United StatesDepartment ofAgriculture

Forest Service

Arboles para UsoUrban0 en Puerto

Southern Forest Rico e lslasExperimentStation

New Orleans,L o u i s i a n a

VirgenesGeneral TechnicalReportso-57December 1985 Thomas H. Schubef

An institute of Tropical Forestry Publication

RESUMEN

Se describen e ilustran cuarenta y seis especies deBrboles titiles para sombra y ornato en Puerto Rico elslas Virgenes. Tambikn se provee informacibn sobresiembra, mantenimiento y uso apropiado de &bolesen Areas urbanas.

RECONOCIMIENTOS

Agradezco a las siguientes personas su ayuda: alSr. Terry Tenold del Bosque National del Caribe porla preparacih de 10s dibujos originales; al Prof. Roy0. Woodbury por su ayuda en la identificacih, nomen-clatura y caracteristicas de varias especies; y al Dr. LuisF. Martorell por su informacih sobre insectos, enfer-medades y o t ros p rob lemas .

Arboles para UsoUrban0 en PuertoRico e lslasVirgenesThomas H. Schubert

Esta traducci6n tiene adiciones menores de la publi-caci6n en ingl& “Trees for urban use in Puerto Ricoand the Virgin Islands”, Gen. Tech. Rep. SO-27 publi-cado por Southern Forest Experiment Station, SouthernRegion, National Forest System, U.S. Department ofAgriculture, Forest Service en 1979.

CONTENIDO

INTRODUCCI6N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6nde Sembrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QuB Sembrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estableciendo y Cuidando de sus Arboles. . . . . . . . . . . . . . .Seleccionando el Surtido para Sembrar . . . . . . . . . . . . . .Sembrando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Us0 de Estacas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . .Podando 10s Arboles Reci6n Sembrados . . . . . . . . . . . . .Regando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fer t i l i zando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podando 10s Arbo les Estab lec idos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Evitando Perturbar el Suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Controlando lnsectos y Enfermedades . . . . . . . . . . . . . . .

NOTAS PARA LA MATRIZ Y LAS DESCRIPCIONES DEESPECIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MATRIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DESCRIPCIONES DE ESPECIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .APENDICE: OTRAS ESPECIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INDICE DE NOMBRES VULGARES Y CIENTIFICOS . . . . . .

1.2.6. 10. 101 11 71 7. 191 92 0. 22. 23

2 83 03 6

. 8 2

. 8 48 5

Arboles para Uso Urban0 enPuerto Rico e lslas Virgenes

Thomas Ii. Schubert

INTRODUCCldN

La creciente urbanization de nuestra sociedad significa que mas y maspersonas estan aisladas de la naturaleza. Los &boles pueden ayudar a ha-cer las areas urbanas mas agradables y habitables, introduciendo diversi-dad, verdor y belleza en un paisaje de edificios y pavimento que de lo con-trario seria monotone. Los &boles con flores o follaje llenos de colorido aria-den atractivo adicional.

Los &boles tambien afectan el ambiente fisico. En 10s tropicos, dondehay calor y Iuz solar durante todo el atio, ayudan a reducir las temperatu- *ras proporcionando sombra e interceptando, absorbiendo y reflejando laradiation solar. Tambien funcionan coma acondicionadores de aire natu-rales, evaporando el agua de sus hojas mediante el proceso de transpira-cion. En la ciudad un arbol solo, grande, con buen riego, puede transpirar100 galones (coma 380 litros) de agua en un dia, produciendo el efecto re-frescante de cinco acondicionadores de aire de habitacionesdetamano pro-medio funcionando 20 horas al dia. Un arbol solitario en un lugar no afecta-ra mucho 10s alrededores totales, pero grupos o fajas de &boles o muchos&boles dispersos en un vecindario pueden ser muy eficaces.

Los &boles pueden tambien ayudar a reducir la contamination del aire.Las hojas pueden absorber 10s contaminantes gaseosos y pueden atraparfisicamente particulas en sus caras, especialmente si las caras son vello-sas, espinosas o ceraceas. Las ramitas, las ramas y 10s tallos pueden tam-bier-r interceptar particulados. Las altas concentraciones de contaminantespueden dafiar y hasta matar 10s &boles, aunque las especies y aun 10s in-dividuos dentro de una especie varian en su tolerancia a 10s contaminan-tes. Los &boles que son particularmente sensitivos podrian usarse comaavisos tempranos de altos niveles de contamination.

Los &boles y ios arbustos sirven coma cortinas para ayudar a asegurarla privacidad para el hogar y el jardin. En fajas debidamente disenadas pue-den reducir la fuerza del viento y reducir 10s niveles de ruido de las autopis-tas y otras fuentes. Aun 10s &boles individuales, si se colocan estrategica-mente alrededor de una casa, pueden proporcionar alivio del ruido y de lu-ces molestosas por la noche.

Los arboles y otra vegetation tambien proporcionan albergue para lasaves y otra fauna silvestre que de otra forma no se encontrarian en la ciu-dad. Las manchas y fajas de vegetation sirven coma rutas de acceso, per-mitiendo a la fauna silvestre penetrar en las areas urbanas lejos de su ha-bitat natural.

Thomas H. Schubert, Dasonomo Investigador, Servicio Forestal, Depar-tamento de Agricultura de EE.UU. Estacion Experimental Forestal del Sur,lnstituto de Dasonomia Tropical, Apartado Postal AQ, Rio Piedras, PuertoRico, 00928 en cooperation con la Universidad de Puerto Rico.

1

Los beneficios de 10s &boles en ambientes urbanos son mayores cuan-do se usa buen juicio en su localization, selection y cuidado. El propositode este folleto es informar a 10s habitantes urbanos de Puerto Rico e lstasVirgenes sobre d&de sembrar, que especies escoger, y coma asegurarbeneficios duraderos mediante el buen cuidado de 10s &boles. Se revisanen detalle cuarenta y seis de 10s &boles mas deseables para esta region.Se han limitado las especies inclufdas a aquellas que se usan extensamentey que se sabe que se adaptan. En el Apendice se mencionan brevementeveintiuna especies menos adecuadas o menos adaptables y sus limitacio-nes. No se han incluido &boles frutales a menos que Sean igualmente uti-les para sombra u ornato. El cultivo exitoso de &boles cftricos y de otraclase por su fruto envuelve tecnicas especiales fuera del ambito de estefolleto. Si esta interesado en &boles frutales, pongase en contacto con laoficina local del Servicio de Extension Agricola.

Se puede obtener ayuda adicional sobre 10s problemas de 10s &bolesurbanos a traves de la Division de Dasonomfa del Departamento de Recur-SOS Naturales de Puerto Rico, el Programa Forestal del Departaniento deAgricultura de lslas Virgenes, el Servicio de Extension Agrfcola y viveroscomerc ia les .

Ddnde SembrarLo primer0 que hay que considerar al planificar la siembra de &boles

en su patio es la cantidad de espacio disponible. El tamatio de su solar yla localization de la casa en el mismo limitan el numero y tamano de 10s&boles que usted puede usar. Las figuras 1 a 8 muestran algunos ejem-plos de solares, localizaciones de casas y colocacion de &boles.

Luego considere la orientation de su casa y solar. En la figura 9 se muestraun ejemplo, aunque la mayoria de 10s solares no estaran tan perfectamen-te orientados hacia las direcciones del compas. ,$uales son 10s factoresque usted desea modificar? El sol mas caliente viene del sudoeste por latarde, asi que asegurese que 10s &boles que usted siembre aqui damn som-bra a su ventana, patio o area de jardin. Por supuesto, puede que ustedtenga areas que quiera proteger del sol de la matiana. Las brisas, except0en el interior de las islas, usualmente vienen del oceano por el dia y de lasmontatias por la noche y probablemente usted no querra evitar que estasrefresquen su casa (fig. 10). Sin embargo, usted querra &boles que le sir-van coma cortina o rompevientos para protection cerca del oceano, parablpquear una autopista o una vista objetable, o para proporcionar privaci-d a d a areas para la familia en el jardin. Tenga en mente tambien que10s &boles son las caracteristicas principales y m&s permanentes de su jar-din, pero que usted tambien tendra c&sped, flores, cubiertas de suelo y ar-bustos para lograr el efecto total deseado.

Los alambres elevados, las utilidades soterradas, y las caracterfsticas delsolar en si limitan donde usted puede sembrar. Los alambres elevados li-mitan el tamaiio de 10s &boles que se pueden sembrar debajo o cerca deellos. Ordinariamente no deben sembrarse &boles cerca de las utilidadessoterradas porque si es necesario excavar para hater reparaciones se puedeocasionar daiio a 10s &boles. Ademas, las rakes pueden daiiar las tube-rias soterradas. Use grama, flores, cubiertas de suelo o arbustos en dichasareas. Las areas limitadas tales coma una faja estrecha sin pavimentar en-

2

Figura l.- Solar pequerio con dosBrboles pequefios al fren-te y uno mris grandeat&.

Calle

Figura 3.- Solar mediano con casahacia el frente.

Figura 2.- Solar pequeiio con lirbolmediano al frente y dospequefios afrhs.

Figura 4.- Solar mediano con casahacia at&.

3

Casa

J

Calle

Figura 5.- Solar grande con casa en el centro.

tre la acera y el encintado son apropiadas solamente para &boles cuyostroncos y rakes no causen dario. La figura 11 ilustra algunos problemascomunes que deben evitarse.

El espaciamiento de arboles se determina tambien por el tamano. Los&boles que hayan de ser grandes al alcanzar su madurez pueden espa-ciarse estrechamente para obtener una cubierta rapidamente. A medida quevan creciendo, sin embargo, tendra que ralear 10s &boles mas pobres pa-ra dejar espacio suficiente para 10s restantes.

Los &boles a lo largo de 10s limites de la propiedad deben localizarseteniendo en cuenta su efecto en 10s patios vecinos. Si usted siembra arbo-les (y otra vegetation) cerca de las marquesinas o entradas de automovi-les, asegurese de que no han de obstruir la vision de 10s conductores queentran o salen. Localice 10s &boles a lo largo de la calle de manera queno interfieran con el alumbrado de la calle y no siembre tan cerca de lasintersecciones que 10s &boles oculten el trafico que se acerca en todas di-r ecciones .

La siembra de arboles puede ser un proyecto tanto comunal coma indivi-dual. Los &boles pueden aislar el trafico a lo largo de las carreteras y auto-

4

Casa

Calle

Figura 6.- Solar grande con casa hacia el frente dejando espacio para iirbolgrande detriis.

pistas de acceso limitado que no esten directamente bordeadas por arbo-les en areas residenciales. La distancia minima desde la via esta prescritapor reglamentos de la Administration Federal de Carreteras y las agenciaslocales, pero dentro de estas limitaciones 10s &boles pueden aliviar la mo-notoria si no se siembra la misma especie por trechos largos. Los &bolespueden tambien destacar puntos de atraccion o vistas interesantes condu-ciendo hacia ellos o enmarcandolos. El sembrar un rodal de &boles flora-les u ornamentales en 10s espacios abiertos en las intersecciones en formade trebol afiade variedad visual y reduce el mantenimiento; &boles m&spequerios y arbustos pueden aislar 10s carriles opuestos de trafico (fig. 12).De nuevo aqui 10s reglamentos gobiernan la distancia minima desde el pa-vimento de rodamiento y 10s arboles no deben localizarse donde puedanocultar el trafico convergente.

Alrededor de 10s edificios publicos y en parques y plazas pueden usarsem&i &boles y m&i grandes que 10s que caben alrededor de la mayoria de10s hogares. Los &boles pueden guiar el trafico hacia la entrada, aislar elarea de estacionamiento y parte del edificio, y proveer un marco y un pai-

Figura 7.- Solar grande con casa hacia at&, Brbol grande en ma esquinadelantera.

saje (fig. 13). En 10s parques y las plazas, 10s &boles pueden crear unaatmosfera tranquila, campestre, en medio de la ciudad.

Los &boles tambien pueden usarse para formar fajas verdes a lo largode arroyos o entre subdivisiones para proporcionar albergue a la fauna sil-vestre y para traer la sensation del bosque hacia el area urbana. Podrianusarse, dentro de las limitaciones de las reglas de trafico aereo, coma fa-jas de hileras multiples alrededor de 10s linderos de 10s aeropuertos paraaislar el ruido y el movimiento de aviones de las vecindades circundantes(fig. 14). Y pueden usarse en las areas de playa para proporcionar protec-cion contra el viento y el salitre, para proporcionar sombra y alivio del refle-jo del sol a 10s bariistas, y para crear el efecto tropical tan comtinmenteasociado con Puerto Rico e lslas Virgenes.

au15 SembrarUna vez usted ha decidido donde desea sus &boles, necesita conside-

rar la razon para sembrar cada uno. Es para sombra, aislamiento, paraservir de marco a la casa o destacar una vista, para proveer color con unarbol floral o sencillamente para tener algo Verde? El mismo arbol puede

6

Figura 8.- Solar grande con casa hacia at&, &bol grande entre el and& deentrada y la entrada de automdviles.

tener mas de una funcion, pero asegurese de que la especie que usted se-lecciona servira para su propbito.

La adaptabilidad de las especies es una primera consideration. Algunasespecies creceran bien bajo una amplia variedad de condiciones, pero otrasse dan mejor solo bajo condiciones especializadas. Por ejemplo, algunoscrecen en areas secas o en suelo rocoso o arenoso; otras, sin embargo,necesitan suelo bueno con humedad adecuada y buen desague. Puedenmodificarse las condiciones, por ejemplo, suministrandole agua adicionalo fertilizante, pero es mas facil sembrar desde el principio una especie adap-tada a su situation. Tambien, algunas condiciones tales coma desagije po-bre o salitre cerca del ocean0 pueden ser costosas o imposibles de modificar.

Debe considerarse tambien el tamaiio final y el habit0 de crecimiento.El tamano adult0 del arbol debe adaptarse a su localization. No debe sem-brarse una especie con una copa grande extendida donde interfiera conalambres elevados o edificios cercanos (fig. 15). Si no puede darseles sufi-ciente espacio, deben seleccionarse especies mas pequefias. El tipo de fo-llaje influye sobre otra vegetation a sembrarse debajo del arbol, porque mu-chas hierbas, flores y arbustos no creceran bien debajo de &boles con co-

7-Im-~r-“.,j __, -,_ - - ,_.-

=

A i a m b r e s elevados

Ent rada de automowes CalleFranja estrecha entre l aacera y e l e n c i n t a d o

1-

4E

Figura 9.- Solar tipico indicando /as direcciones de/ compls y 10s factoreslimitados.

pas espesas siempre verdes. La especie de arbol sembrada y la siembradebajo del mismo deben ser compatibles. Si se desea un c&sped u otravegetation intolerante a la sombra, use &boles que proyecten solo som-bra ligera. 0 si se siembra un arbol de copa espesa, use una cubierta desuelo tolerante a la sombra.

Debe tambien considerar 10s habitos de crecimiento de las rakes del ar-bol. Todos 10s &boles tienen algunas rakes cerca de la superficie, dondeestan disponibles la mayoria de 10s nutrientes. Pero en algunas especiesestas rakes crecen bastante grandes en la superficie del suelo y puedendanar las aceras, las entradas de automoviles, otras mejoras y aljn 10s ci-mientos de 10s edificios. Si se siembra un arbol de este tipo, debe ser enun area grande donde las rakes esten libres para desarrollarse sin interfe-rir con las estructuras u otras siembras. Tambien se sabe que las rakesde ciertas especies crecen hacia el interior y tapan el alcantarillado y otraslineas pluviales, asi que no siembre estas especies cerca de alcantarilla-dos pluviales o sanitarios, sistemas septicos, lechos de lixiviacion, o cual-quier tuberia pluvial abierta.

A todos 10s arboles se les caen las hojas, 10s frutos, las ramas muertasy otras partes de vez en cuando. A algunas especies se les caen gradual-mente y la caida es apenas perceptible. Pero otras clean basura conside-rable debido a que las hojas son grandes, debido a que la mayoria de lashojas se caen en poco tiempo, o debido a que las flores o frutos que secaen ensucian mucho. No siembre tales &boles alrededor de un patio for-mal y otra area de jardin que deba mantenerse limpio, o cerca de una pisci-

8

Figura 1 O.- El rirbol a la izquierda proporciona sombra contra el sol de la tar-de. El iirbol a la derecha estii podado, permitiendo que la brisa pa-se por debajo de la copa.

na. Tambibn, 10s Brboles que han de colgar sobre una entrada de autosu otra area de estacionamiento no deben tener savia o frutos que manchen10s autos.

Algunos &boles tienen espinas o ptias, savia irritante o venenosa, o fru-tos, semillas u hojas venenosas. Estas especies no deben sembrarse ordi-nar iamente , espec ia lmente donde haya niAos pequeAos, a menos que sesiembre en un sitio seguro apartado. Tales especies pueden escogerse paraa lgunas s i tuac iones deb ido a a t r ibu tos espec i f i cos de c rec im ien to o apa-riencia, pero esto debe hacerse con pleno conocimiento del peligro poten-cial que representan.

En el Brea del Caribe deben considerarse 10s huracanes y 10s vientos fuer-tes. Si se siembran especies que son particularmente sukeptibles da serderribados o quebrados por el viento, coldquelos donde su p&dida no oca-sione ningtin daAo mayor.

Un kbol que se vaya a usar coma marco para la casa no debe ser tangrande que empequefiezca el edificio. Uno sembrado para proporcionar co-lor debe complementar la decoraci6n total. Si desea destacar una vista, siem-bre especies que enmarquen la vista pero que no irrumpan en ella. Si elkbol en si ha de ser el punto focal, escoja una especie que llame la aten-ci6n por su forma o despliegue floral.

