April/Mei/Jun 2006 Kandungan International Conference on ... · keunikan budaya dan cara hidup mereka antaranya dimana ramai daripada mereka hanya berbasikal ke tempat kerja. Kami

Berita PPM. April/Mei/Jun 2006 .1

International Conference on Information Literacy2006 (ICIL)

14th - 15th June 2006, Hilton Kuala Lumpur

April/Mei/Jun 2006

Berita PPM keluaran ini ditaja oleh Springer

Berita PPM versi Online di alamatwww.ppm55.org.my

I CIL 2006 with the theme of“Information Literacy andKnowledge Society: Development,

Changes and Challenges”, was held atKuala Lumpur Hilton from 14 to 15 June2006. It was officiated by Tan Sri DatukSeri Panglima Dr. Abdul Rahman Arshad,the Pro Chancellor of UiTM and attendedby over 180 participants from Malaysia,Sri Lanka, Vietnam and Australia.Throughout the Conference, 24 guestspeakers and paper presenterspresented their views and experienceswith information literacy. Various libraryvendors were on hand to exhibit theirlatest products as well as provide giftsto those visiting their booths. ICIL 2006was jointly organised by the Faculty ofInformation Management, UiTM and theLibrarians Association of Malaysia (PPM)and was supported by PerpustakaanNegara Malaysia, IFLA, UNESCO,Paradigm Systems Bhd and TechnicalProducts Sdn Bhd. Prior to theConference, PPM hosted the hi-tea forguest speakers and paper presentersat Strudels in KL Sentral. PerpustakaanNegara Malaysia hosted the Conferencedinner at Restoran Nelayan in Titiwangsaon 14 June 2006.

ICIL 2006 1Mesyuarat Agung PPM 1

UmumReport of Mission to Acheh 2

Aktiviti PPMKalendar Aktiviti PPM 2006 3Senarai Ahli Baru PPM 3Pakej MLG ke Beijing, China 4Bengkel Pengurusan Perpustakaan 5IFLA/ALP Scholar returns to UMS 6Khan Quay Kin Wins International Award 6Lawatan Pustakawan Sarawak ke PPIK 7Sesi Pemilihan Jawatankuasa PPMKSAR 7

Persidangan/SeminarIALL Annual Conference 2005 8IWIL 2006 9Anugerah Perpustakaan Cemerlang 10

Berita Perlantikan / PersaraanPerlantikan Pegawai Eksekutif PPM baru 11Persaraan Putri Saniah Megat Abdul Rahman 11

Halaman PenajaSpringer 12

K a n d u n g a n

Mesyuarat Agung PPM telah diadakan pada24 April 2006 bertempat di AuditoriumPerpustakaan Negara Malaysia. Seramai 133

ahli telah hadir pada Mesyuarat Agung tersebut.Yang DiPertua PPM, Puan Putri Saniah Megat AbdulRahman dalam ucapan aluannya mengucapkanberbanyak terima kasih kepada PNM pada amnyadan Ketua Pengarah PNM khususnya kerana dengansokongan padu dan hubungan erat di antara PPMdan PNM telah memastikan banyak aktiviti bersamadapat diadakan terutama dari segi latihan. YDP jugamengucapkan ribuan terima kasih kepada KP PNMyang telah memberikan kebenaran mengadakanMesyuarat Agung di Auditorium PNM yang indahitu.

Perasmian Mesyuarat Agung telah dilakukan olehDr. Hj. Wan Ali Wan Mamat, Ketua Pengarah PNM.

Di dalam ucapan perasmian beliaumenyatakan betapa pentingnyakerjasama dan jalinan erat yang wujudantara PNM dan PPM dikekalkan. Beliau

menambah bahawa PPM sebagaisebuah persatuan yang mewakilibidang kepustakawanan semestinyadiberi sokongan penuh oleh PNM.Beliau juga memohon kerjasamaPPM di dalam mengendalikan kursus-kursus bagi pihak PNM.

Acara kemuncak Mesyuarat Agung2005/2006 menyaksikan pelancaranlaman web baru PPM iaituhttp://www.ppm55.org.my. PPMsangat berterima kasih kepada PNMyang selama ini telah menyediakan

ruang untuk menempatkan laman webPPM dalam server PNM. Acaraseterusnya adalah pelancaran Aceh

Mesyuarat Agung PPM 2005/2006 24 April 2006, PNM, Kuala Lumpur

Oleh : Pn. Maimunah Kadir

Lihat muka 5

Mesyuarat Agung Tahunan PPM

PPM Council Members2005-2007

PresidentPutri Saniah Megat Abdul Rahman

Vice President 1Mohd Sharif Mohd Saad

Vice President IISiti Zakiah Aman

Immediate Past PresidentDato’ Zawiyah Baba

Honorary SecretaryMaimunah Kadir

Honorary Assistant SecretaryAzlan Mohamad Hamzah

TreasurerChin Loy Jyoon

Assistant TreasurerHashimah Mohd Yusof

Council MembersNafisah Ahmad

Che Norma BahriHasbullah Atan

Nor Edzan Che NasirRaslin Abu Bakar

Norma Mohd DarusHasnita Ibrahim

Sidang Pengarang Berita PPMKetua PengarangNor Edzan Che Nasir

Sidang PengarangAzmah Ishak

Azlan Mohamad HamzahHasbullah Atan

Hazmir Hj ZainalMaimunah Kadir

Norbaizura Hj Malek

Grafik/LayoutRusiah Husin

Berita PPM mengalu-alukansumbangan berita

dari ahli, salurkan artikel keProf Madya Nor Edzan CheNasir : [email protected]

Report Of Mission To Aceh2-5 August 2005By Dato’ Zawiyah BabaImmediate Past President/Chairman, External Aid CommitteeLibrarians Association of Malaysia (PPM)

1. IntroductionThe Librarians Association of Malaysia (PPM) Report of its Mission to Aceh,West Sumatera, Indonesia in August 2005 following the devastation causedby the tsunami of 24 December 2004 was submitted to the MalaysianGovernment, National Library of Malaysia, IFLA, CONSAL (Congress of SouthEast Asian Librarians), Library Associations, Badan Perpustakaan Provinsi (CentralProvincial Library) Aceh, Mercy Malaysia and Aceh Relief Fund (ARF) CornellUniversity, New York. The Report was also published in The Newsletter ofthe RSCAO (Regional Section for Asia Oceania) and also in Alexandria: TheJournal for National and International Library and Information Issues.

