Aprilia Pegaso 650 STRADA User + Maintenace Manual - 2005

8104895

PEGASO 650 I.E. STRADA

Pegaso650IE-GB.book Page 1 Thursday, March 24, 2005 6:45 PM

CHNICAL INFORMATION

4%';%$+,-').;$%&%*%*<= ,4-..=(<'5(3.,<%$%;%+,%*+5.'')

';;'.-,%.-*%'C,4%6%4-&5%

,%A;$%..5=-)*-&+,%*',4%$D-.%?C'$,4%..%(<5= 'C ,4% 3)- ,. $%;%+, ,4%..%(<5=';%$+,-').-)$%6%$.%'$*%$

,%$(.E$-24,F+)*E5%C,F+$%$%C%$$%*,'$-*%$ .%+,%*') ,4%6%4-&5% -) ,4%+5$-*-)2;'.-,-')

RNINGS - PRECAUTIONS -NERAL ADVICE

$%.,+$,-)2,4%%)2-)%?&+$%C355=$%+*(+)3+5+)*-);+$,-&35+$,4%.%&,-')F

$+)*',4%$;%';5%G..+C%,=*%;%)*.')5=')='3$H3-&I)%..'C$%C5%A%.+)*'3$+2-5-,=?<3,+5.'')D4+,='3I)'D3,,4%6%4-&5%?')-,.%CC-&-%)&=+)*')$I)'D5%*2%'C,4%<+.-&-)C'$(+,-')C'$F4%$%C'$%?2%,+,4'$'324D5%*2%'C,4%6%4-&5%?-).3&4+D+=+.%+<5%,'$-*%-),4%,$+CC-&.+C%5=

%%;+.,'&I'C')%<35<;%$D-,4,4%6%4-&5%8.%%,%&4)-&+5*+,+9


7//"#$%&'&#( $ # #'+5%89

-$.,%*-,-'):;$-5//"

%;$-),:

$'*3&%*+)*;$-),%*<=:( % ' -+-)&%)>'-+$*-)-?#32'89#,+5=%5@#/""+A@#/""/#(+-5:*%&+B6C,-..;A&'(DDD6C,-.&'(

')<%4+5C'C:#$%&'&#( $ # 6-++5-5%-?#//'+5%89#,+5-+%5@#/"+A@#//"DDD+;$-5-+&'(

SAFETY WARNINGS

4%C'55'D-)2;$%&+3,-')+$=D+$)-)2.+$%3.%*,4$'324'3, ,4-.(+)3+5 -)'$*%$ ,'&')6%=,4%C'55'D-)2(%..+2%.:

#)*+,-#%.&./ 0*.,12)&.3+0&((,451'1. +0*6*0&7'*1% &. +0*

4#.2#'85*7#%*)2'+1+0*$1+*.+&#'%&(91)$*%(1.#'&.:2%, 1.714$'&#.7*-&+0+0*&.3&7#+&1.(/&6*.&.+0*4*((#/*($%*7*3*35,+0&((,451'4#,%*(2'+&./%#6*%&(9()1%,12%#.31+0*%$*1$'*;((#)*+,#.3)1%+0*6*0&7'*<

WARNING.3&7#+*(#$1+*.+&#'0#=#%3-0&704#,%*(2'+&.(*%&12(&.:2%,1%*6*.3*#+0

CAUTION.3&7#+*(#$1+*.+&#'0#=#%3-0&704#,%*(2'+ &.4&.1% $*%(1.#' &.:2%, 1%3#4#/*+1+0*6*0&7'*

4% D'$* EF -) ,4-.(+)3+5;$%&%*%.-(;'$,+),-)C'$(+,-')'$-).,$3&,-').

TE

,4%

C)'$%+*-.+

4%,4%)'$(

WAGE

%C',4-.E

'3)',')=+<'='3EI)','<

,=;%

,4-.(+)3+5 ,4%6+$-'3.6%$.-').+$%*-&+,%*<=,4%C'55'D-)2.=(<'5.:

1$+&1.#'

>

+#', &./#$1%*

.&+*3?&./314

'16*.&#

2(+%&# (%#*'

1%+2/#' 12+0?1%*#

&.'#.3 #'#,(&#

@*'/&24 0&'*

*%4#., %1#+&#

%#.7* 2(+%#'&#

$#&. .&+*3+#+*(1)4*%&7#

%**7* @%#=&'

1''#.3 12+0)%&7#

-&+=*%'#.3 *-A*#'#.3

*.4#%9 #.#3#

B#$#.


4-. (+)3+5 (3., <%&').-*%$%*+.+) -),%2$+5 ;+$, 'C ,4%6%4-&5%+)*(3.,+5D+=.+&&'(;+)= -,?%6%)-)&+.%'C$%.+5%aprilia4+.&+$$-%*'3,,4-.(+)3+5D-,4,4%(+A-(3(+,,%),-')?-)'$*%$,'.3;;5=,4% 3.%$ D - ,4 &'$ $%& , +)* 3;*+,%*-)C'$(+,-')'D%6%$? .-)&%aprilia&').,+),5= -(;$'6%. ,4% *%.-2) 'C -,.; $'*3& ,. ? ,4% $% (+= <% . 5 - 24 ,*-.&$%;+)&-%.<%,D%%),4%&4+$+&,%$-.,-&.'C='3$6%4-&5%+)*,4'.%*%.&$-<%*-),4-.(+)3+5'$+)=&5+$-C-&+,-')&')&%$)-)2,4%-)C'$(+,-')&'),+-)%*-),4-.(+)3+5?*')', 4%.-,+,% ,' &'),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$

'$-).;%&,-').+)*$%;+-$';%$+,-').)',%A;$%..5=*%.&$-<%*-),4-.;3<5-&+,-')?C'$,4%;3$&4+.%'Caprilia2%)3-)%.;+$%;+$,.?+&&%..'$-%.+)*',4%$;$'*3&,.?+.D%5 5 +. C'$ .;%&- C -& +*6-&%? &'),+&,%A&53.-6%5=aprilia3,4'$-.%*%+5%$.+)*%$6-&%%),$%.?D4-&423+$+),%%;$'(;,+)*+&&3$+,%+..-.,+)&%

4+)I='3C'$&4''.-)2aprilia%D-.4='3+)-&%$-*%

5 5 $ -24,. +. ,' % 5%&, $')-& . ,'$+2%?$%;$'*3&,-')+)*,',+5'$;+$,-+5+*+;,+,-')?D-,4 +)=(%+).? +$% $%.%$6%* C'$ +55'3),$-%.

) .'(% &'3),$-%. ,4%+),-;'553,-')+)*)'-.%$%235+,-').-)C'$&%$%H3-$%;%$-'*-&+5-).;%&,-').

4%3.%$'C,4%6%4-&5%-),4%.%&'3),$-%.(3.,:

J &'),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$,'4+6%,4%)')#4'('5'2+,%*&'(;')%),.$%;5+&%*D-,4',4%$.4'('5'2+,%* C'$3.%-),4%&'3),$=-)H3%.,-')K

J &+$$= '3, ,4% $%H3- $%* ;%$ -'* -&+5-).;%&,-').

'') +C,%$ ;3$&4+.-)2 ,4%6%4-&5%?D$-,%*'D),4%-*%),-C-&+,-')*+,+-)* -&+ ,%* ') ,4% -),4%,+<5%4%$%<%5'D4-.5+<%5 -.;'.-,-')%*'),4%5%C,.-*%'C ,4%.%+,.3;;'$,K ,' $%+* -,? -, -.)%&%..+$=,'$%('6%,4%.%+,?.%%;+2%8 ! 9

4%.%*+,+-)*-&+,%:

J L=%+$'C(+)3C+&,3$%8???9KJ L('*-C-&+,-')&'*%8???9KJ L4'('5'2+,-')&'3),$=8? ??9

+)*+$% ,'<%.3;;5-%* ,' ,4%aprilia3,4'$-.%*%+5%$+.$%C%$%)&%*+,+C'$,4%;3$&4+.%'C.;+$%;+$,.'$.;%&-C-&+&&%..'$ -%. 'C ,4%('*%5 ='3 4+6%+&H3-$%*

)-)

TABLE OF CONTENTS

! " "

#$%&'((%)*+,-')./ " 0 /1 /1

" # "/ " " " "

!

"" "0 " " " " 0 /0 " 0 / /

"

" #%2+.'"/ #%2+.'"/ 3,4'$-.%*%+5%$.+)*%$6-&%%),$%.


safe drive


WARNING#,(%&3*-&+051+00#.3(1. +0*.3'*5#%( #.3 51+0 )**+ 1. +0*+%*(+(C1%1.+0*%&3*%;()11+51#%3(D80*71%%*7+3%&6&./$1(+2%* &3(+#.3&./2$1%(+%*+70&./,12%5(-0&'*3%&6&./


BASIC SAFETY RULES

'$-*%,4%6%4-&5%-,-.)%&%..+$=,'<%-);'..%..-') ' C + 5 5 ,4% $%H3-$%(%),.;$%.&$ -<%* <= 5+D 8*$ -6 -)2 5 -&%)&%?(-)-(3(+2%? ;.=&4';4=.-&+5 +<-5-,=?-).3$+)&%?.,+,%,+A%.?6%4-&5%$%2-.,$+,-')?)3(<%$;5+,%?%,&9

$+*3+55= 2%, ,' I)'D ,4% 6%4-&5% <=*$-6-)2-,C-$.,-)+$%+.D-,45'D,$+CC-&+)*!'$;$-6+,%+$%+.

4%3.%'C(%*-&-)%.?+5&'4'5+)**$32.'$;.=&4',$';-&.3<.,+)&%.)',+<5=-)&$%+.%.,4%$-.I'C+&&-*%),.

% .3 $% ,4+ , ='3 + $% -) 2''*;.=&4';4=.-&+5&')*-,-').+)*C-,C'$$-*-)2+)*;+=;+$,-&35+$+,,%),-') ,';4=.-&+5D%+$-)%..+)**$'D.-)%..

'., $'+*+&&-*%),.+$%&+3.%*<= ,4%$-*%$G.5+&I'C%A;%$-%)&%5%)*,4%6%4-&5%,'<%2-))%$.+)*?-)+)=&+.%?(+I%.3$%,4+,,4%$-*%$4+.+55,4%$%H3-$%(%),.C'$*$-6-)2

-2'3$'3.5='<.%$6%+55 $'+*.-2).+)*)+,-')+5+)*5'&+5$'+*$%235+,-').

6'-* +<$3;,('6%(%),. ,4+, &+)<%*+)2%$'3.C'$='3$.%5C+)*',4%$;%';5%8C'$%A+(;5%:D4%%5-)2?.;%%*-)2?%,&9K+)*2-6%*3%&').-*%$+,-') ,' ,4% $'+*.3$C+&%? 6 -. -< - 5 - ,= +)* ',4%$ *$ -6 -)2&')*-,-').

6'-*'<.,+&5%. ,4+,&'35**+(+2% ,4%6%4-&5%'$(+I%='35'.%&'),$'5

6'-*$-*-)2-),4%.5-;.,$%+(&$%+,%*<=;$%&%*-)26%4-&5%. -)'$*%$ ,' -)&$%+.%='3$.;%%*

'-0#)11&.+61'&4

)=('*-C-&+,-')'C,4%6%4-&5%+)*!'$,4%$%('6+5 'C '$-2-)+5 &'(;')%),. &+)&'(;$'(-.%6%4-&5%;%$C'$(+)&% 5%6%5.+)*.+C%,='$%6%)(+I%-,-55%2+5,'$-*%

%$%&'((%)*$%.;%&,-)2+55$%235+,-').+)*)+,-')+5+)*5'&+5;$'6-.-').$%2+$*-)2,4%%H3-;(%),'C,4%6%4-&5%

);+$,-&35+$?+6'-*+55('*-C-&+,-').,4+,-)&$%+.%,4%6%4-&5%G.;%$C'$(+)&%5%6%5.'$+5,%$-,.'$-2-)+5&4+$+&,%$-.,-&.

%6%$$+&%D-,4',4%$6%4-&5%.

ONLY ORIGINALS


4%$-*%$.4'35*;+=+,,%),-')+)*+6'-**-.,$+&,-').&+3.%*<=;%';5%?,4-)2.+)*('6%(%),.8)%6%$.('I%?%+,?*$-)I?$%+*?%,&9D4-5%*$-6-)2

.%')5= ,4%6%4-&5%G..;%&-C-& C3%5.+)*53<$-&+),. -)*-&+,%* -) ,4%E FK&4%&I+55'-5? C3%5+)*&''5+),5%6%5.$%235+$5=

C ,4%6%4-&5%4+.<%%) -)6'56%* -)+)+&&-*%),?(+I%.3$%,4+,)'*+(+2%4+.'&&3$$%*,',4%&'),$'55%6%$.?;-;%.?D-$%.?<$+I-)2.=.,%(+)*6-,+5;+$,.

C)%&%..+$=?4+6%,4%6%4-&5%-).;%&,%*<=+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$D4'.4'35*&+$%C355=&4%&I ,4% C$+(%?4+)*5%<+$.?.3.;%).-').? .+C%,= ;+$,. +)*+55 ,4%*%6-&%.,4+,='3&+))',&4%&I<=='3$.%5C

5D+=. $%(%(<%$ ,' $%;'$ , +)=(+5C3)&,-'),',4%,%&4)-&-+).,'4%5;,4%(-),4%-$D'$I

%6%$3.%,4%6%4-&5%D4%),4%+('3),'C*+(+2% -,4+..3CC%$%*%)*+)2%$.='3$.+C%,=

%6%$&4+)2%,4%;'.-,-')? -)&5-)+,-')'$&' 5'3$ ' C : )3(<%$ ; 5+ ,% ? * - $%& , -')-)*-&+,'$.?5-24,.+)*4'$).

)=('*-C-&+,-')'C,4%6%4-&5%D-55$%.35,-),4%-)6+5-*-,='C,4%23+$+),%%

CESSORIES

%'D)%$'C,4%6%4-&5%-.$%.;').-<5%C'$&4'-&%? -).,+55+,-')+)*3.%'C+)=&%..'$=

'-* -).,+55-)2+&&%..'$-%. ,4+,&'6%$$).'$ 5-24,.'$ ,4+,&'35* -(;+-$ ,4%-$&,-').? 5-(-,,4%.3.;%).-').,$'I%+)*.,%%$-)2+)25%?4+(;%$,4%';%$+,-')'C% &'),$'5. +)* $%*3&% ,4% 2$'3)*+$+)&%+)*,4%+)25%'C -)&5-)+,-')-)).

'-*3.-)2+&&%..'$-%. ,4+, 4+(;%$&%.. ,' ,4%&'),$'5.? .-)&% ,4-. &+)' 5')2 $%+& , -') , -(%. *3$ -)2 +)%$2%)&=

C+-$-)2.+)*D-)*.4-%5*. -).,+55%*')%6%4-&5%(+=;$'*3&%+%$'*=)+(-&&%.,4+,+CC%&,,4%.,+<-5-,='C,4%6%4-&5%?;%&-+55=D4%)$-*-)2+,4-24.;%%*


CLOTHING

%C'$%.,+$,-)2?+5D+=.D%+$+&'$$%&,5=C+.,%)%*&$+.44%5(%,+I%.3$%,4+,-,-.4'('5'2+,%*? -)2''*&')*-,-')?'C ,4%$-24,.->%+)*,4+,,4%6-.'$-.&5%+)

%+$;$',%&,-6%&5',4-)2?;$%C%$+<5=-)5-24,+)*!'$$%C5%&,-)2&'5'3$.),4-.D+=='3D-55(+I%='3$.%5C('$%6-.-<5%,',4%',4%$$-*%$.? ,43.)',+<5= $%*3&-)2 ,4%$-.I'C<%-)2I)'&I%**'D)?+)*='3D-55<%('$%;$',%&,%*-)&+.%'CC+55

4-.&5',4-)2.4'35*<%6%$= ,-24,#C-,,-)2+)* C+.,%)%*+, ,4%D$-.,.+)*+)I5%.K.,$-)2.? <%5,. +)* ,-%. .4'35* )', <%4+)2-)2 5''.%K;$%6%), ,4%.%+)*',4%$'<M%&,. C$'( -),%$C%$-)2D-,4*$-6-)2<=2%,,-)2%),+)25%*D-,4('6-)2;+$,.'$*$-6-)2(%&4+)-.(.

')',I%%;'<M%&,.,4+,&+)<%*+)2%$'3.-)&+.%'CC+55?C'$%A+(;5%;'-),%*'<M%&,.5-I%I%=.?;%).?25+..6-+5.%,& -)='3$;'&I%,.8,4%.+(%$%&'((%)*+,-').+5.'+;;5=,'+;'..-<5%;+..%)2%$9

AC

4,4%+&

64'C3),4%,4&5%,3$

6+&;$%(

-2,4C'$%.

')',&+$$=+)=<+2 -C -, -.)', ,-24,5=.%&3$%*,',4%6%4-&5%

')',&+$$=<+2.D4-&4;$',$3*%,''(3&4C$'(,4%5322+2%#$+&I'$D4-&4&'6%$,4%5-24,.?4'$)'$-)*-&+,'$.

')',&+$$=+)-(+5.'$&4-5*$%)') ,4%25'6%&'(;+$,(%),'$'),4%5322+2%$+&I

')',%A&%%*,4%(+A-(3(5'+*+55'D%*C'$%+&4<+2

4%),4%6%4-&5%-.'6%$5'+*%*?-,..,+<-5-,=+)* - , . (+)'%36$+< - 5 - , = &+) <%&'(;$'(-.%*


+I%.3$% ,4+, ,4%%H3-;(%), -.D%55C+.,%)%*,',4%6%4-&5%+)*)',*+)2%$'3.*3$-)2*$-6-)2')',-).,+55%5%&,$-&+5*%6-&%.+)**')',('*-C= ,4'.%+5$%+*=%A-.,-)2 ,'+6'-*%5%&,$-&+5'6%$5'+*.?<%&+3.%,4%6%4-&5%&'35*.3**%)5=.,';'$ ,4%$%&'35*<%+*+)2%$'3.&3$$%),.4'$,+2% -) ,4%4'$)+)*-),4%5-24,.aprilia$%&'((%)*.,4%3.%'C2%)3-)%+&&%..'$-%.8aprilia2%)3-)%+&&%..'$-%.9

LOAD

%&+$%C35+)*('*%$+,%D4%) 5'+*-)2='3$5322+2% %%;+)=5322+2%5'+*%*+.&5'.%+.;'..-<5%,',4%&%),$%'C2$+6-,='C,4%6%4-&5%+)*%6%)5=*-.,$-<3,%,4%5'+*') <' ,4 . -*%. ? - ) ' $*%$ ,' $%*3&%3)<+5+)&%,',4%(-)-(3(3$,4%$('$%?(+I%.3$%,4+,,4%5'+*-.C-$(5=.%&3$%*,',4%6%4-&5%?%.;%&-+55=*3$-)25')2,$-;.

6'-* 4+)2-)2 <35I=? 4%+6= +)*!'$*+)2%$'3.'<M%&,.') ,4%4+)*5%<+$.?(3*23+$*.+)*C'$I.?<%&+3.%,4%6%4-&5%(-24,$%.;')*('$%.5'D5=-),3$).+)*-,.(+)'%36$+<-5-,=&'35*<%3)+6'-*+<5=-(;+-$%*

')',;5+&%<+2.,4+,+$%,''<35I='),4%6%4-&5%.-*%.+)**')',$-*%D-,4,4%&$+.44%5(%,4+)2-)2')')%.-*%?<%&+3.%,4%=&'35*4-,;%';5%'$'<.,+&5%.?(+I-)2='35'.%&'),$'5'C,4%6%4-&5%

1

2 3 10 16 9

7

18

15 17

22

21

ANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS

+*5-24,-,-').D-,&4!.,%%$-)25'&I,$%+$#6-%D(-$$'$%5,+)IC-55%$&+;%5,+)I,,%$=

9 5%&,$')-&&'),$'53)-,9 3.%&+$$-%$9 +..%)2%$2$+<$+-5/9 5'6%&'(;+$,(%),9 D-)2-)2+$(

9

9 $-6%&4+-)9 )2-)%'-5,+)I9 ''5I-,/9 *5%.;%%*+*M3.,%$9 -5*$+-);532.9 )*%$.%+,&'(;+$,(%),


/

ARR

KEY9 %9 2)9 %C9 3"9 39 +

5 84

14 13 12 11

619

20

9 +..%)2%$5%C,C'',$%.,8.)+;;-)2?&5'.%*!';%)

9 -*%.,+)*9 -*%$5%C,C'',$%.,"9 %+$.4-C,5%6%$9 %+,5'&I

Y+-55-24,

+..%)2%$2$+<$+-5

%+,

%+$<$+I%C53-*,+)I

-$C-5,%$

%+$.4'&I+<.'$<%$

9 )2-)%'-55%6%5;532#*-;.,-

9 $'),<$+I%C53-*,+)I

9 -24,$%+$#6-%D(-$$'$

/9 '$)

9 )2-)%'-5C-5,%$

9 %+$<$+I%&'),$'55%6%$

&=5-)*%$

'',$%.,;%)9) ,+)I

9 ''5+),%A;+).-'),+)I

9 .%).'$;532

1

3 5

17

16

10

64

15 14

2 8

1


KE9

9

9

9

"9

9

&I 9 -*%$$-24,C'',$%.,

9 %+$<$+I%(+.,%$

"9 +..%)2%$ $-24, C8.)+;;-)2?&5'.%*!'

9 ''5+),%A;+).-'&+;

9

7

123 11 18

6

7

12

1 4 5

11 10 9

2

3

ANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS

,&45%6%$,$3(%),.+)*-)*-&+,'$.-,-').D-,&4!.,%%$-)25'&I8 # # 9),<$+I%5%6%$',,5%2$-;%$2%)&=C5+.4%$<3,,')8 92-)%.,+$,#.,';.D-,&48 # # 9

95%+.%.D-,&49-,&48 9


ARR

KEY9 539 ).9 2)9 $'"9 4$9 (9 )

8

9 -((%$.D-,&48 #9 3%5C-55%$&+;&'6%$$%/9 '$);3.4<3,,')89 -$%&,-')-)*-&+,'$.D9 .D-,&4

5

4

3

2

1

Y%6'53,-')&'3),%$

%*+5+$(5-24,:6%4-&5%(+-),%)+)&%8 9

$%%)*-$%&,-')-)*-&+,'$D+$)-)25-24,8 9

53%4-24<%+(D+$)-)25-24,8 9

$+)2%5'DC3%5D+$)-)25-24,8 9

$%%))%3,$+5-)*-&+,'$D+$)-)25-24,8 9

-24,8 9

98')5=C'$6%4-&5%.%H3-;;%*D-,49

4%+,-)25-24,8 9

+5*-.;5+=

ABS

STRUMENTS AND INDICATORS


KE9

9

9

9

"9

9

IN

6 7

10

8 9

9 %55'D.-*%.,+)*5

9 $+)2%5-24,8

9 $+)2%4+)*2$-;.

/9 35,-C3)&,-')*-2-,

.,';;%*+.+,%.,'C';%$+,-')

8-)I-5'(%,$%.'$(-5%.9*%;%)*-)2 9

9

9

01.F G8(&.7*+0*711'&./)#.(1'#.++*4$*%#+2%*#.3&.+0&(7#(*

)%?,3$),4%I%=,'E F+)*D+-,3),-5

+2%"89

%#+2%* &(*H7**3*3C E ,3#4#/*3

9

%% ;+2% 8

9

8 9

M%';+$*-.%,4%6%4-&5%'$,4%$-*%$G.$%&+3.%8.3&4+.:'-5;$%..3$% ?

#$$*#%(32%&./.1%4#'*./&.*1%+0*&.(+%24*.+$#.*'0#6** 9**$( %2..&./-&+0 '&4&+*3%&44*3&#+*',

-)3,%#H ($**3 %#+*8 (** $#/* !


INSTRUMENTS AND INDICATORS TABLE

555-24,.&'(%')C'$+<'3,,4$%%.%&')*.D4%)%6%$,4%-2)-,-').D-,&4-..%,,'E F?D-,4,4%%)2-)%C,4%5-24,!5-24,.*'%.!*')',&'(%')-),4-.;4+.%?&'),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$

*(7%&$+&1. 2.7+&1.

2'+&)2.7+&1.3&/&+#'3&($'#,

$**314*+*% C940 D

-.;5+=.&3$$%),?+6%$+2%'$(+A-(3($-*-)2.;%%*');$%.%,,-)2?.%%;+2%8

314*+*%C?&D -.;5+=.;+$,-+5'$,',+5 (!(-5%.$3)?.%%;+2%8

11'#.++*4$*%#+2%*CEED

-.;5+=.%)2-)%&''5+),,%(;%$+,3$%?.%%;+2%8

1.1+'*#6*+0*&/.&+&1.(-&+7-12'3(+1$%*/#%3'*((1)+0*71

+0*+*4$*%#+2%*-12'3&.7%*#(**6*.)2%+0*%

C,4%;'-),%$2%,.)%+$,4%*+)2%$+$%+?.,';,4%%)2-,4%&''5-)2C+)-.*-.&'))%&,%*'D,3$),4%I%=,'E F+)*&4%&I&''5+),5%6%5?.%%;

'),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$) +0*4#H&424#''1-*3+*4$*ED8+0**./&.*4#,5*(*%&12('

2*''*6*' -.;5+=.C3%5H3+),-,=-),4%,+)I?.%%;+2%8

'179-.;5+=. ,-(% 84'3$ +)*(-)3,%.9 +. ;$%.%,? . 9

@#++*%,61'+#/*@

-.;5+=.,4%<+,,%$=6'5,+2%-)'5,.?.%%;+2%8

-.;5+=.,4%*-CC%$%),5+;,-(%.?+.;$%.%,?.%%;+2%

)&+.%+.%$-'3.C+-53$%-.*%,%&,%*?')%,4+,(-24,.+C%,=?,4%;+)%5D-55.4'D+)-&')-)*-&+,-)2,4%C+-53(+-),%)+)&%-),%$6+5. 9

) +0*-1%3&./ E G1$*%#+&1.8&+4*#.(+0#++0*

3*+*7+*3 # )#&'2%* .4#.,7#(*( +0**./&.$*%)1%4#.7*I71.+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*

*61'2+&1.712.+*%)*-&+,%.,4%)3(<%$'C$%6'53,-').'C,4%%)2-)%;%$(

*6*% *H7**3 +0* *./&.*4CD

"

;$%..3$%+5+$(?'6%$,%(;%$+,3$%+5+$(?-(3($;(+$%%A&%%*%*

+),-,4%C,.=.,%(-.+&,-6%

&%%*%*

.#)+*%+0**./&.*(+#%+1%714*(1.&1.1)+0**./&.*8+1/*+0*%-&+01.*1)

, +0&(4*#.(+0#+#)#2'+1)+0*&.:*7+&1.%*((2%*C D-#(3*+*7+*3 .+0&(7#(*8aprilia2+01%&(*3*#'*%

D4%),4%4%+*5-24,.-2)+55%$-.';%$+,%*

,+)I-.+;;$'Ab$#/* CD


%%1%-#%.&./'&/0+

,&'(%.') ,'.-2)+5+ C+35, -)&+.%'C:'-5;$'<5%(.D-,4,4%-)M%&,-').=.,%('$D4%)(+A

,C5+.4%.D4%)%)2-)%-.'CC,'-)*-&+,%,4+,,4%

,&'(%.')C5+.4-)2-C,4%(+A-(3($;(+$%%A

) +0* '&/0+ %*4#&.(132%&./+0*.1%4#'1$*%#+

+0*+-1(,451'(1.+0*3&($'#,>FefiG8F.(,(+*4-#(3*+*7+*3CefiD81%'1-*./&.*1&'$(+1$+0**./&.*&44*3&#+*',#.371.+#7+#.

