Apocrf - Evangelios Apocrifos.doc

8/13/2019 Apocrf - Evangelios Apocrifos.doc

1/331

www.formarse.com.ar

www.formarse.com.ar

Evangelios ApcrifosLos evangelios apcrifos y el gnosticismo

ndice

1. Introduccin. ...................................................................................22. El hallazgo en Nag Hammadi ..........................................................2

3. Evangelios A crifos .......................................................................3!. "nosticismo .....................................................................................!

#. $os Evangelios A crifos % el "nosticismo ....................................#

&. Ane'o ...............................................................................................(

). *i+liograf,a .....................................................................................1-

(. raduccin de odos los Evangelios A crifos .............................1-Evangelios de la infancia de om/s..........................................................1-

0edaccin latina..............................................................................1#

rotoevangelio de antiago.......................................................................21

Evangelio del seudo 4ateo.....................................................................31

$i+ro de la Natividad de 4ar,a.................................................................#!

Historias de 5os6 el 7ar intero..................................................................#8 0edaccin /ra+e.............................................................................&8

Evangelio Ara+e de la Infancia..................................................................))

Evangelio Armenio de la Infancia............................................................1--

9ragmentos de Evangelio seg:n los He+reos...........................................1)) 7itas en la literatura cristiana rimitiva.......................................1))
http://www.formarse.com.ar/http://www.formarse.com.ar/http://www.formarse.com.ar/http://www.formarse.com.ar/


2/331

www.formarse.com.ar

"losas en cdices de an 4ateo..................................................1(3

Evangelio de edro...................................................................................1(! 9ragmento A;hmin......................................................................1(!

7itas en la literatura cristiana rimitiva.......................................1()Evangelio de *erna+6 escensus 7hristi ad infernos.....................................................2-1 < rimera= 7arta de ilatos a i+erio...........................................21-

Evangelios Gnsticos

Evangelio de om/s................................................................................21- e'to co to de Nag Hammadi....................................................21- 9ragmentos griegos de ?'%rh%nchus.........................................22-

Evangelio de 9eli e.................................................................................222

Evangelio de 4ar,a 4agdalena...............................................................23( 9ragmento griego........................................................................23( 9ragmento co to.........................................................................23(

Evangelio de los Egi cios........................................................................2!1

Evangelio de la @erdad............................................................................2#1

$a a+idur,a 9iel < istis o hia=.............................................................2#8

8.


3/331

www.formarse.com.ar

&l final, se presenta un ane o con el te to correspondiente a la *+ Sesin del )oncilio derento, celebrada el de abril de - /0, donde se establece la lista definitiva de los evangelios

cannicos.

2. El hallazgo en Nag Hammadi

En diciembre de -1/ , en un pueblo egipcio llamado Nag Hammadi 2en #rabe "3ueblo de &laban4a"5 unos campesinos hallaron cerca de mil p#ginas en papiro6 7 te tos divididos encdices, cuya antig8edad se remonta probablemente hacia el Siglo *+ d.). Estaban enterrados

junto al acantilado oriental en el alto valle del 9:o Nilo. Se tratan de traducciones originales delgriego al copto, $ue contienen evangelios 2de om#s y !elipe5, &pocalipsis, tratados teolgicosy palabras atribuidas a ;eseion, donde en 7?@d.). San 3acomio hab:a fundado el primer monasterio )ristiano. En 70A d.)., el obispo

&tanasios de &lejandr:a emiti un decreto prohibiendo las escrituras no aprobadas por la *glesiacentral. Esto motiv a $ue algunos monjes locales copiaran unas / de esas escrituras,incluyendo las de om#s, !elipe y +alent:n, en -7 vol


4/331

www.formarse.com.ar

Son numerosas las listas de libros considerados como revelados6 de elitn de Sardis 2-AAd.).5, 'r:genes 2?7@ d.).5, &tanasio 27?0 d.).5, )irilo 27/ d.).5, Hilario de 3ointiers 27 d.).5,)oncilio de %aodicea 2707 d.)., $ue prohibi leer los libros apcrifos en las iglesias5, Epifanio270 d.).5, Gregorio Nacianceno 27A@ d.).5, &nfilo$uio 27 @ d.).5, 9ufino 271 d.).5 y ;ernimo271 d.).5. hay $uienes dicen $ue en el )oncilio de Hipona, en 717 d.)., convocado por el3apa C#maso, es la primera afirmacin de la lista cannica.

!ero es hasta el a"o 1#$%& cuando tuvo lugar el 'oncilio de (rento& )ue ensu cuarta sesin del * de a+ril de ese a"o se fi,aron definitivamente los

li+ros cannicos y los apcrifos. -e e cluyeron de la /ulgata tres de losdiez )ue ha+0a agregado el tercero y el cuarto de Esdras y la racin de

anas4s.

%os llamadosLi+ros 'annicos son, por lo tanto, los $ue la *glesia acepta como revelados porCios. (enedicto 3. =+, en su enc:clica Spiritus 3araclitus, dice6 "%os %ibros de la SagradaEscritura 2...5 fueron compuestos bajo la inspiracin, o la sugestin, o la insinuacin, y a


5/331


6/331

www.formarse.com.ar

Ente los perdidos, el m#s antiguo $ue se conoce es el Evangelio de los Egipcios. Cata del aBo- @ y debe el nombre a sus lectores. 9evela una concepcin gnstica del alma y condena elmatrimonio, en particular la lascivia $ue despierta la mujer. )lemente &lejandrino, 'r:genes ySan Epifanio lo consideran herDtico. &un$ue parece no tener relacin con este, se sabe de unEvangelio de los Egipcios $ue forma parte de los -7 vol


7/331


8/331

www.formarse.com.ar

hombres poseedores y carentes de gnosis. Hay una curiosa aprobacin a ciertos tipos desacramentos, por ejemplo, el de la redencin y el bautismo tienen un claro trasfondo gnstico.

Sirven de base para este evangelio los libros cannicos de ateo y ;uan y sus ep:stolas. Enl:nea con el gnosticismo, afirma su subordinacin con respecto a Cios y niega la corporeidad de)risto.

;es


9/331

www.formarse.com.ar

Son pues los siguientes6

6el ntiguo (estamento 6 cinco de oisDs6 es a saber, el GDnesis, el E odo, el%ev:tico, los N


10/331

www.formarse.com.ar

se ha de hacer de gracia, para $ue as: se apruebe lo $ue sea digno de aprobacin, y serepruebe lo $ue no la mere4ca. &dem#s de esto, $ueriendo el sagrado )oncilio reprimir latemeridad con $ue se aplican y tuercen a cual$uier asunto profano las palabras y sentencias dela sagrada EscrituraL es a saber, a bufonadas, f#bulas, vanidades, adulaciones,murmuraciones, supersticiones, imp:os y diablicos encantos, adivinaciones, suertes y libelosinfamatoriosL ordena y manda para e tirpar esta irreverencia y menosprecio, $ue ninguno en

adelante se atreva a valerse de modo alguno de palabras de la sagrada Escritura, para estos,ni semejantes abusosL $ue todas las personas $ue profanen y violenten de este modo lapalabra divina, sean reprimidas por los 'bispos con las penas de derecho, y a su arbitrio.

&signacin de la sesin siguiente

*tem establece y decreta este sacrosanto )oncilio, $ue la pr ima futura Sesin se ha de tenery celebrar en la feria $uinta despuDs de la pr ima sacrat:sima solemnidad de 3entecostDs.

7. 8i+liograf0a

&ltaner, (erthold. 3atrolog:a. Espasa )alpe, adrid, -10?.

%a (iblia. Sociedades (:blicas Unidas, -1A1.)oleccin completa de Enc:clicas 3ontificias - 7@ -1 @. 3reparada por las !acultades de!ilosof:a y eolog:a de San iguel, 9ep


11/331

www.formarse.com.ar

3. un ud,oB Cue ha+,a notado lo Cue hac,a 5es:sB fue acto seguidoB a comunic/rselo asu adre 5os6B dici6ndoleF He aCu, Cue tu hi o est/ cerca del arro%oB %B ha+iendo cogido +arroB ha com uesto con 6l doce gorrionesB % ha rofanado el s/+ado.4. 5os6 se dirigi al lugar Cue esta+a 5es:sB lo vioB % le gritF G or Cu6 hacesB en d,a des/+adoB lo Cue no est/ ermitido hacer ero 5es:sB dando una almadaB % dirigi6ndose a

los gorrionesB e'clamF @olad. los / aros a+rieron sus alasB % volaronB iando conestruendo.5. los ud,os Cuedaron atnitos ante este es ect/culoB % fueron a contar a sus efes loCue ha+,an visto hacer a 5es:s.

Muerte del hijo de Ans

III 1. el hi o de An/s el escri+a se encontra+a all,B %B con una rama de sauceBdis ersa+a las aguas Cue 5es:s ha+,a reunido.2. 5es:sB viendo lo Cue ocurr,aB se encolerizB % le di oF InsensatoB in usto e im ,oBGCu6 mal te han hecho estas fosas % estas aguas He aCu, Cue ahora te secar/s como un/r+olB % no tendr/s ni ra,zB ni ho asB ni fruto.3. E inmediatamente aCuel niDo se sec or entero. 5es:s se fue de all,B % volvi a lacasa de 5os6. ero los adres del muchacho muerto lo tomaron en sus +razosB llorandosu uventudB % lo llevaron a 5os6B a Cuien re rocharon tener un hi o Cue hac,a talescosas.

Castigo infligido por Jess a un nio

I@1.?tra vezB 5es:s atravesa+a la aldeaB % un niDo Cue corr,aB choc en su es alda. 5es:sB irritadoB e'clamF No continuar/s tu camino. B acto seguidoB el niDo ca%

muerto. algunas ersonasB Cue ha+,an visto lo ocurridoB se reguntaronF G>e dnde rocede este niDoB Cue cada una de sus ala+ras se realiza tan ronto2. los adres del niDo muerto fueron a encontrar a 5os6B % se le Cue aronB diciendoF7on seme ante hi o no uedes ha+itar con nosotros en la aldeaB donde de+es enseDarle a +endecirB % no a maldecirB orCue mata a nuestros hi os.

Jos reprende a Jess

@ 1. 5os6 tom a su hi o a arteB % lo re rendiB diciendoF G or Cu6 o+ras as, Estasgentes sufrenB % nos odianB % nos ersiguen. 5es:s res ondiF 6 Cue las ala+ras Cue ronuncias no son tu%as. in em+argoB me callar6 a causa de ti. ero ellos sufrir/n sucastigo. B sin demoraB los Cue lo acusa+anB Cuedaron ciegos.2. los Cue vieron estoB vacilantes % atnitosB dec,an de 5es:s Cue toda ala+ra Cue ronuncia+aB +uena o malaB se cum l,aB % roduc,a un milagro. B cuando hu+ieronvisto Cue 5es:s hac,a cosas seme antesB 5os6 se levantB lo agarr or la ore aB % se laestir con fuerza.3. ero el niDo se enfadB % le di oF *ien f/cil te es +uscar sin encontrarB % aca+as deo+rar como un insensato. GIgnoras Cue te ertenezco No me hagas daDo.

E posici!n del alfabeto

@I1. un maestro de escuelaB llamado aCueoB Cue se encontra+a all,B o% a 5es:sha+lar as, a su adreB % lo sor rendi mucho Cue un niDo se e' resase de aCuellamanera.

11
http://www.formarse.com.ar/http://www.formarse.com.ar/


12/331

www.formarse.com.ar

2. B algunos d,as des u6sB se acerc a 5os6B % le di oF ienes un hi o dotado de +uensentido e inteligencia. 7onf,alo a mi cuidadoB ara Cue a renda las letrasB %B con lasletrasB le enseDar6 toda ciencia. tam+i6n le enseDar6 a saludar a los ma%oresB ahonrarlos como ante asadosB a res etarlos como adresB % a amar a los de su edad.3. le escri+i todas las letras del alfa+eto desde AlphahastaOmegamu% untualmente

% con toda claridad. 4as 5es:sB mirando a aCueoB le di oF :B Cue no conoces lanaturaleza del Alpha,Gcmo Cuieres enseDar a los dem/s la Beta Hi critaB enseDa rimero el Alpha,si sa+esB % des u6s te creeremos res ecto a la Beta.$uego se uso adiscutir con el maestro de escuela so+re las rimeras letrasB % aCueo no udocontestarle.4. B en resencia de muchas ersonasB el niDo di o a aCueoF ?+servaB maestroB ladis osicin de la rimera letraB % nota cmo ha% l,neas % un rasgo mediano Cue atraviesalas l,neas Cue t: ves comunes % reunidasB % cmo la arte su erior avanza % las re:ne denuevoB tri les % homog6neasB rinci ales % su+ordinadasB de igual medida. ales son lasl,neas del Alpha.