Algunos &boles producen mejor efecto cuando se usa m&s de uno a lavez. Por ejemplo, la casuarina y el coca producen un efecto tropical maxi-mo cuando se siembran en grupos a lo largo de la playa. Y el efecto majes-tuoso de la palma real de Puerto Rico se obtiene cuando se siembra unahilera de ellas a lo largo de una calle, paseo o lindero. La siembra de 6rbo-les a lo largo de las calles usualmente produce mejor efecto cuando se usala misma especie a lo largo de una seccidn dando la impresidn de ordeny planificackk. Pero el sembrar Areas grandes con una sola especie esarr iesgado, porque un insect0 o una enfermedad podr ian causar pgrdidascatastr6ficas. Una posible soluci6n es sembrar la misma especie a lo largode un bloque en una calle, alternando con secciones m&s o menos del mis-mo largo de varias a muchas otras especies.

9

Figura 11.- Resultados de planificacibn pobre en kcalizacidn de &boles.

ESTABLECIENDO Y CUIDANDO SUS ARBOLES

Seleccionando el Surtido para SembrarLa mayoria de 10s lectores probablemente obtendran su surtido para sem-

brar de un vivero. El surtido del vivero esta usualmente disponible bien co-mo plantas de rakes desnudas o sembradas en envases. Rakes desnu-das significa que la planta ha sido desenterrada y toda la tierra removidade las rakes, de manera que sea fkil de manejar y transportar. Algunasrakes, se destruyen en el proceso y las que quedan deben protegerse cui-dadosamente para que no se sequen ni se quiebren. Las plantas con rai-ces desnudas a menudo se usan para siembras forestales en gran escala,pero no tan a menudo para plantas ornamentales que son individualmentem&3 valiosas.

10

-vP

I,

egetaci6n bajaSara visibilidad

?odal espesorle &boles

Figura 12.- Una cuarta parte de una interseccih en forma de trtibol sembra-da en &boles y arbustos.

Las plantas sembradas en envases crecen en latas, tiestos plasticos, bol-sas de politeno o envases similares. El arbol se remueve cuidadosamentedel envase y se siembra con las rakes y la tierra intactas. El arbol no estasujeto al choque de que se le perturben las rakes y se les remueva delsuelo, asi que la siembra puede tener m&s exito aun durante el tiempo seco.

Muchas especies pueden propagarse vegetativamente, mediante la pro-duccion de una nueva planta de una rama o raiz de una existente. La pro-pagacion vegetativa es la unica forma de reproducir muchas variedadeshorticolas, tales coma formas particulares de crecimiento, tipos florales yfruto, que no saldrian exactas de semillas. Los metodos de propagationvegetativa son esquejes de renuevos y rakes, injertos y escudetes, aco-dos e injertos por aproximacion. En las descripciones individuales se men-ciona el metodo usual de propagation de cada especie. Si esta interesadoen m&s information sobre metodos vegetativos, consulte un libro, tal comaHartmann y Kester (1967).

SembrandoPrimero, limpie toda vegetation en un circulo por lo menos 6 pulgadas

(15 cm) mas ancho en cada lado que el diametro del hoyo que usted pien-sa hater para sembrar. El hoyo para sembrar en si debe ser coma 2 pies(60 cm) m&s ancho y 6 pulgadas (15 cm) mas profundo que la masa de raf-ces del arbol. Tambien rompa el suelo en el fondo del hoyo de manera quelas rakes puedan penetrar mas facilmente (fig. 16). Guarde la tierra que

1 1

__~ “.I-

Figura 13.- Uso de &boles alrededor de edificio ptiblico.

Figura 14.- Esta faja de casuarinas sembrada msis allri de/ lindero de la pistade aterrizaje oculta el Area adyacente del triifico ahreo.

1 2

Figura 15.- El lirbol a la izquierda, aunque aparenta tener espacio suficientecuando pequefio, estar;i muy cerca de la casa y /OS alambres cuandosea ad&o. El iirbol a la derecha tiene espacio adecuado para eltamaho adulto.

remueva y mezclela con musgo de pozo, estiercol u otra materia organicapara mejorar la textura de la tierra y hater que crezcan nuevas rakes masfacilmente de la masa original de rakes. A menos que usted tenga una tie-rra arcillosa pesada, mezclele coma una palada de materia organica porcada palada de tierra.

Si la tierra en su jardin es pesada, arcillosa y viscosa, las rakes al crecertendran dificultad para penetrar en ella cuando lleguen al borde de la tierramejorada en el hoyo de siembra. Tambien el agua escurrira lentamente dela mezcla de tierra suelta hacia la arcilla mas pesada, de manera que elsuelo en el hoyo puede anegarse en agua si la riega demasiado. Con taltierra usted debe mezclar una cantidad de materia organica solo para elarea inmed ia tamente a l rededor de la masa de rakes . Entonces haga unazona de transition hacia la tierra m&s pesada alrededor del borde del ho-yo, llenandolo con tierra a la cual le haya aiiadido solo coma una paladade materia organica por cada arbol, por cada tres o cuatro paladas de tie-rra. Un hoyo para sembrar mas grande tambien daria a las rakes mas tie-rra buena para su crecimiento initial.

Ponga suficiente de la mezcla de tierra preparada en el fondo del hoypara levantar la masa de rakes de manera que el arbol este a la mismaprofundidad en el suelo que lo que estaba en el envase o en el suelo enel vivero. Una vara o un mango de herramienta recta colocado a traves deltope del hoyo hara facil determinar la profundidad apropiada (fig. 16). Paraun arbol de rakes desnudas, busque un cambio de color distintivo en lacorteza bien abajo en el tronco justo arriba de las raices. Este cambio decolor marca el nivel anterior de la tierra.

Si el arbol tiene las rakes desnudas, las rakes deben colocarse en uncube de agua o mantenerse cubiertas con musgo de pozo u otro materialhumedo hasta el moment0 de desembrarlo. Ponga la rafz central hacia abajoa traves del centro del montfculo de tierra en el hoyo y acomode cuidado-samente tas rakes laterales de manera que puedan extenderse naturalmentehacia afuera sobre el monticulo en el hoyo (fig. 16). Corte las rakes parti-das o dahadas justo dentro de la ruptura. Entonces echele coma dos ter-

1 3

Vegetacidn eliminada m&2alla de 10s bordes del hoyo profundida acecuada

para sembrar

erales extendidas

sobre 10s lados

’ Suelo partido en elfondo del hoyo

Figura 16.- Mktodo de siembra para rirboles de raices desnudas.

ceras partes de la mezcla de tierra preparada, distribuyendola cuidadosa-mente alrededor de las rakes. Moje minuciosamente la tierra para eliminarbolsillos de aire y lograr contact0 complete entre la tierra y las rakes. Cuandoel agua se haya escurrido, echele el resto de la tierra y riegue nuevamente.

Si el arbol ha crecido en un envase, remueva cuidadosamente el envasesin perturbar la ma.sa de tierra y rakes. Si el envase es ahusado o tienelados acana lados , usted puede probab lemente a f lo ja r los acostando e l en-vase sobre su lado y golpeando el borde fuertemente varias veces; la masade rakes debiera entonces salir facilmente. Si no sale, o si el envase tienelados rectos, tendra que cortarlo en pedazos. Usando tijeras de hojalatero

1 4

Figura 17.- M6todo de siembra para lirbol de un envase.

para latas o tiestos plasticos, haga dos tortes hacia abajo en lados opues-tos. Los envases grandes pueden necesitar tres o cuatro tortes. Pero tengamucho cuidado con las latas cortadas porque 10s bordes son afilados y pue-den infligir una herida seria. Las bolsas de politeno pueden abrirse con uncuchillo. Al manejar el arbol siempre debe sostenerse la masa de rakescon una mano por debajo o debe sostenerse el envase, no agarrar el tallosolamente porque el peso de la masa de rakes y medio de crecimiento pue-de daiiar o romper el tallo o las rakes.

Al remover el envase usted puede encontrar que las rakes dan vueltasen forma de espirales alrededor de la parte de afuera o del fondo de la ma-sa de rakes. Si es asi, separelas cuidadosamente y extiendalas en el hoyode siembra o cortelas si estan demasiado enredadas para separarlas. Delo contrario, pueden continuar su crecimiento en espiral en vez de exten-derse hacia afuera en la tierra circundante.

Una vez el arbol este fuera del envase, coloquelo en el monticulo de tie-rra en el hoyo de siembra y echele el resto de la mezcla de tierra (fig. 17)Entonces apriete la tierra firmemente alrededor de la masa de rakes paraasegurarse de que no haya bolsillos de aire, pero no la haga tan compacta

1 5

que el aire y el agua no puedan llegar a las rakes. Finalmente, rieguelabien pero sin anegar el suelo para no ahogar las rakes.

Tanto para 10s &boles con rakes desnudas coma para 10s criados enenvases, construya un cerco de tierra alrededor del borde del hoyo de siem-bra para formar un deposit0 para riego en forma de Plato (fig. 18). Cuandoriegue, inunde este deposit0 lentamente de manera que el agua sature gra-dualmente la zona de rakes. En suelos arcillosos o en areas humedas de-be hater un desagije superficial a traves del cerco de este deposit0 duran-te la epoca mas humeda del ario de manera que el agua no se estanqueen el deposit0 y ahogue las rakes. El cubrir con paja suelta la tierra desnu-da dentro del deposit0 ayuda a evitar que se seque rapidamente, y tam-bien la protege del sol direct0 y la lluvia fuerte.

Para ciertas especies, segun se menciona en las descripciones indivi-duales, es tambien posible desenterrar y sembrar plantulas naturales (plan-

Alarnbre s u j e t a d o r c u b i e r t ocon goma de manguera

Estaca s in t ratar , con-ranura para sostenerel alambre 1, Y

C e r c o d e t i e r r a f o r m a n d oun platillo para depositar

d\M h/ Cubierto vegetal

Figura 18.- l/n lirbol sembrado correctamente.

1 6

titas silvestres) que se hayan establecido en la orilla del bosque o bajo 10s&boles matrices. Para salvar y proteger lo mas posible el sistema de rai-c e s usted debe desen te r ra r es tas p lan t i tas s i l ves t res cu idadosamente . S ipuede desenterrarias y sacarlas con una bola de tierra alrededor de las rai-ces, siembrelas igual que las plantas envasadas; de lo contrario, siembre-las coma las plantas de rakes desnudas, pero no deje que las rakes sesequen durante su manejo y siembra. Deben podarsele 10s topes para re-ducir la perdida de agua hasta que las rakes se reestablezcan (vease aba-jo). Las plantitas silvestres, sin embargo, son usualmente inferiores a 10s&boles criados en viveros porque no han tenido cuidado especial para de-sarrollar sistemas de rakes fuertes y transplantables.

Uso de EstacasDespues que haya sembrado el arbol, debe ponerle estacas para darle

apoyo y protection. Para &boles pequenos, usualmente es suficiente unasola estaca en el lado del viento (fig. 18). Enrosque el alambre, cubiertocon un pedazo de manguera de jardin, alrededor, del tallo del arbol de ma-nera que no datie la corteza. En la estaca coloque el alambre en una ranu-ra o de lo contrario amarrelo de manera que no se resbale hacia abajo porel tallo. No debe tratarse la estaca con preservativos si se clava en la tierracerca de las rakes del arbol, porque 10s quimicos pueden danar las rakes.En vez de ello use o bien una estaca hecha de madera naturalmente dura-ble o un pedazo de tubo. Para &boles mas altos de 3 pies (90 cm) puedenecesitarse m&s de una estaca. Un sistema conveniente es usar tres esta-cas espaciadas uniformemente alrededor del arbol (fig. 19). Ajuste 10s alam-bres sujetadores de manera que el tallo del arbol se mantenga derecho yla tension sea uniforme en todos 10s tres lados. Pueden usarse estacas tra-tadas aqui si se clavan en la tierra fuera del area del hoyo de siembra. Ins-peccione 10s alambres cubiertos con manguera varias veces al aAo paraasegurarse de que el tallo no haya crecido demasiado para las amarras.Tambien examine las estacas para asegurarse de que esttin todavfa soli-das, especialmente si se us6 madera sin tratar. Se debe continuar esta-cando hasta que el sistema de rakes este bien establecido y el tronco sealo suficientemente fuerte para sostener la copa erecta.

Si es necesario para protegerlo de rayazos o roeduras de animales, pue-de colocarse alrededor del tronco un cilindro de alambre de verja o tela me-Mica de por lo menos 2 pies (60 cm) de diametro, levemente hundido enla tierra y quiz& sostenido por una estaca.

Podando 10s Arboles Reci6n SembradosLos &boles pequerios cultivados en envases usualmente no requieren

que se les pode al moment0 de sembrarlos a menos que tengan ramas da-Aadas. Pero 10s &boles mas grandes y 10s que se siembran con rakes des-nudas deben podarse o se les debe remover un numero de hojas inmedia-tamente despues de sembrados. La poda reducira el consumo de agua hastaque el sistema de rakes se haya reestablecido a si mismo. Remueva comauna tercera parte del crecimiento o follaje del tope raleando las ramas da-Aadas o malformadas y cualquiera que se truce o rote contra otra y recor-tando otras tales coma aquellas que son excesivamente largas. No recortela yema lfder o terminal y trate de retener la forma natural del arbol lo m&sposib le.

1 7

Vista desde arriba del3 estacas espaciadasuniformemente

Alambre sostenedor dentro/ de tubo de manguera

- Estacas tratadas fueradel hoyo de siembra

,:..:,. : .‘......

Figura 19.- Mktodo para estacar un rirbol de mris de 3 pies de alto.

1 8

Regando

Por cerca de 10s primeros seis meses el arbol recien sembrado a menu-do necesita riego especial. Durante la epoca lluviosa el agua de lluvia natu-ral puede ser suficiente, pero durante la epoca seca y periodos de sequianecesitaran agua adicional. Empape el suelo bajo la copa del arbol una odos veces en semana; 10s &boles adaptados a las areas secas necesitanmenos humedad que aque l los adaptados a areas humedas. Para se r efi-caz, el agua debe penetrar profundamente en el suelo, hasta y mas allade las raices. Las rociadas livianas frecuentes solo humedecen la superfi-tie y pueden resultar en un desarrollo de raices Ilanas, lo que hate queel arbol sea vulnerable durante sequias largas. Deje que la superficie delsuelo se seque entre riegos de manera que el aire pueda ser absorbido amedida que el agua escurre de 10s espacios de poros. Para permitir quelas raices se desarrollen sin competencia del &sped por agua o nutrien-tes, mantenga el Area del circulo de siembra libre de hierba por varios anos.Despues que e l a rbo l este b ien es tab lec ido usua lmente puede sobrev iv i rsin agua extra sun durante las sequias. Pero para mejores resultados deberegarse si las hojas muestran seiiales de marchitarse, especialmente si esun arbol adaptado a areas humedas.

Fertilizando

La mezcla de tierra preparada que fue colocada en el hoyo de siembrale suministrara una cantidad initial de nutrientes al arbol joven. No mezclefe r t i l i zan tes comerc ia les ord inar ios con es ta t ie r ra porque pueden quemarlas rafces tiernas nuevas. (Los fertilizantes de action retardada son una ex-cepcion y pueden usarse si se siguen las instrucciones en la etiqueta). Sinembargo, el arbol puede necesitar fertilizante periodicamente para mante-nerlo creciendo bien. Lo ideal seria determinar sus requisitos mediante unanalisis quimico del suelo, que indicaria exactamente que nutrientes fal-tan. Puede consultarse la oficina local del Servicio de Extension Agrfcolapara consejo. En ausencia de un analisis de suelo, una buena regla gene-ral a seguir para &boles jovenes de menos de 6 pulgadas (15 cm) de dia-metro medido a 4 i/2 pies(l.4 m) sobre el suelo, es usar coma 1 314 lb.(0.75 kg) por aAo de un fertilizante 15-5-10 (nitrogeno-potasio-fosforo), porcada pulgada (2.5 cm) de diametro del tronco. Para &boles establecidosque tengan un diametro mas grande, debe usarse coma 3 l/2 Ibs (1.5 kgs)por pulgada (2.5 cm) de diametro del tronco. Aplique la mitad de la canti-dad anual cada seis meses. Para &boles florales y frutales debe hacerseuna de estas aplicaciones al principio de la epoca de florescencia para ma-xima florescencia y fructificacion.

El fertilizante puede rociarse ligera y uniformemente sobre el suelo de-bajo de la copa del arbol, empezando coma a 1 pie (30 cm) del tronco yextendiendose hacia afuera hasta el borde de la copa. Despues riegue elsuelo completamente de manera que el fertilizante empiece a disolversey a calar y no queme la hierba debajo del arbol. En 10s cespedes, una bue-na manera de hater que el fertilizante llegue hasta las rafces sin perturbarseriamente la grama es hater hoyos en la tierra en un patron coma en lafigura 20. Los hoyos deben hacerse con una barrena de tierra porque ha-cerlos con una pata de cabra compacta la tierra alrededor de 10s bordes.Cada hoyo esta de 1 a 2 pulgadas (2.5-5 cm) uno del otro y tiene de 10

1 9

Figura 20.- Diseiio para hater hoyos para abonar el Brbol. Los circulos tienenuna separacibn de 2 pies (60 cm) y /OS hoyos en cada circuio tam-bi& tienen una separacibn de 2 pies (60 cm).

a 15 pulgadas (25-35 cm) de profundidad. Para distribuir el fertilizante masampliamente, haga 10s hoyos en angulos en vez de rectos hacia abajo. Pa-ra reducir su concentration y preparar suficiente para distribuir en to-dos 10s hoyos, mezcle el fertilizante con igual cantidad de tierra o arena.Vierta un poco de la mezcla en cada hoyo, entonces llene 10s hoyos cont ierra.

No se debe fertilizar demasiado porque puede acumularse mucho fertili-zante en el suelo y datiar el arbol. No deben excederse las cantidades re-comendadas anteriormente a menos que un analisis del suelo haya mos-trado una deficiencia. Tambien, si el arbol parece estar creciendo normal-mente con un follaje Verde saludable probablemente no haya necesidadde fertilizar. Pero 10s arboles que estan obviamente deficientes en nutrien-tes, o que han sido debilitados por insectos defoliadores u otro dafio, de-ben ser fertilizados con prontitud.