&%*7+&1.&.3&7#+1%-#%.&./'&/0+ 5-)I.D4%),4%*-$%&,-')-)*-&+,'$.+$%')

&/05*#4-#%.&./'&/0+ '(%.')D4%),4%4-24<%+(<35<.+$%')'$

1-)2*'-#%.&./'&/0+,&'(%.')D4%),4%H3+),-,='CC3%55%C,-),4%

.+0&(7#(*8+1$2$#((11.#($1((&5'*8(**

*2+%#'&.3&7#+1%-#%.&./'&/0+ '(%.')D4%),4%2%+$-.-))%3,$+5

&3*(+#.331-.'&/0+ 3$).')D4%),4%.-*%.,+)*-.*'D)

@'&/0+C&)@&()&++*3DC1.',)1%6*0&7'*(*J2&$$*3-&+0@D

,&'(%.')-)&+.%'CC+-53$%

*#+*30#.3/%&$('&/0+C&)0#.3/%&$0*#+&./&()&++*3D

,&'(%.')D4%)4+)*2$-;4%+,-)2-.')

*(7%&$+&1. 2.7+&1.

ABS

.% 5%& ,' $ 8 9 C%+ ,3 $%. ,4 $%%.-,-').:+ 5%C,')% ,'*%&$%+.%6+53%.*.&$'55 ,4%*$';#*'D)(%)3.?+$-24,%,'-)&$%+.%6+53%.+)*.&$'55,4%*$';#D)(%)3.-),4%',4%$*-$%&,-')?+)*+),$%')%,'&')C-$(6+53%.<=;$%..-)2<3,,')

2


MULTIFUNCTION COMPUTER

4%)='3,3$),4%-2)-,-')I%=,'E F?,4%C'55'D-)2-).,$3(%),;+)%5 5-24,.D-55 ,3$)')C'$.%&')*.:

#4%E"/F5'2'

#555-24,.?%A&%;,E%+,%*4+)*2$-;.5-24,F

#+&I5-24,-)2

%6&'3),%$-)*%A89('6%.,'(+A-(3(6+53%?+..%,<=,4%3.%$

3$-)2,4%-)-,-+5&4%&I#3;?+55-).,$3(%),.D-55<$-%C5=.4'D,4%&3$$%),6+53%.'C,4%&'$$%.;')*-)2;+$+(%,%$.

4%*-.;5+=.4'D.,4%C'55'D-)2.,+)*+$*.%,,-)2.:

9&''5+),,%(;%$+,3$%K

9C3%5H3+),-,=K

9&5'&IK

9.;%%*'(%,%$K

9'*'(%,%$K

9')#<'+$*&'(;3,%$+)*+&&%..'$-%.C3)&,-').

;'+)')*'&%,4%

B C

F

A

D

E

1

ENU

6%4-&5%-..,';;%*?-, -.;'..-<5%,'2+-)&&%..,',4%&')C-23$+,-')(%)3C$'(,4% ;+2% <= ;$%..-)2 ,4%%5%&,'$ -) ,4%&%),$%;'.-,-')KD4-5% -C%4-&5% -.('6-)2?2'<+&I ,' ,4%;+2%

')C-23$+,-')(%)3';,-').+$%:

1


3$).%5%&,'$89,'*-.;5+='),4%,4%;+2%.-)*-&+,-)2-)>')%89,4%C'55'D-)2H3+),-,-%.:

9

9

9

9

91

9

9

9 ! 8*-.,+)&%&'6%$%*')C3%5$%.%$6%C'$,$-;.5')2%$,4+)I(9

$-;(%,%$+)*&+)<%$%.%,:;$%...%5%&,'$89C'$+&%$,+-),-(%-),4%&%),$%;'.-,-'),'$%.%,+55H3+),-,-%.&')&%$)-)2,4%+&,-6%,$-;(%,%$

C,%$,4%*-.,+)&%&'6%$%*')C3%5$%.%$6%8 ! 9?,4%*-.;5+=.4'D.,4% ;+2%?<3,')5=-C6%4-&5%-.)',('6-)2

M

C+.6

TRIP METER 1

TRIP TIME 1

TRIP METER 2

TRIP TIME 2

MAXIMUM SPEED

LAP TIMER

BATTERY VOLTAGE

KM COVERED W/FUEL RESERVE

C3)&,-')+55'D.='3,'.%,,4%6+53%C'$%+$.4-C, -)*-&+,'$ ,4$%.4'5*4%-) ;+2% D - ,4 E F(%..+2%-.*-.;5+=%*

.4'5*6+53%-.-)&$%+.%*<=//$=,-(%,4%.%5%&,'$-.;$%..%*%$-24,?6-&%6%$.+?,4$%.4'5*6+53%-.$%+.%*<=//%6%$= ,-(% ,4%.%5%&,'$-.;$%..%*,',4%5%C,

%3;;%$'$5'D%$5-(-, -.$%+&4%*+)*C3$,4%$;$%..,4%.%5%&,'$?)',4-)2D-55;%)

.. ,4%.%5%&,'$ ,' ,4%&%),$%,-'),'%)*,4%';%$+,-')+)*.,'$%,4%6+53%?,4%-)*%A2'%.<+&I,'>%$'+)* -). , $3(%), ;+)%5 2'%. <+&I ,'C-23$+,-')(%)3;+2%

3


4%),4%C3)&,-')-..%5%&,%*,4%C'55'D-)2';,-').+$%*-.;5+=%*:

1

)&%,4%';%$+,-')-.'6%$?,4%-).,$3(%),;+)%52'%.<+&I,'(+-)(%)3

4-.('*%+55'D.='3,'.%,,4%&5'&I4%(+-);+2%D-,4 E F -.*-.;5+=%*

..'')+.='3%),%$,4-.('*%?-)*-&+,-')'C(-)3,%.*-.+;;%+$.+)*')5=4'3$.+$%*-.;5+=%*'3$6+53%-)&$%+.%.%6%$=,-(%,4%.%5%&,'$-.;$%..%*,',4%$-24,?')&%,4%6+53%$%+&4%.?-,2'%.<+&I,'/),4%.+(%D+=?4'3$6+53%*%&$%+.%.%6%$=,-(%,4%.%5%&,'$-.;$%..%*,',4%5%C,?')&%,4%6+53%$%+&4%.>%$'?-,2'%. ,'D4%) ,4%.%5%&,'$ -.+2+-);$%..%*,',4%5%C,

')C-$(+,-').-2)+5.,'$%.,4%.%,6+53%+)*5%,.='32''),'(-)3,%..%,,-)2

..'')+.='3%),%$,4-.('*%?-)*-&+,-')'C4'3$.*-.+;;%+$.+)*')5=(-)3,%.+$%*-.;5+=%*-)3,%6+53% -)&$%+.%.%6%$=,-(%,4%.%5%&,'$-.;$%..%*,',4%$-24,?')&%,4%6+53%$%+&4%."? -,2'%.<+&I,'/D4%),4%.%5%&,'$-.+2+-);$%..%* ,' ,4% $-24, ) ,4%.+(%D+=?(-)3,%6+53%*%&$%+.%.%6%$= ,-(% ,4%.%5%&,'$-.;$%..%*,',4%5%C,?')&%,4%6+53%$%+&4%.>%$'?-,2'%.,'"D4%),4%.%5%&,'$-.+2+-);$%..%*,',4%5%C,

')C-$(+,-').-2)+5.,'$%.,4%.%,6+53%+)*5%,.='3H3-,&5'&I.%,,-)2('*%

4-.,4%(+

4$%%6%,',4*%&

C,4='34+;

$%;'.-.%,,4%&')

3)&,-') &'))%&,%* ,' ,4% *-+2)'.-..=. ,%(? +)* ,4%$% C' $% %A& 53. -6% 5=*%*-&+,%*,'aprilia.%$6-&%&%),$%.

??

)&+.%'CC+-53$%,',4%.,+)*.%).'$?,4%)%3,$+5+)*&53,&4.D-,&4?3.% C3)&,-')E F,'*-.+<5%,4%.+C%,=5'2-&,'<%+<5%,'.,+$,,4%%)2-)%

4%*-.;5+=D-55.4'DEF

4%.+C%,=5'2-&-.$%#%)+<5%*D4%),3$)-)2,4%I%='CC

WARNING0&()2.7+&1.(012'35*2(*31.',&.#.*4*%/*.7,


4%)<+,,%$= -.&'))%&,%* C'$ ,4% C-$.,,-(%?,4%-).,$3(%),;+)%5.%,.,'$3))-)2#-) $;(6+53%? ,4%)%A, ,-(%<+,,%$= -.&'))%&,%*-,.%,.,'5+.,.%,6+53%

#:"///

:///

1 :///

4%),4%.%,,4$%.4'5* -.%A&%%*%*?,4%+5+$( 5-24, 89') ,4% -).,$3(%),;+)%5C5+.4%.3),-5 ,4%6+53%2'%.<%5'D ,4%,4$%.4'5*

@?

4 -. C3)& , -') + 5 5 'D. ='3 ,' .% ,<+&I5-24,-)2: ,4$%% 5%6%5.+$%+6+-5+<5%6%$=,-(%,4%.%5%&,'$-.;$%..%*,',4%$-24,'$,',4%5%C,?,4%C'55'D-)2-&').+$%*-.;5+=%*:

$%.. ,4%.%5%&,'$ ,' ,4%&%),$%;'.-,-'),'.%,,4%-).,$3(%),;+)%5<+&I,'

$+&4*1$*%#+&1.

3.%,4%5+;,-(%$?.%,,4%*-.;5+=,',4%-);+2%-)*-&+,-)2?+)*,4%)-,,'.,+$,,4%5+;,-(%$

-%C5=;$%.. ,4%.%5%&,'$ ,' ,4%),$% ;'.-, -')? ,4% 5+; , -(%$ .,+$,.'$*-)2$%..+2+-),4%.%5%&,'$,4%&%),$%;'.-,-')<%C'$%/.%&')*.6% %5+;.%* C$'( , -(%$ .,+$, ? , -(%+.3$%(%),-.&+)&%55%*+)*+)%D')%.,+$,%*$%..+2+-),4%.%5%&,'$,4%&%),$%;'.-,-')+C,%$/.%&')*.6% %5+;.%* C$'( , -(%$ .,+$, ? , -(%+.3$%(%),-.-),%$$3;,%*+)*+)%D')%.,+$,%*$%..,4%.%5%&,'$C'$+$,+-) ,-(% ,' ,4% &%),$% ;'.-,-') ,'%$$3;,5+;,-(%.%,


/

4%),4%C3)&,-')-..%5%&,%*,4%C'55'D-)2';,-').+$%*-.;5+=%*:

1

4-.C3)&,-')+5.'*-.;5+=.,4%+&H3-$%*5+;,-(%.$-%C5=;$%..,4%.%5%&,'$,',4%$-24,+)*,',4%5%C, ,'.&$'55 ,4%,-(%;+2%.?;$%..-,C'$+&%$,+-),-(%,'.%,,4%*-.;5+=<+&I,',4%(%)3C,4%<+,,%$= -.*-.&'))%&,%*?.,'$%*,-(%.+$%5'.,

4-. C3)&,-')*%5%,%. ,4%+&H3-$%* 5+;,-(%.%5%,-').4'35*<%&')C-$(%*)&%,4%';%$+,-') -.'6%$? ,4%*-.;5+=2'%.<+&I,'(%)3

#

'(+D+

$&%$%&,'4+(%-.,'4+(%-.&%-),

4'35*,4%$%<%(+)=+5+$(.D-,4.+(%;$-'$-,= 5%6%5? ,4% $%5%6+), -&'). +$%*-.;5+=%*+5,%$)+,-6%5=

-24;$-'$-,=+5+$(.*')',+55'D='3 ,'*-.;5+=5'D;$-'$-,=')%.

C ,4%+5+$(5-24,+)*,4%-&')<$-%C5=&'(%')-,*'%.)',(%+),4+,,4%$%-.+C+-53$%

OVERTEMPERATURE

ECU ERRORS, INSTRUMENT PANEL ERRORS

LEFT DIRECTION INDICATOR FAULT

RIGHT DIRECTION INDICATOR FAULT

ECU DISCONNECTED


)&%/ 5+;,-(%.4+6%<%%)$%&'$*%*?+&H3-.-,-')%)*.+)*E F-.*-.;5+=%*:.,';,4%6%4-&5%,'$%+*$%&'$*%*5+;,-(%.?.%%;+2%"89?%),%$';,-')-),4%(%)3

)%D,-(%$.%..-')&+)<%.,+$,%*')5=-C+55 ;$%6-'3.5= $%&'$*%* 5+; ,-(%.+$%*%5%,%*:%),%$,4%C3)&,-')-),4%(%)3

4-.(%)3 -),%$C+&%.D-,4 ,4%.=.,%(.C-, ,%* ,' ,4%(','$&=&5% ,' &+$$= '3,* -+2)'. -. ' %)+< 5% ,4% (%)3 ? +;+..D'$*-.)%%*%*,4+,-.+6+-5+<5%')5=,'+;$-5-+.%$6-&%&%),$%.

#./2#/*

4-.(%)3+55'D.='3,'&4''.%,4%3.%$G.-),%$C+&%5+)23+2%

SERVICE INTERVAL

4%),4%.&4%*35%*.%$6-&%-),%$6+5.+$%$%+&4%*?+)-&')-.*-.;5+=%*8.=(<'5'C+.;+))%$9

ALARM DISPLAY

)&+.%+.%$-'3.C+-53$%-.*%,%&,%*?')%,4+,(-24, M%';+$*-.% ,4%6%4-&5%'$ ,4%$-*%$G..+C%,=?,4%*-.;5+=D-55.4'D+)-&')-)*-&+,-)2 ,4% C+-53$%&+3.%? -) ,4%+$%+D4%$%,4%'*'(%,%$3.3+55=-.

5+ $(. + $% * -6 -*%* -) ,D' 2 $'3;.*%;%)*-)2'),4%-$;$-'$-,=:

-24 ;$-'$-,=: '6%$,%(;%$+,3$%? %$$'$.?).,$3(%),;+)%5%$$'$.K

'D;$-'$-,=:-$%&,-')-)*-&+,'$.

-$%&,-')-)*-&+,'$.C+35, -. -)*-&+,%*')5=D4%)+55-)*-&+,'$5%*.+$%C+35,=

CAUTION+0**./&.*(+1$$*3#.3+0*(-&+701(&+&1.F G8+0*5#++*%,4#,%2.)'#+

),4%6%4-&5%4+.&'(%,'$%.,?+C,%$;-)2,4%%)2-)%? 5%+6%,4%.D-,&4,'-,-')

@C D$%..,4%<3,,'),'+&,-6+,%+55*-$%&,-'))*-&+,'$.

+)<%%)+<5%*'$*-.+<5%*')5=D-,42)-,-').D-,&4,'E F4%)+&,-6+,%*?4%*-$%&,-')-)*-&+,'$..,+=+&,-6%%6%)4%)$%('6-)2,4%I%='*-.+<5%-,?%,-2)-,-').D-,&4<+&I,'E F

6

7


MAIN INDEPENDENT CONTROLS

CONTROLS ON THE LEFT PART OF THE HANDLEBAR

4% %5%&,$-&+5 ;+$,. D'$I ')5=D4%),4%-2)-,-').D-,&4-.-);'.-,-')E F

D @C D4%4'$) -.+&,-6+,%*D4%),4%;3.4<3,,')-.;$%..%*

D C D'6%,4%.D-,&4,',4%5%C,,'-)*-&+,%,4%,3$),',4%5%C,K('6%,4%.D-,&4,',4%$-24,,'-)*-&+,%,4%,3$),',4%$-24,$%..,4%.D-,&4,',3$)'CC,4%*-$%&,-')-)*-&+,'$

D @'6%,4%M'=.,-&I,',4%5%C,!$-24,'$;$%.. -, ,' .&$'55 !+)*.%5%&,,4%(35,-C3)&,-')*-.;5+=;+2%.

D C # D4%)-, -. -);'.-,-')E F,4%;+$I-)25-24,.?,4%-).,$3(%),;+)%55-24,+)*,4%5'D<%+(+$%+5D+=.')

4%)-,-.-)5%C,;'.-,-')E F?,4%4-24<%+(&'(%.')

4%) -, -. -) $-24,;'.-,-') E F? ,4%;+..-)2-.+&,-6+,%*?,'<%3.%*-)&+.%'C*+)2%$'$%(%$2%)&=

!D ?@$%..-,,'';%),4%&'6%$')C3%5,+)I,'2+-)+&&%..,',4%C3%5C-55%$

CONTROLS ON THE RIGHT PART OF THE HANDLEBAR

4% %5%&,$-&+5 ;+$,. D'$I ')5=D4%),4%-2)-,-').D-,&4-.-);'.-,-')E F

KD C # D%, ,4%.D-,&4 ,' +)*;$%.. -, -);'.-,-') ,' .,+$, ,4%%)2-)%: ,4%.,+$,%$(','$&$+)I.,4%%)2-)%'$,4%.,+$, -)2 ;$'&%*3$%? .%% ;+2% "89

4%).%,,' ,4%%)2-)%.,';.

WARNING1.1+(*++0*(-&+70+1 -0&'*%&3&./

&+0&.$

4%.,';;'.

"D -

-,D.

2 4

1 3 5

1(&+&1. 2.7+&1. ?*,%*416#'

,%%$-)25'&I

4%.,%%$-)2-.5'&I%*,-.)',;'..-<5%,'.,+$,,4%%)2-)%

,-.;'..-<5%,'$%('6%,4%I%=

4%%)2-)%&+))',<%.,+$,%*

,-.;'..-<5%,'$%('6%,4%I%=

4%%)2-)%&+)<%.,+$,%*

,-.)',;'..-<5%,'$%('6%,4%I%=

4


1

IGNITION SWITCH

4%-2)-,-').D-,&489-.;'.-,-')%*'),4%3;;%$;5+,%'C,4%.,%%$-)2&'53()

4% I%= ';%$+,%. ,4% -2)-,-').D-,&4!.,%%$-)2 5'&I? ,4% C3%5 C-55%$&+;&'6%$89$%5%+.%<3,,')89+)*,4%.%+,5'&I89

D'I%=.+$%.3;;5-%*,'2%,4%$D-,4,4%6%4-&5%8')%.;+$%I%=9

')',I%%;,4%.;+$%I%='),4%6%4-&5%

3

2

'179+0*(*#+>

'.-,-') ,4% C5+;. 89 -) ,4% .%+,? 5'D%$)*;$%.. ,4%.%+,?(+I-)2 ,4% 5'&I)+;

WARNING)1%*'*#6&./84#9*(2%*+0#++0*(*#+$%1$*%','179*3


STEERING LOCK

WARNING*6*% +2%.+0*9*,+1$1(&+&1.F G &.%2..&./71.3&+&1.(8 &.1%3*%+1#61&3'1(&./71.+%1'1)+0*6*0&7'*

1'179+0*(+**%&./>

'(;5%,%5= ,3$) ,4% 4+)*5%<+$ ,' ,4%$-24,'$,',4%5%C,

3$),4%I%=89,';'.-,-')E F $%..,4%I%=89+)*$',+,%-,,';'.-,-')E F

-,4*$+D,4%I%=89

AUXILIARY EQUIPMENT

UNLOCKING/LOCKING THE SEAT

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

).%$,,4%I%=89-),4%.%+,5'&I89 3$),4%I%=89&5'&ID-.%+)*$+-.%+)*$%('6%,4%.%+,

1

+.

@*&(

1

21

3

"

3

4 5

6

7

8

#H&424#''1-*3-*&/0+> !9/


GLOVE COMPARTMENT

1 /#&. #77*(( +1 +0* / '16*714$#%+4*.+CD>

%, ,4% -2)-,-').D-,&4 ,' E F+)*;$%..,4%C3%5 C-55%$&+;&'6%$$%5%+.%<3,,')89

TOOL KIT COMPARTMENT

1 /#&. #77*(( +1 +0* +11' 9 & +714$#%+4*.+>

%('6% ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

0*+11'9&+&.7'23*(>

J ?((<%),4%A+2').;+))%$.89KJ J/((*'3<5%C'$I.;+))%$89KJ J((*'3<5%C'$I.;+))%$8"9KJ ((.'&I%,.;+))%$ C'$.;+$I;53289K

J *'3<5%#%)*%*?&$'..#!&3,#4%+*%*.&$%D*$-6%$89K

J ,''5&+.%89KJ ((&'(<-)%*D$%)&4

2

1

1

2

3


SPECIAL TOOLS

';%$C'$(.'(%.;%&-C-&';%$+,-').?-, -.+*6-.+<5%,'3.%,4%C'55'D-)2.;%&-+5,''5.8,'<%$%H3%.,%*,'+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$9:

11' $*%#+&1.(

%+$.3;;'$,.,+)*89?.%%;+2%8 9

%+$D4%%5*-.+..%(<5=

$-6%&4+-)+*M3.,(%),

$'),.3;;'$,.,+)*89?.%%;+2%8 9

$'),D4%%5*-.+..%(<5=

5-&I&5+(;89-).,+55+,-');5-%$.?.%%;+2%"8 9

5-&I&5+(;-).,+55+,-')

ACCESSORIES

4%6%4-&5%(+=<%%H3-;;%*D-,4,4%C'55'D-)2+&&%..'$-%.8,'$%H3%.,%*,',4%aprilia3,4'$-.%*%+5%$9:# %,'C.%(-$-2-*&+.%.+)*C+.,%)%$.89

# %*-&+,%*5322+2%$+&I89

# 5,';&+.%89

# "5,';&+.%89

# -)*.4-%5*+*M3.,+<5%-),D';'.-,-').3.-)2.&$%D.89

,',4%6%4-&5%+)*C+.,%).,',+)I&'6%$9

5%6%$

4

1


<% # %),$%.,+)*I-,8"9

# +)I&'6%$

# +)I<+28-..%&3$%*

# +-.%*.%+,

# *M3.,+<5%C$'),<$+I%

32

5

WARNING%*- +0* $'2/ 2$ 7#%*)2'', #)+*%)2*''&./ 61&3#.,71.+#7+1)+0*)2*'+0 +0*(9&.#.3 +0* &.0#'#+&1.1)$12%(I31.1+(-#''1-)2*'1%$12%&+4 # %*7*$+#7'* &.+1 #.1+0*% 5,#.(1)#+25*

%')5=3)5%+*%*C3%5?-)&')C'$(-,=D-,4"/.,+)*+$*?(-)"9+)*"89


MAIN COMPONENTS

FUEL

WARNING0*)2*'2(*3)1%&.+*%.#'71452(+&1.*./&.*(&(*H+%*4*',&.)'#44#5'*#.3&.$#%+&72'#%71.3&+&1.(&+7#.5*714**H$'1(&6*

+&(&4$1%+#.++17#%%,12++0*%*)2*''&./#.3+0*4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.( &.#-*''6*.+&'#+*3#%*#8-&+0+0**./&.*1)) 1.1+(419*-0&'*%*)2*''&./1%.*#%)2*'6#$12%(8 &.#.,7#(*#61&3#.,71.+#7+-&+0.#9*3)'#4*(8($#%9(#.3#.,1+0*%0*#+(12%7*+1$%*6*.++0*)2*' ) %14 7#+70&./ ) & %* 1% ) %14*H$'13&./

WARNING2%+0*%8$%*6*.+)2*')%14)'1-&./12+1)+0*)2*')&''*%8#(&+712'37#+70)&%*-0*./*++&./ &. 71.+#7+-&+0 +0* %*301+(2%)#7*(1)+0**./&.*

.7#(*(14*)2*'0#(#77&3*.+#'',5**.($&'+84#9* (2%* +0#+ +0* #%*# 0#(714$'*+*',3%&*3#.35*)1%*(+#%+&./+0*6*0&7'*6*%&),+0#++0*%*&(.1)2*'&.(&3*+0*)2*')&''*%.*79

&.7*)2*'*H$#.3(2.3*%+0*0*#+1)+0*(2.#.332*+1+0**))*7+(1)(2.%#3&#+&1.8.*6*%)&''+0*+#.9+1+0*5%&4

7%*-&6#)%14*

?

.,4%8

)+*%%*)2*''&./>

&$%D,4%C-55%$;53289

WARNING#9*(2%* +0#+ +0*7#$ &($%1$*%',7'1(*3

5'.%,4%&'6%$89 %('6%,4%I%=C$'(-2)-,-').D-,&4

4


1%*)2*'8$%17**3#()1''1-(>

).%$, ,4% I%= 89 -) ,4% -2)-,-') .D-,&4+)*.%,-,,'E F

$%.. ,4% C3%5 C-55%$ &+; &'6%$ $%5%+.%<3,,')89

-C,,4%&'6%$89 ).&$%D,4%C-55%$;53289

8 $%.% $6%-)&53*%*9:"N/"b :+;;$'Ab

CAUTION'&/0+16*%$%*((2%*1) +0* )2*' +#.9 0*.1$*.&./+0*)2*')&''*%7#$8,124&/0+)**'&+5%*#+0*( *72%*',01'3+0*7#$2.+&'$%*((2%*&(714$'*+*',5'*3

CAUTION1 .1+ $2+ #33& + &6*( 1% 1+0*%(25(+#.7*(&.+1+0*)2*'

),122(*# )2..*'1%1+0*%(&4&'#%&+*4(84#9*(2%*+0#++0*,#%*$*%)*7+',7'*#.

WARNING1.1+ )&'' +0* +#.9714$'*+*',I +0*4#H&424)2*''*6*'42(+%*4#&.5*'1-+0*'1-*%*3/*1)+0*)&''*%.*79C(**)&/2%*D

CAUTION2%&./ +0* %*)&''&./1$*%#+&1.(8 5*7#%*)2' +1#61&33#4#/&./ +0* &..*%$#%+(1)+0*+#.9-&+0+0*)2*'$24$

%C3%5

1 3

4

2

WARNING%*)2'',-#(0+0*$#%+(1),12%513,#+ /*+ &. 71.+#7+-&+0 +0* )'2&3 .(2'+#317+1%1%#.172'&(+&)+0*)'2&3+(&.71.+#7+-&+0,12%*,*(

CAUTION0*.2(&./+0*5%#9*)'2&38+#9*7#%*++1($&'' &+1.+0*$'#(+&71%$#&.+*3%+(8(&.7*&+7#.3#4#/*+0*4


/

BRAKE FLUID - recommendations

4-. 6%4-&5% -. ;$'6-*%* D-,4C$'),+)*$%+$*-.&<$+I%.?D-,4.%;+$+,%4=*$+35-&&-$&3-,.

4%C'55'D-)2-)C'$(+,-')$%C%$.,'+.-)25%<$+I-)2.=.,%(?<3,-.6+5-*C'$<',4

WARNING233*.70#./*(&.5%#9*'*6*%$'#,1%#($1./,)**'1)+0*'*6*%4#,&.3&7#+*$%15'*4(-&+0+0*0,3%#2'&7(,(+*4 )&.3125+#512++0*5%#9&./*))&7&*.7,1),12%5&9*1% &),12#%*.1+#5'*+1$*%)1%4%12+&.*70*79(871.+#7+,12%aprilia2+01%&(*3*#'*%

WARNING#9*(2%* +0#+ +0*5%#9*3&(7(#%*.*&+0*%1&',.1%/%*#(,8*($*7&#'',#)+*%4#&.+*.#.7*1%70*79&./1$*%#+&1.(

0*79+0#++0*5%#9*'&.*(#%*.*&+0*%+-&(+*3.1%-1%.12+

%*6*.+-#+*%1%32(+)%14#77&3*.+#'',/*++&./&.+1+0*7&%72&+

.7#(*4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.(#%*+15*$*%)1%4*31.+0*0,3%#2'&77&%72&+8&+&(#36&(#5'*+12(*'#+*H/'16*(

)+0*5%#9*)'2&3/*+(&.71.+#7+-&+0+0*(9&.1%+0**,*(8 &+7#.7#2(*(*%&12(&%%&+#+&1.(

#+01/*

?

.1$#

+$$= '3, ,4% (+-),%)+)&%;%$+,-').4+56-)2,4%-),%$6+5.-)*-&+,%*?-C4%6%4-&5%-.3.%*-)$+-)='$*3.,=+$%+.$')3)%6%).3$C+&%.

