Arisztophanész a Madarak

7/17/2019 Arisztophansz a Madarak

1/62

2009

Arisztophansz

A madarak

Fordtotta: Arany Jnos

(A digitalizls az Eurpa kiad Grg drmk cm,

1985-s kiadvnya alapjn kszlt.)ISBN 963 07 3620 9

Szemlyek:

EUELPIDES athenaei kalandorPEISTHETAIROS athenaei kalandorLIBUC (MADR), a Banka szolgja

BANKA

MADARAK KARALNGMADR

FLEMILE

HRNK

PAP

POTA

JSLATFEJT

METN, fldmrVROSRENDEZ

TRVNYR

KT KVET

IRIS, istennAPAGYILKOS

KINESIAS. dithyrambkltSYKOPHANTA PROMETHEUS

HERAKLES

POSEIDON

TRIBALLOS, thrk istenPEISTHETAIROS szolgja

NMA SZEMLYEK

Eladatott: olymp. 91. 2. Kr. e. 414.


2/62

A r i s z t o p h a n s z : A m a d a r a k Oldal: 2

I

Szikls, erds vidkEUELPIDES (kezben cska, ennek szl)

Csak arra, gy-e, hol ama fa ltszik?PEISTHETAIROS (a nla lev varjnak)

Pukkadj meg: ez meg vissza krog ismt.1*EUELPIDES (a trshoz)

Mi haszna bolygunk fel s al, szegny,Mint a vetll? Elvesznk, hiba.

PEISTHETAIROS Hogy n, szegny fejem, varj szavnIndulva, tbb mint ezer stdiumnyi2*tat tevk!

EUELPIDES S hogy n, boldogtalan,Cskt kvetve, mr lekoptatmA lbam-ujja minden krmeit!

PEISTHETAIROS Azt sem tudom, mr, hol vagyunk, bizony.

EUELPIDES Haza tallnl innen a hazdba?PEISTHETAIROS Innen, Zeus uccse, Exekestides3 sem.*

EUELPIDES Haj, baj!PEISTHETAIROS De Bajj-ra csak te menj,4* komm.

EUELPIDES Beh lv is tett a madrterenAz a bolond kufr.5* Philokrates,Ki rbeszlt, jjnk krdezni TreusBankhoz, a madrtalan madrhoz,6*S ki rnk tukmlta e cskt vezrnekEgy obolrt7* s a varjt hromrt:Pedig semmit se tudnak, mint harapni. (143)No, mit ttogsz megint? Hov vezetsz,Sziklk kz? hisz t sincs ott sehol.

PEISTHETAIROS De mg svny sincs, engem uccsegen!,EUELPIDES Ht a te varjad most semmit se mond?

PEISTHETAIROS Most mr nem arra krog, mint elbb.EUELPIDES Mit mond teht az tra nzve?

PEISTHETAIROS Mi mst?Azt mondja, hogy lergja ujjomat.

EUELPIDES Nem szrnysg ez, hogy mi szakarvas vgyva-vgynnk a hollk kz",8*Aztn az tjt nem leljk sehogy?Mert ht neknk, oh nz frfiak,9*

1 a cskt s a varjt jsmadrnak hittk, de mindkett ms irnyt mutat: Arisztophansz nem hitt ajslsban, mg kevsb jsokban2 egy sztadion 164 mter3 Exkesztidsz nem volt athni szrmazs, affle hontalan jttmentnek szmtott, teht nem istallhatott haza.4 Bajj nev helysg nem ltezett, csak Peiszthetairosz tallta ki, hogy szellemesen visszavghassonEuelpidsznek5 Philokratsz madrrus6 azaz, ki emberbl vltozott madrr, nem madrtl lett (Arany jegyzete); l. a nvmutatban Treuszt.7 az obolosz athni pnzegysg; egy szemly napi ltminimuma ez id tjt kb. 3 obolosz lehetett.8

kzmonds. Annyi, mint: a manba, a pokolba! (Arany jegyzete)9 az eladsokon ugyanis nk nem vehettek rszt. Egybknt Arisztophansz gyakran megtri a sznpadiillzit: nemcsak a kar, hanem az egyes szereplk is srn fordulnak a nzkhz.


3/62


Ellenkez bajunk van, mint Sakas-nak.10*Ez, mint nem polgr, btolakodik:Mi, szrmazsra, nemre tisztesek,Igaz polgri trzs, - nem hessegetvem flreplnk kt lbbal honunkbl,Nem mintha gyllnk magt a vrostS tagadnk, hogy virgz, nagyszer,Kz mindenekkel, s kobzott kincse sok.11*Azonban, a tcsk egy-kt havigCirpelget gn: Athenae pedigMind fjja a prt12* teljes letben.Ezrt kelnk mi tra; s ldozEdny-, kosr-, mirrhval13* bjdosunk,Keresni egy patvartl mentt helyet,Hogy azt meglve, bkn ldegljnk.Most Treus bankhoz indulnkMegtudni tle, nem ltott-e ollyan

Vrost, a merre jrt-kelt rptiben?PEISTHETAIROS H!...

