KREISNACHRICHTENSamstag, 19.05.2018 I Ausgabe 20/2018 I www.bitburg-pruem.de

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Schulsozialarbeiter für die Grundschulen I Seite 2 Autor Jan Weiler liest in Prüm I Seite 3 Entsorgungstermine I Seite 4 und 5

Praktikumswoche in der Kreiverwaltung I Seite 6 Naturpark Wandertag 2018 I Seite 7 Bekanntmachungen I Seite 8

Aus dem Inhalt:

Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm befasst sich seit nunmehr zweieinhalb Jahren mit der Ausarbei-tung des integrierten Kreisentwicklungskonzeptes. Somit ist der Eifelkreis eine der Kommunen in Rheinland-Pfalz, die sich mit dem Thema „Integrierte Standortentwicklung“ beschäftigen und in diesem Rahmen durch das Ministe-rium des Innern und für Sport des Landes gefördert und unterstützt werden.Auf Initiative und Einladung des Innenministeriums trafen sich nun sämtliche derzeit mit der integrierten Standort-entwicklung beschäftigenden Kommunen im Eifelkreis Bitburg-Prüm. An der zweitägigen Konferenz, die im Gast-haus Herrig in Meckel sowie im Hotel Eifelbräu in Bitburg

stattfand, beteiligten sich insgesamt 43 Personen. Neben Mitarbeitern des Innenministeriums, des Finanzminis-teriums und der ADD Trier nahmen auch hauptamtliche Bürgermeister und VerwaltungsmitarbeiterInnen der ent-sprechenden Kommunen sowie MitarbeiterInnen ver-schiedener Planungsbüros teil. Landrat Dr. Joachim Streit und das Projektteam Kreisentwicklung/Zukunfts-Check Dorf vertraten den Eifelkreis als gastgebende Kommune.Der inhaltliche Schwerpunkt am ersten Tagungstag lag auf dem Thema „Megatrends in Rheinland-Pfalz“, wie den Megatrends Mobilität und Digitalisierung, die die kommu-nale Entwicklung in den nächsten Jahren maßgeblich mit beeinflussen können. Ziel eines zu diesem Thema durch-

„Projektfamilientreffen Kommunalentwicklung“ im Eifelkreis Bitburg-Prüm

Teilnehmer des „Projektfamilientreffen Kommunalentwicklung“ in Meckel. Foto: Ministerium des Innern und für Sport RLP.

P1

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 2 Ausgabe 20/2018

geführten Workshops war dabei die Bestimmung der für Rheinland-Pfalz relevanten Megatrends, die die Kommu-nen in der Erstellung ihrer integrierten Standortkonzepte berücksichtigen sollten.Ein weiterer wichtiger Aspekt an diesem ersten Tag war zudem das persönliche Kennenlernen der Tagungsteil-nehmer aus den unterschiedlichsten Regionen von Rhein-land-Pfalz sowie der damit verbundene Erfahrungs- und Informationsaustausch. Dieses Kennenlernen konnte im Rahmen eines gemeinsamen Dorfspaziergangs durch Meckel am Ende des ersten Tages intensiviert werden. Bei diesem Rundgang wurden verschiedene Themen, Projekte und Initiativen im Eifelkreis, wie beispielsweise örtliche Innenentwicklung, Nahwärmeversorgung, die Ini-tiative Baukultur Eifel, die Regionalmarke EIFEL oder das Großprojekt „Regionales Verbundsystem Westeifel“ der KNE (Kommunale Netze Eifel AöR) an entsprechenden Stellen vorgestellt.Am zweiten Tag standen die Themen „Personalentwick-lung“ und „Online-Befragungen“ im Rahmen der Kommu-nalentwicklung im Mittelpunkt. Um den Austausch auch zukünftig zu erhalten und zu intensivieren, sollen in den kommenden Jahren weitere „Projektfamilientreffen Kom-munalentwicklung“ stattfinden.

Der Trend geht zur Schulsozialarbeit

Sozialarbeiter für die Grundschulen im Eifelkreis

vordere Reihe von links: Doris Rücker, Jutta Wagner, Cornelia Fuchs, Marcel Banz. Hintere Reihe: Michael Billen (Vorsitzender Jugendhilfeausschuss), Stefan Ur-mes (Jugendamt Kreisverwaltung Bitburg-Prüm), Diana Escher, Nicole Müller (Jugendamt Kreisverwaltung Bit-burg-Prüm) und Svenja Schmeiß-Fries.

Sie sind Ansprechpartner für Kinder, Jugendliche, Lehrer und Eltern, leisten Einzelfallhilfe und Beratung in Prob-lemlagen und organisieren sozialpädagogische Projekte. Schulsozialarbeiter haben eine wichtige Stellung in un-seren Bildungseinrichtungen und der Bedarf wächst. Der Jugendhilfeausschuss des Eifelkreises hat unter dem Vor-sitz von Michael Billen die Notwendigkeit der Einführung von flächendeckender Schulsozialarbeit erkannt.Um dem Bedarf auch an den Grundschulen gerecht zu werden, wurden im Eifelkreis Bitburg-Prüm Anfang die-sen Jahres rund vier neue Stellen, verteilt auf neun Teil-zeitkräfte für die Schulsozialarbeit an den Grundschulen