+6% ,4% <$+I% *-.&. &4%&I%*<= +)prilia3,4'$-.%*%+5%$+C,%$ ,4%C-$.,///I(8"(-9+)*.3&&%..-6%5=%6%$=////I(8"/(-9

%C'$%*%;+$,3$%?&4%&I ,4%<$+I% C53-*%6%5 -) ,4% $%.%$6'-$.? .%% ;+2% 9?+2%8 9?+)*,4%D%+$'C4%;+*.?.%%;+2%8 9

+6%,4%<$+I%C53-*&4+)2%*%6%$=,D'%+$.<=+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$

WARNING1.1+2(*+0*6*0&7'* &) +0*5%#9&./,(+*4'*#9()'2&3


DISC BRAKES

WARNING0*5%#9*(#%* +0*$#%+( +0#+41(+*.(2%*,12%(#)*+,#.3)1%+0&(%*#(1.+0*,42(+#'-#,(5*$*%)*7+',-1%9&./I70*79+0*45*)1%**6*%,+%&$

3&%+, 3&(7 (1& '( +0* $#3(8 -&+071.(*J2*.+%*327+&1.1) +0*5%#9&./*))&7&*.7, &%+,$#3(42(+5*%*$'#7*38-0&'*3&%+,3&(7(42(+5*7'*#.*3-&+0#0&/0J2#'&+,3*/%*#(*% 0*5%#9*)'2&342(+5*70#./*3*6*%,+-1,*#%(5,#.aprilia2+01%&(*3*#'*% (*5%#9*)'2&31)+0*+,$*($*7&)&*3&.+0* '25%&7#.+ 70#%+ 8 (** $#/* LC@D

4-.6%4-&5%-.;$'6-*%*D-,4*-.&<$+I%.D-,4 ,D'#C$'),+)*$%+$#<$+I-)2.=.,%(.4+6-)2.%;+$+,%4=*$+35-&&-$&3-,.

4%C$'),<$+I-)2.=.,%(-.D-,4.-)25%*-.&85%C,.-*%9

4%$%+$<$+I%3.%.+.-)25%*-.&8C-,,%*,',4%$-24,.-*%'C,4%D4%%59

4%C'55'D-)2-)C'$(+,-')$%C%$.,'+.-)25%<$+I-)2.=.,%(?<3,-.6+5-*C'$<',4

4%),4%*-.&;+*.D%+$'3,?,4%5%6%5'C,4% C 53-* *%&$%+.%. ,' +3,'(+,-&+5 5=&'(;%).+,%C'$,4%-$D%+$

4%C$'),<$+I%C53-*,+)I-.;'.-,-')%*'),4%$-24,4+)*5%<+$?)%+$,4%C$'),<$+I%5%6%$&'3;5-)2

4%$%+$<$+I%$%.%$6'-$ -.;'.-,-')%*'),4%$-24,.-*%'C,4%6%4-&5%?)%+$,4%$%+$<$+I%&'),$'55%6%$

','

a

58;,

=

(

.&$%D,4%.&$%D89

WARNING&3#.,$%1'1./*3*H$1(2%*1)+0**)'2&3+1+0*#&%

5%#9* )'2&3 &(0,/%1(71$&7#.3.&.71.+#7+-&+0+0*#&%&+#5(1%5(24&3&+,

6*+0*5%#9*)'2&3+#.91$*.0*+&4*.*7*((#%,)1%+1$$&./2$

2


FRONT BRAKE

?

%%;,4%6%4-&5%-)6%$,-&+5;'.-,-')+)*,3$) ,4%4+)*5%<+$? .' ,4+, ,4% C53-*&'),+-)%* -) ,4%,+)I-.;+$+55%5 ,' ,4%<$+I%C53-*,+)I&'6%$

+I% .3$% ,4+, ,4% C53-* 5%6%5 %A&%%*.,4%EF(+$I

L(-)-(3(5%6%5

C,4%C53-**'%.)',$%+&4+,5%+.,,4%EF(+$I:

CAUTION0*.+0*3&(7$#3(-*#%12+8+0*'*6*'1)+0*)'2&33*7%*#(*($%1/%*((&6*',+1714$*.(#+*)1%+0*&%-*#%

4%&I,4%<$+I%;+*D%+$?.%%;+2%8 9+)*,4%*-.&D%+$

C ,4%;+*.+)*!'$ ,4%*-.&*')',)%%*$%;5+&-)2?;$'6-*%C'$,';;-)23;

#%*)2'',%*#3$#/*C@?%*7144*.3#+&1.(D

CAUTION0*5%#9*)'2&34#,)'1-12+1)+0*+#.9 1.1+1$*%#+*+0*)%1.+5%#9*'*6*%&)+0*(7%*-(CD#.3CD#%*'11(*1%841(+&4$1%+#.+8&)+0*5%#9*)'2&3+#.9716*%0#(5**.%*416*3

CAUTION1(&+ &1. # 7'1+0 2.3*% +0* 5%#9*%*(*%61&%8&.7#(*(14*)'2&3(012'35*($&''*3

%%;,4%6%4-&5%-)6%$,-&+5;'.-,-')+)*,3$) ,4%4+)*5%<+$? .' ,4+, ,4% C53-*&'),+-)%* -) ,4%,+)I-.;+$+55%5 ,' ,4%<$+I%C53-*,+)I&'6%$

).&$%D ,4% .&$%D 89? 3.-)2 + .4'$,?4-55-;..&$%D*$-6%$

)

615%#9

0*-0*&+(0

*#)1%+

1

3, <+&I ,4% 2+.I%, 8"9 -) -,. .%+,&'$$%&,5=

%;'.-,-');$',%&,-')89D-,4&'6%$89 &$%D+)*,-24,%),4%.&$%D89 &$%D+)*,-24,%),4%.&$%D89

WARNING0*79+0*5%#9&./*))&7&*.7,

.7#(*1)*H7*((&6*(+%19*1)+0*5%#9*'*6*% 1% %*327*3 *))&7&*.7, 1) +0*5%#9&./(,(+*4871.+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*%8 (&.7* &+4#,5*.*7*((#%,+15'**3+0*(,(+*4


-C,+)*$%('6%,4%&'6%$89D-,4.&$%D.89+)*89+)*;$',%&,-')89

%('6%,4%2+.I%,8"9

CAUTION.1%3*%.1++1($&''+0*5%#9*)'2&3-0&'*+1$$&./2$831.1+(0#9*+0*6*0&7'*

1 .1+ $2+ #33& + &6*( 1% 1+0*%(25(+#.7*(&.+1+0*)'2&3

),122(*# )2..*'1%1+0*%(&4&'#%&+*4(84#9*(2%*+0#++0*,#%*$*%)*7+',7'*#.

)'$*%$,'$%+&4,4%EF5%6%5?,'; 3; 3), - 5 &'6%$ -)2 ,4% 2 5+.. 89&'(;5%,%5=?D-,4,4%<$+I%C53-*$%.%$6'-$$-(;+$+55%5,',4%2$'3)*

';3;,4%$%.%$6'-$89<=+**-)2<$+I%C 53 -* ? .%% ;+2% 8 9?3),-5$%+&4-)2,4%&'$$%&,5%6%5

CAUTION1.1+*H7**3+0*FG'*6*'-0&'*+1$$&./2$

+&(#36&(#5'*+1+1$2$2.+&'%*#70&./+0*FG'*6*'1.',-&+0.*-$#3(

1.1+%*#70+0*FG'*6*'-&+0-1%.12+$#3(8(&.7*+0&(-&''7#2(*#)'2&312+)'1--0*.+0*$#3(#%*70#./*3

1 3

2

4

5

7 6

CAUTION3*%.1++1($&''+0*5%#9*)'2&3-0&'*&./2$89**$+0*)'2&3&.+0*+#.9''*' +1+0*+#.9%&4C&.01%&=1.+#'+&1.D

.1+ $2+ #33& + &6*( 1% 1+0*%+#.7*(&.+1+0*)'2&3

22(*# )2..*'1%1+0*%(&4&'#%(84#9*(2%*+0#++0*,#%*$*%)*7+',.

5,4%,+)I89D-,4<$+I%C53-*?.%%;+2%8 9?3),-5$%+&4-)2&'$$%&,5%6%5<%,D%%),4%EF+)*F(+$I.

CAUTION#36&(#5'*+1+1$2$2.+&'%*#70&./G'*6*'1.',-&+0.*-$#3(

1+%*#70+0*FG'*6*'-&+0-1%.$#3(8(&.7*+0&(-&''7#2(*#)'2&3'1--0*.+0*$#3(#%*70#./*3

79+0*5%#9&./*))&7&*.7,

(*1)*H7*((&6*(+%19*1)+0*5%#9*% 1% %*327*3 *))&7&*.7, 1) +0*&./(,(+*4871.+#7+#.aprilia01%&(*3*#'*%8 (&.7* &+4#,5*((#%,+15'**3+0*(,(+*4


REAR BRAKE

?

%%;,4%6%4-&5%-)6%$,-&+5;'.-,-') +I% .3$% ,4+, ,4% C53-* 5%6%5 %A&%%*.,4%EF(+$I

L(-)-(3(5%6%5

L(+A-(3(5%6%5

C,4%C53-**'%.)',$%+&4+,5%+.,,4%EF(+$I:

CAUTION0*.+0*3&(7$#3(-*#%12+8+0*'*6*'1)+0*)'2&33*7%*#(*($%1/%*((&6*',+1714$*.(#+*)1%+0*&%-*#%

4%&I,4%<$+I%;+*D%+$?.%%;+2%8 9+)*,4%*-.&D%+$

C ,4%;+*.+)*!'$ ,4%*-.&*')',)%%*$%;5+&-)2?;$'6-*%C'$,';;-)23;

#%*)2'',%*#3$#/*C@?%*7144*.3#+&1.(D

CAUTION0*5%#9*)'2&34#,)'1-12+1)+0*+#.9 1.1+$2''+0*%*#%5%#9*'*6*%&)+0*5%#9* ) '2 &3 +#.9 716*% 0#( 5**.%*416*3

WARNING61&3#.,$%1'1./*3*H$1(2%*1)+0*5%#9*)'2&3+1+0*#&%

0*5%#9* )'2&3 &(0,/%1(71$&7#.3-0*.&.71.+#7+-&+0+0*#&%&+#5(1%5(&+(024&3&+,

*#6*+0*5%#9*)'2&3+#.91$*.)1%+0*+&4*.*7*((#%,)1%+1$$&./2$

).&$%D+)*$%('6%,4%;53289 %('6%,4%2+.I%,89

.1%+1$$$#%#$1(&

1(25(

),1&+*47'*#

-5,4%E

+&(+0*F

1.12+12+)

0*

.7#'*6*5%#92+.*7*

"

1

'$,4%&''5-)2.'53,-')3.%*-.,-55%*D+,%$?'$*%$)',,'*+(+2%,4%%)2-)%

WARNING1.1+%*416*+0**H$#.(&1.+#.9$'2/D-0*.+0**./&.* &(01+8(&.7*+0*1'#.+4&/05*01+

&+/*+(&.71.+#7+-&+0+0*(9&.1%-&+0'1+0*( &+4#,7#2(*(*6*%*52%.(31%3#4#/*


COOLANT

CAUTION1.1+2(*+0*6*0&7'*&)+0*711'#.+&(5*'1-+0*4&.&424$%*(7%&5*3 '*6*'FG

+$$= '3, ,4% (+-),%)+)&%';%$+,-').4+56-)2,4%-),%$6+5.-)*-&+,%*?-C,4%6%4-&5%-.3.%*-)$+-)='$*3.,=+$%+.'$')3)%6%).3$C+&%.

%C'$%*%;+$,3$%?&4%&I,4%&''5+),5%6%5?.%%;+2%8 9K4+6%,4%&''5+),&4+)2%*%6%$=,D'=%+$.: C'$ ,4-. ';%$+,-')? &'),+&, +)aprilia3,4'$-.%*%+5%$

WARNING11'#.+&(+1H&7-0*.&./*(+*3 1.+#7+-&+0*,*(1%(9&.4#,7#2(*&%%&+#+&1.

.+0**6*.+1)71.+#7+-&+0*,*(1%(9&.8%&.(*%*$*#+*3',-&+0#52.3#.+-#+*%#.3(**94*3&7#'#36&7* .+0**6*.+1)&./*(+&1.8&.327*614&+&./8%&.(*412+0#.3 +0%1#+-&+0#52.3#.+-#+*%#.3(**94*3&7#'#36&7*&44*3&#+*',

?

WARNING@*7#%*)2'.1++1($&''+0*711'#.+1.+0*%*301+$#%+(1)+0**./&.*>&+4#,7#+70)&%*#.3(*.312+&.6&(&5'*)'#4*(

.7#(*#.,4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.(012'35*%*J2&%*38 &+ &(#36&(#5'*+12(*'#+*H/'16*(

CAUTION#6*+0*$#3(70#./*35,,12%aprilia2+01%&(*3*#'*%

4%&''5+),-.&'(;'.%*'C"/OD+,%$+)*"/O+),-C$%%>%

4-.(-A,3$% -. -*%+5 C'$('.,';%$+,-)2,%(;%$+,3$%.+)*%).3$%.2''*;$',%&,-')+2+-).,&'$$'.-')

, -.+*6-.+<5%,'I%%;,4%.+(%(-A,3$%+5.' -),4%4',.%+.')?.-)&%-),4-.D+=5'..%.*3%,'%6+;'$+,-')+$%$%*3&%*+)*- , - . )' , )%&%..+$= ,' ,'; 3; 6% $=C$%H3%),5=

4%(-)%$+5.+5,*%;'.-,.5%C,-),4%$+*-+,'$<=%6+;'$+,%*D+,%$+$%,43.$%*3&%*+)*,4% %CC -&-%)&= 'C ,4% &''5-)2 .=.,%($%(+-).3)&4+)2%*

C,4%'3,*''$,%(;%$+,3$%-.<%5'D/P?&4%&I,4%&''5-)2&-$&3-,C$%H3%),5=+)*-C)%&%..+$= -)&$%+.% ,4% +) , - C $%%>%&')&%),$+,-')83;,'(+A-(3(/O9

-)

C71

)7#.

'; 3; ,4% %A;+).-') ,+)I <= +**-)2''5+),? .%%;+2% 8 9?3),-5 ,4-.+5('.,$%+&4%.,4%F 5%6%5')',%A&%%*,4-. 5%6%5?,4%$D-.%,4%C53-*D-55C5'D'3,D4-5%,4%)2-)%-.$3))-)23,<+&I,4%C-55-)2&+;89

CAUTION7#(*1)*H7*((&6*71.(24$+&1.1)1'#.+#.3&.7#(*+0*+#.9%*4#&.($+,84#9*(2%* +0#+ +0*%*#%*.19(&.+0*7&%72&+ #6*&+%*$#&%*35,aprilia2+01%&(*3*#'*%


?

WARNING0*79+0*711'#.+'*6*'#.3+1$2$+0**H$#.(&1.+#.9-&+071'3*./&.*

,'; ,4% %)2-)% +)* D+-, 3),-5 -, 4+.&''5%**'D)

%%;,4%6%4-&5%-)6%$,-&+5;'.-,-')?D-,4,4%,D'D4%%5.$%.,-)2'),4%2$'3)*

+I% .3$% ,4+, ,4% 5%6%5 'C ,4% C53-*&'),+-)%* -),4%%A;+).-'),+)I89 -.-)&53*%* <%,D%%) ,4% EF+)*EF

L(+A-(3(5%6%5

L(-)-(3(5%6%5

).1+8$%17**3#()1''1-(>

).&$%D+)*$%('6%,4%C-55-)2&+;89

WARNING11'#.+&(+1H&7-0*.&./*(+*3 1.+#7+-&+0*,*(1%(9&.4#,7#2(*&%%&+#+&1. 1.1+2(*,12%)&./*%(1%#.,1+0*%15:*7+ +1 70*79 &) +0*%* &( *.12/0711'#.+

CAUTION1 .1+ $2+ #33& + &6*( 1% 1+0*%(25(+#.7*(&.+1+0*)'2&3

),122(*# )2..*'1%1+0*%(&4&'#%&+*4(84#9*(2%*+0#++0*,#%*$*%)*7+',7'*#.

&E'%

.71*4'*##.

2 1

0*%* #%* (*6*%#' 9 &.3( 1) -*#%3&7#+1%( 1%41%* &.)1%4#+&1.1.1-+170*79+0*-*#%871.+#7+,12%*#'*% &(2#'',70*79&)+0*+,%*(#%*-1%.#.3+0&(7#(*0#6*+0*470#./*3

0#./*+0*+,%*-0*.&+&(-1%.12+1%7#(*1)$2.7+2%*1.+0*+%*#3(&3*8&)*$2.7+2%*&('#%/*%+0#.!44

)+*%%*$#&%&./#+,%*80#6*+0*-0**'(#'#.7*3

WARNING0*+,%*(42(+5*%*$'#7*3-&+01+0*%,%*( 1) +0* +,$* #.3 413*'*7144*.3*35,+0*4#.2)#7+2%*%8(**#/* "CDI+0*2(*1),%*(3&))*%*.+)%14+01(*$%*(7%&5*3#, #36*%(*', # ) )*7+ +0*#.1*26%#5&'&+,1)+0*6*0&7'*

1.1+&.(+#''+,%*(-&+0#&%+25*1.%&4(%+25*'*((+,%*(#.36&7*6*%(#

#9*(2%*+0#++0*&.)'#+&1.6#'6*(CD'-#,(0#6*+0*&%(*#'&./7#$(1.8+1%*6*.++0*+,%*()%14(233*.',/1&./#+

0#./*8 %*$#&%8 4#&.+*.#.7* #.3#'#.7&./1$*%#+&1.(#%*6*%,&4$1%+#.+.3+0*%*)1%*+0*,42(+5*$*%)1%4*3, J2#' & ) &*3 +*70.&7 &#.( -& +0$$%1$%&#+*+11'(


TYRES

4-.6%4-&5% -.%H3-;;%*D-,4 ,3<%5%..,=$%.

+$$= '3, ,4% (+-),%)+)&%';%$+,-').4+56-)2,4%-),%$6+5.-)*-&+,%*?-C,4%6%4-&5%-.3.%*-)$+-)='$*3.,=+$%+.'$')3)%6%).3$C+&%.

WARNING0*79+0*&.)'#+&1.$%*((2%*#+%114+*4$*%#+2%**6*%,+-1-**9(

0*79+0*71.3&+&1.(1)+0*+,%*(#.3+0* &.) '# + &1. $%*((2%* #+ %114+*4$*%#+2%**6*%,94CK!4&D8(**$#/* "CD

WARNING*%&13&7#'',70*79 +0* +,%* &.)'#+&1.$%*((2%*#+%114+*4$*%#+2%*8(**$#/* "CD

)+0*+,%*(#%*01+8+0*4*#(2%*4*.+&(.1+71%%*7+

#%%,12++0*4*#(2%*4*.+*($*7&#'',5*)1%*#.3#)+*%'1./%&3*(

)+0*&.)'#+&1.$%*((2%*&(+110&/08+0*/%12.3 2.*6*..*(( 7#..1+ 5*3#4$*.*3#.3&(+0*%*)1%*+%#.(4&++*3+1+0*0#.3'*5#%8+02(714$%14&(&./+0*3%&6&./714)1%+#.3%*327&./+0*%1#301'3&./32%&./+2%.(

)81.+0*71.+%#%,8+0*&.)'#+&1.$%*((2%*&(+11'1-8+0*+,%*(&3*(CD#%*2.3*%/%*#+*%(+%*((#.3+0*+,%* &+(*')4#,('&$1.+0*%&41%&+4#,5*714*'11(*8-&+071.(*J2*.+'1((1)71.+%1'1)+0*6*0&7'*

.7#(*1)(233*.5%#9&./ +0* +,%*(712'3*6*.714*1))+0*%&4(

2%+0*%8 +0*6*0&7'*712'3(9&3-0&'*+2%.&./

WARNING0*79+0*(2%)#7*#.3+0*-*#%1)+0*+,%*(8(&.7*+,%*(&.5#371.3&+&1.(7#.&4$#&%51+0 +0*/%&$#.3 +0*6*0&7'*0#.3'&./

14*+,$*(1)+,%*(0141'1/#+*3)1%+0&(6*0&7'*#%*$%16&3*3-&+0-*#%&.3&7#+1%(

&.0&.

&.+0

5

+%$+44

)1

#$)'

5#5#

CAUTION7**3-&+07#%* .1+($&''+0*1&'<*7#%*.1++1(4*#%#.,714$1.*.+8#%*#&.-0&70,12#%*-1%9&./#.3(2%%12.3&./#%*# #%*)2'',%*416*+%#7*1)1&'

#(*1) '*#9#/*1%4#')2.7+&1.(8+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*%

'*-&+55=&4%&I,4%%)2-)%'-55%6%5?.%%%"8 9

,4%%)2-)%'-5&4+)2%?.%%;+2%"" 9

.% 4-24#H3+5-,= " J "/ '-5?;+2%8 9


WARNING1%+0&(%*#(1.8&+&(#36&(#5'*+10#6*+0*#516*4*.+&1.*31$*%#+&1.(7#%%&*312+5,#.aprilia2+01%&(*3*#'*%1%5,#J2#'&)&*3+,%*%*$#&%*% )+0*+,%*(#%*.*-8+0*,4#,(+&''5*716*%*3-&+0 # ('&$$*%, )&'4> %&3*7#%*)2'',)1%+0*)&%(+4&'*( 1.1+1&'+0*+,%*(-&+02.(2&+#5'*)'2&3( )+0*+,%*(#%*1'38*6*. &).1+714$'*+*',-1%.12+8+0*,4#,5*714*0#%3#.34#,.1+*.(2%*/113%1#301'3&./ .+0&(7#(*8%*$'#7*+0*4

CD>

C$'),+)*$%+$((+)*-)+)=&+.%)',5%..,4+);$%.&$-<%*<=,4%$%235+,-').-)C'$&%-),4%&'3),$=D4%$%,4%6%4-&5% -.3.%*

ENGINE OIL

WARNING./&.*1&'4#,7#2(*(*%&12(3#4#/*+1+0*(9&.&)0#.3'*33#&',#.3)1%'1./$*%&13(

#(0,12%0#.3(7#%*)2'',#)+*%2(*

?

2+&+&.#(*#'*371.+#&.*%#.3+#9*&++1+0*)&''&./(+#+&1.-0*%*,122(2#'',52,&+1%+1#.1&'(#'6#/*7*.+%*

.7#(*#.,4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.(012'35*%*J2&%*38 &+ &(#36&(#5'*+12(*'#+*H/'16*(

CAUTION)+0*#'#%4'&/0+CD1.+0*&.(+%24*.+$#.*'#.3+0**./&.*1&'$%*((2%*&71.1.+0*3&($'#,714*1.32%&./*./&.*.1%4#'1$*%#+&1.8 &+4*#.( +0#+ +0**./&.*1&'$%*((2%*&.+0*7&%72&+&('1-

.+0&(7#(*870*79+0**./&.*1&''*6*'8(**$#/*! C?DI &) +0*'*6*' &(.1+71%%*7+8(+1$ +0**./&.*&44*3&#+*',#.371.+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*%

%11#9+0*+0*#.,

.771.

%$-;+2

'$8

.%%

1

WARNING)&+&(.1+$1((&5'*+115+#&.#71%%*7+#3:2(+4*.+1% &) +0*7'2+7031*(.1+1$*%#+*$%1$*%',871.+#7+,12%aprilia2+01%&(*3*#'*%

CAUTION#9*(2%*+0#++0*7'2+7071.+%1'7#5'*&( &.+#7+> +0* &..*%7#5'*#.312+*%(0*#+042(+.1+5*-1%.1%)'#++*.*3#+#.,$1&.+


CLUTCH

B

*M3., ,4%&53,&4+C,%$ ,4%C-$.,///I(8"(-9+)*.3&&%..-6%5=%6%$=////I(8"/(-9+)*D4%),4%%)2-)%.,';.'$,4%6%4-&5%8D-,4;355%*&53,&4 5%6%$+)*2%+$.')9,%)*.,'('6%C'$D+$*?'$-C,4%&53,&4 .5 -;.? &+3.-)2 + *%5+= -) ,4%+&&%5%$+,-')D-,4 $%.;%&, ,' ,4%%)2-)%$;(

1%+0*#3:2(+4*.+8$%17**3#()1''1-(>

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

-,4*$+D,4%;$',%&,-')%5%(%),89 ''.%),4%5'&I)3,89 ',+,% ,4% +*M3.,%$ 89? 3),-5 ,4% -*5%.,$'I%'C ,4%&53,&4 5%6%$ -.+<'3,44

-24,%) ,4% 5'&I )3, 89 +)* &4%&I ,4%+*M3.,(%),+2+-)

,+$, ,4% %)2-)%? .%% ;+2% "89

355 ,4% &53,&4 &'),$'5 5%6%$ &'(;5%,%5=+)*%)2+2%,4%.,2%+$

+I%.3$%,4+,,4%%)2-)%*'%.)',.,';?,4+, ,4%6%4-&5%*'%.)', ,%)* ,'('6%C'$D+$*?'$ ,4+, ,4%&53,&4*'%.)',.5-;*3$-)2,4%+&&%5%$+,-');4+.%'$D4-5%,4%6%4-&5%-.$3))-)2

2 3 1

10 mm10 mm

HAUST SILENCERS

4% C'55'D-)2 -)C'$(+,-') $%C%$..-)25%%A4+3.,.-5%)&%$?<3,-.6+5-*C'$4

WARNING1&3$#%9&./ +0*6*0&7'*7#+#',+&7(&1..*#%3%,5%2(0-1131% &.7*(*#(&',#77*((&5'*+170&'3%*.8#( 7#+# ', + &7 ( & '*.7*% 5*714*(%*4*', 01+ 32%&./2(*I 5* 6*%,*)2'#.3#61&3#.,9&.31)71.+#7+&'&+0#(714$'*+*',711'*331-.

&+,+5=,-&6%4-&5%-.C-,,%*D-,4+.-5%)&%$4(%,+5 &+,+5=,-& &')6%$,%$ 'C ,4%,-)3(#$4'*-3(F,D'#D+=,=;%

.*%6-&%;$'6-*%.C'$ ,4%'A-*+,-')'C8&+$<')(')'A-*%9+)*'C,4%<3$)%*4=*$'&+$<').9&'),+-)%*-),4%+3.,2+.%.?&4+)2-)2,4%(-),'&+$<')-*%+)*.,%+(?$%.;%&,-6%5=

CAUTION .1+ 2(* '*#3*3 )2* ' 8 ( &.7* & +&12(', 3#4#/*( +0* 7#+# ',+ &76*%+*%


/

4

35

2

ADJUSTING THE REAR BRAKE CONTROL LEVER CLEARANCE

4%<$+I% &'),$'5 5%6%$ -. ;'.-,-')%*%$2')'(-&+55=*3$-)2,4%+..%(<5='C,4%6%4-&5%C)%&%..+$=? -, -.;'..-<5% ,'+*M3., ,4%<$+I%&'),$'55%6%$&5%+$+)&%:

&$%D,4%<$+I%+*M3.,%$89&'(;5%,%5= &$%D,4%5'&I)3,89&'(;5%,%5='),4%(+.,%$&=5-)*%$&'),$'5$'*89

&$%D,4%(+.,%$&=5-)*%$&'),$'5$'*89&'(;5%,%5=?,4%)3).&$%D-,<=2-6-)2J,3$).

