79

N �� !"#$%&'()Location of Correctional Services Headquarters and Institutions

O �� !"#$%&E���� !"!#FOrganisation of Correctional Services Headquarters (As at 1 January 2002)

P �� !"E�� !"#�$%#!&'(FPopulation in Institutions as at 31 December 2001

Q �� !"#$%!"&'()*+,-./0Admission of Remands/Prisoners/Inmates by Category

R �� !"#$"%&'()*+E��� ! ""�#FAdmission of Prisoners/Inmates by Type of Offence and Sex (1992-2001)

S �� !"#$%&'()*+, %-./012E��� ! ""�#FAdmission of Prisoners/Inmates by Sex, Type of Correctional Programme and Age Group upon Conviction(1992-2001)

T �� !"#$%#&'()*+,-.E��� ! ""�#FAverage Daily Population by Type of Person under Custody and Sex (1992-2001)

U ��� !"#$%&'()*+,-./012Results of External General Examinations Taken by Inmates/Prisoners in 2001

V ��� !"#$%&'()*+,-./012Results of External Vocational Training Examinations Taken by Inmates/Prisoners in 2001

NM �� !"#$%&'"()*+Statistics on Caseload and Success Rates of Aftercare Programmes

NN �� !"#$%&'E��� !"�#$" %FCommittee on Community Support for Rehabilitated Offenders (As at 31 December 2001)

NO ��� !"#$%&'()$%*+Training Courses Conducted at the Staff Training Institute in 2001

NP ��� !"#$%&'(Commendations to Staff in 2001

NQ �� !"#$%%&'()*+,-./012345678E�� !!"#$ %&$"'FCases of Grievance Related to Inmates and Public Handled by the Complaints Investigation Unit in 2001(As at 31 December 2001)

NR �� !"#$%&Major Works Projects in Correctional Services Department

NS ��� !"#$%&'()*+,-./012Mainland/Overseas Visitors to Institutions in 2001

NT �� !"#$%&'()E�� !"#�$%#!&'(FEmployment of Inmates/Prisoners by Trade as at 31 December 2001

NU �� !"#$%&'()*%+!,-Commercial Value of Goods and Services Provided by Correctional Services Industries

�=�Appendices

80

N��� !"

CSD

Hea

dqua

rters

O��� !"

Vict

oria

Pris

on

P��� !"#

Gre

en Is

land

Rec

eptio

n C

entre

Q��� !

Ma

Han

g Pr

ison

R��� !"

Staf

f Tra

inin

g In

stitu

te

S��� !"#

Pak

Sha

Wan

Cor

rect

iona

l Ins

titut

ion

T��� !"

Tung

Tau

Cor

rect

iona

l Ins

titut

ion

U��� !

Stan

ley

Pris

on

V��� !"#

Tai T

am G

ap C

orre

ctio

nal I

nstit

utio

n

NM��� !"#$

Cap

e C

ollin

son

Cor

rect

iona

l Ins

titut

ion

NN�

=��

Bauh

inia

Hou

se

NO�

=��

Pelic

an H

ouse

NP��� !

Pik

Uk

Pris

on

NQ��� !"

Pik

Uk

Cor

rect

iona

l Ins

titut

ion

NR���

Phoe

nix

Hou

se

NS�

=�� !"#

Lai C

hi K

ok R

ecep

tion

Cen

tre

NT�

=�� !"

Lai K

ing

Trai

ning

Cen

tre

NU�

=�� !"

Lo W

u C

orre

ctio

nal I

nstit

utio

n

NV�

=�� !"#

Tai L

am C

entre

for W

omen

OM�

=�� !"

Tai L

am C

orre

ctio

nal I

nstit

utio

n

ON��� !

New

Life

Hou

se

OO��� !"#$%&

Siu

Lam

Psy

chia

tric

Cen

tre

OP��� !"#

Chi

Ma

Wan

Dru

g Ad

dict

ion

Trea

tmen

t Cen

tre

OQ��� !"#

Chi

Ma

Wan

Cor

rect

iona

l Ins

titut

ion

OR��� !"

Ma

Po P

ing

Pris

on

OS��� !

Tong

Fuk

Cen

tre

OT��� !

Shek

Pik

Pris

on

OU��� !"#

Sha

Tsui

Det

entio

n C

entre

OV��� !"#

Hei

Lin

g C

hau

Cor

rect

iona

l Ins

titut

ion

PM��� !"#

Hei

Lin

g C

hau

Addi

ctio

n Tr

eatm

ent C

entre

PN��� !"

Lai S

un C

orre

ctio

nal I

nstit

utio

n

��

Appe

nd

ix

�� !"#$%&'()

Loca

tion

of C

orre

ctio

nal S

ervi

ces

Hea

dqua

rter

s an

d In

stitu

tions

1

81

�=�

=�=�

=�Co

mm

issi

oner

of C

orre

ctio

nal S

ervi

ces

�=�

=�De

puty

Com

mis

sion

er

�� !

*Qu

ality

Ass

uran

ce*

�� !

Assi

stan

t Com

mis

sion

er

�� !

==�� !

Qual

ity A

ssur

ance

Seni

or S

uper

inte

nden

t

�� !"

==��

Insp

ecto

rate

& S

ecur

itySu

perin

tend

ent

�� !

==��

Man

agem

ent S

ervi

ces

Supe

rinte

nden

t

�� !

==��

Com

plain

ts In

vest

igat

ion

Supe

rinte

nden

t

�� !

Hum

an R

esou

rce

�� !

Assi

stan

t Com

mis

sion

er

�� !

==�� !

Hum

an R

esou

rce

Seni

or S

uper

inte

nden

t

�� !

==��

Hum

an R

esou

rce

Supe

rinte

nden

t

��

��

==��

Staf

f Adm

inis

tratio

nSu

perin

tend

ent

�� !"#$

==��

Staf

f Rel

atio

ns a

nd W

elfa

reSu

perin

tend

ent

�� !"

==��

Staf

f Tra

inin

g In

stitu

teSu

perin

tend

ent

�� !"#$%

Adm

inist

ratio

n, P

erso

nnel

and

Plan

ning

�� !

Civi

l Sec

reta

ry

��

==��

Indu

strie

sGe

nera

l Man

ager

��

==�� !"

Adm

inis

tratio

nCh

ief E

xecu

tive

Offic

er

�� !"

==�� !"

Stat

istic

s &

Res

earc

hSe

nior

Sta

tistic

ian

��

==�� !"#$

Acco

unts

Seni

or T

reas

ury

Acco

unta

nt

��

Oper

atio

ns

�� !

Assi

stan

t Com

mis

sion

er

�� !

==�� !

Pena

l Ope

ratio

nsSe

nior

Sup

erin

tend

ent

�� !

==�� !

Pena

l Adm

inis

tratio

nSe

nior

Sup

erin

tend

ent

�� !"

Chie

f Exe

cutiv

e Of

ficer

�� !"#$

==��

Nurs

ing

& H

ealth

Ser

vice

sSu

perin

tend

ent

��

==�� !"

Cate

ring

Chie

f Offi

cer

�� !

Reha

bilit

atio

n

�� !

Assi

stan

t Com

mis

sion

er

�� !

==�� !

Reha

bilit

atio

nSe

nior

Sup

erin

tend

ent

�� !

==��

Afte

rcar

e Se

rvic

esSu

perin

tend

ent

���

==�� !

Corr

ectio

nal E

duca

tion

Prin

cipa

l II

�� !

==�� !"#$%

Psyc

holo

gica

l Ser

vice

sSe

nior

Clin

ical

Psy

chol

ogis

t

��

==�� !"#

Phys

ical

Edu

catio

nPr

inci

pal O

ffice

r

��

Appe

nd

ix

�� !

==�� !"#$%

Voca

tiona

l Tra

inin

gSe

nior

Voc

atio

nal T

rain

ing

Man

ager

�� !"#$%&

==��

Pre-

sent

ence

Ass

essm

ent P

anel

and

Prog

ram

me

Deve

lopm

ent

Supe

rinte

nden

t

�� !"

==�� !

Wor

ks &

Pla

nnin

gSe

nior

Sup

erin

tend

ent

�� !

==�� !"#

Publ

ic R

elat

ions

Prin

cipa

l Inf

orm

atio

n Of

ficer

======

======

======

=====�� !"#$%&�� �!"#"$%

Org

anis

atio

n of

Cor

rect

iona

l Ser

vice

s H

eadq

uart

ers

(As

at 1

Ja

nua

ry 2

002)

2

*���� !"!#$%�� !"#$%&'�

*Kn

own

as th

e In

spec

tora

te a

nd M

anag

emen

t Ser

vice

s Di

visi

on b

efor

e 1

Janu

ary

2002

.

