ARABIC-ENGLISH DICTIONARY OF QUR’ANIC USAGE .arabic-english dictionary of qur’anic usage. arabic-english dictionary of qur’anic usage by elsaid m. badawi muhammad abdel haleem

  • View
    222

  • Download
    5

Embed Size (px)

Text of ARABIC-ENGLISH DICTIONARY OF QUR’ANIC USAGE .arabic-english dictionary of qur’anic usage....

  • ARABIC-ENGLISH

    DICTIONARY OF QURANIC USAGE

  • HANDBOOK OF ORIENTAL STUDIESHANDBUCH DER ORIENTALISTIK

    SECTION ONE

    THE NEAR AND MIDDLE EASTEDITED BY

    H. ALTENMLLER B. HROUDA B.A. LEVINE R.S. OFAHEYK.R. VEENHOF C.H.M. VERSTEEGH

    VOLUME EIGHTY-FIVE

    ARABIC-ENGLISH

    DICTIONARY OF QURANIC USAGE

  • ARABIC-ENGLISH

    DICTIONARY OF QURANIC USAGE

    BY

    ELSAID M. BADAWIMUHAMMAD ABDEL HALEEM

    LEIDEN BOSTON2008

  • This book is printed on acid-free paper.

    A Cataloging-in-Publication record for this book is available from the Library of Congress.

    ISSN: 0169-9423ISBN: 978 90 04 14948 9

    Copyright 2008 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands

    All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system,or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,without prior written permission from the publisher.

    Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that theappropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910,Danvers, MA 01923, USA.

    Fees are subject to change.

    Printed in the Netherlands

  • !" #$%&

    '()!)*+,-.)* /$0*1

    !

  • !

    " # ""##""#"$#

    %&'()*+$,-*+.$/0 " ,12 3

    #

    #

    "#4 "

    # ##

    " # 1

    " "

    " " # "

    5 # &6 ' & /& (&&75 21' "! & )8.*$,-++9 $/0 " :3 );+? =9.+0

  • @ABC@A/

    1## "" # 12 "

    1 ##""#

    1

    "

    #""" !3( & 5( ) =>D$,-.*.$/0"" " E " !3("E 1 # # # "# 1#3"" @ #

    " #",1F"#""#"1 # "## 1!3( " E G " " E 1 # " # 1 3#

    # " "

    # # $

    &7H2 & &I ) =.> $,-.9=$/0 3 #"

    F##

    # "#3# 5 # " &7(& )8D.$,-+88$/0 &7& ) 8=>$,-+JD $/K0 "

  • @ABC@A/

    #"##

    ##

    # 52" )=..$,-.9J$/K0J+ $,-==LL $/0

    " #5'6#

    $ ##,# G$

    # ## , " 1 "# #

    " " $"#"

    $#

    O # " #"#

    1###

    ; 1 "

    "

    " ## " @

    #

    "##"

  • @ABC@A/

    # # # B#!""$4##$;)=9.D0

    1 " C $ "

    $

    @ #G /

    #" # P# )4# =+L80 " "

    " " " 1 " # ) %"/ =9980 " ' &7(32 ! " );=9>+0

    ## $ " "

    "# $ 1 5 $ #$%&& ' ()$ $ & * )H 4

  • @ABC@A/

    # $ #

    ""$

    ,"E#H7S

    "

    " #

    #8DDL)!%F

  • @ABC@A/

    1 "

    ##"#

    @#3

    1 ###$Q"# 1 # " 45 @ $5 $,

    Q ;# $ , " ;5 5@$5 # , .& & */ 0&& ,&)4 8DD=0 "

    B# 0& *1- 2& 0$)@ 8DDL0 " # " "#

    # $ 4## $Q ; " $ ## $ " , ); =9.J0 # ## B# # $ #1#"!,()$$'%-) ) =9+*0 $&3& -)/ - #$%&&4& )4 %"F 8DDL0"#

    ##

    "" " ""

    #"# "#$##HU#Q%O#

  • ! ! "# $%&'$( " # )')*&( "! ++! $,$-)%.( /

    ' 0!112

    ! !