2. DevelopmentsThere has been encouraging response to the recommendations made inthe above Report and positive developments in PPM’s efforts to assist in therebuilding of library services in Aceh. Action taken so far are as follows:-

2.1 Special Fund Set up For Aceh LibrariesA special Fund named the PPM Aceh Libraries Fund has been set up tofacilitate Fund-raising for redevelopment of Aceh libraries. A special accountfor this Fund has been opened at Malayan Banking Berhad, Malaysia’s leadingcommercial bank. The fund was launched at the Annual General Meeting ofthe PPM in April 2006. Contributions to the fund was kicked off by a donationof RM30,000.00 from the Negeri Sembilan State Government in Malaysia.An on-the-spot collection at the PPM AGM on 24 April 2006 contributed afurther RM1,100.00.

2.2 Appreciation for Acting Head of Central Provincial LibraryThe CONSAL (Congress of South East Asian Librarians) Executive Boardunanimously agreed to award a certificate of appreciation to Ibu Yusnidar,the Acting Head of Badan Perpustakaan Provinsi (BPD) or the Central ProvincialLibrary, for her leadership and untiring efforts in clearing and cleaning thelibrary in the months immediately following the tsunami, rescuing rare booksfrom the rubble and keeping staff morale high despite the tragedy.

2.3 Training of Library PersonnelThe Director and four other library personnel from Badan Perpustakaan Daerah(BPD), the central provincial library in Aceh, have been invited to attend andhave confirmed their participation in the Malaysian Technical CooperationProgramme (MTCP) for 3 courses conducted by the National Library in 2006as follows :-(i) Leadership Workshop for Directors of National Libraries (26-29 June, 2006.(1 Participant)(ii) Library Visits and Attachments for Library Professionals, August 2006(2 participants).(iii) Basic Course for Library Assistants, August 2006 (2 participants)All participants of the above programme are fully sponsored by the Malaysiangovernment.

Ibu Yusnidar, the Head of Library Services will be invited to present a paperon library developments in Aceh post-tsunami at a seminar for participants ofthe Library Visits and Attachment Programme in August 2006 in Kuala Lumpur.

2.4 Book DonationPPM Council has agreed that all contributions received for the fund wouldbe utilized for providing assistance to Aceh libraries , especially books. Abook selection and purchasing team will attend the Jakarta Book Fair, 3 –9July 2006 specially to select Indonesian language books for Aceh librariesand literacy projects.

Cont. pg 10

Umum


Aktiviti : Seminar Pendigitan Koleksi Perpustakaan dan Perasmian E-SLG

Tempat : Perpustakaan Negara Malaysia, Kuala Lumpur

Tarikh : 5 Julai 2006

Aktiviti : Strategic Planning and Management Workshop

Tempat : UNIMAS, Kota Samarahan, SarawakTarikh : 3-4 Julai 2006

Aktiviti : Khemah PembacaanTempat : PerakTarikh : Julai 2006

Aktiviti : Pakej PPM ke World Library and Information Congress, IFLA

Tempat : Seoul, KoreaTarikh : 17-26 Ogos 2006

Aktiviti : Bengkel Kemahiran MaklumatTempat : akan diumumkanTarikh : akan diumunkan

Aktiviti : Jamuan Hari RayaTempat : Kuala LumpurTarikh : November 2006

Aktiviti : International Conference Asian Digital Libraries (ICADL)

Tempat : Kyoto, JapanTarikh : November 2006

Aktiviti : Kursus Pembantu PerpustakaanTempat : Port DicksonTarikh : Disember 2006

Aktiviti : Forum PembacaanTempat : Kuala LumpurTarikh : Akan Diumumkan

Aktiviti : 5th Digital ConferenceTempat : akan diumumkanTarikh : akan diumumkan

Bil Nama No. Ahli Organisasi

1. A.Basheer Ahamadhu bin Ameer Sultan P1202 Universiti Sains Malaysia2. Arpah Adenan P1188 Pustaka Negeri Sarawak3. Bronny Lawrence Nawe P1187 Pustaka Negeri Sarawak4. Cheah Hew Mee A642 -5. Dayangku Horiah Awang Gani P1186 Pustaka Negeri Sarawak6. Edison Ricket P1189 Pustaka Negeri Sarawak7. Fairuz Azli Banchit P1190 Pustaka Negeri Sarawak8. Huzaimah binti Abdul Rani P1204 Pustaka Negeri Sarawak9. Intan Suraya maad A643 Kolej Teknologi Antarabangsa Cybernatics10. Izaruffin Moss P1191 Pustaka Miri11. Kalthoum Adni P1192 Pustaka Negeri Sarawak12. Mohd Ismail bin Abidin P1203 Taylor’s College Subang Jaya13. Mohd Zafian bin Mohd Zawawi P1199 Universiti Malaysia Sarawak14. Nor Hajar Abu Bakar P1211 Universiti Putra Malaysia15. Norazlina Abdul Rahman P1200 Pustaka Negeri Sarawak16. Norbaya Muda P1206 Universiti Islam Antarabangsa Malaysia17. Norzelatun Rodhiah binti Hazmi P1210 Universiti Islam Antarabangsa Malaysia18. Permodalan Nasional Berhad I197 -19. Ramdzan Haji Saman P1195 Pustaka Negeri Sarawak20. Raudhah binti Osman A644 -21 Razak Hj Rambili P1196 Pustaka Negeri Sarawak22. Roesnita Ismail P1208 Universiti Teknologi Mara23. Rozleen binti Mustapa P1201 BERNAMA24. Tuan Sira Zawana Tuan Yaakub P1205 Universiti Islam Antarabangsa Malaysia25. Wan Rosnida binti Wan Mohamad P1207 Kolej Universiti Sains & Teknologi Malaysia26. Vincent Jinap P1197 Pustaka Negeri Sarawak27. Yusrina binti Abu Bakar P1209 Universiti Islam Antarabangsa Malaysia