).&$%D,4%<$+I%+*M3.,%$893),-5 ,4%<$+I%5%6%$$%+&4%.,4%*%.-$%*4%-24,

).&$%D,4%(+.,%$&=5-)*%$&'),$'5$'*89+)*<$-)2-,-)&'),+&,D-,4,4%(+.,%$&=5-)*%$;-.,')

&$%D ,4% $'* -) '$*%$ ,' %).3$% +(-)-(3( &5%+$+)&% 'C ! M 44<%,D%%),4%(+.,%$&=5-)*%$&'),$'5$'*89+)*,4%(+.,%$&=5-)*%$;-.,')

CAUTION#9*(2%*+0#++0*%* &(#7*%+#&. &3'*(+%19*&.+0*416*4*.+1)+0*'*6*%C!D8+1$%*6*.+ +0*5%#9* )%14%*4#&.&./#$$'&*3#.3+0*71.(*J2*.+2.+&4*',-*#%1)+0*5%#9&./*'*4*.+(

*6*%C!D&3'*(+%19*>44C4*#(2%*3#++0*'*6*%*.3D

'&I ,4%(+.,%$&=5-)*%$&'),$'5 $'*89<=(%+).'C,4%5'&I)3,89

CAUTION)+*%+0*#3:2(+4*.+84#9*(2%*+0#++0*-0**' %1+#+*( )%**',-&+0 %*'*#(*35%#9*

0*79+0*5%#9&./*))&7&*.7, ) .*7*((#%,8 71.+#7+ ,12%aprilia2+01%&(*3*#'*%

EX

,'+<',

66*%$'#+0**H+7#%2.+

4%D-,E;5+

4-,4%83)%A4*-'A

1(*%71.

CAUTION1.1+(+#%++0**./&.*-&+0+0*6*0&7'*1(& + &1.*3 1. +0* 7*.+%* ( +#.3 ./#/&./+0*/*#%(4#,4#9*,12'1(*1.+%1'1)+0*6*0&7'* 1.1+/*+1.1%'*++0*$#((*./*%/*+.+0*6*0&7'*&)+0&(&($1(&+&1.*31.*7*.+%*(+#.3 &()1%5&33*.+1$1(&+&1.+0*6*0&7'*1.*7*.+%*(+#.3-0&'*(*#+*3#(+%&3**6*0&7'*&.%&3&./$1(&+&1.

%,')+)*'CC,4%6%4-&5%')5=C$'(,4%5%C,-*%+)*+5D+=.D-,4%A,%)*%*.-*%.,+)*

CAUTION1.1+#$$',+0*'1#31),12%-*&/0+1%)+0*$#((*./*%;(-*&/0+1.+1+0*(&3*+#.3


&%),$%.,+)*+)*.-*%.,+)*

EXHAUST SILENCERS

WARNING#4$*%&./-&+0 +0* .1&(* 71.+%1'(,(+*4&($%10&5&+*3

D)%$.+$%D+$)%* ,4+, ,4% 5+D(+=;$'4-<-,:

J ,4%$%('6+5'$$%)*%$-)2-)';%$+,-6%<=+)=;%$.')?',4%$,4+)C'$;3$;'.%.'C(+-),%)+)&%?$%;+-$'$$%;5+&%(%),?'C+)= *%6 -&% '$ % 5%(%), ' C *%. -2)-)&'$;'$+,%*-),'+)=)%D6%4-&5%JC'$,4%;3$;'.%'C)'-.%&'),$'5J;$-'$,'-,..+5%'$*%5-6%$=,',4%35,-(+,%;3$&4+.%$'$D4-5%-,-.-)3.%K

J ,4%3.%'C,4%6%4-&5%+C,%$.3&4*%6-&%'$%5%(%),'C*%.-2)4+.<%%)$%('6%*'$$%)*%$%*-)';%$+,-6%<=+)=;%$.')

4%&I,4%%A4+3.,.-5%)&%$+)*,4%.-5%)&%$;-;%.?(+I-)2.3$%,4+,,4%$%+$%)%-,4%$.-2).'C$3.,?)'$4'5%.+)*,4+,,4%%A4+3.,.=.,%(D'$I.%CC%&,-6%5=

C,4%)'-.%;$'*3&%*<=,4%%A4+3.,.=.,%(-)&$%+.%.? -((%*-+,%5= &'),+&, ='3$aprilia3,4'$-.%*%+5%$

INSTRUCTIONS FOR USE

GETTING ON AND OFF THE VEHICLE

4%-).,$3&,-').<%5'D(3.,<%C'55'D%*D-,4,4%(+A-(3(&+$%-)'$*%$,'+6'-*+)= -)M3$= ,';%$.').+)**+(+2% ,';$';%$,=+)*,',4%6%4-&5%?&+3.%*<=,4%C+55-)2'C,4%$-*%$'$,4%;+..%)2%$C$'(,4%6%4-&5%+)*!'$,4%C+55-)2'$'6%$,3$)-)2'C,4%6%4-&5%-,.%5C

WARNING&(91))#''&./#.316*%+2%.&./ %17**3-&+07#%*

4%)2%,,-)2')+)*'CC,4%6%4-&5%?(+I%.3$%)',4-)2&+)-(;+-$='3$('6%(%),.5.'?='3$4+)*..4'35*<%C$%%8$%;5+&%+)='<M%&,.?.3&4+.='3$4%5(%,?25'6%.'$*+)25-)2 25+..%. <%C'$%('3),-)2 '$*-.('3),-)29

4%6%4-&5% -.;$'6-*%*D-,4,D'.,+)*.:

$71+0++0+0

.

1(

)= &+.% ? ;% $ C' $( + &') , $' 5 5 %*%(%),D-,4='3$$-24,5%2?D4-&4(3.,*.,$-I-)2+)*.+C%5=;+..,4%$%+$;+$,%C+-$-)2'$,4%5322+2%D-,4'3,&$%+,-)25+)&%

+.;,4%4+)*5%<+$&'$$%&,5=+)*2%,')%6%4-&5%D-,4'3,5'+*-)2='3$D%-24,,',4%.-*%.,+)*

C-,-.-(;'..-<5%C'$='3,';5+&%C%%,'),4%2$'3)*?;5+&%,4%$-24,C'',4%2$'3)*8-)&+.%'C3)<+5+)&%?,4%.-*%'C,4%6%4-&5% -.;$%6%),%*C$'(2'6%$<=,4%.-*%.,+)*9+)*I%%;,4%'',$%+*=,'$%.,'),4%2$'3)*

+&% <',4 C%%, ') ,4% 2$'3)* +)*+-24,%),4%6%4-&5%-),'$-*-)2;'.-,-')-5%I%%;-)2-,-)<+5+)&%

4% $-*%$ (3., )', %A,$+&, '$(;,,'%A,$+&,,4%;+..%)2%$C'',$%.,%.%+,%*+.,$-*%,4%6%4-&5%?<%&+3.%(-24,&'(;$'(-.% ,4%.,+<-5-,=+)*)&%'C,4%6%4-&5%

6% ,4% ;+..%)2%$ %A,$+&, ,4% ,D'..%)2%$C'',$%.,..,$3&, ,4%;+..%)2%$')4'D,'.+C%5=,'),4%6%4-&5%&I ,4% .-*% .,+)* &'(;5%,%5= <+&I-)2='3$5%C,C'',


4%.,+)*4+.<%%)*%.-2)%*,'.3;;'$,,4%D%-24,'C ,4%6%4-&5%+)*+(-)-(3(5'+*?D-,4'3,,4%$-*%$+)*,4%;+..%)2%$

4%;3$;'.%'C;5+&-)2,4%6%4-&5%'),4%.-*%.,+)*<%C'$%('3),-)2-.,'I%%;,4%6%4-&5% C$'(C+55-)2'$'6%$,3$)-)24-.*'%.)',(%+),4+,,4%.-*%.,+)*.4'35*<%3.%*,'.3;;'$,,4%D%-24,'C$-*%$+)*;+..%)2%$

4-5%2%,,-)2')+)*'CC?,4%D%-24,'C,4%6%4-&5%(+=(+I%='35'.%<+5+)&%?+)*,4%6%4-&5%(+=C+55'$'6%$,3$)

4% $-*%$ (3., +5D+=. <% ,4%C-$.,;%$.'),'2%,'),4%6%4-&5%+)*,4%5+.,,'2%,'CC+)*-,-.,4%$-*%$D4'&'),$'5.,4%<+5+)&%+)*.,+<-5-,='C ,4%6%4-&5%D4%),4%;+..%)2%$2%,.')+)*'CC

4%)2%,,-)2')+)*'CC ,4%6%4-&5%? ,4%;+..%)2%$(3.,(+I%&+$%C35('6%(%),.?-)'$*%$ ,'(+-),+-) ,4%<+5+)&%'C ,4%6%4-&5%+)*,4%$-*%$

4% $-*%$ -. $%.;').-<5% C'$-).,$3&,-)2,4%;+..%)2%$')4'D,'.+C%5=2%,')+)*'CC,4%6%4-&5%

4% 6%4-&5% -. %H3-;;%*D-,4 .;%&-+5;+..%)2%$C'',$%.,.,'(+I%-,%+.-%$,'2%,')+)*'CC,4%6%4-&5%4%;+..%)2%$(3.,+5D+=.3.%,4%5%C,C'',$%.,,'2%,')+)*'CC,4%6%4-&5%

%-,4%$2%,'CC?)'$,$=,'2%,'CC,4%6%4-&5%<=M3(;-)2'$.,$%,&4-)2='3$5%2*'D),',4% 2$'3)* ) <',4 &+.%. ,4-.D'35*&'(;$'(-.%,4%.,+<-5-,=+)*<+5+)&%'C,4%6%4-&5%

+2.'$'<M%&,..,$+;;%* ,' ,4%$%+$ 'C ,4% 6%4-&5% &+) $%;$%.%), +)'<.,+&5%D4-5%2%,,-)2')+)*'CC

) +('6+6'-'C,43)<+

$,4')

<',4'),5%C,C+55-)5%C,C

5.,$D4

+,,%D4-5,4-.<+5+

+;+

)2%

-3.

PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS

WARNING@*)1%*3*$#%+2%*8#'-#,(7#%%,12+#$%*'&4&.#%,70*79&./1)+0*6*0&7'*+14#9*(2%*+0#+ &+ )2.7+&1.(71%%*7+',#.3(#)*',8(**+0*+#5'*C?D

#&'2%*+1714$',-&+0+0*(*70*79&./1$*%#+&1.(7#.7#2(*(*6*%*$*%(1.#'&.:2%&*(1%3#4#/*(+1+0*6*0&7'*

')',4%.-,+,% ,'&').35,='3$aprilia3,4'$ -.%* %+5%$ -) &+.% ,4%$% -..'(%,4-)2='3*')',3)*%$.,+)*+<'3,,4%';%$+,-')'C.'(%&'),$'5.'$-)&+.%='3.3.;%&,'$*-.&'6%$.'(%C+-53$%.

,*'%.)',,+I%5')2,'&+$$='3,+&4%&I#3;+)*,4-.';%$+,-')%).3$%.='3(3&4('$%.+C%,=


4''.% + .3-,+<5% ;+$I-)2 +$%+? .%%;+2%"8 9

,'; ,4% 6%4-&5%? .%% ;+2% "89

WARNING#9*(2%*+0#++0*$#%9&./(2%)#7*&()%**)%1415(+#7'*(8)&%4#.3)'#+

-,4 ,4% 5%C,.4'%4%%5?%A,%)* ,4%.-*%.,+)* &'(;5%,%5= <= +&,-)2 ') ,4%+;;$';$-+,%5%6%$

C-,-.-(;'..-<5%C'$='3,';5+&%<',4C%%,'),4%2$'3)*?;5+&%,4%$-24,C'','),4%2$'3)*8-)&+.%'C3)<+5+)&%?,4%5%C,.-*%'C,4%6%4-&5% -.;$%6%),%*C$'(C+55-)2'6%$<=,4%.-*%.,+)*9+)*I%%;,4%5%C,C'',$%+*=,'$%.,'),4%2$'3)*

5+&%<',4 C%%, ') ,4%2$'3)*? I%%;-)2,4%6%4-&5%-)<+5+)&%-)$-*-)2;'.-,-')

).,$3&,,4%;+..%)2%$4'D,'.+C%5=2%,'CC,4%6%4-&5%

CAUTION&(91))#''&./#.316*%+2%.&./

#9*(2%*+0#++0*$#((*./*%0#(/1+1))+0*6*0&7'* 1.1+'1#3,12%-*&/0+1.+1+0*(&3*(+#.3

)&5-)% ,4% 6%4-&5% 3),-5 ,4% .,+)* $%.,.'),4%2$'3)*

$+.;,4%4+)*5%<+$&'$$%&,5=+)*2%,'CC,4%6%4-&5%

',+,% ,4% 4+)*5%<+$ &'(;5%,%5=5%C,D+$*.

-C,,4%;+..%)2%$C'',$%.,.

CAUTION#9*(2%*+0#++0*6*0&7'*&((+#5'*

#/*

+I% /8 #$%&'((%)*+,-').9?8 9?8 9?8 9?

8 9

.%-, 80 9

89?"8 9

89

/80 9

53,&48 9

. J

'D)

8 9

4,%)J

"89

8 9

"89?8 9

Q!8 # # 9R

$%?-C89

8 9


PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS

14$1.*.+ 0*79

$'),+)*$%+$*-.&<$+I%.

4%&I,4%';%$+,-')?,4%-*5%.,$'I%'C,4%&'),$'55%6%$.?,4%C53-*5%6%5+)*(.3$%,4%$%+$%)'5%+I.4%&I,4%D%+$'C,4%;+*.C)%&%..+$=?,';3;,4%C53-*,+)I

4$',,5%+I%.3$%,4+, -,D'$I..('',45=+)*,4+,-, -.;'..-<5%,'';%)+)*&5'&'(;5%,%5=?-)+55.,%%$-)2;'.-,-').C)%&%..+$=?+*M3.,+)*!'$53<$-&+,%-,

)2-)%'-5 4%&I+)*!'$,';3;-C)%&%..+$=

4%%5!,=$%.4%&I,4%,=$%.3$C+&%?,4%-)C5+,-');$%..3$%?D%+$+)*,%+$+)*+)=*+(+2%%('6%+)=C'$%-2)(+,,%$,4+,(+=<%.,3&I-),4%,$%+*2$''6%.

$+I%5%6%$.+I%.3$%,4+,,4%=D'$I.('',45=3<$-&+,%,4%+$,-&35+,-').+)*+*M3.,,4%.,$'I%-C)%&%..+$=

53,&44%-*5%.,$'I%+,,4%%)*'C,4%&53,&45%6%$(3.,<%+;;$'A-(+,%5=/((K,4%&(3.,D'$ID-,4'3,M%$I-)2+)*!'$.5-;;-)2

,%%$-)2 +I%.3$%,4+,,4%.,%%$-)2$',+,%..('',45=?D-,4'3,+)=&5%+$+)&%'$5''.%)%.

-*%.,+)*+)*&%),$%.,+)* 8.3;;5-%*+..,+)*+$*%H3-;(%),-),4%&'3),$-%.D4%$%$%H3-$%*9

+I%.3$%,4+,-,';%$+,%.&'$$%&,5=+I%.3$%,4+,D4%),4%.,+)*-.5%,3;'$*,4%$%-.)'C$-&,-')+)*,4+,,4%.;$-)2,%).-')<$-)2.-,<+&I,'-,.)'$(+5;'.-,-')C)%&%..+$=?53<$-&+,%M'-),.+)*+$,-&35+,-').+I%.3$%,4+,,4%.+C%,=.D-,&4';%$+,%.&'$$%&,5=

+.,%)-)2%5%(%),.+I%.3$%,4+,,4%C+.,%)-)2%5%(%),.+$%)',5''.%C)%&%..+$=?+*M3.,'$,-2,4%(

$-6%&4+-) 4%&I,4%.5+&I

3%5,+)I4%&I,4%C3%55%6%5+)*,';3;?-C)%&%..+$=4%&I,4%&-$&3-,C'$5%+I.+I%.3$%,4+,,4%C3%5&+;-.&'$$%&,5=&5'.%*

''5+),4%&''5+),5%6%5-),4%%A;+).-'),+)I(3.,<%-)&53*%*<%,D%%)EF+)*EF(+$I.

)2-)%.,+$,.,';.D-,&48 # # 9

+I%.3$%,4+,-,';%$+,%.&'$$%&,5=

-24,.?D+$)-)25-24,.?4'$)?$%+$<$+I%5-24,.D-,&4%)*%5%&,$-&*%6-&%.

4%&I4'$)+)*-)*-&+,'$.C'$;$';%$';%$+,-')4+)2%<35<.'$C-A+C+-53)%&%..+$=

"

'D+555-24,.'),4%-).,$3(%),;+)%5,3$))+)*-((%*-+,%5='CC

4% C3%5;3(;D-55;$%..3$-.% ,4% C3%53;;5=&-$&3-,?.%)*-)2'3,+43(C'$+<'3,$%%.%&')*.

CAUTION+0*'1-)2*'-#%.&./'&/0+F GCD1.*&.(+%24*.+$#.*'714*(1.8$%16&3*%+1$$&./2$#((11.#($1((&5'*8(**#/* CD

4

3


2

1

STARTING

WARNING1.1+$1(&+&1.#.,15:*7+&.(&3*+0*)%1.+)#&%&./C5*+-**.+0*0#.3'*5#%#.3+0*&.(+%24*.+$#.*'D8 &.1%3*%.1++10&.3*%+0*%1+#+&1.1)+0*0#.3'*5#%#.36&(&5&'&+,+1-#%3+0*&.(+%24*.+$#.*'

%C'$% .,+$,-)2 ,4% %)2-)%?&+$%C355= $%+*&4+;,%$ E.+C%*$-6%F?.%%;+2%"89

WARNINGH0#2(+ *4&((&1.(71.+#&.7#%51.1H&3*8-0&70&(#$1&(1.12(/#(#.3*H+%*4*',0#%4)2'&)&.0#'*3

61&3(+#%+&./+0**./&.*&.7'1(*31%5#3',6*.+&'#+*3%114( #&'2%*+10**3+0&(-#%.&./4#,7#2(*'1((1)71.(7&12(.*((1%*6*.'*#3+13*#+05,#($0,H&#

-,4 ,4% .-*% .,+)* *'D)? ,4%%)2-)%&+)<%.,+$,%*')5=-C,4%2%+$<'A-.-))%3,$+5K-),4-.&+.%?-C='3,$=,'%)2+2%,4%2%+$.?,4%%)2-)%.,';.

-,4,4%.-*%.,+)*3;?-,-.;'..-<5%,'.,+$,,4%%)2-)%%-,4%$ -))%3,$+52%+$'$D-,4%)2+2%*2%+$.+)*;355%*-)&53,&45%6%$

%,'),4%6%4-&5%-)$-*-)2;'.-,-')?.%%;+2%89

+I% .3$% ,4+, ,4% .,+)* -. &'(;5%,%5=3;

+I%.3$%,4+,,4%*-((%$.D-,&489-.-);'.-,-')E F

'6%,4%%)2-)%.,+$,#.,';.D-,&489,';'.-,-')E F

3$) ,4% I%= 89 +)*('6% ,4% -2)-,-').D-,&4,';'.-,-')E F

'

.,4

)+0)1$

9 7

CAUTION6*%'*#6*#5%2$+',-&+071'3*./&.*

%*327* +0**4&((&1.1)$1''2+&./5(+#.7*(#.3+0*71.(24$+&1.1)*'8-#%4+0**./&.*2$5,$%17**3&./'1-($**3)1%+0*)&%(+4&'*(

CAUTION+0*'&/0+ CLD(+#,(1.1%714*(1.%&./.1%4#'*./&.*1$*%#+&1.8#.3#+*(#4*+&4**6*.+0*(,451'FG1.*3&($'#, &(1.8 &+4*#.( +0#+ +0*.+%1'2.&+0#(3*+*7+*3#)#&'2%*

4#., 7#(*( +0* *./&.* 9**$(..&./-&+0 '&4&+*3$*%)1%4#.7*I4*3&#+* ', 71.+#7+ #. apri l ia+01%&(*3*#'*%


;%$+,%,4%C$'),<$+I%5%6%$&'(;5%,%5= 355 ,4% &53,&4 5%6%$ 8"9 &'(;5%,%5= +)*.4-C, ,4%2%+$<'A 5%6%$89 -),')%3,$+5Q2$%%)D+$)-)25-24,E F89')R

CAUTION1#61&3*H7*((&6*3%#&.#/*1) +0*5#++*%,831.1+9**$+0*(+#%+(+1$$2(052++1.$%*((*3+1F G)1%41%*+0#.)&)+**.(*71.3( )+0**./&.*31*(.1+(+#%+&.+0&('#$(*1)+&4*8-#&++*.(*71.3(#.3$%*((+0*(+#%+(+1$$2(052++1.#/#&.+1F G

$%.. ,4% .,+$,#.,'; ;3.4 <3,,') 89 ,'F GD-,4'3,+&&%5%$+,-)2+)*$%5%+.%-,+..'')+.,4%%)2-)%.,+$,.

CAUTION61&3$%*((&./ +0*(+#%+(+1$$2(052++1.C D +1F G-0*.+0**./&.* &(%2..&./8(&.7*,124#,3#4#/*+0*(+#%+*%

) +0**./&.*1&'$%*((2%*'&/0+ CLD(+#,(1.#)+*%+0**./&.*&(%2..&./1%714*( 1. 32% &./ .1%4#' *./&.*1$*%#+&1.8#.3#++0*(#4*+&4**6*.+0*(,451'1. +0*3&($'#, &(1.8 &+4*#.(+0#+*./&.*1&'$%*((2%*&.+0*7&%72&+&('1- . +0 &( 7#(*8 ( +1$ +0* *./&.*&44*3&#+*',#.371.+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*%

%%;+,5%+.,')%<$+I%5%6%$;355%*+)**')',+&&%5%$+,%3),-5='3.,+$,

*

1(2)2#+

)32+0+071

.%2&42

8

5

6

1'*#6*>

,+$, ,4% %)2-)%? .%% ;+2% "89

*M3., ,4% -)&5-)+,-') 'C ,4% $%+$#6-%D(-$$'$.&'$$%&,5=

CAUTION&+0 +0*6*0&7'* #+ %*(+8 +%, +1/*+7J2#&.+*3-&+0+0*2(*1)+0*%*#%6&*-&%%1%( 0* %*)'*7+&./ (2%)#7* &(1.6*H8+0*%*)1%*+0*15:*7+((**4+1*)#%+0*%#-#,+0#.+0*,#7+2#'',#%* 0*(*4&%%1%(1))*%# F-&3*#./'*G&*- +4#,+#9*(14*+&4*+1'*#%.+1772%#+*',:23/*+0*3&(+#.7*1)+%#))&7*0&.3

-,4$%5%+.%*,4$',,5%2$-;8981( 9+)*%)2-)% -*5-)2?;355 ,4%&53,&4 5%6%$ 89&'(;5%,%5=

)2+2% ,4% C-$., 2%+$? <= ;3.4-)2 ,4%2%+$5%6%$89*'D)D+$*.

%5%+.% ,4% <$+I% 5%6%$ 8;355%* ') ,4%.,+$,-)29


MOVING OFF AND RIDING

WARNING1.1+$1(&+&1.#.,15:*7+&.(&3*+0*)%1.+)#&%&./C5*+-**.+0*0#.3'*5#%#.3+0*&.(+%24*.+$#.*'D8 &.1%3*%.1++10&.3*%+0*%1+#+&1.1)+0*0#.3'*5#%#.36&(&5&'&+,+1-#%3+0*&.(+%24*.+$#.*'

%C'$%('6-)2'CC?&+$%C355=$%+*,4%E.+C%*$-6%F&4+;,%$?.%%;+2%"89

CAUTION) +0* '1- )2*'-#%.&./ '&/0+F G CD$1(&+&1.*31. +0* &.(+%24*.+$#.*'714*(1.-0&'*+0*6*0&7'*&(%2..&./8+0&(4*#.( +0#+! b 1) )2*' #%*(+&''#6#&'#5'*&.+0*+#.9 %16&3* )1% +1$$&./2$#((11.#($1((&5'*8(**$#/* CD

WARNING),12%&3*-&+012+$#((*./*%84#9*(2%*+0#++0*$#((*./*%)11+%*(+(#%*)1'3*3

0&'*%&3&./89**$,12%0#.3(1.+0*/%&$(#.3,12%)**+1.+0*)11+%*(+(

WARNING),12%&3*-&+0#$#((*./*%8 &.(+%27+0&40*%(1+0#+0*(0*31*(.1+7%*#+*$%15'*4(32%&./4#.1*26%*(

@*)1%* '*#6&./84#9*(2%* +0#+ +0*(+#.3&(714$'*+*',2$

#4756#5

1

CAUTION+0**./&.*1&'$%*((2%*'&/0+ C!D,(1.-0*.+0**./&.*&(%2..&./1%4*( 1. 32% &./ .1%4#' *./&.**%#+&1.8#.3#++0*(#4*+&4**6*.*(,451'1. +0*3&($'#, &(1.8 &+#.(+0#+*./&.*1&'$%*((2%*&.+0*72&+&('1-

+0 &( 7#(*8 ( +1$ +0* *./&.*4*3&#+*',#.371.+#7+#.aprilia+01%&(*3*#'*%

*31-.(0&)+&./(012'35*7#%%&*312++0*)1''1-&./(&+2#+&1.(>

4%)$-*-)2*'D)4-55'$D4%)<$+I-)2?-)$*%$,' -)&$%+.%,4%<$+I-)2+&,-')<=.-)2,4%&'(;$%..-')'C,4%%)2-)%4%)$-*-)23;4-55?-C,4%2%+$%)2+2%*-.',.3-,+<5% ,' ,4%.;%%* 84-242%+$?'*%$+,%.;%%*9+)* ,4%%)2-)% $;(%&$%+.%.

CAUTION& ) + +0* /*#%( 1.* 5, 1.*I +0*

42'+#.*12(31-.(0&)+&./1)41%*.1.*/*#%4#,4#9*,12*H7**3+0*H&424%$4C%*3'&.*D

)1%*#.332%&./ +0*31-.(0&)+&./8'*#(*+0*+0%1++'*/%&$#.33*7*'*%#+*81%3*%+1#61&3+0*F%*3'&.*G

H&424(*+%$4#%* &.3&7#+*35,#0+ C!D+0#+)'#(0*(


WARNING.3*$#%+2%*8+0*#5%2$+%*'*#(*1)+0*7'2+70'*6*%4#,7#2(*+0**./&.*+1(+#''1%+0*6*0&7'*+1:*%9)1%-#%3

*6*% #77*'*%#+* #5%2$+ ', 1%*H7*((&6*',-0*.%*'*#(&./+0*7'2+70'*6*%8 &.1%3*% +1$%*6*.+ +0*7'2+70)%14F('&$$&./GC('1-%*'*#(*D1%+0*)%1.+-0**')%14%#&(&./F%*#%&./2$GCJ2&79%*'*#(*D

5'D5=$%5%+.%,4%&53,&45%6%$89+)*+,,4%.+(% ,-(%+&&%5%$+,%<=.5-24,5=,3$)-)2,4%,4$',,5%2$-;8981( @9

4%6%4-&5%D-55.,+$,('6-)2

-*%+,$%*3&%*.;%%*C'$,4%C-$.,(-5%.?-)'$*%$,'D+$(,4%%)2-)%3;

CAUTION*6*%*H7**3+0*%*7144*.3*3%$48(**$#/*!CD

)&$%+.%,4%.;%%*<=2$+*3+55=$',+,-)2,4% ,4$',,5%2$-; 89 81( @9?D-,4'3,%A&%%*-)2,4%$%&'((%)*%*$;(?.%%;+2%"/8 #9

1*./#/*+0*(*71.3/*#%>

CAUTION%17**3J2&79',

*6*%%&3*+0*6*0&7'*#++11'1-%$4

%5%+.%,4%,4$',,5%2$-;8981( 9?;355,4%&53,&45%6%$89+)*5-C,,4%2%+$.4-C,5%6%$89%5%+.% ,4%&53,&4 5%6%$ 89+)*+&&%5%$+,%

%;%+,,4%5+.,,D'';%$+,-').+)*.4-C,3;

)(+#711$+04*7&%

.&42

0&.

'3

)(*

0(&+0#4#

@*%*&.