Perplejidad de "a#ueo

@II1. B cuando aCueoB el maestro de escuelaB o% al niDo e' oner las alegor,as tannumerosas % tan grandes de la rimera letraB Cued er le o ante tal res uesta % ante talenseDanzaB % di o a los asistentesF J>esventurado de m,B a Cu6 e'tremo me veo reducidoK4e he cu+ierto de vergLenzaB al traer a mi escuela a este muchacho.2. As,B uesB hermano 5os6B te ruego Cue lo lleves contigoB orCue no uedo so ortar laseveridad de su miradaB ni enetrar el sentido de su ala+ra en modo alguno. Este niDono ha nacido en la tierraB es ca az de domar el fuego mismoB % Cuiz/ ha sido engendradoantes de la creacin del mundo. GMu6 vientre lo ha llevado GMu6 echo lo ha nutrido$o ignoro. JA%B amigo m,oB tu hi o me one fuera de m,B % no uedo seguir su ensamientoK 4e he eCuivocado en a+soluto. o Cuer,a tener en 6l un disc, uloB % mehe encontrado con Cue tengo en 6l un maestro.3. 4e do% cuenta de mi o ro+ioB amigos m,osB orCue %oB Cue so% un vie oB he sidovencido or un niDo. no me Cueda sino a+andonarme al desaliento o a la muerteB acausa de este niDoB %a Cue no uedoB en este momentoB mirarlo cara a cara. GMu6res onder6B cuando digan todos Cue he sido derrotado or un eCueDuelo G Cu6 odr6e' licar acerca de lo Cue 6l me ha dicho de las l,neas de la rimera ra%a No lo s6Bamigos m,osB or cuanto no conozcoB ni el comienzoB ni el finB de este niDo.4. As,B uesB hermano 5os6B te ruego Cue lo lleves contigo a tu casa. Es algo mu% grandeBsin dudaF un diosB un /ngel o algo arecido.

Conclusi!n de la historia de "a#ueo

@III1. B mientras los ud,os da+an conse os a aCueoB el niDo rom i a re,rB % di oFAhora Cue tu aventura roduce sus frutosB % Cue los ciegos de corazn venB he aCu, Cue%o vengo de lo alto ara maldecirlosB % ara llamarlos a lo altoB como me lo orden elCue me ha enviado a causa de vosotros.2. B cuando el niDo hu+o aca+ado de ha+larB ronto todos los Cue ha+,an ca,do antes +a o su maldicinB Cuedaron curados. nadieB desde entoncesB se atrevi a rovocarnunca su cleraB or miedo a Cue los maldi eseB % los hiriese de enfermedad.

$io ca%do de una terra&a

12


13/331


14/331


15/331

www.formarse.com.ar

2. B viendo estoB la gente se llen de admiracinB % dec,aF En verdadB este niDo es un>ios o un /ngel de >iosB orCue toda ala+ra su%a se convierte en un hecho. 5es:s sefue a ugar con los dem/s niDos.

'esurrecci!n de un hombre

@III1. Alg:n tiem o m/s tardeB ha+i6ndose roducido en una casa Cue se constru,aun gran tumultoB 5es:s se levantB % acudi al lugar. B viendo a un hom+re Cue %ac,asin vidaB le tom la mano % di oF $ev/ntateB hom+reB % contin:a la+orando en tu o+raB ues %o te lo ordeno. el hom+re se levantB % lo ador.2. @iendo lo cualB Cued la gente admiradaB % dec,aF Este niDo viene del cieloB orCue hasalvado almas de la muerteB % las salvar/ durante toda su vida.

Jess en medio de los doctores

I 1.7uando tuvo la edad de doce aDosB sus adresB siguiendo la costum+reB fueron a5erusal6n or las fiestas de ascua con otros com aDeros de via eB %B des u6s de lasfiestasB regresaron a su morada. B mientras ellos volv,anB el niDo 5es:s Cued en5erusal6nB % sus adres ensaron Cue esta+a entre sus com aDeros de via e.2. 4asB tras una ornada de caminoB +uscaron entre sus deudosB %B no hall/ndoloB seafligieronB % tomaron a la ciudad ara +uscarlo. B tres d,as des u6sB lo hallaron en eltem loB sentado entre los doctoresB escuch/ndolos e interrog/ndolos. todos esta+anatentos % sor rendidos de Cue un niDo redu ese al silencio a los ancianos del tem lo % alos doctores del ue+loB e' licando los untos rinci ales de la $e% % las ar/+olas delos rofetas.3. su madre 4ar,aB a ro'im/ndoseB le di oF G or Cu6 nos has hecho estoB hi o m,o He

aCu, Cue est/+amos afligidosB % Cue te +usc/+amos. ero 5es:s les di oF G or Cu6 me +usca+ais GNo sa+6is Cue es reciso Cue %o atienda a las cosas Cue afectan a mi adre4. los escri+as % los fariseos di eron a 4ar,aF G : eres madre de este niDo Ellares ondiF $o so%. ellos di eronF 9eliz eres entre las mu eresB orCue >ios ha +endecido el fruto de tus entraDas. Nunca hemos visto ni o,do tanta gloriaB tanta virtudBtanta sa+idur,a.#. 5es:sB levant/ndoseB sigui a su madreB % esta+a sometido a su familia. su madreguarda+a estas cosas en su corazn. 5es:s crec,a en sa+idur,aB en edad % en gracia."loria a 6l or los siglos de los siglos. Am6n.

9uenteF Evangelios ApcrifosB or Edmundo "onz/lez *lanco

HISTORIA DE LA INFANCIA DE JESUSSEGN SANTO TOMS

(Redaccin latina)

*e c!mo Maria + Jos hu+eron con Jess a Egipto

1#


16/331

www.formarse.com.ar

I 1.7uando Herodes hizo +uscar a 5es:sB ara matarloB el /ngel di o a 5os6F2. oma a 4ar,a % a su hi oB % hu%e a Egi toB le os de los Cue Cuieren matar al niDo.3. 5es:s ten,a dos aDos cuando entr en Egi to.4. ocurri CueB como cruzasen un sem+radoB recogi es igasB % las uso al fuegoB % lasasB % las comi.5. B llegados a Egi toB fueron admitidos en la casa de una viuda.6. asaron un aDo all,.7. 5es:s cum li los tres aDos. B viendo ugar a los niDosB comenz a tomar arte ensus diversiones.

. B encontrando un ez secoB lo uso en un latoB % le orden Cue al itase.!. el ez comenz a al itar.1". 5es:s le di oF Mu,tate la sal Cue has tomadoB % ve al agua.11. fue as,. 4as los vecinosB viendo lo Cue ha+,a hechoB llevaron la noticia a la casa dela viuda en Cue viv,a 4ar,aB la madre de 5es:s.12. aCuella mu erB al sa+er lo ocurridoB los arro de su casa.

Jess + los doce pajarillos

II 1. 5es:sB aseando con su madre 4ar,a or la laza de la o+lacinB vio a unmaestro Cue enseDa+a a sus disc, ulos.2. he aCu, Cue doce a arillos descendieron so+re donde esta+an los disc, ulos con elmaestro.3. 5es:sB al o+servar estoB se arB % se uso a re,r.4. B vi6ndolo re,rB el maestro se encoleriz.5. di o a sus disc, ulosF Id % tra6dmelo.6. cuando se lo llevaronB el maestro lo agarr de una ore a.

7. le reguntF GMu6 has visto Cue te ha%a hecho re,r. 5es:s le contestF 4aestroB he aCu, mi mano llena de trigo.!. o lo he mostrado a esos / arosB % he es arcido este granoB % ellos se han a resuradoa venir or 6l.1". 5es:s estuvo all, hasta Cue los / aros se re artieron el trigo.11. 4as el maestro lo ech de la ciudadB con su madre.

Jess (uel(e de Egipto a Judea

III 1. he aCu, Cue el /ngel del eDor se a areci a 4ar,a.2. le di oF oma el niDoB % vuelve a la tierra de los ud,os.3. orCue los Cue Cuer,an su vidaB han muerto.4. 4ar,a se levant % se llev a 5es:s.5. fueron a la ciudad de NazarethB donde esta+a la hacienda de su adre.6. cuando 5os6 sali de Egi toB des u6s de la muerte de HerodesB condu o a 5es:s aldesiertoB hasta Cue los Cue Cuer,an la vida del niDo no tur+asen a 5erusal6n.7. dio gracias al Alt,simoB orCue le ha+,a dado la inteligencia.

. orCue ha+,a hallado gracia ante el eDor >ios. Am6n.

Cosas #ue hi&o Jess en la (illa de $a&areth

I@1."lorioso es ara om/s IsraelitaB a stol del eDorB contar las o+ras de 5es:sBcuando esta+a en NazarethB de regreso de Egi to.2. ?,d atentamenteB hermanos CueridosB lo Cue hizo el eDor 5es:s en la ciudad de

1&


17/331

www.formarse.com.ar

Nazareth.3. 5es:s ten,a cinco aDosB cuando una gran lluvia ca% so+re la tierra.4. el eDor 5es:s anda+a +a o la lluvia.5. era es antosaB mas 6l la reuni en una cisterna % le orden ser clara. ella lo fue.6. B tomando el +arro de aCuel ozoB lo modelB % le dio forma de doce a aritos.7. 5es:s hac,a estas cosas un d,a de s/+adoB en medio de los hi os de los ud,os.. los hi os de los ud,os fueron a 5os6B adre de 5es:sB % le di eronF8. He aCu, Cue tu hi o uga+a con nosotros.1". ha tomado +arroB % ha modelado doce / arosB % ha violado el s/+ado.11. 5os6 vino al niDo 5es:sB % le di oF G or Cu6 has hecho lo Cue no est/ ermitidohacer en d,a de s/+ado12.4as 5es:sB a+riendo las manosB di o a los / arosF $evantaos % volad.13. orCue nadie ha de daros muerte.14. oni6ndose a volarB ala+a+an con sus gritos a >ios odo oderoso.15. B al ver estoB los ud,osB maravill/ronseB % em ezaron a divulgar los milagros de5es:s.16. un fariseoB Cue esta+a con el niDoB tom un ramo de olivaB % destru% la fuente Cueha+,a hecho 5es:s.17. B cuando 5es:s lo vioB se eno B % di oF odomita im ,o e ignoranteB GCu6 te ha+,anhecho estas fuentesB Cue son o+ra m,a1 .Muedar/s como un /r+ol secoB sin ra,cesB sin ho as ni frutos.1!. el fariseo se secB % ca% a tierraB % muri.2". sus adres llevaron su cuer oB % se eno aron con 5os6.21. le dec,anF He aCu, la o+ra de tu hi o. Ens6Dale a orarB % no a maldecir.

,os na&arenos se irritan contra Jos por las cosas #ue obra Jess

@1. B unos d,as des u6sB %endo 5es:s con 5os6 or la ciudadB un niDo corri ante ellosB%B tro ezando intencionadamente con 5es:sB lo lastim mucho en un costado.2. 4as 5es:s le di oF No aca+ar/s el camino Cue has comenzado a recorrer.3. el niDo ca% a tierraB % muri.4. los Cue vieron tal milagroB e'clamaronF G>e dnde es este niDo5. di eron a 5os6F No conviene Cue seme ante niDo est6 entre nosotros. Al6 alo de aCu,.6. 4as si es reciso Cue t: est6s entre nosotrosB ens6Dale a orarB % no a maldecirB orCuenuestros hi os han erdido la razn.7. 5os6 llam a 5es:s % le di oF G or Cu6 maldices

.He aCu, Cue los ha+itantes de esta ciudad nos odian.

!. 4as 5es:s di oF o s6 Cue a tiB % no a m,B afectan esos discursos.1". me callar6 or tiB mas Cue ellos vean lo Cue hacenB seg:n su discrecin.11. todos los Cue ha+la+an contra 5es:sB Cuedaron ciegos.12. se fueron diciendoF odas las ala+ras Cue salen de su +oca tienen una otenciafatal.13. viendo 5os6 lo Cue ha+,a hecho 5es:sB se enfureciB % le agarr de una ore a.14. 5es:s se eno B % di o a 5os6F */stete mirarmeB mas no me toCues.15. : no sa+es Cui6n so%. si lo su ierasB no me contrariar,as. orCueB aunCue esto%aCu, contigoB he sido creado antes Cue t:.