82

�� !"E�� !"#�$%#!&'(F

Population in Institutions as at 31 December 2001

�� mofplk

�� !"# `Üá=j~=t~å=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =SPO J J

�� !"# eÉá=iáåÖ=`Ü~ì=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =SNN J J

�� !"# i~á=`Üá=hçâ=oÉÅÉéíáçå=`ÉåíêÉ =PUP URP J

�� !" i~á=pìå=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =OMT J J

�� !" iç=tì=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =NRS J J

�� ! j~=e~åÖ=mêáëçå =NUN J J

�� !" j~=mç=máåÖ=mêáëçå =SPO J J

�� !"# m~â=pÜ~=t~å=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =QQN J J

�� !" máâ=râ=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =NRR =NPM J

�� ! máâ=râ=mêáëçå =RTU J J

�� ! pÜÉâ=máâ=mêáëçå =STO J J

�� ! pí~åäÉó=mêáëçå N=VNV J J

�� !"# q~á=i~ã=`ÉåíêÉ=Ñçê=tçãÉå =QSR NOO J

�� !" q~á=i~ã=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =SMR J J

�� !"# q~á=q~ã=d~é=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =OUP =NU J

�� ! qçåÖ=cìâ=`ÉåíêÉ =PPS J J

�� !" qìåÖ=q~ì=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =RUT J J

�� !" sáÅíçêá~=mêáëçå =PSN J =OPP

�� qob^qjbkq=`bkqob

�� !"# eÉá=iáåÖ=`Ü~ì=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ =QRR J J

�� !"# `Üá=j~=t~å=aêìÖ=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ =NVO J J

�� qo^fkfkd=`bkqob

�� !"#$ `~éÉ=`çääáåëçå=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå =NSP J J

�� !" i~á=háåÖ=qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉ =NTQ J J

�� ! abqbkqflk=`bkqob

�� !"# pÜ~=qëìá=aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ =OSV J J

�� !"#$ mpv`ef^qof`=`bkqob

�� !"#$%& páì=i~ã=mëóÅÜá~íêáÅ=`ÉåíêÉ =NVQ =QS J

�� !"#$ abqbkqflk=`bkqob=clo

�� ! sfbqk^jbpb=fiibd^i=fjjfdo^kqp

�� !"# dêÉÉå=fëä~åÇ=oÉÅÉéíáçå=`ÉåíêÉ J J =N

��==qçí~ä=W NM=SRN N=NSV =OPQ

�� W=�� !"�� !"#� ON�� !"# T�� !"#$%&'() SQ�� !

kçíÉ W=pÉîÉå=áåÑ~åíë=ÇÉí~áåÉÇ=ìåÇÉê=mêáëçå=oìäÉ=ON=~åÇ=SQ=êÉëáÇÉåíë=áå=Ü~äÑJï~ó=ÜçìëÉë=~êÉ=ÉñÅäìÇÉÇK

G===�� NP�� !"#$%& P�� !"#

G===fåÅäìÇáåÖ=NP=sáÉíå~ãÉëÉ=áääÉÖ~ä=áããáÖê~åíë=~åÇ=P=sáÉíå~ãÉëÉ=ãáÖê~åíëK

�=�

fåëíáíìíáçå

�� ! L��

mêáëçåÉêëLfåã~íÉë

��

oÉã~åÇë

�� G

aÉí~áåÉÉë=G

��

Appendix3

83

�� ! L�� ! L�� !"#$%&'(

Admission of Remands/Prisoners/Inmates by Category

ENF �� !"

cçê=ÜÉ~êáåÖ=áå

E~F �� !=aáëíêáÅí=`çìêí

�� ON � råÇÉê=ON=óÉ~êë NR NR T T

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê OTU OTR PQ QO

EÄF �� !=j~Öáëíê~íÉëD=`çìêíë

�� ON � råÇÉê=ON=óÉ~êë SNR RSR OVQ OUM

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê R=ONT R=MNT N=OTV N=QUU

EOF �� !"#$

cçê=íêá~ä=~í=íÜÉ=eáÖÜ=`çìêí

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë S U N N

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê PU RR P R

EPF �� !"#$%&'()*+,

mÉåÇáåÖ=ëìáí~Äáäáíó=êÉéçêí=Ñçê=ëÉåíÉåÅÉ=íç=~

ÇêìÖ=~ÇÇáÅíáçå=íêÉ~íãÉåí=ÅÉåíêÉ

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë POR QTN RN SR

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê O=PUN O=QQS OVM OUV

EQF �� !"#$%&'()*+,

mÉåÇáåÖ=ëìáí~Äáäáíó=êÉéçêí=Ñçê=ëÉåíÉåÅÉ=íç=~

íê~áåáåÖ=ÅÉåíêÉ

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë RO QP VV NOU

ERF �� !"#$%&'()*+,-

mÉåÇáåÖ=ëìáí~Äáäáíó=êÉéçêí=Ñçê=ëÉåíÉåÅÉ=íç=~

ÇÉíÉåíáçå=ÅÉåíêÉ

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë N=NRV N=NSP �� kK^K �� kK^K

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê ORO OSO �� kK^K �� kK^K

��=pìÄJíçí~ä=W NM=PPU NM=POM O=MRU O=PMR

ENF �� !=pÉåíÉåÅÉÇ=íç=áãéêáëçåãÉåí

�� ON � råÇÉê=ON=óÉ~êë QVU QPQ SNM N=PRM

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê NM=QUQ NM=PVO Q=NRQ S=PPT

EOF �� !=oÉÅ~ääÉÇ=íç=~=éêáëçå

�� ON � råÇÉê=ON=óÉ~êë NN T O J

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê OP NR O P

��=`^qbdlov �� !=^ajfppflkp

�=j^ib

OMMM OMMN

�=cbj^ib

OMMM OMMN^K=�� =oÉã~åÇë

_K=�� !"# L��`çåîáÅíÉÇ=mêáëçåÉêëLfåã~íÉë

�� =qç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ

��

Appendix4

84

EPF �� !"#$%

pÉåíÉåÅÉÇ=íç=ìåÇÉêÖç=ÇÉíÉåíáçå=áå

~=ÇêìÖ=~ÇÇáÅíáçå=íêÉ~íãÉåí=ÅÉåíêÉ

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë NPT NVN OV QO

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê N=MVM N=OVQ NRU ONM

EQF �� !"

oÉÅ~ääÉÇ=íç=~=ÇêìÖ=~ÇÇáÅíáçå=íêÉ~íãÉåí=ÅÉåíêÉ

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë RM QN NS NR

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê OSS PNU PR RN

ERF �� !"#$%

pÉåíÉåÅÉÇ=íç=ìåÇÉêÖç=ÇÉíÉåíáçå=áå

~=íê~áåáåÖ=ÅÉåíêÉ OPQ OMS NU NS

ESF �� !"

oÉÅ~ääÉÇ=íç=~=íê~áåáåÖ=ÅÉåíêÉ NNQ NMO NQ NP

ETF �� !"#$%&

pÉåíÉåÅÉÇ=íç=ìåÇÉêÖç=ÇÉíÉåíáçå=áå

~=ÇÉíÉåíáçå=ÅÉåíêÉ

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë OVT PPM �� kK^K �� kK^K

ON�� OQ� ONJOQ=óÉ~êë RM RT �� kK^K �� kK^K

EUF �� !"#

oÉÅ~ääÉÇ=íç=~=ÇÉíÉåíáçå=ÅÉåíêÉ

�� ON� råÇÉê=ON=óÉ~êë ST SU �� kK^K �� kK^K

ON�� ! ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê Q P �� kK^K �� kK^K

��==pìÄJíçí~ä=W NP=POR NP=QRU R=MPU U=MPT

ENF ��

aÉÄíçêë O P J J

EOF �� !

