Expire:03/2009

6.6

6.8

7.0

7.2

7.4

7.67.8

8.0

8.28.4

Aqua ComparatorInstruction Manual

BedienungsanleitungMode d‘emploi

Istruzioni d‘usoInstrucciones

Chlorine free, combined, total

Chlor frei, geb., gesamt Chlore libre, combiné, total

Cloro libero, combinato, complessivo

Cloro libre, ligado, total

Tablet Reagent

ENG

LISH

ENG

LISH

Instructions for the determination of chlorine (DPD)Free, combined and total chlorine

Color Disc Measurement Range P/NChlorine 0.02 - 0.3 mg/L L147000Accuracy: ± 5 % full scale

Tablets P/N (per 100 pcs)DPD No. 1 - free chlorine RT106-0DPD No. 3 - combined and total chlorine RT108-0

Free chlorine Instructions Fill both cells to the 10 ml mark and place one cell in the left-hand compartment of the comparator as a blank. Add one DPD No. 1-tablet in the other cell. Crush the tablet with a clean stirring rod, close it with a lid and swirl it until the tablet has dissolved. Remove lid. Place this second cell in the right-hand compartment of the comparator. Hold the comparator diagonally so that enough day light enters the cuvette. The mirror unit makes use of the view through the entire length of the cuvette. Read off the result in 4 mg/L free chlorine.

Total and combined chlorine Instructions Having completed the test for free chlorine, take the cell from the right-hand compartment of the comparator, re move the lid and add one DPD No. 3-tablet. Crush the tablet with a clean stirring rod, replace the lid and swirl the cell until the tablet is dissolved. Remove lid. Place the cell in the right-hand compartment and allow for 2 minutes reaction time. Hold the comparator diagonally so that enough day light enters the cuvette.

1

2

3

4

5

ENG

LISH

The mirror unit makes use of the view through the entire length of the cuvette. Compare the two color fields and read off the result as total chlorine in mg/L.

Combined chlorine InstructionsDeduct the reading for free chlorine from the figure obtained for total chlorine. The difference represents the result for combined chlorine.Example: total chlorine 0.2 mg/L minus : free chlorine 0.06 mg/L

gives : combined chlorine 0.14 mg/L

Note: Levels of chlorine above 10 mg/L can cause bleaching of the sample.

Important:Place the cell with the mark (point) to the viewer in the com-partment. It is essential to rinse the cells thoroughly after each test. Hold the comparator on the slant so that enough north day light goes through the cell. The mirror unit makes use of the view through the entire length of the cell.Store Color Disc in the dark.

6

7

8

9

10

DEUT

SCH

SC

Anleitung zur Bestimmung von Chlor (DPD)Freies, gebundenes und Gesamtchlor

Color Disc Messbereich Bestell-Nr.Chlorine 0,02 - 0,3 mg/l Cl

2L147000

Genauigkeit: ± 5 % vom Messbereichsendwert

Tabletten Bestell-Nr. per 100 StückDPD No.1 - freies Chlor RT106-0DPD No.3 - gebundenes und Gesamtchlor RT108-0

Freies Chlor (DPD No.1-Tablette)�Beide Küvetten mit der Probe bis zur 10 ml-Marke füllen.�Eine Küvette ohne Deckel als Blindprobe in die linke Kammerdes Comparators stellen. In die andere Küvette eine DPD No.1-Tablette geben. � Die Tablette mit Rührstab zerdrücken. Küvetteverschließen. Tablette durch Umschwenken auflösen. � Deckelabnehmen. Die zweite Küvette in die rechte Kammer desComparators stellen. Comparator schräg halten, damit genü-gend Tagesnordlicht von oben in die Küvette fällt. Die Spiegel-einheit nutzt die Durchsicht durch die gesamte Küvettenlänge.� Nach dem Abgleich mit der Color Disc wird das Ergebnisin mg/l Cl

2 abgelesen.

Gesamt- und gebundenes Chlor(zusätzlich DPD No.3-Tablette)� Nach der Bestimmung des freien Chlors die Küvette aus derrechten Kammer nehmen. Eine DPD No.3-Tablette zu der Probegeben. � Die Tablette mit dem Rührstab zerkleinern. Küvettemit dem Deckel verschließen und die Tablette durch leichtesSchwenken auflösen. � Deckel abnehmen. Küvette in dierechte Kammer des Comparators stellen.

1

2

3

4

5

DEUT

SCH� Nach 2 Minuten Reaktionszeit durch Abgleich mit der

Color Disc � das Ergebnis als Gesamtchlor in mg/l ablesen.Dabei Comparator schräg halten, damit genügend Tagesnordlichtvon oben in die Küvette fällt. Die Spiegeleinheit nutzt dieDurchsicht durch die gesamte Küvettenlänge.

