate zavreči na okolju prijazen način in v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. Napravo je potrebno zavreči ločeno, na komunalna zbiralna mesta za odsluženo električno in elektronsko opremo v vaši lokalni skupnosti. Če ste v dvomih, odsluženo napravo vrnite prodajalcu, ta jo bo ustrezno zavrgel. Izrabljenih baterij in baterij za ponovno polnjenje ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Prazne baterije lahko zavržete na posebnih zbiralnih mestih v vaši lokalni skupnosti ali jih vrnete v trgovine, kjer se jih da kupiti

6

7 KAKO ZAČETI?

Opomba:

9V Block baterija za napajanje naprave je priložena kompletu. Za napajanje naprave

lahko uporabljate tudi baterijo za ponovno polnjenje. V tem primeru pred uporabo

naprave baterijo napolnite. Upoštevajte, da imajo alkalne baterije višjo kapaciteto in

daljšo življenjsko dobo kot baterije za ponovno polnjenje.

Poškodovanih baterij in poškodovanih baterij za ponovno polnjenje ne smete uporabljati!

► Predel za baterijo odprite tako, da pritisnite na hrapavo površino (1) in hkrati izvlečete pokrov predela za baterijo (2). ► V predel za baterijo vstavite baterijo tako, da se njena polariteta sklada z risbo na dnu predela za baterijo. ► Zaprite predel za baterijo.

8 UPORABA

► Odstranite transparentni zaščitni pokrov s stimulacijskih konic.

► Regulator intenzitete (vrtljivi gumb na napravi) nastavite na stopnjo, ki vam jo je priporočil zdravnik. To vklopi napravo. Indikator vklopa na napravi zasveti.

► V krožnih gibih stimulacijske konice nežno vodite po predelih kože, o katerih ste se posvetovali z zdravnikom (glejte poglavje “Dodatek: zdravniška priporočila”). Če se baterija med uporabo izprazni, se stimulacija prekine in indikator vklopa naprave se izklopi.

7

► Po končani uporabi izklopite napravo tako, da regulator intenzitete (vrtljivi gumb na napravi) obrnete v pozicijo kroga in pike. Indikator vklopa naprave se izklopi.

► Transparentni zaščitni pokrov namestite nazaj na svoje mesto, da s tem zaščitite stimulacijske konice.

9 ZAMENJAVA BATERIJE

► Predel za baterijo odprite tako, da pritisnite na hrapavo površino (1) in hkrati izvlečete pokrov predela za baterijo (2). ► Da odstranite baterijo, jo spredaj rahlo pritisnite navzdol in jo s pomočjo traku izvlecite iz predela za baterijo. ► V predel za baterijo vstavite novo baterijo tako, da se njena polariteta sklada z risbo na dnu predela za baterijo. ► Zaprite predel za baterijo.

10 VZDRŽEVANJE NAPRAVE

► Ko naprave ne uporabljate, jo izklopite. ► Redno preverjajte stanje baterije, saj sta čas delovanja in čas hranjenja naprave omejena z življenjsko dobo baterije. ► Če naprave ne boste uporabljali dalj časa, iz nje odstranite baterijo. Prazne baterije lahko iztekajo in s tem poškodujejo napravo. ► Napravo zaščitite pred vlago, sicer se lahko poškoduje elektronika naprave. Naprave nikoli ne potopite v vodo ali katerokoli drugo tekočino. Napravo lahko očistite le z rahlo navlaženo čistilno krpo. ► Pri uporabi baterije za ponovno polnjenje le-to vedno shranjujte polno napolnjeno, da s tem zagotovite čim daljšo življenjsko dobo baterije. Baterije ne smete popolnoma izprazniti, saj jo lahko s tem poškodujete. Za informacije o času polnjenja baterije glejte navodila za uporabo polnilnika in navodila proizvajalca baterije. ► Napravo vsaki dve leti pošljite v naš servis na pregled.

8

11 TEHNIČNI PODATKI

Nevrostimulator je v skladu s predpisi o zaščiti pred elektrošokom, tip BF.

Vrtljivi gumb naprave: OFF = ON = 1-5 (stopnja intenzitete)

Frekvenca pulza*: 8-12 Hz Širina pulza*: 75250 µs (nastavljiva) Napajalna napetost: 9V Poraba energije: max. 90 mA (pri približno 500 Ohmski obremenitvi) Dimenzije: 152 × 48 × 58 mm Teža: 146 g (naprava z baterijo)

(* Nastavljivi tehnični podatki lahko variirajo v območju +/- 15 %.) Tabela s podatki se nahaja v predelu za baterijo.