`çåíÉãåçêë PV PS J N

EPF ���� !"#� NUUENFEÜF�� !"#$

aÉí~áåÉÇ=ìåÇÉê=mêáëçå=oìäÉ=NUUENFEÜF NN R N N

��=pìÄJíçí~ä=W RO QQ N O

aK==�� !"#$%=aÉí~áåÉÉë=^ï~áíáåÖ=oÉé~íêá~íáçå

T=QNU T=NQM S=TRO V=SRS

�=�==qçí~ä=W PN=NPP PM=VSO NP=UQV OM=MMM

��=`^qbdlov �� !=^ajfppflkp

�=j^ib

OMMM OMMN

�=cbj^ib

OMMM OMMN

`K=�� =`áîáä=mêáëçåÉêë

_K=�� !"# L��

`çåîáÅíÉÇ=mêáëçåÉêëLfåã~íÉë

�� QE�F=^ééÉåÇáñ=QECont’dF

85

==�� !"#$"%&'()*+=E��� ! ""�#F

Admission of Prisoners/Inmates byType of Offence and Sex (1992-2001)

�� ! L��=qóéÉ=çÑ=lÑÑÉåÅÉLpÉñ

NVVO NVVP NVVQ NVVR NVVS NVVT NVVU NVVV OMMM OMMN

�� !"#

^Ö~áåëí=i~ïÑìä=^ìíÜçêáíó

===�=j~äÉ QRS QTU QSR RVQ QSN QOV RON SSM SMQ RSS

===�=cÉã~äÉ QT QT SU NUP NUV ONM OPQ OUM OUU PNS

�� !"#

^Ö~áåëí=mìÄäáÅ=jçê~äáíó

===�=j~äÉ OQM OPO OVV OUR PST PMT QMU PPN PPP QVU

===�=cÉã~äÉ NO NQ NP OP PN OO OS NN NT PQ

�� !

^Ö~áåëí=íÜÉ=mÉêëçå

===�=j~äÉ QUS QUP QVS SNV RRR ROS QRU QTO QVU QSP

===�=cÉã~äÉ PM NQ OT PM OT NU PN QO OP PO

�� !

^Ö~áåëí=mêçéÉêíó

===�=j~äÉ O=VOR P=ONT P=SSS Q=QMM Q=NPV O=VQR O=TOT O=UNS O=URV P=MNV

===�=cÉã~äÉ NSR NTU OQS PMP POV OST OUP PNP PSM QRO

�� !"

^Ö~áåëí=íÜÉ=mÉå~ä=`çÇÉ

===�=j~äÉ N=NMT VSU N=MVV N=MSN N=NPT N=OMS N=PVN N=QQQ N=OMR N=ONS

===�=cÉã~äÉ PVT QPU QNO RSQ RRT QUS ROM TOQ ROP TOU

�� !"#

^Ö~áåëí=içÅ~ä=i~ïë

===�=j~äÉ Q=OVS P=OPV P=NSP O=QRP O=QNO O=TUN P=SPS Q=MSQ Q=USS Q=QRR

===�=cÉã~äÉ TVO UNQ N=SRT O=ROQ O=PRM O=UQV O=RVV O=SSS P=QTV S=MVN

�� !

k~êÅçíáÅë=lÑÑÉåÅÉë

===�=j~äÉ =O=QSM P=MOT Q=MPU Q=OMQ Q=RUP P=TRR P=RRN O=VQM O=QOR O=SUT

===�=cÉã~äÉ NQU NTU PMQ PUU QUP PQU PRV PNP OTV PMO

�==�=^ää=lÑÑÉåÅÉë

===�=j~äÉ NN=VTM NN=SQQ NP=OOS NP=SNS NP=SRQ NN=VQV NO=SVO NO=TOT NO=TVM NO=VMQ

===�=cÉã~äÉ N=RVN =N=SUP O=TOT Q=MNR P=VSS Q=OMM Q=MRO Q=PQV Q=VSV T=VRR

��

Appendix5

86

�� L�� L��=pÉñLmêçÖê~ããÉL^ÖÉNVVO NVVP NVVQ NVVR NVVS NVVT NVVU NVVV OMMM OMMN

�=j^ib

��=mêáëçå

�� ON�

råÇÉê=ON=óÉ~êë VUQ UVN UUR UTO TQR SOR SQO STM QVU QPQ

ON�� !

ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê U=SPN U=MRQ V=PQO V=TVN NM=MNP V=NUO NM=MUQ NM=PUT NM=QUQ NM=PVO

�� aêìÖ=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ

�� NS�

råÇÉê=NS=óÉ~êë S OO NT OT NQ V R P R O

NS� OM�

NS=J=OM=óÉ~êë NTO PRO RSQ RSU RSV QMM OTU NVN NPO NUV

ON�� !

ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê N=QOQ N=RRQ N=SOU N=SNU N=TNM N=OTR N=ORP N=MMR N=MVM N=OVQ

�� =qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉ

�� NS�

råÇÉê=NS=óÉ~êë PQ PV QS PR OO ON NP OM NS OM

NS� OM�

NS=J=OM=óÉ~êë OVU PTN PVO PTO OTR NUU OMS ONP ONU NUS

�� !aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ

�� NS�

råÇÉê=NS=óÉ~êë RO QR RM PP PP ON OQ OT OT OT

NS� OM�

NS=J=OM=óÉ~êë POP OTP OQS ORR ONR NUN NRM NTV OTM PMP

ON� OQ�

ON=J=OQ=óÉ~êë QS QP RS QR RU QT PT PO RM RT

�=cbj^ib

��=mêáëçå

�� ON�

råÇÉê=ON=óÉ~êë OPU ORO QPQ SOS RQS QSV PQR PQT SNM N=PRM

ON�� !

ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê N=ONO N=ORU O=MMS P=MPP P=MPV P=QSS P=QRQ P=TVU Q=NRQ S=PPT

�� =aêìÖ=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ

�� ON�

råÇÉê=ON=óÉ~êë OT RO VU NNS NNV SQ QV PV OV QO

ON�� !

ON=óÉ~êë=~åÇ=çîÉê UV NMP NQR OMQ OPU NSU NVN NPQ NRU ONM

�� =qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉ

�� ON�

råÇÉê=ON=óÉ~êë OR NU QQ PS OQ PP NP PN NU NS

�� !"#$%&'()*+, %-./012E��� ! ""�#F

Admission of Prisoners/Inmates by Sex, Type of CorrectionalProgramme and Age Group upon Conviction (1992-2001)

��

Appendix6

87

�� !"#$%#&'()*+,-.E��� ! ""�#F

Average Daily Population by Type of Person under Custody and Sex (1992-2001)

�� !" L�� qóéÉ=çÑ=mÉêëçåLpÉñNVVO NVVP NVVQ NVVR NVVS NVVT NVVU NVVV OMMM OMMN

�� !=mêáëçåÉêë

�=j~äÉ T=OUN S=VVU T=NNS T=VMP U=NRM T=TMS T=QQR T=UPM T=SUT T=TMO

�=cÉã~äÉ SMQ TPN UOS N=NNP N=NQU N=NTU VQM N=MPU N=MVT N=SPN

�� !qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ=fåã~íÉë

�=j~äÉ UQN UUM VQS N=NPT N=NRS UUR UNN SSR SPP SUU

�=cÉã~äÉ TP UM NOV NUQ OOQ NUU NRP NOV NNN NTM

�� !qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉ=fåã~íÉë

�=j~äÉ RUV RQR SMT SOV RSN QOT PTU PUQ PUR PSQ

�=cÉã~äÉ SM PS QV SS SS SN QU QN QN PV

�� !"#=aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ=fåã~íÉë

�=j~äÉ ONN NSO NSO NRU NQQ NPN VR NNT NQP NTN

�� =oÉã~åÇë

�=j~äÉ N=MTV =N=NNN N=OMV N=OMP N=NPU N=MOV N=MRM VOQ N=MMN N=MVN

�=cÉã~äÉ SU TT NNP NQT NOS NMV NNT NMV NPQ NTN

�� ! "=oÉëáÇÉåíë=çÑ=e~äÑJï~ó=eçìëÉë

�=j~äÉ VO TT SS TU TU UV TP TT TO RU

�=cÉã~äÉ S S P R R V S T R T

�� ! L�� !"#$sáÉíå~ãÉëÉ=jáÖê~åíëLsáÉíå~ãÉëÉ=fääÉÖ~ä=fããáÖê~åíë

�=j~äÉ =NU=RRV NS=MSV V=VTN U=OQN R=TOO N=RUS OTR NQT UV NV

�=cÉã~äÉ NR=TSM NP=TQV U=RQQ S=TSP Q=QOT TVP QN OQ NN S

�� !"#$%aÉí~áåÉÉë=^ï~áíáåÖ=oÉé~íêá~íáçå

�=j~äÉ NMQ NPV NVV NVU NQO NQM OOS NMQ NMR NOQ

�=cÉã~äÉ NPT NNS NPM UP SO UP UQ RV SO SO

��==qçí~ä=W QR=QSQ PP=TTU PM=MTM OT=VMU OP=NQV NQ=QNQ NN=TQO NN=SRR NN=RTS NO=PMR

��

Appendix7

88

��� !"# L�� !"#$%&'()*+

Results of External General ExaminationsTaken by Inmates/Prisoners in 2001

��bu^jfk^qflk

�� ! �� ! �� �� �� �� No. of No. of �� �� �� Passing

Candidates Papers P* C* D* Rate

�� !"#$%eçåÖ=hçåÖ=^Çî~åÅÉÇ=iÉîÉä=bñ~ãáå~íáçå S NP S N J RQB

�� !"#eçåÖ=hçåÖ=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ=bÇìÅ~íáçå=bñ~ãáå~íáçå NSQ QPP NVM PN P ROB