Kalendar Aktiviti PPM 2006

Aktiviti PPM


SENARAI AHLI BARU PPM


CatatanPakej Kumpulan Pustakawan Perubatan (MLG) Menghadiri Seminar

Perpustakaan Perubatan dan Lawatan ke Perpustakaan di Beijing China.Oleh : Azlan Mohamad Hamzah

Aktiviti PPM

Pada 11 – 18 April 2006, KumpulanPustakawan Perubatan (MLG) telahmengadakan program menghadiri

Seminar Perpustakaan Perubatan dan OvidUser Group Meeting di Beijing, China.Seramai 11 orang Pustakawan termasukseorang peserta luar telah mengikuti Pakejini. Kami berlepas pada jam 12.30 malampada 11 April 2006 dari KLIA dan tiba diBeijing jam 6.35 pagi. Semasa perjalanan,para peserta telah diingatkan agar memakaibaju panas disebabkan cuaca yang sejukdi Beijing iaitu mencecah dibawah 14 darjahcelcius. Ini merupakan pengalaman yangmenarik bagi para peserta yang pertamakali ke negara yang mengalami 4 musim

Ketibaan kami ke Beijing disambut olehpemandu pelancong dari China dan terusdibawa ke Restoran Muslim untukbersarapan pagi. Para peserta yangpertama kali ke Beijing dapat melihatkeunikan budaya dan cara hidup merekaantaranya dimana ramai daripada merekahanya berbasikal ke tempat kerja. Kami jugadiperlihatkan dengan Bandar Beijing yangagak bersih dan banyak bangunan sedangdibina sempena penganjuran Olimpik Beijing2008

Sebelum ke tempat penginapan kami diNingXia Hotel, peserta telah dibawamelawat Tiannanmen Square dan ImperialPalace. Imperial Palace merupakan satutempat menarik untuk dilawati kerana iamengandungi Forbidden City yang luasnya74 hektar. Ia merupakan tempatsinggahsana pemerintahan dinasti Chinazaman lampau iaitu Dinasti Ming dan Qing.Warna kuning yang menjadi simbol warnadiraja merupakan warna dominan diForbidden City kecuali Wenyuang iaituPerpustakaan Diraja yang beratapkanwarna hitam. Kisah mengenai seorangwanita yang menjadi salah satu pemerintahpada zaman Dinasti Ming juga menarik minatpara peserta.

Pada keesokan harinya, kami telah dibawamelawat Great Wall yang terkenal sebagaisalah satu daripada keajaiban dunia dandisenaraikan sebagai World Heritage olehUNESCO pada 1987. Peserta yangkebanyakanya pertama kali menjejakkankaki ke Great Wall tertarik dengan keunikandan keajaiban yang pembinaannyamerentasi gunung-ganang sejauh 6700kilometer daripada timur ke barat China.Kami diberitahu bahawa pembinaan GreatWall bermula pada Pemerintahan DinastiChin dan menjadi tembok pertahanan

mereka bagi menangkis musuh. Padamalamnya, kami dibawa makan malamdi sebuah hotel yang dianjurkan olehAccess Dunia.

Pada 13 April, kami menghadiri SeminarPerpustakaan Perubatan dan Ovid UserGroup Meeting. Seminar inimembincangkan tentang teknologi dansumber maklumat terkini dalam bidangperubatan antaranya pangkalan dataOVID, dan Perisian QUOSA.Perkembangan terkini dalam aspekpenggunaan, tren dan kaedahpencarian pangkalan data atas talianjuga dibincangkan dan dibentangkankepada peserta.

Selain itu, pada petangnya kamimelawat beberapa Perpustakaan diBeijing iaitu di Library of Institute ofMedical Information, Peking UnionMedical College / Chinese Academy ofMedical Sciences dan Peking UniversityHealth Science Library. Lawatan ini telahmemberi input berguna dalam aspekperkhidmatan, pengoperasian dankemudahan yang disediakan diperpustakaan tersebut. Pelbagai

inisiatif dan projek yang dilaksanakanantaranya ialah Chinese MedicalInformation Network (CMINet),Digital Dissertation System, SARSInformation System, CardiovascularDiseases Databases dan ProblemBased Information Center telahmenarik minat para peserta. Lawatantersebut juga dapat memberikanpeluang bertukar fikiran danpengalaman kerja seterusnyamembuka peluang kerjasama denganpustakawan dan perpustakaan diBeijing, China. Pada malamnya, kamidibawa makan malam yang dianjurkanoleh Syarikat OVID.