Gebundenes ChlorDas Ergebnis „Freies Chlor“ wird vom Messwert „Gesamt-chlor“ abgezogen. Die Differenz stellt den Wert an gebunde-nem Chlor dar.Beispiel: Gesamtchlor 0,2 mg/l

- Freies Chlor 0,06 mg/l

= Gebundenes Chlor 0,14 mg/l

Wichtig:Die Küvette muss mit dem Punkt zum Betrachter im Messschachtpositioniert werden.Comparator schräg halten, damit genügend Tagesnordlichtvon oben in die Küvette fällt. Die Spiegeleinheit nutzt dieDurchsicht durch die gesamte Küvettenlänge.Küvetten müssen nach jeder Bestimmung gründlich gespültwerden.Color Disc lichtgeschützt / dunkel lagern.

6

7

8

9

10

FRAN

ÇAIS

ÇSMode d’emploi pour la détermination du chlore (DPD)

Chlore libre actif, combiné ou total

Color Disc Plage de mesure Référence de commandeChlorine 0.02 - 0.3 mg/l Cl

2L147000

Precision de ± 5 % de valeur plafond de lala mesure: plage de mesure

Pastilles Référence de commande pour 100 pastillesDPD No. 1 - chlore libre actif RT106-0DPD No. 3 - chlore combiné et total RT108-0

Chlore libre actif (pastille DPD No. 1)� Remplir les deux cuves avec l’échantillon jusqu’à la marque10 ml. � Placer une cuve sans couvercle dans la chambre demesure de gauche du comparateur (solution témoin). Ajouterune pastille de DPD No.1 dans l’autre cuve. � Ecraser la pastille,refermer la cuve et dissoudre la pastille en agitant la cuve. �Enlever le couvercle et placer celle-ci dans la chambre de mesurede droite.Tenir le comparateur penché de façon à laisser pénétrersuffisamment de lumière du jour dans la cuvette. Le miroir utilisela transparence de la cuvette sur toute sa longueur. � Faireconcorder la couleur obtenue avec le Color Disc et lire lerésultat en mg/l de chlore libre actif.

Chlore total et combiné(compléter avec une pastille DPD No. 3)Après avoir déterminé le chlore libre, � ajouter à son contenuune pastille de DPD No. 3. � Ecraser la pastille, refermer la cuveet dissoudre la pastille en agitant doucement. � Enlever lecouvercle. Placer la cuve dans la chambre de mesure de droitedu comparateur et � attendre un temps de réaction de 2minutes.

1

2

3

4

5

FRAN

ÇAISTenir le comparateur penché de façon à laisser pénétrer

suffisamment de lumière du jour dans la cuvette. Le miroir utilisela transparence de la cuvette sur toute sa longueur. Faire concorderla couleur obtenue avec le Color Disc et � lire le résultat enmg/l de chlore total.

Chlore combinéRetirer le résultat «chlore libre actif» de la valeur obtenue de«chlore total». La différence correspond à la valeur de chlorecombiné.Exemple: chlore total 0,2 mg/l

- chlore libre 0,06 mg/l

= chlore combiné 0,14 mg/l

Important:La cuve doit être positionnée de façon à ce que le point concordeavec le repère de la chambre de mesure.Tenir le comparateur penché de façon à laisser pénétrersuffisamment de lumière du jour dans la cuvette. Le miroir utilisela transparence de la cuvette sur toute sa longueur.Les cuves doivent être bien nettoyées après chaque mesure.Stocker Color Disk dans un endroit sombre.

6

7

8

9

10

FRAN

ÇAISTenir le comparateur penché de façon à laisser pénétrer

suffisamment de lumière du jour dans la cuvette. Le miroir utilisela transparence de la cuvette sur toute sa longueur. Faire concorderla couleur obtenue avec le Color Disc et � lire le résultat enmg/l de chlore total.

Chlore combinéRetirer le résultat «chlore libre actif» de la valeur obtenue de«chlore total». La différence correspond à la valeur de chlorecombiné.Exemple: chlore total 0,2 mg/l

- chlore libre 0,06 mg/l

= chlore combiné 0,14 mg/l

Important:La cuve doit être positionnée de façon à ce que le point concordeavec le repère de la chambre de mesure.Tenir le comparateur penché de façon à laisser pénétrersuffisamment de lumière du jour dans la cuvette. Le miroir utilisela transparence de la cuvette sur toute sa longueur.Les cuves doivent être bien nettoyées après chaque mesure.Stocker Color Disk dans un endroit sombre.