#'&/

2

3 4

5

(&./1.*5%#9*1.',%*327*(5%#9&./%7*(&/.&)&7#.+',#.34#,'179#-0**'*(2'+&./&.'1((1)/%&$

,12(+1$2$0&''83*7*'*%#+*714$'*+*',.32(* +0*5%#9*(1.', +19**$ +0**0&7'*(+*#3,

0*2(* 1) +0* *./&.* +1 9**$ +0**0&7 '* ( +*#3, 4#, 7#2(* +0*6*%0*#+&./1)+0*7'2+70

0*.#$$%1#70&./#5*.38('1-31-.%5%#9*&./113+&4* #9*+0*5*.3#+13*%#+*8(+*#3,($**31%#77*'*%#+*'&/0+', #+* 5%#9&./4#,$2+ +0**0&7'*&.+1#(9&3

+0*5%#9*(#%*1$*%#+*371.+&.212(',.31-.0&'' (+%*+70*(8 +0* )%&7+&1.2%)#7*(4#,16*%0*#+8+02(%*327&./0*5%#9&./ *))&7&*.7, H$'1&+ +0*./&.*714$%*((&1.#.3(0&)+31-.5,2++&./1.51+05%#9*(&.+*%4&++*.+',

*6*%%&3*31-.0&''-&+0+0**./&.*1))<

0*.6&(&5&'&+,&(&.(2))&7&*.+8(-&+701.0*'1-5*#4*6*.32%&./+0*3#,8 &.%3*%+14#9*,12%6*0&7'*41%*6&(&5'* 7#(*1)-*+/%12.31%(7#%7*-0**'%&$C(.1-8&7*84238*+7 D8%&3*('1-',861&3 &./ (233*. 5%#9 &./ 1%#.1*26%*(+0#+712'34#9*,12'1(*%&$#.3)#''31-.


1(0&)+31-.8$%17**3#()1''1-(>

%5%+.%,4%,4$',,5%2$-;8981( 9

C )%&%..+$=? ;355 ,4% <$+I% 5%6%$.('*%$+,%5=+)**%&$%+.%,4%.;%%*'C,4%6%4-&5%

355 ,4% &53,&4 5%6%$ 89 +)* 5'D%$ ,4%2%+$.4-C,5%6%$89,'.4-C,*'D)

C ,4% <$+I% 5%6%$. +$% ;355%*? $%5%+.%,4%(

%5%+.%,4%&53,&4 5%6%$+)*+&&%5%$+,%('*%$+,%5=

CAUTION)+0*3&($'#,(01-(*%%1%4*((#/*F G8&+4*#.(+0#+711'#.+ +*4$*%#+2%* &(16*% E>(+1$+0*6*0&7'*#.3'*++0**./&.* &3'* )1% #$$%1H&4#+*', +-14&.2+*(8 +02($*%4&++&./+0*%*/2'#%7&%72'#+&1.1)+0*711'#.+&.+0*(,(+*4I#++0&($1&.+8$1(&+&1.+0**./&.*(+#%+(+1$ (-&+701. F G #.370*79 +0*711'#.+'*6*'8(**$#/*!CD

)+0*(&+2#+&1.1.+0*&.(+%24*.+$#.*'%*4#&.(+0*(#4*#)+*%+0*711'#.+'*6*'0#(5**.70*79*3831.1+(+#%+ +0*6*0&7 '* #.3 71.+#7+ #. apri l ia2+01%&(*3*#'*% 1.1+$1(&+&1.+0*&/.&+&1.9*,1.F G8(&.7* +0* 711'&./ )#.-12'3 (+1$&.3*$*.3*.+ ', 1) +0* 711'#.++*4$*%#+2%* #.3 &. +0&( 7#(* +0*+*4$*%#+2%*-12'3 &.7%*#(* *6*.)2%+0*%

) +0**%%1%4*((#/* E G#$$*#%(1.+0*3&($'#,32%&./.1%4#'*./&.*1$*%#+&1.8&+4*#.(+0#++0*0#(3*+*7+*3#)#&'2%*

.4#., 7#(*( +0* *./&.* 9**$(%2..&./-&+0 '&4&+*3$*%)1%4#.7*I71.+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*%&44*3&#+*',

1#61&3+0*16*%0*#+&./1)+0*7'2+7089**$+0**./&.*%2..&./-&+06*0&7'*#+%*(+8*./#/*3/*#%(#.3$2''*37'2+70'*6*%)1%+0*(01%+*(++&4*$1((&5'*

WARNING61&31$*.&./#.37'1(&./+0*+0%1++'*%*$*#+*3',#.371.+&.212(',8(1+0#+,1231.1+#77&3*.+#'','1(*71.+%1'1)+0*6*0&7'* ),120#6*+15%#9*87'1(*+0*+0%1++'*#.3$2+1.51+05%#9*(&.1%3*%+115+#&.2.&)1%43*7*'*%#+&1.8$%1$*%', *H*%+&./ $%*((2%* 1. +0*5%#9&./$#%+(

)1%

)#6

61

14(6

)1(+*$

+1./#4/

WARNING+*%+0*)&%(+94CK!4&D80#6*#.rilia2+01%&(*3*#'*%7#%%,12++0**79(&.3&7#+*3&.+0*71'24.F)+*%..&./&.G 1) +0* %*/2'#% (*%6&7**%6#'(70#%+8(**$#/*!!CD8&.1%3*% #61&3 02%+&./ ,12%(*') 1% 1+0*%1$'*#.31%3#4#/&./+0*6*0&7'*

%,D%%) ,4% C-$., /// 8" (-9 +)*///I(8"/(-9 $-*%('$%<$-.I5=?4+)2%.;%%*+)*3.% ,4%(+A-(3(&&%5%$+,-')')5=C'$+C%D.%&')*.?-)$*%$ ,'%).3$%<%,,%$&'3;5-)2'C ,4%'(;')%),.9K)%6%$%A&%%*""//$;(.%%,+<5%9

C,%$,4%C-$.,///I(8"/(-9='3&+)$+*3+55=%A;%&,<%,,%$;%$C'$(+)&%$'(,4%%)2-)%

./&.*4#H&424%$4%*7144*.3*3

&'*#/*94C4&D %$4

/J"//8/J9 ///

//J///8J"9 "///

//J///8"J"/9 ""//


"/

WARNING#, +0* 2+41(+ # + +*.+ &1. +1 #.,15(+#7'*1%6#%&#+&1.1)+0*/%12.3

.*6*.%1#3(2%)#7*(8%#&'(8&.($*7+&1.716*%(8$#&.+*3(&/.#'(871.(+%27+&1.(&+*4*+#'716*%(5*714*('&$$*%,&.%#&.,-*#+0*%#.342(+5*.*/1+&#+*37#%*)2'',8(411+0',#.39**$&./ +0*6*0&7'*2$%&/0+

'-#,((&/.#',12%&.+*.+&1.+170#./*'#.*(1%3&%*7+&1.&./113+&4*2(&./+0*3&%*7+&1.&.3&7#+1%( 61&3(233*.4#.1*26%*(

-&+701)) +0*3&%*7+&1. &.3&7#+1%(&44*3&#+*',#)+*%70#./&./3&%*7+&1.

@*6*%,7#%*)2'-0*.16*%+#9&./1%5*&./16*%+#9*.

0*.&+%#&.(8'#%/*6*0&7'*('&)+(2%)#7*-#+*%8 -0&70 #))*7+( 6&(&5&' & +, .#33&+&1.8+0*('&$(+%*#44#,4#9*,12'1(*71.+%1'1)+0*6*0&7'*

RUNNING-IN

4%$3))-)2#-)'C,4%%)2-)%-.%..%),-+5,'%).3$%-,.5-C%+)*&'$$%&,';%$+,-')C;'..-<5%?$-*%')4-55=$'+*.+)*!'$$'+*.D-,4(+)=<%)*.?.',4+,,4%%)2-)%?,4%.3.;%).-').+)* ,4%<$+I%.3)*%$2'+('$%%CC%&,-6%$3))-)2#-)3$-)2$3))-)2#-)?&4+)2%.;%%*) ,4-.D+= ,4% &'(;')%),. +$% C-$.,E5'+*%*F +)* ,4%) E$%5-%6%*F +)* ,4%%)2-)%;+$,.&+),43.&''5*'D)6%)-C-,-.-(;'$,+),,'.,$%..,4%%)2-)%&'(;')%),.*3$-)2$3))-)2#-)? ,+I%&+$%)',,'%A&%%*

)5= +C,%$ ,4% C-$., /// I(8"/(-9'C$3))-)2#-)='3&+)%A;%&,,4%<%.,;%$C'$(+)&%5%6%5.C$'(,4%6%4-&5%

?**$+1+0*)1''1-&./&.3&7#+&1.(>

')',';%),4%,4$',,5%&'(;5%,%5=-C,4%.;%%* -. 5'D? <',4*3$-)2+)*+C,%$$3))-)2#-)

3$-)2 ,4% C-$.,"//I(8(-9;3,'),4%<$+I%.D-,4&+3,-')?+6'-*-)2.4+$;+)*;$'5')2%*<$+I-)24-.%).3$%.+&'$$%&,<%**-)2#-)'C ,4%;+*.') ,4%<$+I%*-.&

3$-)2 ,4% C-$., "// I( 8(-9 )%6%$%A&%%*///$;(

4%),4%,',+5)3(<%$'CI(&'6%$%*<=,4%6%4-&5%-.-)&53*%*<%,D%%)"//I(8(-9+)*///I(8"(-9?)%6%$%A&%%*"///$;(

)ap70%2&.++1$*

&+'&8

2C

"

/

"

WARNING0*)#''1%*H7*((&6*&.7'&.#+&1.1)+0**0&7'*4#,7#2(*+0*)2*'+1)'1-12+1)*+#.9

0*)2*'2(*3)1%&.+*%.#'71452(+&1../&.*(&(*H+%*4*',&.)'#44#5'*#.3$#%+&72'#%71.3&+&1.(&+7#.5*714*H$'1(&6*

CAUTION1.1+#$$',+0*'1#31),12%-*&/0+1%)+0*$#((*./*%;(-*&/0+1.+1+0*(&3*+#.3

1$#%9+0*6*0&7'*>

4''.%+.3-,+<5%;+$I-)2+$%+,'; ,4% 6%4-&5%? .%% ;+2% "89'6%,4%%)2-)%.,+$,#.,';.D-,&489,';'.-,-') ',+,%,4%I%=89+)*('6%,4%-2)-,-').D-,&48"9,';'.-,-')E F

WARNING0*./*++&./1.1%1))+0*6*0&7'*89**$

1+0*&.(+%27+&1.(/&6*.8(**$#/*D

'55'D-)2 ,4% -)*-&+,-').? D+-, 3),-5 ,4%;+..%)2%$4+.2','CC,4%6%4-&5%<%C'$%*-.('3),-)2'&I ,4% .,%%$-)2? .%% ;+2% 8 9+)*%A,$+&,,4%I%=

WARNING#9*(2%*+0#++0*6*0&7'*&((+#5'*


STOPPING

WARNING)$1((&5'*8#61&3(+1$$&./#5%2$+',8('1-&./ 31-. (233*.', #.3 ' &4&+5%#9&./

%5%+.% ,4% ,4$',,5% 2$-; 89 81( 9?2$+*3+55=;3,'),4%<$+I%.+)*+,,4%.+(% , -(% .4 - C , *'D) -) '$*%$ ,'*%&$%+.% ,4% .;%%*? .%% ;+2% 89

.7*+0*($**30#(3*7%*#(*385*)1%*(+1$$&./+0*6*0&7'*>

355 ,4% &53,&4 5%6%$ 89 -) '$*%$ ,';$%6%),,4%%)2-)%C$'(.,+55-)2

0*.+0*6*0&7'*0#(714*+1%*(+>

4-C, ,4% 2%+$ 5%6%$ ,' )%3,$+5 82$%%)D+$)-)25-24,E F')9

%5%+.%,4%&53,&45%6%$89 )&+.%'C+<$-%C.,';?I%%;+,5%+.,')%<$+I%')

PARKING

, -.6%$= -(;'$,+), ,'&4''.%+.3-,+<5%;+$I-)2+$%+?$%.;%&,-)2,4%$'+*.-2).+)*,4%-)*-&+,-').2-6%)<%5'D

WARNING#%9+0*6*0&7'*1.)&%4#.3)'#+/%12.38+1$%*6*.+&+)%14)#''&./31-.

*&+0*%'*#.+0*6*0&7'*#/#&.(+-#''(8.1%'#,&+1.+0*/%12.3 #9* (2%* +0#+ +0* 6*0&7 '* #.3*($*7&#'', &+( %*301+$#%+(31.1+%*$%*(*.+#3#./*% )1%$*%(1.(#.370&'3%*. 1.1+ '*#6* +0* 6*0&7'*2.#++*.3*3-0*.+0**./&.*&(1.1%+0*9*,&(&.(*%+*3&.+1+0*&/.&+&1.(-&+70

+#,#-#,)%14+0*711'&./)#.(*6*.-0*. +0*,#%*.1+1$*%#+&./ 0*,4&/0+(-&+701.2.*H$*7+*3',#.3,12%7'1+0&./1%0#&%4&/0+5*7#2/0+&.+0*)#.(

6+0

*&.*

1(

+C

3

5

4

4''.% + .3-,+<5% ;+$I-)2 +$%+? .%%+2%"8 9$+.;,4%5%C,2$-;89+)*,4%4+)*5%89

CAUTION* '1-*%&./ 1) +0* (&3* (+#.3 &(//*(+*38)1%(#)*+,%*#(1.(8&.1%3*%$%*6*.++0*6*0&7'*)%14)#''&./31-.16*%+2%.&./&.7#(*1)2.5#'#.7*

' )', 5%, ,4% .-*% .,+)* ,'3&42$'3)* %%;,4%6%4-&5% -)6%$,-&+5.-,-')

$%..,4%.-*%.,+)*D-,4='3$$-24,C'',)*%A,%)*-,&'(;5%,%5=89

3.4*'D) ,4% 5%6%$ 89 81( 9'C ,4%%),$%.,+)*+)*(+I% -, $%.,') ,4%$'3)*

3

4


"

POSITIONING THE VEHICLE ON THE STAND

';5+&% ,4%6%4-&5%') ,4%.-*%.,+)*D4-5%.%+,%*+.,$-*%,4%6%4-&5%?.%%;+2% 8 9

C+)=(+)'%36$%8C'$%A+(;5%?('6-)2,4%6%4-&5%9$%H3-$%*,4%5-C,-)2'C,4%.,+)*?,';5+&% ,4% 6%4-&5%') ,4% .,+)*+2+-)?;$'&%%*+.C'55'D.:

WARNING#9*(2%*+0#++0*$#%9&./(2%)#7*&()%**)%1415(+#7'*(8)&%4#.3)'#+

4''.% + .3-,+<5% ;+$I-)2 +$%+? .%%;+2%"8 9

$+.;,4%5%C,2$-;89+)*,4%4+)*5%89

$%..,4%.-*%.,+)*D-,4='3$$-24,C'',+)*%A,%)*-,&'(;5%,%5=89

)&5-)% ,4% 6%4-&5% 3),-5 ,4% .,+)* $%.,.'),4%2$'3)*

,%%$ ,4% 4+)*5%<+$ &'(;5%,%5=5%C,D+$*.

WARNING#9*(2%*+0#++0*6*0&7'*&((+#5'*

C(2$$' &*3 #((+#.3#%3*J2&$4*.+ &. +0*712.+%&*(-0*%*%*J2&%*3D

WARNING+&()1%5&33*.+1$1(&+&1.+0*6*0&7'*1.+0*7*.+%*(+#.3-0&'*(*#+*3#(+%&3*+0*6*0&7'*&.%&3&./$1(&+&1.

WARNING#9*(2%*+0#++0*$#%9&./(2%)#7*&()%**)%1415(+#7'*(8)&%4#.3)'#+

;

0(2+11%

,4%;'

+

&2

"

$-,% *'D) ='3$ ;%$.')+5 *+,+ +)*,%5%;4')%)3(<%$-),4-.;+2%?,'C+&-5-,+,%,4% -*%),-C-&+,-')'C ,4%'D)%$ -)&+.%'CC-)*-)2+C,%$,4%C,

:

:

:

:

%$= 'C,%) .,'5%) 6%4-&5%. +$%-*%),-C-%*,4+)I.,',4%*+,+D$-,,%)-),4%3.%!(+-),%)+)&%(+)3+5


4

CAUTION%17**3-&+07#%*

0*$1(&+&1.&./1)+0*6*0&7'*1.+0*7*.+%*(+#.34#,5*3&))&72'+8(&.7*+0*6*0&7'*&(6*%,0*#6, *'*#(*+0*/%&$CD #.3 +0* 0#.3'* CD 1.', #) +*%$1(&+&1.&./+0*6*0&7'*1.+0*(+#.3

'+* ='3$ D%-24, ') ,4% 5%6%$ 8981( @9'C ,4%&%),$%.,+)*+)*+,,4%.+(%,-(%('6%='3$&%),$%'C2$+6-,=,'D+$*. ,4% $%+$;+$,'C ,4%6%4-&5%81( 9

WARNING#9*(2%*+0#++0*6*0&7'*&((+#5'*

%,,4%.-*%.,+)*3;

SUGGESTIONS TO PREVENT THEFT

CAUTION1.1+2(*#.,F5%#9*'179G3*6&7*( #& '2%* +1 0**3 +0&( -#%.&./ 7#.(*%&12(',3#4#/*+0*5%#9&./(,(+*4#.3'*#3+1#.#77&3*.++02($%1619&./(*%&12(&.:2%&*(1%3*#+0

5%+6%,4%-2)-,-')I%=89-).%$,%*+)*+5D+=.3.%,4%.,%%$-)25'&IE F

+$I,4%6%4-&5%-)+.+C%;5+&%?;'..-<5=-)+2+$+2%'$+;$',%&,%*;5+&%

4%);'..-<5%?3.%+)+**-,-')+5+),-,4%C,*%6-&%

+I%.3$%,4+,+55*'&3(%),.+$%-)'$*%$+)*,4%$'+*,+A4+.<%%);+-*

1

CAUTION1+*H$%*((',&.3&7#+*31+0*%-&(*8)1%*%*#((*45',1)+0*2.&+(%*$*#++0*(#((*45',1$*%#+&1.( &. %*6*%(*3*%

7#(*#.,4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.12'35*%*J2&%*38 &+ &(#36&(#5'*+1*'#+*H/'16*(

3,-)%(+-),%)+)&%';%$+,-'). &+)3+55=<%&+$$-%*'3,<= ,4%3.%$?<3,(%,-(%. .;%&-C-& ,''5.+)*.;%&-C-&4)-&+5.I-55.(+=<%$%H3-$%*&+.%;%$-'*-&(+-),%)+)&%';%$+,-').?.-.,+)&%'$,%&4)-&+5+*6-&%+$%)%%*%*?),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$?D4'55 %).3$% ='3;$'(;, +)*+&&3$+,%$6-&-)2

I='3$aprilia3,4'$-.%*%+5%$,',%.,6%4-&5%') ,4%$'+*+C,%$+$%;+-$'$$-'*-&(+-),%)+)&%';%$+,-') +)= &+.%? ;%$.')+55= &+$$= '3, ,4%$%5-(-)+$=&4%&I-)2';%$+,-').F+C,%$+)=-),%)+)&%';%$+,-')? .%%;+2% 9


"

MAINTENANCE

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* CD 8 CD #.3 C D

WARNING&(91))&%* ?**$ )2* ' #.3 1+0*% ) '#44#5'*(25(+#.7*(#-#, )%14+0**'*7+%&7#'714$1.*.+(

@*)1%*5*/&..&./#.,4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.1% #., &.($*7+&1.1) +0*6*0&7'*8(+1$+0**./&.*8*H+%#7++0*9*,)%14+0*&/.&+&1.(-&+708-#&+2.+&'+0**./&.*#.3+0**H0#2(+(,(+*40#6*711'*331-.#.3 &)$1((&5'* '&)+ +0*6*0&7 '* 5, 4*#.( 1) +0* $%1$*%*J2&$4*.+81.)&%4#.3)'#+/%12.3

WARNING@*)1%*$%17**3&./84#9*(2%*+0#++0*%114 &.-0&70 ,12 #%*-1%9&./ &($%1$*%',6*.+&'#+*3

?**$#-#,)%14+0*%*301+$#%+(1)+0**./&.*#.31)+0**H0#2(+(,(+*48&.1%3*%+1#61&352%.(

1.1+01'3#.,4*70#.&7#'$&*7*1%1+0*%$#%+(1) +0*6*0&7'*-&+0,12%412+0>+0*714$1.*.+(#%*.1+*3&5'*#.3(14*1)+0*4#%*0#%4)2'1%*6*.+1H&7

).+03&1%

.(02(

'3..',%&)+.&'D-.%

.,4%;%)E(+8

""

ION%179*+(#.370#&.D*6*%,!94C!

)+*%2..&./&.N94CK!4&DO

6*%,94CK!4&D1%41.+0(

6*%,94

C!4&D1%41.+0(

" " J

J " $

" J "

J " J

" " J

" " J

J J "

J " J

%6%$=///I(8"(-9:"

%6%$=///I(8"(-9:%

% % J

J " J

+,%6%$=.,+$,: "

3;')%+&4C-)+5,$+).(-..-')&4+)2%:$

%6%$="//I(8"(-9: "

"<%C'$%%6%$=,$-;+)*%6%$=///I(8"/(-9: "

J J "


REGULAR SERVICE INTERVALS CHART

@@aprilia2+01%&(*3*#'*%C@@D

?*,

"L &4%&I +)* &5%+)? +*M3.,? 53<$-&+,% '$&4+)2%?-C)%&%..+$=K

#L &5%+)K

$L &4+)2%K

%L +*M3.,

+$$= '3, ,4% (+-),%)+)&%';%$+,-').4+56-)2,4%-),%$6+5.-)*-&+,%*?-C,4%6%4-&5%-.3.%*-)$+-)='$*3.,=+$%+.'$')3)%6%).3$C+&%.

8S9 L 4%&I%6%$=,D'D%%I.'$+&&'$*-)2,',4%-),%$6+5.-)*-&+,%*

8SS9 L ;$'6-*%*+..,+)*+$*%H3-;(%),-),4%&'3),$-%.D4%$%$%H3-$%*9

L&+$<')(')'A-*%

ATTENZIONEATTENZIONECAUT#6*+0*)&.#'3%&6*70*79*3C%*#%8)%1.+($4&D5,#aprilia2+01%&(*3*#'*%

14$1.*.+%

+,,%$=#5+(;,-24,%)-)2

;+$I;532

'$I

-24,';%$+,-')!*-$%&,-')

-24,.=.,%(

+C%,=.D-,&4%.

$+I%C53-*

''5+),

-*%;+))-%$.&'3;5-)2;-).8SS9

=$%.

=$%;$%..3$%8S9

)2-)%-*5-)2$;(+)*

%&3$-)25'&I.C'$,4%.-*%;+))-%$.+)*,4%,';&+.%8SS9

+$)-)25-24,

3.4*$-6%*+(;%$.+)*.5-*-)2$'55

$-6%&4+-),%).-')+)*53<$-&+,-')

$+I%;+*D%+$

5%A-<5%&'3;5-)2D%+$+)*C5%A-<5%&'3;5-)23)-,.5+&I

2..&./&.94!4&DO

6*%,94CK!4&D1%41.+0(

6*%,94C!4&D1%41.+0(

J J "

" J J

" " J

J " J

" " J

J " J

J J "

" " J

J " J

" " J

J J "

J " $

$ $ J

# J #

" " J

% % J

% J %

" " J

J " J

%6%$==%+$.:$

J J $

$ $8S9 J

,4%C-$.,////I(8"/(-9+)*.3&&%..-6%5=%6%$=////I(8"//(-9:$

-CD'$):$

" "J

J

" J "

" " J

%6%$="///I(8"(-9:"

J " %6%$==%+$.:$

J " J


"

@@aprilia2+01%&(*3*#'*%

?*,

"L &4%&I +)* &5%+)? +*M3.,? 53<$-&+,% '$&4+)2%?-C)%&%..+$=K

#L &5%+)K

$L &4+)2%K

%L +*M3.,

+$$= '3, ,4% (+-),%)+)&%';%$+,-').4+56-)2,4%-),%$6+5.-)*-&+,%*?-C,4%6%4-&5%-.3.%*-)$+-)='$*3.,=+$%+.'$')3)%6%).3$C+&%.

L&+$<')(')'A-*%

14$1.*.+)+*%%

NCK

%+$.4'&I+<.'$<%$

+,,%$=#5+(;,-24,%)-)2

+$<3$+,-')?+*M3.,(%),

-(-)2&4+-)

$+).(-..-')&+<5%.+)*&'),$'5.

4%%5&%),$-)2

%+$.3.;%).-')5-)I+2%<%+$-)2.

,%%$-)2<%+$-)2.+)*.,%%$-)2&5%+$+)&%

4%%5<%+$-)2.

$+I%*-.&.

3%5;3(;C-5,%$

-$C-5,%$

)2-)%'-5C-5,%$

)2-)%'-5C-5,%$8')'-5,+)I9

%)%$+5$3))-)2'C,4%6%4-&5%

53,&4&5%+$+)&%

*M3.,-)2,4%6+56%&5%+$+)&%

$+I-)2.=.,%(.

''5-)2.=.,%(

$+I%C53-*

''5+),

'$I'-5

)2-)%'-5

'$I'-5.%+5.+C,%$

$+I%;+*.

4%%5!=$%.

3,?<'5,?.&$%D,-24,%)-)2

3.;%).-').+)*,$+&I+5-2)(%),

;'I%,%).-')

-)+5,$+).(-..-')8&4+-)?$%+$.;$'&I%,+)*C$'),.;$'&I%,9

3%5;-;%.

53,&4D%+$

"

1.1+#++*4$++1%*&.(+#''+0*%*416*3'&797'#4$ 1.1+%*$'#7*+0*%*416*37'&797'#4$&+0#(7%*-7'#4$1%-&+01+0*%+,$*()7'#4$

CAUTION%17**3-&+0 7#%*8 &. 1%3*% .1+ +1#4#/*+0*:1&.+714$1.*.+(

'$ID-,4 ,4%;5-%$.') ,4%4%+*'C ,4%&5-&I&5+(;?C'$&-)23),-5='3$%5%+.%-,

'$ ,4% $%('6+5 +)* -).,+55+,-') -, -.3CC-&-%),,'3.%+.-(;5%.&$%D*$-6%$

CAUTION0*79+0*71.3&+&1.(1)+0*7'#4$#.3.*7*((#%,%*$'#7*&+-&+0#.*-1.*1)*(#4*+,$*#.33&4*.(&1.(8+15*J2*(+*3 +1#.aprilia2+01%&(*3*#'*% 0*.)#(+*.&./+0*7'#4$84#9*(2%*#++0*:1&.+&((2))&7&*.+',(+#5'*


IDENTIFICATION DATA

, -.+2''*$35%,'D$-,%*'D),4%C$+(%+)*%)2-)%)3(<%$.-),4%.;+&%;$'6-*%*-),4-.(+)3+5

4% C$+(%)3(<%$&+)<%3.%* C'$ ,4%;3$&4+.%'C.;+$%;+$,.

' )', +5,%$ ,4% -*%),-C-&+,-'))3(<%$. -C='3*')',D+), ,' -)&3$ -).%6%$%;%)+5+)*+*(-)-.,$+,-6%.+)&,-').);+$,-&35+$? ,4%+5,%$+,-')'C ,4% C$+(%)3(<%$$%.35,.-),4%-((%*-+,%-)6+5-*-,='C,4%D+$$+),=

@

4%C$+(%)3(<%$89-..,+(;%*'),4%$-24,.-*%'C,4%.,%%$-)2&'53()

$+(%)' TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

@

4%%)2-)%)3(<%$89-..,+(;%*'),4%$%+$;+$,?)%+$,4%C$'),.;$'&I%,

)2-)%)'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

JOINTS WITH CLICK CLAMPS AND WITH SCREW CLAMPS

CAUTION*416*+0*7'#4$(&.3&7#+*3&.+0*4#&.+*.#.7*$%17*32%*(

0&( +*H+ &(.1+ +15* &.+*.3*3#(#.#2+01%&(#+&1.+1#%5&+%#%&',%*416*+0*7'#4$($%*(*.+1.+0*6*0&7'*

WARNING@*)1%*%*416&./#7'#4$84#9*(2%*+0#++0*%*416#'31*(.1+&.61'6*#.,)'2&3'*#9#/*I&)(18$%16&3*)1%$%*6*.+&./(270 '*#9#/* #.3 $%1+*7+ +0*714$1.*.+($1(&+&1.*3.*#%+0*:1&.+

?

