www.araber-weltweit.de

Deu

tsch

land

€ 6

,30

· Öst

erre

ich €

7,2

0 · S

chw

eiz

sfr 1

2,60

· Be

NeLu

x €

7,4

0 · F

rank

reich

€ 6

,70

· 656

72

Ara

ber

Wel

twei

t 2/

2011

• Zu

cht:

Ges

tüt

Khr

enov

oje,

Nay

a-Li

nie,

Ask

ar, R

igon

a •

Spez

ial:

AD

S-Le

rnw

erks

tatt

• S

chau

en: W

eltc

ham

pion

at •

Paul

Par

ey Z

eits

chri

ften

verl

ag

ECAHO AM WENDEPUNKT

Interview mit Willy Luder

TRAINERIN MARY LANG

Starker Wille und Leidenschaft

ELITETUTE NAYA (VA)

Gedanken eines Züchters

UNBEKANNTES KHRENOVOJE

Zucht im Schatten von Tersk

ATEMWEGSERKRANKUNGEN

Tödlicher Staub

LESERWAHL

Araber des Jahres

Wel

tcha

mpi

onat

in P

aris

2MÄRZ/APR

2011

F a s z i n i e r e n d u n d v i e l s e i t i g

PRAXIS · HALTUNG · RECHT

● Deckhengste: An- und Verpachtung● Kastration: Glückliche Ex-Hengste

001_001_Titel_AWW0211_NEU.indd 1001_001_Titel_AWW0211_NEU.indd 1 26.01.2011 15:59:33 Uhr26.01.2011 15:59:33 Uhr

ARABER WELTWEIT 2/2011 3

SUSANNE BÖSCHE, REDAKTEURIN

EDITORIAL

Mancher Leser erinnert sich viel-leicht an die 80er Jahre, als die Schweizer Familie Aeschbacher ihre wunderschönen, rein ägyptischen Ansata Halim Shah-Töchter mit rus-sischen Vollblutarabern deckte. Diverse Züchterkollegen hatten dafür kein Verständnis, rümpften darüber die Nase. Als Aeschbachers begannen, ihre Ägypterstuten mit französischen Rennarabern anzu-paaren, glaubte mancher Beobach-ter gar, nun hätten die Schweizer endgültig den Verstand verloren. Doch was steckte tatsächlich hinter diesen scheinbar eigenwilligen Ent-scheidungen? Urs Aeschbacher be-schreibt uns ausführlich seine 36 Jahre währenden züchterischen Überlegungen (S. 18).

Anscheinend war meine Bemer-kung im letzten Editorial über die – für Außenstehende – undurchsich-tige Organisation der ECAHO (European Conference of Arab Horse Organizations) nicht aus der Luft gegrif-fen. Die ECAHO steht an einem Wendepunkt und ihr derzeitiger Präsident Willy Luder erklärt in einem Inter-view, wie der Stand der Dinge ist und wo die Reise hingehen könnte (S. 94).

Some of you may recall that back in the 1980s, the Aeschbacher family in Switzerland bred their beautiful, straight Egyptian Ansata Halim Shah daughters to Russian Arabian stalli-ons. Various fellow-breeders scoffed at a decision they could not understand. When the Aeschbachers went even further and started to breed their Egyptian mares to French racing Ara-bians, many thought they had taken leave of their senses entirely. But what really motivated these apparently idio-syncratic decisions? Urs Aeschbacher gives a detailed account on 36 years of planned breeding on p.18.

It seems as if my remark in the last is-sue regarding the (to outsiders) impe-netrable organization of ECAHO (Eu-ropean Conference of Arab Horse Or-ganizations) was not just idle speculation. The ECAHO has reached a turning point, and in our interview

on p. 94 chairman Willy Luder describes the

current state of affairs and pos-sible future de-velopments.

Foto

: J. M

önke

mey

er

Ihr direkter Kontakt zu Araber Weltweit und den Verbänden:

Redaktion: +49 (0)2604 978201

Anzeigenabteilung: +49 (0)2604 978520

Abo/Leser-Service: +49 (0)2604 978736

Online-Redaktion: +49 (0)2604 978176

VZAP: +49 (0)511-3881180

VVÖ: +43 (0)6214-8517

SZAP: +41 (0)62-8717500

MALE: +36-634568086

Einblicke Insights

003_003_Editorial_AWW0211.indd 3003_003_Editorial_AWW0211.indd 3 28.01.2011 13:24:03 Uhr28.01.2011 13:24:03 Uhr

4 ARABER WELTWEIT 2/2011

52

66

98

Das An- und Verpachten einesDeckhengstes kann für alle Beteiligten eine

lohnende Angelegenheit sein. Doch bestimmte juristische Fragen sollten im Vorfeld

geklärt werden.

Mary Lang – Eine Frau mit Baby, die 20 Pferde, einen Trainingsstall und internationale Schaustarts unter einen Hut bringen muss. Wie das geht lesen Sie ab Seite 52.

Unbeeindruckt vom Schnee-chaos rund um Paris wurden im Parc des Expositions die Weltchampions 2010 gekürt. Lesen Sie für wen das Wintermärchen wahr wurde ab Seite 98.

Foto

: M. G

roge

r

Foto

: E. E

sche

r

Foto

: S. B

äter

hnee-urden s die010

wen daswurde Fo

to: U

. Aes

chba

cher Seit 36 Jahren züchtet

die Familie Aeschbacher in der Schweiz mit der Stutenlinie der Naya (Kaisoon xNana). Urs Aeschbacher schreibt über seinen Lernprozess alsZüchter abSeite 18.