*e c!mo fue tratado Jess por un maestro de escuela

1)


18/331

www.formarse.com.ar

@I1. un hom+re llamado aCueo escucha+a lo Cue 5es:s dec,a a 5os6.2. lleno de admiracin or 5es:sB di oF Nunca he visto un niDo Cue ha+lase as,.3. se acerc a 5os6 % le di oF ienes un hi o mu% inteligente. Env,ameloB ara Cue leenseDe las letras.4. luego Cue las se aB %o lo instruir6 con esmeroB ara Cue no ermanezca en laignorancia.5. 5os6 contestF Nadie uede enseDarleB sino >ios. G7rees Cue este niDo es como losdem/s6. o%endo 5es:s lo Cue aCueo ha+la+a a 5os6B le di oF 4aestroB todas las ala+ras Cuesalen de mi +oca son verdaderas.7. %o he sido el eDor antes Cue todos los hom+resB % la gloria de los siglos me ha sidodada. 4as nada se os ha dado a vosotros.

. orCue %o so% antes Cue los siglosB % s6 cu/l ser/ el n:mero de los aDos de tu vidaB %Cue ser/s desterrado.!. t: de+es com render lo Cue ha dicho mi adreB orCue cuantas ala+ras salen de mi +oca son verdaderas.1". o%endo los ud,os lo Cue dec,a 5es:sB se maravilla+an.11. dec,anF Estamos escuchando de este niDo discursos Cue no hemos o,do nuncaB %Cue no oiremos am/s de nadie.12. Ni aun de los r,nci es de los sacerdotesB ni de los doctores de la $e%B ni de losfariseos.13. 5es:s les contestF G>e Cu6 os maravill/is14.4ir/is como incre,+le lo Cue os he dichoB % he aCu, Cue os he dicho la verdad.15. orCue %o s6 cu/ndo ha+6is nacido vosotros % vuestros adresB % os uedo decircmo fue hecho el mundoB % conozco a Cuien me ha enviado a vosotros.16. los ud,os esta+an tan asom+rados Cue no acerta+an a res onder.17. el niDoB recogi6ndose en s, mismoB se gozB % di oF ?s he ha+lado en ar/+olaB orCue s6 Cue sois d6+iles e ignorantes.1 . el maestro di o a 5os6F r/emeloB ara Cue le enseDe las letras.1!. 5os6 llev a 5es:s a la casa del maestroB donde ha+,a otros niDos instru%6ndose.2". el maestroB ha+l/ndole con dulzuraB se uso a enseDarle las letras.21.4as 6l escri+i el rimer vers,culoB Cue va desde A a B % se uso a instruirlo.22. el maestro eg al niDo en la ca+ezaB % el niDo le di oF 7onviene Cue %o te instru%aa tiB % no t: a mi.23. orCue %o conozco las letras Cue Cuieres enseDarmeB % s6 Cue nada uede salir de tiBm/s Cue ala+rasB % no sa+idur,a.24. comenzando el vers,culoB recit desde A hasta 9 mu% r/ idamente. mirando al

maestro di oF : no sa+es e' licar lo Cue es A ni lo Cue es *. G7mo Cuieres enseDarlas otras letras25.Hi critaB dime Cu6 es AB % te dir6 Cue es *. Cueriendo aCuel doctor e' licar la ABno udo dar ninguna res uesta.26. 5es:s di o a aCueo. EscuchaB doctorB % com rende la rimera letra.27. Nota Cue tiene dos trazos Cue se unenB se se aran % engruesanB % Cue son el s,m+olode la ermanenciaB de la dis ersin % de la variedad.2 . viendo aCueo e' licar as, la rimera letraB se asom+r de Cue un niDo tuvieraciencia tan rofundaB % e'clamF J4alha%a %oK2!. orCue he tra,do so+re m, una gran vergLenza or causa de este niDoB % esto% llenode estu efaccin.3". di o a 5os6F o te ruegoB hermanoB Cue te lo llevesB ues no uedo mirarlo a lacaraB ni escuchar sus discursos asom+rosos.

1(


19/331

www.formarse.com.ar

31. orCue este niDo uede dominar el fuego % encadenar la marB or ha+er nacido antesCue los siglos.32. %o no s6 Cu6 vientre lo ha engendrado niCu6 echo lo ha nutrido.33.He aCu, Cue Cuedo a+atido en es ,rituB orCue ser6 o+ eto de irrisin. o lo cre,adisc, uloB % resulta ser maestro.34. no uedo so+rellevar mi o ro+io orCue so% vie oB %B sin em+argoB nada hallo Cueres onderle.35. Cuiero caer enfermoB % de ar este mundoB oB a lo menosB a+andonar esta ciudadBdonde todos han visto mi afrenta de ser confundido or un niDo.36.GMu6 odr6 %a decir a los otros GMu6 discursos har6B si 6l me ha vencido %a en la rimera letra37.Esto% estu efactoB Joh amigosKB % no hallo ni el rinci io ni el fin de la contestacinCue ha+r,a de darle.3 . ahoraB hermano 5os6B ll6vate al niDo a casaB orCue es un maestroB % un eDorB o un/ngel.3!. volvi6ndose 5es:s a los ud,os Cue esta+an con aCueoB les di oF Mue los Cue nocre,anB creanB % Cue los Cue no com rend,anB com rendanB % Cue los sordos oigan % Cuelos muertos resuciten.4". cuando hu+o callado el niDo 5es:sB todos los Cue ha+,an sido heridos or su ala+raB curaron.

Jess resucita a un nio

@II1. u+iendo un d,a 5es:s con unos niDos a la azotea de una casaB se uso a ugar conellos.2. uno ca% al atio % muri. todos los niDos hu%eronB mas 5es:s se Cued.3. B ha+iendo llegado los adres del niDo muertoB dec,an a 5es:sF : eres Cuien lo hastirado. lo amenaza+an.4. 5es:sB saliendo de la casa. se uso en ie ante el niDo muertoB % le di o en voz altaF

imnB imnB lev/ntate % di si %o te he hecho caer.5. el niDo se levantB % di oF NoB eDor. viendo sus adres el gran milagro Cue ha+,ahecho 5es:sB lo adoraron % glorificaron a >ios.

Jess cura el pie de un nio

@III 1. un niDo art,a maderaB % se hiri un ie.2. B so+reviniendo all, mucha genteB 5es:s se acerc tam+i6n al niDoB % le toc el ieB %

cur.3. d, ole 5es:sF $ev/ntateB % arte tu leDaB % acu6rdate de mi.4. la genteB al ver este milagroB ador a 5es:sB diciendoF @erdaderamenteB creemos Cuees >ios.

Jess lle(a el agua en su ropa

I 1. ten,a 5es:s seis aDos. su madre lo envi a +uscar agua.2. como llegase 5es:s a la fuenteB ha+,a mucha multitudB % se rom i su c/ntaro.3. en la ro a Cue vest,aB recogi agua % la llev a 4ar,aB su madre.4. viendo ella el milagro Cue ha+,a hecho 5es:sB lo a+razB % di oF eDorB %emeB %salva a mi hi o.

18


20/331

www.formarse.com.ar

Jess siembra trigo

1. B al advenir la sementeraB 5os6 fue a sem+rarB % 5es:s i+a con 6l.2. cuando em ez a sem+rar 5os6B 5es:s tom un uDado de trigoB % lo es arci or elsuelo.3. llegado el tiem o de la siegaB 5os6 fue a recolectar.4. 5es:s recogi las es igas del trigo Cue ha+,a sem+radoB e hizo cien haces de +uengranoB % lo re arti a los o+resB a las viudas % a los hu6rfanos.

Jess iguala dos maderos desiguales

I 1. 5es:s cum li la edad de ocho aDos.2. 5os6 era car interoB % hac,a carretas % %ugos ara los +ue%es.3. un rico di o a 5os6F 4aestroB hazme un lecho grande % hermoso.4. 5os6 esta+a afligidoB orCue uno de los maderos Cue i+a a em lear era m/s cortoCue el otro.5. 4as le di o 5es:sF No te afli as. oma el madero de un ladoB %o lo tomar6 del otroB %tiremos.6. B haci6ndolo as,B el madero adCuiri la longitud recisa. 5es:s di o a 5os6F ra+a a.He ah, el madero Cue necesita+as.7. B al ver 5os6 lo Cue ha+,a hecho 5es:sB lo a+razB diciendoF *endito sea >iosB Cue meha dado tal hi o.

Jess es lle(ado a otro maestro para aprender las letras

II 1. viendo 5os6 el oder de 5es:sB % Cue crec,aB ens enviarlo a un maestro Cue leenseDase las letrasB % lo llev a un doctor.2. este doctor di o a 5os6F GMu6 letras Cuieres Cue a renda tu hi o3. 5os6 le contestF Ens6Dale rimero las letras e'tran eras % luego las he+reas. orCueesta+a informado de Cue aCuel doctor era mu% sa+io.4. cuando el doctor escri+i el rimer vers,culoB Cue es A % *B se lo e' lic a 5es:svarias horas.5. 4as 5es:s calla+a % nada res ond,a.6. di o luego al doctorF i eres verdaderamente un maestroB % sa+es las letrasB dime la otencia de la letra AB % %o te dir6 la otencia de la letra *.7. 4as el maestroB col6ricoB le eg en la ca+eza. 5es:sB irritadoB lo maldi oB % elmaestro ca% al sueloB % muri.

. 5es:s volvi a su casaB mas 5os6 rohi+i a 4ar,a Cue lo de ase asar el um+ral.

Jess es lle(ado por tercera (e& a un maestro

III 1.4asB transcurridos ocos d,asB vino un doctorB amigo de 5os6.2. di oF $l6vame el niDoB % %o le enseDar6 las letra trat/ndolo con mucha dulzura.3. 5os6 contestF i uedes conseguirloB instr:%elo.4. reci+iendo el doctor a 5es:sB lo llev con alegr,a.5. llegado 5es:s a la morada del doctorB encontr un li+ro en un rincnB % tom/ndoloBlo a+ri.6. 4as no le,a lo Cue esta+a escrito en 6lB sino Cue a+r,a la +oca % ha+la+a orins iracin del Es ,ritu antoB % enseDa+a la $e%.7. todos los asistentes lo escucha+an atentosB % el maestro lo o,a con lacerB % le idi

2-


21/331

www.formarse.com.ar

Cue enseDase con m/s e'tensin.. mucha gente se reuni ara escuchar los discursos Cue sal,an de su +oca.

!.4as 5os6B sa+iendo estoB se es ant. el maestro le di oF HermanoB %o he reci+ido atu hi o ara instruiro.1". Em eroB he aCu, Cue 6l est/ lleno de sa+idur,a. $l6valo a tu casa con gozoB orCue la

sa+idur,a Cue tiene es un don del eDor.11. o%endo 5es:s ha+lar as, al maestroB se regoci % di oF : ahoraB maestroB hasdicho la verdad.12. or tiB el Cue es muertoB de+e resucitar. 5os6 lo llev a casa.

Jess cura a Jacobo de la mordedura de una (ibora

I@1. 5os6 envi a 5aco+o a recoger a aB % 5es:s i+a con 6l.2. mientras 5aco+o recog,a la a aB una v,+ora lo mordiB % ca% al suelo comomuerto.3. viendo esto 5es:sB so l so+re la heridaB % 5aco+oCued curadoB % la v,+ora muri.

Jess resucita a otro nio

@1. ha+iendo muerto el hi o de un vecinoB su madre se entreg a un gran dolor 2. sa+i6ndolo 5es:sB llegse al cad/ver del niDoB % se inclin so+re 6lB % so l so+re su echo.3. le di oF NiDoB %o te ordeno no morirB sino vivir.4. el niDo resucit. 5es:s di o a la madreF oma a tu hi oB % dale de mamarB %acu6rdate de m,.5. viendo este milagroB dec,a la genteF En verdadB este niDo es del cielo.

6. orCue ha li+rado varias vidas de la muerteB % cura a todos los Cue es eran en 6l.7. los escri+as % los fariseos se llegaron a 4ar,aB % le reguntaronF GEres t: la madrede este niDo ella di oF En verdad Cue lo so%.