EUELPIDES Nos, mi baj?PEISTHETAIROS A varju flfel

Intett megint.EUELPIDES A cska is, bizony,

Mind arra ttog,fel mutatva mintegy: (144)Madrnak kell ott lenni, tbbnek is.Megtudni mindjrt, ha zrejt csinlunk.

PEISTHETAIROS Tudod mit? Lbbal horzsold a kvet.EUELPIDES Te meg fejeddel; ktszerezd a zajt.

PEISTHETAIROS Vgy egy kvet s kopogtass.14*EUELPIDES J, teszem.

(Kopogtat)Babm! babm!

PEISTHETAIROS Te, mit beszlsz? babnakSzltod a Bankt? mondd babuk-nak.

EUELPIDES Babukm! Ha nem jssz, jra zrgetek.(Kopogtat)

Babukm!...LIBUC (madrfejjel)

Ki jr ott? ki ordtja gazdm?EUELPIDES Ment Apollon, beh nagy szja van!

LIBUC Oh jaj nekem: madrfogk ezek!EUELPIDES Ily szrnysget csak kimondani!

LIBUC Veszntek el!EUELPIDES Hisz nem vagyunk mi ember.

LIBUC Mi ht?EUELPIDES n Szeppents,15* libyai madr.

10 Euelpidsz Akesztr tragdiarra cloz, akit egyszeren Szakasznak neveztek, mert az egyik szkthatrzsbl, a szakktl szrmazott.11 azaz szabad kztrsasg, melynek, s ebben van a mondat humora, szabadsgban ll" polgrait apnzktl is megfosztani. Arisztophansz valsznleg a szvetsgesekre kirtt slyos adkra gondol.12

az athniak brskodsi mnijrl egy teljes komdit irt Arisztophansz, a Darazsak-at.13 hogy amint az j hazt megtalljk, hlaldozatot mutathassanak be14 mintha ajt eltt llnnak.


4/62


LIBUC Az nem beszd.EUELPIDES Tapintsd a combomat16.*

LIBUC Ht ez mifle jmadr?... Felelsz ht?PEISTHETAIROS (lerogy ijedtben)

n megkvetlek, gm vagyok, f. ..EUELPIDES De te mi llat vagy, az istenrt?

LIBUC n, szolgl madr.EUELPIDES Tn a kakas

Hajtott igba?LIBUC Nem; gazdm, mikor

Bankv vltozott, knyrge, hogyLegyek madrr s szolgljam tovbb is.

EUELPIDES Ht kell madrnak szolgafle is?LIBUC EZ, gondolom - hogy ember volt elbb -,

Szerette a phalri szrdint,17*S nfutva hordom tllal azt neki. (145)Ha meg lencst kivn: fazk, kaln kell

Sfutok kalnrt.EUELPIDES Ez futr libuc.

Tudod ht mit, Libuc? menj, hvd elA gazddat neknk.

LIBUC De alszik pen,Jllakva hangyval s mirtuszbogyval.

EUELPIDES Eredj azrt, kltsd fel.LIBUC Tudom bizonnyal,

Hogy megharagszik, de a kedvedrtFelkltm. (El)

PEISTHETAIROS (utna) Uh! dglj meg; majd hallraIjesztl.

EUELPIDES Jaj! cskm is elrepleA flelem miatt.

PEISTHETAIROS Te gyva jszg,Fltedben elszalajtd madarad?

EUELPIDES No, ht te a varjt, midn elestl?PEISTHETAIROS n nem, biz istk.

EUELPIDES Hol ht?PEISTHETAIROS Elreplt.

EUELPIDES S nem elszalasztd, jmbor? de vitz vagy!BANKA (a sznpadon kvl)

Nyiss erdt18* hadd megyek ki.

(J bankafejjel)EUELPIDES Szent Herakles!

Mifle llat ez? mifle tolla,Mifle hrmas bbitja van?

BANKA No, ki keres?EUELPIDES gy ltom, tged is

Megvert mind a tizenkt isten.19*BANKA gy-e

15 mert fl nagyon. (Arany jegyzete)16 hogy nedves, gy fl. (Arany jegyzete)17

Phalrnnl, Athn egyik kiktje tjn fogtk a szardella nev halat, az athniak egyik kedvenc telt.18 ajt helyett. (Arany jegyzete)19 az Olmposzt benpest szmos isten kzl mr az i. e. VI. szzadban kiemeltk a legfbb tizenkettt.


5/62


A tollamrt csufoltok, mert elbbEmber valk?

EUELPIDES Nem tged nevetnk.BANKA Mit ht?