der Stadt Bitburg und den Verbandsgemeinden Bitburger Land, Speicher, Arzfeld, Südeifel und Prüm, geschaffen. Diesen war zunächst eine mehrjährige Modellphase vor-aus gegangen, welche deutlich machte, dass Schulsozi-alarbeit an Grundschulen erforderlich ist. Die Schulsozi-alarbeiter sind: Doris Rücker (Teamleitung), Jutta Wagner (VG Südeifel), Cornelia Fuchs (Bitburg-Süd), Marcel Banz (VG Bitburger Land), Diana Escher (VG Speicher), Sven-ja Schmeiß-Fries (VG Bitburger Land), Ute Rölen (VG Prüm), Marco Oster (Bitburg Nord) und Melina Ball-mann (VG Arzfeld).Somit erfolgte eine Ausdehnung der bisher schon be-stehenden Schulsozialarbeit an den Realschulen Plus nun auch in den unter dem Präventionsaspekt wichtigen Schulzweig, der Grundschulen. Dieser Ausbau ist ein wei-terer wesentlicher präventiver Baustein der Jugendhilfe im Eifelkreis. Finanziert werden die Schulsozialarbeiter zu gleichen Teilen von den Verbandsgemeinden des Eifel-kreises und dem Jugendamt der Kreisverwaltung.Die Schulsozialarbeit ist ein Angebot der Jugendhilfe und wird an den hiesigen Grundschulen von Mitarbeitern des DRK Kreisverband Bitburg-Prüm durchgeführt. Über jährliche Evaluierungen der Bedarfe an Schulsozialarbeit werden passgenaue Konzepte für die einzelnen Schulen erarbeitet und umgesetzt. Um die Arbeit der Schulsozi-alarbeiter mit dem Jugendhilfeträger, den Schulen und der bereits etablierten Schulsozialarbeit an den weiterfüh-renden Schulen zu vernetzen, wurde eine Koordinations-stelle in der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm geschaffen. Ansprechpartnerin dort ist Nicole Müller, E-Mail: mueller.nicole@bitburg-pruem.de, Telefon: 06561/15-1810.

Lokale Aktionsgruppe (LAG) Bit-burg-Prüm wählt neue Projekte ausDas Entscheidungsgremium hatte sowohl über drei Pro-jekte, die im Zuge des 5. Projektaufrufes eingereicht wur-den, wie auch über acht ehrenamtliche Bürgerprojekte sowie ein Vorhaben zur Förderung von Einrichtungen für lokale Basisdienstleistungen (GAK 9.0) zu beschließen.Ausgewählte Projekte des 5. AufrufesZum Auswahlverfahren am 19.04.2018 wurden folgende drei Vorhaben zugelassen und ausgewählt:• Bitburger LandGänge – Schaffung attraktiver Spa-

zierwege zur Steigerung der Naherholungs-Qualität in der Verbandsgemeinde Bitburger Land auf Rang 1 mit 65,5 Punkten - Projektträger: Verbandsgemeinde Bit-burger Land

• Kultursommer Speicher – Keramik.Kunst.Kultur undKeramikmuseum auf Rang 2 mit 61,5 Punkten - Pro-jektträger: Verbandsgemeinde Speicher

• BikeparkPronsfeldaufRang3mit57,5Punkten-Pro-jektträger: Ortsgemeinde Pronsfeld

Da das bereitgestellte Mittelkontingent durch diese Pro-jekte nicht vollständig ausgeschöpft wurde, beschloss die LAG, diese Fördermittel in einem neuen Projektaufruf wieder zur Verfügung zu stellen. Die Rahmenbedingun-gen des 6. Projektaufrufes der LAG sind im Detail auf der LAG-Homepage www.lag-bitburg-pruem.de einzusehen.Bedeutung des Ehrenamtes in der LEADER-Region Bitburg-Prüm ganz großDer Aufruf der LAG zur Förderung von ehrenamtlichen Bürgerprojekten fand große Nachfrage. Insgesamt konnte die LAG acht Projekten eine finanzielle Unterstützung zu-

P2 P2

KreisNachrichten Bitburg-Prüm Seite 3Ausgabe 20/2018

sagen. Folgende Projekte binden die bereitgestellten För-dermittel des Jahres 2018 in Höhe von insgesamt 15.000 Euro:• AlteHausnameninBitburg-Stahl-Projektträger:Dorf-

und Förderverein Stahl e. V.• BegrüntesDudeldorf-Projektträger:LisWilhelmyund

weitere Natur-, Kultur- und Garteninteressierte aus Du-deldorf

• Umbau altes Lagerhaus des Dorfgemeinschaftshau-ses zu einem Backhaus - Projektträger: Vereinsge-meinschaft Arenza e. V., Ernzen

• AgainSpeicher2018-Projektträger:againSpeichere.V.• DreiteiligeAusstellungsreiheDudeldorf-Projektträger:

Kultur- und Förderverein Burg Dudeldorf e. V.• Artenschutzmaßnahme in Speicher - Projektträger:

Beate Brucksch, Speicher• NachbarschaftlichorganisierterFahrdienstinBitburg-

Projektträger: Elisabeth Konferenz• GestaltungGenerationenspielplatz„Platzvon0-100“

- Projektträger: Benno Nosbüsch

Unterstützung von Investitionen in lokale Basisdienst-leitungen der ländlichen Grundversorgung möglichDem Förderaufruf des Landes Rheinland-Pfalz folgte die Stadt Bitburg und reichte das Projekt „Dorftreff im ehema-ligen Jugendheim Bitburg-Mötsch“ ein. Das Projekt über-zeugte mit seiner Konzeption die LAG Bitburg-Prüm von seiner Bedeutung für die Grundversorgung des Bitburger Stadtteils Mötsch. Mit dem Auswahlbeschluss der LAG hat das Projekt die erste Hürde genommen. Jetzt muss es sich dem Wettbewerb der Förderprojekte auf Landes-ebene stellen.Für die LAG tragen alle ausgewählten Projekte zur Um-setzung der lokalen Entwicklungsstrategie und damit zur Entwicklung des LEADER-Region Bitburg-Prüm bei.