. ellos le di eronF >ichosa eres t: entre todas las mu eres.!. orCue >ios ha +endecido el fruto de tu vientreB ues Cue te ha dado un hi o tanglorioso % dotado de una sa+idur,a como nunca hemos visto ni o,do.1". 5es:s se levantB % segu,a a su madre. 4ar,a conserva+a en su corazn todos losmilagros Cue ha+,a hecho entre el ue+loB curando a muchos Cue ha+,an enfermado.11. 5es:s crec,a en talla % en sa ienciaB % todos los Cue lo ve,anB glorifica+an a >iosB el

adre odo oderosoB Cue +endito sea or los siglos de los siglos. Am6n.

9uenteF #os Evangelios ApcrifosB or Edmundo "onz/lez *lanco

EL PROTOEVANGELIO DE SANTIAGO *olor de Joa#u%n

I 1. 7onsta en las historias de las doce tri+us de Israel Cue ha+,a un hom+re llamado5oaCu,nB rico en e'tremoB el cual a orta+a ofrendas do+lesB diciendoF El e'cedente de mi

21


22/331

www.formarse.com.ar

ofrenda ser/ ara todo el ue+loB % lo Cue ofrezca en e' iacin de mis faltas ser/ ara eleDorB a fin de Cue se me muestre ro icio.

2. B ha+iendo llegado el gran d,a del eDorB los hi os de Israel a orta+an sus ofrendas. 0u+6n se uso ante 5oaCu,nB % le di oF No te es l,cito a ortar tus ofrendas el rimeroB

orCue no has engendradoB en IsraelB v/stago de osteridad.3. 5oaCu,n se contrist en gran medidaB % se dirigi a los archivos de las doce tri+us deIsraelB dici6ndoseF @er6 en los archivos de las doce tri+us si so% el :nico Cue no haengendrado v/stago en Israel. E hizo erCuisicionesB % hall Cue todos los ustos ha+,an rocreado descendencia en Israel. 4as se acord del atriarca A+rahamB % de Cue >iosBen sus d,as ostrimerosB le ha+,a dado or hi o a Isaac.

4. 5oaCu,n Cued mu% afligidoB % no se resent a su mu erB sino Cue se retir aldesierto. all, lant su tiendaB % a%un cuarenta d,as % cuarenta nochesB diciendo entres,F No comer6B ni +e+er6B hasta Cue el eDorB mi >iosB me visiteB % la oracin ser/ micomida % mi +e+ida.

*olor de Ana

II 1. AnaB mu er de 5oaCu,nB se deshac,a en l/grimasB % lamenta+a su do+le afliccinBdiciendoF $lorar6 mi viudezB % llorar6 tam+i6n mi esterilidad.

2. B ha+iendo llegado el gran d,a del eDorB 5udithB su siervaB le di oF GHasta cu/ndoeste a+atimiento de tu corazn He aCu, llegado el gran d,a del eDorB en Cue no te esl,cito llorar. 4as toma este veloB Cue me ha dado el ama del servicioB % Cue %o no uedo

ceDirmeB orCue so% una siervaB % 6l tiene el signo real.3. Ana di oF A /rtate de mi ladoB Cue no me ondr6 esoB orCue el eDor me hahumillado en gran manera. Acaso alg:n erverso te ha dado ese veloB % t: vienes ahacerme cm lice de tu falta. 5udith res ondiF GMu6 mal odr,a desearteB uesto Cueel eDor te ha herido de esterilidadB ara Cue no des fruto en Israel

4. AnaB sumamente afligidaB se des o de sus vestidos de dueloB % se lav la ca+ezaB %se uso su tra e nu cialB %B hacia la hora de nonaB +a al ard,nB ara asearse. vio unlaurelB % se coloc +a o su som+raB % rog al eDorB diciendoF >ios de mis adresB +end,cemeB % acoge mi legariaB como +endi iste las entraDas de araB % le diste a su

hi o Isaac. -renos de Ana

III 1. B levantando los o os al cieloB vio un nido de gorrionesB % lanz un gemidoBdici6ndoseF J>esventurada de m,K GMui6n me ha engendradoB % Cu6 vientre me ha dadoa luz orCue me he convertido en o+ eto de maldicin ara los hi os de IsraelB Cue mehan ultra ado % e' ulsado con irrisin del tem lo del eDor.

2. J>esventurada de m,K GA Cui6n so% seme ante No a los / aros del cieloB orCue aunlos / aros del cielo son fecundos ante tiB eDor.

22


23/331

www.formarse.com.ar

3. J>esventurada de m,K GA Cui6n so% seme ante No a las +estias de la tierraB orCueaun las +estias de la tierra son fecundas ante tiB eDor.

4. J>esventurada de m,K GA Cui6n so% seme ante No a estas aguasB orCue aun estasaguas son fecundas ante tiB eDor.

5. J>esventurada de m,K GA Cui6n so% seme ante No a esta tierraB orCue aun esta tierra roduce fruto a su tiem oB % te +endiceB eDor.

,a promesa di(ina

I@ 1. he aCu, Cue un /ngel del eDor a areciB % le di oF AnaB AnaB el eDor haescuchado % atendido tu s: lica. 7once+ir/sB % arir/sB % se ha+lar/ de tu rogenitura entoda la tierra. Ana di oF an cierto como el eDorB mi >iosB viveB si %o do% a luz unhi oB sea varnB sea hem+raB lo llevar6 como ofrenda al eDorB mi >iosB % ermanecer/ asu servicio todos los d,as de su vida.

2. he aCu, Cue dos mensa eros llegaron a ellaB dici6ndoleF 5oaCu,n tu marido viene a ticon sus re+aDos. orCue un /ngel del eDor ha descendido hasta 6lB dici6ndoleF 5oaCu,nB5oaCu,nB el eDor ha o,do % ace tado tu ruego. al de aCu,B orCue tu mu er Anaconce+ir/ en su seno.

3. 5oaCu,n saliB % llam a sus astoresB diciendoF raedme diez corderos sin m/culaB% ser/n ara el eDor mi >iosO % doce ternerosB % ser/n ara los sacerdotes % ara el7onse o de los AncianosO % cien ca+ritosB % ser/n ara los o+res del ue+lo.

4. he aCu, Cue 5oaCu,n lleg con sus re+aDosB % AnaB Cue lo es era+a en la uerta desu casaB lo vio venirB %B corriendo hacia 6lB le ech los +razos al cuelloB diciendoF Ahoraconozco Cue el eDorB mi >iosB me ha colmado de +endicionesO orCue era viudaB % %ano lo so%O esta+a sin hi oB % vo% a conce+ir uno en mis entraDas. 5oaCu,n guardre oso en su hogar aCuel rimer d,a.

Concepci!n de Mar%a

@ 1. B al d,a siguienteB resent sus ofrendasB diciendo entre s, de esta maneraF i eleDor >ios me es ro icioB me conceder/ ver el disco de oro del "ran acerdote. B una

vez hu+o resentado sus ofrendasB fi su mirada en el disco del "ran acerdoteB cuando6ste su+,a al altarB % no not mancha alguna en s, mismo. 5oaCu,n di oF Ahora s6 Cueel eDor me es ro icioB % Cue me ha erdonado todos mis ecados. sali ustificadodel tem lo del eDorB % volvi a su casa.

2. los meses de Ana se cum lieronB %B al novenoB dio a luz. regunt a la arteraFGMu6 he arido $a artera contestF Pna niDa. Ana re usoF 4i alma se haglorificado en este d,a. acost a la niDa en su cama. B transcurridos los d,as legalesBAna se lavB dio el echo a la niDaB % la llam 4ar,a.

.iesta del primer ao

@I 1. la niDa se fortifica+a de d,a en d,a. B cuando tuvo seis mesesB su madre la usoen el sueloB ara ver si se manten,a en ie. la niDa dio siete asosB % luego avanz

23


24/331


25/331


26/331


27/331

www.formarse.com.ar

3. ero ella llor amargamenteB diciendoF Esto% ura % no he conocido varn. 5os6 ledi oF G>e dnde viene entonces lo Cue llevas en tus entraDas 4ar,a re usoF or lavida del eDor mi >iosB Cue no s6 cmo esto ha ocurrido.

Jos) confortado por un ngel

I@1. 5os6B lleno de temorB se ale de 4ar,aB % se regunt cmo o+rar,a a sures ecto. di oF i oculto su faltaB contravengo la le% del eDorB %B si la denuncio a loshi os de IsraelB temo Cue el niDo Cue est/ en 4ar,a no sea de un /ngelB % Cue entregue ala muerte a un ser inocente. G7mo roceder6B uesB con 4ar,a $a re udiar6secretamente. la noche lo sor rendi en estos ensamientos amargos.

2. he aCu, Cue un /ngel del eDor le a areci en sueDosB % le di oF No temas or eseniDoB ues el fruto Cue est/ en 4ar,a rocede del Es ,ritu antoB % dar/ a luz un niDoB %llamar/s su nom+re 5es:sB orCue salvar/ al ue+lo de sus ecados. 5os6 se des ertB% se levantB % glorific al >ios de IsraelB or ha+erle concedido aCuella graciaB %continu guardando a 4ar,a.

Jos ante el Gran 0acerdote

@ 1. el escri+a An/s fue a casa de 5os6B % le reguntF G or Cu6 no has a arecido ornuestra asam+lea 5os6 re usoF El camino me ha fatigadoB % he Cuerido re osar el rimer d,a. An/sB ha+iendo vuelto la ca+ezaB vio Cue 4ar,a esta+a em+arazada.

2. corri con a resuramiento cerca del "ran acerdoteB % le di oF 5os6B en Cuien has uesto toda tu confianzaB ha ecado gravemente contra la le%. el "ran acerdote lo

interrogF GEn Cu6 ha ecado el escri+a res ondiF Ha mancillado % consumado ahurtadillas matrimonio con la virgen Cue reci+i del tem lo del eDorB sin hacerloconocer a los hi os de Israel. el "ran acerdote e'clamF G5os6 ha hecho eso elescri+a An/s di oF Env,a servidoresB % com ro+ar/s Cue la oven se halla encinta. losservidores artieronB % encontraron a la doncella como ha+,a dicho el escri+aB %condu eron a 4ar,a % a 5os6 ara ser uzgados.

3. el "ran acerdote rorrum iB lament/ndoseF G or Cu6 has hecho estoB 4ar,a G orCu6 has envilecido tu almaB % te has olvidado del eDor tu >ios :B Cue has sidoeducada en el anto de los antosB Cue has reci+ido tu alimento de manos de un /ngelBCue has o,do los himnos sagradosB % Cue has danzado delante del eDorB G or Cu6 hashecho esto ero ella llor amargamenteB % di oF or la vida del eDor mi >iosB esto% uraB % no conozco varn.

4. el "ran acerdote di o a 5os6F G or Cu6 has hecho esto 5os6 di oF or la vida deleDor mi >iosB me hallo li+re de todo comercio con ella. el "ran acerdote insistiF

JNo rindas falso testimonioB confiesa la verdadK : has consumado a hurtadillas elmatrimonio con ellaB sin revelarlo a los hi os de IsraelB % no has inclinado tu frente +a ola mano del odo oderosoB a fin de Cue tu raza sea +endita. 5os6 se call.

,a prueba del agua

2)


28/331

www.formarse.com.ar

@I 1. el "ran acerdote di oF >evuelve a esta virgen Cue has reci+ido del tem lo deleDor. 5os6 llora+a a+undantemente. el "ran acerdote di oF ?s har6 +e+er el agua

de rue+a del eDorB % Ql har/ a arecer vuestro ecado a vuestros o os.

2. B ha+iendo tomado el agua del eDorB el "ran acerdote dio a +e+er a 5os6B % loenvi a la montaDaB % 6ste volvi sano. dio asimismo de +e+er a 4ar,aB % volvitam+i6n de 6sta indemne. todo el ue+lo Cued admirado de Cue ecado alguno sehu+iera revelado en ellos.

3. el "ran acerdote di oF uesto Cue el eDor >ios no ha hecho a arecer la falta deCue se os acusaB %o tam oco Cuiero condenaros. los de marchar a+sueltos. 5os6acom aD a 4ar,aB % volvi con ella a su casaB lleno de :+ilo % glorificando al >ios deIsrael.

/isi!n de los dos pueblos

@II 1. lleg un edicto del em erador AugustoB Cue ordena+a se em adronasen todoslos ha+itantes de *ethlehem de 5udea. 5os6 di oF @o% a inscri+ir a mis hi os. eroGCu6 har6 con esta muchacha G7mo la inscri+ir6 G7omo mi es osa 4eavergonzar,a de ello. G7omo mi hi a ero todos los hi os de Israel sa+en Cue no lo es.El d,a del eDor ser/ como Cuiera el eDor.