'$,4%$%('6+5-,-..3CC-&-%),,'3.%.-(;5%;5-%$.?D4-5%C'$,4%-).,+55+,-')-,-.)%&%..+$=,'3.%+.;%&-+5,''58.%%<%5'D9

%C'$% $%('6-)2+&5+(;?;$%;+$% ,4%(+,%$ -+ 5 )%&%..+$= C' $ ,4% &'$ $%& ,$%+..%(<5=

+6%,4%+;;$';$-+,%.;%&-+5,''5+,4+)*:

J &5+(; -).,+55+,-');5-%$.? .%%;+2%8 9

CAUTION$1. &.(+#''#+&1.8 %*$'#7* +0*7'&797'#4$+0#+0#(5**.%*416*3-&+0#.*-1.*0#6&./+0*(#4*3&4*.(&1.(8+1 5* %*J2*(+*3 +1 #. apri l ia2+01%&(*3*#'*%

7-1

3

.

&)+0%*+0

.*7*((#%,8+1$2$+0**./&.*1&'5,17**3&./#()1''1-(>

CAUTION .1+ $2+ #33& + &6*( 1% 1+0*%5(+#.7*(&.+1+0*1&'

,122(*# )2..*'1%1+0*%(&4&'#%4(84#9*(2%*+0#++0*,#%*$*%)*7+',#.

.% 4-24#H3+5-,= " J "/ '-5?%;+2%8 9

C,%$%A,$+&,-)2,4%;532#*-;.,-&I89?,';; ,4% ,+)I ,4$'324 ,4% C-55%$ 893),-5%+&4-)2,4%&'$$%&,5%6%5?.%%;+2% 9


"

CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL AND TOPPING UP

#%*)2'',%*#3$#/*!CD#.3$#/* CD

%$-'*-&+55=&4%&I ,4%%)2-)%'-5 5%6%5?&4+)2%,4%'-5+C,%$,4%C-$.,///I(8"(-9+)*.3&&%..-6%5=%6%$=////I(8"/(-9 '$ ('),4.+6% ,4%'-5&4+)2%*<= ='3$aprilia3,4'$-.%*%+5%$

1%+0*70*798$%17**3#()1''1-(>

'D+$(,4%%)2-)%+)*4+6%,4%%)2-)%'-5$%+&4,4%';%$+,-)2,%(;%$+,3$%?*')',5%,,4%%)2-)%-*5%D-,4,4%6%4-&5%+,$%.,&&'$*-)2,',4%&'$$%&,;$'&%*3$%?-,-.+*6-.+<5%,'&+$$='3,,4%&4%&I+C,%$+,$-;'$+C,%$&'6%$-)2+;;$'A-(+,%5="I(8/(-9')+$'+*'3,.-*%,'D)8,4-.-..3CC-&-%),C'$,4%%)2-)%'-5 ,'$%+&4,4%';%$+,-)2,%(;%$+,3$%9

,'; ,4% %)2-)%? .%% ;+2% "89

%%;,4%6%4-&5%-)6%$,-&+5;'.-,-')?D-,4,4%,D'D4%%5.$%.,-)2'),4%2$'3)*

).%$,,4%;532#*-;.,-&I89&'(;5%,%5=-),4%C-55%$89?-&+012+(7%*-&./&+

A,$+&, ,4% ;532#*-;.,-&I 89 +2+-) +)*$%+*,4%'-55%6%5'),4%*-;.,-&I:

L(+A-(3(5%6%5

L(-)-(3(5%6%5

4%*-CC%$%)&%<%,D%%)EF+)*EF+('3),.,'+;;$'A-(+,%5=//&3&(

4% 5%6%5 -.&'$$%&,D4%),4%'-5+5('.,$%+&4%.,4%EF(+$I

CAUTION*6*%*H7**3+0*FG4#%98.1%'*++0*1&'/*+5*'1-+0*FG4#%98 &.1%3*%+1#61&3(*%&12(3#4#/*+1+0**./&.*

)$%

1(2

)&+*7'*

.%

3$8

1

2

"

'C+&-5-,+,%,4%%A,$+&,-')'C,4%D4%%5.4+C,?.5-24,5=$+-.%,4%D4%%5

3;;'$, ,4% C$'), D4%%5 +)* (+)3+55=D-,4*$+D,4%D4%%5.4+C,8"9

'55%&,,4%.;+&%$.')%-,4%$.-*%'C,4%D4%%5

%('6%,4%D4%%5<=D-,4*$+D-)2-,C$'(,4%C$'),

*6*%$2'' +0*)%1.+5%#9* '*6*%#)+*%%*416&./ +0*-0**'8 1+0*%-&(* +0*7#''&$*%$&(+1.(4#,714*12+1)+0*&%(*#+(8+02(7#2(&./+0*12+)'1-1)+0*5%#9*)'2&3 .+0&(7#(*71.(2'+,12%aprilia2+01%&(*3*#'*%8-01-&''7#%%, 12+ +0* $%1$*%4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.

24

3

5 4


FRONT WHEEL

0*3&(#((*45',#.3%*#((*45',1)+0*)%1.+-0**'4#,5*3&))&72'+)1%2.(9&''*31$*%#+1%(

) .*7*((#%,8 71.+#7+ ,12%aprilia2+01%&(*3*#'*%

),12-#.++1$*%)1%4+0*(*1$*%#+&1.($*%(1.#'',8 9**$ +1 +0* )1' '1-&./&.(+%27+&1.(

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

0&'*3&(#((*45'&./#.3%*#((*45'&./+0*-0**'85*7#%*)2'.1++13#4#/*+0*5%#9*'&.*(8+0*3&(7#.3+0*$#3(

&3&./-&+0 3#4#/*3 %&4(4#,5*3#./*%12()1%+0*%&3*%81+0*%$*%(1.(#.3+0*6*0&7'*

0*79+0*71.3&+&1.(1)+0*-0**'%&4#.30#6*&+70#./*3&+&)3#4#/*3

*416*#.3%*)&++0*-0**'1.',&),120#6*# +1%J2*-%*.70#6#&'#5'* +0#+712'3 *.(2%* 71%%*7+ + &/0+*.&./+1%J2*(

%-24,D-,4'3,$-*%$:/I2

@

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% +;;$';$-+,%C$'), .3;;'$, .,+)*? .%% ;+2% 8 9

3,+.3;;'$,893)*%$,4%,=$%?-).3&4+D+=+.,'I%%;,4%D4%%5-)-,.;'.-,-')+C,%$5''.%)-)2-,

#9*(2%*+0#++0*6*0&7'*&((+#5'*

''.%) ,4% $%,+-)-)2 .&$%D. 89 +)*$%('6%,4%<$+I%&+55-;%$

1.1++1270+0*)%1.+5%#9*7#''&$*%

).&$%D,4%D4%%5.4+C,)3,89

+$,-+55=5''.%),4%&5+(;.&$%D.89')%-,4%$.-*%'C,4%D4%%5.4+C,8"9

).&$%D,4%D4%%5.4+C,8"9&'(;5%,%5=

+1+0*-*&/0+#.33&4*.(&1.(1)6*0&7'*8 +0* )1''1-&./1$*%#+&1.(+5*$*%)1%4*35,+-1$*%(1.(

%-24,D-,4'3,$-*%$:/I2

%('6%,4%C$'),.3;;'$,.,+)*?.%%;+2%8 9%('6% ,4% $%+$ .3;;'$, .,+)*? .%%2%8 9-,4 ;355%* C$'), <$+I% 5%6%$? ;$%.. ,4%+)*5%<+$$%;%+,%*5=?,4$3.,-)2,4%C'$ID)D+$*.),4-.D+=,4%C'$I5%2.D-55,,5%;$';%$5='.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%2%"89-24,%) ,4%D4%%5 .4+C, &5+(;<'5,. 89%-,4%$.-*%

**'(0#)+7'#4$(7%*-(+&/0+*.&./2*CD>4C 9/4D

+I%.3$%,4+,,4%C'55'D-)2&'(;')%),.%)',*-$,=:$%K4%%5K$+I%*-.&

%%*#((*45',8$2''+0*)%1.+5%#9*%%*$*#+*3',#.370*79+0*71%%*7+7+&1.&./1)+0*5%#9&./(,(+*4 *+0*+&/0+*.&./+1%J2*(87*.+%&./5#'#.7&./1)+0*-0**'70*79*35,aprilia2+01%&(*3*#'*%8&.1%3*%61&3#77&3*.+(+0#+4#,5*0#%4)2',12#.31%1+0*%$*1$'*


/

@ (%+$ + 5+=%$ 'C 2$%+.% +55 +5')2 ,4%D4%% 5 .4+ C , 8" 9 ? .%% ;+2% 8 9

0&'* %*#((*45'&./ +0*-0**'8 5*7#%*)2'.1++13#4#/*+0*5%#9*$&$*(83&(7(#.3$#3(

'.-,-'),4%D4%%5<%,D%%),4%C'$I5%2.'),4%.3;;'$,89

%17**3-&+07#%*-0&'*&.(*%+&./+0*3&(7&.+0*5%#9*7#''&$*%

#./*%1) &.:2%, 1.1+ &.(*%+,12%)&./*%(+1#'&/.+0*01'*(

'6%,4%D4%%53),-5-,.&%),$+54'5%+)*,4%4'5%.'),4%C'$I+$%+5-2)%*

%, ')% 'C ,4% ,D' .;+&%$. <%,D%%)D4%%543<+)*C'$I$-24,5%2

'.-,-') ,4% ',4%$ .;+&%$ <%,D%%) ,4%D4%%543<+)*,4%C'$I5%C,5%2

3.4,4%D4%%5.4+C,8"9C355=4'(%C$'(,4%$-24,.-*%

-24,%) ,4% D4%%5 .4+C, &5+(; <'5,. ,',4%$-24,89

-24,%),4%D4%%5.4+C,)3,89 -24,%) ,4% D4%%5 .4+C, &5+(; <'5,. ,',4%5%C,89

''.%) ,4% D4%%5 .4+C, &5+(; <'5,. ,',4%$-24,89

$%..'),4%C$'),%)*,'.%,,5%,4%C'$I5%2. -24,%) ,4% D4%%5 .4+C, &5+(; <'5,. ,',4%$-24,89

0**'.2++&/0+*.&./+1%J2*CD> 4C 9/4D

%('6% ,4% .3;;'$ , 89 ,4+ , 3;')*-.+..%(<5=D+.;3,3)*%$,4%,=$%

%C-, ,4%<$+I%&+55-;%$+)* ,-24,%) ,4%$%,+-)-)2.&$%D.89

@%#9*7#''&$*%(7%*-( CD +&/0+*.&./+1%J2*>!4C!9/4D

2*+0*42

;+

4*'.%

;+

')

0+1%J

+$

J ,=J DJ <

)+*'*6*)2.#6#.3#.+1#)1%

5 424

3

'C+&-5-,+,%,4%%A,$+&,-')'C,4%D4%%5.4+C,?.5-24,5=$+-.%,4%D4%%5

-,4*$+D ,4% D4%%5 .4+C, 89 C$'( ,4%$-24,.-*%

5-*%,4%*$-6%&4+-)8"9'CC,4%.;$'&I%,89

+I%,4%D4%%5+*6+)&%+)*$%5%+.%,4%*$-6%&4+-)8"9C$'(,4%$%+$.;$'&I%,89

-,4*$+D ,4% D4%%5 C$'( ,4% .D-)2-)2+$(C$'(<%4-)*?&+$%C355=D-,4*$+D-)2,4%*-.&C$'(,4%<$+I%&+55-;%$

%('6% ,4% .3;;'$, ;5+,% 89 ,'2%,4%$D-,4<$+I%&+55-;%$89

1

87

4


REAR WHEEL

0*3&(#((*45',#.3%*#((*45',1)+0*%*#%-0**'4#,5*3&))&72'+)1%2.(9&''*31$*%#+1%(

) .*7*((#%,8 71.+#7+ #.april ia2+01%&(*3*#'*%

),12-#.++1$*%)1%4+0*(*1$*%#+&1.($*%(1.#'',8 9**$ +1 +0* )1' '1-&./&.(+%27+&1.(

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

@*)1%* 7#%%,&./ 12+ +0* )1''1-&./1$*%#+&1.(8 '*+ +0* *./&.* #.3 +0*(&'*.7*%711'31-.2.+&' +0*, %*#70%114+*4$*%#+2%*8 &.1%3*% +1#61&352%.(

&3&./-&+0 3#4#/*3 %&4(4#,5*3#./*%12()1%+0*%&3*%81+0*%$*%(1.(#.3+0*6*0&7'* 0*79+0*71.3&+&1.(1)+0*-0**'%&4#.30#6*&+70#./*3&+&)3#4#/*3

@

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% +;;$';$-+,%$%+$ .3;;'$ , . ,+)*? .%% ;+2% 8 9

3,+.3;;'$,893)*%$,4%,=$%?-).3&4+D+=+.,'I%%;,4%D4%%5-)-,.;'.-,-')+C,%$5''.%)-)2-,

).&$%D +)* $%('6% ,4% )3, 89 +)*$%,$-%6%,4%D+.4%$89

0**'.2+CD+&/0+*.&./+1%J2*>4C9/4D

1

2 3

5 6

4%&I,4%&')*-,-').'C,4%C-6%A-<5%&'3;5-)2.K -C,4%=+$%*+(+2%*'$&%..-6%5=D'$)?&4+)2%,4%(?.%%;+2% 8 9

@

).%$, ,4% C-)+5 ,$+).(-..-')-,?;+$+55%5,',4%D4%%5+A-.?-),$'*3&-)2% *$-6% ;-). -) ,4% $%5%6+), .%+,.?,D%%)+C5%A-<5%&'3;5-)2+)*,4%',4%$

'.-,-'),4%C-6%C5%A-<5%&'3;5-)2.-),4%%5%6+),.%+,. -) ,4% C5%A-<5%&'3;5-)2'5*%$8/9

.-)2<',44+)*.D'$I 89').;$'&I%,9'3,%$*-+(%,%$+)*.5-*%-),4%C-)+5$+).(-..-')+..%(<5=89-).-*%4'5*%$/9


10

119

11

1.1+1$*%#+*+0*%*#%5%#9*'*6*%#)+*%%*416&./+0*-0**'8(&.7*+0*$&(+1.(4#,/112+1) +0*&%(*#+(#.37#2(*5%#9*)'2&3'*#9#/* .+0&(7#(*71.(2'+#.aprilia2+01%&(*3*#'*%8-01-&''7#%%, 12+ +0* $%1$*%4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.

$'&%%*D-,4 &+$% C ,4% C -)+5 *$-6%+..%(<5= 89 -.('3),%* ,' ,4% C5%A-<5%&'3;5-)24'5*%$8/9?*')',,3$),4%$%+$D4%%5'6%$'$;5+&%-,4'$->'),+55=5=-)2'),4%$%+$&4+-).;$'&I%,89.-*%?'$,4%C-)+5*$-6%+..%(<5=D-55 &'(%'CC +)* ,4%.;$'&I%,89(-24,*+(+2%

4% $%('6+5 'C ,4% C-)+5 *$-6%3)-,-.)',)%&%..+$=-C,4%D4%%5-.-),4%)'$(+5 $3))-)2;'.-,-') 86%$,-&+59'$ -)4'$->'),+5;'.-,-')D-,4,4%$%+$.;$'&I%,C+&-)23;D+$*.+)*-)<',4&+.%..%&3$%*+2+-).,'6%$,3$)-)2

')',*-.,3$<,4%C-6%)3,.894% D4'5% C -)+ 5 *$ -6% 3) - , (3., <%D-,4*$+D) C$'( ,4% C5%A-<5% &'3;5-)24'5*%$

.-)2<',44+)*.D'$I 89').;$'&I%,89'3,%$*-+(%,%$+)*.5-*%'3,,4%C-)+5,$+).(-..-') +..%(<5= 89? 4'5* - ,;+$+55%5,',4%D4%%5.4+C,

%('6% ,4% C-6% C5%A-<5%&'3;5-)2. C$'(,4%C5%A-<5%&'3;5-)24'5*%$8/9

C5%%A""

3),4<%

$4

8,8

+I%.3$%,4+,,4%C'55'D-)2&'(;')%),.+$%)',*-$,=:

J ,=$%KJ D4%%5KJ <$+I%*-.&

)+*%%*#((*45',8$2'' +0*%*#%5%#9*'*6*%%*$*#+*3',#.370*79+0*71%%*7+5%#9&./(,(+*41$*%#+&1.

#6*+0*+&/0+*.&./+1%J2*(87*.+%&./#.35#'#.7&./1)+0*-0**'70*79*35,#.aprilia2+01%&(*3*#'*%8&.1%3*%+1#61&3#77&3*.+(+0#+4#,5*0#%4)2')1%,12#.31%1+0*%$*1$'*

1

87

4


@*)1%*$%17**3&./-&+0+0*%*#((*45',84#9*(2%*+0#+(2$$1%+$'#+*C D1)+0*5%#9* 7# ' ' &$*% CL D &( $1(& + &1.*371%%*7+',I +0* $'#+* ('1+42(+ 5*&.(*%+*3&.+0*#$$%1$%&#+*(+1$$&.&.+0*&..*%$#%+1)+0*(-&./&./#%4%&/0+(*7+&1.

.(*%+ +0*3&(7 &. +0*5%#9*7#''&$*%7#%*)2'',

'.-,-'),4%D4%%5<%,D%%),4%.D-)2-)2+$(.%&,-').'),4%.3;;'$,89

1.1+&.(*%+,12%)&./*%(5*+-**.+0*70#&.#.3+0*%*#%($%179*+

+I% ,4% D4%%5 +*6+)&% +)* ;'.-,-'),4%*$-6%&4+-)8"9'),4%$%+$.;$'&I%,89

)-C'$(5= +;;5= +('*%$+,% H3+),-,= 'C2$%+.%'),4%D4%%5.4+C,89?.%%;+2%8 9

#./*%1)&.:2%, 1.1+&.(*%+,12%)&./*%(+1#'&/.+0*01'*(

'6% ,4% D4%%5 <+&ID+$*.? 3),-5 -,.&%),$+5 4'5% +)* ,4% 4'5%. ') ,4%.D-)2-)2+$(+$%+5-2)%*

',+,%,4%.3;;'$,;5+,%89?&'(;5%,%D-,4<$+I%&+55-;%$89+)*D-,4C35&$3('),4%.,';;-)?3),-5-,-.+5-2)%*D-,4,4%4'5%.

),$'*3&%,4%D4%%5.4+C,89&'(;5%,%5=C$'(,4%5%C,.-*%

+I%.3$%,4+,,4%D4%%5.4+C,89-.&'(;5%,%5=-).%$,%*

'.-,-') ,4%D+.4%$ 89 +)* ,-24,%) ,4%D4%%5)3,89(+)3+55=

'&I ,4% $',+,-') 'C ,4%D4%%5 .4+C, 89D-,4,4%+;;$';$-+,%D$%)&4+)*,-24,%),4%)3,89

0**'.2++&/0+*.&./+1%J2*CD>4C9/4D

1

2 3

5 6

SITIONING THE VEHICLE ON E FRONT SUPPORT STAND

' ;'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4%),.3;;'$,.,+)*-, -.)%&%..+$=,'3.%+;;$';$-+,%$%+$.3;;'$,.,+)*

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% +;;$';$-+,%%+$ .3;;'$ , . ,+)* ? ;+2% 9).%$,,4%,D'%)*.'C,4%.,+)*89-),4%D'4'5%.8/9;'.-,-')%*'),4%5'D%$)*.'C,4%C$'),C'$I%., ')% C'', ') ,4% C$'), ;+$, 'C ,4%,+)*893.4 ,4% .,+)* 89 *'D)D+$*. 3),-5 -,%+&4%.,4%%)*'C-,..,$'I%8.%%C-23$%9


POSITIONING THE VEHICLE ON THE REAR SUPPORT STAND 355,4%C$'),<$+I%5%6%$89&'(;5%,%5=?,4%);3,+.(+55;-%&%'C&+$*<'+$*8"9'),4%2$-;+)*I%%;,4%C$'),<$+I%5%6%$;355%*<=4'5*-)2-,+2+-).,,4%2$-;<=(%+).'C+;5+.,-&<+)*89

#&(*+0*6*0&7'*5,4*#.(1)+0*+-1(-&./&./#%4(*7+&1.(1.',

).%$,,4%.,+)*C$'(,4%$%+$.-*%'C,4%6%4-&5%+)*;'.-,-') -,.' ,4+, ,4%,D'.3;;'$,;-).894''I,',4%.D-)2-)2+$(;-).

+6% .'(%')% 4%5; ='3 I%%;,4%6%4-&5%-)6%$,-&+5;'.-,-')D-,4,4%,D'D4%%5.'),4%2$'3)*

%., ')% C'', ') ,4% $%+$ ;+$, 'C ,4%.,+)*89

3.4 ,4% .,+)* 89 *'D)D+$*. 3),-5 -,$%+&4%.,4%%)*'C-,..,$'I%8.%%C-23$%9

POTH

C$',4%

$8

,%

.

$

"

C,4%.5+&I-.,4%.+(%-)+55;'.-,-').?<3,4-24%$,4+)!44'$5'D%$,4+)44?+*M3.,-,?.%%;+2%"80 9

B

C+C,%$,4%&4%&I-, -.)%&%..+$=,'+*M3.,,4%&4+-) ,%).-')?.5+&I%) ,4%&4+-) ,'-)&$%+.% ,4%.5+&I? ,-24,%) ,4%&4+-) ,'*%&$%+.%-,

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% +;;$';$-+,%$%+$ .3;;'$ , . ,+)*? .%% ;+2% 8 9

''.%),4%)3,89

1


DRIVE CHAIN#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

4%6%4-&5% -.%H3-;;%*D-,4+)%)*5%..&4+-)?-)D4-&4+$-)25-)IM'-),-.)',3.%*

.*H7*((&6*('#79*.&./1)+0*70#&.4#,7#2(*.1&(*1%4#9* +0*70#&.%#++'*8-&+071.(*J2*.+-*#%1)+0*(01*#.31)+0*70#&./2&3*$'#+* *%&13&7#'',70*79+0*('#79#.3#3:2(+& + & ) .*7*((#%, 8 (** $#/* K!CBD 170#./*+0*70#&.871.+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*%8-01-&''*.(2%*,12$%14$+#.3#772%#+*(*%6&7&./

.71%%*7+4#&.+*.#.7*4#,7#2(*+0*2.+&4*',-*#% 1) +0* 70#&. #.31%3#4#/*(+1+0*)%1.+($%179*+#.31%+0*%*#%($%179*+

#%%,12++0*4#&.+*.#.7*1$*%#+&1.(41%*)%*J2*.+',&),122(*+0*6*0&7'*&.3&))&72'+71.3&+&1.(1%1.32(+,#.31%4233,%1#3(

??

170*79+0*('#798$%17**3#()1''1-(>

,'; ,4% %)2-)%? .%% ;+2% "89

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% +;;$';$-+,%$%+$ .3;;'$ , . ,+)*? .%% ;+2% 8 9

'.-,-'),4%2%+$.4-C,5%6%$-))%3,$+5

+I%.3$%,4+,,4%6%$,-&+5'.&-55+,-')?-)+) -),%$(%*-+,%;'-),<%,D%%) C$'),.;$'&I%,+)*$%+$.;$'&I%,-),4%5'D%$;+$,'C ,4%&4+-)? -. -)&53*%*<%,D%%)M!44

',+,% ,4% D4%%5 (+)3+55=? -) .3&4 +D+=+.,'&4%&I,4%6%$,-&+5'.&-55+,-')'C,4%&4+-)%6%) -)',4%$;'.-,-').K ,4%.5+&I(3.,<%&').,+),-)+55,4%D4%%5$',+,-');4+.%.

)&.(14*$1(&+&1.(+0*('#79&(0&/0*%+0#.&.1+0*%(8+0&(4*#.(+0#++0*%*#%*7%2(0*31%(*&=*3'&.9(I&.+0&(7#(*871.+#7+#.aprilia2+01%&(*3*#'*% 1$%*6*.++0*%&(91)(*&=2%*(8'25%&7#+*+0* 70#&. )%*J2*.+',8 (** $#/* KKC@D

2020 25 mm25 mm

@

3%&6*70#&.&($%16&3*3-&+0%&./(*+-**.+0*'&.9(8&.1%3*%+19**$+0*(*&.(&3*+0*4

%,12++0*#3:2(+4*.+8'25%&7#+&1.8.&./#.370#./*1)+0*70#&.-&+0+7#%*

$D+.4,4%&4+-)D-,4D+,%$M%,.?.,%+(4-24#;$%..3$%D+,%$ M%,.+)*4-245=((+<5%.'56%),.

+.4,4%&4+-)D-,4)+;4,4+'$I%$'.%)%-, ,%)*.,'$3.,H3-&I5=? -),%).-C=,4%+-),%)+)&%-),%$6+5.

-&+,%,4%&4+-)%6%$="//I(8(-9'$)%6%$)%&%..+$=

,%$D+.4-)2 ,4%&4+-)+)* 5%,,-)2 -,*$=?<$-&+,%-,D-,4.;$+=2$%+.%C'$&4+-).'6-*%*D-,4.%+5-)2$-)2.?.%%;+2% 9

'25%&7#.+()1%70#&.(#6#&'#5'*1.+0*9*+4#,71.+#&.(25(+#.7*(+0#+#%*/*%12()1%+0*%255*%(*#'&./%&./(1)0#&.

')',3.%,4%6%4-&5%.'')+C,%$-&+,-)2 ,4%&4+-)?.-)&%*3% ,' ,4%,$-C32+5 C'$&% ,4% 53<$-&+),D'35*<%=%*'3,D+$*.+)**-$,=,4%.3$$'3)*-)2.


' &%),$% ,4% D4%%5 ,4%$% +$%$%C%$%)&% )3(<%$. &'))%&,%* ,' ,4%+*M3.,%$.89+)*895'&+,%*').D-)2+$(.%&,-').

&,'),4%5%C,89+)*$-24,89+*M3.,%$.+)*+*M3.,,4%&4+-).5+&I?(+I-)2.3$%?')<',4.-*%.'C ,4%6%4-&5%? ,4+, ,4%.+(%$%C%$%)&%(+$I.&+)<%.%%)

-24,%),4%)3,89

0**'.2++&/0+*.&./+1%J2*CD>4C9/4D

4%&I ,4% &4+-) .5+&I? .%% ;+2% "8 9

?8?

3$,4%$?&4%&I ,4%&4+-)+)*.;$'&I%,.+)*(+I%.3$%,4+,,4%=*')',;$%.%),:

J *+(+2%*$'55%$.KJ 5''.%;-).KJ *$=?$3.,=?&$3.4%*'$.%->%*5-)I.KJ %A&%..-6%D%+$KJ (-..-)2#$-)2.KJ .;$'&I%,'$ ,%%,4%A&%..-6%5=D'$)'$*+(+2%*

) +0*70#&.%1''*%(#%*3#4#/*38 +0*$&.(#%*'11(*#.31%+0*%&./(#%*3#4#/*31%4&((&./8&+&(.*7*((#%,+170#./* +0*-01'*70#&.2.&+ C51+0($%179*+(#.370#&.D

25% &7#+* +0* 70#&. ) %*J2*.+ ', 8*($*7&#'',&)+0*%*#%*3%,1%%2(+,$#%+(

0*7%2(0*31%(*&=*3 '&.9(42(+5*'25%&7#+*3#.34#3*-1%9#/#&. ) +0&( &( .1+ $1((&5'*8 71.+#7+ #.aprilia2+01%&(*3*#'*%8-01-&''$%16&3*)1%70#./&./+0*70#&.