Podando 10s Arboles Establecidos

Comience a podar temprano en la vida de un arbol eliminando el creci-miento indeseable mientras se dejan solamente pequenas heridas que sa-naran pronto. Tambien pode gradualmente de manera que no se remue-van muchas ramas a la vez y el arbol conserve tanto follaje coma sea posi-ble.Tan pronto el arbol sea lo este suficientemente alto deben removerse IaS

ramas bajas que obstruyan el paso de vehiculos o transeuntes a lo largode las calles o en areas de estacionamiento, o que cuelguen muy bajas enel jardin. La meta final es producir un arbol que se vea lo mas natural posi-ble (a menos que se desee dar una figura formal a un arbol adaptable atat tratamiento).

La figura 21 ilustra 10s terminos de ramas y algunos tipos de crecimientoindeseab le . Los chupones y 10s b ro tes ep icormicos son indeseab les , asi

20

i Lider

Ramas laterales

Horqueta d6bil en forma de V

Horqueta fuerteen forma de U

Cicatriz de podabien sanada

Figura 21.- Tkrminos de ramas usadas en la poda.

21I

que remuevalos tan pronto se desarrollen. Las horquetas que tienen formade V se rajan y deben recortarse hasta un solo tronco cuando sea posible.Para evitar dejar un tocon haga el torte final donde 10s dos lados se unensolidamente. Recorte 10s tocones sobresalientes a ras del tronco porqueusualmente estos se mueren hasta el tronco y sirven coma un punto deentrada de pudricion. Tambien remueva las ramas que intersecan y rozancontra otra rama el tronco, porque la friction eventualmente ocasionara dafioa la corteza por la cual puede entrar la pudricion. Las ramas laterales queson demasiado largas o que crecen en direction incorrecta pueden cortar-se justamente hasta una yema saludable o una rama lateral que este enla position correcta para crecimiento adicional. No torte la yema lider oterminal a menos que usted no quiera que crezca mas de alto. A veces eldaiio a la yema terminal ocasiona que se desarrollen lideres multiples. Pa-ra restaurar la domination y el desarrollo normal, recorte todas las yemaslideres except0 la mas fuerte.

Remueva siempre las ramas muertas, las que se esten muriendo y lasenfermas tan pronto coma sea posible, recortando hasta una horqueta sa-ludable o en una madera saludable, por lo menos 4 pulgadas (10 cm) masabajo de cualquier signo visible de infection. Para evitar que se propaguela infection cuando se este cortando madera enferma, desinfecte las he-r ramientas sumerg iendo las en o l imp iando las ent re tortes con a lcoho l a l70%.

Las herramientas para podar deben mantenerse afiladas y en buenas con-diciones. Para lograr un buen torte a ras cuando se estan usando tijeras,asegurese que el borde cortante este proximo al tronco (fig. 22). Para lasramas que deben ser aserradas, torte en tres etapas coma se indica enla figura 23 para evitar que se desgarre la corteza del tronco y deje unaherida grande cuando se caiga la rama. A las heridas grandes del troncopuede darseles forma de un ovalo vertical que derrame agua y sane m&srapidamente, cortando cuidadosamente la corteza saludable con un cuchi-Ilo afilado (fig. 24).

Las heridas pueden pintarse con una cura comercial para heridas de ar-boles que tenga una base de asfalto con laca anaranjada. No use pinturaordinaria de casa u otras preparaciones no especificadas para plantas. Sinembargo, ninguna cura puede siempre evitar la pudricion. Se obtienen 10s

mejores resu l tados podando adecuadamente para de jar her idas pequenasen un tejido saludable que pueda sanar rapidamente.

Evitando Perturbar el SueloLas rakes de 10s &boles necesitan acceso a la humedad y el oxigeno

si el arbol ha de permanecer saludable. El cambiar el nivel del suelo sobrelas rakes puede afectar el suministro tanto de agua coma de aire. No haymucho problema en aiiadir hasta 4 pulgadas (10 cm) de tierra, siempre quesea bastante porosa y no se apriete solidamente. Una cubierta mas gruesarequerira procedimientos especiales, incluyendo un pozo alrededor del tron-co y grava o caAo de desague en el nivel original de la tierra para permitirque el agua y el aire lleguen a las rakes. Esto puede ser muy costoso yno siempre tiene exito, asi que evite tales cambios si es posible, u obtengaconse jo p ro fes iona l an tes de in ten ta r los .

El suelo bajo &boles establecidos no se debe cubrir con pavimento de

22

Correct0 Incorrect0

Figura 22.- Uso de tijeras de podar. El mbtodo correct0 a /a izquierda con /ahoja cortante prdxima al tronco produce un torte limpio. El mbto-do incorrecto a la derecha deja un to&n.

asfalto, concrete u otro material impermeable porque tal cubierta corta elsuministro de agua y aire hacia las rakes. Los arboles pueden sembrarseen claros en tales areas, por ejemplo en solares de estacionamiento, perodeben ser arboles pequerios cuyas rakes puedan adaptarse a las condi-ciones limitadas. La compactacion del suelo con camiones u otro equip0pesado pasando repet idamente sobre un area es tambien mala . Cuandotales actividades han de llevarse a cabo, cerque el area bajo la copa de10s &boles establecidos con barricadas fuertes, si es posible, tanto paraproteger las rakes coma para evitar dano ffsico al tronco por el equipo.

El remover tierra de alrededor de un arbol puede tambien causar proble-mas, porque puede remover rakes que no solo mantienen el arbol vivo si-no que ayudan a sujetarlo. De nuevo, obtenga consejo profesional para 10sprocedimientos especiales necesarios para salvaguardar el resto de las rai-ces. Pero la probabilidad de exito es limitada si se afecta mas de una pe-quefia portion del sistema de rakes.

Controlando lnsectos y EnfermedadesLos prob lemas con insectos y enfermedades son una rea l idad cuando

se cultivan plantas. La mejor manera de evitar estos es seleccionar espe-ties que es&n relativamente libres de plagas en el area donde se van asembrar. Las descripciones de especies individuales dan, bajo Limitacio-

2 3

El primer torte desde abajo ypor lo menos hasta un tercio deltravks de la rama impide que larama al caer desgarre la cortezahacia abajo

El Segundo torte desde arribay hasta coma I pulgada (2Scm)m&s hacia afuera tumba la parteprincipal de la rama

El tercer torte remueve elto&n a r&s del tronco

Figura 23.- Procedimiento para cortar ramas grandes.

24

Figura 24.- La herida en forma de c&a/o vertical derramari agua y estimulariila cicatrizacidn.

nes, cualquier problema principal de insectos o enfermedades que pue-dan afectar a cada una.

El conocimiento de la necesidad de conservation y protection ambientalha traido enfasis sobre un enfoque biologic0 total al control de plagas. Ahorasabemos que 10s pesticidas de espectro amplio matan no solamente el or-ganismo objet0 de ataque sino tambien muchos beneficiosos y el resulta-do a largo plazo puede ser un problema mas sever0 despues que se hayanel iminado 10s enemigos natura les que ayudaron a mantener a raya la pla-ga. Por tanto, 10s pesticidas son solamente un componente del sistema,y deben usarse unicamente cuando no haya otra alternativa para evitar da-170 extenso.

Una parte importante del control biologico es la prevention. Evite darioa 10s troncos o raices de 10s &boles cuando se pode el c&sped y se hagaotro trabajo en el jardin. Mantenga su patio libre de despojos donde se pue-dan desarrollar plagas y queme o disponga prontamente del material infec-tado. En 10s solares de estacionamiento use un encintado alto o una barri-cada para proteger 10s arboles de daho por automoviles.

Cuando ocurra un problema, el primer paso es evaluar si realmente senecesita control o no. Muchos ataques de insectos o enfermedades vienenen olas de poca duration provocadas por el tiempo o la estacion. No haynecesidad de tratar un problema que pronto se ha de ir por si mismo. Tam-poco es realista esperar una erradicacion total de la mayoria de 10s proble-mas. Unas pocas hojas mascadas no molestaran al arbol si no se permiteque la p laga a lcance proporc iones ep idemicas .

Si se necesita control, jserviran 10s metodos sencillos? En &boles pe-quefios algunos insectos pueden cogerse con la mano y ahogarse en kero-sina. Otros pueden sacarse lavando las hojas o troncos con una manguera

2 5

de jardin. Puede usarse un paAo o un cepillo de dientes con agua jabonosapara limpiar las hojas o un nuevo crecimiento infectados. Las ramitas y ra-mas infectadas se pueden podar y quemar o disponer de ellas de otra for-ma donde no sirvan coma fuente de mas infection.

Cuando fracasen 10s metodos anteriores, o para &boles mas grandes,puede ser necesario un pesticida. Si es asi, trate de determinar, medianteuna inspection cuidadosa, el organism0 responsable. 0 pida ayuda a laoficina local del Servicio de Extension Agricola. Entonces busque en un vi-vero o jardincentro un product0 que este registrado para organism0 en par-ticular, y siga las instrucciones cuidadosamente. Despues del tratamientofertilice y riegue 10s &boles que hayan sido daifados por las plagas.

El jardinero ordinario no puede tratar 10s &boles grandes. Asi es que siusted encuentra que ha sembrado un arbol que sufre problemas continuesde plagas, reemplacelo con una especie mejor antes de que crezca masy sea mas dificil de remover.

Semiredonda

Fwmas t/picas de copas de &boles seglin se usan en la matriz en las phghas 30-35.

26

Baniana

NOTAS PARA LA MATRIZ Y DESCRIPCIONES DE ESPECIES

La matriz en las proximas paginas enumera las especies en orden alfa-betico por nombre cientffico e indica brevemente el tamario, adaptabilidad,y caraoteristicas especiales. Luego sigue una section de descripciones deuna pagina con ilustraciones para cada especie. Use la matriz para identi-ficar una o mas especies que parezcan adaptarse a su situation; entoncespase a las descripciones para hater una selection definitiva. Si esta inte-resado en una especie en particular de la cual usted solo conoce el nom-bre vulgar, busque en el indice, donde se enumeran tanto el nombre vulgarcoma el cientffico, de todas las especies, con el numero de la pagina enla cual se describe o se menciona cada una.

La nomenclatura sigue a Little y Wadsworth (1964) y Little, Woodbury,y Wadsworth (1974). Las itustraciones en blanco y negro de las hojas, flo-res, y frutos de cada especie se tomaron de estas dos publicaciones.

2 8

En la matriz, las escalas de tamaAo usadas son:Altura Extensih de la Copa

Baja-menos de 30 pies (9m) Est recha-menos de 25 p ies (7.5m)Median090 a 60 pies (9-18m) Mediana- a 50 pies (7.515m)Alto-m& de 60 pies (18m) Ancha-m&s de 50 pies (15m)

Las formas representat ivas de copas estan i lus t radas en laspaginas 26 a 28. Se indica la forma mris tipica de cada especie; sin embar-go , 10s e jemplares ind iv idua les pueden var iar , dependiendo de las condi-ciones de crecimiento y posibles datios a la copa. Deciduo significa quela especie pierde todas sus hojas por lo menos por un corto tiempo duranteel aAo, usualmente durante la 6poca seca.

En /as descripciones se dan 10s nombres vulbares en la esquina superiorderecha, primer0 para Puerto Rico, luego para lslas Virgenes, o en ingkSi falta alguno de ellos es que no hay ningtin nombre vulgar generalmenteaceptado. Los puntos favorables sobre cada especie se dan en el encabe-zamiento y bajo Usos y Caracteristicas. Los problemas que pueden con-frontarse se agrupan bajo Limitaciones. Los puntos favorables para cadaespecie deben balancearse contra las limitaciones para determinar si la es-pecie es apropiada para su situaci6n.

Una declaraci6n de que las rakes no son problem&icas o no daAan elpavimento o 10s edificios significa que esto es cierto de la especie en gene-ral. Los &boles individuales, especialmente en suelo muy llano o cuandocrecen demasiado, pueden siempre desarrollar rakes supetficiales o un tron-co g rande. Se menc ionan espec i f i camente las especies que se sabe quetienen rakes problem8tica.s.

Bajo Velocidad de crecimiento, ripida significa que el Brbol debe al-canzar su tamaiio adult0 en 5 a 10 adios; moderada, en cerca de 15 atios;y lenta, no antes de 20 arias o m&. Los &boles que crecen bajo condicio-nes excepcionalmente favorables pueden desarrollarse m&s ligero y 10s &-boles que crecen bajo condiciones desfavorables pueden desarrollarse m&slentamente .

Los tamaAos bajo Altura adulta y Di&metro de la copa son representati-vos de &boles adultos en Puerto Rico. De nuevo, Bstos pueden variar al-go, depend iendo de las cond ic iones de crec imiento .

Bajo Comentarios se dan el lugar de origen y el m&odo usual de propa-gaci6n para cada especie, junto con notas especiales sobre su uso o cui-dado. Tambign se mencionan brevemente algunas especies estrechamen-te relacionadas que se usan menos extensamente o que tienen caracteris-ticas indeseab les .

29 I

Tolerancia

Nombre cientifico y vulgarExtensih Forma de

Altura de la copa la Copa- -

Albizia lebbek (p. 36)Acacia amarillaT i b e t

Araucaria heterophylla (p. 37)AraucariaNorfolk-Island-pine

Bauhinia monandra,(p. 38)MariposaButterfly Bauhinia

Bucida buceras (p. 39)UcarGregre

Bursera simaruba (p. 40)AlmacigoTurpentine-tree

Callistemon citrinus (p. 41)Bottlebrush

Calophyl lum calaba (p. 42)M a r i aSanta-maria

Mediano

A l t o

B a j o

Medianoa a l t o

Mediano

B a j o

Medianoa A l t o

Mediana R e d o n d a

Estrecha Conica

Estrecha R e d o n d a

Mediana Ovalada

Mediana Ovalada

Estrecha Ovalada aredonda

Estrecha Ovalada acolumnar

-

2.zkiP-

x

x

X

-2::z.->8ziL

x

X

X

Cassia javanica (p. 43)Casia rosadaPink cassia

Casuarina equisetifolia (p. 44)Pin0 australiano CasuarinaAustralian beefwood

Ceiba pentandra (p. 45)C e i b aSilk-cotton-tree

Chyrsophyllum cainito (p. 46)C a i m i t oStar-apple

Clusia rosea (p. 47)WwWild-mammee

Cnidoscolus aconitifolius (p. 48)P a p a y u e l o

Coccoloba uvifera (p. 49)Uva de playaSea grape

Cocos nucifera (p. 50)Palma de cocaCoconut

Conocarpus erecfa var. sericea (p. 51)Mangle batonSilver buttonwood

Cordia alba (p. 52)Cereza blancaWhite manjack

Mediano Mediana

A l t o Mediana

A l t o Ancha

Mediano Mediana

Mediano Ancha

B a j o

B a j o

Estrecha

Estrecha

Mediano Mediana

B a j o Estrecha

B a j o Estrecha

S o m b r i l l a

Columnar

T o p eachatado

Redonda aOvalada

B a n i a n a

Semi-redondaV a r i a b l e

Palma

Podar paradar forma

Redonda

II Tolerancia

Nombres cientificos y vulgar AlturaExtensicin Forma dede la Copa la COPa

Cordia sebestena (p. 53)Vomitel coloradoGeiger-tree

Crescentia cujete (p. 54)HigtieroCalabash-tree

Delonix regia (p. 55)FlamboyanFlamboyant-tree

Eugenia malaccensis (p. 56)Manzana malayaM a l a y - a p p l e

Ficus benjamina (p. 57)Laurel de BenjaminaBenjamin Fig

ficus nekbuda (p. 58)African cloth-bark tree

Guaiacum officinale (p. 59)GuayacanCommon lignumvitae

B a j o

B a j o

Mediano

Mediano

Mediano

Mediano

B a j o

Estrecha

Estrecha

Redonda aOvalada

R e d o n d a

Mediana S o m b r i l l a

Estrecha

Ancha

Columnar aovalada

B a n i a n a

Ancha B a n i a n a

Estrecha R e d o n d a

X

rlgirr

2‘Z‘;0-

X

X

38r-i5fn?I0E-

X

X

X

x

Guazuma ulmifolia (p. 60)GuacimaJacocalalu

Lagerstroemia speciosa (p. 61)Reina de las floresQueen-of-flowers

Mammea americana (p. 62)M a m e yM a m m e e - a p p l e

Mangifera indica (p. 63)M a n g o

Manilkara zapota (p. 64)NisperoS a p o d i l l a

Montezuma speciosissima (p. 65)M a g a

Muntingia calabura (p. 66)C a p u l i n

Parkinsonia aculeata (p. 67)Palo de rayoJerusalem-thorn

Peltophorum inerme (p., 68)Flamboyan amarilloYellow flamboyant

Pithecel lobium arboreum (p. 69)C o j o b a

Mediano

Mediano

Mediano

Medianoa a l t o

Mediano

Mediano

B a j o

B a j o

Medianoa alto

Mediano

Mediana

Mediana

Estrecha

Mediana

Estrecha

Estrecha

Mediana

Estrecha

Mediana

Estrecha

Semi-r e d o n d a

R e d o n d a

Columnar aovalada

R e d o n d a

Conica aovalada

Irregularaovalada

S o m b r i l l a

R e d o n d a

R e d o n d a

Nombre cientifico y vulgar AlturaExtensih Forma dede la Copa la copa

Phmeria rubra (p. 70)F r a n g i p a n iAleli

B a j o

Pterocarpus indicus (p. 71)PterocarpusIndia padauk

Roystonea borinquena (p. 72)Palma realPuerto Rico royalpam

Salix baby/o&a (p. 73)Sauce IloronWeeping willow

Sterculia apetala (p. 74)Anacagi j i taPanama-tree

A l t o

Medianoa alto

B a j o

A l t o

Swietenia macrophyla (p. 75)Caoba honduretiaBroadleaf mohogany

A l t o

Estrecha Irregular ar e d o n d aa c h a t a d a

Mediana

Mediana

Redonda al l o r o n a

Palma

Estrecha L l o r o n a

Mediana Redonda atope acha-t a d o

Mediana Ovalada

Tolerancia

Swietenia mahagoni (p. 76)Caoba dominicanaWest Indies mahogany

Tabebuia heterophylla (p. 77Roble blancoWhite-cedar

Tamarindus rndica (p. 78)Tamar ind0T a m a r i n d

Tecoma stans (p. 79)Roble amarilloSauce amarilloGinger-thomas

Terminalia catappa (p. 80 )AlmendraI n d i a n - a l m o n d

Thespesia populnea (p. 81)EmajagtiillaOtaheita

Mediano

Baja

B a j o

Mediana

Estrecha

Mediana

Estrecha

Mediana

Estrecha

Redonda

Columnar aOvalada

R e d o n d a

Ovalada aRedonda

A m p l i a m e n t ecolumnar

R e d o n d a

X

X

X

Afbizia lebbek (L.) Benth.Familia: Leguminosae

Acacia amarillaTibet

Sombra rapida para lugares dificiles.Usos: Sombra y ornato a lo largo de carreteras, en pastos y en jardines.Caracteristicas: Crete rapidamente en areas secas y en suelos pobres.

