75EC – DG EnvironmentEU Eco-label Helpdesk –03/2006 Quarterly Report

17 March 2006

APPENDIX III: FLOWER NEWSLETTER

ES, FR, IT AND GR VERSIONS

LA ETIQUETA ECOLOGICAEUROPEA

Punto de mira Reportaje Gruposde productosEl rincón

del consumidor Datos clave Noticias breves

Punto de mira

Etiquetas ecológicas y contratación ecológica, por Jill Michielssen, responsable comunitaria de este tema

LA ETIQUETA ECOLOGICAEUROPEAboletín

En este número En este número de La Flor se ofrecen estadísticasactualizadas sobre la concesión de la etiqueta ecológica dela Unión Europea y el número de productos vendidos condicha etiqueta. También se presenta la campaña "Semanade la Flor", que se celebrará del 9 al 15 de octubre de 2006.Jill Michielssen, responsable del fomento de la contrataciónecológica en las administraciones públicas, explica la

importancia de la etiqueta ecológica europea en la aplicaciónde este tipo de contratación en la UE.Y además: primera concesión de la etiqueta ecológicade la UE a lubricantes; promoción de la Flor en la FeriaPLMA de Ámsterdam en mayo de 2005; y resumen dealgunas actividades de promoción relacionadas con elturismo.

intención es velar por que este gasto se destine apromover bienes y servicios que respeten el medioambiente. Si los poderes públicos dan ejemplo,otros les seguirán. Y esto contribuirá también a quese comercialicen productos ecológicos al tiempoque se incentiva el desarrollo de tecnologíasmedioambientales. Otros dos argumentos a favor dela CEAP son que los ciudadanos de la UE aprecianla limpieza del medio ambiente, por lo que agrade-cerían que los poderes públicos contribuyeran a lamisma, y que si se considera el coste íntegro delciclo de vida del producto, podría haber beneficioseconómicos derivados de la utilización de productosecológicos.Los Estados Unidos, Canadá y Japón son líderes dela CEAP y en la UE, algunos Estados miembros tam-bién la aplican. La propia CE ha puesto en marchaun proyecto experimental en algunas de susDirecciones Generales para aplicar el sistema comu-nitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS), que implica la promoción de la CEAP enestos departamentos. A fin de ampliar el uso de laCEAP a todos los Estados miembros de la UE, la CEestá intentando ayudar a crear planes de acciónnacionales para finales de 2006.

La Flor N° 02 / 2005IS

SN

1725-051X

★

★ ★

★★

★★

★★

★★

★Comisión Europea

Jill Michielssen, responsable comunitaria del fomen-to de la contratación pública ecológica explica porqué la CE está promocionando la aplicación de estetipo de contratación tanto a nivel de la UE como anivel nacional, y demuestra la importancia de la eti-queta ecológica de la UE como herramienta paraaplicar la contratación ecológica.

¿Por qué se considera la contratación ecológicaen las administraciones públicas (CEAP) un ins-trumento importante para hacer más ecológica lacadena de suministros?Las administraciones públicas de toda la UniónEuropea dedican a contrataciones el equivalente aentre el 14 % y el 16 % del PIB de la UE. Nuestra

En la web

Más información en : http://europa.eu.int:comm/environment/gpp/

¿Cuál es la relación entre la CEAP y las etiquetasecológicas?La CEAP funciona introduciendo elementos medio-ambientales en el proceso de contratación. LasDirectivas sobre contratación pública (2004/17/CEy 2004/18/CE) permiten a los compradores públi-cos utilizar las especificaciones implícitas de las eti-quetas ecológicas al fijar criterios medioambientalesbasados en el comportamiento o funcionales, a con-dición de que las especificaciones de la etiquetaecológica sean adecuadas, estén basadas en datoscientíficos, se hayan aprobado con la participaciónde todos los interesados y sean accesibles a todaslas partes afectadas. La etiqueta ecológica de la UEcumple estos requisitos. Por lo tanto los criterios dela etiqueta ecológica de la UE pueden utilizarse enlas especificaciones técnicas de una licitación y laetiqueta puede reconocerse como prueba (no exclu-yente) del cumplimiento de las especificaciones téc-nicas. Además, la etiqueta ecológica de la UE tienela ventaja de ofrecer un catálogo en línea (www.eco-label.com), donde los compradores públicos puedenconsultar directamente el número mínimo de empre-sas que cumplen los requisitos técnicos. Por lotanto, la etiqueta ecológica de la UE es un instru-mento sencillo para poner en práctica la CEAP.

¡El minorista de moda H&M recibe la Flor!

Reportaje

El rincón del consumidor

Grupos de productos

La Flor sigue creciendo con fuerza

Las estadísticas sobre concesión de la etiqueta ecológica de la UE y las ventas de productosdistinguidos con la Flor desde 1998 hasta hoy subrayan la reciente aceleración registrada en elcrecimiento de la etiqueta ecológica de la UE. De sólo 33 empresas que recibieron el distintivo

en 1999, la etiqueta ecológica de la UE ha idocreciendo a un ritmo creciente hasta alcanzaractualmente (octubre de 2005) la cifra de2881. Desde 2003, el número de productosvendidos con la etiqueta ecológica de la UE hapasado de 79 millones a 259 millones. Entre1998 y 2004, el valor de las ventas en fábricaaumentó a 644 millones de euros2. En elmismo periodo, el número de grupos de productos casi se duplicó, pasando de 12 a 23.

Las estadísticas sobre concesión de la etiqueta ecológica de la UE y la venta de productos muestran un desarrollo

continuo. La promoción de la etiqueta ecológica continúa con la Semana de La Flor 2006, cuyo objetivo es mantener

dicha tendencia ascendente.

RevisionesEn agosto de 2005, el Comité prorrogó sin cam-bios el período de validez de los criterios de laetiqueta ecológica para lavavajillas, calzado ybaldosas rígidas para suelos por doce mesesmás. El organismo competente sueco comenzóa trabajar en la revisión de los criterios para

papel tisú; la primerareunión del grupo de tra-bajo ad hoc se celebróen octubre de 2005.Continúan los trabajos

sobre los criterios revisados para enmiendas delsuelo y sustratos de cultivo; la votación estáprevista para abril de 2006.

Nuevos grupos de productosLa votación sobre los criterios para productosde papel gráfico está programada para diciem-bre de 2005. El Comité decidió volver a comen-zar la elaboración de criterios para los mueblescentrándose en los muebles de madera maciza.Conviene observar que los materiales de made-ra tratada no se considerarán incluidos en este

grupo de productos. La primera reunión delgrupo de trabajo ad hoc sobre criterios parabombas de calor se celebró en septiembre de2005. El organismo competente noruego estátrabajando actualmente en los criterios parajabones y cham-pús (incluidos losacondicionadoresde cabello), quedeben sometersea votación en2006.

El Comité de la etiqueta ecológica de la Unión Europea ha prorrogado la validez de los criterios para lavavajillas, calzado ybaldosas rígidas para suelos. También se está trabajando en la revisión de los criterios para papel tisú y enmiendas del sueloy sustratos de cultivo. La votación sobre los criterios para productos de papel gráfico está prevista para diciembre de 2005y se sigue trabajando en la elaboración de criterios para bombas de calor y jabones y champús.

El minorista de moda H&M, con sede enSuecia, ha recibido la etiqueta ecológicaeuropea para segmentos de su gama deprendas para recién nacidos. La solicitud fueestudiada por el organismo competentedanés.

H&M desea facilitar a sus clientes laelección de productos respetuosos del medioambiente como las tres prendas para bebéscon etiqueta ecológica de la UE ahora dispo-nibles en sus tiendas. H&M vende ropa en22 países de Europa y Norteamérica, por lo

que la Flor, con su reconocimiento general entoda Europa, se ajusta perfectamente a susnecesidades.La gama de productos con etiqueta ecológicade la UE puede ampliarseen función de la demanda.

La Flor. Boletín de la etiqueta ecológica europea_N° 02 / 2005

Más información en el catálogo electrónico de www.eco-label.com.

Nota: Los datos más recientes para 2004 son del 13/10/2005.Los datos completos correspondientes a 2005 se recogerán en 2006.

Número de empresas titulares de la etiqueta ecológica de la UE

Nota: Los datos más recientes para 2004 son del 13/10/2005.Los datos completos correspondientes a 2005 se recogerán en 2006.

Valor de ventas en fábrica (milllones €)de productos/artículos con la etiqueta ecológica de la UE

Semana de la Flor: del 9 al 15 de octubre de20063

La Semana de la Flor de 2004 demostró la impor-tancia de esta campaña que se organiza simultá-neamente en diversos Estados miembros (EM)para promocionar la etiqueta ecológica de la UE.Tras el éxito de la Semana de la Flor 2004, se haprogramado otra semana para 2006, con objetode continuar la campaña de sensibilización sobrela etiqueta ecológica de la UE. Los interesados yapueden anotar la fecha en sus agendas: del 9 al15 de octubre de 2006. Cada Estado miembroparticipante se concentrará en los grupos de pro-ductos más prometedores y organizará campañasdirigidas a los consumidores, sin olvidar a losminoristas y los fabricantes. Nueve países tienenya previsto participar, la mitad de ellos nuevos

Productos de limpieza deuso general y de cocinasy bañosNovaprot GmbH (DE)ERC N.V. (BE)Brunel Chimie Dérivés (FR)Johannes Kiehl KG (DE)Arco-Chimica S.R.L. (IT)

Servicio de cámpingCamping Rosental Roz (AT)Grenen Camping (DK)FDM Camping (DK)Rabjerg Mile Camping (DK)

Svinklov Camping (DK)Campingplatz Elbsee (DE)Uhlenköper-Camp Körding GBRCampingplatz Westerweyhe (DE)Alpencamp Kötschach Mauthen (AT)Camping Mexico am Bodensee (AT)

Papel para copiasCartiere Fedrigoni SPA (IT)Cartiere Burgo SPA (IT)

CalzadoOver Teak SRL (IT)Pikolinos Intercontinental SA (ES)

Gazzoni Ecologia S.R.L. (IT)Tacconi S.P.A. (IT)

Baldosas rígidas para suelosCeramicas del Foix (ES)

Detergentes lavavajillas a manoERC N.V. (BE)Dalli (FR)Arco-Chimica S.R.L. (IT)

Pinturas y barnices de interiorMeffert AG (DE)J Colors S.P.A (IT)

Di Donato S.P.A. (IT)CIPIR (IT)Eurocolori S.R.L. (IT)

Detergentes para ropaSALVECO (FR)NOVAMEX (FR)