2. ensill su +urraB % uso so+re ella a 4ar,aB % su hi o lleva+a la +estia or el ronzalB %6l los segu,a. B ha+iendo caminado tres millasB 5os6 se volvi hacia 4ar,aB % la viotristeB % di o entre s, de esta maneraF in duda el fruto Cue lleva en su vientre la hacesufrir. or segunda vez se volvi hacia la ovenB % vio Cue re,aB % le reguntF GMu6

tienesB 4ar,aB Cue encuentro tu rostro tan ronto entristecido como sonriente ellacontestF Es Cue mis o os contem lan dos ue+losB uno Cue llora % se afligeestre itosamenteB % otro Cue se regoci a % salta de :+ilo.

3. B llegados a mitad de caminoB 4ar,a di o a 5os6F */ ame de la +urraB orCue lo Cuellevo dentro me a+rumaB al avanzar. 6l la +a de la +urraB % le di oF G>nde odr,allevarteB % resguardar tu udor orCue este lugar est/ desierto.

Pausa en la naturale&a

@III 1. encontr all, mismo una grutaB e hizo entrar en ella a 4ar,a. B de ando a sushi os cerca de 6staB fue en +usca de una artera al a,s de *ethlehem.

2. %oB 5os6B avanza+aB % he aCu, Cue de a+a de avanzar. lanza+a mis miradas al aireB% ve,a el aire lleno de terror. las eleva+a hacia el cieloB % lo ve,a inmvilB % los / arosdetenidos. las +a 6 hacia la tierraB % vi una artesaB % o+reros con las manos en ellaB %los Cue esta+an amasando no amasa+an. los Cue lleva+an la masa a su +oca no lalleva+anB sino Cue ten,an los o os uestos en la altura. unos carneros conducidos a astar no marcha+anB sino Cue ermanec,an CuietosB % el astor levanta+a la mano ara egarles con su varaB % la mano Cueda+a sus ensa en el vac,o. contem la+a lacorriente del r,oB % las +ocas de los ca+ritos se manten,an a ras de agua % sin +e+er. Ben un instanteB todo volvi a su anterior movimiento % a su ordinario curso.

El hijo de Mar%a) en la gruta

2(


29/331

www.formarse.com.ar

I 1. he aCu, Cue una mu er descendi de la montaDaB % me reguntF G>nde vas %o re useF En +usca de una artera ud,a. ella me interrogF GEres de la raza de

Israel %o le contest6F ,. ella re licF GMui6n es la mu er Cue are en la gruta %o le di eF Es mi des osada. ella me di oF GNo es tu es osa %o le di eF Es 4ar,aBeducada en el tem lo del eDorB % Cue se me dio or mu erB ero sin serloB ues haconce+ido del Es ,ritu anto. la artera le di oF GEs verdad lo Cue me cuentas 5os6le di oF @en a verlo. la artera sigui.

2. llegaron al lugar en Cue esta+a la grutaB % he aCu, Cue una nu+e luminosa la cu+r,a. la artera e'clamF 4i alma ha sido e'altada en este d,aB orCue mis o os han visto

rodigios anunciadores de Cue un alvador le ha nacido a Israel. la nu+e se retir enseguida de la grutaB % a areci en ella una luz tan grandeB Cue nuestros o os no od,anso ortarla. esta luz disminu% oco a ocoB hasta Cue el niDo a areciB % tom el echo de su madre 4ar,a. la artera e'clamF "ran d,a es ho% ara m,B orCue hevisto un es ect/culo nuevo.

3. la artera sali de la grutaB % encontr a alom6B % le di oF alom6B alom6B vo% acontarte la maravilla e'traordinariaB resenciada or m,B de una virgen Cue ha arido deun modo contrario a la naturaleza. alom6 re usoF or la vida del eDor mi >iosB CueBsi no ongo mi dedo en su vientreB % lo escrutoB no creer6 Cue una virgen ha%a arido.

1mprudencia de 0alom

1. la comadrona entrB % di o a 4ar,aF >is onte a de ar Cue 6sta haga algo contigoB orCue no es un de+ate insignificante el Cue am+as hemos enta+lado a cuenta tu%a.

alom6B firme en verificar su com ro+acinB uso su dedo en el vientre de 4ar,aB

des u6s de lo cual lanz un alaridoB e'clamandoF 7astigada es mi incredulidad im ,aB orCue he tentado al >ios vivienteB % he aCu, Cue mi mano es consumida or el fuegoB %de m, se se ara.

2. se arrodill ante el eDorB diciendoF J?h >ios de mis adresB acu6rdate de Cue ertenezco a la raza de A+rahamB de Isaac % de 5aco+K No me des en es ect/culo a loshi os de IsraelB % devu6lveme a mis o+resB orCue +ien sa+esB eDorB Cue en tu nom+reles resta+a mis cuidadosB % Cue mi salario lo reci+,a de ti.

3. he aCu, Cue un /ngel del eDor se le a areciB diciendoF alom6B alom6B el eDorha atendido tu s: lica. A ro',mate al niDoB tmalo en tus +razosB % 6l ser/ ara ti salud

% alegr,a.4. alom6 se acerc al reci6n nacidoB % lo incor orB diciendoF Muiero rosternarmeante 6lB orCue un gran re% ha nacido ara Israel. E inmediatamente fue curadaB % sali ustificada de la gruta. se de o,r una vozB Cue dec,aF alom6B alom6B no u+liCueslos rodigios Cue has vistoB antes de Cue el niDo ha%a entrado en 5erusal6n.

/isita de los magos

I 1. he aCu, Cue 5os6 se dis uso a ir a 5udea. se rodu o un gran tumulto en*ethlehemB or ha+er llegado all, unos magosB diciendoF G>nde est/ el re% de los ud,osB Cue ha nacido orCue su estrella hemos visto en el ?rienteB % venimos aadorarlo.

28


30/331


31/331

www.formarse.com.ar

$ombramiento de nue(o Gran 0acerdote

I@ 1. ero los sacerdotes fueron al tem loB a la hora de la salutacinB % acar,as nofue en su +uscaB ara +endecirlosB seg:n costum+re. se detuvieronB es erando a

acar,asB ara saludarloB % ara cele+rar al Alt,simo.

2. B como tarda+aB se sintieron ose,dos de temor. uno de ellosB m/s audazB enetren el tem loB % vio cerca del altar sangre coaguladaB % o% una voz Cue dec,aF acar,asha sido asesinadoB % su sangre no desa arecer/ de aCu, hasta Cue llegue su vengador. Bal escuchar estas ala+rasB Cued es antadoB % saliB % llev la nueva a los sacerdotes.

3. 6stosB atrevi6ndoseB al finB a entrarB vieron lo Cue ha+,a sucedidoB % los artesonadosdel tem lo gimieronB % ellos mismos rasgaron sus vestiduras de alto a+a o. noencontraron el cuer o de acar,asB sino slo su sangreB maciza como una iedra. salieron llenos de /nicoB % anunciaron a todo el ue+lo Cue se ha+,a dado muerte a

acar,as. todas las tri+us del ue+lo lo su ieronB % lo lloraronB % se lamentarondurante tres d,as % tres noches.

4. B des u6s de estos tres d,asB los sacerdotes deli+eraron ara sa+er a Cui6n ondr,anen lugar de acar,asB % la suerte reca% so+re imenB el mismo Cue ha+,a sidoadvertido or el Es ,ritu anto de Cue no morir,a sin ha+er visto al 7risto encarnado.

Conclusi!n

@ 1. %oB 5aco+oB Cue he escrito esta historiaB me retir6 al desiertoB cuandoso+revinieron en 5erusal6n distur+ios con motivo de la muerte de Herodes.

2. B hasta Cue se a acigu la agitacin en 5erusal6nB en el desierto ermanec,Bglorificando al >ios ?mni otenteB Cue me ha concedido favor e inteligencia suficientes ara escri+ir esta historia.

3. ea la gracia con los Cue temen a Nuestro eDor 5esucristoB a Cuien corres onde lagloria or los siglos de los siglos. Am6n.


EVANGELIO DEL PSEUDO-MATEO 3rlogo &

& su muy $uerido hermano el sacerdote ;ernimo, los obispos)romacio y Heliodoro, salud en el SeBor

Habiendo encontrado, en libros apcrifos, relatos del nacimiento y de lainfancia de la +irgen ar:a y de Nuestro SeBor ;esucristo, y, considerando $ue

dichos escritos contienen muchas cosas contrarias a nuestra fe, ju4gamosprudente recha4arlos de plano, a fin de $ue, con ocasin del )risto, no

31


32/331

www.formarse.com.ar

diDsemos motivo de j


33/331

www.formarse.com.ar

e ped:s mi opinin sobre cierto librito referente a la natividad de Santa ar:a,$ue algunos fieles poseen, y $uiero $ue sep#is $ue en Dl se encuentran nopocas falsedades. %a causa de ello es haberlo compuesto un tal Seleuco, autorde varias gestas sobre predicaciones y martirio de apstoles. El cual diceverdad en todo lo concerniente a los milagros y a los prodigios por Dstos

reali4ados, pero enseBa mentira en lo $ue a su doctrina toca, y, adem#s, hainventado por su cuenta y riesgo muchas cosas $ue no han sucedido. eesfor4arD, pues, en traducir el escrito, palabra por palabra, del hebreo, dado$ue resulta haber sido el santo evangelista ateo $uien lo redact, y $uien lopuso al frente de su Evangelio, bien $ue ocult#ndolo bajo el velo de a$uelidioma. 3ara la e actitud de este detalle, me remito al autor del prefacio y a labuena fe del escritor. 3or$ue, aun admitiendo $ue el op


34/331

www.formarse.com.ar

?. , por$ue obraba de este modo, Cios multiplicaba sus rebaBos, y no hab:a,en todo el pueblo israelita, nadie $ue lo igualase en abundancia de reses. todo eso comen4 a hacerlo desde el aBo $uinceno de su edad. , cuandolleg a los veinte aBos, tom por esposa a &na, hija de *sachar y de su propiatribu, es decir, de la ra4a de Cavid. , a pesar de haber transcurrido otros

veinte aBos, a partir de su casamiento, no hab:a tenido hijos, ni hijas. Color de ;oa$u:n y de &na

** -. sucedi $ue, un d:a de fiesta, ;oa$u:n se encontraba entre los $uetributaban incienso y otras ofrendas al SeBor, y Dl preparaba las suyas. ,acerc#ndose un escriba del templo llamado 9ubDn, le dijo6 No puedescontinuar entre los $ue hacen sacrificios a Cios, por$ue Dste no te habendecido, al no otorgarte una posteridad en *srael. , habiendo sufrido estaafrenta en presencia del pueblo, ;oa$u:n abandon, llorando, el templo delSeBor, y no volvi a su casa, sino $ue march adonde estaban sus rebaBos, yllev consigo a sus pastores a las montaBas de una comarca lejana, y, durantecinco meses, su esposa &na no tuvo ninguna noticia suya.

?. la triste lloraba, diciendo6 SeBor, Cios muy fuerte y muy poderoso de *srael,despuDs de haberme negado hijos, Mpor $uD me arrebatas tambiDn a miesposo He a$u: $ue han pasado cinco meses, y no lo veo. no sD si est#muerto, para si$uiera darle sepultura. , mientras lloraba abundantemente enel jard:n de su casa, y levantaba en su plegaria los ojos al SeBor, vio un nido degorriones en un laurel, y, entreverando sus palabras de gemidos, se dirigi aCios, y le dijo6 SeBor, Cios omnipotente, $ue has concedido posteridad a todas

las criaturas, a los animales salvajes, a las bestias de carga, a las serpientes, alos peces, a los p#jaros, y $ue has hecho $ue todos se regocijen de suprogenitura, Mpor $uD has e cluido a m: sola de los favores de tu bondad (iensabes, SeBor, $ue, desde el comien4o de mi matrimonio, hice voto de $ue, sime dabas un hijo o una hija, te lo ofrecer:a en tu santo templo.