Pada 14 – 15 April, kami melawatbeberapa tempat menarik lagi sekitarBeijing seperti Summer Palace, ZooBeijing, Bandar Old Beijing, dan MasjidNiujie. Di Old Beijing, para pesertadapat merasai pengalaman menaikibeca khas bagi menyelusuri lorong-lorong atau Hutong di sekitar OldBeijing. Manakala, Masjid Niujiemerupakan sebuah masjid yangberusia hampir 1000 tahun yangmenunjukkan terdapat penganut

BandalingGreat Wall

Peserta Bergambar di Forbidden City, beijing


Aktiviti PPM

Islam di China sejak zaman dinastiterdahulu. Kemudian, para peserta jugatelah dibawa ke Ya Siew Market danRussian Market untuk membeli belah.Para peserta mengambil kesempatanmembeli barang-barang dancenderamata untuk diri sendiri,keluarga dan rakan-rakan. Hargabarang-barang juga agak murah danberpatutan.

Pada jam 7 petang, 15 April, kami punbersedia untuk menuju satu lagidestinasi iaitu Xian. Kami menaikikeretapi untuk ke Xian. Semasa hendak

bertolak terdapat beberapa pesertayang hampir kehilangan beg. Inikerana kakitangan Keretapi tersebuttelah meletakkan beg di tempat yangsalah. Namun, kesemua beg dapatdijumpai semula. Pengalaman menaikikeretapi ke Xian merupakan satupengalaman yang tidak dapatdilupakan bagi para peserta.Perjalanan menaiki keretapi inimengambil masa 12 jam yang jauhnyadari Beijing ke Xian melebihi 800kilometer. Pemandangan indahsepanjang perjalanan tersebutdengan keindahan gunung-ganang,tanah pertanian dan perkampungandi China telah memberi pengalamanyang menarik kepada para peserta.

Kami tiba di bandar Xian pada jam 8.20pagi, dan disambut oleh pemandupelancong tempatan yang terusmembawa kami bersarapan pagi.Bandar Xian yang dikenali sebagaiChang’an pada zaman lampaumerupakan Bandar atau Ibu NegaraPemerintahan China zaman dahuluyang merangkumi 13 dinasti antaranyaDinasti Qin, Han dan Tang. Lawatankami di Xian didahului dengan melawatAncient Wall dan Xian Pagoda.

Pada 17 April kami dibawa melawatTerracota Soldiers Museums yangmerupakan salah satu daripada 8keajaiban dunia. Kami diberitahubahawa Terracota Soldiers Warriortelah dijumpai oleh seorang petanisemasa menggali di satu kawasan.Terracota Soldiers Warrior ini dikatakandi buat oleh para askar dan pengikutPemerintah Qin Shi Huang, bagimenunjukkan kesetiaan danpenghargaan kepadanya. Sebanyak7000 pottery soldiers, kuda, chariotsdan senjata telah dijumpai dandisimpan dalam muzium ini. Kemudian,kami juga melawat Ancient Bell Towerdi Xian. Kami bertolak balik ke KualaLumpur pada 18 April 2006 jam 3petang. Sesungguhnya programseminar dan lawatan ke Beijing danXian in banyak meninggalkankenangan manis kepada kami semua.

Peserta Bergambardi Perpustakaan

Peking Medical Library

Bengkel PengurusanPerpustakaan dari Perspektif

Undang-Undang

Libraries Fund. Kedua-dua pelancarantersebut telah disempurnakan oleh YDPPPM. Tayangan multimedia mengenailawatan misi Iqra PPM ke Aceh telahditayangkan sempena Pelancaran AcehLibraries Fund. Lagu yang mengiringitayangan multimedia sungguh sayu danmenyedihkan sehinggakan ramai dikalangan ahli yang menitiskan air mata.Kotak tabung telah diedarkan dandiakhir majlis perasmian pengumumankutipan yang diperolehi adalah RM1019.00

Pingat Emas PPM telah disampaikankepada dua orang pelajar iaitu PuanRosnita Ismail dari Fakulti SainsKomputer & Teknologi Maklumat,Universiti Malaya dan Puan Nur AzwaniHasleem bt Nasrun, dari FakultiPengurusan Maklumat, UiTM. Merekatelah menerima pingat emas, sijil dancek berjumlah RM 350.00. Akhir sekalipemenang Pustakawan Harapan PPMtelah diumumkan dan dimenangi oleh

Puan Salmah Abdullah, Pustakawan dariUPM. Beliau menerima trofi dan sijil.

Mesyuarat Agung telah bermula dari jam11.00 pagi dan tamat pada jam 1.30petang. Pada jam 2.30 petang satu sesiperjumpaan diantara ahli majlis PPMdengan semua Pengerusi danSetiausaha Kumpulan PPM Utara,Selatan, Sarawak dan Timur telahdiadakan. Perbincangan tersebut telahmemberi kesempatan kepada ahli yanghadir bagi membincangkam beberapaisu berkaitan pentadbiran danpengurusan kewangan kumpulan-kumpulan, Sesi sebegini dirasakansangat berguna kerana banyak perkaradapat dibincangkan dan diperjelaskan.Ahli kumpulan merasakan ia patutdijadikan acara tahunan untuk memberipeluang kepada mereka berbincangmengenai pentadbiran dan kewanganserta bersua muka dengan ahli majlis.

Dari muka 1 Tarikh : 16-18 Mei 2006Tempat: Shah Village Hotel,

Petaling Jaya

Seramai 30 orang pustakawan danmereka yang berkaitan dengan bidangkepustakawanan telah menghadiriBengkel anjuran PPM yang telah diadakandi Shah Village Hotel. Fasilitator yangterdiri daripada pensyarah undang-undang dari UiTM dan UKM telahmemberikan pendedahan kepadaperundangan yang berkaitan denganpengurusan perpustakaan. Antara topikyang dibentangkan ialah undang-undangharta intelek, undang-undang hakciptadan jenayah siber.