Und ewig schläft das PubertierAutor Jan Weiler zu Gast in Prüm

Foto: Tabor Bozi.

Wenn Sie zu denen gehö-ren, die zuhause junge Menschen im Alter zwi-schen 12 und 18 Jahren beherbergen, die zwar Ih-rer Familie zuzurechnen sind, Ihnen aber gelegent-lich wie wundersame We-sen von einem anderen Stern vorkommen, dann sollten Sie sich am 8. Juni auf den Weg nach Prüm machen. Denn dort äußert sich ein Familienvater, der bestens über das Minenfeld der Pubertät Bescheid weiß und ihm einen großen Teil seines eigenen Erfolgs

verdankt. Die Rede ist von Jan Weiler. Der 51jährige, der seine Laufbahn als Werbetexter begann und als Chef-redakteur des SZ-Magazins sowie Kolumnist einen er-folgreichen Weg im Journalismus einschlug, wurde 2003 schlagartig als Buchautor bekannt. Damals veröffentlichte er „Maria, ihm schmeckt´s nicht!“, die lustige Geschichte

eines Besuchs bei der italienischen Familie seiner Ehe-frau. Das Buch, das auch fürs Kino verfilmt wurde, scheint zwar autobiografisch, enthält aber nach Aussage des Au-tors sehr viel Fiktion. Ein ähnlicher Ansatz liegt den Fol-gewerken zugrunde, mit denen es Jan Weiler endgültig in den Bestseller-Olymp geschafft hat: Es ist die 2014 mit dem Titel „Das Pubertier“ begonnene Reihe um das fami-liäre Leben mit pubertierenden Jugendlichen. Aktuell ist der dritte Band „Und ewig schläft das Pubertier“ auf dem Markt, das Jan Weiler nach Prüm mitbringen wird.Helden und Heldinnen des in Kolumnenform geschil-derten Alltags, sind der Ich-Erzähler als Vater, Ehefrau und Mutter Sara sowie die ältere Tochter Carla und der jüngere Sohn Nick. Die Vier durchleben den „ganz nor-malen Wahnsinn“. Familien in vergleichbarer Konstel-lation finden sich in Weilers pointierten Schilderungen wieder. In einem Interview der „Welt“ sagt er: „Ich höre dauernd: bei Ihnen geht es ja genauso zu wie bei uns zu Hause. Als säßen Sie beim Schreiben unter unserem Küchentisch“. Er empfindet das als ein großes Kompliment und er-klärt, warum in seinen Geschichten so viel Identifika-tionsmöglichkeit gegeben ist: „Alles, was nicht verall-gemeinerbar ist und sich nur auf mein Kind bezieht, kommt in der Kolumne nicht vor“. Weilers Kinder ken-nen es nicht anders, als ständig in seinen Geschich-ten vorzukommen und nehmen nach Aussage des Au-tors auch nichts übel. Denn als Vater beherzigt Weiler den Grundsatz, „meine Kinder haben ja auch Persön-lichkeitsrechte“, indem er seine Kolumnensprösslinge weitgehend fiktiv gestaltet. Manchmal komme es schon vor, dass seine Tochter sich in Passagen wiederfinde, dann sage sie: „Oh, da hast du das eingebaut, das ist ja lustig“.Lustig wird sicher auch Jan Weilers Lesung im Rahmen des Eifel-Literatur-Festivals, denn dann geht es um das große Abenteuer des Umgangs mit dem fast erwachse-nen Pubertier, wenn es seinen Hang zu reduzierter Kom-munikation und ausgeprägtem Chillen pflegt oder die neuen Pfade der Liebe betritt. Text: Anke Emmerling. Tickets gibt es im Internet unter www.eifel-literatur-festival.de, in mehr als 700 Vorver-kaufsstellen von Ticket Regional sowie unter Tickettelefon 0651/ 9790777.

Agentur für Arbeit in Bitburg und Prüm

Geschäftsstellen geschlossen

Auf Grund einer internen dienstlichen Veranstaltung werden am Dienstag, 22. Mai in den Geschäftsstellen der Agentur für Arbeit in Bitburg und Prüm keine Vor-sprachen ohne Termin möglich sein. Vorher vereinbarte Vermittlungs- und Beratungsge-spräche finden jedoch statt. Bei dringenden Anliegen steht die kostenlose Service Hotline 0800 4 5555 00 zur Verfügung. Viele Anträge können auch unter der Rubrik „e Ser-vice“ auf www.arbeitsagentur.de bequem von zu Hau-se aus gestellt werden.