�� !"#$%&içåÇçå=`Ü~ãÄÉê=çÑ=`çããÉêÅÉ=~åÇ=fåÇìëíêó=bñ~ãáå~íáçåë

�� ! �� _ìëáåÉëë=`~äÅìä~íáçåë OåÇ=iÉîÉä OS OS Q P T RQB

�� �� _ççâJâÉÉéáåÖ Nëí=iÉîÉä OS OS O P U RMB

��líÜÉêë RU RU NN NO NS STB

��==pìÄJíçí~ä=W NNM NNM NT NU PN SMB

�� !"#máíã~å=nì~äáÑáÅ~íáçåë=bñ~ãáå~íáçåë

�� !" �� _ççâJâÉÉéáåÖ=C=^ÅÅçìåíë iÉîÉä=N RQ RQ OO J NR SVB

�� ! �� `çããÉêÅá~ä=kìãÉê~Åó iÉîÉä=N PM PM Q J O OMB

�� !"#$ �� båÖäáëÜ=Ñçê=lÑÑáÅÉ=pâáääë iÉîÉä=N RS RS OM J PN VNB

�� !�� !" #$"%&'() ��båÖäáëÜ=Ñçê=péÉ~âÉêë=çÑlíÜÉê=i~åÖì~ÖÉë _~ëáÅ NQR NQR TP J QO TVB

�� !�� !" #$"%&'() ��båÖäáëÜ=Ñçê=péÉ~âÉêë=çÑlíÜÉê=i~åÖì~ÖÉë bäÉãÉåí~êó UM UM OV J NV SMB

�� !"#mê~ÅíáÅ~ä=tçêÇ=mêçÅÉëëáåÖ NNQ NNQ R J VR UUB

�� ! ��tçêÇ=mêçÅÉëëáåÖ bäÉãÉåí~êó OT OT R J NM RSB

��� !" ��`ÜáåÉëÉ=tçêÇ=mêçÅÉëëáåÖ bäÉãÉåí~êó NNN NNN OP J TT VMB

��líÜÉêë VO VO ON J PO RUB

��==pìÄJíçí~ä=W TMV TMV OMO J POP TQB

��=qçí~ä=W VUV N=OSR QNR RM PRT SRB

*mW=c~áê=é~ëë `W=m~ëë=ïáíÜ=ÅêÉÇáí aW=m~ëë=ïáíÜ=ÇáëíáåÅíáçå

��

Appendix8

89

��bu^jfk^qflk

�� ! �� ! �� �� �� �� No. of No. of �� �� �� Passing

Candidates Papers P* C* D* Rate

�� !"#eçåÖ=hçåÖ=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=çÑ=bÇìÅ~íáçå=bñ~ãáå~íáçå

�� !båÖáåÉÉêáåÖ=pÅáÉåÅÉ S S R J J UPB

�� !qÉÅÜåáÅ~ä=aê~ïáåÖ NP NP U N J SVB

��==pìÄJíçí~ä=W NV NV NP N J TQB

�� !"#máíã~å=nì~äáÑáÅ~íáçåë=bñ~ãáå~íáçåë

�� !"# ��mê~ÅíáÅ~ä=a~í~=mêçÅÉëëáåÖ bäÉãÉåí~êó NR NR N J NQ NMMB

�� !"#mê~ÅíáÅ~ä=tçêÇ=mêçÅÉëëáåÖ PN PN P J OP UQB

��� !" ��`ÜáåÉëÉ=tçêÇ=mêçÅÉëëáåÖ bäÉãÉåí~êó NP NP Q J U VOB

��líÜÉêë NR NR P J V UMB

��==pìÄJíçí~ä=W TQ TQ NN J RQ UUB

�� !"#$%&'()`áíó=~åÇ=dìáäÇë=çÑ=içåÇçå=fåëíáíìíÉ=bñ~ãáå~íáçåë

�� !"#$%! �� fåÑçêã~íáçå=mêçÅÉëëáåÖ=mê~ÅíáÅÉLmêáåÅáéäÉë iÉîÉä==O RR RR RP O J NMMB

�� !"!#$% �� cççÇ=C=_ÉîÉê~ÖÉ=pÉêîáÅÉ=mê~ÅíáÅÉLmêáåÅáéäÉë iÉîÉä==N OP OP NO Q S VSB

�� !"#$%& �� bäÉÅíêáÅ~ä=fåëí~ää~íáçå=mê~ÅíáÅÉLmêáåÅáéäÉë iÉîÉä==N OM OM NO P J TRB

�� !"#$%&'( �� bäÉÅíêçåáÅë=pÉêîáÅáåÖ=mê~ÅíáÅÉLmêáåÅáéäÉë iÉîÉä==N NO NO V J J TRB

�� !" �� dÉåÉê~ä=`çìêëÉ=áå=båÖáåÉÉêáåÖmêáåÅáéäÉë iÉîÉä==N NO NO O Q J RMB

�� !"#$%& �� mäìãÄáåÖ=mê~ÅíáÅÉL=mêáåÅáéäÉë iÉîÉä==N OO OO NR P J UOB

�� !"#$%& �� oÉÑêáÖÉê~íáçå=C=^áê=`çåÇáíáçåáåÖmê~ÅíáÅÉ iÉîÉä==N OM OM OM J J NMMB

�� =qç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ

��� !"# L�� !"#$%&'()*+

Results of External Vocational Training ExaminationsTaken by Inmates/Prisoners in 2001

��

Appendix9

90

�� !"#$=�=�� !"# �� oÉÑêáÖÉê~íáçå=C=^áê=`çåÇáíáçåáåÖ=�mäìãÄáåÖ=_~ëáÅ=pâáääë=mê~ÅíáÅÉ iÉîÉä==N PR PR PR J J NMMB

�� !"#$ �� tÉäÇáåÖ=mê~ÅíáÅÉL=mêáåÅáéäÉë iÉîÉä==N NN NN T J J SQB

�� �!"#$% �� qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçå=C=bäÉÅíêçåáÅëbåÖáåÉÉêáåÖ=mêáåÅáéäÉë iÉîÉä==O NR NR S O J RPB

��� !"#$%&' �� sÉÜáÅäÉ=m~áåíáåÖ=mê~ÅíáÅÉL=mêáåÅáéäÉë iÉîÉä==N PP PP NT J J ROB

��líÜÉêë NT NT NT J J NMMB

��==pìÄJíçí~ä=W OTR OTR OMR NU S UPB

�� !"#$%&'()fåíÉêãÉÇá~íÉ=qê~ÇÉ=qÉëí=Äó=íÜÉ=`çåëíêìÅíáçå=fåÇìëíêó=qê~áåáåÖ=^ìíÜçêáíó

�� _êáÅâä~óáåÖ OP OP OO J J VSB

�� gçáåÉêó QQ QQ PR J J UMB

�� !"#m~áåíáåÖ=C=aÉÅçê~íáåÖ NN NN T J J SQB

�� mäìãÄáåÖ NR NR NR J J NMMB

�� !`çåÅêÉíáåÖ U U U J J NMMB

�� jÉí~ä=tçêâë R R O J J QMB

��=pìÄJíçí~äW NMS NMS UV J J UQB

�� !"#$%&'(fåíÉêãÉÇá~íÉ=qê~ÇÉ=qÉëí=Äó=íÜÉ=sçÅ~íáçå~ä=qê~áåáåÖ=`çìåÅáä

��bäÉÅíêáÅ~ä=tçêâ NQ NQ NQ J J NMMB

�� !"#$%E��FmáéÉ=tçêâ=EbCjF=J=`çééÉê=máéÉ OS OS OS J J NMMB

�� !"#tÉäÇáåÖ=EbCjF OR OR OQ J J VSB

��=pìÄJíçí~äW SR SR SQ J J VUB

��=qçí~ä=W RPV RPV PUO NV SM USB

�� !"#��$%&$'`çåëíêìÅíáçå=i~ÄçìêÉê=EdÉåÉê~äF=`çìêëÉ=Äó=íÜÉ=`çåëíêìÅíáçå=fåÇìëíêó=qê~áåáåÖ=^ìíÜçêáíó