LubricantesBinol BioSafe Oy (FI)

Enmiendas del sueloRonaval Onyx (FR)Onyx Arc-en-Ciel (FR)

Productos textilesH&M Hennes & Mauritz (DK)Bogesunds Väveri AB (SE)AB Ludvig Svensson (SE)Nybo Jensen Konfektion A/S (DK)Beste S.P.A (IT)Pointex S.P.A (IT)Apollo S.P.A. (IT)Manifatture Filati Riunite (IT)

Papel tisúCartiera Carma S.R.L. (IT)Lucart France S.A.S. (FR)

Alojamiento turísticoBoldern! - Evangelisces Tagungs-und Studienzentrum (AT)

Trafikcenter Saeby Syd (DK)L'Arbergh Locanda del Parco (IT)Hotel Diana (IT)Scandic Sanadome Nijmegen (NL)Hotel Jolie (IT)Boldern Evangelishes Tagungs (CH)Agriturismo Cascina Martina (IT)Rifugio Locanda del Sorriso (IT)Hotel Glis (IT)Rifugio Alpino Daniel Arlaud (IT)Rifugio Alpino P.G. Toesca (IT)Agriturismo Cascina Villa (IT)Bed and Breakfast Cascina LaGioia (IT)Bed and Breakfast Bricco DelGenerale (IT)

Nuevas licencias de la etiqueta ecológica europea

http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel

Segundo y tercer trimestres de 2005

Datos clave

La Flor de la UE por países * La Flor de la UE por grupo de productos *

Grupo de productos | Número de titulares > TOTAL 288

53

50

17

14

15

2381 69

4920

11

25

11

9

Dinamarca

ItaliaProductos textiles

Pinturasy barnices de interior

36Servicios de alojamiento turístico

Enmiendas del suelo

Detergentes para ropa

16Papel tisú

Productos de limpieza de usogeneral y de cocinas y baños

15Detergenteslavavajillas a mano

Calzado

Servicio de cámping

27Otros

España

Grecia

11Países Bajos

11Austria

13Alemania

Suecia

Otros

Francia

País | Número de titulares > TOTAL 288

* Número de titulares a 26 de octubre de 2005

Estados miembros y que, por tanto, no tuvieronocasión de participar en 2004. Se dispondrá dematerial como folletos y prospectos, así como deuna “carpeta de material de promoción” destina-da a los interesados en fomentar la etiqueta eco-lógica de la UE. Se organizarán actividades pro-mocionales en establecimientos comerciales demuchos países y se realizaran campañas de rela-ciones públicas y publicidad en el Reino Unido, laRepública Checa, Italia, Letonia y Lituania. Franciaha optado por concentrarse en los consumidoresy los minoristas mientras que Bélgica tambiénincluirá a las ONG.En Italia y la República Checa, quiere aprovechar-se la influencia que los niños tienen sobre laselecciones de sus padres y se han previsto activi-dades escolares para fomentar el interés infantil

en la etiqueta ecológica de la UE y los temasmedioambientales. En algunos países, están pre-vistas actividades especiales de sensibilización.En Malta, se celebrarán seminarios. Letonia que-rría organizar programas de formación y visitas deintercambio de experiencias con los países dondela etiqueta ecológica de la UE ha tenido más éxito,con vistas a atraer nuevos titulares de la misma.Portugal espera ampliar el número de partes inte-resadas con la participación de organizaciones deinvestigación y transferencia tecnológica.Los interesados en participar y organizar activida-des de promoción pueden ponerse en contactocon el organismo nacional competente.

1. Las cifras para 2005 son estimaciones; los datos completos de 2005se recogerán en 2006.2. Los datos más recientes para 2004 son del 13/10/2005.3. Fecha por confirmar.

credibilidad científica y de calidad, por lo quemuchos fabrican-tes de papel tisúy detergentes semostraron intere-sados en obtenermás informaciónsobre el sistema.

El sitio de Internet sobre turismo www.eco-label-tourism.com ha estado disponible durante casi unaño y ha tenido una media mensual de 13 024páginas consultadas desde su lanzamiento. Elnúmero de visitas mensuales ha ido aumentandogradualmente desde las 841 de noviembre de2004 hasta las 1 514 de mayo de 2005, con unpico de más de 2 000 en agosto de 2005.

Noticias breves

Primera concesión de la etiqueta ecológica de la UE para lubricantes

En junio de 2005, el organismo competente finlan-dés concedió la primera etiqueta ecológica de la UEpara lubricantes a Binol BioSafe Oy en cuatro tiposde aceites hidráulicos. Con esta ocasión, se organi-zó una ceremonia de entrega y promoción de la eti-queta. El concepto empresarial de Binol es desarro-

tes a pérdida total. Al elaborar los criterios se tuvie-ron en cuenta principalmente aspectos ambienta-les como la toxici-dad acuática, labiodegradabi l i -dad, la bioacu-mulación y el usode fuentes reno-vables.

En la web

Agenda

Las estadísticas sobre visitas mensuales al catá-logo electrónico de febrero de 2003 a agosto de2005 muestran un aumento constante entre febre-ro de 2003 y octubre de 2004, fecha a partir dela que el número de visitas se dispara. La mediade visitas por mes se ha duplicado entre 2004

y 2005. La media mensual de páginas consulta-das en 2005 muestra un aumento continuo de11 000 por año desde 2003 y asciende a 45 484.La media mensual de visitas en 2005 es de237 763, que es casi el doble de la media mensualde 2003.

Promoción de la Flor en la Feria PLMA

La etiqueta ecológica europea estuvo presente en laMuestra de la PLMA (Private Label ManufacturersAssociation) celebrada en Ámsterdam los días 24 y25 de mayo de 2005. Esta muestra anual reúne alas PYME dedicadas a la producción de alimentos,detergentes, materias textiles, papel tisú, etc. paralas marcas privadas de los minoristas. Asimismo,estuvieron presentes una docena de titulares de la

Revisión de grupos de productos (fechas de adopción prevista)Enmiendas del suelo y sustratos de cultivo 2006Papel tisú 2006

Nuevos grupos de productos Productos de papel gráfico diciembre de 2005Jabones y champús 2006Muebles de madera 2006Bombas de calor 2006

La Unidad responsable de la etiqueta ecológica en la Comisión publica este boletín tanto en ediciónimpresa como en Internet : http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm

Para suscribirse gratuitamente, comunicarnos sus informaciones u obtener más información, envíenos uncorreo electrónico a la dirección siguiente :ecolabel@biois.com – fax : +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service, 1 rue Berthelot, 94200 Ivry/Seine, France

La Flor

La Flor. Boletín de la etiqueta ecológica europea_N° 02 / 2005

Estadísticas del catálogo electrónico y del sitio Internet sobre turismo

KH

-AF-05-002-E

S-C

Más información en www.shmile.org yhttp://www.eco-etiqueta-tourism.com

Actividades de promoción relacionadas con el turismo

Los agentes del sector turístico muestran gran interéspor la Flor. Treinta y seis establecimientos dedicadosal alojamiento turístico y nueve campings han recibi-do ya la etiqueta ecológica de la UE (a octubre de2005) y se están realizando muchas actividades depromoción de estos grupos de productos.En el marco del proyecto de LIFE “ShMILE” denomi-nado “Sustainable hotels in the Mediterraneanislands and area: a demonstration project for the pro-motion of the EU eco-label for tourist accommoda-tion services” (Hoteles sostenibles en las islas y la

zona del Mediterráneo: un proyecto de demostraciónpara promover la etiqueta ecológica de la UE entrelos servicios de alojamiento turístico), este otoño sehan celebrado tres seminarios en Francia, Italia yGrecia para presentar iniciativas en curso relaciona-das con la aplicación de la etiqueta ecológica de laUE al sector del alojamiento turístico.Asimismo, en septiembre se celebraron una sesiónde apertura sobre los criterios de la Flor para el ser-vicio de cámping y una ceremonia de concesión enla Feria del camping de Friedrichshafen, Alemania. La

etiqueta ecológica productores de papel tisú ydetergentes y se celebraron reuniones con alrededorde otras 150 PYME y diversos minoristas para pro-mover la Flor. Como resultado, los productores semostraron interesados por una etiqueta que promo-viera productos respetuosos del medio ambiente, yaque puede ayudarlos a mejorar su imagen y a adqui-rir cuotas de mercado. La Flor ofrece una garantía de

llar, fabricar y comercializar lubricantes vegetales.Los criterios para el nuevo grupo de productos“lubricantes” se aprobaron por votación en diciem-bre de 2004 y abarcan aceites hidráulicos, grasas,aceites de motosierra, aceites para motores de dostiempos, agentes desencofrantes y otros lubrican-

Para más información, http://www.plmainternational.com

Para más información, http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_lubricants_en.htm

Flor en el servicio de cámping también se presentóen Mondo Natura-Rimini, Caravan Salon-Düsseldorf,Austro caravana-Tulln y en otros muchos aconteci-mientos. En 2005, también se presentó la etiquetaecológica de la UE para alojamientos turísticos en laITB Fair-Berlin, BIT Fair-Milan, Xenia Fair-Athens, y enla mayor feria de turismo de Austria, la FerienmesseVienna. La participación en todos estos eventos tuvoun gran éxito y aumentó el interés entre los gestoresde alojamientos y campings.

Gros plan Reportage Groupes de produits Le coin du détaillant Quelques chiffres Brèves Sur le web

L’ECO-LABELEUROPEEN

Gros plan

Les labels écologiques et les marchés publics écologiques, par Jill Michielssen, responsable CE

L’ECO-LABELEUROPEENnouvelles

Dans ce numéro Ce numéro de La Fleur fait le point sur les statistiquesrelatives à l'attribution du label écologique européen etau nombre de produits munis du label écologique vendus.Il présente par ailleurs l'édition 2006 de la Semaine deLa Fleur, qui aura lieu du 9 au 15 octobre.Jill Michielssen, en tant que responsable chargée de lapromotion des marchés publics écologiques (GPP – Green

Public Procurement), explique l'importance du labelécologique européen pour la mise en œuvre des GPP.Également dans ce numéro: l'attribution du premierlabel écologique pour les lubrifiants; la promotion deLa Fleur au salon PLMA tenu en mai 2005 à Amsterdam,et une vue d'ensemble de certaines activités decommercialisation liées au tourisme.

l'environnement. Si les pouvoirs publics donnentl'exemple, d'autres suivront. Ce principe contribueraégalement à l'apparition de produits écologiques surle marché et favorisera la mise au point de technolo-gies respectueuses de l'environnement. Deux autresarguments plaident en faveur des GPP : les Européensaccordent une grande valeur à un environnement sainet apprécieront la contribution des pouvoirs publics àcet égard; ensuite, si l'on tient compte de l'ensembledu cycle de vie des produits, l'utilisation de produits“verts” peut être financièrement avantageuse.Les États-Unis, le Canada et le Japon sont à la pointedans le domaine des marchés publics écologiques.Dans l'UE, certains États membres se situent égale-ment dans le peloton de tête pour ce qui est de la miseen œuvre des marchés publics écologiques. La CE aelle-même lancé, dans certaines de ses Directionsgénérales, un projet pilote pour la mise en œuvre del'EMAS (système communautaire de managementenvironnemental et d’audit), qui favorise les marchéspublics écologiques dans ces services. Afin d'étendrel'utilisation des GPP à tous les États membres de l'UE,la CE leur apporte son assistance pour établir desplans d'action nationaux d'ici à la fin de 2006.