Berita PPM. Jan/Mac 2006 . 6

Zawawi Tiyunin from the UMS Library has justreturned from the four week fellowshipattachment programme from 21 January until 18

February 2006 at the University of Western Sydney Library(UWS), Sydney, Australia.

The programme was funded by The InternationalFederation of Library Associations and Institutions / Actionfor Development through Libraries Programme. The aimsof this yearly programme is to further the library profession,library institutions and library and information services in thedeveloping countries of Africa, Asia and Oceania and LatinAmerica and the Caribbean. Zawawi was one of thefellowship recipients from the Asia and Oceania region His attachment at UWS focuses on the delivery of libraryservices in the digital era. A strong network in resourcesharing across Australian libraries has shown an outstandingcommitment to deliver services. The usage of the RLGsoftware in document delivery has resulted in faster andquality delivery services to the users. The network of liaisonsLibrarians across the campus indicates great cooperationamong the library and academic colleagues in order to selectthe range of scholarly information resources to match courseand research requirements. Another major liaison focus isto provide information literacy programmes for studentswith the generic information seeking and evaluation skillsnecessary to embark successfully in their studies. For Zawawi, it has been a wonderful opportunity andexperience to enhance skills as an the informationprofessional. Zawawi also took the opportunity to visit otherlibraries such as the UWS Campus libraries, University ofSydney (Fisher Library) and University of New South Wales.He was also able to interact and create valuables contactwith Australian colleagues. As an UMS staff he aims toupgrade and update services for the benefit of not only his

The International Federation of Library Associations and Institutions /Action for Development through Libraries Programme (IFLA/ALP)

Scholar returns to University Malaysia Sabah (UMS)

Aktiviti PPM

Zawawi Tiyunin (third) with Lisa Diane Meg Mark and Robyn

Zawawi Tiyunin (Left) with Elizabeth Curach University

university staffs and students but also the communityof the state of Sabah. He encourages young Malaysianlibrarians to apply for the fellowship programme to improvethemselves and serve better our Malaysian society.

Mrs Khan Quay Kin, the Head of Information Services at the University of Nottingham Malaysia Campus, becamethe first recipient of a new International Award. This Award, which recognizes excellent work in libraries andinformation services outside the UK, was presented by the International Library and Information Group of CILIP

(Chartered Institute of Library and Information Professionals).

Mrs Khan was appointed as the Chief Librarian of University of Nottingham Malaysia in June 2000. She holds an MLibwith distinction from the University of Wales, Aberystwyth and is a chartered member of CILIP. She has more thantwenty years’ experience, working for a number of Malaysian government departments, including the post of ChiefLibrarian of the Department of Surveying and Mapping and the Ministry of Foreign Affairs. She has produced a numberof publications on the subject of map librarianship, received Certificates of Excellent Service from her employers in 1989and 1998 as well as serve as the Treasurer of the Malaysia Library Association in 1995/96.

* more information on Mrs Khan can be accessed athttp://www.nottingham.edu.my/news/doc/2006/KHAN-060614.pdf

Congratulations!!KHAN QUAY KIN WINS INTERNATIONAL AWARD!

Berita PPM. Jan/Mac 2006 . 7

Aktiviti PPM

desa berkenaan.

Latarbelakang PPIKPPIK adalah satu program biayaanKTAK yang diperkenalkan pada 2005bagi merapatkan jurang digitaldiantara penduduk bandar dan luarbandar. Program PPIK ini dibangunkandi perpustakaan desa dibawah projekPemberian Perkhidmatan Sejagat(PPS) atau “Universal Service Provision

(USP). Projek PPS adalah penyediaaniInfrastruktur ICT untuk penambahbaikansesebuah perpustakaan di kawasan luarbandar. Manakala PPIK adalah penyediaansumber manusia yang terlatih bagimembantu komuniti memanfaatkaninfrastruktur ICT yang disediakan bagimeningkatkan tahap celik maklumat yangsekaligus meningkatkan taraf hidup

Lihat muka 11

Mesyuarat Tahunan PPMKSAR telah diadakanpada 6 Mei 2006 bertempat di Pusat KhidmatMaklumat Akademik (CAIS) Universiti Malaysia

Sarawak (UNIMAS). Mesyuarat yang dihadiri oleh 21 orangahli PPMKSAR telah menyaksikan sesi pemilihanjawatankuasa PPMKSAR bagi tempoh April 2006 – April2008. Satu Jawatankuasa Pemilihan telah dilantik untukmengendalikan sesi pengundian:

PengerusiEncikValentino Abu Bakar (UNIMAS)Pegawai Mengira UndiPuan Imilia Ibrahim (UiTM Sarawak)Pegawai Mengira UndiPuan Habibah Matadi (UNIMAS)Pegawai Mengira UndiCik Emildawati binti Abdul Hamid (UNIMAS)

Sehubungan dengan itu, Jawatankuasa PPMKSAR bagitempoh April 2006 – April 2008 terdiri daripada:

JAWATANKUASA PPMKSARSESI APRIL 2006 – APRIL 2008PengerusiPuan Rashidah Binti Haji Bolhassan (Pustaka NegeriSarawak)SetiausahaEncik Wan Mazli Bin Wan Razali (Pustaka NegeriSarawak)

BendahariEncik Valentino Abu Bakar (UNIMAS)Ahli Jawatankuasa:Cik Dayang Zarina Abang Ismail (Swinburne University ofTechnology)Encik Jamaluddin Haji Sulaiman (UiTM Sarawak)Puan Roslinda Hanim Mohd Yusoff (Institut Perguruan BatuLintang)Puan Korina Ibrahim (UNIMAS)Puan Imilia Ibrahim (UiTM Sarawak)

Setinggi-tinggi tahniah diucapkan kepada semua!!!!!!!