Proporciona sombra mediana except0 durante la epoca de sequfa cuandose le caen las hojas. Por cerca de 4 semanas produce flores fragantes,de color amarrillento y coma motas para polvo. Los racimos de vainasde color pajizo permanecen en el arbol casi todo el aiio y son especial-mente conspicuos sonando al viento mientras el arbol esta sin hojas.

Limitaciones: Tiende a tener rakes superficiales, especialmente en sue-10s Ilanos, asi que no debe sembrarse cerca de edificios o pavimentos.Puede diseminarse en jardines y pastos. A menudo tiene nidos y tune-les de termes en sus ramas. Una enfermedad de hongos a veces atacalas rakes y eventualmente mata al arbol.

Descripcibn: Hojas dob lemente compues tas con numerosas ho jue las pe-querias, de color Verde palido. Flores en ramilletes redondeados a lo an-cho de la copa. Fruto en vaina chata y ancha. Florece desde abril hastasept iembre.

Velociclad de crecimiento: Rapida.Altura adulta: 20 a 40 pies (6 a 12 m).Didmetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentarios: Es nativo del sureste de Asia. Se propaga facilmente de se-

millas o esquejes. Una especie relacionada, Albizia procera (Roxb.) Benth.(albizia, tall albizia), con hojuelas mas pequeiias y mas numerosas y vai-nas mas estrechas que son de color marron rojizo, es extremadamentesusceptible a hongo de las rakes y no debe sembrarse.

36

Araucaria heferophylla (Salisb.) Franc0Familia: Araucariaceae

AraucariaNorfolk-Island-pine

Arbol de Navidad sim&rico para el &sped o patio.Usos: Arbol de singular realce.CSrSCteriStit3.S: Conifer0 erecto, c6nico, simetrico, con ramas horizonta-

les en verticilos regulares de 4 a 7. Crete mejor en suelo bueno, conbuen desagtie, con humedad adecuada. Tolera el salitre.Limitaciones: El tronco a menudo tiene una curva en la base antes de cre-

cer recta hacia arriba, y algunos &boles son espirales m&s bien que com-pletamente verticales. Los &boles m8s viejos se tornan menos sim&ri-cos a medida que pierden algunas de sus ramas m&s bajas. No debesembrarse cerca de edificios porque algunas de las raices grandes sonrelativmente Ilanas. Con frecuencia un hongo decolora las agujas m&sviejas y a veces una enfermedad ocasiona sangria de resina del tronco.

Descripcih: Las hojas coma agujas o escamosas en ramitas coma sogasestan dispuestas en un plano horizontal en la rama. Flores inconspicuas.Fruto en cone redondeado, que raramente madura en Puerto Rico.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: Probablemente de 80 a 100 pies (24 a 31 m).Diemetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Es nativo de las islas Norfolk en el Pacific0 Sur. Se propaga

de semillas (que pierden su viabilidad rapidamente) o de esquejes j&e-nes de 10s extremos. A veces se ven en Puerto Rico varias especies re-lacionadas que no son tan simbtricas.

Bauhinia monandra KurzFamilia: Leguminosae

MariposaButterfly bauhinia

Pink orchidtree

Arbol floral para areas limitadas.Usos: En jardines, a lo largo de carreteras y aceras, o dondequiera que

se necesite un arbol floral pequetio.Caracteristicas: Por cerca de dos meses cubre de flores grandes de color

rosa, con manchas rojas, coma orquideas. Crete en la mayoria de 10ssuelos pero se da mejor con buen desagiie. Las rakes y el tronco nocausan problemas a las lineas pluviales 0 al pavimento.

Limitaciones: Nada serio.Descripcibn: Hojas de color Verde claro, rajadas coma un tercio de su lon-

gitud en 2 lobules semejando pezutias de vaca. Flores en ramilletes cortosterminales. Frutos en vaina estrecha de color marron rojizo. Florece yfructifica durante casi todo el ano pero con florescencia maxima entremayo y sep t iembre .

Velocidad de crecimiento: Rapida. El arbol dura cerca de 30 atios.Altura adulta: 10 a 30 pies (3 a 9 m).Didmetro de la copa: 15 pies (4.5 m).Comentarios: Nativo del sureste de Asia. Se propaga de semillas, necesi-

ta ser transplantado con cuidado para no lastimar las rakes. Puede po-darse despues de florecer pero solo levemente porque las flores se pro-ducen en las ramitas del aAo anterior. En Puerto Rico tambien se estanhacienda populares la Bauhinia variegata L. (palo de orquideas, poor-man’s orchid), con flores que varian desde rosa a purpura, y Bauhiniablakeana S. T. Dunn. (Hong Kong orchidtree), con ramilletes grandesde flores fragantes de color rojo carmesi profundo.

3 8

B&da buceras L.Familia: Combretaceae

Ucar IGregre

Oxhorn bucida

Arbol de sombra excelente para areas limitadas y condiciones adversas.Usos: Sombra, rompevientos y ornato para jardines, orillas de carretera

y Areas cerca de la playa.Caracteristicas: Crete bien en suelos arenosos, suelos calckeos o sue-

10s volcanicos llanos y resiste el viento, el salitre y la sequia. Es un siem-preverde except0 en areas muy secas, por lo tanto proporciona sombray protecci6n durante todo el atio. El sistema de rakes profundas no da-tia 10s edificios ni el pavimento. Se dice que es resistente a 10s huraca-nes .

Limitaciones: Los frutos pueden causal manchas de tanino en 10s autosestacionados. No debe propagarse una variedad de este arbol suscepti-ble a insectos que causan la caida continua de las hojas.

Descripcibn: Hojas de color Verde amaritlento, apifiadas en 10s extremosde ramitas cortas a lo largo de las ramas. Flores inconspicuas. Frutosde color tirando a marrbn, apitiados en espigas largas con algunos fru-tos que se deforman en vejigas coma cuernos. Florece y fructifica irre-gularmente durante todo el atio.

Velocidad de crecimiento: Moderada, pero lenta si se restringe el siste-ma de rakes.

Altura adulta: 30 a 60 pies (9-18 m) o mk.Diemetro de la copa: 40 pies (12 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de es-

quejes o acodos a&eos de plantas seleccionadas por sus hojas peque-Aas y forma simbtrica. Crete mejor a plena Iuz del sol y con buen desa-gibe. Responde bien a la poda y fertilizacibn.

Bursera simaruba (L.) Sarg.Familia: Burser aceae

AlmkigoTurpentine-tree

Poste para seto vivo con corteza lisa que se descascara, de color marronrojizo.

Usos: Sombra abierta a lo largo de calles o playas, pero pierde sus hojasen la epoca seca. Arbol de singular realce o utilizado coma trasfondoen jardines o parques.

Caracteristicas: Se adapta a suelos calizos, crece mejor en areas secaso con buen desagtie. Tolera la sequia, el viento y‘el salitre. Las ramashasta de 4 pulgadas (10 cm) de diametro se arraigan y crecen cuandose entierran en la tierra.

Limitaciones: Nada serio.Descripcibn: Hojas compuestas de 3 a 7 hojuelas, con olor aromatic0 cuan-

do se trituran. Flores de color Verde amarillento, inconspfcuas. Fruto ro-jizo yen forma de diamante. Florece y fructifica usualmente en la prima-vera antes de o con las hojas nuevas. Copa compuesta de ramas gran-des, torcidas y extendidas que surgen de un tronco grueso.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 20 a 40 pies (6 a 12 m).DiBmetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Puede tambien pro-

pagarse de semi l las .

Ca//istemon citrinus (Curtis) SkeelsFamilia: Myrtaceae

Bottlebrush

Arbol pequefio con flores rojas brillantes; bueno para areas limitadas.Usos: Para ornato en patios, a lo largo de aceras y franjas intermedias y

en solares de estacionamiento y otras areas donde el espacio sea limi-tado.

Caracteristicas: Crete bajo una amplia variedad de condiciones. Tolerael suelo pobre, la sequia y algun salitre.

Limitaciones: Nada serio.Descripci6n: Hojas es t rechas y pun t iagudas , ex tend idas a l rededor de to-

da la ramita, con olor a limon cuando se trituran. Flores en masas comacepillos de botella cerca de 10s extremos de ramitas esbeltas y colgan-tes. Fruto en capsula dura, redondeada, lefiosa, de color marron, quecircunda las ramitas en racimos y persisten por varios aAos. Florece yfructifica irregularmente durante todo el atio. Puede ser achaparrado convarios troncos.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 20 pies (6 m).Diemetro de la copa: 15 pies (4.5 m).Comentarios: Nativo de Australia. Se propaga de semillas.

Calophyllum calaba L.Familia: Guttiferae

MariaSanta-maria

False-mamey

Arbol de sombra hermoso, frondoso, de color Verde oscuro, para orillas delas calles y suelos pobres.

Usos: Sombra, ornato yen setos vivos espesos coma rompevientos o paraproteger del salitre cerca del oceano.

Caracteristicas: Crete bien en casi todos 10s suelos, especialmente adap-tado a lugares degradados y resistente al salitre. A la copa oscura decolor Verde lustroso puede darsele la forma de seto vivo u otra forma,y el arbol puede usarse en areas limitadas si se controla mediante po-da.

Limitaciones: Crete lentamente, especialmente en lugares pobres. Sus fru-tas atraen a 10s murcielagos frugivoros.

Descripcih: Hojas tiesas y de color Verde oscuro. Flores numerosas, pe-querias, blancas, fragantes, en ramilletes. Fruto de color marr6n claro,duro y seco. Florece mayormente en la primavera y el verano, con fru-tos que maduran principalmente en el ototio.

Velocidad de crecimiento: Lenta.Altura adulta: 40 a 65 pies (12-20 m).Dihmetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga facilmente

de semillas, pero las plantulas jovenes pueden transplantarse con unabola de tierra para buena supervivencia. Si al arbol se le va a dar formapodandolo, esto debe comenzarse mientras sea joven todavfa, especial-mente si se va a usar para formar hileras en aceras o carreteras. Estaespecie tiene larga vida y desarrolla un tronco grande que eventualmentecausa p rob lemas a las aceras .

4 2

Cassia javanica L.Familia: Leguminosae

Casia rosadaPink cassia

i

Masas espectaculares de flores fragantes, de color rosa, que duran mu-cho.

Usos: Arbol de singular realce o utilizado coma trasfondo en jardines o par-ques donde la basura no sea un prob lema.

Caracteristicas: Flores que cubren completamente 10s extremos externosde las ramas extendidas, por 2 a 3 meses. Crete y florece mejor en sue-lo bueno con buen desagiie, con humedad adecuada.

Limitaciones: Pierde sus hojas durante la epoca seca, y no es particular-mente atractivo entonces porque tiene muchas vainas largas colgantesy ramas muertas. Las hojas, partes de flores y vainas (que tienen malolor cuando verdes) que se caen, hacen de este una selection pobrepara calles o solares de estacionamiento. Ademas, no debe sembrarsecerca de edificios, por la copa extendida y tiene un sistema de rakesI lanas , de manera que puede ser der r ibado por v ientos huracanados.

Descripcih: Hojas compuestas de cerca de 16 a 20 pares de hojuelas,apareciendo las nuevas justamente antes que las flores. Flores con olora rosa, numerosas, en ramilletes laterales. Fruto en vaina esbelta, cilin-drica, de color marron oscuro, de 16 a 20 pulgadas (21 a 51 cm) de lar-go. Florece principalmente de mayo a julio.

Velocidad de crecimiento: Rapida. El arbol rara vez dura mas de 30 arias.Altura adulta: 40 pies (12 m).W&metro de la copa: 30 pies (9 m).Comentarios: Nativo de India y el sureste de Asia. Se propaga de semi-

Ilas. Florece a 10s 5 atios de haberse sembrado, con florescencia mdxi-ma luego de una temporada seca larga. Necesita podarse temprano por-que tiende a ahorquillarse cerca del suelo y las ramas muertas de la co-pa deben podarse periodicamente para una mejor apariencia.

Casuarina equisetifolia L.Familia: Casuarinaceae

CasuarinaPin0 australiano

Australian beefwood

Sobresaliente para playas y rompevientos.Usos: Rompevientos, cortinas y setos vivos en areas costaneras y para su-

jetar y construir el terreno en las arenas de las playas.Caracteristicas: Crete en terrenos acidos y alcalinos, en estiercol hume-

do y suelos rocosos calcareos y dunas de arena. Resiste la sequia y elcastigo fuerte del salitre.

Limitaciones: El sistema de rakes superficiales extendidas puede causalproblema si no hay espacio suficiente, y 10s &boles muy altos puedenser derribados por vientos huracanados. Crecera poca otra vegetationbajo la copa porque las “agujas” que se caen se pudren lentamente.En var ias areas de Puer to R ico se ha in formado una enfermedad queocasiona corrosi’on del tronco,extincion regresiva y a veces la muertede 10s &boles grandes viejos, asi que no debe sembrarse esta especiepara uso permanente cerca de ed i f i c ios . Debe usarse so lamente parasiembra en playas, rompevientos y setos vivos recortados o cortinas.

Descripcih: Hojas coma agujas que son en realidad ramitas modificadasde color Verde con hojas verdaderas pequefiitas coma escamas en lasarticulaciones. Flores inconspicuas. Fruto en bola coma un cone, verru-goso, de color marron claro. Florece y fructifica durante todo el aAo.

Velocidad de crecimiento: Muy rapida.Altura adulta: Hasta 100 pies (31 m).Dihmetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentarios: Nativo de Australia y Asia tropical. Se propaga de semitlas

o esquejes, no produce renuevos de rakes. Tiene una copa rala abiertapero puede recortarse para controlar la altura y formar un seto vivo ouna cortina espesa, o puede sembrarse en una faja con un espesor devarios arboles para formar un rompevientos. El nombre pino australianoes erroneo debido a que esta especie no es un conffero.

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.Familia: Bombacaceae

CeibaSilk-cotton-tree

Arbol gigante con grandes raices tubulares.Usos: Pieza central para parque o plaza o a lo largo de carreteras rurales.Caracteristicas: Tronco liso, macizo, de color gris, hasta de 8 pies (2.5 m)

de diametro arriba de raices tubulares estrechas que pueden ser hastade 6 pies (1.8 m ) de alto y extenderse hasta 10 pies (3 m) hacia afuerasobre las raices llanas extendidas. Copa ancha, chata, de ramas hori-zontales extendidas. Crete en suelo pobre tanto en areas secas comahumedas.

Limitaciones: El tronco grande, las raices tubulares y rafces superficia-les hacen dificil que crezca algo debajo de 61.

Descripcih: Hojas compuestas de 5 a 8 hojuelas dispuestas palmeada-mente. Flores de blancas a rosaceas, en ramilletes cerca de 10s extre-mos de las ramitas. Fruto en capsula colgante, coma una vaina, que con-tiene hilo gris (el kapok del comercio) con semillas incrustadas. Florecede diciembre a febrero, no todos 10s aiios y a menudo cuando el arbolno tiene hojas, y con frutos que maduran coma 2 meses mas tarde.

Velocidad de crecimiento: Moderada. Puede tardar 50 aAos en alcanzarel tamano y la forma adulta.

Altura adulta: 80 pies (25 m) o m&s.Diemetro de la copa: 80 pies (25 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de es-

quejes o de plantulas con 10s cogollos recortados. Los &boles jovenestienen espinas en la corteza y tienen copas irregulares abiertas.

Chrysophyllum cainito L.Familia: Sapotaceae

CaimitoStar-apple

Arbol de sombra siempreverde, con hojas atractivas de color marron rojizoy fruto comestible.

Usos: Sombra, ornato y fruto en patios y jardines.Caracteristicas: Copa extendida, espesa, con ramas levemente colgantes.

Crete mejor en terreno humedo con buen desagiie. )El fruto se puedecomer fresco o usado en ensaladas, y la production comienza en cercade cinco afios.

Limitaciones: Nada serio. Sus frutas atraen a 10s murcielagos frugfvoros.Descripcibn: Hojas de color Verde oscuro y levemente lustrosas en la haz;

sedosas, de color marron dorado rojizo en el enves y en 10s peciolos ylas ramitas jovenes. Flores pequeiiitas, de color blanco purpureo, en ra-milletes en la base de las hojas. Fruto de verdoso a purpureo cuandomadura, con una cascara gruesa, coriacea, que contiene latex gomoso;la pulpa blanca, coma jalea, y las semillas de color marrdn forman unpatron en forma de estrella cuando se corta. Florece en el verano y elotoiio y fructifica desde fines del otoiio hasta el verano. Segun la opi-nion general, no fructifica en las lslas Virgenes.