La Fleur N° 02 / 2005IS

SN

1725-0498

★

★ ★

★★

★★

★★

★★

★Commission européenne

Jill Michielssen, responsable CE chargée de la pro-motion des marchés publics écologiques (GPP –Green Public Procurement), explique pourquoi la CEfavorise la mise en œuvre des GPP au niveau de l'UEcomme à l'échelon national, et souligne le rôleimportant que le label écologique de l'UE joue danscette mise en œuvre.

Pourquoi attachons-nous autant d'importance auxGPP dans le cadre de l'écologisation de la chaîned'approvisionnement ? Dans l'Union européenne, les pouvoirs publics consa-crent l'équivalent de 14 à 16 % du PIB de l'UE auxmarchés publics. L'objectif recherché consiste à faireen sorte que ces ressources soient utilisées pour pro-mouvoir des biens et des services respectueux de

Quel est le rapport entre les GPP et les labels éco-logiques ?Les GPP reposent sur le principe de l'introduction d'é-léments environnementaux dans la procédure depassation des marchés. Les directives sur les mar-chés publics (2004/17/CE et 2004/18/CE) autori-sent les acheteurs publics, lorsqu'ils définissent desexigences de performance ou des exigences environ-nementales fonctionnelles, à utiliser les spécifica-tions liées à un label écologique pour autant que cesspécifications soient appropriées, fondées sur desdonnées scientifiques, adoptées avec la participationde toutes les parties prenantes, et accessibles à tousles intéressés. Le label écologique de l'UE répond àces exigences. En conséquence, les critères définisau titre de l’éco-label européen peuvent être utilisésdans le cahier des charges d'un appel d'offres et l'at-tribution de l’éco-label européen peut être reconnuecomme preuve (non-exclusive) de la conformité aucahier des charges. Le label écologique de l'UE pré-sente également l'avantage d'offrir un catalogue enligne (le Magasin vert, accessible à l'adressewww.eco-label.com), qui permet aux acheteurspublics de connaître immédiatement le nombre mini-mum d'entreprises capables de satisfaire aux exigen-ces techniques. Le label écologique européen estdonc un instrument qui facilite la mise en œuvre desGPP.

Pour plus de renseignements, consulterle site web : http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/

Le distributeur d'articles de mode H&M s'est vu décerner la Fleur !

Reportage

Le coin du détaillant

Groupes de produits

La croissance de la Fleur se poursuit à un rythme très rapide

Les statistiques relatives à l'attribution du label écologique européen et aux ventes de produits porteurs dulabel écologique entre 1998 et maintenant soulignent l'accélération enregistrée récemment dans le dévelop-pement de l’éco-label européen. À ce jour (octobre 2005), l’éco-label européen a été décerné à 288 entre-

prises1, contre 33 entreprises seulement en 1999,ce qui montre que l’éco-label européen connaît undéveloppement de plus en plus soutenu. Quant aunombre de produits porteurs de l’éco-label européenvendus, il est passé de 79 millions en 2003 à 259millions à l'heure actuelle. Entre 1988 et 2004, lavaleur des ventes départ usine a augmenté pouratteindre 644 millions d'euros2. Pendant la mêmepériode, le nombre de groupes de produits a presque doublé, passant progressivement de 12 à 23.

Les statistiques relatives à l'attribution de l’éco-label européen et aux ventes de produits indiquent que le

développement se poursuit. La campagne promotionnelle “Semaine de la Fleur 2006” contribuera à maintenir

cette tendance.

RévisionsEn août, le CUELE a prolongé la période de vali-dité des critères applicables aux lave-vaisselle,aux articles chaussants et aux revêtements de soldurs de 12 mois sans modification. L'organismecompétent suédois a entrepris la révision des cri-tères applicables aux papiers absorbants. La pre-

mière réunion du groupede travail ad hoc s'esttenue en octobre 2005.Les travaux relatifs aux cri-tères révisés pour les

amendements pour sols et les milieux de culturese poursuivent et un vote est prévu pour avril2006.

Nouveaux groupes de produitsLe vote concernant les critères applicables auxproduits à base de papier imprimé devrait avoirlieu en décembre 2005. Le CUELE a décidé derelancer l'établissement de critères pour les meu-bles en se concentrant sur les meubles en boismassif. Il convient d'observer que les matériauxtransformés à base de bois seront exclus de ce

groupe de produits. La première réunion du grou-pe de travail chargé de définir des critères pourles pompes à chaleur s'est tenue en septembre2005. L'organisme compétent norvégien travailleactuellement à l'établissement de critères pourles savons et lesshampo ings (ycompris les après-shampoing) quidev ra ien t fa i rel'objet d'un voteen 2006.

Le comité européen pour le label écologique a prolongé la durée de validité des critères applicables aux lave-vaisselle, auxarticles chaussants et aux revêtements de sol durs. Les critères concernant les papiers absorbants, les amendements poursols et les supports de culture sont en cours de révision. Le vote relatif aux critères concernant les produits à base de papierimprimé est prévu pour décembre 2005 et la définition des critères pour les pompes à chaleur, les savons et les shampoingsse poursuit.

Le distributeur suédois d'articles de mode H&Mest désormais titulaire du label écologiqueeuropéen pour certaines parties de sa collec-tion nouveaux-nés. C'est l'organisme compétentdanois qui s'est chargé d'examiner la candida-ture.

La société H&M souhaite que ses clients puis-sent choisir plus facilement les produits respec-tueux de l'environnement, tels que les trois vête-ments pour bébés munis du label écologique eu-ropéen qui sont désormais disponibles dans sesmagasins. Étant donné que H&M distribue ses

produits dans 22 pays d'Europe et d'Amérique duNord, la Fleur, qui est reconnue dans toute l'Eu-rope, répond particulièrement bien à ses besoins.La gamme des produits éco-labellisés pourraitêtre élargie si elle est bienaccueillie par les clients.

La Fleur, Nouvelles de l’Éco-label européen_N° 02 / 2005

Pour plus de renseignements, consulter le catalogue en ligne www.eco-label.com.

NB : Données les plus récentes pour 2004 disponibles au 13/10/2005Les données complètes pour 2005 seront recueillies en 2006

Nombre d’entreprises titulaires du label écologique de l’UE

NB : Données les plus récentes pour 2004 disponibles au 13/10/2005 Les données complètes pour 2005 seront recueillies en 2006

Valeur des ventes départ usine (en million d’€)de produits/articles porteurs du label écologique de l’UE

Du 9 au 15 octobre 20063, cherchez la Fleur !L'édition 2004 de la Semaine de la Fleur a montré lerôle important que pouvait jouer une campagne depromotion du label écologique européen menéesimultanément dans différents États membres (EM).Au vu du succès remporté par la Semaine de la Fleuren 2004, il est prévu d'organiser une campagne simi-laire en 2006 afin mieux faire connaître le label éco-logique européen. Les intéressés peuvent déjà inscri-re dans leur agenda la date de cette manifestation,qui se tiendra du 9 au 15 octobre 2006. Chaque EMparticipant centrera son action sur les groupes deproduits les plus prometteurs et organisera des cam-pagnes s'adressant aux consommateurs, avec la par-ticipation des détaillants et des fabricants. Sur les9 pays qui ont d'ores et déjà annoncé leur intentionde participer, la moitié sont des nouveaux EM etn'avaient de ce fait pas pu participer en 2004. Le

Nettoyants universels etnettoyants pour sanitairesNovaprot GmbH (DE)ERC N.V. (BE)Brunel Chimie Dérivés (FR)Johannes Kiehl KG (DE)Arco-Chimica S.R.L. (IT)

Services de campingCamping Rosental Roz (AT)Grenen Camping (DK)FDM Camping (DK)Rabjerg Mile Camping (DK)Svinklov Camping (DK)

Campingplatz Elbsee (DE)Uhlenköper-Camp Körding GBRCampingplatz Westerweyhe (DE)Alpencamp Kötschach Mauthen (AT)Camping Mexico am Bodensee (AT)

Papier à copierCartiere Fedrigoni SPA (IT)Cartiere Burgo SPA (IT)

Articles chaussantsOver Teak SRL (IT)Pikolinos Intercontinental SA (ES)Gazzoni Ecologia S.R.L. (IT)

Tacconi S.P.A. (IT)

Revêtements de sol dursCeramicas del Foix (ES)

Détergents pour vaisselle à la mainERC N.V. (BE)Dalli (FR)Arco-Chimica S.R.L. (IT)

Peintures et vernis intérieursMeffert AG (DE)J Colors S.P.A (IT)Di Donato S.P.A. (IT)

CIPIR (IT)Eurocolori S.R.L. (IT)

Détergents pour lessiveSALVECO (FR)NOVAMEX (FR)

LubrifiantsBinol BioSafe Oy (FI)

Amendements pour solsRonaval Onyx (FR)Onyx Arc-en-Ciel (FR)

Produits textilesH&M Hennes & Mauritz(DK)

Bogesunds Väveri AB (SE)AB Ludvig Svensson (SE)Nybo Jensen Konfektion A/S (DK)Beste S.P.A (IT)Pointex S.P.A (IT)Apollo S.P.A. (IT)Manifatture Filati Riunite (IT)

Papiers absorbantsCartiera Carma S.R.L. (IT)Lucart France S.A.S. (FR)

Services d'hébergementtouristiqueBoldern! - Evangelisces Tagungs-und Studienzentrum (AT)Trafikcenter Saeby Syd (DK)