PENETAPAN JAWATANKUASA KECILMesyuarat pertama PPMKSAR pada 19 Mei 2006 telahbersetuju dengan penetapan barisan Jawatankuasa Kecilseperti berikut:Jawatankuasa SosialEncik Jamaluddin Haji Sulaiman (UiTM)Cik Dayang Zarina Abang Ismail (Swinburne University ofTechnology)Jawatankuasa Penerbitan dan PublisitiPuan Roslinda Hanim Mohd Yusoff (IPBL)Jawatankuasa Perkhidmatan dan LatihanPuan Korina Ibrahim (UNIMAS)Cik Huzaimah Abdul Rani (UNIMAS) (Lantikan)Jawatankuasa Teknologi Maklumat dan KomunikasiPuan Imilia Ibrahim (UiTM)

Sesi Pemilihan Jawatankuasa PPMKSAR Sesi April 2006-April 2008Oleh

Roslinda HanimBiro Penerbitan dan Publisiti PPMKSAR

Lawatan Pustakawan Ke Pusat Perkhidmatan Dan Ilmu Komuniti (PPIK)Perpustakaan Desa Kampung Telaga Air, Kuching Sarawak

OlehRoslinda Hanim

Biro Penerbitan dan Publisiti PPMKSAR

Pengenalan

Rombongan pustakawan danpegawai Pustaka Negeri Sarawak,Unit ICT, Jabatan Ketua Menteri

Sarawak, Sarawak Information SystemSdn. Bhd. dan Dewan BandarayaKuching Utara (DBKU) telahmengadakan lawatan ke PPIK KampungTelaga Air, Kuching Sarawak pada Sabtu,10 Jun 2006 jam 9.30 pagi.

Tujuan LawatanLawatan diadakan untuk meninjauperkembangan kemudahan yangdisediakan oleh Kementerian Tenaga, Airdan Komunikasi (KTAK) di Perpustakaan

Taklimat PPIK oleh Cik Mariani

Bengkel Warga Emas

PerpustakaanDesa Telaga Air


International Association of Law Libraries AnnualConference 2005, Florence, Italy : a First Timer’s

Experienceby Harvinder Kaur

Tan Sri Professor Ahmad Ibrahim Law Library. University of [email protected]

The International Association of Law Libraries(http://www.iall.org) as described in theirwebsite “is a worldwide organization of librarians,

libraries, and other persons and institutions concernedwith the acquisition and use of legal informationemanating from sources other than their own jurisdictions.The purpose of this Association is to promote on a world-wide cooperative and non-profit basis the work ofindividuals, libraries and other organizations concernedwith all aspects of legal information, and to facilitate theuse of such information”. One of the main events of theassociation is the annual course in the international lawlibrarianship which is held in different countries andincludes their main meeting and conference. Each yearthe association offers grants to enable law librarians toattend the IALL annual course. For the 2005 Conference,three law librarians from the University of Nairobi LawLibrary, University of Malaya Law Library and Universityof Puerto Rico Law Library were awarded the professionaldevelopment bursaries (http://www.iall.org/scholarship.htm). The conference was held at theEuropean University Institute Badia Fiesolana, SanDomenico di Fiesole, Italy. More than 200 participantsfrom countries like the US, UK, France, Norway, Moscow,Africa, Australia and New Zealand attended theconference and they were mainly law librarians fromacademic law libraries, corporate libraries, national andparliamentary libraries, administrative agencies and thecourt libraries.

There were a wide range of speakers, many of whomwere not from the traditional library profession, but fromeducation, legal and information technology background.The papers delivered at the conference were thoughtprovoking, unique and gave useful insights into theconstitutional history and developments of the EuropeanUnion (EU), the Italian legal system and information, aswell as EU copyright law on libraries. The theme of the2005 IALL conference was, “The European Union in the21st Century: new challenges in law and legalinformation”. In line with thus theme, the paperspresented here were focused on four main sub themes:

i. Constitutional Developments in the EU· The EU’s constitutionalising efforts from a

comparative federalism perspective.· The Court and EU Constitutional Law.· A Keynote Speech: Constitutional

Developments in the EU: the Past and theFuture.

ii. EU Copyright Directive· The EU Copyright Directive as compared to

US Copyright Law and its Implications forLibraries.

· Implementation of the EU CopyrightDirective: Lobbying in France.

· Discussion on EU Copyright Law.iii. Italian Legal Information Sources

· Introduction to the Italian Legal System.· Legal Information on the Web: the case of

Italy.· The “Norme in Rete”- project: Standards and

Tools for Italian Legislation.· Open Access in Italy: Achievements and

Future Prospects.iv. Ius Commune

· The Continued Resonance and Challenge ofthe ‘Ius Commune’ in Modern EuropeanContract Law.

· European Administrative Law: towards a IusCommune in the Sphere of Public Law?

· Harmonising European Private InternationalLaw: a Replay of Hannibal’s crossing of theAlps?

(Note: All these papers are available at PerpustakaanPeringatan Za’ba, University of Malaya)

Excursion & Social Events

Besides intellectual and academic events, social eventswere also incorporated into the conference programme.Visits to the Casalini booksellers in San Domenico,excursion to Siena, visits to libraries, visit to Machiavelli’shouse and conference annual dinner at Villa Viviani inthe hills of Settignano were unforgettable events. All the

Persidangan / Seminar

With the IALL Commitee Members


social events, lunches and tea breaks gave me theopportunity to mingle and exchange knowledge andexperiences of our profession with participants fromother countries.