7. , a punto de terminar su clamor dolorido, he a$u: $ue de s


35/331

www.formarse.com.ar

*** -. En a$uel mismo tiempo, un joven apareci en las montaBas en $ue;oa$u:n apacentaba sus rebaBos, y le dijo6 M3or $uD no vuelves al lado de tuesposa ;oa$u:n repuso6 Curante veinte aBos la he tenido por compaBera.3ero ahora, por no haber $uerido Cios $ue ella me diese hijos, he sidoe pulsado ignominiosamente del templo del SeBor. M)mo volver:a al ladosuyo, despuDs de haber sido envilecido y despreciado )ontinuarD, pues, a$u:con mis ovejas, mientras Cios conceda a mis ojos lu4. Sin embargo, porintermedio de mis servidores, seguirD repartiendo de buen grado su parte a lospobres, a las viudas, a los huDrfanos y a los ministros del &lt:simo.

?. , no bien hubo en tal guisa hablado, el joven le respondi6 Soy un #ngel deCios, $ue ha aparecido hoy a tu mujer, la cual oraba y lloraba. o la consolD, yella sabe por m: $ue ha concebido de ti una hija. esta vivir# en el templo delSeBor, y el Esp:ritu Santo reposar# en ella, y su beatitud ser# mayor $ue la detodas las mujeres, aun de las m#s santas, de suerte $ue nadie podr# decir $uehubo, ni $ue habr#, mujer semejante a ella en este mundo. (aja, pues, de lasmontaBas, y vuelve al lado de tu esposa, a $uien encontrar#s encinta, por$ueCios ha suscitado progenitura en ella, y su posteridad ser# bendita, y &namisma ser# bendita y establecida madre con una eterna bendicin.

7. ;oa$u:n, ador#ndolo, dijo6 Si he encontrado gracia ante ti, reposa uninstante en mi tienda, y bend:ceme, puesto $ue soy tu servidor. el #ngel lecontest6 No te llames servidor m:o, pues ambos somos los servidores de unmismo dueBo. i comida es invisible, y mi bebida lo es tambiDn, para losmortales. &s:, no debes invitarme a entrar en tu tienda, y lo $ue habr:as dedarme, ofrDcelo en holocausto a Cios. Entonces ;oa$u:n tom un cordero sinmancilla, y dijo al #ngel6 No me hubiera atrevido a ofrecer un holocausto a Cios,si tu orden no me hubiese dado el poder sacerdotal de sacrificarlo. el #ngel ledijo6 ampoco yo te hubiera invitado a ofrecerlo, si no hubiese conocido lavoluntad de Cios. ocurri $ue, en el momento en $ue ;oa$u:n ofrec:a susacrificio a Cios, al mismo tiempo $ue el olor del sacrificio, y en cierto modo consu mismo humo, el #ngel se elev hacia el cielo.

/. ;oa$u:n inclin su fa4 contra la tierra, y permaneci as: prosternado desdela hora se ta del d:a hasta la tarde. sus mercenarios y jornaleros llegaron, e,ignorando la causa de su actitud, se llenaron de temor, y pensaron $ue $uer:amatarse. se acercaron a Dl, y no sin esfuer4o lo levantaron. , cuando les

cant su visin, estremecidos de estupor y de sorpresa, lo e hortaron a cumplirsin demora el mandato del #ngel, y a volver prontamente al lado de su esposa., como ;oa$u:n discutiese todav:a en su interior s: deb:a o no deb:a volver, lo

invadi el sueBo, y he a$u: $ue el #ngel $ue le hab:a aparecido estandodespierto, le apareci otra ve4 mientras dorm:a, diciDndole6 o soy el #ngel $ueCios te ha dado por guardi#n. (aja con seguridad, y retorna cerca de &na,por$ue las obras de caridad $ue t< y tu mujer habDis hecho han sidoproclamadas en presencia del &lt:simo, el cual os ha legado una posteridad talcomo ni los profetas ni los santos han tenido, ni tendr#n, desde el comien4o delmundo. , cuando ;oa$u:n hubo despertado, llam a sus pastores, y les dio aconocer su sueBo. ellos adoraron al SeBor, y dijeron a ;oa$u:n6 Gu#rdate deresistir m#s al #ngel del SeBor. %ev#ntate, partamos, y avancemos lentamente,haciendo pastar a los rebaBos.

3#


36/331

www.formarse.com.ar

. , despuDs de caminar treinta d:as, cuando se apro imaban ya a la ciudad,un #ngel del SeBor apareci a &na en oracin, diciDndole6 +e a la llamada3uerta Corada, al encuentro de tu esposo, $ue hoy llega. ella se apresur a irall: con sus siervas, y en pie se puso a orar delante de la puerta misma. aguardD largo tiempo. se cansaba y se desanimaba ya de tan dilatada

espera, cuando, levantando los ojos, vio a ;oa$u:n, $ue llegaba con susrebaBos. corri a echarle los bra4os al cuello, y dio gracias a Cios,e clamando6 Era viuda, y he a$u: $ue no lo soy. Era estDril, y he a$u: $ue heconcebido. hubo gran j


37/331

www.formarse.com.ar

?. se hab:a impuesto la regla siguiente. Cesde el amanecer hasta la hora detercia, permanec:a en oracin. Cesde la hora de tercia hasta la de nona, seocupaba en tejer. & la de nona, volv:a a orar, y no dejaba de hacerlo hasta elmomento en $ue el #ngel del SeBor le aparec:a, y recib:a el alimento de susmanos. En fin, con las jvenes de m#s edad, se instru:a tanto, haciendo d:a por

d:a progresos, en la pr#ctica de alabar al SeBor, $ue ninguna la preced:a en lasv:speras, ni era m#s sabia $ue ella en la ley de Cios, ni m#s humilde, ni m#sh#bil en entonar los c#nticos de Cavid, ni m#s graciosa en su caridad, ni m#spura en su castidad, ni m#s perfecta en toda virtud, ni m#s constante, ni m#sin$uebrantable, ni m#s perseverante, ni m#s adelantada en la reali4acin delbien.

7. Nunca se la vio encoleri4ada, ni se la oy murmurar de nadie. oda suconversacin estaba tan llena de dul4ura, $ue se reconoc:a la presencia deCios en sus labios. )ontinuamente se ocupaba en orar y en meditar la ley, y,llena de solicitud por sus compaBeras, se preocupaba de $ue ninguna pecaseni si$uiera en una sola palabra, de $ue ninguna al4ase demasiado la vo4 al re:r,de $ue ninguna injuriase o menospreciase a otra. (endec:a al SeBor sin cesar,y, para no distraerse de loarlo, cuando alguien la saludaba, por respuestadec:a6 Gracias sean dadas a Cios. Ce ah: vino a los hombres la costumbre decontestar6 Gracias sean dadas a Cios, cuando se saludan. & diario com:a elalimento $ue recib:a de manos del #ngel, y, cuanto al $ue le proporcionabanlos sacerdotes, lo distribu:a entre los necesitados. & menudo se ve:a a los#ngeles conversar con ella, y obedecerla con el afecto de verdaderos amigos.

, si alg


38/331


39/331

www.formarse.com.ar

despreciado la voluntad del &lt:simo, y teme no te suceda igual, si no acatas suorden. ;osD le dijo6 En verdad, no menosprecio la voluntad del &lt:simo, yserD el guardi#n de la muchacha hasta el d:a en $ue el mismo Cios me hagasaber cu#l de mis hijos ha de tomarla por esposa. Entretanto, dDnsele algunasv:rgenes de entre sus campaneras, con las cuales more. &biathar repuso6 Se

le dar#n v:rgenes, para su consuelo, hasta $ue llegue el d:a fijado para $ue t


40/331


41/331

www.formarse.com.ar

todos de ejemplo saludable. se apro im confiadamente al altar del SeBor, ybebi el agua de la bebida del SeBor, y dio las siete vueltas al altar, y no se vioen ella ninguna marca.

/. , como todo el pueblo estaba lleno de estupor y de duda, viendo el

embara4o de ar:a, sin $ue signo de impure4a apareciese en su rostro, seelev entre la muchedumbre un gran vocer:o de palabras contradictorias. Unosloaban su santidad, al paso $ue otros la acusaban. Entonces ar:a, advirtiendo$ue el pueblo no estimaba su justificacin completa, dijo con clara vo4, para serentendida de todos6 3or la vida del SeBor, Cios de los EjDrcitos, en cuyapresencia me hallo, $ue yo no he conocido ning


42/331

www.formarse.com.ar

rodearon desde $ue naci, diciendo6 Gloria a Cios en las alturas y pa4 en latierra a los hombres de buena voluntad.

7. ;osD hab:a ido a buscar comadronas. as, cuando estuvo de vuelta en lagruta, ar:a hab:a ya parido a su hijo. ;osD le dijo6 e he tra:do dos

comadronas, Relomi y SalomD, mas no osan entrar en la gruta a causa de estalu4 demasiado viva. ar:a, oyDndola, sonri. 3ero ;osD le dijo6 No sonr:as,antes sD prudente, por si tienes necesidad de alg


43/331

www.formarse.com.ar

adoraron. Entonces se cumpli lo $ue hab:a anunciado el profeta *sa:as6 Elbuey ha conocido a su dueBo y el asno el pesebre de su seBor.

?. estos mismos animales, $ue ten:an al niBo entre ellos, lo adoraban sincesar. Entonces se cumpli lo $ue se dijo por boca del profeta Habacuc6 e

manifestar#s entre dos animales. ;osD y ar:a permanecieron en este sitiocon el niBo durante tres d:as.

%a circuncisin

=+ -. El se to d:a entraron en (ethlehem, donde pasaron el sDptimo d:a. Eloctavo, circuncidaron al niBo, y lo llamaron ;es


44/331

www.formarse.com.ar

?. , al dirigirse los magos a (ethlehem, la estrella les apareci en el camino,como para servirles de gu:a, hasta $ue llegaron adonde estaba el niBo. losmagos, al divisar la estrella, se llenaron de alegr:a, y, entrando en su casa,vieron al niBo ;es


45/331

www.formarse.com.ar

sino $ue marchaban con toda dul4ura entre los corderos y las ovejas $ue ;osDy ar:a hab:an llevado de ;udea, y $ue conservaban con ellos. andabantambiDn por entre los lobos, y nadie sufr:a ning


46/331

www.formarse.com.ar

==** -. , seg


47/331

www.formarse.com.ar

==+* -. CespuDs de su vuelta de Egipto, y estando en Galilea, ;es


48/331

www.formarse.com.ar

esparci el agua $ue ;es


49/331

www.formarse.com.ar

las palabras de Ra$u:as, le respondi, y le dijo6 aestro de la ley, a un hombrecomo t


50/331

www.formarse.com.ar

dijo6 Ciga el maestro de la %ey lo $ue es la primera letra, o por $uD tienenumerosos tri#ngulos, graduados, agudos, etc. )uando %ev: lo oy hablar as:del orden y disposicin de las letras, $ued estupefacto.

7. Entonces comen4 a gritar ante todos, y a decir6 MEs $ue este niBo debe vivir

sobre la tierra erece, por el contrario, ser elevado en una gran cru4. 3or$uepuede apagar el fuego, y burlarse de otros tormentos. 3ienso $ue e ist:a antesdel cataclismo, y $ue ha nacido antes del diluvio. MTuD entraBas lo hanllevado MTuD madre lo ha puesto en el mundo MTuD seno lo haamamantado e arredro ante Dl, por no poder sostener la palabra $ue sale desu boca. i cora4n se asombra de o:r tales palabras, y pienso $ue a ning


51/331

www.formarse.com.ar

===*** -. ;es


52/331

www.formarse.com.ar

de forma $ue todos lo oyeran6 *d en pa4, y no hag#is daBo a nadie, pero $uenadie os enoje hasta $ue volv#is al lugar de $ue habDis salido.

?. las fieras, salud#ndolo, no con la vo4, pero s: con la actitud del cuerpo,volvieron a la caverna. ;es


53/331

www.formarse.com.ar

?. )uando ;es


54/331

www.formarse.com.ar

;es


55/331

www.formarse.com.ar

en el tem lo del eDor. u adre se liama+a 5oaCu,nB % su madre Ana. u familia aterna era de "alileaB de la ciudad de NazarethB % su familia materna era de *ethlehem.

2. la vida de am+os es osos era sencilla % santa ante >iosB % iadosa e irre rensi+leante los hom+res. odos sus +ienesB en efectoB los ha+,an dividido en tres artesB

consagrando la rimera al tem lo % a sus servidoresB distri+u%endo la segunda entre los o+res % los eregrinosB % reserv/ndose la tercera ara s, mismo % ara los menesteresde su hogar.