Nouvelles licences de l’éco-label européen

http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel

Deuxième et troisième trimestres 2005

Quelques chiffres

La Fleur européenne par pays * La Fleur européenne par groupe de produits *

Groupe de produits | Nombre de licences attribuées > TOTAL 288

53

50

17

14

15

2381 69

4920

11

25

11

9

Danemark

ItalieProduits textile

Peintureset vernis d’intérieur

36Hébergement touristique

Amendementspour sols

Détergents pour lessive

16Papiers absorbants

Nettoyants universelset pour sanitaires

15Détergents pourvaisselle à la main

Articles chaussants

Campings

27Autres

Espagne

Grèce

11Pays-Bas

11Autriche

13Allemagne

Suède

Autres

France

Pays | Nombre de licences attribuées > TOTAL 288

*Nombre de titulaires au 26 octobre 2005

matériel prévu comprend des brochures et des pro-spectus, ainsi qu'une “boîte à outils” destinée à aiderles personnes qui le souhaitent à promouvoir le labelécologique européen. Dans de nombreux pays, desactivités promotionnelles seront organisées dans desmagasins. Des activités de relations publiques et desmesures publicitaires seront menées au Royaume-Uni, en République tchèque, en Italie, en Lettonie eten Lituanie. La France a décidé de se concentrer surles consommateurs et les détaillants, alors que lesmanifestations organisées en Belgique s'adresserontégalement aux ONG.Étant donné que les enfants influencent les choix deleurs parents, des activités scolaires visant à sensibi-liser les enfants au label écologique de l'UE et auxconsidérations environnementales sont prévues enItalie et en République tchèque. Des activités de sen-sibilisation spécifiques seront menées dans certains

pays. Malte prévoit des séminaires, et la Lettonie sou-haiterait organiser des programmes de formation etdes visites axées sur l'échange d'expérience avec lespays dans lesquels le label écologique européen adavantage de succès, afin d'encourager de nouvellescandidatures à l'obtention du label. Le Portugal sou-haite élargir la gamme des parties intéressées eninvitant les organisations spécialisées dans la recher-che et le transfert technologique à participer.Si vous souhaitez participer et organiser des activitésde promotion, n'hésitez pas à contacter votre organis-me compétent national.

PR: Relations publiquesONG: Organisation non gouvernementale

1. Les chiffres indiqués pour 2005 sont une estimation - les donnéescomplètes pour 2005 seront recueillies en 2006.2. Données les plus récentes pour 2004 disponibles au 13/10/2005.3. Date à confirmer ultérieurement.

L'Arbergh Locanda del Parco (IT)Hotel Diana (IT)Scandic Sanadome Nijmegen(NL)Hotel Jolie (IT)Boldern Evangelishes Tagungs(CH)Agriturismo Cascina Martina (IT)Rifugio Locanda del Sorriso (IT)Hotel Glis (IT)Rifugio Alpino Daniel Arlaud (IT)Rifugio Alpino P.G. Toesca (IT)Agriturismo Cascina Villa (IT)Bed and Breakfast Cascina LaGioia (IT)Bed and Breakfast Bricco DelGenerale (IT)

nombre de pro-ducteurs de pa-piers absorbantset de détergentsont souhaité uncomplément d'in-formation à sonsujet.

Depuis son lancement, le site web concernant letourisme, www.eco-label-tourism.com, qui existedepuis presque un an, a une moyenne de pagesvisualisées par mois de 13 024. Le nombre devisites par mois est en augmentation constante,puisqu'il est passé de 841 en novembre 2004 à1 514 en mai 2005, avec une pointe à 2000 enaoût 2005.

En juin 2005, l'organisme compétent finlandais adécerné le premier label écologique pour les lubri-fiants à l'entreprise Binol BioSafe Oy pour quatretypes d'huiles hydrauliques. Une cérémonie a étéorganisée à cette occasion afin de promouvoir le labelécologique. Le concept commercial de Binol reposesur la mise au point, la production et la commerciali-

duits de graissage d’appoint. Les principaux aspectsenvironnementaux pris en compte lors de la définitiondes critères sont latoxicité aquatique,la biodégradabili-té, la bioaccumula-tion et l'utilisationde sources renou-velables.

Sur le web

Agenda

Les statistiques relatives au nombre de visites parmois du catalogue en ligne pour la période allant defévrier 2003 à août 2005 indiquent que le nombrede visites a augmenté régulièrement entre février2003 et octobre 2004, date à laquelle il est réelle-ment monté en flèche. Le nombre de visites par mois

a doublé entre 2004 et 2005. Le nombre moyende pages visualisées par mois en 2005 (45 484)indique que l'augmentation annuelle de 11 000enregistrée depuis 2003 se poursuit. Le nombremoyen d'appels de fichier par mois en 2005 est de237 763, soit près de deux fois plus qu'en 2003.

Le label écologique européen était présent au salonPLMA (Private Label Manufacturers Association) quis'est tenue à Amsterdam les 24 et 25 mai 2005.Cette manifestation annuelle réunit les PME qui pro-duisent des denrées alimentaires, des détergents,des textiles, des papiers absorbants, etc., pour lecompte de détaillants qui les distribuent sous leurpropre marque. Une douzaine de titulaires du labelécologique produisant des papiers absorbants et

Révision des groupes de produits (dates d’adoption prévue)Amendements pour sols et milieux de culture 2006Papiers absorbants 2006

Nouveaux groupes de produitsProduits imprimés Décembre 2005Savons et shampooings 2006Meubles en bois 2006Pompes à chaleur 2006

Ces nouvelles sont publiées par l'Unité du label écologique de la Commission Européenne, tant sous sa formeimprimée que sur l'internet : http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm

Pour vous abonner gratuitement, formuler des observations ou obtenir de plus amples renseignements, contactez lehelpdesk de l'éco-label à l’adresse :ecolabel@biois.com – fax : +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service, 1 rue Berthelot, 94200 Ivry/Seine, France

La Fleur

La Fleur, Nouvelles de l’Éco-label européen_N° 02 / 2005

Statistiques concernant le catalogue en ligne et le site web relatif au tourisme

KH

-AF-05-002-FR

-C

Pour plus d'information, consulter : www.shmile.orget http://www.eco-label-tourism.com

Les opérateurs du secteur du tourisme s'intéressentvivement à la Fleur. 36 établissements d'héberge-ment touristique et 9 terrains de camping sont d'oreset déjà titulaires du label écologique de l'UE (depuisoctobre 2005). Bon nombre d'activités de commer-cialisation sont organisées pour promouvoir ce grou-pe de produits.Dans le cadre du projet LIFE “ShMILE” project intitulé“Sustainable hotels in the Mediterranean islands andarea: a demonstration project for the promotion ofthe EU eco-label for tourist accommodation servi-

ces”, trois séminaires ont été organisés cet automneen France, en Italie et en Grèce afin de présenter lesinitiatives en cours relatives à la mise en œuvre dulabel écologique européen pour les hébergementstouristiques. Une séance d'ouverture concernant lescritères de la Fleur pour les services de camping etune cérémonie de remise du label écologique ontété organisées en septembre dernier dans le cadredu salon “Camp Ground Fair” à Friedrichshafen (Alle-magne). La Fleur était également présente, en ce quiconcerne les services de camping, aux salons Mondo

Natura (Rimini), Caravan Salon (Düsseldorf), AustroCaravan (Tulln), ainsi qu'à beaucoup d'autres mani-festations. Le label écologique européen pour leshébergements touristiques était en outre présent, en2005, au salon ITB de Berlin, au salon BIT de Milan,au salon Xenia d'Athènes et au principal salon dutourisme autrichien, à savoir la Ferienmesse deVienne. Toutes ces participations ont été très réussieset ont éveillé l'intérêt de nombreux exploitants d'hé-bergements touristiques et de terrains de camping.

des détergents avaient également des stands, etdes rencontres ont été organisées avec quelque150 autres PME et plusieurs détaillants en vue depromouvoir la Fleur. Il est apparu que les produc-teurs sont intéressés par un label favorisant les pro-duits respectueux de l'environnement car cela peutleur permettre d'améliorer leur image et de gagnerdes parts de marché. La Fleur offre une garantie decrédibilité scientifique et de bonne qualité, et bon

sation de lubrifiants à base d'huiles végétales. Les cri-tères applicables au nouveau groupe de produits quesont les lubrifiants ont été adoptés dans le cadre d'unvote en décembre 2004. Les produits concernés sontles huiles hydrauliques, les graisses, les huiles pourscies à chaîne, les huiles pour moteur à deux temps,les agents de décoffrage du béton et les autres pro-

Pour obtenir des renseignements, consulter :http://www.plmainternational.com/

Pour de plus amples informations, consulter : http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_lubricants_en.htm

Activités commerciales liées au tourisme

Promotion de la Fleur lors du salon PLMA

Attribution du premier label écologique pour les lubrifiants

Brèves

IL MARCHIO EUROPEODI QUALITA ECOLOGICA

In primo piano Relazione I gruppi di prodotti L’angolo delconsumatore Fatti e cifre In breve

In primo piano

Jill Michielssen della Commissione europea ci parla di ecolabel e appalti pubblici ecocompatibili

IL MARCHIO EUROPEODI QUALITA ECOLOGICAnotiziario

In questo numero In questo numero de “Il Fiore” presentiamo un aggiornamentodelle statistiche sull’assegnazione de marchi europei di qualitàecologica nell’UE e sulle vendite dei prodotti detentori delmarchio. Vi presentiamo anche la Campagna 2006 per laSettimana del Fiore europeo, che si svolgerà dal 9 al 15 ottobre.Nello stesso numero, Jill Michielssen, responsabile CE per lapromozione degli appalti pubblici verdi, ci spiega l'importanza

del marchio comunitario di qualità ecologica, per la diffusionedegli appalti pubblici verdi nell'Unione europea.Sempre in questo numero: il primo marchio europeo di qualitàecologica nel settore dei lubrificanti, la promozione del Fiorealla Fiera della PLMA di Amsterdam del maggio scorso e unapanoramica di alcune delle attività di marketing nel settoredel turismo.

rità pubbliche sono di esempio, altri seguiranno lastessa strada. Ciò favorirà l’affermazione di prodottiverdi sul mercato e servirà da incentivo per lo svilup-po di tecnologie ecocompatibili. A favore degliappalti pubblici verdi si possono citare altri dueargomenti: i cittadini europei considerano importan-te che l'ambiente sia rispettato e quindi apprezze-ranno l'impegno delle autorità pubbliche in questosenso; inoltre, se si prende in considerazione ilcosto dell’intero ciclo di vita del prodotto, usare pro-dotti compatibili con l’ambiente può risultare finan-ziariamente vantaggioso.Gli Stati Uniti, il Canada e il Giappone sono all’avan-guardia nel settore degli appalti pubblici verdi, comepure alcuni Stati membri dell’Unione europea. LaComunità europea, inoltre, ha lanciato un progettopilota in alcune delle sue direzioni generali perpromuovere il Sistema comunitario di ecogestionee audit (EMAS) e, implicitamente quindi, il ricorsoagli appalti pubblici verdi. Per estendere la diffu-sione degli appalti pubblici ecocompatibili in tuttigli Stati membri, la Comunità europea li aiuta aelaborare piani d’azione nazionali entro la fine del2006.