    "$3'45( " ( 6 "(! 7

    ! 8/ 96

    6!

    :!

    ! "! ++! &5-&(;! 1 " 3&

    ! A!

    6 = 6 6

    A ! 66

  • ; ;! !

    D!

    A ' ()*45"(!

    6 # ()* ."6 " (!

    # ()* 7"+$ " ( ()* ."289 "(! # :";0 &+"(

    A!

    &+"(!

    :";0"(

    A+A

    !

    6 6 ;"3%

  • 6 H !

    6

    ()*;"31.>3$" ( + ! 8K 6

    ! ! L +

    ! 1H ! A 6!

    !! ! 1HM

    6! -;"3?>$913;"3% "! " ( 1 1NG! 6 1CEF " 5.3

  • A

    J

    6 7 ! 6 ! !

    A AC 6

    !

    6J- -

    " !A!$,&,+,''(!

    ; /

    !

    A

  • '$&4

    5' 6( /

    A !

    A !

  • "5.'$5( E0DAE=$+"0/(MO &'&

    & :&'

    &;

  • A />

  • / ! !

    !

  • 8+

    0

    J! !

  • !

    + ! !

    !! 6

    A

    =@=! ==1 1==Z

  • ! !;

    6

    !

    6 ! X"*4'4,( D"+>,="$RF,"8LRb,>8"$aZ?L &' '' ' "! 4! !5'

    (?'5:&;@7

    ! 6! !

    6

    J!X"**'$%(4*L,.68K+"0?L 55 4' ? ' ' '@ X".&'$4( (3,?K4,L '

    ' '' ? ' @T !4"?1! ) / 8J!?J@!6 !/>, DA!

    A/

    /

    ! !

    A !

    A T

    A

    ! !J

    A+ 6

    6

  • > ! !

    /

    N 0 D!

    J

    6 /6

  • CC J !

    8BK 6

    ! A

  • #% #%$% $ % $ %

    #$ # #$ #''" "! "!%$

    #$'" #$'"'" $" $"

    #$'"'( #$'"'("% $,

    / 0&& " $,%"'"

    /) /)$% $% $, 1 &"! )"'

    / )* %

    )'(!

    #$#%

    /# )* %#

    #$#%

  • !"#$

    %# %# & '$(() ( $!* !"# $%&' ()*&' +,- + +! ,

    "#&../ . (-$' +(01.2 " #$"#

    $ $( 3&4356% #&$' .!$ ' +7,+70&089#$'(!$- :;?2@A,+,()7+"8 82B824 ( ( '!$() +C:"+"(7,/+$6)

    0087 2(1,7D+,EF )

  • )))"&/'$'"23G8H>EI-&, * ( & (/$ -J3@070")+ &(($*!KL8/0&089",30+300,C:3A4 01 & /($.) 2/02("M(( 01.$/-C7

    7K+"(,/+"G"G,KJ7!27 ,*0$1*-.(/

    N7 N; N=

    !$) +8 O'72(0"2,P0OH'2G8+,Q2(2/O 0 0 (!$)* G8!O2 8)"+,:;

    ( (-$'( ,(>-=1 8,/$7 #$* ) * ) 2+ N!" R/& 3 "# . $ "//S70+-, ' "//S70+, 3 N?" 7TD,

    3%4#

    /7

    /7H'UUUUUUUUU %

    #%## /$) +7,CL0"V0(0(/ "'Q/7702+"(-+> )*0)

    05/'"#

    6 W&W 00

  • 717/-$(('&/H>& '&R7*,D'01& O7X;K8+,% 1 ) *)%8!$/) "X8&/1*

    , "# 9 7 /$. ('$/ :.. 7 ; 7

  • 00 ) 0)0

    ) )2 0)0

    ) 23 0 SF" 8> )23 "#6 !WWF )003 61 ; ')$(* Y+"9,+,YC:27F" 87Y!72: 8 * 3

    0)0)