Visits to LibrariesParticipants visited several libraries namely theEuropean University Institute Library, University of SienaEconomic Library, Biblioteca degli Uffizi (a rare bookcollection library) and the National Library of Florence(Biblioteca Nazionale).

Experiences & BenefitsOn my current professional level, this conference hasgiven me the opportunity to meet law librarians fromall over the world and share experiences and thoughtsof our profession and the legal system within whichvarious libraries functioned. This conference has givenme the opportunity to network and numerous friendswere made throughout the conference. Theconference was certainly an eye opener, as this wasthe first ever-international conference, which I haveattended. I discovered that in the US, Canada and UKacademic libraries, within the law library itself, thereare law subject specialist librarians namely the“international law librarian”. This conference hasmotivated me to enhance my professional outlook andheighten my enthusiasm to achieve excellence in

Persidangan / Seminar

INTERNATIONAL WORKSHOPON INFORMATION LITERACY (IWIL 2006)

The International Workshop on InformationLiteracy 2006 was held at Shah Village Hotel,Petaling Jaya, Selangor, Malaysia from 7 June

to 12 June 2006. It was jointly organised by the Facultyof Information Management, Universiti TeknologiMARA (UiTM), IFLA/ALP, Librarians Association ofMalaysia (PPM), Educational Technology Division,Ministry of Education, Selangor State EducationalResource Center. The Workshop was declared openby Dato’ Hj Zahani Tan Sri Ahmad, a Board Memberon the Board of Directors, Universiti Teknologi MARA(UiTM) on 8 June 2006.

The objectives of the workshop are:a. To enable professional input from participating

South East Asia countries on how to develop andimplement information literacy programmes.

b. io learn the experiences from participatingcountries and develop strategies in designinginformation literacy modules for primary andsecondary schools.

c. To develop and packaged information literacymodules as guides for teachers in Malaysianschools.

The workshop was attended by 45 participantsrepresenting principals and directors of StateResource Centers, Education Department and TeacherActivity Centers; teacher librarians; academiclibrarians; curriculum officers as well asrepresentatives from Brunei, India, Indonesia,Philippines, Singapore and Thailand.

The lead facilitator was Professor Emeritus Dr BlancheWoolls from St Jose University, USA and she wasassisted by Norma Abu Seman (UiTM), Mohd SharifMohd Saad (UiTM), Dr Zainab Awang Ngah (UM), DrDiljit Singh, (UM), Nor Edzan Che Nasir (UM), RussellBowden (IFLA) and Rashidah Begum Fazal Mohamad(IFLA RASCO). The Workshop saw active participationby delegates from Asean countries and India.Presentations and discussions focused on informationliteracy needs and opportunities, policies, models,standards, guidelines and implementation. Informationliteracy developments in the Asia Oceania region,including country reports from Brunei, India,Indonesia, Philippines, Singapore and Thailand werepresented.

advancing my professional career in the field oflaw librarianship. I have also taken this experienceas a stepping-stone to venture beyond my day today work environment and gain more experiencesas well as knowledge of this profession bypresenting papers in conferences and writingarticles. I have also taken this opportunity toobserve and learn about the importance andfunctions of law librarians group of variouscountries.

At the Biblioteca degli Uffizi


Aktiviti PPM

A book donation presentation ceremonyis scheduled for August 2006 in NegeriSembilan.

2.5 Strategic Partnerships forDelivery of AssistancePPM External Aid Committee has heldmeetings with the President and Vice-President, Aceh Relief Fund, CornellUniversity, New York, in February andMarch this year in Kuala Lumpur andSeremban, Negeri Sembilan regardingcooperation in delivering assistance toliteracy projects in Aceh. It has beenagreed that the Phi Beta Learning Centrein Banda Aceh, ground coordinator forAceh Relief Fund, Cornell University wouldalso act at coordinator for PPM in deliveryof reading materials to literacy projectsespecially in the rural areas. The PPM willalso be talking to Mercy Malaysia regardingcooperation in the provision of readingmaterials for housing projects developedby Mercy Malaysia in Banda Aceh.

2.6 Video of Aceh MissionA video presentation of the PPM AcehMission will be produced. The PPM hashired a professional scriptwriter to viewabout 10 hours of footage of the AcehMission to prepare the script.

3. AppealRedevelopment of library services followinga catastrophe as massive as the onecaused by the December 2004 tsunamirequires a long-term and continuing effort.Libraries often has to concede to othermore urgent development priorities suchas housing, water and electricity supplyand other basic amenities. Much needs tobe done for libraries in Aceh. Help orcontribution in whatever form is still verymuch needed especially for books,computers, furniture and equipment.

The PPM would like to appeal forcontributions and support for its AcehLibraries Fund so as to be able to provideconcrete assistance in the redevelopmentof libraries in Aceh. Contributions can bemade in the form of Banker’s Chequesmade out to PPM ACEH LIBRARIES FUNDand sent to the address below :

PPM ACEH LIBRARIESFUNDAccountNo.MBB514299129835C/O Library Association ofMalaysia (PPM)P.O.Box 12545,50782 KUALA LUMPUR,Malaysia.

All contributions are greatly appreciated.

* this report appears in the Newsletter (June 2006) of the IFLA NationalLibraries Section (http://www.ifla.org/VII/s1/news/s1-newsletter-June06.pdf)

........from pg 2

Dato’ Zawiyah Baba with Y.A.B. Dato’ Seri Utama Hj. Mohamad bin Hj. Hasan, ChiefMinister Of Negeri Sembilan Darul Khusus, at the cheque Presenting Ceremony in

Seremban.