Il Fiore N° 02 / 2005IS

SN

1725-0528

★

★ ★

★★

★★

★★

★★

★Commissione europea

Jill Michielssen, responsabile CE per la promozionedegli appalti pubblici ecocompatibili (o verdi), cispiega perché la Comunità europea ne promuovel’attuazione a livello comunitario e nazionale e cimostra l'importanza del marchio UE di qualità eco-logica per la loro diffusione.

Perché i cosiddetti appalti pubblici verdi vannoconsiderati uno strumento importante per rende-re più ecocompatibile la catena di approvvigiona-mento? Nell’Unione europea le autorità spendono tra il 14 eil 16% del PIL per gli appalti pubblici. L’obiettivo èassicurare che tale spesa sia usata per promuoverebeni e servizi che rispettano l’ambiente. Se le auto-

Sul web

Per ulteriori informazioni, si può consultare il sito: http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/

Quale rapporto esiste tra appalti pubblici eco-compatibili e il marchio di qualità ecologica?Si tratta di un meccanismo che mira a introdurreelementi ambientali nella procedura d’appalto. Ledirettive in materia di appalti pubblici (la 2004/17/CE e la 2004/18/CE) permettono agli acquiren-ti pubblici di ricorrere ai criteri usati per il marchio diqualità ecologica per formulare prescrizioni ambien-tali funzionali o basate sulle prestazioni, purché talicriteri dell’ecolabel siano adeguati e basati su infor-mazioni scientifiche, adottati con la partecipazionedi tutte le parti interessate e a loro accessibili. Ilmarchio europeo di qualità ecologica risponde a talirequisiti. Pertanto i criteri dell’ecolabel europeo pos-sono essere usati nelle specifiche tecniche deibandi di gara e l’assegnazione di un marchio di qua-lità ecologica può costituire una prova (anche senon esclusiva) di conformità rispetto alle specifichetecniche. L’ecolabel europeo presenta inoltre il van-taggio di disporre di un catalogo on-line, il GreenStore sul sito www.eco-label.com, grazie al quale gliacquirenti pubblici possono informarsi direttamentedel numero minimo di imprese in grado di risponde-re ai requisiti tecnici. Ecco perché il marchio europeodi qualità ecologica è un ottimo strumento perattuare gli appalti pubblici verdi.

Il Fiore attribuito alla catena di abbigliamento H&M!

Relazione

L’angolo del consumatore

I gruppi di prodotti

Il Fiore continua a crescere vigoroso

Le statistiche sull’attribuzione del marchio europeo di qualità ecologica e sulle vendite dei prodottidetentori del marchio dal 1998 a oggi evidenziano la recente accelerazione dello sviluppo dell’ecola-

bel dell’UE. Nel 1999 erano solo 33 le impresedetentrici del marchio, mentre attualmente(ottobre 2005) sono 2881: l’ecolabel UE cresce aun ritmo sempre più rapido. Nel 2003 il numerodei prodotti detentori del marchio venduti èaumentato vertiginosamente da 79 a 259 milio-ni. Tra il 1998 e il 2004 il valore delle venditefranco fabbrica è salito a 644 milioni di euro2.Nello stesso periodo il numero dei gruppi di

Le statistiche sull’attribuzione del marchio europeo di qualità ecologica e sulle vendite dei prodotti mettono in

evidenza una crescita costante. Per mantenere viva tale tendenza, la promozione del Fiore continua con la

Settimana del Fiore 2006.

RevisioniNell’agosto 2005 il Comitato ha prorogato di 12mesi il periodo di validità dei criteri ecolabel perle lavastoviglie, le calzature e le coperture dureper pavimenti, senza apportarvi cambiamenti.L'organo competente svedese ha iniziato a lavo-

rare sulla revisione dei cri-teri per il tessuto carta: laprima riunione del gruppodi lavoro ad hoc si è svol-ta nell’ottobre 2005.

Prosegue il lavoro sui criteri rivisti per gli ammen-danti del suolo e i fertilizzanti, per cui è previstauna votazione in aprile 2006.

Nuovi gruppi di prodottiIl voto sui criteri per la carta stampata è previstoper il dicembre 2005. Il Comitato ha deciso diriavviare l’elaborazione dei criteri sul gruppo diprodotti del mobilio, concentrandosi sul mobilioin legno massiccio. Va ricordato che in tale grup-po di prodotti non saranno presi in considerazio-

ne i materiali lavorati a base di legno. Il gruppo dilavoro ad hoc sui criteri per le pompe di calore siè riunito per la prima volta nel settembre 2005.L’organo competente norvegese sta attualmentelavorando sui criteri per i saponi e gli shampoo(compresi i balsa-mi dopo shampoo)che dovrebberoessere sottopostia votazione nel2006.

Il Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica ha prorogato la validità dei criteri per le lavastoviglie, lecalzature e le coperture dure per pavimenti. Attualmente si sta lavorando sulla revisione dei criteri sul tessuto carta, sugliammendanti del suolo e i fertilizzanti. Il voto sui criteri per la carta stampata è previsto per dicembre 2005 e prosegue il lavo-ro per l’elaborazione dei criteri per le pompe di calore e i saponi e gli shampoo.

La catena di abbigliamento H&M, con sedein Svezia, ha ottenuto il Fiore per alcuneparti della sua collezione neonati. La doman-da è stata trattata dall’organo competentedanese.

H&M vuole aiutare il consumatore a scegliereprodotti ecocompatibili, come i tre capi di ab-bigliamento per neonati premiati con il Fioreed ora in vendita a H&M. H&M vende abbiglia-mento in 22 paesi d’Europa e Nord America, e

quindi il Fiore, che è riconosciuto in tuttaEuropa, è l’ideale per le esigenze della catena.In seguito alle reazioni del pubblico la gammadei prodotti con il marchio potrebbe essereulteriormente ampliata.

Il Fiore. Il marchio europeo di qualità ecologica_N° 02 / 2005

Per ulteriori informazioni è possibile consultare il catalogo sul sito www.eco-label.com

NB: I dati più recenti riferiti al 2004 sono del 13/10/2005 I dati completi per il 2005 saranno raccolti nel 2006

Numero di imprese che vantano il marchio europeo di qualità ecologica

NB: I dati più recenti riferiti al 2004 sono del 13/10/2005I dati completi per il 2005 saranno raccolti nel 2006

Valore delle vendite franco fabbrica (in milioni di €)per i prodotti con il marchio

prodotti è quasi raddoppiato, passando con ritmocostante da 12 a 23.

Dal 9 al 15 ottobre 20063 occhio al Fiore!La Settimana del Fiore del 2004 ha dimostratoche per la promozione dell’ecolabel è importanteorganizzare una campagna simultanea nei diversiStati membri. Dopo il successo della Settimanadel Fiore 2004, ne è stata programmata un’altraper il 2006, per informare sempre più il pubblicodell’esistenza del marchio europeo di qualitàecologica. Prendete già nota della data: la setti-mana dal 9 al 15 ottobre 2006. Ciascuno Statopartecipante sceglierà i più promettenti gruppi diprodotti e organizzerà campagne per sensibilizza-re i consumatori, mirando al tempo stesso allapartecipazione dei commercianti e dei produttori.Hanno già annunciato la loro partecipazione nove

Detersivi multiuso e persanitariNovaprot GmbH (DE)ERC N.V. (BE)Brunel Chimie Dérivés (FR)Johannes Kiehl KG (DE)Arco-Chimica S.R.L. (IT)

Servizio di campeggioCamping Rosental Roz (AT)Grenen Camping (DK)FDM Camping (DK)Rabjerg Mile Camping (DK)Svinklov Camping (DK)

Campingplatz Elbsee (DE)Uhlenköper-Camp Körding GBRCampingplatz Westerweyhe (DE)Alpencamp Kötschach Mauthen(AT)Camping Mexico am Bodensee (AT)

Carta per fotocopieCartiere Fedrigoni SPA (IT)Cartiere Burgo SPA (IT)

CalzatureOver Teak SRL (IT)Pikolinos Intercontinental SA (ES)

Gazzoni Ecologia S.R.L. (IT)Tacconi S.P.A. (IT)

Coperture dure per pavimentiCeramicas del Foix (ES)

Detersivi per i piattiERC N.V. (BE)Dalli (FR)Arco-Chimica S.R.L. (IT)

Pitture/vernici per interniMeffert AG (DE)J Colors S.P.A (IT)

Di Donato S.P.A. (IT)CIPIR (IT)Eurocolori S.R.L. (IT)

Detersivi per bucatoSALVECO (FR)NOVAMEX (FR)

LubrificantiBinol BioSafe Oy (FI)

AmmendantiRonaval Onyx (FR)Onyx Arc-en-Ciel (FR)

TessiliH&M Hennes & Mauritz (DK)Bogesunds Väveri AB (SE)AB Ludvig Svensson (SE)Nybo Jensen Konfektion A/S (DK)Beste S.P.A (IT)Pointex S.P.A (IT)Apollo S.P.A. (IT)Manifatture Filati Riunite (IT)

Tessuto cartaCartiera Carma S.R.L. (IT)Lucart France S.A.S. (FR)

Servizio di ricettività turisticaBoldern! - Evangelisces Tagungs-und Studienzentrum (AT)

Trafikcenter Saeby Syd (DK)L'Arbergh Locanda del Parco (IT)Hotel Diana (IT)Scandic Sanadome Nijmegen(NL)Hotel Jolie (IT)Boldern Evangelishes Tagungs (CH)Agriturismo Cascina Martina (IT)Rifugio Locanda del Sorriso (IT)Hotel Glis (IT)Rifugio Alpino Daniel Arlaud (IT)Rifugio Alpino P.G. Toesca (IT)Agriturismo Cascina Villa (IT)Bed and Breakfast Cascina LaGioia (IT)Bed and Breakfast Bricco DelGenerale (IT)