NNS NNS NNS J J NMMB

��=dê~åÇ=qçí~ä=W SRR SRR QVU NV SM UUB

�� VE�F=^ééÉåÇáñ=VECont’dF

��bu^jfk^qflk

�� ! �� ! �� �� �� �� No. of No. of �� �� �� Passing

Candidates Papers P* C* D* Rate

*mW=c~áê=é~ëë `W=m~ëë=ïáíÜ=ÅêÉÇáí aW=m~ëë=ïáíÜ=ÇáëíáåÅíáçå

91

��

aêìÖ=^ÇÇáÅíáçå �=j~äÉ N=STU N=QNQ N=MOR SVQ SUB

qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ �=cÉã~äÉ OPV ONN NRR NOQ UMB

��

qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉ �=j~äÉ OPM SMU ORT NSS SRB

�=cÉã~äÉ NU SM NV NQ TQB

�� ! �=j~äÉ

aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ ==��

==vçìåÖ=lÑÑÉåÇÉê POM PNR OPN ONV VRB

==��

==vçìåÖ=^Çìäí QS QS PV PU VTB

�� ! �=j~äÉ NNT NNO NNV NMP UTB

vçìåÖ=mêáëçåÉê �=cÉã~äÉ NP NP NM NM NMMB

�� !"#

oÉäÉ~ëÉ=råÇÉê �=j~äÉ Q PN O O NMMB

pìéÉêîáëáçå �=cÉã~äÉ J J N N NMMB

�� !

mêÉJêÉäÉ~ëÉ �=j~äÉ P O O O NMMB

bãéäçóãÉåí �=cÉã~äÉ N J N N NMMB

�� !

mçëíJêÉäÉ~ëÉ �=j~äÉ QMN QVP PVS PQN USB

pìéÉêîáëáçå �=cÉã~äÉ NS OQ NU NS UVB

�� !"

`çåÇáíáçå~ä �=j~äÉ J N J J J

oÉäÉ~ëÉ �=cÉã~äÉ J J J J J

�� !

pìéÉêîáëáçå=^ÑíÉê �=j~äÉ O P O O NMMB

oÉäÉ~ëÉ �=cÉã~äÉ J J J J J

��=qçí~ä=W P=MUU P=PPP O=OTT N=TPP TSB

��� !�� !"#pìéÉêîáëáçå

bñéáêÉÇáå=OMMN

�� !"�� !�"#�� !"#$råÇÉê=^ÅíáîÉ

pìéÉêîáëáçå=~ë~í=PNJNOJOMMN

��� !"#�� !"#pìéÉêîáëáçåpìÅÅÉëëÑìääó`çãéäÉíÉÇ

áå=OMMN

��� !"#�� !"#$aáëÅÜ~êÖÉÇ

råÇÉêpìéÉêîáëáçå

áå=OMMN

�� !"pÉñ=çÑ

oÉÜ~Äáäáí~íÉÇlÑÑÉåÇÉêë

�� pìÅÅÉëë

o~íÉ

�� !"#^ÑíÉêÅ~êÉ

mêçÖê~ããÉ

�� !"#$%&'"()*+

Statistics on Caseload and Success Rates ofAftercare Programmes

��

Appendix10

92

��jÉãÄÉêë

�� !"==�� jê=_áääó=hlkd=`ÜìêâJÜçáI=jeI=gm==`Ü~áêã~å

�� !"==�� ==E�� F jáëë=_çååáÉ=tlkdI= papjI=gm==sáÅÉJ Ü~áêã~å=E çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aÉé~êíãÉåíF

�� !" jê=a~åáÉä=`e^j=h~JÜìåÖ

�====�� jê=`e^k=e~óI=__p

�� !" mêçÑÉëëçê=htlh=páìJíçåÖ

�� !" jê=i^j=váìJãáåÖ

�� !" aê=cê~åÅáë=ibb=táåÖJäáå

�� !" jê=píÉéÜÉå=ibb

�� !" oÉî=píÉîÉ=j^k=`ÜáJçå

�� !" mêçÑÉëëçê=q^j=j~åJâï~åI=__pI=gm

�� !" jê=^åíÜçåó=q^kd=váåÖJÄáì

�� !" jê=qp^kd=hÉÉJâìåÖ

�====��� aê=`Ü~êäÉë=`KhK=vbrkdI=gm

�� !" jê=_áää=vr=`ÜÉJÑ~å

�� !" jê=oçååáÉ=vrbk=h~JÅÜ~á

�� !"==E�� !"#F jë=jçåáÅ~=`ebkI=gm=EeçãÉ=^ÑÑ~áêë=aÉé~êíãÉåíF

�� !"==E�� !"F jê=`Ü~êäÉë=tlkd=aççåJóÉÉ=EeçåÖ=hçåÖ=mçäáÅÉ=cçêÅÉF

�� !"==E�� !"F jê=gçÉ=vfr=`ÜìåÖJåáå=EfåÑçêã~íáçå=pÉêîáÅÉë=aÉé~êíãÉåíF

�� !"==E�� !"F jê=crkd=j~åJÅÜìåÖ=EpçÅá~ä=tÉäÑ~êÉ=aÉé~êíãÉåíF

��=pÉÅêÉí~êó

�� !"==E�� F jê=mÉÇêç=ibrkd=eçJóáå=E`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aÉé~êíãÉåíF

�� !=qÉêãë=çÑ=oÉÑÉêÉåÅÉ

ENF �� !"#$%&'()*+,-./011234567

qç=~ÇîáëÉ=íÜÉ=`çããáëëáçåÉê=çÑ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=êÉáåíÉÖê~íáçå=ëíê~íÉÖáÉë=çÑ

êÉÜ~Äáäáí~íÉÇ=çÑÑÉåÇÉêë=áåíç=íÜÉ=ÅçããìåáíóX==~åÇ

EOF �� !"#$%&'()*+,-./012./34567

qç=éêçãçíÉ=Åçããìåáíó=ëìééçêí=Ñçê=êÉÜ~Äáäáí~íÉÇ=çÑÑÉåÇÉêë=íÜêçìÖÜ=ÉÇìÅ~íáçåI=éìÄäáÅáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=áåîçäîÉãÉåíK

�� !"#$%&'E��� !"�#$" %F

Committee on Community Support for Rehabilitated Offenders(As at 31 December 2001)

��

Appendix11

93

��� !"#$%&'()$%*+

Training Courses Conducted at theStaff Training Institute in 2001

�� !"#

gìåáçê=`çãã~åÇ=`çìêëÉ O NN OT OVT

�� !"#$%

mçíÉåíá~ä=a~ó=lêÇÉêäó=lÑÑáÅÉê=`çìêëÉ N NM R RM

�� !"#$%&'mêáåÅáé~ä=lÑÑáÅÉê=oÉÑêÉëÜÉê=`çìêëÉ P T RM PRM

�� !"#$%

lÑÑáÅÉê=oÉÑêÉëÜÉê=`çìêëÉ V RKR NQQ TVO

�� !"#$%

bãÉêÖÉåÅó=pÉêîáÅÉë=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ Q OTKR QT N=OVOKR

�� !"#$%&'

bpd=`çåíáåì~íáçå=qê~áåáåÖ PU N N=RPM N=RPM

�� !"

qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉ=`çìêëÉ N TKR OQ NUM

�� !"#$%&'

qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉ=~åÇ=oÉÜ~Äáäáí~íáçå=`ÉåíêÉ=`çìêëÉ P TKR UU SSM

�� !"#

aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ=`çìêëÉ O NSKR QO SVP

�� !"

aêìÖ=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ=`çìêëÉ O TKR QN PMTKR

�� !"#$%&'

^ëëáëí~åí=lÑÑáÅÉê=f=aÉîÉäçéãÉåí=`çìêëÉ Q NN UP VNP

�� !"#$%&'

^ëëáëí~åí=lÑÑáÅÉê=f=oÉÑêÉëÜÉê=`çìêëÉ Q Q NRQ SNS

�� !"#$%&'