P2 P2

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 4 Ausgabe 20/2018

Stadt BitburgDienstag, 22. Mai 2018Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, Mötsch, Pützhöhe, Stahl, SteinebrückMittwoch, 23. Mai 2018Flugplatz, Südring, Industriegebiet Merlick

Graue tonne

Blaue Tonne + gelBer Sack

Entsorgungs-

TERMINEAuch unter www.art-trier.de/kalender

Stadt BitburgDienstag, 22. Mai 2018Flugplatz, Südring, Industriegebiet MerlickMittwoch, 23. Mai 2018Bitburg-StadtDonnerstag, 24. Mai 2018Bitburg-Stadt, PützhöheFreitag, 25. Mai 2018Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, Mötsch, Stahl, Steine-brück

Verbandsgemeinde Bitburger LandDienstag, 22. Mai 2018Balesfeld, Burbach, Dahlem, Neidenbach, Röhl, Scharf-billig, Sülm, Trimport, WaxbrunnenFreitag, 25. Mai 2018HungerburgSamstag, 26. Mai 2018Eßlingen, Idenheim, Idesheim, Meckel

Verbandsgemeinde PrümDienstag, 22. Mai 2018Hersdorf, Seiwerath, WawernMittwoch, 23. Mai 2018Prüm-StadtFreitag, 25. Mai 2018Ellwerath, Niederprüm, Orlenbach, Prüm-Dausfeld, Prüm-Steinmehlen, Prüm-Weinsfeld, Rommerheimerheld, Rom-mersheim, Schloßheck, WatzerathSamstag, 26. Mai 2018Bleialf, Brandscheid, Buchet, Mützenich, Oberlascheid, Sellerich, Winterscheid

Verbandsgemeinde SüdeifelSamstag, 26. Mai 2018Eisenach, Gilzem, Kaschenbach, Menningen, Minden, Niederweis

Verkaufsstellen von RestabfallsäckenBitburg-StadtBürohaus Pohl, Trierer Str. 2Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Trierer Str. 1

Verbandsgemeinde ArzfeldDaleiden, Postagentur, Hauptstr. 49 aLichtenborn, Postagentur, Hauptstr. 14Lützkampen, Vaas Haustechnik & Installationen, Im Lennchen 1Waxweiler Postagentur, Am Kanal 15

Verbandsgemeinde Bitburger LandBettingen, Lebensmittel Büchel, Maximinstr. 22Kyllburg, Shop in Shop, Hochstr. 9 Rittersdorf, Entsorgungs- und Verwertungszentrum, An der L9, Ortsteil BildchenSülm, Heißmangel Mohr, Zur Heide 17

Verbandsgemeinde PrümAuw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14Bleialf, Postagentur, Bahnhofstr. 5-7Pronsfeld, Kfz-Teile Gerards, Remigiusstr. 38Prüm, Hit- Markt, Kalvarienbergstr. 37- 41Schönecken, Schreibwaren Tipper, Teichstr. 8Winterspelt, Postagentur, Hauptstr. 35

Verbandsgemeinde SpeicherOrenhofen, Dorfladen, Auwer Str. 1Speicher, Postagentur, Am Markt 28

Ansprechpartner:Zweckverband A.R.T., Tel. 0651 949 14 14E-Mail info@art-trier.de

Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ)

RittersdorfAn der L9, Ortsteil Bildchen, Tel. 06561/12629

Geöffnet: montags – samstags von 08.00 – 16:00 Uhr

Informationen, welche Abfallarten im EVZ ange-nommen werden, sowie die vollständige Gebüh-rensatzung finden Sie unter www.art-trier.de.

Wertstoffhof Plütscheid geschlossen!

Verbandsgemeinde SüdeifelIrrel, Postagentur, Hauptstr. 26Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38Mettendorf, Raiffeisen GmbH, Enztalstraße 42Neuerburg, Postagentur, Herrenstr. 18

Verkaufsstellen von KomposttonnenEntsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) RittersdorfAn der L9, Ortsteil Bildchen

P1 P1

KreisNachrichten Bitburg-Prüm Seite 5Ausgabe 20/2018

Freitag, 25. Mai 2018Bitburg-StadtSamstag, 26. Mai 2018Albach

Verbandsgemeinde ArzfeldDonnerstag, 24. Mai 2018Euscheid, StrickscheidSamstag, 26. Mai 2018Dackscheid, Eilscheid, Gesotz, Hargarten, Heilhausen, Hölzchen, Kinzenburg, Krautscheid, Lambertsberg, Lan-genfeld, Lascheid, Lauperath, Lierfeld, Lünebach, Man-derscheid, Mauel, Merlscheid, Niederpierscheid, Ober-pierscheid, Pintesfeld, Plütscheid, Waxweiler

Verbandsgemeinde Bitburger LandDienstag, 22. Mai 2018Erntehof, Eßlingen, Etteldorf, Gindorf, Gransdorf, Hun-gerburg, Kyllburg, Kyllburgweiler, Meckel, Neuheilen-bach, Oberkail, Orsfeld, Sankt Thomas, Seinsfeld, Stein-born, Usch, Wilsecker, ZendscheidMittwoch, 23. Mai 2018Balesfeld, Bildchen, Brecht, Burbach, Dahlem, Her-mesdorf, Idenheim, Idesheim, Koosbüsch, Neidenbach, Oberweis, Rittersdorf, Röhl, Scharfbillig, Sülm, Trimport, Waxbrunnen, WißmannsdorfSamstag, 26. Mai 2018Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen an der Kyll, Metterich

Verbandsgemeinde PrümMittwoch, 23. Mai 2018Dingdorf, Giesdorf, Hersdorf, Lasel, Matzerath, Nieder-lauch, Nimshuscheid, Nimsreuland, Oberlauch, Orlen-bach, Schloßheck, Schönecken, Seiwerath, Wawern, WinringenDonnerstag, 24. Mai 2018Bleialf, Brandscheid, Buchet, Großlangenfeld, Hab-scheid, Masthorn, Mützenich, Oberlascheid, Pittenbach, Pronsfeld, Sellerich, Winterscheid, WinterspeltFreitag, 25. Mai 2018Breitwiesental, Ellwerath, Niederprüm, Prüm-Stadt, Prüm-Dausfeld, Prüm-Steinmehlen, Prüm-Weinsfeld, Rommerheimerheld, Rommersheim, WatzerathSamstag, 26. Mai 2018Feuerscheid, Heisdorf