4%&I ,4% D%+$ 'C ,4% .D-)2-)2 +$(;$',%&,-').4'%

4%&I,4%&4+-).5-*%$C'$D%+$4+)2%-,?-C)%&%..+$=

0*&.5/%*#

#%7'*#/%*#

%6%M%,.?-)C5+

C(

3<$D4%

C53;$8

0*4#%3#.+0*7

53<$&%).;$++$%+

31

2

EAR SUSPENSION4%$%+$.3.;%).-')&').-.,.'C+.;$-)2#4'&I+<.'$<%$3)-,?C-A%*,',4%C$+(%<=%+).'C+3)-#<+55+)*,' ,4%.D-)2-)2$(<=(%+).'C5%6%$.=.,%(.

1% +0*(*++&./1) +0*6*0&7'* +%#79'&/.4*.+8 +0* (0179 #5(1%5*% &(%16&3*3>

D-,4 + .&$%D +*M3.,%$ 89 C'$ ,4%+*M3.,(%),'C ,4%4=*$+35-& $%<'3)**+(;-)2KD-,4+)+*M3.,%$ $-)2)3, 89 C'$ ,4%+*M3.,(%),'C,4%.;$-)2;$%5'+*

1

2


REMOVING THE OIL SUMP GUARD

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

#&+2.+&'+0**./&.*#.3+0**H0#2(+(&'*.7*%0#6*714$'*+*',711'*331-.

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

).&$%D+)*$%('6%,4%,D'.&$%D.89

#.3'* +0* $ '#(+ &7 #.3 $#&.+*3714$1.*.+(-&+07#%*+1#61&3(7%#$&./1%3#4#/&./+0*4

%('6%,4%'-5.3(;23+$*89

C,4%*%+*%)-)2(+,%$-+5-).-*%,4%'-5.3(;23+$* 89 -.*%,%$-'$+,%*?&'),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$,'4+6%-,&4+)2%*

REMOVING THE DRIVE CHAIN GUARDS

#%*)2'',%*#3!CD

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

).&$%D+)*$%('6%,4%,D'.&$%D.89

$'( ,4% ';;'.-,% .-*%? 3).&$%D +)*$%('6%,4%.&$%D89

R.(+

#$

J

J

21

1 2

1

D

,3%#2'&73#4$&./C7'&79(

)%14)2'',7'1(*3+2%.(D

%1.+%*#%+,%*$%*((2%*

8,3$)9

!/

!8!,3$)9

!

8!,3$)9

!

1


B?@@

4%&I+)* -C)%&%..+$=+*M3., ,4% $%+$.4'&I+<.'$<%$%6%$=////I(8"//(-9

4%.,+)*+$*.%,,-)2'C ,4% $%+$.4'&I+<.'$<%$-.+*M3.,%*.',4+,-,-..3-,+<5%C'$('.,*$-6-)2&')*-,-').4% .,+)*+$* +*M3.,(%),? .%, <= ,4%(+)3C+&,3$%$? -. .3-,+<5% C'$ + $ -*%$D%-24-)2+;;$'A-(+,%5=/I2C='3$D%-24,+)*)%%*.+$%*-CC%$%),?C'$%A+(;5% -)&+.%'C $-*%D-,4;+..%)2%$+)*C355 5'+*?-, -.+*6-.+<5%,'&'),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$

&&'$*-)2,',4%&')*-,-').'C3.%'C,4%6%4-&5%?-,-.;'..-<5%,'+*M3.,,4%4=*$+35-&$%<'3)**+(;-)2<=+*M3.,-)2,4%.&$%D89K C'$ ,4% +*M3.,(%),? I%%; ,' ,4%C'55'D-)2-)*-&+,-').:

.*6*.1% &%%*/2'#% %1#3(2%)#7*M#3:2(+4*.+>

3$) ,4% .&$%D 89 ,' ,4% $-24,8&5'&ID-.%9

1%4#'1%%*/2'#%%1#3(2%)#7*M#3:2(+4*.+>

3$) ,4% .&$%D 89 ,' ,4% 5%C,8+),-&5'&ID-.%9

3:2(+ +0* ($%&./$%*'1#3 #.3 +0*0,3%#2'&7%*512.33#4$&./#771%3&./+1+0*71.3&+&1.(1)2(*1)+0*6*0&7'*

0*.+0*($%&./$%*'1#3&(&.7%*#(*38&+&( .*7*((#%, +1 &.7%*#(* #'(1 +0*0,3%#2' &7 %*512.3 3#4$&./-&+0*H+*.3*3(0179#5(1%5*%8 &.1%3*%+1#61&3(233*.:*%9(-0&'*%&3&./

) .*7*((#%,8 71.+#7+ #.april ia2+01%&(*3*#'*%

*(++0*6*0&7'*%*$*#+*3',1.+0*%1#382.+&'15+#&.&./+0*1$+&4#'#3:2(+4*.+

?@@B@

*#%(0179#5(1%5*% 0179#5(1%5*%$%*'1#3C.1+70*(

)%14)2'',2.'1#3*

&3*%1.',C(*++&./D

&3*%P2//#/*1%&3*%P#((*./*%C(*++&./D

L

&3*%P#((*./*%P2//#/*C(*++&./D

L

3

C ,4% ,4-&I)%..'C ,4% C$-&,-')(+,%$-+5Q%6%)'C')%C$'),89'$$%+$;+*89')5=R4+.$%*3&%*,'+<'3, !448'$%6%)-C')5=')%'C ,4%D%+$ -)*-&+,'$. -.)',6-.-<5%+)=5')2%$9:

J )1%+0*)%1.+5%#9*7#''&$*%4+6%<',4C$'),<$+I%&+55-;%$;+*.&4+)2%*

J )1%+0*%*#%5%#9*7#''&$*%?4+6%<',4;+*.'C,4%&+55-;%$&4+)2%*

#6*+0*$#3(70#./*35,#.aprilia2+01%&(*3*#'*%

= 1,5 mm= 1,5 mm= 1,5 mm**

*

*

*

*

4

22


3

= 1,5 mm= 1,5 mm**

*

*

*

*11

CHECKING THE BRAKE PAD WEAR

#%*)2'',%*#3$#/*C@?%*7144*.3#+&1.(D8 $#/* C@?D #.3 $#/* !CD

4% C'55'D-)2 -)C'$(+,-') $%C%$,'+.-)25%<$+I-)2.=.,%(?<3,+$%6+5-*C'$<',4

4%&I,4%<$+I%;+*D%+$+C,%$,4%C-$.,///I(8"(-9+)*.3&&%..-6%5=%6%$=///I(8"/(-9+)*<%C'$%%6%$=,$-;

4%D%+$'C,4%*-.&<$+I%;+*.*%;%)*.'),4%3.%?'),4%I-)*'C$-*%+)*'),4%$'+*

0*79 +0*-*#%1) +0*5%#9*$#3(8*($*7&#'',5*)1%**6*%,+%&$

17#%%,12+#%#$&370*79&./1) +0*-*#%1)+0*$#3(8$%17**3#()1''1-(>

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

+$$= '3, + 6-.3+5 &4%&I <%,D%%) ,4%*-.&+)*,4%;+*.?;$'&%%*-)2:

J C$'(<%5'D?'),4%C$'),;+$,? C'$,4%C$'),<$+I%&+55-;%$89K

J C$'(+<'6%?'),4%$%+$;+$,? C'$,4%$%+$<$+I%&+55-;%$.89

0**H7*((&6*-*#%1) +0* )%&7+&1.4#+*%&#'-12'37#2(*+0*71.+#7+1)+0*$#34*+#'(2$$1%+-&+0+0*3&(78-&+071.(*J2*.+ 4*+# ' ' &7 .1&(* #.3$%1327+&1.1)($#%9()%14+0*7#''&$*%I5%#9 &./ *) ) &7 &*.7,8 (# )*+, #.3(12.3.*((1)+0*3&(7-12'3+02(5*.*/#+&6*',#))*7+*3

',-0*.%*#'',.*7*((#%,>

(91)52%.(

4*$#%+(1)+0*6*0&7'*#%**H+%*4*',+C)1%*H#4$'*8+0**H0#2(+$&$*#.38# '*((*%*H+*.+8 +0**H0#2(+$&$*#%3D

*#%(#)*+,/'16*(+1$%1+*7+,12%(*')401+$#%+(1)+0*6*0&7'*

17**3-&+07#%*#.331.1++1270+0*0#2(+$&$*/2#%3 )1% #., %*#(1.#+(1*6*%

%('6% ,4% .%+,? .%% ;+2% ! 93$),4%+*M3.,-)2.&$%D89

8&5'&ID-.%9? ='3-)&$%+.%,4%$;(K

8+),-&5'&ID-.%9?='3*%&$%+.%,4%$;(K

D-., ,4% ,4$',,5% 2$-;? +&&%5%$+,-)2 +)*%&%5%$+,-)2+C%D,-(%.,'(+I%.3$%4+,-,';%$+,%.&'$$%&,5=+)*,'&4%&I-C4%-*5-)2.;%%*-.&').,+),


/

IDLING ADJUSTMENT

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

4'35* ,4% )'$(+5 ';%$+,-)2,%(;%$+,3$%)',<%$%+&4%*?,4%$%(-24,<%+C+-53$%-),4%%)2-)%-*5-)2.;%%*4-.-.)'$(+5?.-)&%,4%%)2-)%-*5-)2$;(2'<+&I ,'$%235+$6+53%.D4%),4%%)2-)%$%+&4%.,4%)'$(+5$3))-)2,%(;%$+,3$%

1 70*79 +0* *./&.* &3 ' &./ %$471%%*7+',8$%17**3#()1''1-(>

-*% C'$ + C%D (-5%. 3),-5 $%+&4-)2 ,4%)'$(+5';%$+,-)2,%(;%$+,3$%?.%%;+2%8''5+),,%(;%$+,3$%-)*-&+,'$E F9

'.-,-') ,4% 2%+$ .4-C, 5%6%$ -) )%3,$+582$%%)D+$)-)25-24,E F')9

4%&I ,4% %)2-)% -*5-)2 $;( ') ,4%$%6'53,-')&'3),%$

4%%)2-)% -*5-)2.;%%*(3.,<%+<'3,!Q$;(

)+0**./&.*&3'&./%$4#%*-&+0&.+0*6#'2*(&.3&7#+*3831.1+413&),+0*4&.#.,-#,

.7#(*1)*%%#+&7*./&.* &3'&./%$4871.+#7+ *H7 '2(&6* ', #. apri l ia2+01%&(*3*#'*%

.*H7*((&6* &.7%*#(* &. +0**./&.*&3'&./ %$44#,7#2(* )#2'+( &. +0*1$*%#+&1.1)+0**./&.*#.33#4#/*+0**./&.*&+(*')#.31+0*%714$1.*.+(

+ &(#36&(#5'* +170#./* +0*(*++&./1.',-0*. &+ &( %*#'',.*7*((#%, C&)8-0*.+0*+0%1++'*/%&$&(%*'*#(*38+0**./&.*(+#''(1%9**$(%2..&./#+0&/0*%%$4 +0#. $%*(7% &5*3D #.3 & + &(&4$1((&5 '* +1 %*#70 #. apri l ia2+01%&(*3*#'*%

.

&

101+1/2

)%1

%*H-0

8

J

J

*,,

1

1


ADJUSTING THE ACCELERATOR CONTROL

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

+6% ,4% +&&%5%$+,'$ &'),$'5 &+<5%.&4%&I%*<=+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$+C,%$ ,4% C-$., /// I( 8"(-9 +)*.3&&%..-6%5=%6%$=////I(8"/(-9

4%-*5%.,$'I%'C,4%,4$',,5%2$-;(3.,<%M44?(%+.3$%*'),4%%*2%'C,4%2$-;-,.%5C

).1+8$%17**3#()1''1-(>

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

-,4*$+D,4%;$',%&,-')%5%(%),89 ''.%),4%5'&I)3,89 ',+,%,4%+*M3.,%$89-).3&4+D+=+.,'$%.,'$%,4%;$%.&$-<%*6+53%

C,%$,4%+*M3.,(%),?,-24,%),4%5'&I)3,89+)*&4%&I,4%-*5%.,$'I%+2+-)

3,<+&I,4%;$',%&,-')%5%(%),89

)+*%+0*#3:2(+4*.+84#9*(2%*+0#++0*%1+#+&1.1) +0*0#.3'*5#%31*(.1+413&),+0**./&.*&3'&./%$4#.3+0#++0*+0%1++'*/%&$%*+2%.((411+0',#.3#2+14#+&7#'', +1 &+(1%&/&.#'$1(&+&1.#)+*%5*&./%*'*#(*3

132

%+0*70*79#.37'*#.&./>

,>

&%),$%%5%&,$'*%89K-).35+,-)289K.-*%%5%&,$'*%8"9

+I%.3$%,4+,,4%$%+$%)%-,4%$&+$<')%;'.-,.?)'$&'$$'.-')(+$I.') ,4%5%& , $'*%. +)* ') ,4% -).3 5+ , -)2+,%$ -+ 5 K - C )%&%..+$= ? < 5'D D- ,4'(;$%..%*+-$,'&5%+),4%(

,4%.;+$I;5324+.&$+&I-)2.') ,4%35+,-)2(+,%$-+5?&'$$'*%*%5%&,$'*%.?&%..-6%*%;'.-,.'$ ,4% ,-; 89'C ,4%),$+5%5%&,$'*%89-.$'3)*%*?-,(3.,<%+)2%*


SPARK PLUG

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

4%&I ,4%.;+$I;532%6%$=////I(8"/(-9?&4+)2%,4%(%6%$=////I(8"//(-9

%$-'*-&+55= $%('6%,4%.;+$I;532+)*&5%+) - , &+$%C3 5 5= ? $%('6-)2 &+$<')*%;'.-,.K&4+)2%-,-C)%&%..+$=

1%*#70+0*($#%9$'2/>

@*)1%* 7#%%,&./ 12+ +0* )1''1-&./1$*%#+&1.(8 '*+ +0* *./&.* #.3 +0*(&'*.7*%711'31-.2.+&' +0*, %*#70%114+*4$*%#+2%*8 &.1%3*% +1#61&352%.(

1%+0*%*416#'8$%17**3#()1''1-(>

%('6%,4%&+;89'C,4%.;+$I;53289

%('6%+)=,$+&%'C*-$,C$'(,4%.;+$I;532<+.%

),$'*3&% ,4% .;%&-+5 .;+))%$ ;$'6-*%*-),4%,''5I-,'),4%.;+$I;532

).&$%D ,4% .;+$I ;532 +)* %A,$+&, -,C$'(-,..%+,?,+I-)2&+$%,';$%6%),*3.,'$',4%$.3<.,+)&%.C$'(2%,,-)2-).-*%,4%&=5-)*%$

1

?*

JJJ

*%(&

C-).%A&%&4

1

2

#9*(2%*+0#++0*7#$CD&(71%%*7+',71..*7+*3+1+0*($#%9$'2/CD 2*+1+0* 6&5%#+ &1.( 1) +0* *./&.*8 +0*&.71%%*7+$1(&+&1.-12'37#2(* +0*3&(71..*7+&1.1)+0*($#%9$'2/7#$8-&+0(*%&12(3#4#/*+1+0**./&.*

'$$%&,5= -).%$, ,4%&+;89 -) ,4%.;+$I;53289?3),-5='34%+$,4%&5-&I

1

2


0*.70#./&./+0*($#%9$'2/870*79+0*+0%*#3$&+70#.3'*./+0

) +0*+0%*#3*3$#%+ &( +11(01%+8 +0*7#%51.3*$1(&+(-&''#77242'#+*1.+0*+0%*#3(*#+8#.3+0*%*)1%*+0**./&.*4#,5*3#4#/*332%&./+0*&.(+#''#+&1.1)+0*%&/0+($#%9$'2/

(* +0*%*7144*.3*3+,$*1)($#%9$'2/(1.',8(**$#/* "CD8&.1%3*%.1++1714$%14&(*+0*'&)*#.3$*%)1%4#.7*1)+0**./&.*

4%&I ,4% .;+$I ;532 2+; D-,4 +,4-&I)%..2+32%4%.;+$I;5322+;(3.,<% "M 44K -C)%&%..+$=?+*M3.,-,?<%)*-)2,4%&%),$%%5%&,$'*%89D-,4&+$%

+I%.3$%,4+,,4%D+.4%$89-.-)2''*&')*-,-').

1%+0*&.(+#''#+&1.>

-,4,4%D+.4%$')89?.&$%D,4%.;+$I;532<=4+)*-)'$*%$)',,'*+(+2%,4%,4$%+*

-24,%) ,4%.;+$I;532<=(%+).'C ,4%.;+))%$='3D-55C-)*-),4%,''5I-,?2-6-)2-,4+5C+,3$),'&'(;$%..,4%D+.4%$

$#%9$'2/+&/0+*.&./+1%J2*>4C 9/4D

0*($#%9$'2/42(+5*-*''+&/0+*.*381+0*%-&(*+0**./&.*4#,16*%0*#+#.35*(*%&12(',3#4#/*3

0,70,7 — 0,8 mm0,8 mm


BATTERY

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

&(91))&%*

?**$ )2* ' #.3 1+0*% ) '#44#5'*(25(+#.7*(#-#, )%14+0**'*7+%&7#'714$1.*.+(

0*5#++*%,/&6*(1))*H$'1(&6*/#(*(I9**$ &+ #-#, )%14 )'#4*(8 ($#%9(87&/#%*++*(#.3#.,1+0*%(12%7*1)0*#+

2%&./+0*%*70#%/&./1%+0*2(*84#9*(2%*+0#++0*%114&($%1$*%',6*.+&'#+*3#.3#61&3&.0#'&./+0*/#(*(%*'*#(*332%&./+0*%*70#%/&./

?

*6*% &.6*%+ +0*71..*7+&1.1) +0*5#++*%,7#5'*(

1..*7+#.33&(71..*7+ +0*5#++*%,-&+0+0*&/.&+&1.(-&+70&.$1(&+&1.F G81+0*%-&(*(14*714$1.*.+(4#,5*3#4#/*3

1..*7+)&%(++0*$1(&+&6*7#5'*CPD#.3+0*.+0*.*/#+&6*7#5'*CMD &(71..*7+)1''1-&./+0*%*6*%(*1%3*%

"


CHECKING AND CLEANING THE TERMINALS

#%*)2'',%*#3$#/*"C@D

+I% .3$% ,4+, ,4% -2)-,-') .D-,&4 -. -);'.-,-')E F

%('6% ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

+I%.3$%,4+,,4%&+<5%,%$(-)+5.89+)*,4%<+,,%$=,%$(-)+5.89+$%:

J -)2''*&')*-,-').8+)*)',&'$$'*%*'$&'6%$%*D-,4*%;'.-,.9K

J &'6%$%*D-,4)%3,$+52$%+.%'$+.%5-)%

).*7*((#%,8$%17**3#()1''1-(>

%('6% ,4% <+,,%$=? .%% ;+2% 89

$3.4 ,4% &+<5% ,%$(-)+5. 89 +)* ,4%<+,,%$=,%$(-)+5.89D-,4+D-$%<$3.4?-)'$*%$,'%5-(-)+,%+)=,$+&%'C&'$$'.-')

).,+55 ,4% <+,,%$=? .%% ;+2% 89

%C-, ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

1 1

1 2 2

1. %*#((*45',871..*7+ )&%(+ +0*(&+&6*7#5'*CPD#.3+0*.+0*.*/#+&6*5'*CMD

'$,4%-).,+55+,-')'C,4%<+,,%$=?%;+2%89


REMOVING THE BATTERY

#%*)2'',%*#3$#/*"C@D

+I% .3$% ,4+, ,4% -2)-,-') .D-,&4 -. -);'.-,-')E F

%('6% ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

%5%+.%+)*$%('6%,4%.&$%D.89

%('6%,4%<+,,%$=&'6%$89

).&$%D +)* $%('6% ,4% .&$%D 89 '),4%)%2+,-6%,%$(-)+58M9

'6%,4%)%2+,-6%&+<5%89+.-*%

).&$%D +)* $%('6% ,4% .&$%D 8"9 '),4%;'.-,-6%,%$(-)+58P9

'6%+.-*%,4%;'.-,-6%&+<5%89

5-*%'3,C3.%&+$$-%$89+)*.,+$,%$$%5+=89 C$'(,4%$%5%6+),.%+,.+)*('6%,4%(+.-*%

1.1+)1%7*+0**'*7+%&77#5'*(

$+.;,4%<+,,%$=89C-$(5=+)*$%('6%-,C$'( -,. &'(;+$,(%),?<=<%)*-)2 -,,'D+$*.,4%'3,.-*%+)*5-C,-)2-,

.7*&+0#(5**.%*416*38+0*5#++*%,42(+5*(+1%*3&.#(#)*$'#7*#.39*$+#-#,)%1470&'3%*.

'.-,-'),4%<+,,%$=')+C5+,.3$C+&%?-)+&''5+)**$=;5+&%

%C-, ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

$$17#

.%

6

5 3

4

1 3

2

5

6

9

4

8

7

$1. %*#((*45',871..*7+ )&%(+ +0*1(&+&6*7#5'*CPD#.3+0*.+0*.*/#+&6*#5'*CMD

'))%&, ,4% ;'.-,-6% ,%$(-)+5 8P9 <=(%+).'C,4%.&$%D89'))%&, ,4% )%2+,-6% ,%$(-)+5 8M9 <=(%+).'C,4%.&$%D89

$1.%*#((*45',#'-#,(71..*7++0*#++*%,5%*#+0*%$&$*8 +1$%*6*.+ +0*2'$02%&7#7&36#$12%()%1471%%13&./**'*7+%&7 (,(+*48$#&.+*3$#%+(855*%*'*4*.+(1%/#(9*+(-0*.+0*,H&++0*5%*#+0*%$&$*&+(*')

3,<+&I,4%<+,,%$=&'6%$89'.-,-')+)*,-24,%),4%.&$%D.8"9%C-, ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

2 3


CHARGING THE BATTERY

#%*)2'',%*#3$#/*"C@D

%('6% ,4% <+,,%$=? .%% ;+2% 89

$%;+$% + .3-,+<5% <+,,%$= &4+$2%$?.;%&-C-&C'$<+,,%$-%.

%, ,4% &4+$2%$ C'$ ,4% *%.-$%* ,=;% 'C$%&4+$2%

$%&4+$2% D-,4 +) +(;%$+2%%H3+5,'!/,4'C,4%<+,,%$=&+;+&-,= -.$%&'((%)*%*

'))%&, ,4% <+,,%$= D-,4 + <+,,%$=&4+$2%$

2%&./+0*%*70#%/&./1%+0*2(*84#9*(2%*+0#++0*%114&($%1$*%',6*.+&'#+*3#.3#61&3&.0#'&./+0*/#(*(%*'*#(*332%&./+0*%*70#%/&./

D-,&4'),4%<+,,%$=&4+$2%$

*#((*45'* +0* 5#++*%, 1.', !4&.2+*( #) +*% 3 &(71..*7+ &./ +0*%*70#%/*#$$#%#+2(8(&.7*+0*5#++*%,71.+&.2*(+1$%1327*/#()1%#(01%+'#$(*1)+&4*

INSTALLING THE BATTERY

#%*)2'',%*#3$#/*"C@D

+I% .3$% ,4+, ,4% -2)-,-') .D-,&4 -. -);'.-,-')E F

%('6% ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

4% <+,,%$= 89 (3., <%;'.-,-')%* -) -,.&'(;+$,(%),D-,4 ,4%,%$(-)+5.*-$%&,%*,'D+$*.,4%'3,.-*%;+$,'C,4%6%4-&5%

3,,4%<+,,%$=89-)-,.&'(;+$,(%),

$7

5(+0%2*

5

4

1

+I%.3$%,4+,,4%$%+$%)'*-$,'$(3*%;'.-,.'),4%.D-,&4K,4%;-)(3.,<%<5% ,'('6%D-,4'3, -),%$C%$%)&%?%,3$)-)2 +3,'(+,-&+55= ,' -,. -)-,-+5'.-,-')+I%.3$%,4+,,4%&+<5%.+$%&'))%&,%*'$$%&,5=4%&I ,4% .;$-)2 8"9: -, (3., )', <%+(+2%*?D'$)'$D%+I%)%*

4

3 5


LONG INACTIVITY OF THE BATTERY

C ,4%6%4-&5% $%(+-).3)3.%* C'$('$%,4+) C - C ,%%) *+=.? - , -. )%&%..+$= ,'$%&4+$2%,4%<+,,%$=?-)'$*%$,';$%6%),-,..35;4+,-')?.%%;+2%89

%('6% ,4% <+,,%$=? .%% ;+2% 89+)*;3,-,-)+&''5+)**$=;5+&%

, -. -(;'$,+), ,' &4%&I ,4% &4+$2%;%$-'*-&+55=8+<'3,')&%+('),49?*3$-)2,4%D-),%$'$D4%) ,4%6%4-&5% $%(+-).3)3.%* ? -) ' $*%$ ,' ; $%6%) , ,4%*%,%$-'$+,-')'C,4%<+,,%$=

%&4+$2% -, &'(;5%,%5= D-,4 + ,$-&I5%&4+$2%? .%%; 89

C ,4%<+,,%$= $%(+-).') ,4% 6%4-&5%?*-.&'))%&,,4%&+<5%.C$'(,4%,%$(-)+5.

CHECKING THE SWITCHES

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

0* 6*0&7'* &( $%16&3*3-&+0 )12%(-&+70*(>

9 ,';5-24, .D-,&4') ,4% $%+$ <$+I%&'),$'55%6%$K

9 ,';5-24, .D-,&4') ,4% C$'),<$+I%&'),$'55%6%$K

9 +C%,=.D-,&4'),4%.-*%.,+)*K9 D-,&4'),4%&53,&4&'),$'55%6%$

*+$;

&

*

5

1 2

D 2(* C,*''1-D M %14 5#++*%,+1>-2)-,-') .D-,&4? 6'5,+2% $%235+,'$?%5%&,$-&&''5-)2C+)

@D 2(* ! C'&/0+ 5'2*D M %14&/.&+&1.(-&+70+1>+555-24,5'+*.

D 2(* " ! C%*3D M %14 &/.&+&1.(-&+70+1>-2)-,-')?.,+$,-)2.+C%,=5'2-&

4$%%C3.%.+$%.;+$%C3.%.

7.5

15 20

C AB


CHANGING THE FUSES

#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

1.1+%*$#&%)#2'+,)2(*(

*6*%2(* )2(*(3&))*%*.+ )%14 +0*%*7144*.3*31.*( 0*2(*1)2.(2&+#5'*)2(*(4#,7#2(*3#4#/*(+1+0**'*7+%&7(,(+*41%8 &.7#(*1)(01%+7&%72&+8*6*.#)&%*

C+C3.%<5'D.C$%H3%),5=?,4%$%;$'<+<5=-.+.4'$,&-$&3-,'$+)'6%$5'+*-),4%%5%&,$-&.=.,%(

),4-.&+.% -, -.+*6-.+<5%,'&'),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$C+)%5%&,$-&&'(;')%),*'%.)',D'$I'$D'$I.-$$%235+$5=?'$ -C ,4%6%4-&5%C+-5.,'.,+$,?-,-.)%&%..+$=,'&4%&I,4%C3.%.