^ëëáëí~åí=lÑÑáÅÉê=oÉÑêÉëÜÉê=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=`çìêëÉ O NSKR RT VQMKR

�� !"#$%&'

^ëëáëí~åí=lÑÑáÅÉê=ff=oÉÑêÉëÜÉê=`çìêëÉ NM Q OQS VUQ

�� !"#

oÉÑêÉëÜÉê=cáêëí=^áÇ=`çìêëÉ V P NRR QSR

�� !

aìê~íáçå

EkçK=çÑ=a~óëF

��

qáíäÉ

�� !

kçK=çÑm~êíáÅáé~åíë

�� !

kçK=çÑ=tçêâáåÖj~å=a~óë

�� =qç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ

��

cêÉèìÉåÅó

��

Appendix12

94

�� ! �� !

kçK=çÑ kçK=çÑ=tçêâáåÖ

m~êíáÅáé~åíë j~å=a~óë

��

qáíäÉ

�� NOE�F=^ééÉåÇáñ=NOECont’dF

�� !"#$%&

`çåíêçä=oççã=aìíáÉë=`çìêëÉ NO Q NUR TQM

�� !"#$%&'()

mÉå~ä=oÉÅçêÇ=fåÑçêã~íáçå=póëíÉã=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ PT N OQU OQU

�� !"#$%&'=E�� F=��

mÉå~ä=oÉÅçêÇ=fåÑçêã~íáçå=póëíÉã=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ

EÑçê=oÉÅÉéíáçå=lÑÑáÅÉF T Q RT OOU

�� !"#$%&'

oÉÅêìáí=lÑÑáÅÉê=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ N NRS OR P=VMM

�� !"#$!%&'(

`çìêëÉ=Ñçê=lÑÑáÅÉê=^ééçáåíÉÇ=ìåÇÉê=péÉÅá~ä

^ééçáåíãÉåí=pÅÜÉãÉ N RQ P NSO

�� !"#$%&'()*+`çìêëÉ=Ñçê=lÑÑáÅÉê=^ééçáåíÉÇ=ìåÇÉê=mçíÉåíá~ä

lÑÑáÅÉê=pÅÜÉãÉ N NRS NO N=NRO

�� !"#$%&'

oÉÅêìáí=^ëëáëí~åí=lÑÑáÅÉê=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ R NPU NMR NP=PVU

�� !"#$%&

sáëáí=oççã=aìíó=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ N Q NO QU

�� !"#$

qê~áåáåÖ=`çìêëÉ=Ñçê=oÉÅÉéíáçå=lÑÑáÅÉêJáåJÅÜ~êÖÉ N NN U UU

�� !"#$%

sáÇÉç=q~âáåÖ=qÉÅÜåáèìÉë=`çìêëÉ S N RM RM

�� !"#$%

mÜóëáÅ~ä=bÇìÅ~íáçå=fåëíêìÅíçê=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ NN N PUP PUP

�� !"#$%&'()*

qê~áåáåÖ=`çìêëÉ=çå=fåÅáÇÉåí=~åÇ=fåîÉëíáÖ~íáçå

oÉéçêí=têáíáåÖ N P NM PM

�� !"#$%&'

lêáÉåí~íáçå=`çìêëÉ=Ñçê=`äáåáÅ~ä=mëóÅÜçäçÖáëíë P N S S

�� !"#$%&'

lêáÉåí~íáçå=`çìêëÉ=Ñçê=pçÅá~ä=tçêâ=píìÇÉåíë N N Q Q

�� !"#$%&'(

iáÑÉJë~îáåÖ=`çìêëÉ=Ñçê=j~êáåÉ=bëÅçêí=pí~ÑÑ N NM NM NMM

�� !"#$%&

qê~áåáåÖ=`çìêëÉ=Ñçê=qÉÅÜåáÅ~ä=fåëíêìÅíçêë O TM V SPM

�� =qç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ

�� !

aìê~íáçå

EkçK=çÑ=a~óëF

��

cêÉèìÉåÅó

95

�� ! �� !

kçK=çÑ kçK=çÑ=tçêâáåÖ

m~êíáÅáé~åíë j~å=a~óë

��

qáíäÉ

�� NOE�F=^ééÉåÇáñ=NOECont’dF

�� !"#lêáÉåí~íáçå=`çìêëÉ=Ñçê=kÉïäóJ~ééçáåíÉÇ=j~ëíÉê N P N P

�� !"#$%

pÉÅìêáíó=lÑÑáÅÉê=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ N T NO UQ

�� !"#$%&'

^ëëáëí~åí=lÑÑáÅÉê=EpÉÅìêáíóF=qê~áåáåÖ=`çìêëÉ O P RV NTT

�� !"#

fåÑçêã~åí=e~åÇäáåÖ=`çìêëÉ N O NO OQ

�� !"#$ !"#%&'()*+,TJa~ó=qÉ~ã=j~å~ÖÉãÉåí=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=mlë=C=lÑÑáÅÉêë O T OR NTR

�� !"#$%&'()*+

PJa~ó=qÉ~ã=j~å~ÖÉãÉåí=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=^l=fë S P TO ONS

�� !"#$%&'(

fåã~íÉ=`çåíêçä=C=oÉëíê~áåí=fåëíêìÅíçê=`çìêëÉ N R QP ONR

�� !"#$%&'

mêÉëëìêÉ=mçáåí=`çåíêçä=q~ÅíáÅë=fåëíêìÅíçê

qê~áåáåÖ=`çìêëÉ N R PP NSR

�� !"#$%&'(

aáëÅáéäáåÉ=~åÇ=`Ü~åÖÉ=^Ç~éí~íáçå

aÉîÉäçéãÉåí=`çìêëÉ NP N QVQ QVQ

�� !"#$

jÉÇá~=qê~áåáåÖ=tçêâëÜçé Q N VU VU

�� !"#$=E�� !F

mä~ÅÉãÉåí=c~Åáäáí~íçê=oÉÑêÉëÜÉê=qê~áåáåÖ=tçêâëÜçé O N PM PM

�� !"#$

píêÉëë=j~å~ÖÉãÉåí=tçêâëÜçé S N QQ QQ

�� !"#$%&'()*+,-

qê~áåáåÖ=`çìêëÉ=Ñçê=f`^`=lÑÑáÅÉêë=çå=j~å~ÖÉãÉåí

çÑ=lîÉêåáÖÜí=aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ O P OO SS

�� !"#$%&'()*+,

qê~áåáåÖ=`çìêëÉ=Ñçê=fããáÖê~íáçå=aÉé~êíãÉåí=lÑÑáÅÉêë

çå=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=lîÉêåáÖÜí=aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ N R OM NMM

��=qçí~ä=W Q=TUR PP=NOUKR

�� !

aìê~íáçå

EkçK=çÑ=a~óëF

��

cêÉèìÉåÅó

96

�� !"#

`ÜáÉÑ=bñÉÅìíáîÉDë=`çããÉåÇ~íáçå

�� jê=i^t=t~áJÑìåÖ

�� !

`çããáëëáçåÉêDë=`çããÉåÇ~íáçå

�� jê=ht^k=jáåÖJí~â

�� jê=tlkd=t~áJÜìåÖ

�� jê=`e^k=pÜìJÅÜ~å

�� jê=i^r=h~ãJíçåÖ

�� jê=pwb=h~áJíìåÖ

�� jê=clkd=hìåÖJÑì

�� jê=`e^k=q~íJó~å

�� jê=ibrkd=mçJâ~á

�� jê=mÉíÉê=vr=t~áJíç

�� jê=tlkd=t~áJÜìåÖ

�� !"#

^ëëáëí~åí=`çããáëëáçåÉêDë=`çããÉåÇ~íáçå

�� jê=`ebkd=`ÜìåÖJí~á

�� jê=peb=h~áJÜìåÖ

�� jê=tlkd=váìJëìÉå

�� !E��F jêë=j^h=`el=páìJÅÜìåI=j~ÄÉä

�� jê=if=vìÉíJâï~á

�� jê=tlkd=vìåÖJëÜáåÖ

�� jê=el=hïçåÖJÑ~á

�� jê=el=`ÜáJâìÉå

�� jê=i^j=vìâJã~å

�� E��F jáëë=`erkd=i~áJÑçåÖ

�� jê=el=váåÖJäáå

�� jê=ibb=páâJïáåÖ

�� jê=clh=`ÜáìJâá

�� jê=hlkd=váìJëÜ~å

�� jê=i^t=váÅâJã~å

�� !E��F jêë=`e^k=kd=v~íJëÉåI=k~í~äáÉ

�� jê=píÉîÉå=tlkd

�� !"#

`áîáä=pÉÅêÉí~êó’ë=`çããÉåÇ~íáçå

�� jê=i^f=h~ãJÑ~á

��� !"#$%&'(

Commendations to Staff in 2001

��

Appendix13

97

�� !"#$%%&'()*+,-./012345678

�� !""#$%!&'%#()

Cases of Grievance Related to Inmates and Public Handled bythe Complaints Investigation Unit in 2001 (As at 31 December 2001)

^K �� !"#$%%&'()*+,-./01234��5678

`~ëÉë=çÑ=ÖêáÉî~åÅÉ=êÉä~íÉÇ=íç=áåã~íÉë=~åÇ=éìÄäáÅ=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=`çãéä~áåíë=fåîÉëíáÖ~íáçå

råáí=E`frF=áå=OMMN

_K �� !"#$%&'(()*+,-./!"012013456789:;<!"=>?