Verbandsgemeinde SpeicherSamstag, 26. Mai 2018Auw an der Kyll, Hosten, Orenhofen, Preist

Verbandsgemeinde SüdeifelDienstag, 22. Mai 2018Alsdorf, Eisenach, Gilzem, Kaschenbach, NiederweisSamstag, 26. Mai 2018Ammeldingen bei Neuerburg, Burscheid, Heilbach, Pla-scheid, Scheuern-Conradshof

Landesweite Onlineberatung für Alleinerziehende

Alleinerziehende tragen auch im Jahr 2018 in der Regel alleine die Verantwortung für Kindererziehung, Existenz-sicherung und Haushaltsorganisation. Dieser Herausfor-derung stellen sie sich mit viel Koordinationsstärke und Disziplin in ihrem Alltag. Aufgrund der engen Zeittaktung ihrer Verpflichtungen (Betreuungszeiten, Anforderungen des Arbeitsmarkts, Öffnungszeiten von Institutionen) und der herausfordernden Organisation ihres Alltags ist es für Alleinerziehende nicht immer leicht, Hilfe und Unterstüt-zung in belastenden Situationen zu erhalten. Vor allem in ländlichen Regionen oder in Familien mit multiplen Prob-lemlagen zeigt sich, dass Zeitnot und strukturelle Hürden dies noch verschärfen. Mit seinem landesweiten Angebot der Online-Beratung hat der Verband Alleinerziehender Mütter und Väter Rheinland-Pfalz e.V. als der Experte für die Beratung Alleinerziehender eine niedrigschwellige Lö-sung für dieses strukturelle Problem geschaffen: Vertrau-lich, zeitnah und auf Wunsch anonym können sich Allein-erziehende aus Rheinland-Pfalz ab sofort mit ihren Fragen und Problemen an die Online-Beratung wenden. Dabei sind den Inhalten wenige Grenzen gesetzt: Fragen zu Trennung und Scheidung können ebenso beantwortet werden wie der Wunsch nach Informationen zu Unterhalt, Sorgerecht, Existenzsicherung und Kindererziehung. Auf Wunsch ver-weist die Online-Beratung auch auf Angebote direkt vor Ort. Zugang zum Angebot erhalten Alleinerziehende über www.onlineberatung.vamv-rlp.de. Die Beratung findet passwort-geschützt statt (Datenschutz ist gewährleistet) und kann ab sofort in Anspruch genommen werden. Laufzeit ist (vorläu-fig) bis Ende 2019. Gefördert wird die Online-Beratung durch das rheinland-pfälzische Ministerium für Familie, Frauen, Ju-gend, Integration und Verbraucherschutz. Weitere Auskünfte erteilt Marita Singh, Gleichstellungsbeauftragte des Eifelkrei-ses per Mail unter Singh.marita@bitburg-pruem.de und un-ter Telefon 06561/152200.

Jobcenter wegen Betriebsausflug geschlossen

Am Mittwoch, 30. Mai 2018 bleiben die Büros des Job-centers Bitburg-Prüm wegen eines Betriebsausfluges der Mitarbeiter geschlossen. In den Kundenbüros der Agentur für Arbeit in Bitburg werden Antragsformu-lare ausgegeben; Nachweise und Bescheinigungen zur Beantragung von Arbeitslosengeld II werden dort entgegengenommen. Eine Beratung in Geldleistungs- und Vermittlungsangelegenheiten findet nicht statt.

Ausstellung im Kunsthaus Zendscheid

Am Sonntag, 27.05.2018 findet um 11 Uhr im Kunsthaus Zendscheid, Dorfstraße 20, die Eröffnung der Ausstellung „Landschaft–KonträrePositionen“statt.EswerdenAr-beiten gezeigt von Kristian Dubbick, Mario Reis, Hans Christian Rüngeler, Eva Sjödal Essén und Lydia Weber. Die Ausstellung ist bis Sonntag, 15.07.2018 zu sehen, samstags und sonntags von 13 bis 17 Uhr. Weitere In-formationen: info@kunsthaus-zendscheid.de, im Internet unter www.kunsthaus-zendscheid.de oder unter Telefon 0151/40747679.

Verbandsgemeinde Bitburger LandDienstag, 22. Mai 2018Gindorf, PickließemDonnerstag, 24. Mai 2018Ehlenz, Heilenbach, Ließem, Schleid, Seffern

Verbandsgemeinde SpeicherDienstag, 22. Mai 2018SpangdahlemFreitag, 25. Mai 2018Hosten, Orenhofen