3. de esta maneraB amados or >ios % +uenos ara los hom+resB ha+,an vivido durantecerca de veinte aDos en un casto connu+ioB sin tener descendencia. No o+stanteB ha+,anhecho votoB si or acaso >ios les da+a uD hi oB de consagrarlo al servicio del eDor. Bas,B cada aDoB acostum+ra+anB en los d,as festivosB a irB iadososB al tem lo.

Maldici!n de Joa#u%n por 1sachar

II 1. B como se a ro'imase la fiesta de la >edicacinB 5oaCu,nB con algunos de suscom atriotasB su+i a 5erusal6n. B en aCuella 6 ocaB Isachar era "ran acerdote. Bha+iendo visto a 5oaCu,n con su ofrendaB en medio de sus conciudadanosB lo mir condes recioB % desdeD6 sus resentesB regunt/ndole or Cu6 6lB Cue no ten,a hi osB seatrev,a a estar entre los Cue eran fecundos. le advirt, CueB ha+i6ndolo >ios uzgadoindigno de osteridadB no od,an serle ace tos sus resentesB or cuanto la EscrituradiceF 4aldito sea Cuien no engendre hi os en Israel. lo conmin ara Cue se li+rase deesta maldicinB creando una rogenituraB orCue slo entonces le ser,a l,cito acercarseBcon sus ofrendasB a la resencia del eDor.

2.

este re roche Cue se le lanza+a cu+ri de e'tremo o ro+io a 5oaCu,nB el cual seretir al sitio en Cue esta+an sus astores con sus re+aDos. no Cuiso volver a su casaBtemiendo sufrir los mismos re roches de sus comarcanosB Cue ha+,an asistido a laescenaB % Cue ha+,an o,do al "ran acerdote.

Aparici!n de un ngel a Joa#u%n

III 1. ermanec,a all, desde hac,a alg:n tiem oB cuandoB cierto d,a Cue esta+a soloB lea areci un /ngel del eDorB rodeado de una gran luz. B a su vistaB 5oaCu,n Cuedtur+ado. ero el /ngel a acigu su tur+acinB dici6ndoleF No temasB 5oaCu,nB ni te tur+emi vistaB orCue so% un /ngel del eDorB enviado or Ql a tiB ara anunciarte Cue tuss: licas han sido escuchadasB % Cue tus limosnas han su+ido a su resencia. Ha visto tuo ro+ioB % ha considerado el re roche de esterilidad Cue sin razn se te ha dirigido.

orCue >ios es vengador del ecadoB mas no de la naturaleza. B cuando cierra unamatrizB lo hace ara a+rirla des u6s de una manera m/s admira+leB % ara Cue se se aCue lo Cue nace as, no es fruto de la asinB sino resente de la rovidencia.

2. $a rimera madre de vuestra nacinB araB ermaneci est6ril hasta los ochenta aDosBa esar de lo cualB en los :ltimos d,as de su ve ezB dio a luz a IsaacB en Cuien le ha+,asido rometido Cue ser,an +enditas todas las naciones. Asimismo 0aCuelB tan agrada+lea >ios % tan amada or 5aco+B ermaneci est6ril durante mucho tiem oB %B no o+stanteB ari a 5os6B Cue fue no solamente el dueDo de Egi toB sino el salvador de numerosos ue+los Cue i+an a morir de ham+re. GMui6nB entre los uecesB m/s fuerte Cue ansn %m/s santo Cue amuel B sin em+argoB am+os a dos tuvieron or madres a mu eres or

##


56/331

www.formarse.com.ar

mucho tiem o est6riles. iB uesB la razn no te ersuade or mi +ocaB cree a lo menosCue las conce ciones dilatadamente diferidas % los artos tard,os son de ordinario losm/s ortentosos.

3. As,B tu es osa Ana te arir/ una niDaB % la llamar/s 4ar,a. B conforme a vuestro

votoB se consagrar/ al eDor desde su niDezB % estar/ llena del Es ,ritu anto desde elvientre de su madre. no comer/ ni +e+er/ nada im uroB ni vivir/ en medio de lasagitaciones o ulares del e'teriorB sino en el tem loB a fin de Cue no ueda enterarseB niaun or sos echaB de nada de lo Cue e'iste de vergonzoso en el mundo. B con el cursode la edadB +ien como ella naci milagrosamente de una mu er est6rilB de igual modoB or un rodigio incom ara+le % ermaneciendo virgenB traer/ al mundo al hi o delAlt,simoB Cue ser/ llamado 5es:s o salvador de todas las nacionesB conforme a laetimolog,a de su nom+re.

4. he aCu, el signo de la verdad de las cosas Cue te anuncio. 7uando llegues a lauerta >orada de 5erusal6nB encontrar/s a Ana tu es osaB la cualB inCuieta hasta ho% or

tu retardoB se regoci ar/ so+remaneraB al volver a verte. B dicho estoB el /ngel se se arde 5oaCu,n.

Aparici!n de un ngel a Ana

I@ 1. des u6s a areci a Ana su es osaB dici6ndoleF No temasB AnaB ni imagines Cuees un fantasma lo Cue ves. o so% el /ngel Cue ha llevado vuestras oraciones % vuestraslimosnas a la resencia de >iosB % Cue ahora he sido enviado a vosotros ara anunciarosel nacimiento de una hi aB Cue se llamar/ 4ar,aB % Cue ser/ +endita entre todas lasmu eres. $lena de la gracia del eDor desde el instante de su nacimientoB ermanecer/

en la casa aterna durante los tres aDos de su lactancia. >es u6sB consagrada al serviciodel Alt,simoB no se a artar/ del tem lo hasta la edad de la discrecin. all,B sirviendo a>ios d,a % noche con a%unos % con legariasB se a+stendr/ de todo lo Cue es im uroB %no conocer/ varn am/sB manteni6ndose sin tachaB sin corru cinB sin unin conhom+re alguno. Em eroB virgenB arir/ un hi oB %B siervaB arir/ a su eDorB el Cue ser/ or graciaB or t,tuloB or accinB el salvador del mundo.

2. As,B uesB lev/ntateB su+e a 5erusal6nB %B cuando llegues a la llamada uerta >oradaBall,B a manera de signoB encontrar/s a tu es osoB so+re cu%o aradero anda inCuieta tualma. B cuando ha%an sucedido estas cosasB lo Cue %o te anuncio se cum lir/ al ie dela letra.

$acimiento de Mar%a

@ 1. B o+edeciendo al mandato del /ngelB am+os es ososB a+andonando uno % otro los ara es res ectivos en Cue esta+anB su+ieron a 5erusal6n. B al llegar al lugar designado or el or/culo del /ngelB se encontraron mutuamente. EntoncesB gozosos de volver aencontrarseB % ose,dos de confianza en la verdad de la romesa de Cue tendr,andescendenciaB rindieron accin de gracias +ien de+idas al eDorB Cue e'alta a loshumildes.

2. B ha+iendo adorado al Alt,simoB regresaron a su casaB %B llenos de :+iloB es eraronla realizacin de la divina romesa. Ana conci+i % ari una hi aB %B conforme a laorden del /ngelB sus adres le usieron or nom+re 4ar,a.

#&


57/331

www.formarse.com.ar

Presentaci!n de Mar%a en el templo

@I 1. ranscurridos tres aDos % terminado el tiem o de la lactanciaB llevaron a la @irgencon ofrendas al tem lo del eDor. ha+,a alrededor del tem loB seg:n el n:mero de lossalmos gradualesB Cuince gradas Cue su+ir. orCueB estando el tem lo situado so+re unaalturaB slo or gradas era accesi+le el altar de los holocaustosB Cue esta+a situado en ele'terior.

2. so+re la rimera de aCuellas gradas colocaron los adres a la +ienaventurada 4aDaBtodav,a mu% eCueDa. B en tanto Cue ellos se Cuita+an los vestidos de via eB ara onerseB siguiendo la costum+reB tra es m/s +ellos % m/s ro ios de la ceremoniaB la@irgen del eDor su+i todas las gradasB sin mano alguna Cue la condu eseB de tal suerteCue todos ensaron Cue no le falta+a nadaB a lo menos en aCuella circunstanciaB de la erfeccin de la edad. Es Cue el eDorB en la infancia misma de la @irgenB o era+a %agrandes cosasB % mostra+a or aCuel milagro lo Cue ser,a un d,a.

3. B des u6s de ha+er cele+rado un sacrificio conforme al uso de la le%B de aron all, a la@irgenB ara ser educada en el recinto del tem loB con las dem/s v,rgenes. ellosregresaron a su casa.

$egati(a de la (irgen a contraer matrimonio ordinario

@II 1. la @irgen del eDorB a la vez Cue en edadB crec,a igualmente en virtudB %B seg:nla ala+ra del salmistaB su adre % su madre la ha+,an a+andonadoB ero >ios la ha+,arecogido. A diarioB en efectoB era visitada or los /ngelesB % a diario goza+a de la visindivinaB Cue la li+ra+a de todo malB % Cue la hac,a a+undar en toda es ecie de +ienes. As,

lleg a los catorce aDosB %B no solamente los malos no od,an encontrar en ella nadare rensi+leB sino Cue todos los +uenos Cue la conoc,an uzga+an su vida % su conductadignas de admiracin.

2. Entonces el "ran acerdote anunci en :+lico Cue todas las v,rgenes Cue ha+,an sidoeducadas en el tem loB % Cue ten,an catorce aDosB de+,an volver a sus hogaresB % casarseBconforme a la costum+re de su nacin % a la madurez de su edad. odas las v,rgeneso+edecieron con remura esta orden. lo 4ar,aB la @irgen del eDorB declar Cue no od,a hacerlo. 7omo sus adres la ha+,an consagrado rimero a >iosB % ella des u6sha+,a ofrendado su virginidad al eDorB no Cuer,a violar este votoB ara unirse a unhom+reB fuese el Cue fuese. El "ran acerdote Cued sumido en la ma%or er le idad.

Ql sa+,a Cue no era l,cito violar un voto contra el mandato de la EscrituraB Cue diceFHaced votosB % cum lidlos. 4asB or otra arteB no le lac,a introducir un uso e'traDo ala nacin. ?rdenB uesB CueB en la fiesta r'imaB se reuniesen los nota+les de 5erusal6n% de los lugares vecinosB or cu%o conse o odr,a sa+er cmo le convendr,a o+rar enuna causa tan incierta.

3. as, se hizoB % fue com:n arecer Cue ha+,a Cue consultar so+re ese unto a >ios. Bmientras todos se entrega+an a la oracinB el "ran acerdote avanz ara consultar al

eDorB seg:n la costum+re. B a ocoB una vozB Cue todos o%eronB sali del or/culo % dellugar del ro iciatorio. esa voz afirma+a CueB de acuerdo con la rofec,a de Isa,asBde+,a +uscarse a Cuien de+,a des osar % guardar aCuella virgen. orCue es +ien sa+idoCue Isa,as vaticinF saldr/ una vara del tronco de Isa,B % un v/stago retoDar/ de sus

#)


58/331


59/331

www.formarse.com.ar

4. B a estas ala+ras del /ngelB la @irgenB no or incredulidadB sino or no sa+er lamanera como el misterio se cum lir,aB re usoF G7mo eso ha de ocurrir uesto CueBseg:n mi votoB no conozco varnB Gcmo odr6 dar a luzB a esar de ello el /ngel ledi oF No iensesB 4ar,aB Cue conce+ir/s al modo humano. in unin con hom+re algunoBvirgen conce+ir/sB virgen arir/sB virgen amamantar/s. orCue el Es ,ritu anto

descender/ so+re tiB % la virtud del Alt,simo te cu+rir/ con su som+ra contra todos losardores de la asin. El Cue de ti saldr/B or cuanto ha de nacer sin ecadoB ser/ el :nicosanto % el :nico merecedor del nom+re de hi o de >ios. EntoncesB 4ar,aB con las manose'tendidas % los o os elevados al cieloB di oF He aCu, la esclava del eDor. H/gase en m,seg:n tu ala+ra.

5. er,a Cuiz/ demasiado largoB % ara muchos eno osoB insertar en este o :sculo todoslos sucesos CueB conforme a nuestros te'tosB recedieron % siguieron a la natividad de Nuestro eDor. ?mitiendoB uesB lo Cue est/ suficientemente referido en el EvangelioB asemos a la narracin de lo Cue all, a arece menos detallado.