Velocidad de crecimiento: Lenta.Altura adulta: 20 a 40 pies (6 a 12 m).Dihmetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentario: Es nativo de las Antillas Mayores, posiblemente incluyendo

a Puerto Rico. Se propaga de semillas, las cuales deben seleccionarsede &boles con fruto bueno. El arbol contiene savia lechosa.

4 6

Clusia rosea Jacq.Familia: Guttiferae

WwWild-mammee

Siempreverde ancho, frondoso, con hojas tiesas, resistente al salitre.Usos: A lo largo de la costa marftima, yen parques o jardines grandes don-

de haya espacio para un arbol tropical de amplia extension.Caracteristicas: Crete en la mayoria de 10s suelos y tolera el salitre y la

sequia. Forma rakes fulcreas en la base y rakes aereas desde las ra-mas, de manera que puede quedarse completamente con el area don-de esta creciendo. Puede podarse para darle forma.

Limitaciones: Las hojas y 10s frutos que se caen pueden ocasionar un pro-b lema de basura.

Descripcih: Hojas gruesas y coriaceas. Flores de color rosado a rosa cla-ro, terminales en 10s extremos de las ramitas, pero no florecen suficien-tes a la vez para crear un despliegue. El fruto se considera venenoso,es coma una bola y carnoso, de color Verde amarillo, tornandose ma-rron y partiendose al madurar para revelar varias semillas en una pulparoja anaranjada. Florece y fructifica durante todo el aAo.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: Hasta 60 pies (18 m).Diemetro de la copa: 7.5 pies (23 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de se-

millas y esquejes. Las semillas pueden pegarse a otras plantas y germi-nar coma epifitos. En las hojas se han escrito mensajes. Los frutos se-cos se usan en arreglos florales. El arbol contiene un latex resinoso ama-rillo.

Cnidoscolus aconitifohs (Mill.) I.M. John&.Familia: Euphorbiaceae

Papayuelo

Arbol pequefio para sombra rapida y ornato en Areas secas.Usos: Sombra y ornato en jardines y patios.Caracteristicas: Copa compacta, espesa, semiredonda, en un tronco grueso

y corto; numerosas flores blancas pequeAas. Crete bien en cualquiersuelo en areas secas.

Limitaciones: A veces es atacado por un insect0 que hate que las hojasse tornen amarillas y se caigan. No es apropiado para sembrarse a lolargo de las carreteras porque las ramas se quiebran fkilmente. Las rai-ces pueden hater daiio a las aceras.

Descripci6n: Hojas palmeadas lobuladas, de color Verde oscuro mate conmuchas venas de color Verde claro. Flores fragantes en ramilletes a loancho de la copa. Florece durante todo el aAo pero no produce fruto enPuer to R ico .

Velocidad de crecimiento: Muy rApida. El kbol dura solamente coma 10aiios.

Altura adulta: 20 pies (6 m).Dilmetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentario: Nativo de Mexico: Se propaga de esquejes (y seniillas). Las

ramitas verdes gruesas tienen vellos punzantes regados y exuda abun-dante latex blanco cuando se corta.

48

Cocco/oba uvifefa (L.) L.Familia: Polygonaceae

Uva de playaSea grape

Excelente arbol pequeno para setos vivos o cubiertos de tierra para areasde playa; fruto comestible.

Usos: Arbol o seto vivo donde el salitre sea un problema; franjas interme-dias en las carreteras; en localizaciones protegidas coma un arbol rarocon ramas muy extendidas.

Caracteristicas: Crete con poco o ningun cuidado en las costas arenosasy rocosas, resiste el castigo fuerte de salitre y el viento y crece bien tan-to en pleno sol coma en sombra partial. Puede podarse para formar unrompevientos o una cortina para privacidad..Tambion crece bien en te-r renos buenos y ba jo cond ic iones pro teg idas .

Limitaciones: Las hojas a veces son atacadas por insectos, ocasionandomala apar ienc ia y ca ida de las ho jas .

Descripcibn: Las hojas son gruesas y coriaceas, de color Verde azulosocon venas rojas, las hojas jovenes y muy viejas a menudo rojizas. Flo-res fragantes y muy pequefias en ramilletes largos estrechos. Fruto co-mo uva en racimos colgantes, de color purpura cuando madura. Flore-ce y fructifica durante todo el afio.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: Altamente variable, hasta 25 pies (7.5 m) bajo condiciones

op t imas .Dihmetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de se-

millas y esquejes. Las flores masculinas y femeninas estan en diferen-tes &boles, asi que debe usarse un esqueje femenino si se desea fruto.El fruto se usa en ensaladas y hate buena jalea.

Cocos nucifera L.Familia: Palmae

Palma de cocaCoconut

Palma elegante que es una de las plantas mas titiles para el hombre.Usos: Arenas de playa, carreteras wales, para efecto tropical en jardines

y parques, y posiblemente a lo largo de calles si se mantienen recorta-das las hojas y 10s cocos. Mejor efecto cuando se siembran en grupos.

Caracteristicas: Crete en la mayoria de 10s suelos pero se da mejor ensuelo arenoso con buen desagtie, resiste el salitre y 10s vientos fuertesy aun inundation de agua salada por periodos cortos. Tambien crecetierra adentro y en areas secas si se irriga. A menudo puede resistir hu-racanes aunque p ierde sus ho jas .

Limitaciones: Las hojas y 10s cocos maduros deben mantenerse recorta-dos para seguridad de 10s transeuntes, y el acondicionamiento puedeser un problema cuando la palma es alta. Un insect0 de escama darialas hojas y es dificil de controlar despues que la palma esta alta. Unaamarillez letal para la cual no se conoce cura todavia ha diezmado pal-mas en Florida y Jamaica. Todavia no ha llegado a Puerto Rico pero esaconsejable sembrar la variedad enana Malaya que resiste la enferme-dad, que tambien es mas bajita y tiene cocos mas pequeiios.

Descripch: Tronco usualmente inclinado, esbelto, con base agrandada,Coronado con una copa de hojas plumosas en cuyas bases hay inflores-cencias largas de color marfil y 10s cocos familiares. Florece y fructificadurante todo el aAo.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 30 a 60 pies (9 a 18 m) o mas.Dihmetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentarios: Probablemente nativo de la region indo-malaya. Se propa-

ga sembrando 10s c o c o s .

Conocarpus erecta L. var. sericea Forst. ex DC. Mangle bothFamilia: Combret aceae Silver buttonwood

Arbol pequetio, de hojas plateadas, resistente al salitre, para Areas limi-tadas.

Usos: Areas de playa; patios, aceras y otras areas donde el espacio sealimitado; y tambien coma seto vivo o cortina si se poda.

Caracteristicas: Crete en arena, en suelos pobres o aquellos con alto con-tenido de calcio, y en suelo pantanoso salobre, resiste castigo fuerte desalitre pero puede tambien cultivarse tierra adentro. Esta consideradobueno para construir riberas y crece mejor en pleno sol.

Limitaciones: Nada serio.Descripcih: Hojas coriaceas y levemente carnosas, cubiertas de un vello

sedoso palido, que causa la apariencia plateada de esta variedad. (Laespecie tipica tiene hojas lampinas, de color Verde amarillo y crece enel lado de tierra de 10s bosques de manglares a traves de Puerto Ricoe fslas Virgenes). Flores diminutas en pequeiias bolas verdosas apina-das. Fruto de color marron purpureo, pequefio, redondeado y en formade cone. Florece y fructifica durante todo el ario.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: Varia desde un arbusto pequetio hasta 20 pies (6 m).Dkimetro de la copa: 10 pies (3 m).Comentario: La especie tipica es nativa de Puerto Rico e lslas Virgenes

y la variedad de hojas plateadas fue desarrollada en Florida. Se propa-ga de esquejes de madera dura o de acodos aereos. Para mejor apa-riencia debe podarse coma 3 veces al aiio hasta una altura corn0 de 15pies (4.5. m) y un diametro de copa de cerca de 10 pies (3 m). Debe fer-tilizarse despues de podado.

Cordia alba (Jacq.) Roem. & Schult.Familia: Boraginaceae

Cereza blancaWhite manjack

Arbol floral pequerio para areas secas.Usos: Ornato y alguna sombra alrededor de las casas, tambien para setos

vivos si se siembran juntos unos de otros.Caracteristicas: Crete en areas rocosas secas: tiene flores vistosas de co-

lor blancuzco a amarillo palido; 10s frutos son buenos para la fauna sil-vestre.

Limitaciones: Los frutos carnosos pueden ensuciar mucho cuando se caen.Descripci6n: Las hojas y las ramitas son vellosas. Flores en ramilletes ter-

minales erectos hasta de 10 pulgadas (25 cm) de ancho. Fruto blancuz-co contiene una pulpa blancuzca. Florece y fructifica durante todo el aiio.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 20 pies (6 m).Diirmetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Nativo de lslas Virgenes y probablemente tambien de Puer-

to Rico. Se propaga de semillas. Se ha introducido una especie relacio-nada, Cordia obliqua Willd. (cereza blanca, manjack), con hojas solo le-vemente dentadas y fruto rosaceo, y se usa mas comunmente coma unornamenta l en las areas secas de l nores te de Puer to R ico .

5 2

Cordia sebestena L..Familia: Boraginaceae

Vomitel coloradoGeiger-tree

Arbol pequefio con flores vistosas para areas secas y cerca de la costa.Usos: Jardines y patios; a lo largo de calles y en areas de estacionamiento

si se podan las ramas mas bajas; siembra en la Costa.Caracteristicas: Copa espesa, compacta, redondeada y ramilletes de flo-

res anaranjadas o rojas. Crete en suelos salobres y arenosos o alcali-nos asi coma en rota coralina y marga, pero se da mejor en areas secascon buen desagtie. Resiste el viento y el salitre. Produce flores cuandoesta aun pequefio y luego de largos periodos de sequia puede produciruna florescencia repentina que dura hasta un mes. Una vez establecidorequiere poco cuidado.

Limitaciones: Puede perder sus ho jas duran te per iodos ex t remadamentesecos.

Descripcibn: Hojas de color Verde profundo, toscas y algo vellosas. Floresen forma de trompeta, en ramilletes terminales. Fruto en forma de hue-vo y blancuzco. Florece y fructifica durante todo el aiio.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 20 pies (6 m).Diametro de la copa: 15 pies (4.5 m).Comentarios: Nativo del area del Caribe e incluye a America Central y el

norte de Sur America, pero no de Puerto Rico. Una especie similar, Cor-dia rickseckeri Millsp. (San Bartolomo, manjack), es endemica de Puer-to Rico e lslas Virgenes. Se propaga de semillas, esquejes y acodos

Crescentia cujete L.Familia: Bignoniaceae

HigiieroCalabash-tree

Arbol pequeiio extendido con fruto coma una calabaza grande.Usos: Para efecto decorative en el patio.Caracteristicas: Crete en areas secas y en suelos pobres pero se da me-

jor en areas hirmedas. El follaje abierto lo hate bueno para cultivar or-quideas colgantes y otros epifitos. Las rakes no datiarhn las aceras.

Limitaciones: Las flores tienen mal olor y ta pulpa del fruto es venenosa.A veces es atacado por una oruga tejedora.

Descripcibn: Hojas mayormente en racimos de 3 a 5 hacia los extremosde las ramitas fuertes. Flores en forma de campana, de color Verde cla-ro, veteadas con ptirpura. Fruto de Verde a marr6n con cascara dura queno se raja. Las flores y el fruto nacen solitarios directamente en el tron-co y las ramas. Florece y fructifica durante todo el atio.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 20 pies (6 m).Diimetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de se-

millas y esquejes. Atando una cuerda alrededor del fruto mientras estamadurando puede obligksele a crecer en varias formas.

Delonix regia (Bojer) Raf.Familia: Leguminosae

FlamboyhFlamboyant-treeRoyal poinciana

Masas br i l lan tes de f lo res de co lor anaran jado que duran mucho, en unacopa extendida.

Usos: Ornato y sombra en parques y jardines donde haya espacio para unarbol tan extenso, sembrado a menudo a lo largo de las carreteras.

Caracteristicas: Uno de 10s arboles florales mas hellos del mundo. Crewen la mayoria de 10s suelos, se da mejor con pleno sol y un period0 secopara inducir una florescencia maxima.

Limitaciones: El tronco desarrolla rakes tubulares, y el sistema de rakesllanas puede datiar las aceras, paredes o edificios. Usualmente tiene tu-neles y nidos de termes en el tronco y las ramas, y 10s &boles heridosson susceptibles al ataque de termes, lo que 10s hate mas susceptiblesa dario por el viento. A veces es atacado por un hongo en las raices quemata el arbol. Tambien ocasionalmente es deshojado por una oruga.

Descripcih: Hojas dob lemente compues tas con muchas ho jue las parea-das, pequeiias; sin hojas por cerca de un mes en la epoca seca hastapoco antes de aparecer las flores. Flores en ramilletes de 6 a IO pulga-das (15-25 cm), que duran por lo menos 2 meses. Fruto en vaina chata,negra, IeAosa. Florece desde mayo hasta agosto y con vainas colgantesla mayor parte del afio.

Velocidad de crecimiento: Rapida.Altura adulta: 20 a 50 pies (6 a 15 m).Diimetro de la copa: 50 pies (15 m).Comentarios: Nativo de Madagascar pero sembrado ampliamente a tra-

ves de 10s tropicos. Se propaga de semillas. Las ramas muertas debenpodarse para mejor apariencia y 10s &boles a lo largo de las carreterasson a menudo acondicionados para formar arcos sobre la carretera. Exis-te una variedad menos comun, de flores amarillas.

Eugenia malaccensis L.Familia: Myrtaceae

Manzana malayaMalay-apple

Siempreverde columnar para ornato, protection y sombra.Usos: Bueno para areas limitadas porque la copa es pequefia y las rakes

no son p rob lemat icas .Caracteristicas: Crete en la mayoria de 10s suelos pero se da mejor en

suelo bueno y humedo. La copa es espesa, con flores de color rojo pur-puree y frutos rojizos que nacen detras de las hojas.

Limitaciones: Nada serio. Sus frutas atraen a 10s murcielagos frugivoros.Descripcih: Hojas de color Verde oscuro y coriaceas. Flores en ramilletes

compuestos de una masa de estambres rojos que forman una alfombraen el suelo al caer. Fruto en forma de pera con cascara delgada y sua-ve; comestible pero con un sabor mas bien insipido. Florece y fructificadurante todo el ario.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 15 a 40 pies (4.5 a 12 m).Dilmetro de la copa: 15 pies (4.5 m).Comentarios: Nativo del area malaya. Se propaga de semillas.

5 6

Ficus benjamina L.Familia: Moraceae

Laurel de BenjaminaBenjamin fig

Higo de tipo baniano con hojas pequefias y copa siempreverde con exten-sion de mas de dos veces su anchura y altura.

Usos: Parques, patios escolares, cespedes anchos y areas similares don-de sea apropiado un arbol de sombra frondoso y extendido.

Caracteristicas: Tronco corto que sostiene muchas ramas gruesas, exten-didas, casi horizontales, que se curvean casi hasta atras hacia el suelo,con rakes aereas coma alambres. Las rakes aereas tambien corren haciaabajo por el tronco principal para formar una masa de 5 pies (1.5 m) omas de ancho y a veces se extiende a lo ancho en el suelo. Se da mejoren areas humedas.

Limitaciones: Necesita mucho espacio para las rakes y muchas otras plan-tas o hierbas no creceran debajo de el debido a la sombra espesa. Lasrakes pueden interferir con las aceras y otras estructuras y creceran haciaadentro de las tuberias del alcantarillado y pozos septicos.

Descripcibn: Hojas de color Verde oscuro y lustrosas:Las flores estan dentrode 10s frutos que son de color rojo oscuro a purptirea al madurar. Fructi-fica en la primavera y el ototio. Las partes cortadas exudan un latex le-chose.

Velocidad de crecimiento: De rapida a moderada.Altura adulta: 30 pies (9 m) o mas.Dilmetro de la copa: 80 pies (24.5 m).Comentarios: Es nativo del sudeste de Asia. Se propaga de acodos aereos.

La extension de las ramas y las rakes puede controlarse mediante po-da, a la cual responde mejor que el Ficus nekbucfa.

Ficus nekbuda Warb.Familia: Moraceae

African cloth-bark tree

Higo de tipo baniano con hojas grandes y copa espesa, mas ancho quealto.

Usos: Sombra y ornato a lo largo de calles y carreteras donde haya espa-cio suficiente.

Caracteristicas: El tronco y las rakes aereas circundantes pueden formaruna masa de 5 pies (1.5 m) o mas de diametro, bifurcandose a 10s 5 a10 pies (1.5 a 3 m) en varias ramas gruesas bien extendidas que a me-nudo tienen rakes aereasque cuelgan de ellas.Crece en la mayoriade 10s suelos si hay humedad disponible. Tolera algun salitre.

Limitaciones: Necesita espacio grande para el tronco y las rakes. Pierdesus hojas en abril y esto, ademas de 10s frutos que se caen en mayoy junio, puede causal un problema de basura. A veces es atacado porinsectos farinaceos. Las rakes pueden interferir con las aceras y estruc-turas y creceran hacia adentro de las tuberias de alcantarillados y po-zos septicos.

Descripcibn: Hojas apiriadas en 10s extremos de las ramitas, de color ver-de oscuro, tiesas, coriaceas y mucho mas grandes que las de Ficus ben-jamina. Las flores estan dentro de 10s frutos de color Verde amarillo, 10scuales estan apiiiados cerca de 10s extremos de las ramitas detras delas hojas. Exuda un latex lechoso de las partes cortadas.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 40 pies (12 m).Diemetro de la copa: 60 pies (18 m).Comentarios: Nativo del Africa Oriental tropical. Se propaga de acodos

aereos. El tamatio puede ser controlado mediante poda. Un arbol rela-cionado, el “decora” cultivar de Ficus elastica Roxb. ex Hornem (palode goma, India-rubber fig), con muchas venas paralelas en la hojas yyemas te rm ina les la rgas , ro jas , t i ene muchos de 10s mismos a t r ibu tospero no es tan ampl iamente adecuado.