sperrABFALL

P1 P1

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 6 Ausgabe 20/2018

bens wegen verlassen hat. Und Lena hat einen Freund, Christoph, der dem Schriftsteller in jungen Jahren gleicht. Die Wege des jungen Paares scheinen vorgezeichnet…Peter Stamm spielt in dieser rätselhaften Doppelgänger-Geschichte mit verschiedenen Ebenen. Er verwebt Ver-gangenheit mit Gegenwart, Realität mit Fiktion, manch-mal tauchen sogar biografische oder Motive aus seinem berühmtesten Roman „Agnes“ auf. Dabei bleibt er seinem nüchternen und schmucklosen Erzählton treu, der unver-stellt den Blick aufs Wesentliche freigibt. Existenzielle Themen - hier die Annehmbarkeit des eigenen Schicksals - ziehen sich wie ein roter Faden durch Peter Stamms Werk. Er kreist dabei im Wesentlichen um Komplexe, die menschliche Beziehungen bestimmen: Liebe, Distanz und Nähe, Schein und Sein.Bis Stamm, der 1963 im Kanton Thurgau in der Schweiz geboren wurde und als phantasiebegabtes Kind auf-wuchs, zum preisgekrönten Schriftsteller wurde, war es ein steiniger Weg. Er machte zunächst eine kaufmän-nische Lehre, arbeitete als Buchhalter, holte sein Abi-tur nach, und begann mehrere Studiengänge, darunter Anglistik, Informatik und Psychologie mit Schwerpunkt Psychopathologie. Letzteres brach er ab, um sich keine Alternative mehr zum Schreiben offenzuhalten. Für seine ersten drei Romane erhielt er allerdings nur Absagen von Verlagen, und der vierte, „Agnes“, wurde erst sechs Jahre nach seiner Vollendung veröffentlicht. „Agnes“ ist heute Schullektüre und Peter Stamm ein viel-fach ausgezeichneter und erfolgreicher Verfasser von Prosa, Theaterstücken und Hörspielen. Einem Teil seines großen Lesepublikums in Deutschland wird er sich im Rahmen des Eifel-Literatur-Festivals vor-stellen. Text: Anke Emmerling. Tickets gibt es im Internet unter www.eifel-literatur-festi-val.de, in mehr als 700 Vorverkaufsstellen von Ticket Re-gional sowie unter Tickettelefon 0651/ 9790777.

Nim(m)s Rad - RaderlebnistagAm Pfingstmontag, den 21. Mai 2018 wird zum 12. Mal die Landesstraße L 5 zwischen den beiden Ortschaften Rittersdorf und Rommersheim wieder auf einer Gesamt-länge von knapp 30 Kilometern zwischen 10 und 18 Uhr nur Radfahrern, Inlineskatern und Fußgängern zur Verfü-gung stehen. Das traumhafte landschaftliche Ambiente des Nimstals verleiht diesem Radtag eine besondere At-mosphäre. In den anliegenden zwölf Ortsgemeinden wird es ein buntes und vielfältiges Rahmenprogramm mit Mu-sik, Animation und gutem Essen geben. Weitere Informa-tionen zum Programm sind erhältlich bei der Tourist-In-formation Bitburger Land, Römermauer 6, 54634 Bitburg, Telefon 06561/94340 und der Tourist-Information Prümer Land, Hahnplatz 1, 54595 Prüm, Telefon 06551/505 sowie im Internet unter www.nimmsrad.info.

Umfangreiche StraßensperrungenFür den Raderlebnistag im Nimstal werden in der Zeit von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr Straßensperrungen eingerichtet.Die Straßen zwischen Rommersheim und Rittersdorf ste-hen dann auf einer Gesamtlänge von ca. 30 Kilometern Radfahrern und Wanderern zur Verfügung.Es besteht ein absolutes Fahrverbot für Kraftfahrzeuge aller Art auf folgendem Streckenabschnitt:

W I R S U C H E N E U C H !

Praktikumswoche vom 30. Juli bis 3. August 2018 Gewinnt wertvolle Einblicke in die vielfältigen Aufgaben und Tätigkeiten der Kreisverwaltung.

Unsere Auszubildenden betreuen und begleiten Euch und bieten ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

Bewerbt Euch noch bis zum 31. Mai 2018.

Nähere Informationen findet Ihr unter www.bitburg-pruem.de/ausbildung.

Peter Stamm liest in PrümSein neuestes Buch:

Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt

Gedanken, wie sie viele Menschen besonders ab ihrer Le-bensmitte hegen, hat der Schweizer Autor Peter Stamm zum Gegenstand seines neuen Buchs „Die sanfte Gleich-gültigkeit der Welt“ gemacht. Der knapp 160 Seiten um-fassende Roman kreist um die Kernfrage, ob es möglich ist, dem eigenen Schicksal zu entkommen. Eine Frage, die sich jedem Menschen unweigerlich aufdrängt, wenn er Bilanz zieht und dabei überlegt, ob sich ihm durch an-dere Entscheidungen ein anderer Lebensweg und eine andere Identität eröffnet hätten.Peter Stamm, selbst „Mid-Ager“ von 55 Jahren, hat diese existenzielle Frage in eine Parabel gekleidet, die in ihrer Anlage etwas mystisch erscheint. In Stockholm lädt ein Schriftsteller eine Frau per Zettelnotiz an ihre Hoteladres-se zu einer Verabredung ein, weil er ihr eine Geschichte erzählen möchte. Sie ist Schauspielerin, viel jünger als er und kennt ihn nicht. Dennoch erscheint sie zum angegebenen Zeitpunkt am angegebenen Ort, und die beiden beginnen eine ge-meinsame Wanderung. Die führt sie nicht nur durch die Stadt, sondern auch durch ein Leben, das bereits stattge-funden hat, sich unter leicht veränderten Vorzeichen aber gerade wiederholt. Denn die Schauspielerin Lena gleicht Magdalena, der ehemaligen Freundin des Schriftstellers, die er des Schrei-

P2 P2

KreisNachrichten Bitburg-Prüm Seite 7Ausgabe 20/2018

Rommersheim (Gemeindehaus) –K170 –VorHahlen –Giesdorf–Nimsweg–L5über-Schönecken–Nimsreu-land-Lasel-Seffern–Bickendorf–Rittersdorf,PrümerStraße–BitburgerStraßeZur Reduzierung von Umwegen besteht in Schönecken im Bereich der Kreuzung L 10 (von und in Richtung Seiwerath) / K 118 (von und in Richtung Dingdorf) die Möglichkeit, den gesperrten Streckenabschnitt zu queren. Hier erfolgt die Verkehrsregelung durch die Polizei.Die Sperrstrecken sind entsprechend beschildert. Da ein Umfahren der gesperrten Strecke nicht überall möglich ist, werden die Verkehrsteilnehmer, die ihre Fahrzeuge benutzen müssen (Schichtarbeiter, Touristen etc.), gebe-ten, vor Sperrbeginn (09.00 Uhr) den Pkw außerhalb der Sperrzone zu parken.Wegen der Veranstaltung können auch die Bushaltestel-len im Bereich der gesperrten Strecke nicht bedient wer-den. Der ÖPNV wird für diesen Zeitraum ab Bitburg über die A 60 bis Prüm und umgekehrt geleitet.