Nuove autorizzazioni di marchio di qualità ecologica

http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel

Secondo e terzo trimestre 2005

Fatti e cifre

Il marchio del Fiore per paese * Il marchio del Fiore per gruppo di prodotti *

Gruppo di prodotti | Numero di marchi > TOTALE 288

53

50

17

14

15

2381 69

4920

11

25

11

9

Danimarca

ItaliaProdotti tessili

Pitture/vernici per interni

36Servizio di ricettività turistica

Ammendanti

Detersivi per il bucato

16Tessuto carta

Detersivi multiusoe per sanitari

15Detersivi per piatti

Calzature

Campeggi

27Altri

Spagna

Grecia

11Paesi Bassi

11Austria

13Germania

Svezia

Altri

Francia

Paese | Numero di marchi > TOTALE 288

*Numero di titolari del marchio al 26 ottobre 2005

paesi, che per la metà sono nuovi Stati membri eche quindi non avevano avuto la possibilità dipartecipare nel 2004. Saranno disponibili mate-riali come opuscoli e volantini, nonché un librettodi istruzioni per coloro che sono interessati a pro-muovere l’ecolabel. In numerosi paesi sarannoorganizzate attività promozionali nei negozi, e nelRegno Unito, nella Repubblica ceca, in Italia, inLettonia e in Lituania saranno organizzati eventi diPR e pubblicitari. La Francia ha scelto di rivolger-si ai consumatori e ai commercianti, mentre ilBelgio coinvolgerà anche le ONG.Poiché i bambini influenzano le scelte dei genito-ri, in Italia e nella Repubblica ceca sono previsteattività nelle scuole, per accrescere l’interesse deibambini per il marchio europeo di qualità ecolo-gica e per la protezione dell’ambiente. In alcunipaesi saranno organizzate speciali attività di sen-

sibilizzazione. A Malta saranno organizzati semi-nari, mentre la Lettonia intende organizzare pro-grammi di formazione e visite di scambio conpaesi in cui il marchio ha già avuto successo, perattirare nuovi candidati al marchio. Il Portogalloprevede di ampliare il novero dei partecipanti alleorganizzazioni del settore della ricerca e del tra-sferimento tecnologico.Coloro che sono interessati a partecipare e adorganizzare attività promozionali sono invitati acontattare l’organo nazionale competente.

PR: relazioni pubblicheONG: organizzazioni non governative

1. Le cifre del 2005 sono frutto di una stima: i dati completi per il 2005saranno raccolti nel 2006.2. I dati più recenti riferiti al 2004 sono del 13/10/2005.3. Data da confermare in seguito.

dibilità scientifica e della buona qualità, e moltiproduttori di tes-suto carta e didetersivi si sonodetti interessati aricevere ulterioriinformazioni sulmarchio.

Il sito web dedicato al turismo, www.eco-label-tourism.com, è aperto da quasi un anno edal suo lancio sono state visitate in media13 024 pagine al mese. Il numero di visitemensili è cresciuto costantemente dalle 841 delnovembre 2004 alle 1514 del maggio 2005,seguito da un picco di oltre 2000 visitatori nell’agosto 2005.

In breve

Primo marchio europeo di qualità ecologica per i lubrificanti

Nel giugno 2005 l’organo competente finlandese haassegnato il primo marchio europeo di qualità ecolo-gica per i lubrificanti a Binol BioSafe Oy, per quattrotipi di oli idraulici. È stata organizzata una cerimoniadi assegnazione per promuovere il marchio. Il princi-pio imprenditoriale di Binol si basa sullo sviluppo, la

ficazione a perdita totale. Nell’elaborazione dei crite-ri, i principali elementi ambientali tenuti in considera-zione sono stati latossicità acquati-ca, la biodegrada-bilità, la bioaccu-mulazione e l’im-piego di materieprime riciclabili.

Sul web

Calendario

Le statistiche sul numero di visite mensili alcatalogo on-line, dal febbraio 2003 all'agosto2005, mostrano un aumento costante tra ilfebbraio 2003 e l'ottobre 2004, data in cui talenumero ha realizzato un vero decollo. Le visitemensili sono raddoppiate tra il 2004 e il 2005.

Il numero medio mensile di pagine visitate èaumentato a ritmo costante fin dall’impennata a11 000 del 2003, raggiungendo quota 45 484.I collegamenti mensili del 2005 sono stati237 763, cioè quasi il doppio rispetto al datomensile del 2003.

Promozione del Fiore alla Fiera della PLMA

Il marchio europeo di qualità ecologica erapresente alla Fiera della PLMA (Private LabelManufacturers Association) svoltasi ad Amsterdamil 24 e 25 maggio 2005. Tale fiera annuale riuniscePMI che producono alimentari, detersivi, prodottitessili, tessuto carta, ecc. per commercianti che lidistribuiscono con la propria marca. Era presenteper esporre anche una dozzina di produttori di tes-

Revisione dei gruppi di prodotti (adozione prevista)Ammendanti del suolo e fertilizzanti 2006Tessuto carta 2006

Nuovi gruppi di prodottiCarta stampata dicembre 2005Saponi e shampoo 2006Mobilio in legno 2006Pompe di calore 2006

Questo notiziario è pubblicato dall’unità responsabile del marchio europeo di qualità ecologica della Commissione europeasu supporto cartaceo e in Internet sul sito : http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm

Per abbonarsi gratuitamente, inviare commenti o richiedere ulteriori informazioni,scrivere all’helpdesk del marchio di qualità ecologicaecolabel@biois.com – fax : +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service, 1 rue Berthelot, 94200 Ivry/Seine, France

Il Fiore

Il Fiore. Il marchio europeo di qualità ecologica_N° 02 / 2005

Statistiche sul catalogo on-line e sul sito web dedicato al turismo

KH

-AF-05-002-IT-C

Per ulteriori informazioni, si prega di consultareil sito www.shmile.org e il sitohttp://www.eco-label-tourism.com

Attività di marketing nel settore del turismo

Gli operatori del settore turistico stanno dimostran-do grande interesse per il Fiore. Nell’ottobre 2005 ilmarchio risultava attribuito a 36 strutture di ricettivi-tà turistica e nove campeggi. Attualmente sono incorso numerose attività di marketing per promuove-re questi gruppi di prodotti.Nell’ambito del progetto LIFE “ShMILE” (“Hotelsostenibili nelle isole e nel bacino del Mediterraneo:progetto di dimostrazione per la promozione dell'e-colabel europeo per i servizi di accoglienza turisti-ca”) durante l'autunno sono stati organizzati tre

seminari in Francia, Italia e Grecia, per presentarele iniziative in corso per diffondere il marchio nelsettore ricettivo turistico.In settembre si è svolta la sessione d’apertura suicriteri del Fiore per il servizio di campeggio, alla fieradel settore a Friedrichshafen, Germania; in questaoccasione è stata organizzata una cerimonia diassegnazione del marchio. Il Fiore per i servizi dicampeggio è stato inoltre presentato al MondoNatura di Rimini, al Caravan Salon di Düsseldorf,all’Austro Caravan di Tulln e nel caso di numerosi

suto carta e di detersivi, già in possesso del mar-chio, e sono quindi stati organizzati incontri concirca 150 altre PMI e rivenditori per promuovere ilFiore. In quella sede i produttori hanno manifestatointeresse per un marchio che promuove prodottiecocompatibili, come il Fiore, che potrebbe essereutile per migliorare la loro immagine e aumentare laquota di mercato. Il Fiore offre la garanzia della cre-

fabbricazione e la commercializzazione di lubrificantidi origine vegetale.I criteri per il nuovo gruppo di prodotti, approvati neldicembre 2004, comprendono gli oli idraulici, i gras-si, gli oli per motosega, gli oli per motori a due tempi,i disarmanti per calcestruzzo ed altri prodotti di lubri-

Per informazioni, cfr. http://www.plmainternational.com/

Per ulteriori informazioni, si può consultare il sito: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_lubricants_en.htm

altri eventi. Nel 2005 il marchio europeo di qualitàecologica per il settore ricettivo turistico è stato inol-tre presentato alla fiera ITB di Berlino, al BIT diMilano, alla fiera Xenia di Atene e nella maggiorefiera del turismo austriaca, la Ferienmesse diVienna. Tutti gli interventi sono stati coronati dagrande successo ed è aumentato l’interesse tra glioperatori del settore ricettivo turistico e dei servizi dicampeggio.

ISS

N 1725-051X

02 / 2005

02 / 2005

é é

öö

ö

ä

288

53

81 69

49

36

20

11

16

25

15

11

9

27

17

14

11

11

13

15

23

50

288

KH

-AF-05-002-G

R-C

ü

02 / 2005

92EC – DG EnvironmentEU Eco-label Helpdesk –03/2006 Quarterly Report

17 March 2006

APPENDIX IV: MINUTES OF THE FOURTHQUARTERLY MEETING

1December 2005 EC – DG Environment

EU Eco-label Helpdesk – 12/2005 Minutes Fourth Quaterly Meeting

MINUTES OF THE FOURTH QUARTERLY MEETING – 8 DECEMBER 2005

Participants

KOUTROUMANI Athina CE DG ENV +32 2 299 0134 athina.koutroumani@cec.eu.int MONIER Véronique BIO Intelligence Service +33 1 56 20 28 98 ecolabel@biois.com HERMITE Corentine BIO Intelligence Service +33 1 56 20 28 98 ecolabel@biois.com

1. Introduction

During the Fourth Quarterly Meeting, discussions on the 2005 Fourth Quarterly report went on. An evaluation of the 2005 Helpdesk’s activities was also on the agenda.

An updated version of the Fourth Quarterly report taking into account the different comments will be sent to the Commission along with a separated version of the Batimat Fair report and the Marjolaine Fair report.

2. Quarterly Report Part 1: Varied Communication tasks

■ An e-mail will be sent to CBs giving a summary of the work done by the Helpdesk in 2005 and the main links on the Europa website where the CBs can find information on the Helpdesk activities, such as the Quarterly reports and reports on Fair participation. The list of contacts made at fairs will be sent to the concerned CBs. (To be done)

■ The Helpdesk suggested to send an e-mail news alert to CBs to update them on the marketing activities. The idea was accepted and it was decided it would be done twice a year.

■ The EC stressed the need for the new page on Europa summarising national marketing activities to be regularly updated. CBs need to send the list of their activities and possibly articles and pictures. It will be requested in the Dec2005 MMG meeting minutes and the Helpdesk will send out a separate e-mail specifically on that. (Done)

■ The Helpdesk will look for missing information from holders on the e-catalogue and will send a grouped e-mail or call the concerned holders. One day will be dedicated to this task in January 2006.