18

Mitmachen und gewinnen! Wer ist Ihr Favorit? Lernen Sie die Nominierten für die Wahl zum „Araber des Jahres“ kennen.

16

004_005_Inhalt_AWW0211.indd 4004_005_Inhalt_AWW0211.indd 4 28.01.2011 13:24:55 Uhr28.01.2011 13:24:55 Uhr

ARABER WELTWEIT 2/2011 5

➛

➛

➛

➛

➛

➛

➛

LESERWAHLAraber des Jahres: Die Nominierten 16

SPEZIALADS-Lernwerkstatt: Araber als Co-Trainer 56

BRENNPUNKTECAHO am Wendepunkt:Interview mit Willy Luder 94

NAMENMary Lang: Reine Familiensache 52

ZUCHTElitestute Naya - ein Lernprozess 18

Die Nachzucht von Askar 28

WAHO Trophy-Trägerin Rigona (NED) 30

Unbekanntes Khrenovoje 34

Deutsche Stammpferde: Adonah 40

German Foundation Horses: Adonah 41

Hengstlinie (XXVIII): Skowronek - Naseem Teil 3 42

Sire Lines (XXVIII):Skowronek - Naseem Part 3 48

PRAXISAtemwegserkrankungen vermeiden:Tödlicher Staub 59

Kastration mangels Nachfrage:Glückliche Ex-Hengste 62

Rechtsfragen rund um Pachthengste 66

SCHAUENWeltchampionat in Paris:Ein Wintermärchen 98

JUGENDStefanie Holmayr: Deutschlandsjüngste Doma Vaquera-Reiterin 58

STANDARDSFotogalerie 6

Nachrichten 8

Leser werben Leser

Prämien für ein AWW-Abo 26

VZAP-Infos 83

VVÖ-Infos 90

SZAP-Infos 92

Tipps 81

Leserbriefe 104

Termine 105

Vorschau 106

Impressum 106

INHALT

www.araber-weltweit.de

Deu

tsch

land

€ 6

,30

· Öst

erre

ich €

7,2

0 · S

chw

eiz

sfr 1

2,60

· Be

NeLu

x €

7,4

0 · F

rank

reich

€ 6

,70

· 656

72A

rabe

r W

eltw

eit

2/20

11

• Zu

cht:

Ges

tüt

Khr

enov

oje,

Nay

a-Li

nie,

Ask

ar, R

igon

a •

Spez

ial:

AD

S-Le

rnw

erks

tatt

• S

chau

en: W

eltc

ham

pion

at •

aul P

arey

Zei

tsch

rift

enve

rlag

ECAHO AM WENDEPUNKT Interview mit Willy LuderTRAINERIN MARY LANG Starker Wille und Leidenschaft

ELITETUTE NAYA (VA) Gedanken eines ZüchtersUNBEKANNTES KHRENOVOJE Zucht im Schatten von Tersk

ATEMWEGSERKRANKUNGEN Tödlicher StaubLESERWAHL Araber des Jahres

Wel

tcha

mpi

onat

in P

aris

2MÄRZ/APR 2011

F a s z i n i e r e n d u n d v i e l s e i t i g

PRAXIS · HALTUNG · RECHT Deckhengste: An- und Verpachtung

Kastration: Glückliche Ex-Hengste

001_001_Titel_AWW0211_NEU.indd 1

1_001_Titel_AWW0211_NEU.indd 1

26.01.2011 15:59:33 Uhr

Unser Titelmotiv: Stolzer Vollblutaraberhengst:

Sinan Al Rayyan (Ansata Sinanx Al Wajda Al Rayyan von Safir)

Foto: Gigi Grasso➛ Titelthemen

Englische Artikel

D E R V Z A P - H E N G S T V E R T E I L U N G S P L A N

HVP 2011DIAMANTHB I, SH-08/40396/03E, Schimmel,

v. PUSCHKIN R (Elitehengst) a. d.

DIEMA II (Elitestute). Körung 10/2010, 7,4, gekört, Sieger., Stockmaß: 158 cm. HLP: VZAP Ströhen 2009, Note: 7,6. SCID-frei.36148 Mittelkalbach, Wehner,

Doris, Aussiedlerhof 2, Telefon: 06655-74634, Fax: 06655-911455,

E-Mail: PLB-TW@t-online.de

RIAD EL MUNISSAL QUSARHB I, AV-08/20912/06E, Schimmel,

v. TEYMUR B (ASSAD-3) (Prämiert)

a. d. EL THAY BINT MAHEERA. VHS

10/2010, 7,3, G, prämiert, Sieger.,

Stockmaß: 154 cm. Rittigkeitsprü-

fung bis zum 31.12.2012. SCID-frei.26349 Jade, Klein, Marigret, Middelreeg 37, Telefon: 04480-9489768, E-Mail: info@araberhof-

riad.de

SIEGERHENGST KÖRUNG 2010

SIEGERHENGST VHS 2010

Foto

s: S.

Bösc

he

Umschlag_AWW_02_11_HVP.indd 1

Umschlag_AWW_02_11_HVP.indd 1

25.01.2011 14:11:20 Uhr

25.01 2011

Dieser Auflage liegt der Hengstverteilungsplan des deutschen Araber-zuchtverbandes VZAP bei.

004_005_Inhalt_AWW0211.indd 5004_005_Inhalt_AWW0211.indd 5 28.01.2011 13:25:09 Uhr28.01.2011 13:25:09 Uhr