�E�� !"#$%&'()*F

qçí~ä= fr=Å~ëÉë=êÉä~íÉÇ=íç=áåã~íÉë=~åÇ=éìÄäáÅ=ÉåÇçêëÉÇ=Äó=íÜÉ= çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉë=aÉé~êíãÉåí

`çãéä~áåíë=`çããáííÉÉ=E`pa``F=áå=OMMN=EáåÅäìÇáåÖ=Å~ëÉë=ÄêçìÖÜí=Ñçêï~êÇ=Ñêçã=ä~ëí=óÉ~êF

EáF �� !"#$%&'

`~ëÉë=Ñìääó=áåîÉëíáÖ~íÉÇ

J �� !"#$%&�� !"#��� !"#$%�=�� !"#$%�� !"#

�� !

`~ëÉë=Ñìääó=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?pìÄëí~åíá~íÉÇ?I=?kçí=cìääó==pìÄëí~åíá~íÉÇ?=~åÇ=?pìÄëí~åíá~íÉÇ

líÜÉê=íÜ~å=oÉéçêíÉÇ?=êÉëìäíë=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ

J �� !"#$%&�� !"#��� !"#�� !"#$%&'

`~ëÉë=Ñìääó=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?c~äëÉ?=~åÇ=?c~äëÉ=~åÇ=j~äáÅáçìë?=êÉëìäíë=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ

éÉêÅÉåí~ÖÉ

J �� !"#$%&�� !"#�� !"#$%&'

`~ëÉë=Ñìääó=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?c~ìäíäÉëë?=êÉëìäí=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ

J �� !"#$%&�� !"#�� !"#$%&'

`~ëÉë=Ñìääó=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?kçí=mêçîÉå?=êÉëìäí=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ

J �� !"#$%&�� !"#�� !"#$%

`~ëÉë=Ñìääó=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?råëìÄëí~åíá~íÉÇ?=êÉëìäí=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ

EááF �� !"#$%&'`~ëÉë=ìåÇÉê=ëÜçêí=áåîÉëíáÖ~íáçå

J �� !"#$%&�� !"#�� !"#$%&'

`~ëÉë=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?`ìêí~áäÉÇ?=êÉëìäí=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ

J �� !"#$%&�� !"#�� !"#$%&'

`~ëÉë=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?kçí=mìêëì~ÄäÉ?=êÉëìäí=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ

J �� !"#$%&�� !"#�� !"#$%&'

`~ëÉë=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=ïáíÜ=?táíÜÇê~ïå?=êÉëìäí=~åÇ=íÜÉ=êÉä~íÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉ

`K �� !"#$%&'(()*+,-./0E_F�� !"#

oÉëìäíë=áå=áíÉã=E_F=~ÄçîÉ=ÉåÇçêëÉÇ=Äó=íÜÉ=`pa``=áå=OMMN

J �� !"#

oÉÅçããÉåÇ~íáçå=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=áãéêçîÉãÉåí

J �� !"#$%&'(

^ÇîáÅÉ=ÖáîÉå=íç=ëí~ÑÑ

�� =qç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ

��

OUQ

PNQ

VQ

Q=EQKPBF

V=EVKSBF

Q=EQKPBF

O=EOBF

TR=ETVKUBF

OQR

OMQ=EUPKPBF

OP=EVKQBF

NU=ETKPBF

R

NR

��

Appendix14

98

aK �� !"#$%&'()*+,-./01

qçí~ä=êÉèìÉëíë=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=`fr=áå=OMMN

bK �� !"#$%&"#'()

`~ëÉë=~ï~áíáåÖ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=áåîÉëíáÖ~íáçå=Äó=íÜÉ=`fr

�� NQE�F=^ééÉåÇáñ=NQECont’dF

�kçíÉë

fK �� !"#"$%&'()*'(+,-. OMMM�� ! OVP�� !" OMMN�� ! OUQ��

^ÑíÉê=ÅçåëçäáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêJêÉä~íÉÇLëÉêá~ä=Åçãéä~áåíëI=íÜÉ=`fr=Ü~åÇäÉÇ=~=íçí~ä=çÑ=OVP=Åçãéä~áåíë=áå=OMMM

~Ö~áåëí=OUQ=áå=OMMNK

==ffK OMMM�� !"#$%&'() OMMN�� !"#$%&'()*+,!"-./01234

qÜÉ=Ñçêã~í=éêÉëÉåíÉÇ=áå=OMMM=áë=~ääÉÖ~íáçåJÄ~ëÉÇ=ïÜÉêÉ~ë=íÜ~í=çÑ=OMMN=áë=Åçãéä~áåíJÄ~ëÉÇK=qÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=áë

íç=ÄÉííÉê=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=Å~ëÉë=çÑ=Åçãéä~áåíëK=b~ÅÜ=Åçãéä~áåí=ã~ó=ÅçãéêáëÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=~ääÉÖ~íáçåëK

NOO

RP

99

�� !"#$%&

Major Works Projects in Correctional Services Department

�� ! �� ! �� !"#

mêçàÉÅí=`çÇÉ mêçàÉÅí `~íÉÖçêó=çÑ=mìÄäáÅ=tçêâë=mêçÖê~ããÉ

ONje �� !E�� !"#$F �

qìÉå=jìå=eçëéáí~ä=E`ìëíçÇá~ä=t~êÇ=Ñçê=`paF ^

SNi` �� !"#$%&'(E�� F �

oÉÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=pí~åäÉó=mêáëçå=^êÉ~=EmÜ~ëÉ=ffF ^

SSi` �� !"#$%&'( �

oÉÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=q~á=i~ã=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå ^

QOURap �� !"#$%&'()*+,-.E�� !"#$% �

�� !"#$�%&'()*+,-FfãéêçîÉãÉåí=çÑ=pÉï~ÖÉ=qêÉ~íãÉåí=c~ÅáäáíáÉë=áå=`pa ^fåëíáíìíáçåë=mÜ~ëÉ=f=E`~éÉ=`çääáåëçå=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçåIj~=mç=máåÖ=mêáëçå=C=qçåÖ=cìâ=`ÉåíêÉ=~åÇ`Üá=j~=t~å=aêìÖ=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉF

QPOPap �� !"#$%&'()*+,-.E�� !"��� �

�� !"#$FfãéêçîÉãÉåí=çÑ=pÉï~ÖÉ=qêÉ~íãÉåí=c~ÅáäáíáÉë=áå=`pa ^fåëíáíìíáçåë=mÜ~ëÉ=ff==Efåëíáíìíáçåë=çå=eÉá=iáåÖ=`Ü~ì=~åÇpÜ~=qëìá=aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉF

RMTNi` �� !"#$%& �

oÉÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=eÉá=iáåÖ=`Ü~ì=máÉê ^

SQi` �� !"#$% �

^ÇÇáíáçå~ä=aÉé~êíãÉåí~ä=nì~êíÉêë=~í=pÜÉâ=máâ _

�� !"#$%#&'() �

`çåëíêìÅíáçå=çÑ=kÉï=jÉÇáìã=~åÇ=jáåáãìã=pÉÅìêáíó=mêáëçåë `

�� !"#$%&'()%*+ Jbñé~åëáçå=L=oÉÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=i~á=`Üá=hçâ=oÉÅÉéíáçå=`ÉåíêÉ