6

7

8

9

10

ITAL

IANO

ITAL

IANO

Istruzioni per la determinazione di cloro (DPD)Cloro libero attivo, combinato e complessivo

Color Disc Campo di misurazione Cod. art.Chlorine 0.02 - 0.3 mg/l Cl

2L147000

Precisione di dischi: +/- 5% del valore finale.

Compresse Cod. art. ogni 100 pezziDPD No. 1 - cloro libero attivo RT106-0DPD No. 3 - cloro combinato e complessivo RT108-0

Cloro libero attivo (compressa DPD No.1)� Riempire le due cuvette con il campione fino alla tacca 10 ml.� Porre una cuvetta come bianco senza il copercio nella cameraa sinistra del comparatore. Introdurre una compressa DPD No. 1nell’altra cuvetta. � Franturmarla con un agitatore pulito e chiuderecon il coperchio. Far sciogliere la compressa agitando leggermente. � Rimuova il coperchio. Far sciogliere la compressa capovolgendola cuvetta che poi verrà inserita nella camera a destra.Mantengail comparatore diagonalmente in modo che abbastanza luce delgiorno entra nella cuvetta. L'unità dello specchio usa la vistadall'intera lunghezza della cuvetta. � In seguito allacompensazione con il Color Disc il risultato viene letto in mg/l come cloro libero attivo.

Cloro combinato e complessivo (con aggiunta dellacompressa DPD No.3)� Dopo aver determinato il cloro libero prendere la cuvetta dalla cameraa destra ed aggiungere al campione una compressa DPD No.3. �Franturmarla con un agitatore pulito e chiudere con il copperchio. Farsciogliere la compressa agitando leggermente. � Rimuova il coperchio.Porre la cuvetta nella camera a destra del comparatore � e dopo 2 minutidi tempo di reazione tramite compensazione.

1

2

3

4

5

ITAL

IANO

Mantenga il comparatore diagonalmente in modo cheabbastanza luce del giorno entra nella cuvetta. L'unità dellospecchio usa la vista dall'intera lunghezza della cuvetta.� Leggere il risultato come cloro complessivo in mg/l con il ColorDisc.

Cloro combinatoIl risultato “Cloro libero attivo” viene sottratto dal valore “Clorocomplessivo“. La differenza rappresenta il valore di clorocombinato.Esempio: Cloro complessivo 0,6 mg/l

- Cloro libero 0,02 mg/l

= Cloro combinato 0,14 mg/l

Importante:La cuvetta deve essere posizionata nel pozzetto di misurazionecon il punto verso l’osservatore.Mantenga il comparatore diagonalmente in modo cheabbastanza luce del giorno entra nella cuvetta. L‘unità dellospecchio usa la vista dall‘intera lunghezza della cuvetta.Le cuvette devono essere sempre lavate accuratamente inseguito ad ogni determinazione.Conservare Color Disc oscuro.

6

7

8

9

10

ESPA

GNOL

Guarde el comparador diagonalmente de modo que bastanteluz diurna entre en la cubeta. La unidad del espejo hace uso lavisión por la longitud entera de la cubeta. � Una vez realizada laigualación del color producido en la cubeta con el Color Disc,leer el resultado en mg/l de cloro total.

Cloro ligadoEl resultado de “cloro libre“ se resta del resultado de “clorototal“. La diferencia será el valor total de cloro ligado.Por ejemplo: Cloro total 0,2 mg/l

- cloro libre 0,06 mg/l

= cloro ligado 0,14 mg/l

Importante:Posicionar la cubeta en el compartimento de tal forma, que elpunto se encuentre dirigido hacia el usuario.Guarde el comparator diagonalmente de modo que bastanteluz diurna entre en la cubeta. La unidad del espejo hace uso lavisión por la longitud entera de la cubeta.Las cubetas se deberán de limpiar y enjuagar minuciosamentedespués de cada determinación.Almacene Color Disc obscuro.