PEISTHETAIROS A csrd n nk oly fura. (146)BANKA gy meggyalzott20* a tragoediban

Sophokles, engem Treus kirlyt!EUELPIDES Te Treus vagy? madr, vagypva az?21*

BANKA Madr bizony.EUELPIDES Ht a szrnyad hov lett?

BANKA Kihullt.EUELPIDES Taln beteg voltl, azrt?

BANKA Nem a bizony; hanem, mert tlireMinden madr vedlik; ms n megint.De ht ti kik vagytok?

EUELPIDES Mi? emberek.BANKA Hovvalk?

EUELPIDES A szp hajk honba22.*BANKA Teht brk is?

EUELPIDES St ellenkezleg:Brtlanok.

BANKA Mert az mind ott teremiEUELPIDES Keresni sem kell, szedhetsz a mezn is.

BANKA S mi jr' jttetek? mi kell?EUELPIDES Veled

Kvntunk rtekezni.BANKA Nos, mirl?

EUELPIDES Te hajdan ember voltl, mint mi most,Ads lehettl msnak, mint mi most,Fizetni sem szerettl, mint mi most;Aztn madrr vltozvn, replszKrs-krl minden fldn, tengeren;Tudsz gondolkozni mint ember, s madr.Azrt jvnk ht most, knyrgve szpen,Ha mondanl egy vrost, egypuhtHeverni rajta,23* bolyhost mint a pokrc.

BANKA Ht mg nagyobb n', mint Krana vros?24*EUELPIDES Nagyobb ugyan nem, de neknk valbb."

BANKA Arisztokrcit kvnsz teht?EUELPIDES n?. ..

Mg Skellias fit25* is gyllm. (147)BANKA Mifle vros tetszenk teht?

EUELPIDES Olyan, hol ez vn' a legfbb dolog:Korn beszlna hozzm egy bartom,Mondvn: olympi Zeus nevre krlek,

20 Szophoklsz teht madr-larcban lptette fel a Treuszt alakt sznszt, s a Banka most ugyanazt azlarcot viseli.21 a pva oly ritkasg volt, hogy nem mindenki smerte. (Arany jegyzete)22 Athnba, melynek tekintlye ppen hatalmas kereskedelmi s hadiflottjn alapult.23 knyelmest. (Arany jegyzete)24

Athn, Euelpidsz egy itt fellengzsnek hat Euripidsz-sorral vg vissza; ltalban Arisztophansz akomikus hats kedvrt gyakran idz tragikus kltktl.25 ennek a Szkelliasznak a fit ugyanis Arisztokratsznek hvtk.


6/62


Jer ma ebdre hozzm, gyermekeiddel,S elbb frdj meg, mert nszom ma van.De el ne mlaszd semmikp: klnbenHozzm ne jjj, ha majd nyomorba estem!"26*

BANKA Zeus uccse, hitvny dolgokat vnsz! Nos, ht te?PEISTHETAIROS n is afflt.

BANKA Miflt?PEISTHETAIROS Hogy szp finak, ha eltall,

Az apja, mintegy srtve hnyja fl:No szp: talltad - hogy megfrdve aTornbl jtt fiam - Stilbonides!27*S hozz se szltl, meg se cskold,Haza nem vitted, meg sem csipkeded;Pedig bartom vagy, apnk is az volt!"

BANKA Oh, gonosz csont, mg mit nem kvnsz!Hanem van a vrs tenger krlEgy vros, a mint beszltek.

EUELPIDES Oh,Tenger krl ne! mert egy reggel ottTeremne vddal a Salaminia28.*Nem tudnl helln vrost mondani?

BANKA Ht Lepreon-ba nem j volna lakni,Elis-be'?

EUELPIDES Nem bizisten, gy utlom -- Ltatlan is - Melanthios miatt.29*

BANKA Mondok teht mst: Lokrisban Opus;Az j lakhely.

EUELPIDES n, opunti ember,30*Nem lennk egy arany talentomrt!-31*Min az let a madrvilgban?Te csak tudod. (148)

BANKA Nem kellemetlen az,Ha mr viseltes: itt erszny se kell.32*

EUELPIDES gy sok hamis pnz33* nem jr kztetek!BANKA Kertben legeljk a mkot, fehr

Sesam-magot, mntt, mirtuszbogyt...EUELPIDES Igy ht menyasszony mdra34* ltek itt.