Anugerah Perpustakaan Cemerlang

PPM ingin menjemput mana-manaperpustakaan di Malaysia untuk

menghantar penyertaan bagi AnugerahPerpustakaan Cemerlang 2007. Anugerahbagi tahun 2007 di bahagikan kepada 3kategori iaitu :

i. Anugerah PerpustakaanCemerlang PersatuanPustakawan Malaysia(Kategori PerpustakaanKecil).

ii. Anugerah PerpustakaanCemerlang PersatuanPustakawan Malaysia(Kategori PerpustakaanSederhana)

iii. Anugerah PerpustakaanCemerlang PersatuanPustakawan Malaysia(Kategori PerpustakaanBesar).

Borang serta syarat-syarat penyertaanboleh diperolehi dari Pegawai EksekutifPPM atau dari laman web PPM.

http://www.ppm55.org.my Tarikh tutup penyertaan adalah pada 30September 2006.


Persaraan / Perlantikan

Encik Zainul Abidin bin Yusof telahdilantik sebagai Pegawai EksekutifPPM yang baru menggantikan CikNoreen Mohamad. Ucapan terimakasih kepada Cik Noreen atassumbangan beliau sebagai PegawaiEksekutif PPM sebelum ini.

Perlantikan

dari muka 7

masyarakat setempat. PPIK berfungsiuntuk:

· menyediakan perkhidmataninfrastruktur komunikasi dankemudahan capaian Internetdi kawasan luar bandar,pinggir bandar danpendalaman;

· merapatkan jurang digitalantara masyarakat di kawasanbandar dan luar bandar sertamasyarakat luar jangkau(underserve community);

· menyediakan latihan dankemahiran ICT kepadamasyarakat di kawasan luarbandar, pinggir bandar danpendalaman.

Latarbelakang Kampung TelagaAirKampung Telaga Air terletak di pinggirBandaraya Kuching. Perjalanan kekampung ini adalah selama lebih kuranglima puluh minit dari pusat bandar.Kebanyakan penduduk adalah darikalangan bangsa Melayu beragamaIslam. Menjadi nelayan dan petaniadalah pekerjaan utama masyarakat disini. Ianya telah dipilih sebagai tapakperintis program PPIK di NegeriSarawak tahun 2005 kesan darisambutan yang amat menggalakan darimasyarakat tempatan tentangpentingnya perpustakaan di kampungmereka. Perpustakaan KampungTelaga Air diletakan dibawah bidangkuasa Majlis Perbandaran Padawan.

Program LawatanSepanjang lawatan, pustakawan danpegawai telah diberi peneranganmengenai PPIK Telaga Air. Rombonganlawatan juga berpeluang melihatprogram literasi maklumat dankomputer untuk warga emas yangdikendalikan oleh penyelia yang telah

dilantik oleh KTAK iaitu Cik MarianiMohamad dengan AJK beliau.Seramai enam warga emas dilatihsetiap sesi kelas literasi maklumat.Selain dari itu, beliau juga mengadakanbengkel literasi untuk para nelayan,petani dan usahawan di kampungterbabit.

Encik Wan Mazli Wan Razali pula telahmemberi taklimat mengenai projekUSP di Negeri Sarawak. SemenjakPPIK dilaksana pada 2 Mei 2006, beliautelah melatih seramai 101 wargaKampung Telaga Air.

Antara aktiviti lain yang diadakan diPPIK ialah:

· Sesi pengenalan kepadaInternet dan laman webyang berkaitan dengankerjaya mereka.

· Memperkenalkan laman-laman web kerajaan

· Penggunaan komunikasidalam talian melalui melelektronik.

RumusanProgram PPIK anjuran KTAK amatbermakna bagi masyarat luar bandar.Sambutan yang diterima selepasprogram PPIK ini dilancarkan amatmenggalakkan daripada peserta keranamelalui program ini mereka dapatmeningkatkan pengetahuan dalambidang yang diceburi serta dapatmencetuskan idea-idea baru yangbernas untuk kepentingan mereka samaada dari segi kerjaya atau maklumatuntuk meningkatkan tahap literasi.

Nota:KTAK telah menambahbaik 104 buahPerpustakaan Awam dan Desa diSarawak hasil dari Projek USP yangdilaksanakan mengikut fasa bermula darifasa ke-2 pada 2003 sehingga fasa ke-4 pada 2005. KTAK telah meneruskanprojek ini dengan fasa ke-5 pada 2006.Program PPIK juga diteruskan danPustaka Negeri Sarawak telahmencadangkan 35 tapak dari kalangantapak-tapak USP sedia ada untukprogram ini.

P e r S A R A A N

Pustakawan mendengar Taklimat PPIK dan USP

Selamat Bersarakepada Puan PutriSaniah Megat AbdulRahman. Puan PutriSaniah mulaberkhidmat denganP e r p u s t a k a a nU n i v e r s i t iKebangsaan Malaysiapada 1 Jun 1972.Dalam tempoh 34tahun perkhidmatan beliau diPerpustakaan UKM , beliau telahmengetuai Bahagian Pinjaman (1972),

Bahagian Monograf (1973), BahagianDokumen (1975-1976), BahagianTerbitan Bersiri, Hadiah danPertukaran (1976-1977), BahagianKatalog (1978 -1993), JabatanPembangunan Sumber Maklumat(1993-1999). Seterusnya beliaumenjadi Timbalan Ketua Pustakawandari tahun 1999-2000. Beliau dilantik

sebagai Ketua Pustakawan bermula Ogos2000 sehingga beliau bersara pada 1 Mei2006.


Halaman Penaja

Documents

April/Mei/Jun 2006 Kandungan International Conference on ... · keunikan budaya dan cara hidup mereka antaranya dimana ramai daripada mereka hanya berbasikal ke tempat kerja. Kami