GrundstücksverkehrÜber die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu entscheiden:

- Gemarkung Mettendorf (Gr.L.Nr. 245/2018)Flur 2 Nr. 51, Waldfl., In der Schmalkehr, 0,7172 haFlur 2 Nr. 120, Waldfl., daselbst, 0,3665 ha

- Gemarkung Fließem (Gr.L.Nr. 251/2018)Flur 5 Nr. 93, Waldfl., Im Adrangskamm, 1,4574 ha

- Gemarkung Seffern (Gr.L.Nr. 253/2018)Flur 4 Nr. 127, LF, GFF, Berghof, 4,3392 ha

- Gemarkung Arzfeld (Gr.L.Nr. 255/2018)Flur 9 Nr. 8, Waldfl., Der Binschenberg, 0,5857 haFlur 9 Nr. 10, Waldfl., daselbst, 0,1013 ha

- Gemarkung Olsdorf (Gr.L.Nr. 257/2018)Flur 2 Nr. 67, GFF, LF, Bettinger Str. 15, 0,8452 haFlur 2 Nr. 68, LF, In den Hoorwiesen, 0,5214 ha

- Gemarkung Beilingen (Gr.L.Nr. 258/2018)Flur 2 Nr. 150, Waldfl., LF, Im Nestelberg, 0,3026 haFlur 2 Nr. 148, Waldlf., LF, Im Nillenberg, 0,4280 haFlur 2 Nr. 152, Waldfl., Im Nestelberg, 0,6695 ha

- Gemarkung Beilingen (Gr.L.Nr. 259/2018)Flur 2 Nr. 147, Waldfl., Im Millenberg, 0,7984 ha

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, kön-nen ihr Erwerbsinteresse

bis spätestens 10 Tageab Erscheinen der Kreis-Nachrichten

der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Unte-re Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634 Bit-burg, schriftlich mitteilen.

Naturpark Wandertag 2018Der Naturpark Wandertag findet am Sonntag, 3. Juni 2018 am Stausee Bitburg in Biersdorf am See statt. Der Natur-park Wandertag ist ein Gemeinschaftsprojekt des Zweck-verbandes Naturpark Südeifel, der Verbandsgemeinde und Tourist-Information Bitburger Land, der Gemeinden Biersdorf am See, Wiersdorf und Wißmannsdorf mit ihren Vereinen sowie dem Eifelverein.Die Wanderer erwartet ein vielfältiges Programm, das et-was für jeden Wandergeschmack bietet. Auf zwei geführ-ten Wanderungen mit jeweils 10 km und 14 km erzählen Wanderführer den Gästen spannende und unterhaltsa-me Geschichten zur Kultur und Natur entlang der beiden Wanderwege. Zudem werden zwei Naturpark Ranger-Erlebnisführungen angeboten. Die kleinen Wunder am Wegesrand entdecken und auf den Spuren der Steinkau-lenmänner wandern, viel über Streuobst erfahren und die Obstbrandveredelung live erleben, das erwartet die Gäste auf der 8 km langen Streuobstwiesen-Tour.Der Stausee Bitburg ist eines der eindrucksvollsten Ge-biete im Naturpark Südeifel und lädt zu einer spannenden Entdeckungstour ohne Barrieren (3 km) ein. Der Ranger als Geschichtenerzähler berichtet vom weißen Drachen-quarz und fossilen Zeitzeugen.Am Stausee Bitburg in Biersdorf am See starten alle Wan-derungen und die örtlichen Vereine bieten dort ein Rah-menprogramm. Der Bogen spannt sich von Konzerten der Musikvereine über Gardetänze, Kinderaktionen bis hin zum Feldbogenschießen und Bootsfahrten auf dem See. Für das leibliche Wohl mit vielen regionalen Speisen und Getränken ist ebenfalls bestens gesorgt. Das Programm startet um 14 Uhr, ab 11 Uhr sind die Essens- und Ge-tränkestände geöffnet. Weitere Informationen und Anmel-dung unter www.wandertag-suedeifel.de, bei der Tourist-Information Bitburger Land unter Telefon 06561/94340 oder per E-Mail unter info@eifel-direkt.de. Im Rahmen der Renaturierung des Kannenbachs und des Abschlusses der Gewässergestaltung in Biersdorf am See findet be-reits am 2. Juni 2018 ab 19.00 Uhr das Abendprogramm mit der Eröffnung des kulinarischen Parcours sowie Live-Musik mit der beliebten Unplugged Gang statt.