PEISTHETAIROS Hah!De mily magasztos tervem van! s minHatalmas lenne a madrvilg,

26 a trfa az, hogy ppen az ellenkezjt szoks mondani mg ma is: ha a balsorsban nem ltogattl, negyere akkor se, ha jl megy a dolgom". A kt athni olyan vrost keres, ahol napi f elfoglaltsguk a lakomas a szerelem volna.27 Peiszthetairosz vatossgbl nevezi magt Sztilbnidsznek.28 l. lentebb, a 187. oldalhoz fztt jegyzetet.29 Melanthiosz tragdiaklt leprs, visszataszt klsej ember volt, s Euelpidsz azrt irtzott az liszivrostl, mert annak neve is erre a betegsgre emlkezteti.30 az opunti, azaz Opuszbl szrmazott frfi, akire Euelpidsz cloz, fl szemre vak volt; l. albb isOpuntius.31 azaz egy vagyonrt"; egy arany talanton 360 ezer obolosz volt!32

ha mr megszokta az ember, mint a viseli ruht. Pnzre semmi szksg. (Arany jegyzete)33 sokfle csalrdsg hinyzik. (Arany jegyzete)34 mert a fntebbieket az arnak szoktk adni. (Arany jegyzete)


7/62


Ha szt fogadntok nekem!BANKA Miben?

PEISTHETAIROS Miben? Elszr: mit repestek gySzjongva fel s al? Nem illik az.Nlunk is a rpkt35* ha krdezik:Min madr?", azt mondja Tleas:Ember-madr az, rpke, llhatatlan,Jellemtelen, nem biztos semmiben."

BANKA Dionysra! mltn krhoztatsz ezrt.De mit tegynk?

PEISTHETAIROS Vrost ptsetek.BANKA Madr ltnkre vrost? Hogy? hov?

PEISTHETAIROS Valban? Oh, te, oktalan beszd!Nzz csak le.

BANKA Nzek.PEISTHETAIROS Most nzz flfel.

BANKA Nzek.

PEISTHETAIROS Tekergesd a nyakad.BANKA Manba!

S mi hasznom benne, ha kitekerem?PEISTHETAIROS Ltsz mr valamit?

BANKA Felhket s eget.PEISTHETAIROS No, ht nem a madarak vra ez?

BANKA Vr? hogy-hogy?PEISTHETAIROS Mintha vrt mondanl.

Mert vrni kell, mg rajta tjutunk, (149)Azrt ma felleg-vr-nak mondhat:Hanem meglve s bkertve majdA vr helyett vros lessz a neve:Ottan uralni fog ember s tcskS hen vesztjk az isten-hadat.

BANKA Hogyan?PEISTHETAIROS No, ht g s fld kztt van a lg,

s mint mi, t kelendk Delphibe,Szabadmenst krnk36* Boeotitl:gy majd, ha fldi ember ldozik,Ha vmot nem fizetnek az istenek:A lgrn, mint idegen vroson,Oltri fstjt nem bocstjuk t.

BANKA Uj, uj!

Fld-uccse, tr-, hl-, kelepce-uccse,gyesb tancsot nem hallk soha!gy hogy meglnm a vrost ma is,Ha rlennnek tbbi trsaim.

PEISTHETAIROS S ki adja nkik a dolgot el?BANKA Te.

n megtantanm ket - barbrokLvn elbb - beszlni nagysokra.

PEISTHETAIROS S hogy hvod ssze?BANKA Knnyen. Bmegyek

35

az llhatatlan, megbzhatatlan embert. A humor abban van, hogy Tleasz a nekiszegezett krdsrevlaszolva tulajdonkppen nmagt jellemzi.36 ma gy mondannk: tutaz vzumot.


8/62


Id' a srbe, s felkltvn az nH trsam ottan, a flemilt,gy sszehvjuk. Futva gylnek aztn,Mihelyt a hvdal flkbe jut.

PEISTHETAIROS Oh kedves, j madr, rlek teht,Ne ksedelmezz, menj gyorsan be aBokorba s kltsd fel a flemilt.

BANKA (a bokorban, dalol)Nosza n trsam, ne aludjl mr,breszd amaz isteni hymnuszokat,Mikkel keserli magasztos szd (150)Ityst, siratott fiam'37* s fiadat,Jajgatva knyztatta bus nekitSzrke fajodnak!Tisztn szlljon dallamod a tlgyLombfrtein t Zeus csarnokihoz,Hol aranyhaju Phoebus hallja meg, s

Elefntcsonttal kirakott lantjtZendtve keservidre, vezesse azIsteni kart; hogy az giek ajknsszhangzatosan keljen az istenekFelsges jajdala ottfenn.

Spsz, mely a flemikhangot utnozzaPEISTHETAIROS Oh Zeus kirly, hogy zeng az a madr!

Behinti mzzel az egsz pagonyt!EUELPIDES Te!...

PEISTHETAIROS Mit, no?EUELPIDES Nem hallgatsz szpen?

PEISTHETAIROS Minek?EUELPIDES A banka ismt nekelni szl.