6

7

8

9

10

ESPA

GNOL

ESPA

GNOL

Instrucciones para la determinación de cloro (DPD)Cloro libre, ligado y total

Color Disc Campo de medición Número de pedidoChlorine 0.02 - 0.3 mg/l Cl2 L147000

Precision de discos: ± 5 % del valor final

Tabletas Número de pedidoDPD No. 1 - cloro libre RT106-0DPD No. 3 - cloro ligado y total RT108-0

Cloro libre (tableta DPD No.1 DPD No.1)� Llenar ambas cubetas con la prueba hasta la marca de 10 ml. �Colocar una cubeta como ensayo en blanco sin la tapa en elcompartimento izquierdo del Comparator. Añadir a la segundacubeta una tableta DPD No.1. � Machacarla con una varilla, cerrarlacon su tapa y moverlos para disolver la tableta. � Qiute la tapa. Agitarhasta la disolución total de la tableta y colocar esta cubeta en elcompartimento derecho. Guarde el comparador diagonalmentede modo que bastante luz diurna entre en la cubeta. La unidaddel espejo hace uso la visión por la longitud entera de la cubeta.� Una vez realizada la igualación del color producido en la cubeta conel ColorDisc, leer el resultado en mg/l de cloro libre.

Cloro total y ligado (adicionalmente con tableta DPD No.3)� Una vez finalizada la determinación de cloro libre, sacar la cubetaderecha del compartimento. Añadir a la prueba una tableta DPDNo.3. � Machacarla con una varilla, cerrarla con su tapa ymoverlos para disolver la tableta. � Qiute la tapa. Colocar lacubeta en el compartimento derecho del Comparator � y esperar 2minutos de período de reacción.

1

2

3

4

5

ESPA

GNOL

Guarde el comparador diagonalmente de modo que bastanteluz diurna entre en la cubeta. La unidad del espejo hace uso lavisión por la longitud entera de la cubeta. � Una vez realizada laigualación del color producido en la cubeta con el Color Disc,leer el resultado en mg/l de cloro total.

Cloro ligadoEl resultado de “cloro libre“ se resta del resultado de “clorototal“. La diferencia será el valor total de cloro ligado.Por ejemplo: Cloro total 0,2 mg/l

- cloro libre 0,06 mg/l

= cloro ligado 0,14 mg/l

Importante:Posicionar la cubeta en el compartimento de tal forma, que elpunto se encuentre dirigido hacia el usuario.Guarde el comparator diagonalmente de modo que bastanteluz diurna entre en la cubeta. La unidad del espejo hace uso lavisión por la longitud entera de la cubeta.Las cubetas se deberán de limpiar y enjuagar minuciosamentedespués de cada determinación.Almacene Color Disc obscuro.

6

7

8

9

10

www.orbeco.com No.: 00387005-OH

Technical changes without notice Printed in Germany 11/10

Parameter Range (mg/L) P/NAlkalinity (Total) 20 - 240 L147450 Aluminum 0 - 0.3 L147200 Ammonia 0 - 1 L147210 Ammonia PP 0 - 0.5 L147211Bromine 0 - 5 L147280Chlorine (Free & Total) 0.02 - 0.3 L147000 Chlorine (Free & Total) 0 - 1 L147010 Chlorine (Free & Total) 0 - 2 L147040Chlorine PP (Free) 0 - 3.5 L147050 Chlorine PP (Total) 0 - 3.5 L147051Chlorine PP (Free & Tot.) 0 - 3.5 L147052Chlorine (Free & Total) 0 - 4 L147020 Chlorine 10 - 300 L147030 Chlorine Dioxide 0.01 - 0.2 L147330Chlorine UHR 2 - 18 % L147490Copper (Free) 0 - 1 L147230Copper HR (Free & Tot.) 0 - 5 L147430Copper HR (Free) 0 - 5 L147431Copper LR (Free & Tot.) 0 - 1 L147440Copper LR (Free) 0 - 1 L147441DEHA 0 - 0.5 L147370Fluoride 0.2 - 2 mg L147390Iron LR 0 - 1 L147220 Iron HR 1 - 10 L147320Iron TPTZ 0 - 1.8 L147470 Manganese LR 0.1 - 0.7 Manganese VLR 0.02 - 0.2 Molybdate VLR 0 - 10 L147291Molybdate 0 - 100 L147290Molybdate HR 50 - 500 L147295Nitrate LR 0 - 1 Nitrate HR 10 - 100 L147400Nitrite LR 0 - 0.5 L147300Nitrite PP 0 - 0.3 L147301Ozone (presence of Cl) 0 - 1.0 L147270Ozone 0 - 1.0 L147275

Parameter Range (mg/L) P/NpH (Phenol red) 6.5 - 8.4 L147100 pH 5.2 - 6.8 L147110pH 6.0 - 7.6 L147120pH 4 - 10 L147130Phosphate PP 0 - 2.5 L147480Phosphate HR 0 - 80 L147250Phosphate LR 0 - 4 L147240 Silica LR 0 .25 - 4 L147350Silica HR PP 0 - 100 L147351Silica VLR 0 - 1 L147360Sulfite LR 0.5 - 10 L147380Zinc 0 - 1 L147340