Guaiacum officinale L.Familia: Zygophyllaceae

GuayactinCommon lignumvitae

Follaje Verde espeso y flores azules en un arbol para areas limitadas.Usos: Ornato y proteccicn en espacios limitados.Caracteristicas: Crete naturalmente en la costa seca al sur de Puerto Ri-

co y se da bien tanto en areas secas coma htimedas, pero necesita unperiod0 de sequia para florecer mejor. Una copa espesa redondeada yel habit0 de ser siempreverde lo hacen bueno para cortinas o rompe-vientos pequenos.

Limitaciones: Nada serio except0 por la velocidad lenta de crecimiento.Descripcibn: Hojas compuestas de 2 a 3 pares de hojuelas de color Verde

oscuro. Flores en ramilletes vistosos, levemente fragantes. Fruto de co-lor marrdn anaranjado, achatado yen forma de corazon. Florece y fruc-tifica desde la primavera hasta el otorio, a menudo con 1 6 2 periodosde florescencia abundante que dura cerca de un mds cada uno.

Velocidad de crecimiento: Lenta.Altura adulta: 15 a 30 pies (4.5 a 9 m).Diametro de la copa: 2Q pies (6 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de se-

millas o de arbolitos silvestres que requieren cuidado extremado al trans-plantarlos. Debido a su velocidad lenta de crecimiento, las plantulas de-ben cultivarse en el invernadero por varios aiios antes de sembrarlas.

Guazuma uhnifolia Lam.Familia: Sterculiaceae

Gu6cimaJacocalalu

Arbol de sombra de r8p Jo crecimiento para Breas secas.Usos: Para sombra alred ?dor de las casas, a lo largo de calles y en pastos.Caracteristicas: Es resi! tente tanto en Areas secas coma htimedas, pero

crece mejor en pleno iol donde haya humedad disponible en areas se-cas. Puede usarse er Areas limitadas debido a que las rakes no sonproblem&icas. Tiene I na copa extendida, redondeada, de ramas largas,hor izon ta les , ampl ian en te ex tend idas .

Limitaciones: Los frutos pueden ser un problema temporero de basura en10s crkpedes.

Descripcih: Hojas fina iente aserradas, que cuelgan verticalmente porla noche, siempreverc e except0 cuando la 6poca de sequia es severa.Flores inconspicuas e I ramilletes en la base de las hojas. Fruto redon-deado, negro, duro y lerrugoso. Florece desde marzo hasta octubre yfructifica durante todl 1 el aiio.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 50 pies (15 m).Dkimetro de la copa: 30 pies (9 m).Conientarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de se-

millas o plantitas silvestres. Arbol bueno para areas secas porque crecelentamente y desarrolla una copa espesa. En 5reas hlimedas las ramasse vue lven despar ramadas .

6 0

Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.Familia: Lythraceae

Reina de las flores IQueen-of-flowers

Masas brillantes de flores de color plirpura o rosado que duran mucho.Usos: Sombra y ornato en parques, jardines y a lo !argo de calles.Caracteristicas: Numerosas flores vistosas cubren la copa por cerca de

2 meses. Crete en la mayoria de 10s suelos pero se da mejor en suelohOmedo, con buen desagiie, aunque resiste periodos cortos de inunda-ci6n. Puede podarse para mantenerlo pequefio.

Limitaciones: Pierde algunas de sus hojas durante la bpoca de sequia (otodas cuando la sequia es severa) y se ve m&s bien descuidado, espe-cialmente con 10s frutos capsulares secos que permanecen en el Arbol.

Descripcibn: Las hojas parecen estar en 2 hileras en las ramitas. Floresen rami l le tes te rmina les g randes enc ima de las ho jas , usua lmente decolor pljrpura o lavtindula, pero rosadas en algunos &boles. Fruto redo-ndeado y de color marrbn gris. Florece desde mayo hasta octubre ycon frutos que maduran desde el invierno hasta el verano.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 20 a 50 pies (6 a 15 rn).Didmetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentarios: Nativo del Brea del Lejano Oriente. Se propaga de semillas

o esquejes. Las pkntulas deben podarse y ponkrsele estacas para quedesarrollen tallos erectos. Comienza a florecer el afio despu& de sem-brado. Los frutos en capsula pueden podarse despuks de la florescen-cia para mejorar su apariencia y realzar la florescencia el aiio siguiente.

6 1

Mammea americana L.Familia: Guttiferae

Siempreverde e legante , co lumnar , con f lo res b lancas y f ru to comest ib le .Usos: Sombra, ornato y fruto en jardines y parques.Caracteristicas: Crete en suelos pobres si hay humedad disponible. Tie-

ne un tronco erect0 con copa espesa. Tambien resiste el viento.Limitaciones: Puede tornarse demasiado grande.Descripcih: Tiene hojas verdes lustrosas, gruesas y coriaceas. Flores gran-

des y fragantes, sostenidas en ramitas mayormente detras de las hojasy que duran de 1 a 2 semanas. Fruto con cascara gruesa y pulpa firmede color amarillo brillante 0 rojizo con savia blanca. Florece desde may0hasta octubre y fructifica durante la mayor parte del aAo. La corteza con-tiene latex de color amarillo palido.

Velocidad de crecimiento: Lenta.Altura adulta: 20 a 65 pies (6 a 20 m).Diemetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico. Se propaga de semillas o plantitas

silvestres. El fruto puede comerse crude o en pasteles y conservas, pe-ro debe usarse con moderation porque varias partes de la planta sonvenenosas para 10s conejillos de indias o insectos. Las flores atraen lasabe jas .

6 2

Mangifera indica L. MangoFamilia: Anacardiaceae

Arbol siempreverde de sombra que da un fruto tropical delicioso.Usos: Arbol de sombra y frutal alrededor de las casas y a lo largo de las

car re te ras .Caracteristicas: Tiene un tronco grueso y denso, copa redonda. Las flores

y las hojas jovenes son atractivas. Crete en cualquier suelo y resisteel viento.

Limitaciones: Las moscas frutales y un hongo de moho en las ramas flore-cidas son un problema en las areas humedas. Los frutos que se caenensucian si no se les recoge. Algunas personas son alergicas a la saviay les brota una eruption alrededor de la boca y en la cara, a veces aunde estar cerca del arbol.

Descripcih: Las hojas de color Verde oscuro cuelgan en racimos conspi-cues de color marron rojo cuando se producen por primera vez. Floresfragantes, de color Verde amarillo o rosado; en ramilletes grandes, ter-minales y vistosos. El fruto en tallos colgantes varia en tamario y colory calidad de la pulpa. Florece principalmente desde el invierno hasta laprimavera y 10s frutos maduran desde mayo hasta septiembre.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 20 a 65 pies (6 a 20 m).Dihmetro de la copa: 40 pies (12 m).Comentarios: Es nativo del Asia tropical. Puede propagarse de semilla, pero

se recomiendan escudetes o injertos para lograr variedades superioresy variedades resistentes a enfermedades e insectos. Alrededor de lascasas debe sembrarse en 10s patios traseros para evitar que le tiren pie-dras y se roben 10s frutos. No debe usarse coma un arbol para la callea menos que se hagan arreglos para recoger 10s frutos.

Manilkara zap&a (L.) v. Royen NisperoFamilia: Sapotaceae Sapodilla

Siempreverde con copa espesa y fruto delicioso, bueno para areas secas.Usos: Sombra, ornato y fruto en jardines y a lo largo de calles.Caracteristicas: Crete en la mayoria de 10s suelos, incluyendo suelos al-

calinos y capas gredosas pero crece mejor en marga arenosa con hu-medad moderada. Resiste la sequia y 10s vientos fuertes.

Limitaciones: El sistema de rakes puede extenderse sobre el suelo en te-rrenos Ilanos. A 10s murcielagos frugivoros les gusta el fruto y manchanlas paredes de 10s edificios con su orfn cuando vienen en grupos a co-mer. Asi que no se deben sembrar 10s &boles junto a 10s edificios cercade mogotes calizos u otras areas donde Sean comunes 10s murcielagos.

Descripci6t-t: Hojas de color Verde fustroso, apinadas en 10s extremos delas ramitas. Flores inconspicuas. Fruto de color marr6n y de cascara as-pera, conteniendo una pulpa dulce y jugosa que se come cruda o pre-parada en almibar y conservas. Florece y fructifica durante casi todo elatio. La corteza exuda un latex blanco que es la principal fuente de lagoma de mascar.

Velocidad de crecimiento: Lenta.Altura adulta: 50 pies (15 m).Dilmetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Es nativo del sur de Mexico y America Central. Se propaga

de semillas o por injertos y escudetes para lograr variedades superio-res. Responde bien a la poda, asi que a la copa se le puede dar formapara mantenerla baja para que sea facil cager 10s frutos.

6 4

Montezuma speciosissima Sessk & bloc.Familia: Malvaceae

Maga

Flores grandes, ro jas , en fo rma de campana en un s iempreverde que esparticular de Puerto Rico.

Usos: Sombra y ornato en jardines.Caracteristicas: Crete en la mayoria de las zonas y en la mayoria de 10s

sue los en Puer to R ico s i hay humedad d ispon ib le .Limitaciones: Las hojas y flores grandes crean alguna basura. Las ramas

pueden quebrarse con vientos fuertes pero vuelven a crecer rapidamente.Descripcih: Hojas levemente gruesas y de color Verde amarillo. Flores

solitarias en la base de las hojas, abriendo solo una a la vez en una ra-mita. Fruto Verde, carnoso o coriaceo, redbndeado y puntiagudo en lapunta. Florece y fructifica durante todo el ario.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 30 a 50 pies (9 a 15 m).Diemetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Es endemic0 de Puerto Rico solamente. Se propaga de se-

millas (que pierden su viabilidad rapidamente) y de esquejes. Debe po-darse para desarrollar una copa regular; la poda tambien aumenta la flo-rescenc ia .

6 5

Muntingia calabura L.Familia: Elaeocarpaceae

CEipUlkl

Arbol de rapid0 crecimiento para ornato y sombra en subdivisiones nue-vas.

Usos: Para relleno rapid0 y sombra rapida para areas nuevas o abiertas,debera reemplazarse eventualmente con algo que crezca mas lentamenteper0 que sea mas permanente.

Caracteristiqas: Crete rapidamente en pleno sol, adaptable a suelos se-cos, pero se da mejor donde haya humedad disponible. Es un siempre-Verde con ramas largas, esbeltas, extendidas y muchas ramitas laterales.

Limitaciones: Las rakes creceran hacia adentro de los sistemas septicossi se siembra muy cerca. Los muchos frutos pueden ser un problemade basura y mancharan 10s patios de loss o cemento. Los vientos fuer-tes pueden quebrar las ramas o desarraigar el arbol.

Descripcih: Hojas alternas en 2 hileras en ramitas. Flores blancas, de 1a 3 en tallos en la base de las hojas. Fruto carnoso, comestible, de roji-zo a amarillento. Florece y fructifica durante todo’el aiio.

Velocidad de crecimiento: Rapida. El arbol dura cerca de 10 afios.Altura adulta: 25 pies (7.5 m).Diemetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentarios: Es nativo del sur de Mexico, America Central y parte de Las

Antillas, pero no de Puerto Rico. Se propaga de esquejes. Una rama de6 pies (2 m) coma de 1 pulgada (2.5 cm) de diametro llegara a ser unarbol de 20 por 20 pies ( 6 por 6 m) cubierto de fruto en 2 atios.

Parkinsonia aculeata L.Familia: Leguminosae

Palo de rayoJerusalem-thron

Arbol pequeno, espinoso, con flores amarillas.Usos: Efectos especiales donde sea necesario un arbol pequeiio, especial-

mente en las areas secas y costaneras. A menudo se siembra a lo largode las carreteras o coma un seto vivo o verja espinosa.

Caracteristicas: Resiste el salitre y el viento, y crece bien en suelos po-bres, secos o arenosos si el suelo tiene buen desague. El crecimientoabierto, el follaje colgante plumoso y las flores amarillas hacen un con-traste Ilamativo.

Limitaciones: Espinas en el tallo en la base de las hojas. Las vainas pue-den ocasionar un problema de basura.

Descripcibn: Las hojas consisten de tiras largas, amarillas o Verde azulcon hojuelas pequeriitas que se caen pronto, pero las tiras y la cortezaVerde mantienen el arbol con apariencia fresca y Verde. Flores fragan-tes y vistosas en ramilletes sueltos. Fruto en vaina de color marron quese estrecha entre las semillas. Florece y fructifica durante todo el aAo.

Velocidad de crecimiento: RBpida. El drbol dura solamente coma 15 afios.Altura adulta: 10 a 20 pies (3 a 6 m).Didmetro de la copa: 10 pies (3 m).Comentarios: Es nativo de Mexico y el suroeste de Estados Unidos. Se

propaga de semillas o esquejes. El podarlo despues de la florescenciareduce la basura de las vainas y mejora la apariencia.

6 7

Pelfophorum inerme (Roxb.) NavesFamilia: Leguminosae

Flamboyh amarilloYellow flamboyant

Arbol elegante, extendido, con follaje espeso, de color Verde oscuro y plu-moso, y flores vistosas de color amarillo mohoso.

Usos: Para sombra y ornato en jardines y c&pedes y a lo largo de lascar re te ras .

Caracteristicas: Crete tanto en suelos htimedos como secos. Provee bue-na sombra except0 en la 6poca de sequia, cuando se le caen las hojas.

Limitaciones: El sistema de rakes es profundo, pero el rirbol es tan gran-de que puede ser der r ibado por v ientos huracanados. AdemBs, debidoa su copa extendida, no se debe sembrar cerca de las estructuras.

Descripcih: Hojas doblemente compuestas con muchas hojuelas peque-fias que no producen mucha basura. Flores fragantes, en ramilletes ter-

-minales ramificados, con vellos de color marr6n mohoso en las ramitas.Fruto en vaina chata de color mar& rojizo. Florece desde abril hastaseptiembre, usualmente por lo menos dos veces y las flores duran de3 a 4 semanas en cada ocasibn, y con vainas en el kbol casi todo elaiio.

Velocidad de crecimiento: Rdpida.Altura adulta: 30 a 65 pies (9 a 20 m).Dihmetro de la copa: 40 pies (12 m).Comentarios: Nativo del sureste de Asia tropical. Se propaga de semillas.

Las flores se pueden cortar para decoraci6n interior. La apariencia delBrbol puede mejorarse podandolo levemente para remover las vainasviejas.

Pithecellobium arboreum (L.) UrbanFamilia: Leguminosae

Cojoba I

Arbol recta con copa extendida de follaje plumoso de color Verde oscuro.Usos: Para sombra y ornato en jardines y a lo largo de las carreteras.Caracteristicas: Crete en suelo bueno y hlimedo pero no en suelos moja-

dos, pesados o en Areas muy secas. Proporciona sombra mediana ex-cepto durante la bpoca seca, cuando pierde las hojas por un period0breve.

Limitaciones: No debe sembrarse cerca de las estructuras porque las rai-ces cercanas a la superficie pueden causal problemas.

Descripciones: Las hojas son doblemente compuestas con muchos paresde hojuelas pequeiias y lustrosas que no pioducen mucha basura. Flo-rece en bejines blancuzcos en la base de las hojas. Fruto en vaina rojaenroscada o curva, que se raja para exponer semillas negras que cuel-gan en hilos cortos. Florece en la primavera, madurando las vainas enel verano y floreciendo y fructificando de nuevo en el otoiio.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 30 a 50 pies (9 a 15 m).Diemetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico. Se propaga de semillas, las cuales

deben recogerse y sembrarse pronto porque son destruidas rApidamen-te por gorgo jos .

6 9

Plumeria rubra L.Familia: Apocynaceae

FrangipaniAMi

Flores fragantes, ceraceas, que duran mucho, de color rojo o blanco, usa-da para guirnaldas y decoraciones.

Usos: Para flores decorativas en jardines, atrios, patios, cementerios, jar-dineras y otras areas limitadas.

Caracteristicas: Crete en suelos pobres y condiciones secas, pero no seda muy bien en areas con desague pobre o humedas. Tolera algun sali-tre. Tiene una copa muy abierta de pocas ramas gruesas, carnosas, ex-tendidas. Florece siendo muy joven y a menudo florece durante casi to-do el aho except0 entre marzo y mayo.

Limitaciones: Puede perder sus hojas por hasta 2 meses durante las epo-cas secas. Se ha informado que el jugo lechoso es venenoso en gran-des cantidades. A veces una oruga grande deshoja este arbol repetida-mente, y un hongo amarillo en las hojas puede tambien causar que es-tas se ca igan prematuramente .

Descripcibn: Las hojas son de color Verde lustroso, aiiifiadas en el spicede las ramitas. Flores grandes y tubulares, en ramilletes terminales acha-tados cuyas flores centrales abren primero. Fruto en vaina coriacea, pa-reada, de color marron. Florece y fructifica durante casi todo el aho. De10s tortes o tallos partidos fluye libremente un jugo lechoso.

Velocidad de crecimiento: Rapida. El arbol dura cerca de 30 arias.Altura adulta: 15 a 25 pies (4.5 a 7.5 m).Didmetro de la copa: 15 pies (4.5 m).Comentarios: Es nativo del sur de tvlexico y America Central, pero se culti-

va ampliamente en 10s tropicos. Se propaga de esquejes, 10s cuales de-ben dejarse en un lugar fresco y oscuro por lo menos por 48 horas antesde sembrarlos. Hay muchos hibridos y variedades de esta especie; enPuerto Rico son mas comunes 10s &boles con flores rojizas o con floresblancas con el centro amarillo.

Pterocarpus indicus Willd.Familia: Leguminosae

PterocarpusIndia padauk

Arbol grande ornamental y de sombra con una copa amplia espesa de ra-mas co lgan tes .