BANKA Babuka, baba, babuka, baba,I, i, el, el,El, el, n tollas-trsaim,Kik a fldmves vetett telkeinLegeltek, gabnaevk szz ezrei,S ti sebesen rpl magevk fajai,Olvad dalt hangicslk,Kik a barzda rgeitdesen csicsergitek krl -E szapora dallal:

Tyio-tyi, tyi-tyi, tyi;S valahnyszor kzzletek kerti borostyngairl csipeget; a hegyi szrnyasok,Meg az olajbogy-, meg az fonyaevk;Siessetek ide replni e dalomra, (151)Trioto, triotofritty!s ti az olajfa srben les szavuSznyogot kapdosk, s ti, kik harmatosRteken vagy Marathon laplyin tanyzgattok:Fajdnem tarkatollas madarak;S halcyonokkal a tengeri hullmTajtkjn repes ezerek ti:

37 1. a nvmutatban Treuszt.


9/62


Mind ide, mind ide, hallani j hirt!Mind ide gyljenek a flemelt nyakuMadarak hozzm seregestl.Mert egy fortlyos vn ember jtt j tervvelS uj dolgot, nagy dolgot mozgat,Jjetek ht rtekezni mind el, el, el!Torotorotorotorotitty, kikkabau, kikkabau,Torotorotorolililitty.

PEISTHETAIROS Ltsz mr madrt?EUELPIDES Apolln uccse, n nem;

Pedig szjttva nzem az eget.PEISTHETAIROS Hiba ment ht Banknk a srbe

Dalolni, oly hangon, mint egy lile.38*LNGMADR (j) Torotitty, torotitty.

PEISTHETAIROS Nzd, bartom, itt mifle nagy madr j, ltod-e?EUELPIDES Ht madr az? a biz isten; vaj mi lesz? nem pva tn?

PEISTHETAIROS Banka btynk majd megmondja,

hogy mifle nagy madr.BANKA Ez nem ollyas aprmarha, mint ti lttok, rendesen

Ez mocsrban l.EUELPIDES Teremtm! jaj be szp piros madr!

BANKA No, termszetes; hisz pen lngmadr39 a neve is.EUELPIDES Hallod-, te!

PEISTHETAIROS Mit kiablsz?EUELPIDES Ms madr jn ott megint. (152)

PEISTHETAIROS Ms, bizisten, s klfldi, mint az els. Vaj mi ezA jst jtsz, hegyremsz, helytelen ggs madr?

BANKA Ezt gy hvjk: md kakas.40*PEISTHETAIROS Md? Oh, Herakles, istenem!

Aztn hogy replhetett b, teve nlkl41,* hogyha md?EUELPIDES Ott jn ismt egy tarjos, bbits fej madr.

PEISTHETAIROS Ht mi mr e csudaszerzet? Nemcsupn magad vagy itt,Banka? mg egy msik is van?

BANKA Ez Philokles-bankafiSzrmazka,42* n meg ennek a nagyapja; mint mikorEzt mondjuk: Hipponikusfi, Kallias, - avagy viszont.

PEISTHETAIROS Kallias43* ht e madr, hogy vedli tollt szntelen.EUELPIDES Koppasztjk a sykophantk44,* mint affle bkezt,

Aztn mg a sok nstny is tpi szrnya tollait.

PEISTHETAIROS Szent Poseidon, ht az ott mifle sokszn madr?Mi lehet a neve annak?

38 madrfajta39 a flaming40 a kznsges kakas, mely azonban md, illetve a perzsa fldrl szrmazott Athnba, ahogy a flamingAfrikbl.41 minthogy a mdet teve nlkl kpzelni se tudja. (Arany jegyzete)42 a Banka Szophoklsz Treusza; utbb a szintn tragdiar Philoklsz is rt egy Treuszt, mely gy aBanka fia; a szban forg madr teht, mint Philoklsz Treusznak sarja, a Banka unokja.43 ennek a Hipponikosznak a fia, Kalliasz, hrhedt pazarl volt44

a szkophantk abbl ltek, hogy feljelentssel fenyegettk a gazdagokat, akik a pertl val flelmkbengyakran jelents sszegekkel igyekeztek megvsrolni hallgatsukat. Kalliasz vagyont is k s adorbzols vitte el.


10/62


BANKA Ezt gy hvjk, hogy szod45*PEISTHETAIROS Van szodht ms madr is, nem csupn Klenymus?46*

S hogy - Klenymus ltre - el nem hnyja tarajt!Aztn meg, mirt viselnek mind tarjt e madarak?Vagy versenyfutsra jttek?47*

EUELPIDES Mint a kr-ok. nemzete,Ormon laknak, siskot hordnak s tarjat, te boh!

PEISTHETAIROS Szent Poseidon, nzd csak, mennyi renyhe tollas sszegylt!EUELPIDES n kirlyom, oh Apollon, mily felleg jn erre! tyh!

gy elfogjk a bejrst, azt se ltni, merre van.PEISTHETAIROS Ez fogoly, amaz vadkacsa, ez fajd, ez meg vszmadr. (153)

EUELPIDES Ht amaz htrbb mifle?PEISTHETAIROS Hogy mi? nyir-fajd a neve.