    AB!))"#

    !)) 0 B C C2DEEF 23 1 *-$.(Z87

  • 1) * &* ) 8"8> )K" 88) )2

    &)0

    1 )$( +"= R8+,7 +"= 8_+,7

  • #($)%&

    **$(! R)"2 8_H>+70I"A;01'

    ) )2 0 S?-8> )) 708 )5 ?8">2) 1 (-'$. " 88*"% "'7( )I DB 7 ? = ) J

    9

    1 J 7"8> V> 70&O; % * -6 )1*/)*))2

    CL$ 7 7 ('$../$.M!$((57 5 5 J > & 9#('$./:/,"# ;

    *%) * )00+',%) * )00-.',%) * )00

  • /'012$

    0)0 A ((!"#$ Q!)) +78) /8. ) )

    )0S?;bN Nc7;, 708)5 N!74, 8) N7O, X 8)2/8 ) 1..$- 2O +,[&8Q&-,0,+2, (/$) F>7 "8> K8 +, 3"78 H' -, ,2 ( *1)7 //$!* "8> 2" 8 ?, 1)((($( -!7Y!X 8&"-8 )5 ) 0 ( (1 ) '*)

    *) 0Q!)1 !$/! ),20+%"602"V&/X8"?O+,2"78d 1*,0#$ " (/$) F>7 "8> K8 +, 3"78 H' -, ,2 ( *1)7

    3 0)0 ;A

    H8) (."#/) 01/$/*/ ,2!2"+Q!2!C:"V701,'

    01 ) " 8 $./ 0]7-0"+V>01H8C:"7 ) " #$ ( $*

    7;: 8270b0"0087H8C:7 *)!

    ' 412$ 3 ( 003

    *'0523 6 * 030

    /'012$ 3 3 030

  • 718'2

    718'2 9 00

    63 00 A '.)"#$H /'/7K5H. /-X7K5)!X. 2S?". eXC:,+7CL0,5

    /'2 01)($)M&98+,XC:"P70 8*E680,7010,0&, )

    )/-$) 7094,>Hf"0-0g0"V7Y0&"2 *)(/$ .708(*"48C:"X 81O7H'0]7R:;(X4",R 8 0)) 0

    H'1'($/V>1"'[/X6+,0(, ",-2019O *)#$ 0 81 '$(-* ( O7H'T&6 87C:"+H&3 * 081/($!

    +,[?-8R=,+2+>7 8"P&) )*%)#%$081 (!$ /

  • 63

    8.!$/* +"," +'7C:2 0:1 0

    81 /!$.*

    69 8 X"C:" 2B")

    2 5 0 81 /$/' [T,=+,,7 D0,277(> 2"' 50O A

    ,709, 8"/, #)$))#$#$ (*$)/ /&j / 0] * -

  • ;;

    8/$(-(!277K+"( >

    ? ,/-$.) "7K&H70,"3CL0 "*-*)3!/

    :$2 2 0 ?". 1 ('$*' S?"a?'--+>7( $( Y+" 80,Y+%0 82"/XE>7

    +'2& 2 0 1 ()$ -&9 8 00,C:" 1 -+>H8RM(/">7 +_7UUU " = *

    9 /$.!+'Q$"8V7STO " VO

    T2-D/">7TA-4 >71 2(*) * ) "* )

    !:$2

  • ;

    #'>

  • ;

    ; 00A& * "#$ Q=> .' Q=. +",=. 2 = Q"= 2Q"=C:2

    5>& 0+ 1 '$/ 3,=>7X,= 8/708+0&" KXE> !4+,+72;7))) 7 0+1 /'$)**,=F"3(C9"+,7

    $>2031/$/!)017VY"=Y2 2 B!0" "

    $>

  • @

    )$)0)'

    @ 0=0 A (-* "#$ 00OC:= OC:= QO= .Q70OK=5(/

    ##A0] OC:8"0+",JBM #$

    * -

  • C

    ? 0 +"O =1 /*$/* -X'+7&0'A;"b +"OJ,-" 7#$*)

    ?BA=# == 0 1 2 .$(' V> 70, + Y +2 ,7X8UUU *%

    79C D 00

    EF 003A(//!!"#$ ()(/.()K ()L0" () (/ S() ST() S().