Usos: Parques, jardines y avenidas donde haya espacio para las raices.Caracteristicas: Crete bien en la mayoria de 10s suelos pero se da mejor

en suelos profundos, con buen desagtie, en areas humedas. Casi siem-preverde pero se le caen casi todas las hojas por un corto tiempo enla pr imavera.

Limitaciones: Aunque tiene un sistema de raices profundas y es relativa-mente firme al viento, a menudo desarrolla raices superficiales que pue-den daAar las aceras. La sombra espesa no deja que la mayoria de otrasplantas crezcan debajo de el. Las hojas y las vainas que se caen pue-den causal un problema de limpieza.

Descripci6n:Hojas compuestas de 7 a 11 hojuelas, de color v’erde lustrosoa Verde amarillo. Flores amarillas, en forma de guisante, fragantes, enrami l l e tes la te ra les v i s tosos pero duran menos de una semana. F ru toen vaina redonda, achatada, rodeada por una ala; Verde al principio, pe-ro tornandose de color marron al madurar. Florece en junio y julio, a me-nudo varias veces, con frutos que maduran a fines del verano, pero quepermanecen en el arbol la mayor parte del aiio.

Velocidad de crecimiento: Rapida.Altura adulta: 60 pies (18 m) o m&r.Dihmetro de la copa: 4.5 pies (13.5 m).Comentarios: Es nativo del sureste de Asia. Se propaga de semillas y es-

quejes. Las flores atraen las abejas. Las plantas jovenes a menudo tie-nen una forma pobre y es necesario ponerles estacas y podarlas hastaque desarro l lan una copa. En Puer to R ico se s iembra ocas iona lmenteuna especie relacionada, Pterocarpus macrocarpus Kurz (pterocarpus,Burma padauk), la cual es mas grande y tiene vainas m&s grandes.

Roystonea borinqoena O.F. CookFamilia: Palmae

Palma realPuerto Rico royalpalm

La palma real particular de Puerto Rico para efectos majestuosos.Usos: Para siembra en calles, jardines, parques y orillas de carreteras. Pro-

ducen mejor efecto cuando se siembran varias en hileras o grupos.Caracteristicas: Crete en todo Puerto Rico en la mayor parte de 10s sue-

los, incluyendo 10s suelos con desagtie pobre, pero necesita humedad.Limitaciones: Las hojas viejas, que pueden caerse completas con la vaina

basal 3 b 4 veces al atio, pueden ser peligrosas para 10s transetintesy 10s autos en Areas pliblicas y puede presentar un problema para dis-poner de ellas.

Descripcibn: Palma alta con tronco liso, de color gris, estrechado sobrela base, pero abultado de nuevo m8s arriba, con una columna estrechade color Verde claro de vainas de hojas debajo de la copa extendida dehojas plumosas. La inflorescencia muy ramificada surge en la base dela columna Verde y da flores blancuzcas y frutos pequetios de color ma-rr6n. Florece y fructifica durante todo 81 aAo.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 30 a 60 pies (9 a 18 m).DiBmetro de la copa: 25 pies (7.5 m).Comentarios: Endemic0 de Puerto Rico y Santa Cruz. Se propaga de se-

millas. Una especie relacionada, Roystonea regia (H.B.K.) O.F. Cook (pal-ma real cubana, Cuban royalpalm) de Cuba Gene un tronco alto perono abultado y a veces se siembra tambien en Puerto Rico. Otra palmacon un tronco abultado, Acrocomia medie O.F. Cook (corozo, prickly palm,Puerto Rico acrocomia), es m& corta y tiene un tronco cubierto de espi-nas y no tiene vainas debajo de las hojas.

I- ,

7 2

Salix babylonica L.Familia: Salicaceae

Sauce Ilor6nWeeping willow

Arbol pequeno de rapid0 crecimiento con aspect0 Iloron, para Areas hume-das .

Usos: Alrededor de piscinas y arroyos y coma un acento elegante en jardi-nes .

Caracteristicas: Crete mejor en keas bajas, humedas; resiste inundacio-nes periodicas y crecera en areas secas si se riega regularmente. Essiempreverde, except0 bajo condiciones muy secas.

Limitaciones: El sistema de rakes es llano y tapara las alcantarillas y tu-berias de agua. Las ramas se quiebran facilmente con el viento.

Descripcibn: Hojas estrechas, con olor leve pero distintivo cuando se tritu-ran, en ramitas largas, esbeltas y colgantes. Flores masculinas y feme-ninas en amentos en diferentes arboles, pero aparentemente no floreceen Puerto Rico.

Velocidad de crecimiento: Rapida. El arbol dura solamente coma 15 adios.Altura adulta: 25 pies (7.5 m).Diemetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Es nativo de China. Se propaga de esquejes del tallo, se arrai-

ga y se transplanta facilmente.

Sferculia apetala (Jacq.)Karst.Familia: Sterculiaceae

AnscagiiitaPanama-tree

Arbol alto con tronco grande y copa espesa, ampliamente extendida.Uses: Sombra y ornato en areas grandes y a lo largo de las carreteras.Caracteristicas: Crete en climas secos si el suelo es profundo y tiene hu-

medad. Proporciona buena sombra y la copa es lo suficientemente altapara dejar que la brisa sople por debajo de ella.

Limitaciones: Necesita un area grande para crecer, y desarrolla un siste-ma grande de rakes y rakes tubulares. Las vainas contienen vellos irri-tantes cuando maduran. Las ramas son algo quebradizas pero se recu-peran rapidamente cuando el viento las datia.

Descripcih: Las ho jas pa lmeadamente lobu ladas , cor iaceas y p legadas ,densamente lanosas en el enves. Flores en ramilletes largos, ramifica-dos, en forma de campana y amarillas tefiidas de rojo o purpura. Frutocompuesto de 5 o menos vainas extendidas, duras, de color marron. Flo-rece en la primavera y a menudo de nuevo en el verano o el otofio porcerca de un mes cada vez, madurando las vainas usualmente en la pri-mavera.

Velocidad, de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 60 pies (18 m) o mas.Diemetro de la copa: 40 pies (12 m) o mas.Comentarios: Nati’vo del sur de Mexico hasta el norte de Sur America. Se

propaga de semillas. Una especie relacionada, Sterculia foerida L. (ana-caguita, hazel sterculia), tiene de 5 a 11 hojuelas de punta alargada, pal-meadamente distribuidas, y flores rojizas o purpureas, cuyo olor desa-gradable la hate indeseable coma un ornamental.

Swietenia macrophylla KingFamilia: Meliaceae

Casba hondureiiaBroadleaf mahogany

Tronco recta y copa densa para sombra y ornato.Usos: Jardines, parques y orillas de las carreteras.Caracteristicas: Crete en la mayoria de 10s suelos si hay humedad dispo-

nible, y resistira la sequia una vez se haya establecido.Limitaciones: El tronco desarrollara rakes tubulares y rakes superficia-

les, asi que no debe sembrarse cerca de edificios o aceras. Tambienes derribado o quebrado por vientos huracanados. Un insect0 perfora-dor mata 10s renuevos principales de 10s &boles jovenes, pero el daAopuede minimizarse podandolo para desarroltar copas que Sean mas fron-dosas y me jo res para sombra.

Descripcibn: Hojas con 6 a 12 pares de hojuelas lustrosas de color Verdeoscuro. Los &boles estan sin hojas por un period0 corto en la primave-ra. Flores fragantes pero inconspicuas. Fruto en capsula, de color ma-rron, lerioso, erecto, en forma de pera. Florece en mayo y junio y el frutomadura a fines del otofio.

Velocidad de crecimiento: Rapida.Altura adulta: 60 pies (18 m) o mas.DiPmetro de la copa: 40 pies (12 m).Comentarios: Es nativo de America Central y del Sur tropical. Se propaga

de semillas y plantitas silvestres. Produce una madera valiosa para mue-bles, chapas y artfculos torneados.

Swietenia mahagoni Jacq.Familia: Meliaceae

Caoba dominicanaWest Indies mahogany

Arbol de copa frondosa para areas secas y costaneras.Usos: Sombra y ornato en jardines y a lo largo de carreteras.Caracteristicas: Crete en una amplia variedad de suelos, desde rota co-

ralina hasta arena. Resiste la sequia, el viento y el salitre. Usualmentetiene un tronco corto y una copa extendida.

Limitaciones: Aunque no crece rapidamente, el tronco tiende a desarro-liar rakes tubulares y rakes superficiales, asi que no debe sembrarsecerca de edificios o aceras. Un insect0 perforador daria 10s &boles jove-nes pero no es un problema serio en Puerto Rico e lslas Virgenes aun-que si en Haiti.

Descripcih: Hojas con 4 a 10 pares de hojuelas de color Verde lustroso.Los &boles no tienen hojas por un corto tiempo en la primavera. Floresinconspicuas. Fruto en capsula de color Imarron oscuro, IeAoso, erecto,en forma de pera. Florece desde enero hasta marzo.

Velocidad de crecimiento: Moderada.Altura adulta: 40 a 60 pies (12 a 18 m).Didmetro de la copa: 40 pies (12 m).Comentarios: Nativo del sur de Florida hasta Cuba, Jamaica y Haiti. Se

propaga de semillas. Produce una de las maderas de mas demanda enel mundo para ebanisteria. Un hibrido natural entre esta especie y Swie-tenia macrophylla, descubierto en Santa Cruz y conocido coma caoba“de hoja mediana,” es de mas rapid0 crecimiento y por lo tanto es unamejor selection para sembrar, except0 en areas muy secas.

7 6

Tabebuia hetefophylla (DC.) BrittonFamilia: Bignoniaceae

Roble blancoWhite cedar

Flores profusas, vistosas, de color rosa, en las especies nativas ampliamenteadaptadas .

Usos: Ornato alrededor de las casas y a lo largo de las carreteras.Caracteristicas: Crete en cualquier tipo de suelo y se adapta particular-

mente bien a 10s suelos pobres o degradados si hay humedad disponi-ble. Cubierto por 2 a 4 semanas con masas de flores en la primaveramientras el arbol esta sin hojas y a veces de nuevo en el otono. El siste-ma de raices no es problematico, asi es que puede sembrarse en areasl im i tadas .

Limitaciones: Las ramas a menudo se deforman, adquiriendo aparienciade escoba de bruja, por un virus transmitido por un insect0 saltador quese alimenta de las hojas. Este insect0 tambien hate que las hojas setornen amar i l las y se ca igan prematuramente durante la rgos per iodosde sequia.

Descripcirk: Hojas con 5 hojuelas grandes o menos, distribuidas palmea-damente, que son usualmente mas pequefias en areas secas. Floresabundantes en la copa en pequeiios ramilletes, que dura cada uno unospocos dias y que forman una alfombra en el suelo al caer, usualmentecolor rosa, pero blancas o purpura en algunos &boles. Fruto en vainade color marron oscuro en forma de cigarro. Florece en la primavera,a menudo de nuevo en el otoiio y esporadicamente a traves del aiio,y con fruto todo el ario.

Velocidad de crecimiento: Lenta.Altura adulta: 60 pies (18 m).Dilmetro de la copa: 20 pies (6 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes. Se propaga de se-

millas o plantitas silvestres. Los &boles jovenes a menudo florecen dentrode 1 d 2 aiios despues de sembrados. La madera se ha usado para cons-truccion y muebles. Debido a la enfermedad de escoba de bruja, la Ta-bebuia rosea (Bertol.) DC. (roble venezolano, pink trumpet-tree), quetiene flores de color rosa a rojizo, o la Tabebuia glomerata Urban (robleamarillo, yellow poui), que tiene flores amarillas, pueden ser preferiblessi estan disponibles. Sin embargo, no se adaptan tan bien a 10s suelos

Tamarindus indica L.Familia: Leguminosae

TEli?lEU9tldO

tamarind

Follaje frondoso plumoso, con fruto para una bebida refrescante.Usos: Sombra, ornato y fruto en jardines y parques.Caracteristicas: Crete en suelos pobres y en areas secas, tambien en areas

mas hljmedas si el suelo tiene buen desagtie. Tiene una copa ampliaque proyecta una sombra espesa, aunque el arbol puede perder muchasde sus hojas durante epocas de sequia severa. De la pulpa de las vai-nas se hate una bebida refrescante. Es altamente resistente al viento.

Limitaciones: Las vainas pueden crear basura que ensucia mucho. La som-bra espesa no deja crecer otras plantas debajo de ella. No debe sem-brarse cerca de edificios o pavimentos debido a su copa extendida y altronco, que eventualmente crece bastante.

Descripch: Hojas con 10 a 18 pares de hojuelas de color Verde awl. Flo-res en ramilletes pequenos, de color amarillo palido y no vistosas ex-cepto de cerca. Fruto en vaina de color marron oscuro, estrechadas en-tre las semillas. Florece desde la primavera hasta el otofio y fructificadesde el invierno hasta la primavera.

Velocidad de crecimiento: Lenta.Altura adulta: 40 pies (12 m).Diemetro de la copa: 30 pies (9 m).Comentarios: Nativo de 10s tropicos del Viejo Mundo. Se propaga de se-

millas. El crecimiento de las plantulas a menudo rapid0 por 10s primeros8 a 10 pies (2.5 a 3 m).

7 8

Tecoma stans (L.) H.B.K.Familia: Bignoni aceae

Roble amarilloSatics amarilloGinger-thomas

Flores amar i l las v is tosas en un arbo l peque i io para a reas secas .Usos: A lo largo de las orillas de las carreteras, en verjas y cortinas para

privacidad, y lugares similares donde se necesite un arbol pequeiio.Caracteristicas: Crete casi dondequiera, incluyendo suelos pobres, pero

se da mejor en suelos con buen desagije en areas secas y con plenosol. A menudo es mas bien un arbusto que un arbol, con pequeiios ra-milletes de flores que duran mucho.

Limitaciones: No debe sembrarse cerca de edificios, aceras o utilidadessoterradas porque las rakes y la copa se extienden muy rapidamente.Debe podarse despues de la florescencia para restringir la extension ypara mantener el follaje frondoso e inducir mas florescencias. Las ra-mas son algo quebradizas pero se recuperan rapidamente despues queel viento las daria.

Descripcibn: Hojas con 5 a 13 hojuelas dentadas. Flores en forma de trom-peta y levemente fragantes. Fruto en vaina estrecha, de color marronoscuro, en forma de cigarro. Florece y fructifica durante casi todo el aiio.

Velocidad de crecimiento: Rapida.Altura adulta: 10 a 25 pies (3 a 7.5 m).Diemetro de la copa: 10 pies (3 m).Comentarios: Nativo de Puerto Rico e lslas Virgenes; es la flor oficial de

las lslas Virgenes de Estados Unidos. Se propaga de semillas o esque-jes de madera Verde suave. Crete mejor cuando es joven y debe replan-tarse despues de 10 a 15 arias.

r

Terminalia catappa L.Familia: Combretaceae

AlrnendraIndian-almond

Hojas g randes , rama je en fo rma de pagoda, y semi l las comest ib les .Usos: Sombra y ornato a lo largo de carreteras y en Areas playeras.Caracteristicas: Crete en la mayoria de 10s suelos, tanto Acidos coma al-

calinos, siempre que haya humedad disponible, resiste el salitre. Las ho-jas se tornan rojas antes de caerse. Debido a que el Arbol pierde algu-nas hojas durante el atio y casi todas en mayo o abril, usualmente tienepor lo menos algunas hojas de color. El tronco erect0 tiene ramas hori-zontales en verticilos a diferentes niveles.

Limitaciones: No debe sembrarse cerca de edificios o aceras porque eltronco desarrolla rakes tubulares. Las hojas y 10s frutos que se caenpueden crear un problema de limpieza. Los vientos fuertes pueden da-tiar las ramas, pero el Brbol se recupera Gpidamente. Los insectos ata-can las hojas durante la Bpoca de sequia, hacienda que se vean gris&teas o plateadas y que se caigan prematuramente.

Descripcih: Hojas cori&ceas y algo lustrosas, apiAadas juntas cerca de10s extremos de las ramitas. Flores pequeiias y levemente fragantes enramilletes largos estrechos. Fruto de color mar& claro y levemente acha-tado, con cascara fibrosa conteniendo una semilla comestible que sabea almendra. Florece y fructifica durante todo el ario.

Velocidad de crecimiento: RApida.Altura adulta: 50 pies (15 m).Diemetro de la copa: 30 pies (9 m).Comentarios: Nativo de las lndias Orientales. Se propaga de semillas.

80

Thespesia populnea (b.) Soland.Familia: Malvaceae

EmajagiiillaQtaheita

Arbol pequefio de flores amarillas para playas y suelos pobres.Usos: Ornato, alguna sombra y cortina, especialmente cerca del o&an0

pero tambibn en jardines y a lo largo de carreteras,Caracteristicas: Altamente resistente al salitre. Crecera en marga, rota co-

ralina o arena yen dunas de arena, terraplenes yen Areas pantanosas.Hate una buena cortina.

Limitaciones: A veces desarrolla, especialmente en areas secas, ramasbajas que se arrastran y que deben podarse a menos que el &rbol seest6 sembrando coma un seto vivo.

Descripcibn: Hojas en forma de corakn y de color Verde oscuro lustroso.Flores de color amarillo p&lid0 con base purptirea, que duran solamente1 dia y se tornan completamente de color pljrpura. Fruto duro y seco,gris, redondeado, de 5 bordes, y achatado. Florece y fructifica desdela primavera hasta el otoiio.

Velocidad de crecimiento: RBpida a moderada. El Brbol dura cerca de 20a i ios .

Altura adulta: 30 pies (9 m).Diemetro de la copa: 15 pies (4.5 m).Comentarios: Probablemente nativo del Viejo Mundo, pero ahora sembra-

do extensamente y naturalizado a travks de 10s tr6picos. Se propaga desemillas o esquejes de madera semimadura. La corteza es muy fibrosay se pelarti en franjas si no se poda con cuidado.

REFERENGIAS

Angle@ Jose A, [nd.] Informacidn sobre &boles ornamentales y de som-bra. 110 p. Servicio de Extension Agricola, Universidad de Puerto Rico,R io P iedras .