EUELPIDES Ht van oly madr is, mely nyr?PEISTHETAIROS Hogyne? Ott van Storgilos.48 *

Az meg ott bagoly.EUELPIDES Ki hozna baglyot Athenaebe"?,49* te!

PEISTHETAIROS Szarka, vadgalamb, pacsirta, vrcse, rvsgerlice,Knya, slyom, lyv, veresbegy, csz, kakuk, harkly, mar,Szrcsa, bvr, hjja, sirly, saskesely, rig, faksz. ..

EUELPIDES Tyh, tyh, beh sok madr!Tyh, tyh, be sok rig!Hogy csipegnek, hogy futosnak nagy lrmval fel s al!De vajon nem bntnak minket? Jaj ni, hogy ttognak ott,Nzve rd s rem kemnyen!

PEISTHETAIROS gy tetszik magamnak is.KAR Ki-ki-ki-cso-cso-cso-da-da-da htt engem el?

(Strophe)Hol, merre legel?

BANKA Itt vagyok rg, nem buj lok n bartaim ell.KAR Mi-mi-mi-cso-cso-cso-da-da-da j dolgot akarsz

(Antistrophe)Ht kzleni, szlj!

BANKA Biztos, dvs, igazsgos, kedves, hasznos kzgyet,Mert ma hozzm kt furfangos tervez ember jve...

KAR Ki? mi? hol? hogy?BANKA rkezett, mondom, kt ember a lakomba, kt reg,

Hozva roppant nagy dolognak gykert s terveit.KAR Oh te legnagyobb bajszerz, a mita megvagyok,

Mit beszlsz?

BANKA Ne flj a sztul.KAR Mit cselekvl nvelem! (154)

BANKA Elfogadtam t olyan embert, ki kzttnk lni vgy.KAR Azt cselekvd? szrnysg az...

BANKA St rvendek, hogy tevm.KAR S itt vannak mr, itt minlunk?

BANKA gy minlunk, a hogy n.

45 magyar sz, a. m. falnk. (Arany jegyzete)46 gyvasga s falnksga miatt gyakran gnyolja Arisztophansz. Klenmosz menekls kzben, azellensg ell futva dobta el tarajos, bokrts sisakjt.47

a grgk ismertek olyan futversenyt, melyben a versenyzk sisakot viseltek.48 ez a Sztorgilosz borbly volt, akinek alighanem valami madr-gnynevet adtak.49 kzmonds: mint tengerbe a vizet. (Arany jegyzete)


11/62


KAR Oh! eladatnk, oda vagyunk gonoszl!(Strophe)

Ki bartunk volt,Ki velnk azonegy legeln ntt fel,thgta s trvnyeink,thgta eskinket!Lpre csala, odavete engemet a krhozatos emberi nemnek, a melyRm fenekedik, mitlfogva e vilgra lett.mde ksbb e madr-ral majd beszlnk, szmolunk:Most lakoljon e kt ember, azt javaslom, zibe,Nossza rajta, tpjk szlyel.

PEISTHETAIROS Tstnt elvesznk, de hogy'!EUELPIDES El bizony, de mind e bajnak te vagy oka egymagad:

Mrt vezettl ilyen helyre?PEISTHETAIROS Hogy vess.

EUELPIDES Igen bizony,Hogy mg lek is, sirassam.

PEISTHETAIROS Mr min bolond beszd:Hogy siratnl, s mivel, ha ki lesz vgva a szemed?

KAR Oh! nosza csatra dhsen, madarak,( Antistrophe )

Harci rohammal!Szrnyad kanyartsd, vgjad, bekertsd!Hogy megsirassk e napot,Vagdaljuk ssze csrrel,Mert se hegyek rnya, sem g fekete fllegei, sem pedig az sz habokKzt meneklsre hely nincsen ellem sehol. (155)Ht ne kssnk cspni, vgni ket s koppasztani.Hol van a vezr? vezesse a jobb szrnyat szaporn!

EUELPIDES Ehol van, ni! merre fussak, n szegny?PEISTHETAIROS De itt maradsz.

EUELPIDES Hogy szttpjenek?PEISTHETAIROS S mi mdon kpzeled, hogy meneklsz?

EUELPIDES Hogy mi mdon? nem tudom.PEISTHETAIROS Na, megmondom ht n neked:

Helyt kell llni, harcot vni, s fazekat ragadni fel.50*EUELPIDES Mit segt fazk mirajtunk?

PEISTHETAIROS A bagoly nem bnt: honi.EUELPIDES Ht eme horgas rmek?...

PEISTHETAIROS Kapj egy nyrsat, hzd re!

EUELPIDES S a szemem hogy vjam tlk?PEISTHETAIROS Ott van egy tl, tartsd el.

EUELPIDES Oh te nagy blcs, hogy kilelted! Csupa hadvezrileg!Meghaladnd harci csellel mr magt is Nikiast,

KAR Rajta, indulj csrszegezve! rajta! ksni nem szabad:Tpjed, ssed, hzzad, nyzzad; vgd elbb is fazekt!