Bitburger KlavierwettbewerbCarmen Geutjes gewinnt

prestigeträchtigen Wettbewerb

Die 15-jährige Carmen Geutjes aus Duisburg hat den Internationalen Bitburger Klavierwettbewerb 2018 ge-wonnen.Mit ihrer bereits weit ausgereiften, nahezu perfekten tech-nischen Präzision und ihrer musikalischen Ausstrahlung überzeugte Carmen Geutjes die Jury des Wertungsspieles im Kulturhaus Beda in Bitburg. Damit ließ sie das gesamte Teilnehmerfeld aus ganz Deutschland und dem benach-barten Ausland hinter sich. Insbesondere ihre Interpretati-on der Carmen-Variationen von Vladimir Horowitz begeis-terte dabei Zuhörer und Jury gleichermaßen.Neben 400 Euro für den Sonderpreis der besten Darbie-tung des gesamten Wettbewerbes, wird sie in zwei Jah-ren das nächste Wertungsspiel mit einem eigenen Klavier-abend eröffnen.

P2 P2

KreisNachrichten Bitburg-PrümSeite 8 Ausgabe 20/2018

In einem Preisträgerkonzert am Sonntag, 27. Mai 2018 um 16.00 Uhr im Haus Beda werden alle Ersten Preisträ-ger auftreten. Der Eintritt ist frei. Die Ersten Preisträger des Bitburger Klavierwettbewerbes sind:• Samuel Meller, Frankfurt am Main, Altersstufe 4, 23

Punkte• LinusReul,BadSoden,Altersstufe5,23Punkte• EricSamuelEdmundson,Göttingen,Altersstufe6,24

Punkte• MonikaEberl,Friedberg,Altersstufe6,24Punkte• MaiKawasaki,Meerbusch,Altersstufe6,24Punkte• Carmen Geutjes, Duisburg, Altersstufe 6, 24 Punkte

und Sonderpreis

Amtliche BekAnntmAchungen

Öffentliche BekanntmachungEntlastungserteilung für die Haushaltsjahre 2009, 2010 und 2011Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Naturpark Süde-ifel hat am 14.03.2018 gemäß § 7 des Landesgesetzes über die kommunale Zusammenarbeit (KomZG) in Verbindung mit § 114 der Gemeindeordnung (GemO) die Jahresrechnungen 2009, 2010 und 2011 für den Zweckverband Naturpark Südeifel festgestellt und gleichzeitig dem Verbandsvorsteher sowie den stellvertretenden Verbandsvorstehern Entlastung erteilt. Die Jahresrechnungen 2009, 2010 und 2011 nebst Rechenschafts-bericht und Anlagen liegen zur Einsichtnahme in der Zeit vom 14.05.2018 bis 18.05.2018 während der Dienstzeiten montags bis freitags von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes Naturpark Südeifel, Auf Omesen 2, 54666 Irrel, Zimmer 208, öffentlich aus.

Irrel, 20.04.2018

Zweckverband Naturpark Südeifelgezeichnet: Dr. Joachim Streit, Verbandsvorsteher

Öffentliche BekanntmachungWasser- und Bodenverband WiersdorfVollzug des WasserverbandsgesetzesDer Wasser- und Bodenverband Wiersdorf hat in seiner Versamm-lung am 12.04.2018 die Anpassung der bestehenden Satzung in der Fassung vom 07.01.1985 an die Mustersatzung des Landesverban-des der Wasser- und Bodenverbände Rheinland-Pfalz unter Aufnah-

me von Änderungen und Ergänzungen beschlossen. Ebenso wurde das Verbandsgebiet der Drainageflächen geändert.Die Neufassung der Satzung des Wasser-, Boden- und Weidever-bandes Wiersdorf wurde am 23.04.2018 gemäß § 58 Abs. 2 des Ge-setzes über Wasser- und Bodenverbände (Wasserverbandsgesetz -WVG-) vom 12.02.1991 genehmigt.Wir weisen darauf hin, dass die öffentliche Bekanntmachung der Satzung nach den §§ 58 Abs. 2 und § 67 Satz 2 WVG i. V. m. § 4 des Verkündungsgesetzes vom 03.12.1973 (GVBl.S. 375, BS 114-1) im Staatsanzeiger für Rheinland-Pfalz am 07.05.2018 (Ausgabe 15, Seite 450-454) erfolgt ist.Außerdem kann die neue Satzung beim Verbandsvorsteher Herrn Christian Theisen, Hauptstraße 1, 54636 Wiersdorf nach Vereinba-rung eingesehen werden.Die geänderte Satzung sowie die entsprechenden Karten des Ver-bandsgebietes werden zudem auf der Internetseite des Eifelkreises Bitburg-Prüm (www.bitburg-pruem.de) unter der Rubrik „Bekannt-machungen Bauen und Umwelt“ veröffentlicht:

Bitburg, 07.05.2018Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-PrümTrierer Straße 1, 54634 BitburgIn Vertretunggez. Andrea Fabry

EndE dEr BEkanntmachungEn

Kreis-Nachrichten - Impressum

Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-PrümRedaktion und amtliche Bekanntmachungen: Ansgar Dondelinger, FB 01-01, Pressestelle (verantwortlich) Tel. 06561/15-2111 Fax 06561/15-1011 E-Mail: Dondelinger.Ansgar@ bitburg-pruem.deVerlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: LINUS WITTICH Medien KG Europaallee 2, 54343 Föhren Tel. 06502/9147-0 Fax 06502/9147-250Erscheinungsweise: wöchentlich

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0)montags bis mittwochs: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhrdonnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags: 8 - 12 Uhr

Ausländer-/Einbürgerungsbehörde und Führerscheinstelle montags bis mittwochs 8 - 12 Uhrdonnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags 8 - 12 Uhr

Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm:montags / mittwochs: 8 - 12 Uhrdienstags: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhrdonnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhrfreitags: 8 - 12 Uhr

P1