12 IZHODNE KRIVULJE

9

13 DODATEK: ZDRAVNIŠKA PRIPOROČILA

O poteku terapije se posvetujte z zdravnikom. Ta naj vam svetuje glede trajanja, frekvence in intenzitete uporabe naprave.

Trajanje in frekvenca uporabe Napravo je priporočeno uporabljati 3 do 5-krat na dan po 3-5 minut (razen, če vam zdravnik ne svetuje drugače). Terapija z napravo se na izbranem področju izvaja z nežnimi krožnimi gibi po koži.

Nastavitev intenzitete Intenziteto stimulacije lahko nastavite prek regulatorja intenzitete. Vrtljivi gumb ja označen s številkami od 1 do 5; višja je nastavljena številka, večja je intenziteta stimulacije (amplituda pulza). Med uporabo bi moral pacient občutiti značilno mravljinčenje oziroma ščemenje.

Vaša občutljivost na intenziteto stimulacije je lahko odvisna od vašega počutja in se lahko razlikuje od dneva do dneva. Nastavite stopnjo intenzitete, ki vam ustreza.

10

Prosite zdravnika, da vam tukaj napiše priporočila: Terapija 1 Priporočene točke terapije:

Priporočena intenziteta:

Priporočeno trajanje:

Priporočena frekvenca:

Sledi pregled možnih uporab elektro-akupunkture: GLAVOBOLI Glavoboli lahko imajo mnogo vzrokov, kot so na primer migrena, engorgement, težave s sinusi ali zobmi, prevelik napor, utrujenost, napetost, krvni tlak itd. Poskušajte zmanjšati napetost in olajšati bolečino s stimulacijo točk, ki jih prikazujejo slike. Izbrano točko lahko stimulirate povsem neposredno ali pa se čez njo premikate s krožnimi gibi.

11

TEŽAVE S HRBTOM Večina težav s hrbtom vpliva predvsem na spodnji del hrbta. Najpogostejši vzrok bolečin so prehitri gibi, slaba drža telesa, pretegnjene mišice, nepravilno dvigovanje, menstrualne težave itd. Poskušajte zmanjšati napetost in olajšati bolečino s stimulacijo točk, ki jih prikazujejo slike. Izbrano točko lahko stimulirate povsem neposredno ali pa se čez njo premikate s krožnimi gibi.

NESPEČNOST Težave z nespečnostjo lahko povzroči stres, sprememba okolja, visoka nadmorska višina (počitnice v gorah), nenadna preobčutljivost na tihe glasove, težki obroki, intenzivna fizična aktivnost itd. Poskušajte zmanjšati napetost s stimulacijo točk, ki jih prikazujejo slike. Izbrano točko lahko stimulirate povsem neposredno ali pa se čez njo premikate s krožnimi gibi.

12

TEŽAVE Z RAMO Težave z ramo lahko povzroči težko fizično delo, pretegnjene mišice, slaba drža telesa (na primer pri delu za mizo ali računalnikom), prevelik napor, travma ali neposredni udarec v ramo, bursitis, artritis, revmatizem itd.

TEŽAVE S KOMOLCEM Težave s komolcem lahko povzroči nošenje težkih predmetov, prevelik napor pri športu (teniški komolec), prevelik napor na splošno ali pretegnjene mišice, neposredni udarec na komolec pri padcu, bursitis, artritis, revmatizem itd. TEŽAVE S KOLENOM Težave s kolenom lahko povzroči naravna obraba, prevelik napor pri športu (na primer pri teku), pretegnjene mišice ali prevelik napor mišic ali ligamentov, prevelik napor na splošno, travma ali neposredni udarec na koleno (v primeru padca), bursitis, artritis, revmatizem itd.

13

TEŽAVE Z VRATOM Težave z vratom so lahko posledica večurnega sedenja, slabe drže telesa in glave, pretegnjenih mišic ali prevelikega napora mišic, prevelikega napora na splošno, nepravilnih premikov glave, artritisa, revmatizma itd. Poskušajte zmanjšati napetost in olajšati bolečino s stimulacijo točk, ki jih prikazujejo slike. Izbrano točko lahko stimulirate povsem neposredno ali pa se čez njo premikate s krožnimi gibi.