BANKA Ejnye mr no, mit mveltek, ti fenevad llatok!gy meglni, sztciblni rtatlan vendgimet,Attikbl nmnek polgrtrsait s rokonit!

KAR Ht mivel tbb kmletre mltk, mint a farkasok?Vagy ki volna mg ezeknl vrbossznkra rdemesb?

BANKA Ellenink csupn alakra, mde szvk j bart;

50 gy ltszik, madrijesztnek hasznltk. (Arany jegyzete)


12/62


Most is milyen dvs tervre jttek megtantani!KAR Hogy tanthatnnak dvs, hasznos tervre k, holott

Eskdt ellensgi voltak mg a szpapmnak is!BANKA Hisz leginkbb ellentl fog tanlni az okos.

vatossg tart meg mindent: s ezt barttl nem tanulsz.Mg az ellensg ervel s egyenest rknyszert.Nem barttl - ellensgtl tanulk a vrosok,Kfalat hogy kell emelni s nagy hajkra tenni szert;Mely tanulsg tart meg aztn, hzat, gyermeket, vagyont. (156)

KAR Meg lehetne tn elszr a tancsuk hallani:Htha j lesz. Ellensgtl is tanulni okosat.

PEISTHETAIROS Mr dhk lohadni ltszik: kiss hzdj vissza te.BANKA (a karnak) Szp ez tletek s mltnyos: sznettel tartozom.

KAR Ht hiszen msban se szoktunk ellenkezni teveled.PEISTHETAIROS Mr alkalmasint meglessz a bke: gyhogy

Rakd le mostan azt a tlat s a bgrt,mde a nyrsat, mint drdt kzbentartva, itt a vd

Fegyvereink kzt jrjunk krbe, leskeldvn a fazkrl,51*Mert elfutnunk nem szabad.

EUELPIDES Nem? Ht ha el tallunk esni,Hol temetnek el?

PEISTHETAIROS Ne bsulj: a Kerameikos fogad be:52*Eltemetnek kzkltsgen, mert azt mondjuk a vezrnek,Hogy elestnk, a hazrt harcolvn Madarason.53*

KAR Sorakozz ismt oda, hol voltl,Dhdet lbhoz!54* haragod mell,Lehajolvn mint paizsos frfi!Meg fogom ket elbb tudakolni, kik?Honnan jttek ide, micsoda szndkkal?H, Banka, tled krdezem. ..

BANKA Mit kvnsz tlem hallani?KAR Kik s honnanvalk ezek?

BANKA Blcs Hellasbl", vendgeim.KAR S mi sors vezrl

Kznk, a madri vilgba, ma ket?BANKA Vgy, lni mint mi lnk,

Folyton itt lakni, egy trsasgban velnk.KAR Ne mondd! s mifle okt beszlik?

BANKA Mg hallva is hihetetlen az!KAR Mi hasznt sejti, a mrt rdemes

Velem lakozni? azt hiszi,Jobban legyzi ellent, s tbb jt tehet bartival?BANKA Nagy boldogsgot emleget, hallatlant s hihetlent: (157)

Hogy tid itt krl minden,S a mi fent van, a mi lent van, jobbra-balra mind ural.

KAR Az esze ment el, ugyan?BANKA Dehogy! okos nagyon is.

KAR Van-e tervben okos?

51 vagyis inkbb a fazk melll - mintha legalbbis pajzs volna!52 a Kerameikosz Athn temetje volt.53

Argoszban valban ltezett egy Orneai nev vros, melynek grg nevbe a grgk belereztk azornithosz (madr) szt.54 veznyszk. Fegyver helyett a dht, haragot rakatja le. (Arany jegyzete)


13/62


BANKA Legravaszabb szvevny,Fortly, csel, rmny, furfang az egsz.

KAR Mondd, mondd teht: beszljen;Hogy halljam, mit emlegetsz, mr gek, a beszdet.

BANKA No ht te, s te, a fegyverzetet,Isten nevben, fggessztek aKmny al fel, a fazkfogasra;55*Te meg ezeknek mondd el, a mivelFelbiztatm.

PEISTHETAIROS Apollon uccse. n nem,Ha szerzdsre nem lpnek velem;Mint egykor a nejvel a majom,56*A kscsinl, hogy meg sem harapnak,Belm sem rugnak, s nem vjjk ki a...

KAR Ezt gy-e? nem mi.PEISTHETAIROS A szememre rtm.

KAR Felfogadom.

PEISTHETAIROS Es dj meg ht re.KAR Megeskszm - birim mind ezek,

Meg a kznsg.PEISTHETAIROS J, ebben maradjunk.