■ The Helpdesk will send out a reminder to the manufacturers about retailers information in 2006. ■ The Helpdesk will send to the EC a proposal for changes in the notification form regarding contact

details to include also a marketing manager, and retailer details. (To be done) ■ The Helpdesk will ask Active-up if it is possible to have more statistic details on the web tool for

textiles. The feasibility of obtaining the list of e-mails given by visitors and from that list obtaining statistics on their country of origin and the type of company or organisation (by looking at the domain) will be evaluated. It would very useful to have these statistics in order to assess the success of the textile web tool and to decide whether the suggestion of developing similar tools for other product groups should be discussed in the EUEB. More statistical info to be included in the 1st quarterly report of 2006 (Done)

2December 2005 EC – DG Environment

EU Eco-label Helpdesk – 12/2005 Minutes Fourth Quaterly Meeting

■ The Helpdesk will send a deadline to Angers after which the presentation will be put online even if they have not replied. (Done)

■ The Helpdesk will send a reminder e-mail to CBs for the update of the pieces of information for the retailer database mentioning that there will be a press release at the end of January on this database and asking them to reply by January 7 at the latest. In the meantime, the Helpdesk can transfer the existing retailers, entered as manufacturers, into the retailer database. (On-going)

■ The Helpdesk will send a mail to the CBs of the countries participating to the Flower Week for the translation of the poster. (Done)

■ The EC will send to the Helpdesk the proper size of the poster. ■ Retailers to be included in the 2006 news alerts.

3. Quarterly report Part 2: Implementation of the Promotion Action Plan

■ The Helpdesk will check and tell the EC when the European Service Pass needs to be paid. The Helpdesk will also send to the EC a copy of the contract. In view of the meeting the EC has on December 20 with the European Service Pass, the Helpdesk mentioned that the participation of the European service Pass to stands in Fairs never happened even though this was mentioned in the contract. (Done)

■ The Batimat Fair report and the Marjolaine Fair report will be sent in two versions: one with the list of contacts and one without for the web version. (Done)

■ Any further coordination on the meetings due to the implementation of the 2006 Helpdesk Marketing Action Plan will be done by phone.

■ The EC suggested that information on retailers could maybe be found via contacts with big national retailer federations’ and their websites.

■ The EC should be contacted before tasks are carried out (for example for the e-mail sent to EMAS holders, the press releases).

■ The meeting with GPP stakeholders will probably take place in September 2006, currently being coordinated with Jill Michielssen.

■ Translations of the back office of the e-catalogue will be finalised by end 2005. (Done) ■ The new space for retailers is finalised and existing retailers will be added to the new section by

end of 2005. (On-going) ■ A reminder will be sent to CBs about retailers for the database by 7th of January and a press

release for retailers will be launched end of January, when more information is added to the database. (On-going)

■ The update of the e-catalogue with the 2 new PGs to be done by end 2005. (On-going) ■ Contact with Eco-cities: The Helpdesk will acquire more info on the conferences proposed by

ACRR, will try to plan 1 meeting with Eurocities, and will pursue contact with ICLEI to plan presentation to the Barcelona meeting in September 2006. The Helpdesk will subscribe to BigNet.

3December 2005 EC – DG Environment

EU Eco-label Helpdesk – 12/2005 Minutes Fourth Quaterly Meeting

4. Helpdesk evaluation and suggestions of improvement

■ The EC mentioned that the overall effectiveness of the Helpdesk was good. ■ Concerning time management, the EC would like the activities carried out by the Helpdesk to be

better split throughout the year. The EC also stressed the need to put tighter deadlines to CBs. ■ The EC would like the Helpdesk to clarify internally and to communicate to the EC who will be

responsible for each type of activity in 2006. (To be done) ■ The EC and the Helpdesk agreed that an updated budget be sent with each Quarterly report. ■ Following a request from the EC, future budgets will be divided following the two types of activities:

(i) Marketing activities and (ii) Communication (with separation of reports, Newsletter & News, daily management). Breakdown will be done in the resources allocated to daily management and report writing. And the sub total of the resources attributed to communication assistance (enquiries, newsletters, e-catalogue etc) will be done.

■ Regular communication between the EC and the Helpdesk is needed. It was agreed to: define milestones for discussion on realisation (4 per year: i.e. March - June – September – end November).

■ It would be beneficial for everybody to have fewer exchanges of documents before approval of the final version. There will be extra quality control on documents by the Helpdesk before sending them to the EC.

■ When the next issue of the Flower newsletter is sent for translation, a previous issue will be included so that the translators keep the same titles and appropriate formulation (for the translation of the Flower for example).

■ The Helpdesk will systematically send to the EC the titles of the monthly news in the forehand for approval.

■ The EC monitored that many people sent the same enquiry to the Helpdesk and to the EC. Further discussion will take place to see how to coordinate the answering of enquiries. In the meantime, the Helpdesk will ask the informatician if a person exterior to BIO Intelligence Service could have access to the European Ecolabel Helpdesk’s enquiries. (To be done)

■ If any propositions of new activities come up during the year, the EC will check the budget with the Helpdesk before taking any decision.

■ Two marketing contracts for the EU Eco-label, one for products and one for services, will be signed for 2006. It will be necessary to coordinate the activities of the Helpdesk and of these two contracts.

■ Discussions on improvements and a future helpdesk took place. These will be continued next year, when the Helpdesk will submit ideas on the running of the Helpdesk, the e-catalogue structure and management, as well as on developing demand via campaigns and GPP.

■ Issue to be looked into in 2006: Holders updating website without the Helpdesk being informed. The Helpdesk will check with Active up to see if they can inform on which page was modified..

5. Miscellaneous

■ The Helpdesk will send to the EC financial unit a letter on the marketing activities scheduled for 2006. (Done)

4December 2005 EC – DG Environment

EU Eco-label Helpdesk – 12/2005 Minutes Fourth Quaterly Meeting

■ The Helpdesk will send an updated version of the December news including a new article replacing the first one and a picture of the Marjolaine Fair as soon as possible. (Done)

■ The EC mentioned that Jill Michielssen was developing case studies on the use of EU Eco-label criteria in GPP. A database on the criteria exists but needs to be updated.

■ The EC remarked that information on the activities carried out by the CBs does not reach the Commission, even though it is important for better coordination of the different activities.

97EC – DG EnvironmentEU Eco-label Helpdesk –03/2006 Quarterly Report

17 March 2006

APPENDIX V: JANUARY AND FEBRUARY 2006 NEWSALERT

January, 2006 Issue 01 More information Green Store Contact Subscribe

You will not receive this news alert again if you do not subscribe!

Click here to

SUBSCRIBE

IN THIS ISSUE

Welcome message from Herbert Aichinger As producers or retailers of Flower-labelled products, and stakeholders of the European Eco-label, you are all interested in the EU Eco-label and its development. The European Commission has therefore established a monthly News Alert dedicated to you. The purpose of this News Alert is to facilitate your access to information on the marketing and communication activities implemented by the European Commission and the Competent Bodies for the European Eco-label. (more…)

The Flower in the Winter Olympic Games Turin 2006 During a press conference on the 12th of January 2006, Stavros Dimas congratulated the representatives of the Turin 2006 Winter Olympics Organising Committee for applying the EU environmental voluntary tools at all stages of the Winter Olympic Games, from the planning to the execution of work at the Olympic sites. (more…)

More than 290 companies awarded the Flower The number of companies awarded the European Eco-label is growing rapidly! (more…)

First alpine mountain huts to obtain the Flower for Tourist Accommodations Following the success of the tourist accommodation service product group, three alpine rifugi in Italy have received the Flower for tourist accommodation services. (more…)

Update on the activities of the Helpdesk during 2005 Summary of the different marketing and promotion activities implemented by the Helpdesk in 2005. (more…)

Statistics/New Holders In January 2006, 6 new companies were awarded the Flower, 2 holders have extended their range of EU Eco-labelled products, and 4 holders renewed their application. (more…)

Agenda Participation in BIT Milan trade fair on 18-21 February 2006; and in the International Conference on Tourism and Environmental Certification and Labels in Estoril (Portugal) on 16-17 February. (more…)

FULL ARTICLES

Welcome message from Herbert Aichinger

Herbert AichingerHead of Unit Environment and Industry European Commission Environment Directorate-General

Dear EU Eco-label Holders and Retailers,

As producers or retailers of Flower-labelled products, and stakeholders of the European Eco-label, you are all interested in the EU Eco-label and its development. Several of you have expressed an interest in being regularly informed of the promotion and marketing activities carried out at EU or national level. In an effort to cater for your demand, we have created this monthly News Alert.

As well as informing you of the marketing and promotion activities planned and implemented by the European Commission and national Competent Bodies, this News Alert will also regularly provide statistics on the evolution of the number of EU Eco-labelled products and on the corresponding sales in the European Union. A timetable of events will enable you to identify the fairs, conferences and workshops where the Flower will be present.

We hope this new communication tool will meet your needs for regular information about the Flower and that it will be of help for your own communication activities.

We look forward to receiving your feedback and to providing you with additional information on the activities of the Flower.

Yours sincerely,

Herbert Aichinger

Head of Unit Environment and Industry European Commission Environment Directorate-General

The Flower in the Winter Olympic Games Turin 2006 – Press Conference with Commissionaire Dimas

At a press conference that took place on 12 January 2006, Environment Commissioner Stavros Dimas congratulated the representatives of the Turin 2006 Winter Olympics Organising Committee (TOROC) for applying the EU environmental voluntary tools (EU Eco-label, EMAS and Green Public Procurement) at all stages of the Winter Olympic Games, from the planning to the execution of work at the Olympic sites.

During the last year, TOROC has promoted the European Eco-label scheme, in the area of theWinter Olympic Games. Twelve hotels in the region have been granted the Flower label so far. EU Eco-labelled accommodation is being made available through the official accommodation website of the Turin Winter Olympic Games 2006.

In addition, the main Media Village, which will serve as a student residence after the Games, is in the process of being awarded with the European Eco-label as an example of how to address the sustainable use of facilities once the event is over.

The Media Village has been designed and is being managed to meet the European Eco-label criteria for reduced energy and water consumption, reduced waste production, bio-architectural characteristics, the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment.

TOROC also made use of the Eco-label criteria for the implementation of its Green Procurement policy. For instance, all the environmental publications of the Committee are printed on an eco-labelled paper, as well as the tissue paper used in the venues. TOROC will continue raising awareness of the Flower during the Winter Olympic Games, which start on 10 of February 2006.