14

AKUTNA BOLEČINA Tudi v primeru akutne bolečine, kot je količna ali akutna bolečina v trebuhu, je pogosto možno lajšati bolečino z elektro-akupunkturo. Četudi vam bolečino uspe olajšati, je pomembno, da se o teh bolečinah posvetujete z vašim zdravnikom.

ŽIVČNOST Stanje živčnosti ali nervoze se lahko pogosto uspešno zdravi z elektro-akupunkturo. Pomiritev pogosto sledi že po eni sami terapiji. Trajna harmonizacija pa je pogosto dosežena že z nekaj terapijami.

15

GASTRITIS Gastritis lahko povzroči zgaga, sitost ali močna bolečina v trebuhu. Kronični gastritis se lahko kaže v obliki izgube apetita, splošni utrujenosti in občutku praznine v trebuhu. Elektro-akupunktura sicer lahko lajša bolečino, a ne odpravi vzroka. Gastritis je potrebno zdraviti pri zdravniku.

GRIPA Ta infekcijska bolezen se običajno prenaša v hladnih mesecih prek kapljične infekcije (kašljanje, kihanje). Če v primeru infekcije dihal nimate mrzlice in povišane temperature, gre zgolj za blag prehlad. Če povišana temperatura vztraja, se posvetujte z zdravnikom!

BRONHIALNA ASTMA Elektro-akupunktura je lahko zelo učinkovita pri astmi. Tudi v primeru kronične astme je z elektro-akupunkturo mogoče zmanjšati napade.

16

KOŽNA OBOLENJA Elektro-akupunktura se lahko uporablja tudi za zdravljenje številnih kožnih obolenj, kot so akne, herpes, psoriasis in ekcem. Terapija se ne izvaja neposredno na okuženih področjih, temveč prek meridianov pljuč in debelega črevesa. Ob tem je pogosto nujna sprememba prehranjevalnih navad.

VISOK KRVNI TLAK Visok krvni tlak sicer ni boleč, a prav to ga naredi tako nevarnega. Alkohol in kajenje ali napačna vrsta hrane, stres in nezdrav način življenja so pomembni dejavniki tveganja. Nihanje krvnega tla zahteva zdravljenje pri zdravniku! Posvetujte se z zdravnikom, ali naj njegovo zdravljenje dopoljnjujete z elektro-akupunkturo.

NIZEK KRVNI TLAK Simptomi nizkega krvnega tlaka vključujejo hladne ude, težave pri koncentraciji, utrujenost, omotičnost, glavobole itd. Poleg vaskularnih oblik terapij, kot so masaže s krtačo, tople in mrzle kopeli, tople in mrzle prhe, šport itd., lahko težave poskušate odpraviti tudi s stimulacijo točk, ki jih prikazujejo slike. Izbrano točko lahko stimulirate povsem neposredno ali pa se čez njo premikate s krožnimi gibi. Nihanje krvnega tla zahteva zdravljenje pri zdravniku! Posvetujte se z zdravnikom, ali naj njegovo zdravljenje dopoljnjujete z elektro-akupunkturo.

17

POŽIVITEV IN OSVEŽITEV Osebam, ki morajo po dolgem dnevu še vedno delati dolgo v noč, šolarjem, študentom, ki prav tako veliko delajo ponoči, in številnim drugim, ki jim iz določenega razloga primanjkuje energije, bo poživljajoč in osvežujoč učinek elektro-akupunkture več kot dobrodošel. Stimulirajte točke, ki jih prikazujejo slike, povsem neposredno ali pa se čeznje premikajte s krožnimi gibi. V namen poživitve in osvežitve telesa je priporočljivo, da med stimulacijo prehajate iz ene točke na drugo.

18

Garancijska Izjava: Garancija za vse izdelke razen žarnic, baterij in programske opreme je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo vam bomo v roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z novim. Okvare zaradi nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj s kopijo računa. Garancija ne velja za mehanske poškodbe razen tistih, ki so nastale pri transportu. Servis za izdelke izven garancije zagotavljamo za obdobje 7 let, če ni z zakonom drugače določeno. Servis je na naslovu: Conrad electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje. To navodilo za uporabo je publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje in odgovarja tehničnemu stanju v času tiska. Spremembe tehničnega stanja so omejene. Last podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d. Verzija 1/05. Proizvajalec: IBP