1%+0*70*798$%17**3#()1''1-(>

3$) ,4% -2)-,-').D-,&4 ,';'.-,-') E F?,'+6'-*+)=+&&-*%),+5.4'$,&-$&3-,

%('6% ,4% .%+,? .%% ;+2% 8 ! 9

A,$+&,,4%C3.%.')%<=')%+)*&4%&I-C,4%C-5+(%),89-.<$'I%)

%C'$%$%;5+&-)2+C3.%?,$=,'C-)*'3,,4%&+3.%'C,4%,$'3<5%?-C;'..-<5%

%;5+&% ,4% *+(+2%* C3.% D-,4 + )%D')%4+6-)2,4%.+(%+(;%$+2%

C ='3 3.% ')% 'C ,4% .;+$%C3.%.?;3,+)%DC3.%-),4%;$';%$.%+,

STRUMENT PANEL LIGHTING

'3)%%*+..-.,+)&%'$,%&4)-&+5+*6-&%?),+&,+)aprilia3,4'$-.%*%+5%$?D4')%).3$% ='3;$'(;, +)*+&&3$+,%$6-&-)2


/

ADJUSTING THE VERTICAL HEADLIGHT BEAM

' &4%&I ,4% *-$%&,-') 'C ,4%4%+*5-24,<%+(?.;%&-C-&;$'&%*3$%.(3.,<% +*';,%*? -) +&&'$*+)&%D-,4 ,4%$%235+,-').-)C'$&%-),4%&'3),$=D4%$%,4%6%4-&5%-.3.%*

1#3:2(++0*0*#3'&/0+5*#4>

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

'$I-)2C$'(,4%<',,'('C,4%4%+*5-24,C+-$-)2?,3$)I)'<89

?='3.%,,4%<%+(3;D+$*.

?='3.%,,4%<%+(*'D)D+$*.

)+*%+0*#3:2(+4*.+>

#9*(2%*+0#++0*6*%+&7#'#3:2(+4*.+1)+0*0*#3'&/0+5*#4&(71%%*7+

IN

C=&'&+.%

1

CHANGING THE HEADLIGHT BULBS

#%*)2'',%*#3$#/* C@@D

0*0*#3'&/0+71.+#&.(>

J ')%4-24<%+(<35<8985'D%$9KJ ')%;+$I-)2 5-24,<35< 89 85%C, .-*%?&%),$%9

J ')%5'D<%+(<35<8983;;%$9K

170#./*8$%17**3#()1''1-(>

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

$'&%%*'),4%.-*%'C,4%<35<,'<%&4+)2%*

3

2

1


BULBS#%*)2 ' ', %*#3 $#/* !CD

&(91))&%*

?**$ )2* ' #.3 1+0*% ) '#44#5'*(25(+#.7*(#-#, )%14+0**'*7+%&7#'714$1.*.+(

@*)1%* 70#./&./ #52'58416* +0*&/.&+&1.(-&+70+1$1(&+&1.F G#.3-#&+#)*-4&.2+*(8(1+0#++0*52'5711'(31-.

0#./*+0*52'5-*#%&./7'*#./'16*(1%2(&./#7'*#.#.33%,7'1+0 1.1+'*#6*)&./*%$%&.+(1.+0*52'58(&.7*+0*(*4#,7#2(*&+(16*%0*#+&./#.371.(*J2*.+5%*#9#/*

),12+1270+0*52'5-&+05#%*0#.3(8%*416*#.,)&./*%$%&.+-&+0#'7101'8&.1%3*%+1#61&3#.,3#4#/*

@

%C'$% &4+)2-)2 + <35<? &4%&I,4%C3.%.?.%%;+2%8 9

3 8

7

@@@

3$) ,4% 5'D <%+( 3)-, &'3),%$5'&ID-.%89

$+.;,4%%5%&,$-&,%$(-)+589?;355-,+)*-.&'))%&,-,C$'(,4%<35<89

-,4*$+D,4%<35<89+)*$%;5+&%-,D-,4)%D')%'C,4%.+(%,=;%


@@@

3$) ,4% 4-24 <%+( 3)-, &'3),%$&5'&ID-.%89

$+.;,4%%5%&,$-&,%$(-)+58"9?;355-,+)**-.&'))%&,-,C$'(,4%<35<89

-,4*$+D,4%<35<89+)*$%;5+&%-,D-,4+)%D')%'C,4%.+(%,=;%

).%$, ,4% <35< -) ,4% <35<4'5*%$?(+I-)2 ,4% $%5%6+),;'.-,-')-)2.%+,.&'-)&-*%

?@@

1*H+%#7++0*52'501'3*%831.1+$2''+0**'*7+%&7-&%*(

$+.; ,4% ;+$I-)2 5-24, <35< 4'5*%$ 89+)*;355,'%A,$+&,

-,4*$+D,4%<35<89+)*$%;5+&%-,D-,4')%'C,4%.+(%,=;%

&

*

+

6

21 514

CLEANING

'*#.+0*6*0&7'*)%*J2*.+',&)&+&(2(*3&.$#%+&72'#%#%*#(1%71.3&+&1.(8(270#(>

J '553,%*+$%+. 8&-,-%.+)* -)*3.,$-+5+$%+.9

J $%+. &4+$+& ,% $ - .%* <= + 4 -24;%$&%),+2%'C.+5-)-,=+)*43(-*-,=8.%++$%+.?4',+)*43(-*&5-(+,%.9

J +$,-&35+$&')*-,-').83.%'C.+5,+)*+),-#-&%&4%(-&+5;$'*3&,.'),4%$'+*.*3$-)2,4%D-),%$9

J 6'-*5%+6-)2*%;'.-,.'C-)*3.,$-+5+)*;'553,-)2 ;'D*%$.? ,+$ .;',.? *%+*-).%&,.?<-$**$';;-)2.?%,&'),4%<'*=

J 6'-*;+$I-)2,4%6%4-&5%3)*%$,$%%.?.-)&%-).'(%.%+.').$%.-*3%.?$%.-).?C$3-,.'$5%+6%.C+55*'D)?D4-&4&'),+-).3<.,+)&%.,4+,(+=*+(+2%,4%;+-),


CHANGING THE NUMBER PLATE BULB

#%*)2'',%*#3$#/* C@@D

170#./*8$%17**3#()1''1-(>

'.-,-') ,4% 6%4-&5% ') ,4% .,+)*? .%%;+2%"89

).&$%D+)*$%('6%,4%.&$%D89 %('6%,4%5-24,3)-,89

1.1+$2''+0**'*7+%&7-&%*(+1*H+%#7++0*52'501'3*%

$+.; ,4% <35< 4'5*%$ 89? ;355 -, +)*$%('6%-,C$'(-,..%+,

-,4*$+D,4%<35<89+)*$%;5+&%-,D-,4+)%D')%'C,4%.+(%,=;%

TRANSPORT

3$-)2 ,$+).;'$,? ,4% 6%4-&5%(3.,<%I%;,-)6%$,-&+5;'.-,-')?-,(3.,<%C-$(5=+)&4'$%*+)*,4%.,2%+$(3.,<%%)2+2%*?-)'$*%$,'+6'-*+)=5%+I'CC3%5?'-5?&''5+),

.7#(*1))#&'2%*831.1++1-+0*6*0&7'*852+#(9)1%#((&(+#.7*

43

2 1

7'*#. +0* '&/0+(8 2(* # ($1./*#9*3-&+0-#+*%#.3#4&'33*+*%/*.+855&./ +0*(2%)#7*(3*'&7#+*',#.3(&./)%*J2*.+',-&+0$'*.+,1)-#+*%

'&(0-&+0(&'&71.*-#H1.',#)+*%6&./7#%*)2'',-#(0*3+0*6*0&7'*

.1+2(*$1'&(0&./$#(+*1.4#++&.+(

.1+-#(0+0*6*0&7'*2.3*%+0*(2.8$*7&#'',32%&./+0*(244*%8-0*.+0*3,&((+&''-#%48(&.7*&)+0*(0#4$11&*(5*)1%*5*&./%&.(*3#-#,8&+7#.4#/*+0*$#&.+

.1+2(* )'2&3(#+ # +*4$*%#+2%*7**3&./E +17'*#. +0*$'#(+&74$1.*.+(1)+0*6*0&7'*


)+*%+0*6*0&7'*0#(5**.-#(0*38&+(5%#9&./)2.7+&1.(712'35*+*4$1%#%&',&4$#&%*3 5*7#2(* 1)-#+*% 1. +0*5%#9&./(2%)#7*(

#'72'#+* '1./5%#9&./3&(+#.7*( +1#61&3#77&3*.+(

@%#9* %*$*#+*3', +1 %*(+1%*.1%4#'71.3&+&1.(

#%%,12+ +0*$%*'&4&.#%,70*79&./1$*%#+&1.(8(**$#/*C?D

'$%('6%*-$,+)*(3*C$'(,4%;+-),%*.3$C+&%.3.%+ 5'D#;$%..3$%D+,%$ M%,?&+$%C355=D%,,4%*-$,=;+$,.?$%('6%(3*+)* C - 5 , 4 D - ,4 + .' C , &+ $ .;')2%-(;$%2)+,%*D-,4 + 5', 'C D+,%$ +)*.4+(;'' 8JO;+$,.'C.4+(;'' -)D+,%$94%)$-).%D-,4;5%),='CD+,%$+)**$=D-,4&4+('-.5%+,4%$

'&5%+),4%'3,%$;+$,.'C,4%%)2-)%3.%+*%2$%+.%$?<$3.4%.+)*D-;%$.

1(1%2%&.

10#

1$#

1*(513%3#

1*H71

"

5+&% ,4% 6%4-&5% -) +) 3)4%+,%*? )',#43(-*$''(?+D+= C$'(.3)5-24,?D-,4(-)-(3(,%(;%$+,3$%6+$-+,-').

'.-,-'),4%6%4-&5%'),4%C$'),+)*$%+$ .3;;'$,.,+)*.?.',4+,

<',4,=$%+$%$+-.%*C$'(,4%2$'3)*

%, ,4% 6%4-&5% ') ,4% $%5%6+), C$'),.3;;'$,.,+)*?.%%8 9

3, + ;5+.,-& <+2 ') %+&4 %A4+3.,,+-5;-;%+)*<-)*-,+$'3)*-,? -)'$*%$,';$%6%),('-.,3$%C$'(2%,,-)2 -),' ,4%,+-5;-;%

'6%$ ,4% 6%4-&5% +6'-*-)2 ,4% 3.% 'C;5+.,-&'$D+,%$;$''C(+,%$-+5.


1.1+#&40&/0$%*((2%*-#+*%1%#&%:*+(1%(+*#4:*+(1.+1+0*)1''1-&./714$1.*.+(>-0**'025(871.+%1'(1.+0*%&/0+#.3'*)+(&3*1)+0*0#.3'*5#%85*#%&./(8 5%#9*4#(+*% 7,'&.3*%(8&.(+%24*.+(#.3 &.3&7#+1%(8*H0#2(+$&$*(8 /'16*+11' 9&+ 714$#%+4*.+8&/.&+&1.(-&+70(+**%&./'1798%#3&#+1%-&./(8 )2*'7#$8 '&/0+(#.3*'*7+%&771..*7+&1.(

1.1+2(*#'7101'8)2*'1%(1'6*.+(+17'*#.+0*%255*%#.3$'#(+&7$#%+(#.3+0*(*#+>2(*1.',-#+*%#.34&'3(1#$

1.1+#$$',$%1+*7+&1.-#H*(1.+1+0*(*#+ 8 &. 1%3*% .1+ +14#9* & + +11('&$$*%,

LONG PERIODS OF INACTIVITY

C,%$+ 5')2;%$-'*'C -)+&,-6-,='C ,4%6%4-&5%.'(%;$%&+3,-').+$%)%&%..+$=,'+6'-*+)=;$'<5%(

3$,4%$? -, -. -(;'$,+), ,'&+$$='3, ,4%)%&%..+$=$%;+-$.+)*+2%)%$+5&4%&I3;<%C'$%,4%;%$-'*'C -)+&,-6-,=?.-)&%='3&'35*C'$2%,,'&+$$=,4%('3,5+,%$

%17**3#()1''1-(>

%('6% ,4% <+,,%$=? .%% ;+2% 89+)*;+2% 8 9

+.4+)**$= ,4%6%4-&5%?.%%;+2%89

'5-.4,4%;+-),%*.3$C+&%.D-,4D+A )C5+,%,4%,=$%.?.%%;+2%89


-,4*$+D,4%;5+.,-&<+2.C$'(,4%%A4+3.,,+-5;-;%.

)&'6%$+)*&5%+),4%6%4-&5%?.%%;+2%89

4%&I ,4% &4+$2% 'C ,4% <+,,%$=? .%%;+2%89+)*-).,+55-,?.%%;+2%89

%C-55,4%C3%5,+)I?.%%;+2%8 9 +$$= '3, ,4% ;$%5-(-)+$= &4%&I-)2';%$+,-').?.%%;+2%8 9

#6*#+*(+%&3*#+413*%#+*($**3&.#'1-+%#))&7#%*#

D-,46+56%.?.-)25%'6%$4%+*&+(.4+C,

D-,4&'),$'5'),4%5%C,.-*%'C,4%4+)*5%<+$

'-5,+)I

-,4C'',&'),$'5'),4%5%C,.-*%'C,4%%)2-)%


TECHNICAL DATA

+A5%)2,4 ((

+AD-*,4 /((

+A4%-24,8C$'),C+-$-)2-)&53*%*9 "/((

%+,4%-24, /((

-.,+)&%<%,D%%)&%),$%. /((

-)2$'3)*&5%+$+)&% //((

$=D%-24, /I2

'*%5 /

=;% ')%#&=5-)*%$?#.,$'I%

3(<%$'C&=5-)*%$.

',+5*-.;5+&%(%), /&3&(

'$%!.,$'I% //((!((

'(;$%..-')$+,-' /N/":

,+$,-)2 %5%&,$-&

)2-)%-*5-)2$;( "//N//$;(

53,&4 (35,-;5+,%-)'-5<+,4?

3<$-&+,-').=.,%( *$=;+)D-,4.%;+$+,%

-$C-5,%$ D-,4*$=C-5,%$&+$,$-*2%

''5-)2 5-H3-*#&''5%*

=;% (%&4+)-&+5?"2%+$.D

'-5+)*'-5C-5,%$&4+)2%//&3&(

+.3$%*D-,4'3,.;$-)2+)*&'(;$%..%*

),-C$%%>%D-,4%,4=5%)%25=&'59

@5322+2%@C53-*.9

,+5$+,-'

/

/

""

//

)5-)I9D-,4.%+5%*5-)I.

,4%"/.,+)*+$*?(-)"

3&,3$%D-,4.%+,.3;;'$,,4+,&+)<%


3%58$%.%$6%-)&53*%*9 "N/"b3%5$%.%$6% +;;$'Ab )2-)%'-5 '-5&4+)2%"//&3&( J

'$I'-5/"(('C+-$8;%$5%2?(%$'*9

''5+), b 8"/OD+,%$@"/O+%+,.

%4-&5%(+A5'+* /I28$-*%$@;+..%)2%$

+,-' $-(+$= %&')*+$= -)+5$+,-' '

., !"L:/ !/L:"// "!L: "

)* !L:"

$* /!L:"/

,4 !/L:// "

",4 !/L:/

=;% %)*5%..8D-,4)'&'))%&,-'

=;% %5%&,$')-&-)M%&,-')

4$',,5% U""((

3%5 )5%+*%*C3%5+&&'$*-)2,'89+)*"89

=;% D-,4.,%%5&'(;'.-,%.,$$%('6%*

-&+*M3.,+<5%C'$ID-,44=*$+35-&';%$+,-')?

$+35-&+*M3.,+<5%(')'.4'&I

JD-,44=*$+35-&,$+).(-..-')

JD-,44=*$+35-&,$+).(-..-')

/!"V"J/!""

/!/VJ"/!/

-,-').=.,%(


$'), 3;.-*%#*'D),%5%.&';$'*U"((

,$'I% /((

%+$ .D-)2-)2+$(+)*4=*

4%%5.,$'I% /((83.%C359

$'), *-.&<$+I%JU/((

%+$ *-.&<$+I%JU/((

=;% -)5-24,+55'=

$'), "AF

%+$ "AF

/!/V"J +5,%$)+,-6% /!/"J

J )C5+,-');$%..3$%#.'5'$-*%$

J )C5+,-');$%..3$%$-*%$D-,4;+..%)2%$

/!/VJ +5,%$)+,-6% /!/J"

J )C5+,-');$%..3$%#.'5'$-*%$

J )C5+,-');$%..3$%$-*%$D-,4;+..%)2%$

=;% #-)*3&,-6%-2)


/

,+)*+$*

;+$I;5322+; /J/((

%.-.,+)&% "IΩ

+,,%$= J4

3.%. "J"J/

%)%$+,'$8D-,4;%$(+)%),(+2)%,9 J/

'D<%+( J""

-24<%+( J/

$'),;+$I-)25-24, J"

-$%&,-')-)*-&+,'$. J8+(<%$9

%+$;+$I-)25-24,.!,';5-24, %*

3(<%$;5+,%5-24, J"

%6'53,-')&'3),%$ %*

%3,$+5 %*

-$%&,-')-)*-&+,'$. %*

3%5$%.%$6% %*

-24<%+( %*

5+$( %*

-*%.,+)* %*

%*

%+,%*4+)*2$-;. %*

"#/

.;%&-C-&+,-').&+)<%3.%*

/

+)* /'-5.'$ "

/

+,%(;%$+,3$%$+)2%'C#/P@/P?D-,4-')

79*35#(*(714$#+&5&'&+,

8&'(;+,-<5%"9


LUBRICANT CHART

C*7144*.3*3D./&.*1&'> 1?""/'$

.+)+5,%$)+,-6%,'$%&'((%)*%*'-5.?,';<$+)*'-5.(%%,-)2'$%A&%%*-)2#

C*7144*.3*3D1%9)'2&3> "? /+.+)+5,%)+,-6% "'$

4%)='3D-.4,''<,+-)+)-),%$(%*-+,%$%.;').%<%,D%%),4'.%'CC%$%*<= "/?='3(+=(-A,4%*-CC%$%),;$'*3&,.+.C'55'D.:

/L "O'C6'53(%@ /O'C6'53(%

"O*%56'53(%)@ /O*%56'53(%)

"L "O'C6'53(%@ /O'C6'53(%

"O*%56'53(%)@ /O*%56'53(%)

@*#%&./(#.31+0*%'25%&7#+&1.$1&.+(C%*7144*.3*3D> '$

.+)+5,%$)+,-6%,'$%&'((%)*%*2$%+.%?3.%,';<$+)*$'55-)2<%+$-)22$%+.%,4+,D-55$%.-.,*$-;;-)2;'-),"/P#/P?4-24&'$$'.-');$',%&,-')?2''*$%.-.,+)&%,'D+,%$+)*'A-*-.+,

@#++*%,'*#3$%1+*7+&1.>%3,$+52$%+.%'$+.%5-)%

$%#,/%*#(*)1%70#&.(C%*7144*.3*3D> '$

(*.*-5%#9*)'2&31.', 1.1+4&H3&))*%*.+4#9*(1%+,$*(1)1&'-&+012+0#6&./70*

C*7144*.3*3D@%#9*)'2&3> 8&'(;+,-<5%"9'$ "?

(*1.',.&+%&+*)%**#.+&)%**=*#.3#.+&71%%1(&6*8*.(2%&./$%1+*7+&1.#+!E#+'*#(+

C*7144*.3*3D11'#.+> #/P'$

G/G

r

R

V

AzAz/R

RG/R

oG

/Bi

V/Ar

B G/B

Ro/

N

Ar

LOCKOFF

ON

V V/N

G/N

N Bi V/Bi

B/N

G/G

r

Gr

Gr/N

NN

G/G

r

B/N

V

19

24

1

1

17

20

16

1415

11

12

23

11

13

1

1

2122

1

1

53

1

1

1

G\V

G/B

iG

/Ro

G/G

rR

/Bi

Az/R

Az/B

i

GG

R NBG

r/N

Bi/NN

GB

BR

B

V\GG

AZ

R

Bi/NN

BG

AzB

VGr

VGr/N

G/N

BiV

BGr/N

M

V\Ar

Ar\R Gr/N

Gr/N

B/N

V/G

V

V V/G

BV/Ar

Ro/

N

B/N

VG/B

BG

G\V

B G

2 1


WIRING DIAGRAM - Pegaso 650 I.E.

1

43

45

47

46

49

50

3142 3332

1

34

29

1

3028

27

1

10

3

5

7

2

41 40 373839 35

P

26 25

8

48

51

4

6

1111 1 1

111

36

44

1

1

1

52

1

1

1

M/V

iB

NBi/N

BN

BG

NBi/N

Ar/R

Bi

R/MRo

BiB/R

Bi Bi Bi

V/Ar

G/N

G/N

G/N

G/N

G/N

G/N

MGr/V

7.5A

15A

20A

Ar/R

VAr

RV\Ar

V\Ar

N

Bi/R

Bi/A

zR

R

G\R

Ro/

N

M

B Gr

GG

R/B

i

MB

G/RoG

M/N

M/G

BBiB/Ar

BRo/N

M/Bi

R/N

Bi/Vi

ArG/N

ECU

FAR

FALL

A

T AR

IA

T H

2O

INIE

TTO

RE

ARIA

BR/N

Ar/N

B/N

G/N

Ar/R

NR/N

Ro/

MB/

R

M/G

G/V

B/R

Ro/

VB/

R

Ar/R

Bi/V

i

SEN

SOR

E B Bi NR

B

Az

B

R

V/Bi

12

43

567891011121314151617

25

2324

2221201918

26

Az/B

iAr

/R

Ar/N

G/G

r

V/Ar

B B/N

Ar/R

V/M

G/B

i

Az/R

R/M

Gr/N

AzAz R Ro

G/R

oM

/Vi

G/R

G/B

Gr/N

Ar/R

R

TPS

SEC

ON

DAR

IA

M/G

SEN

SOR

MAP

B/R

M/N

1 532

R/N

ArG/G

rG

/Ro

1 8 9 102 4 5 6 73 2019181716151411 12 13 30292827262524232221 40393837363534333231

Ar/R

N/B

iR

o

+ S -

B/R

M/B

iSE

NSO

RE

CAD

UTA

M/G

G/G

r

321 5

G Ar/R

Gr/N

VBi/R

NGGG

3 2 1 321

VVM

B

3

N V5

V/Bi

V2 1

PASSING

APRI VANO

RESET

UPSET

DOWN

MAS

SA S

ENSO

RI

SPIA

ABS

MAS

SA G

ENER

ALE

-SEN

SOR

E T

H O

+ BA

TTER

IAC

OM

AND

O F

REC

CIE

SX

+ S SE

NSO

RE

VELO

CIT

A'

RPM

SPIA

LU

CI A

BBA.

"IN

"C

OM

AND

O F

REC

CIE

DX

+ C

HIA

VE

LED

MAN

OPO

LE R

ISC

.LI

NEA

"K"

NEU

TRAL

"IN

"SE

LEC

T 1

(UP)

SEN

SOR

E LI

V. B

ENZ.

SELE

CT

2 (D

OW

N)

STAM

PELL

A "IN

"

ATTU

ATO

RE

FREC

CIA

SX

ATTU

ATO

RE

FREC

CIA

SX

RES

ET IN

DIC

ATO

RI "

IN"

CAN

"H"

NEU

TRAL

"OU

T"AN

TEN

NA

1

+ BA

TTER

IA

STAM

PELL

A "O

UT"

ANTE

NN

A 2

ATTU

ATO

RE

FREC

CIA

DX

ATTU

ATO

RE

FREC

CIA

DX

ATTU

ATO

RE

REL

E' A

VV.

SELE

CT

3 (S

ET)

SEN

SOR

E FR

IZIO

NE

"IN"

HAZ

ARD

"IN

"C

AN "L

"

+ BA

TTER

IA

ATTU

ATO

RE

REL

E' L

UC

I

B

Bi

Gr/V

2

B/R

B/Ar

M/G

BGr/V 3

21

V\Ar

Ar V Ar/R

V\Ar

N

SG

B/R

Ro/MRo/V

G/V

VV/Bi

GG/Gr

G/GrG/Ro

M/B

iB/

RM

/G

Az

R

GB

N

Bi/B AzBiGBRN

=I CONTATTI INDICATI IN QUESTO MODO

4 3 1 2

N

V/Bi

B/G

FANNO PARTE DELLO STESSO CONNETTORE A 9 VIE.

N

B

CABLE COLOURS% $+)2%= -24,<53%@ 53%@& 4-,% %55'D% $%= $'D) 5+&I %*1 -)I $%%)& -'5%,


WIRING DIAGRAM KEY - Pegaso 650 I.E.

9 35,-;5%&'))%&,'$.9 %3,$+5.D-,&49 53,&4.D-,&49 +)I+)25%.%).'$"9 -*%.,+)*.D-,&49 ;%%*.%).'$9 ).,$3(%),;+)%59 -24,$%5+=9 #####/9 +$)-)24'$)9 %C,*-((%$.D-,&49 -24,*-((%$.D-,&49 V<3,,')<+&I5-24,-)29 %+$5%C,*-$%&,-')-)*-&+,'$"9 +-55-24,9 3(<%$;5+,%5-24,9 %+$$-24,*-$%&,-')-)*-&+,'$9 ###9 %+$.,';5-24,.D-,&4/9 $'),.,';5-24,.D-,&49 5%&,$-&5'&I9 (('<-5->%$+),%))+9 %=#';%$+,%*.D-,&49 +)"9 +)$%5+=9 )M%&,-')$%5+=9 ,+$,%$$%5+=9 ,+$,%$(','$9 3.%./9 +,,%$=9 '5,+2%$%235+,'$9 %)%$+,'$9 -&I3;9 3%5;3(;"9 3%55%6%5.%).'$

9 +;.%).'$9 %&')*+$=+-$9 )M%&,'$9 4$',,5%'.-,-')%).'$89/9 +,%$,%(;%$+,3$%.%).'$9 -$,%(;%$+,3$%.%).'$9 ;+$I;5329 '-59 "9 $'),$-24,*-$%&,-')-)*-&+,'$9 'D<%+(<35<9 +$I-)25-24,<35<9 -24<%+(<35<9 %+*5-24,"/9 $'),5%C,*-$%&,-')-)*-&+,'$"9 %5C#*-+2)'.-.&'))%&,'$"9 -'*%"9 -'*%('*35%

NOTE


"

NOTE


4 %*%,D'$I%)2-)%%$.+$%C+(-5-+$D-,4%6 *$%;+-$

+,,4%$%&'((%)*%*-),%$6+5.+)*3.-)2a

' %&').35,,4%%55'D+2%.'$,4%(+;;$

5';%*+)*,%.,%*+.%+$5=+.,4%6%4-&5%*% %).3$%,',+5$%5-+<-5-,=+)*5')2.%$6-&%5-C

a

JJJJ


+)I.,'%$=*%,

6%4-&5%prilia

C-)*&''6-*%*

4%)='.-2).,%

prilia s

')',')',6'-**%.;%&

Authorised Dealers and Service Centres

THE VALUE OF SERVICE

')2'-)2,%&4)-&+53;*+,%.+)*;$'*3&,#.;%&-C-&,%&4)-&+5,$+-)-)2?aprilia3,4'$-.+-5'C,4-.6%4-&5%+)*4+6%,4%.;%&-+5%H3-;(%),$%H3-$%*C'$&'$$%&,(+-),%)+)&%+)

I%;,-).5%%I$3))-)2'$*%$-.+$%5-+<5%6%4-&5%$%#$-*%&4%&I.?;$';%$(+-),%)+)&%%)3-)%+$,.')5=+$%I%=C+&,'$.W

),+&,-)C'$(+,-')'C,4%3,4'$-.%*%+5%$+)*!'$%$6-&%%),$%)%+$%.,='3?;5%+.+,'3$D%<.-,%:

--- #$%&'&# 714

3*%(+)*aprilia%)3-)%+$,.?='3+$%;3$&4+.-)2;$'*3&,.,4+,4+6%<%%)*%6%+2%aprilia%)3-)%+$,..=.,%(+,-&+55=3)*%$2'.,$-&,H3+5-,=&'),$'5;$'&%*3$%.,'

.p.a.D-.4%.,',4+)I-,.&3.,'(%$.C'$,4%;3$&4+.%'C,4-.6%4-&5%

*-.;'.%'C'-5?C3%5?;'553,-)2.3<.,+)&%.+)*&'(;')%),.-),4%%)6-$')(%),I%%;,4%%)2-)%$3))-)2-C-,-.)',)%&%..+$=-.,3$<-)2)'-.%.,)+,3$%

Documents

Aprilia Pegaso 650 STRADA User + Maintenace Manual - 2005