�� !"#$%&'%()*+,-./0123 ��

fåëí~ää~íáçå=çÑ=^ìíçã~íáÅ=péêáåâäÉê=póëíÉãë=áå=`ÉääëI kK^KaçêãáíçêáÉë=~åÇ=tçêâëÜçéë=çÑ=s~êáçìë=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçåë

OVRuu �� !"#$%&' ��

kÉï=eçëéáí~ä=_äçÅâ=Ñçê=máâ=râ=`çêêÉÅíáçå~ä=fåëíáíìíáçå kK^K

�� !"#E�� !F�� !"#$%& ��

`çåîÉêëáçå=çÑ=eÉá=iáåÖ=`Ü~ì=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉ kK^KE^ååÉñF=íç=~=ãáåáãìã=ëÉÅìêáíó=éêáëçå

��

Appendix15

100

��� !"#$%&'()*+,-./012

Mainland/Overseas Visitors to Institutions in 2001

�� �� ��!"#$�%&'j~áåä~åÇ �� !"#$%&

�� !"#$%&'�� !"#$%&'()*�� !"#$%&'(�� !"#$%&�� !"#$%&'(�� !"#$%&�� !"#$%&�� !"#$%&'(�� !"#!"$%&'()�� !"#$%�� !"#$%&'()

�� jê=mÉíÉê=dê~Äçëâó^ìëíê~äá~ mêçÑÉëëçê

^ìëíê~äá~å=k~íáçå~ä=råáîÉêëáíóI=`~åÄÉêê~

jê=mÉíÉê=oçÄÉêíëpÉåáçê=oÉëÉ~êÅÜ=cÉääçï`Ü~êäÉë=píìêí=råáîÉêëáíóI=`~åÄÉêê~

�� qÜÉ=eçåçìê~ÄäÉ=i~ïêÉåÅÉ=j~Å^ìä~ó`~å~Ç~ pçäáÅáíçê=dÉåÉê~ä=çÑ=`~å~Ç~

jë=iìÅáÉ=jÅ`äìåÖ`çããáëëáçåÉê=çÑ=`çêêÉÅíáçå~ä=pÉêîáÅÉ=çÑ=`~å~Ç~

�� jê=jáåçêì=pÜáâáí~g~é~å `Ü~áêã~åI=^ëá~=`êáãÉ=mêÉîÉåíáçå=cçìåÇ~íáçå=E^`mcFI=g~é~å

��

hçêÉ~ aÉäÉÖ~íÉë=Ñêçã=jáåáëíêó=çÑ=gìëíáÅÉ

��

j~Å~ì �� !"#$%&'()*+

�� aÉäÉÖ~íÉë=Ñêçã=páåÖ~éçêÉ=mêáëçå=pÉêîáÅÉ=píìÇó=qÉ~ãpáåÖ~éçêÉ aÉäÉÖ~íÉë=Ñêçã=páåÖ~éçêÉ=eçãÉ=qÉ~ã

�� jê=j~êíáå=k~êÉóråáíÉÇ=háåÖÇçã aáêÉÅíçê=dÉåÉê~ä

e=j=mêáëçå=pÉêîáÅÉ

�� jê=gìëíáÅÉ=mKkK=_Ü~Öï~íáråáíÉÇ=k~íáçåë sáÅÉ=`Ü~áêã~å=çÑ=råáíÉÇ=k~íáçåë=eìã~å=oáÖÜíë=`çããáííÉÉ

jë=`ÜêáëíáåÉ=`Ü~åÉíjÉãÄÉê=çÑ=råáíÉÇ=k~íáçåë=eìã~å=oáÖÜíë=`çããáííÉÉ

�� jë=`ÜÉêóä=eÉåëÉåråáíÉÇ=pí~íÉë=çÑ=^ãÉêáÅ~ jÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=^ëëçÅá~íáçå

çÑ=m~êçäáåÖ=^ìíÜçêáíáÉë=fåíÉêå~íáçå~ät~ëÜáåÖíçå=a`

��

Appendix16

101

�� !"#$%&'()E�� !"#�$%#!&'(F

Employment of Inmates/Prisoners by Tradeas at 31 December 2001

�� �� L�� L�� ! �� ��

qo^ab a^q`Lq`La`G mofplk qlq^i

�� ! NMM RSQ SSQ

_ççâÄáåÇáåÖ

�� PM ROR RRR

`~êéÉåíêó

�� ! QT QVR RQO

båîÉäçéÉ=ã~âáåÖ

�� !"# SS VN NRT

cáÄêÉÖä~ëë=éêçÇìÅíë

�� RN O=QRT O=RMU

d~êãÉåí=ã~âáåÖ

�� J NNS NNS

håáííáåÖ

�� ! J NQS NQS

iÉ~íÜÉê=éêçÇìÅíë

�� ! TV NVM OSV

jÉí~äïçêâ

�� !"# J UM UM

mêÉÅ~ëí=ÅçåÅêÉíÉ=éêçÇìÅíë

�� J TR TR

mêáåíáåÖ

�� ! J NUO NUO

páÖå=ã~âáåÖ

�� NQP N=QMT N=RRM

i~ìåÇêó

�� PN PNS PQT

jáëÅÉää~åÉçìë

�� RQT S=SQQ T=NVNqlq^i

G a^q` W=aêìÖ=^ÇÇáÅíáçå=qêÉ~íãÉåí=`ÉåíêÉq` W=qê~áåáåÖ=`ÉåíêÉa` W=aÉíÉåíáçå=`ÉåíêÉ

��

Appendix17

102

�� ! OMMM OMMNj~åìÑ~ÅíìêáåÖ EA’MMMF EA’MMMF

��d~êãÉåí=ã~âáåÖ NNMINOV UTIPNP

��`~êéÉåíêó VNISNM TPINTR

�� !jÉí~äïçêâ SIUOV SITPT

�� !páÖå=ã~âáåÖ NSIPNV NTIMPV

�� !"#cáÄêÉÖä~ëë=éêçÇìÅíë NMIPMO NQIVQU

�� !"#mêÉÅ~ëí=ÅçåÅêÉíÉ=éêçÇìÅíë QIVUS SINVU

�� !iÉ~íÜÉê=éêçÇìÅíë NQIPPR NMINRM

��håáííáåÖ PIQUQ OISQU

��mêáåíáåÖ RISQT SINVM

�� !båîÉäçéÉ=ã~âáåÖ UIONU UIROQ

��

pìÄJíçí~ä OTNIURV OPOIVOO

��

pÉêîáÅÉë

�� !"#$%&'(i~ìåÇêó=Ñçê=çíÜÉê=ÇÉé~êíãÉåíë NNPIVQR NNRINMV

�� !"#açãÉëíáÅ=ä~ìåÇêó UTIMMV VNIOSO

�� !i~Äçìê=Ñçê=ÖêçìåÇë=ã~áåíÉå~åÅÉ OUIMMU POIQTN

�� !_ççâÄáåÇáåÖ RIRPM RITPO

�� !jáëÅÉää~åÉçìë=ëÉêîáÅÉë TSS SVQ

��

pìÄJíçí~ä OPRIORU OQRIOSU

��qçí~ä RMTINNT QTUINVM

�� !"#$%&'()*%+!,-

Commercial Value of Goods and ServicesProvided by Correctional Services Industries

��

Appendix18

103

��

��� !"#$%&'()*+�� �

�� !"#$%&'()(*+,-.

�� !"#$%&'()*+,*-

�� TKU�� N�� !"#$%

Exchange RateWhen dollars are quoted in this Review, they are, unless

otherwise stated, Hong Kong dollars. Since 17 October1983, the Hong Kong dollar has been linked to the US dollar,through an arrangement in the note-issue mechanism, at afixed rate of HK$7.8=US$1.

Every effort has been made to ensure accuracy. The Hong Kong SpecialAdministrative Region Government is not responsible for any inaccuracies,errors or omissions in this Review, or for any loss, action, or inaction arisingfrom the use of, or for advice based on, any information therein.

�� !"#$%&'()*+,-./012340

�� !"#$%&'()*+,-./012!31

�� !"#$%&'()*+,-.�/01234

�� !"#$%&'(&)

�� !"#$%�� !"#$

Printed by Correctional Services IndustriesPrinted on recycled paper

�� !"Correctional Services Department Headquarters

�� !� " NO�� !"#$ OPI=OQ� OT�

23rd, 24th & 27th floors, Wanchai Tower,12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong.

�� !"##$%Correctional Services Department Website:

http://www.correctionalservices.gov.hk/

��

E-mail:email@csd.gcn.gov.hk