You can find the press release and memo here.

More information about the Flower marketing project is available here.

More than 290 companies awarded the Flower

More than 290 companies have been awarded the Flower Eco-label logo so far!

The most successful product groups are textiles, where 64 companies have been awarded the Flower, paints and varnishes (49 companies) and tourist accommodation services (39 companies). This means that the Flower logo can now be found on thousands of different products. Between 2002 and 2005, the sales of eco-labelled products increased by more than 300%.

The country where the Flower is the most successful as regards the number of holders is still Italy (82) with a 50% increase in one year! Italy is followed by Denmark (53) and France (46).

More statistics on the number of companies awarded the Flower.

First alpine mountain huts to obtain the Flower for Tourist Accommodations

Following the success of the tourist accommodation service product group, three alpine rifugi in Italy have received the Flower for tourist accommodation services. These are:

• Rifugio Alpino Daniel Arlaud. • Rifugio Locanda del Sorriso located in the “Parco delle Alpi Marittime” in Piedmont. • Rifugio Alpino P.G. Toesca

Mrs Maria Laura Spagnolini, of Rifugio Alpino P.G. Toesca said: “The Toesca rifugio was the first in Italy to be awarded the prestigious European Ecolabel - an award for excellence in the environment. We strongly believe in certification for rifugi - when you go through a beautiful environment of forests and alpine meadows, it is important that when you arrive, the accommodation is in keeping with this environment.”

Rifugio Alpino P.G. Toesca

Example of a poster in Rifugio Alpino P.G. Toesca explaining some simple environmental rules

Room with EU Eco-label information in Rifugio Alpino P.G. Toesca

Room with EU Eco-label information in Rifugio Alpino P.G. Toesca

Update on the activities of the Helpdesk during 2005

In 2005, the Eco-label Helpdesk continued to work on communication tasks and to implement the marketing action plan. The action plan is divided into two parts: horizontal and product-specific actions. Horizontal actions include the development of information tools, such as the extension and improvement of the online Green Store, and the production of new marketing brochures targeting consumers and potential holders. You can find more information on the activities carried out in 2005 in the Final report produced by the Helpdesk here.

Statistics/New HoldersIn January 2006, 6 new companies were awarded the Flower, 2 holders have extended their range of EU Eco-labelled products with 1 and 8 new products respectively, and 4 holders renewed their applications.

Bed mattresses: CANDIA STROM Michael Velivasakis Bros SA (GR), GRECO STROM Athens Mattress Manufacturing Company Ltd (GR), EVRO STROM Vasilios Chantiridis SA (GR) renewal, IDEAL STROM Kardakou Bros SA (GR) renewal

Indoor paints and varnishes: Peintures MAESTRIA (FR), CHROTEX S.A. (GR), Druckfarben Hellas SA (GR), BERLING SA (GR) renewal, ER-LAC G.D. Koutlis SA (GR) renewal, MEFFERT AG (DE) extension

All purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities: LOBIAL (FR) extension

Tourist accommodation service: VIVA das Zentrum für moderne Mayr Medizin (AT)

Agenda

- The EU Eco-label will be present at BIT Fair in Milan which takes place on 18-21 February 2006. BIT is Italy’s most important trade fair and reaches a wide audience of Italian and international tourist experts (e.g. representatives of tourist regions, tour operators, tourist associations) and decision-makers. Meetings with tour operators and stakeholders will take place as well as a workshop presenting the Flower.

- The tourism marketing team will also be present at the International Conference on Tourism and Environmental Certification and Labels which will take place in Estoril in Portugal on 16-17 February. The main objective of the conference is to stimulate the implementation of environmental management certifications and eco-labels in the tourism sector, in order to increase its future competitiveness. Several conferences concerning the Flower will take place, including one on the successful implementation of the EU Eco-label for tourist accommodation services, a presentation of on-going projects for the Flower, and the testimony of the 1st Portuguese hotel to obtain the Flower.

You will not receive this news alert again if you do not subscribe!

Click HERE to subscribe via e-mail with subject 'SUBSCRIBE EU Eco-label News Alert'. To unsubscribe via e-mail with subject 'REMOVE EU Eco-label News Alert', click HERE.

February, 2006 Issue 02 More information Green Store Contact Subscribe

This is the last time you will receive this news alert again if you do not subscribe!

Click here to

SUBSCRIBE

IN THIS ISSUE

Latest news on the Flower in the 2006 Winter Olympics Games The main Olympic Media Village and more than 12 accommodations have been awarded with the Flower in the area of Winter Olympic Games - Torino 2006. (more…)

EU Ecolabel seminar in Nicosia and first Flower award in CyprusA seminar promoting the Flower in Cyprus was followed by the first award for Tourist accommodation services in Cyprus. (more…)

The EU Eco-label at BIT fair in MilanThe EU Eco-label team was present at BIT fair in Milan from 18 to 21 February 2006. BIT is Italy’s most important tourism fair. (more…)

Green hotels for the Hohe Tauern National Park in AustriaCo-operation with the Austrian Hohe Tauern National Park Holiday Resort to promote the Flower for Green hotels in Austria’s most magnificent alpine region. (more…)

Statistics/New Holders In February 2006, 19 new companies were awarded the Flower, 6 holders have extended their range of EU Eco-labelled products, and 1 holder renewed its application. (more…)

Agenda Participation in ITB Fair in Berlin on 8-12 March 2006; and in the Ecobat and Vivre Autrement Fair in Paris on 17-20 March 2006 with a stand during the four days and two presentations; as well as in Reisemesse Essen 22-23 March dedicated to campsites. (more…)

FULL ARTICLES

Latest news on the Flower in the 2006 Winter Olympic Games

The main Olympic Media Village and more than 12 accommodations are awarded with the Flower in the area of Winter Olympic Games - Torino 2006. The main Olympic Media Village has been designed and is being managed to meet the European Eco-label criteria for reduced energy and water consumption, reduced waste production, bio-architectural characteristics, the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment. The main Media Village will serve as a student residence after the Games, serving as an example of how to

address the sustainable use of facilities once a sports event is over. Find out more about the awards in the publication by the Organising Committee of the Winter Olympic Games - Torino 2006 and on the web page http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/marketing/marketingstudies_en.htm.

Also, you can find here the video news release 'Torino 2006: Europe greens the winter Olympics', explaining how the EU voluntary tools (EMAS, European Eco-label and green public procurement) helped to organise the greenest Olympics ever.

EU Ecolabel seminar in Nicosia and first Flower award in Cyprus

An awareness raising seminar for the European Eco-label took place in the Nicosia Holiday Inn Hotel on 15th December 2005. The General Director of the Environment Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment in Cyprus opened the event. The seminar included two introductory presentations on the European Eco-label Scheme, its structure, the criteria development process, the latest achievements, the marketing campaigns (European Commission) and its implementation in Cyprus (Ms Eleni Stylianopoulou – Cyprus Competent Body for the European Eco-label), as well as two presentations specifically on the tourist accommodation criteria.

The tourism-related presentations focused on the criteria and the associated benefits, presented by Ms Stella Alexopoulou – Speed A.E. Greece, as well as on the experience of implementing the Flower in a hotel, presented by Mr Loizos Misseris, General Manager of the first tourist accommodation company to be awarded the Flower in Cyprus, Sunwing Hotels Cyprus, who then received the EU Eco-label Certificate for Tourist Accommodation Serviceat an award ceremony on the 2nd of February 2006 from the Cypriot Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment, Mr Timmy Efthymiou . This is the first Flower award in Cyprus !

The Minister of Agriculture, Natural Resources and the Environment, Mr Timmy Efthymiou, hands over the Certificate for Tourist Accommodation Service to the Director of Sunwing Hotels (Cyprus) LTD, Mr. Loizos Misseris

The General Secretary of the Ministry Mr Panikkos Pouros, the Minister of Agriculture, Natural Resources and the Environment Mr Timmy Efthymiou, the Director of Sunwing Hotels Mr Misseris and Ms Eleni Stylianopoulou representing the Cypriot Competent Body with the EU Eco-label flag.

The seminar was attended by approximately 40 participants, including private companies, commerce organisations, tourism federation representatives, consumer organisations, public procurement representatives and Eco-label stakeholders. In the discussion that followed, the issues of the Flower in green public procurement, fees, applicability to SMEs, and the criteria for tourist accommodation, paints and varnishes were addressed in detail. There seemed to be keen interest from some hoteliers in applying for the European Eco-label, as well as interest from associations in promoting it.

The EU Eco-label team at BIT fair in Milan

The EU Eco-label team had a stand at BIT fair in Milan from 18 to 21 February 2006. BIT is Italy’s most important trade fair and reaches a wide audience of Italian and international tourist experts (eg representatives of tourist regions, tour operators, tourist associations) and decision-makers. 102,000 visitors went to the fair in 2005.

The first camp site owners awarded the Flower in Italy, Mrs Stefania Minestrini from APAT and the EU Eco-label tourism marketing team

Green hotels for the Hohe Tauern National Park in Austria

The Hohe Tauern National Park nature reserve is one of the most magnificent landscapes on earth – an island of nature in the heart of Europe. Its surroundings and environment, with Austria’s highest mountain peaks (the Grossglockner and Grossvenediger) rising alongside carefully nurtured, centuries-old cultural traditions, lend it its unique character. The Hohe Tauern Holiday Resort consists of 19 cosy mountain villages, set in the southernmost part of the State of Salzburg . This “green” region is famous for its marvellous landscape and is one of the top tourist destinations in Austria.

In January 2006 the Hohe Tauern Holiday Resort started new common marketing activities in co-operation with the EU Eco-label marketing team for green tourism. One of these will be a commitment with the EU Eco-label to several information events, co-operation with tour operators, eco-travel and marketing activities with retail markets. The main focus lies on the efforts to find applicants for the EU Eco-label for tourist accommodation services as well as for camp site services. In several presentations, organised by the Hohe Tauern Holiday Resort, hotels and camp site owners will be informed of the advantages of the EU Flower. This promising programme was announced at a press conference on 12th January at Austria's largest tourism fair by the National Park Minister of Salzburg, Mrs. Doraja Eberle, the Marketing director of Hohe Tauern Holiday Resort, Mr. Christian Wörister, and Mr. Rainer Stifter from the EU Eco-label marketing team.

The team from Hohe Tauern Holiday Resort with the Nationalpark Minister of Salzburg Doraja Eberle (fourth from left).

Invitation to the Press Conference of 12 January 2006

Statistics / New HoldersIn February 2006, 9 new companies were aw