'e(elaci!n hecha por un ngel a Jos

1.Ha+iendo ido 5os6 de 5udea a "alileaB ten,a la intencin de tomar or es osa a lavirgen Cue le ha+,a sido confiada. orCueB desde el d,a de los des osoriosB ha+,antranscurrido %a tres mesesB % ha+,a comenzado el cuarto. B en el intervaloB el vientre dela @irgen se ha+,a hinchadoB hasta el unto de manifestar su em+arazoB cosa Cue no udo esca ar a 5os6B CuienB seg:n la costum+re de los des osadosB entra+a m/sli+remente a ver a 4ar,aB % conversa+a m/s familiarmente con ellaB or lo Cue descu+risu estado. comenz a agitarse % a tur+arseB ignorando lo Cue le ser,a referi+le hacer.7omo hom+re ustoB no Cuer,a entregarlaB %B como hom+re iadosoB no Cuer,a infamarlaB

haciendo recaer so+re ella sos echa de fornicacin. ensB uesB en disolversecretamente su matrimonioB % en devolverla secretamente.

2. B estando en estas cavilacionesB he aCu, Cue un /ngel del eDor le a areci ensueDosB % le di oF 5os6B hi o de >avidB no temasB ni imagines Cue ha% en la virgen nadade vergonzosoB orCue lo Cue ha nacido en ellaB % Cue ho% angustia tu coraznB no eso+ra de un hom+reB sino del Es ,ritu anto. Entre todas las mu eresB slo ellaB ermaneciendo virgenB traer/ el hi o de >ios al mundoB dar/s a este hi o el nom+re de5es:sB es decirB alvadorB orCue salvar/ a su ue+lo de sus ecados.

3. 5os6B conforme a la orden del /ngelB tom a 4ar,a or es osa. 4as no la conociB

sino Cue la guard en castidad. B llegado el final del noveno mes del em+arazoB 5os6Btomando consigo a la @irgen % a las dem/s cosas Cue le eran necesariasB arti ara laciudad de *ethlehemB de donde era oriundo. sucedi CueB durante su estancia en aCuellugarB so+revino el tiem o del arto de 4ar,aB la cual tra o al mundoB como losevangelistas nos han enseDadoB a su hi o rimog6nitoB Nuestro eDor 5esucristoB Cuevive % reinaB con el adre % con el Es ,ritu antoB or todos los siglos de los siglos.


HISTORIA COPTA DE JOS EL CARPINTERO

#8


60/331

www.formarse.com.ar

1ntroito

%e a&'( el relato )el fallecimiento )e n'estro santo pa)re *os+, pa)re )el risto seg-nla carne, &'e vivi ciento once a/os. En el monte )e los Olivos n'estro 0alva)orrefiri a los apstoles s' vi)a por entero. $ los mismos apstoles escri ieron s's

pala ras, las )epositaron en la Bi lioteca )e *er'sal+n. $ el )(a en &'e el santoanciano a an)on s' c'erpo, en la pa )e ios, f'e el 26 )el mes )e epifi.

*iscurso de Jess a los ap!stoles

I. lleg un d,a en CueB hall/ndose nuestro +uen eDor sentado en el monte de los?livos % sus disc, ulos reunidos en torno su%oB les ha+l en estos t6rminosF MueridoshermanosB hi os de mi +uen adreB vosotrosB a Cuienes Ql ha elegido ara heraldos su%osentre el mundo enteroB sa+6is +ien cu/n a menudo os he redicho Cue ser6 crucificadoOCue gustar/ la muerte or todosO Cue resucitar/ de entre los muertosO Cue os dar6 elencargo de redicar el EvangelioB a fin de Cue lo anunci/is en el mundo enteroO Cue osinvestir6 de una fuerza venida de lo altoB % Cue os llenar/ del Es ,ritu antoB ara Cue rediCu6is a todas las nacionesB dici6ndolesF Haced enitenciaB orCue m/s vale alhom+re hallar un vaso de agua en la vida venidera Cue gozar en 6sta de todos los +ienesdel mundo %B adem/sB el lugar Cue ocu a la lanta de un ie en el reino de mi adre valem/s Cue todas las riCuezas de este mundo %B a m/sB una hora de los ustos Cue seregoci an vale m/s Cue cien aDos de los ecadores Cue lloran % se lamentan. As,B uesBJoh mis miem+ros gloriososKB cuando va%/is entre los ue+losB dirigidles estaenseDanzaF 7on +alanza usta % usto eso mi adre esar/ vuestra conducta. Pna sola ala+ra Cue ha%/is dicho os ser/ e'aminada. As, como no ha% medio de esca ar a lamuerteB tam oco lo ha% de esca ar a nuestros actos +uenos o malos. 4as cuanto %o os

he dicho termina en estoF el fuerte no se uede salvar or su fuerzaB ni el hom+re or lamultitud de sus riCuezas. escuchad ahoraB Cue os contar6 la historia de mi adre 5os6Bel vie o car interoB +endito de >ios.

/iudedad de Jos

II. Ha+,a un hom+re llamado 5os6B natural de la villa de *ethlehemB la de los ud,osB Cuees la villa del re% >avid. Era mu% instruido en la sa+idur,a % en el arte de laconstruccin. Este hom+re llamado 5os6 des os a una mu er en la unin de un santomatrimonioB % le dio hi os e hi asF cuatro varones % dos hem+ras. He aCu, sus nom+resF5ud/B 5osetosB 5aco+o % imen. $os nom+re da las muchachas eran $isia % $idia. la

mu er de 5os6 muriB seg:n le% de todo nacidoB de ando a su hi o 5aco+o de corta edad. 5os6B varn ustoB glorifica+a a >ios en todas sus o+ras. E i+a fuera de su villa natal ae ercer el oficio de car interoB con dos de sus hi osB orCue viv,an del tra+a o de susmanosB seg:n la le% de 4ois6s. este hom+re usto de Cue ha+lo es mi adre carnalB aCuien mi madre 4ar,a fue unida como es osa.

Mar%a es presentada en el templo

III. 4ientras mi adre 5os6 viv,a en viudedadB 4ar,aB mi madreB +uena % +endita entodo modoB esta+a en el tem loB consagrada a su servicio en la santidad. en,a entoncesla edad de doce aDos % ha+,a asado tres en la casa de sus adres % nueve en el tem lodel eDor. @iendo los sacerdotes Cue la @irgen ractica+a el ascetismoB % Cue ermanec,a en el temor del eDorB deli+eraron entre s, % se di eronF *usCuemos un

&-


61/331

www.formarse.com.ar

hom+re de +ien ara des osarlaB no sea Cue el caso ordinario de las mu eres le ocurra enel tem lo % seamos cul a+les de un gran ecado.

Elecci!n de Jos para esposo tutelar de Mar%a

I@. or entonces convocaron a la tri+u de 5ud/B Cue ha+,an elegido entre las doceBechando a suertes. la suerte corres ondi al +uen vie o 5os6B mi adre carnal. lossacerdotes di eron a mi madreB la @irgen +enditaF @ete con 5os6 % o+ed6celeB hasta Cuellegue el tiem o en Cue efect:es el casamiento. 4i adre 5os6 acogi a 4ar,a en sucasaB % ellaB encontrando al eCueDo 5aco+o con la tristeza del hu6rfanoB se encarg deeducarloB % or esto se llam a 4ar,a madre de 5aco+o. $uego Cue 5os6 la hu+oreci+idoB se uso en via e hacia el lugar en Cue e erc,a su oficio de car intero. B en sucasaB 4ar,aB mi madreB as dos aDos hasta Cue lleg el +uen momento.

Concepci!n pura de Mar%a3

*udas + &o&obras de Jos

@. En el catorceno aDo de su edadB vine al mundo de mi ro ia voluntadB % entr6 en ellaB%oB 5es:sB vuestra vida. 7uando lleva+a tres meses encintaB el c/ndido 5os6 volvi de suvia e. B encontrando a la @irgen em+arazadaB se tur+B tuvo miedo % ens des edirlaen secreto. B a causa del disgustoB no comi ni +e+i en todo aCuel d,a.

4n ngel re(ela a Jos el misterio del embara&o de Mar%a

@I. 4asB mediada la nocheB he aCu, Cue "a+rielB el arc/ngel de la alegr,aB vino a 6l enuna visinB or mandato de mi adreB % le di oF 5os6B hi o de >avidB no temas admitir a4ar,aB tu es osaB orCue aCuel Cue ella arir/ ha salido del Es ,ritu anto. se lellamar/ 5es:sB % 6l es Cuien a acentar/ % guiar/ a todos los ue+los con un cetro dehierro. el /ngel se ale de 6lB % 5os6 se levantB hizo como el /ngel le ha+,a ordenado% reci+i a 4ar,a unto a s,.

Empadronamiento ordenado por Augusto + (iaje de la 0agrada .amilia a 5ethlehem

@II. @ino en seguida una orden del re% Augusto ara hacer el censo de toda la o+lacin de la tierraB cada uno en su res ectiva ciudad. El vie o condu o a la @irgen4ar,aB mi madreB a su villa natal de *ethlehem. B como ella esta+a a unto de arirB 6linscri+i su nom+re ante el escri+a as,F 5os6B hi o de >avidB con 4ar,aB su es osaB %5es:sB su hi oB de la tri+u de 5ud/. mi madre 4ar,a me uso en el mundo en el caminode regreso a *ethtehemB en la tum+a de 0aCuelB mu er de 5aco+o el atriarcaB Cue fue lamadre de 5os6 % de *en am,n.

0atnica decisi!n de 2erodes + huida a Egipto

@III. at/n dio un conse o a Herodes el "randeB adre de ArCuelaoB el Cue hizodeca itar a 5uanB mi amigo % mi deudo. as, 6l me +usc ara matarmeB imaginandoCue mi reino era de este mundo. 5os6 fue advertido or una visin. e levantB me tom

con 4ar,aB mi madreB en cu%os +razos %o i+a recostadoB mientras Cue alom6 nossegu,a. artimos ara Egi to. all, ermanecimos un aDoB hasta Cue el cuer o de

&1


62/331

www.formarse.com.ar

Herodes fue resa de los gusanosB Cue lo hicieron morir en castigo de la sangre de losinocentes niDos Cue ha+,a vertido en a+undancia.

'egreso de Egipto a Galilea

I . B cuando aCuel 6rfido e im ,o Herodes hu+o muertoB volvimos a un ue+lo de"alilea Cue se llama Nazareth. 4i adre 5os6B el vie o +enditoB ractica+a el oficio decar interoB % viv,amos del tra+a o de sus manos. 9iel o+servador de la le% de 4ois6sBnunca comi su an gratuitamente.

/eje& robusta + juiciosa de Jos

. B asado tan largo la soB su cuer o no esta+a de+ilitado. us o os no ha+,an erdidola luz % ni un solo diente ha+,a erdido su +oca. En ning:n momento le falt rudencia% +uen uicioB antes ermanec,a vigoroso como un ovenB cuando %a su edad ha+,aalcanzado el aDo ciento once.

0umisi!n de Jess a sus padres

I. EntoncesB sus hi os m/s venesB 5osetos % imenB tomaron mu er % seesta+lecieron en sus casas. us dos hi as tam+i6n se casaronB seg:n es l,cito a todo serhumano. 5os6 ermaneci con 5aco+oB su hi o m/s oven. B desde Cue la @irgen me arieraB %o ha+,a ermanecido con ella en la com leta sumisin Cue conviene a lacalidad de hi o. orCueB en verdadB %o he e ecutado % hecho todas las o+ras humanasBfuera del ecado. llama+a a 4ar,a RmadreS % a 5os6 R adreS. o+edec,a en cuantome i+an a decir. no les re lica+a una sola ala+raB sino Cue los ama+a mucho.

Apro %mase la muerte de Jos

II. ocurri Cue la muerte de mi adre se acercB seg:n es le% del hom+re. 7uandosu cuer o sinti la enfermedadB su /ngel le advirtiF En este aDo morir/s. su alma setur+ % fue a 5erusal6nB al tem lo del eDorB % se rostern ante el altarB diciendoF

Plegaria dirigida por Jos a *ios

XIII. J?hB >iosB adre de toda misericordia % de toda carneB >ios de mi almaB de micuer o % de mi es ,rituB ues Cue los d,as de mi vida en este mundo se han cum lidoB heaCu, Cue %o te ruegoB eDor >iosB env,es a m, al arc/ngel an 4iguelB ara Cue est6 unto a m, hasta Cue mi o+re alma salga de mi cuer oB sin dolor % sin tur+acinK

orCue ara todo hom+re ha% un gran temor Cue es la muerteF ara el hom+re % aratodo anim

Documents

Apocrf - Evangelios Apocrifos.doc