Aristeguieta, Leandro. 1962. Arboles ornamentales de Caracas. 218 p. illus.Consejo de Desarrollo Cientifico y Humanistico, Universidad Central deVenezue la , Caracas .

Balmer, William E. y JO& A. Zambrana. 1977. Coma sembrar arbotesen la zona urbana. U.S. Dep. Agric. For. Serv., Bol. For. Zona Urbana,Area del Caribe, 2 p. illus.

Barrett, Mary F. 1956. Common exotic trees of south Florida [Arboles exoti-cos comunes del sur de Florida]. 414 p. illus. Univ. Fla. Press. Gainesvi-lle.

Conover, C.A. y E. W. McElwee. 1966. Selected trees for Florida homes[Arboles seleccionados para hogares en Florida]. Agric. Ext. Serv., Univ.Fla., Bull. 182, 77 p. illus.

Freeman, W. G. y R. 0. Williams. 1928. The useful and ornamental plantsof Trinidad and Tobago [Las plantas utiles y ornamentales de Trinidady Tobago]. 2d. ed. Memoirs of the Dep. Agric. Trinidad and Tobago No.4, 192 p.

Groves, Gordon R. 1955. Trees, shrubs, palms, and succulent plants [Ar-boles, arbustos, palmas y plantas suculentas]. 3d. ed. Dep. Agric. Ber-muda, Bull. No. 26, 74 p.

Hartmann, Hudson T. y Dale E. Kester. 1967. Propagation de plantas. Tedie-ra reimpresion, 693 p. illus. Compaiiia Editorial Continental, S.A., Mexi-CO.

Hearne, D.A. 1975. Trees for Darwin and northern Australia [Arboles paraDarwin y el norte de Australia]. 130 p. (plus plates). Dep. Agric. Forestryand T imber Bureau, Aust ra l ian Government Pub l ish ing Serv ice , Canbe-rra.

Kennard, William C. y Harold F. Winters. 1960. Some fruits and nuts forthe tropics [Algunos frutos y nueces para 10s tropicos]. U.S. Dep, Agric.,Agric. Res. Serv., Misc. Publ. 801, 135 p. illus.

Kuck, Lorraine E. y Richard C. Tongg. 1955. The modern tropical garden[El jardin tropical moderno]. 250 p. illus. Tongg Publishing Co., Honolu-lu.

Little, Elbert L., Jr., Frank H. Wadsworth y Jose Marrero. 1967. Arboles co-munes de Puerto Rico y las lslas Virgenes. 806 p. illus. Editorial UPR,Rio P iedras , Puer to R ico .

Little, Elbert L., Jr., Roy 0. Woodbury y Frank H. Wadsworth. 1974. Treesof Puerto Rico and the Virgin Islands, second volume [Arboles de Puer-to Rico e lslas Virgenes] U.S. Dep. Agric. For. Serv., Agric. Handb. 449,1024 p. illus.

Martorell, Luis F. 1953. ~Que arbol sembrare? Caribb,For. 14 (3/4):152-160.Oliva-Esteva, Francisco. 1969. Arboles ornamentales y otras plantas del tro-

pica. 368 p. illus. Ediciones Armitano, Caracas.

82

Pennock , Wi l l i am. 1967 . Ornamenta l t rees fo r landscap ing in Puer to R ico[Arboles ornamentales para decoracicin paisajista en Puerto Rico]. Agr i -cultural Experiment Station, Univ. Puerto Rico, Mayaguez Campus, RioPiedras, Misc. Publ. 64, 58 p.

Puerto Rico, Autoridad de las Fuentes Fluviales. [n.d.] Siembre adecuada-mente. 34 p. illus. San Juan.

Schory, Eibert. 1973. 60 trees for south Florida [60 Brboles para el sur deFlorida]. 44 p. illus. Dep. Agric. and Consumer Services, Tallahassee.

Schubert, Thomas H. y Jose Zambrana. 1978. Caoba dominicana o caobade hoja pequefia: &rbol ornamental y de sombra para Areas semi-confinadas y condiciones adversas. U.S. Dep. Agric. For. Serv., Bol. For.Zona Urbana, Area del Caribe, 2 p. illus.

Schubert, Thomas H. y Jose Zambrana. 1978. Caoba hondureria o caobade hojas grandes: Brbol ornamental y de sombra para avenidas, inter-secciones, y Areas egtensas. U.S. Dep. Agric. For. Servi., Bol. For. Zo-na Urbana, Area del Caribe, 2 p. illus.

Sturrock, David y Edwin A. Menninger. 1946. Shade and ornamental treesfor south Florida and Cuba [Arboles de sombra y ornamentales para elsur de Florida y Cuba]. 179 p. illus. Stuart Daily News, Inc., Stuart, Fla.

U.S. Department of Agriculture, Forest Service. 1977. iUsted puede serel problema de su arbol! U.S. Dep. Agric. For. Serv., Area Sureste, tra-duccibn de Agric. Inf. Bull. 372, 22 p. illus.

Virgin Islands Soil and Water Conservation District. [n.d.]. Selected VirginIslands plants: a guide to ground covers, barrier hedges, privacy screens,windbreaks [Plantas seleccionadas de las lslas Virgenes: una guia paracubiertas de suelo, barreras de setos vivos, cortinas para privacidad, rom-pevientos]. 47 p. illus. St. Croix Landmarks Society, Christiansted.

Winters, H. F. y N. Almeyda. 1953. Ornamental trees in Puerto Rico [Arbo-les ornamentales en Puerto Rico]. Caribb. For. 14 (3/4):97-105.

Woman’s Club of Havana. 1952. Plantas floridas de 10s jardines cubanos.365 p. illus. Criterion Books, New York.

Zambrana, J. A. y William E. Balmer. 1979. Maria: arbol ornamental y parasombra. U.S. Dep. Agric. For. Serv. Bol. For. Zona Urbana, Area del Ca-ribe, SA-GR3. 2 p. illus.

Zambrana, Jo& A. y Thomas H. Schubert. 1977. Ucar: Brbol ornamentaly de sombra para Areas confinadas y condiciones adversas. U.S. Dep.Agric. For. Serv., Bol. For. Zona Urbana, Area del Caribe, 2 p. illus.

8 3

Otras especies que se siembran a ueces y sus limitaciones:

1 .

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.18.

19.

20.

8 4

Anacardium occidentale L.; pa@, cashew-adaptabilidad limitada ycrecimiento lento.Bambusa vulgaris Schrad.; Bambu, common bamboo-dificil de con-trolar la extension.Brassaia actinophylla Endl.; scheflera, umbrella-tree-forma no muyatractiva except0 cuando joven, necesita poda repetidamente.Calophyllum inophyllum L.; kamani- no tan atractiva 0 versatil corn0Calophyllum calaba debido a sus ramas largas y copa espesa.Cassia fistula L.; cafiafistula, golden-shower-cuando no est& floreci-do las vainas grandes y ramas desparramadas lo hacen poco atracti-vo.Cochlospermum vitifolium (Willd.) Spreng.; rosa imperial, Brazilian-rose-forma pobre y apariencia no atractiva cuando no esta florecido.Cyathea arborea (L.) J. E. Smith; helecho gigante, tree fern-adaptabilidad limitada porque necesita humedad constante.Enferolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb.; guanacaste, earpod-tree-arbol gigante susceptible a enfermedad de las raices coma resultadode es to puede caerse inesperadamente.Ficus lyrata Warb.; fiddle-leaf fig-considerado menos atractivo queFicus nekbuda.Ficus retusa L.; laurel de la India, India-laurel, fig.-de corta vida y difi-cil de remover, insectos “thrips” deforman las hojas e irritan 10s ojosde la gente debajo de la copa.Gliricidia sepium (Jacq.) Steud.; mata-raton, mother-of-coca-menosat rac t i va que Cass ia j avan ica , fo rma achaparrada y despar ramada.Jacaranda mimosifolia D. Don; jacaranda-generalmente no florecebien, necesita clima m&s fresco y m&s seco que el de Puerto Rico els las V i rgenes .Melaleuca quinquenervia (Cav.) S. T. Blake; cayeputi, cajeput-tree-usua lmente t iene una fo rma muy despar ramada.Melia azedarach L.; alelaila, chinaberry-con frecuencia con forma po-bre , venenoso.Pimenta racemosa (Mill.) J. W. Moore; malagueta, bay-rum-tree-crecimiento muy lento.Pithecellobium saman (Jacq.) Benth.; saman, raintree-arbol de granatractivo pero muy susceptible a enfermedad de las rafces.Humeria alba L.; aleli, milktree-menos atractivo que Plumeria rubra.Sabal causiarum (O.F. Cook) Beccari; palma de sombrero, Puerto Ri-co palmetto-crecimiento lento, menos atractivo que Roysfonea bo-r inquena. ’Salix humboldtiana Willd.; sauce, Humboldt willow-pierde vigor des-pues de algunos arias y entonces tiene aspect0 pobre.Spathodea campanulata Beauv.; tulipan africano, african tulip-tree-se quiebra facilmente con el viento, las raices pueden dafiar tas ace-ras y edificios, brota de raices y es probable que se disemine en areas ’ab ie r tas .Tibouchina granulosa (Desr.) Cogn.; glorybush-todavia no se ha pro-bado su amplia adaptab i l idad y posee una apar ienc ia psco atractivaluego de algunos adios.

INDiCE DE NOMeRES CIEN-I-IFICQSAcacia amarilla 36Acrocomia med ia 72Acrocomia, Puerto Rico 72African cloth-bark tree 58African tuliptree 84Albizia 36Albizia lebbek 36Albizia procera 36Albizia, tall 36Alela i la 84Aleli 84Almac igo 40Almendra 80Anacagijita 74Anacard ium occ identa le 84Araucaria 37Araucaria heterophylla 37Australian beefwood 44Bamboo, common 84Bambu 84Bambusa vulgaris 84Bauhin ia b lakeana 38Bauhinia,butterfly 38Bauhin ia monandra 38Bauhin ia var iegata 38Bay- rum- t ree 84Beefwood, Aus t ra l ian 44Benjamin f ig 57Bot t lebrush 41Brassa ia ac f inophy l la 84Braz i l ian- rose 84Broad leaf mahogany 75Buc ida buceras 39Bucida, oxhorn 39Burma padauk 71Bursera s imaruba 40Butterfly bauhinia 38But tonwood, s i l ve r 51Ca imi to 46Cajeput - t ree 84Calabash- t ree 54Cal l i s femon c i f r i nus 41Calophy l lum ca laba 42Ca lophy l lum inophyllum 84Caiiafistula 84Caoba domin icana 76Caoba honduret ia 75Capul in 66Cashew 84Cas ia rosada 43Cassia fistula 84Cass ia javan ica 43Cass ia , p ink 43

Casuar ina 44Casuarina equisetifolia 44Cayeput i 84Ceiba 45Ceiba pentandra 45Cereza blanca 52Chinaberry 84Chrysophy l lum ca in i fo 46Clusia rosea 47Cnidosco lus acon i t i fo l i us 48Cocco loba uv i fe ra 49Coch lospermum v i t i f o l i um 84Coconut 50Coconut, Malayan dwarf 50Cocos nuc i fe ra 50Cojoba 69Common bamboo 84Common l ignumv i tae 59Conocarpus erecta var. sericea 51Cordia a lba 52Cord ia ob l iqua 52Cord ia r i cksecker i 53Cordia sebesfena 53Corozo 72Crescentia cujete 54Cuban roya lpa lm 72Cupey 47Cyathea arborea 84Delon ix reg ia 55Earpod- t ree 84Emajagtiilla 81Enfero lob ium cyc locarpum 84Eugenia malaccensis 56Fa lse -mamey 42Fern, tree 84Ficus benjamina 57Ficus elasfica cultivar decora 58Ficus lyrafa 84Ficus nekbuda 58Ficus refusa 84Fidd le- lea f f ig 84F ig , ben jamin 57Fig, fiddle-leaf 84Fig , Ind ia- laure l 84Fig, India- rubber 58Flamboyan 55Flamboyan amarillo 68Flamboyant - t ree 55F lamboyan t , ye l l ow 68Frangipani 70Golden-shower 84Grape, sea 49Gregre 39

8 5

Guac ima 60Guaiacum officinale 59Geiger- t ree 53Ginger - thomas 79Glificidia septum 84Glorybush 84Guanacas te 84Guayacan 59Guazuma ulmifolia 60Haze l s te rcu l ia 74Helecho gigante 84Higtiero 54Hong Kong orch id t ree 38Humbo ld t w i l l ow 84Ind ia- laure l f ig 84Ind ia- rubber f ig 58India padauk 71Ind ian-a lmond 80Jacaranda 84Jacaranda mimos i fo l ia 84Jacoca la lu 60Jerusa lem- thorn 67Kamani 84Lagers t roemia spec iosa 61Laure l de Benjamina 57Laurel de la India 84L ignumv i tae , common 59Maga 65Mahogany, broadleaf 75Mahogany , med ium- lea f 76Mahogany, West Indies 76Malagueta 84Malay-app le 56Malayan dwarf coconut 50Mamey 62Mammea amer icana 62Mammee-app le 62Mangifera indica 63Mangle baton 51Mango 63Mani lkara zapota 64Manjack 52, 53Manjack, white 52Manzana malaya 56Mar ia 42Mar iposa 38Mata-raton 84Medium- lea f mohogany 76Mela leuca qu inquenerv ia 84Mel ia azedarach 84Milktree 84Montezuma spec ios i ss ima 65Mother-of-cocoa 84Muntingia calabura 66

Nispero 64Nor fo lk - Is land-p ine 37Orchidtree, Hong Kong 36Orchidtree, pink 38Ctaheita 81Cxhorn bucida 39Padauk, Burma 71Padauk, India 71Palm, prickly 72Palma de coca 50Palma de sombrero 84Palma real 72Palma real cubana 72Palmetto, Puerto Rico 84Palo de goma 58Palo de orquideas 38Palo de rayo 67Panama- t ree 74Papayuelo 48Paju i l 84Park inson ia acu leata 67Pel tophorum inerme 68Pimenta racemosa 84Pink cass ia 43Pink orch id t ree 38Pink trumpet-tree 77Pin0 aust ra l ianoPi thece l lob ium arboreum 69Pi thece l lob ium saman 84Plumer ia a lba 84Plumer ia rubra 70Poinc iana, roya l 55Poor-man’s-orch id 38Poui, yellow 77Prickly palm 72Pterocarpus 71Pterocarpus indicus 71Pterocarpus macrocarpus 71Puer to R ico acrocomia 72Puer to R ico pa lmet to 84Puerto Rico royalpalm 72Queen-o f - f lowers 61Raintree 84Reina de las flores 61Roble amar i l lo 77, 79Roble blanco 74Roble venezo lano 77Rosa imper ia l 84Roya lpa lm, Cuban 72Roya lpa lm, Puer to R ico 72Roya l po inc iana 55Roystonea bor inquena 72Roys tonea reg ia 72Sabal causiarum 85

86

Salix baby ton ica 73Sal ix humbold t iana 84Saman 84San Bar to lome 53Santa-mar ia 42Sapodi l la 64Sauce 84Sauce Ho& 73SaGco amarillo 79Schef le ra 84Sea grape 49S i l k -co t ton- t ree 45Silver buttonwood 51Spathodea campanula ta 84Star-apple 46Stercu l ia apeta la 74Sterculia foetida 74Sterculia, hazel 74Swie ten ia macrophy l la 75Swieten ia mahagoni 76Tabebuia g lomerata 77Tabebuia heterophy l la 77Tabebuia rosea 77Tall Albizia 36Tamar ind 78

Tamar inds 76Tamarindus indica 76Tecoma stans 79Terminalia catappa 80Thespes ia popu lnea 81Tibet 36Tibouch ina granu losa 84Tree fern 84Trumpet-tree, pink 77Tulipan africano 84Tuliptree, African 84Turpentine-tree 40Ucar 39Umbre l la - t ree 84Uva de playa 49Vomitel colorado 53Weeping w i l low 73West Ind ies mahogany 76White cedar 77White manjack 52Wi ld -mammee 47Willow, Humboldt 46Wi l low, weep ing 73Yellow flamboyant 68Yellow poui 77

87

Schubert, Thomas H. Arboles para uso urban0 en Puerto Rico e lslas Virge-nes. Gen. Tech. Rep. SO-57. New Orleans, LA: U.S. Department of Agri-culture, Forest Service, Southern Forest Experiment Station; 1985. 87 p.

Describe e ilustra cuarenta y seis especies de &boles para sombra y ornatoen Puerto Rico e lslas Virgenes. Tambien se provee information sobresiembra, mantenimiento y uso adecuado de arboles en areas urbanas.Esta publication tiene adiciones menores de la version en ingles “Treesfor urban use in Puerto Rico and the Virgin Islands”, Gen. Tech. Rep.SO-27 publicado por Southern Forest Experiment Station, Southern Re-gion, Nat ional Forest System, U.S. Department of Agriculture, Forest Ser-vice en 1979.

Palabras clave adicionales: siembra de arboles, dasonomfa urbana.

Este trabajo menciona el uso de plaguicidas. Si 10s plaguicidas sonmanejados, aplicados, o colocados inadecuadamente, estos pueden serper jud ic ia les a 10s humanos , an ima les domesticos, plantas deseab les ,e insectos polinizadores, peces, u otros animales de vida silvestre y ade-mas pueden con taminar sumin is t ros de agua. Use 10s p lagu ic idas so locuando sea necesario y manejelos con cuidado. Siga las direcciqnes ypreste atencion a todas las precauciones mostradas en la etiqueta delenvase.

El uso de ciertos plaguicidas esta restringido por ley, y el registro detodos 10s plaguicidas estan bajo revision constante por la agencia de Pro-teccion Ambiental de 10s Estados Unidos y por las autoridades locales.No obstante, consulte su agente local de la Extension Agricola para es-tar seguro de que el uso destinado continua siendo registrado.