KAR S ha megszegem - n gyzzek egy brval.57*HRNK (hirdet) Hallgass rem, np! Most a fegyveres had

Flszedve fegyvert, menjen haza,s vrja majd, mit hirdetnk a tbln.58*

KAR Ravasz llat az emberi nem, szletve mr,(Strophe)

Az is marad, mg l. De azrt te beszlj:Lehet, oly derk dolgot fedeztl fl,Avagy oly nagy ert bennem, a mit bizony eddig (158)Soha mg figyelembe se vett ez az oktalan sz.Hanem, a mit tudsz, jelentsd kzre,Mivel a nyeresg, mitNetaln ma nekem szerzenl, kzs lesz.Legyen a terved, mi fell meg vagy gyzdve magadban, akrmi:Nosza mondd bzvst, mivel a fegyversznetet nem bontjuk elbb fel.

PEISTHETAIROS Hiszen gy is mondhatnm! a beszd megkelt mr bennem egszen,Mint a kovasz, csak dagasztani kell. Koszort ide, h fi! egy megHozzon szilajan kz-mosni vizet!59*

EUELPIDES Lakomzni fogun -e ma, vagy hogy?

PEISTHETAIROS Zeus uccse, nem azt, de beszlni fogok; keresem mr rgen a hzottNagy szavakat, hogy ezek szvt megrendtsem. -Mennyire sznlak,Hogy ti, kirlyok lvn azeltt...

KAR Mi kirlyok? ugyan ki kirlya?

55 az athniak itt tartottk a fegyvereket.56 az apr termet kscsinl, Panaitiosz hatalmas termet felesgt hzassgtrsen rte, s attl fogvarksen civakodott vele, amiben persze hzta a rvidebbet; vgl kicsikarta tle a Peiszthetairosztlemltett gretet.57 a komdiaszerzk diadala akkor volt teljes, ha mind az t br rjuk szavazott; ha csak hrom szavazott

rjuk, egy brval gyztek. (Arany jegyzete)58 ahov a szerzdsek, trvnyek szvegt fggesztettk.59 gy kszltek a grgk minden nneplyes alkalomra.


14/62


PEISTHETAIROS Ht mindene , az enym, meg ez,meg Zeus vgre mag,sebbek, elbbszletettek, mint Kronos, a Titnok, a Fld is.

KAR A Fld is?PEISTHETAIROS Apolln uccse, igaz.

KAR Zeus uttartson, sohse' hallm.PEISTHETAIROS NO, mer' egygy s tanulatlan vagy, keveset koptattad Aesopust,

Ki lerja, miknt a pipiskemadr legelszr lett a vilgra,Mieltt fld volt; aztn, hogy az apja kimult nyavalyban, td napVala mr kitertve, mivel nem volt mg fld, hogy srba tehesse:Mit ln tennie vgre is? apjt a tulajdon agyba temette. (159)

EUELPIDES gy ht a pipiske papja bizony most ott nyugszik Kephalaeban.60*PEISTHETAIROS Ha teht megvoltak, elbb mint fld, mint istenek, s ha idsbek:

Nem vk jogosan s mltn az egsz nagy mindensg birodalma?EUELPIDES De, Apolln uccse, vk. Hanem a csrt meg kell fennik aztn:

Nem fogja hamar Zeus, s knnyen, jogart kibocstni faksznak.PEISTHETAIROS Hogy az emberi nem fejedelmei s kirlyai nem istenek - oh nem -,

Hanem a madarak voltak rgen: van r sokfle bizonysg.

Mindjrt is megmutatom nektek, hogyan orszgolt legelszrA Kakas,61* brvn a perzst, Dareiost s Megabazust;gy ln neveperzsa madr e f urodalmrt, s ma is az mg.

EUELPIDES NO, azrt lpdel ht oly begyesen, mint a nagy perzsa kirlyok,S visel oly tarajos sveget most is, egyedl valamennyi madr kzt.

PEISTHETAIROS S oly nagy vala, oly flelmes, ers akkor, hogy rgi hatalmaJelel most is, valahnyszor az riadjt hallja, felugrlVirradta eltt munkra kovcs, fazekas, tmr, saruvarga,Frds, lisztmr kofa, molnr, kobozeszterglypaizsros,s indulnak sarufzve legott, mg jszaka...

EUELPIDES n tudom azt csak!Oda mg ma is egy kpenyem (finom,phryg gyapj) miatta,szegnynek! (160)A vrosba komnak lvn meghva, borozni lelkS elaludtam, elbb mint a vacsort feladtk. Ez rkukorkol:Virrad, gondolom, s indlk Alimusba;62* de jl ki sem rekA vros falain: kapcabetyr nagyot t htamra doronggal,Lerogyok, kezdek kiablni; de mr kpenyemmel szpen odbb llt.

PEISTHETAIROS Akkor-idben Hja kirly volt a hellnek fejedelme.BANKA A hellenek?

PEISTHETAIROS S hozta, az fejedelmi parancsa, szoksbaMeghengergzni a hja eltt.63*

EUELPIDES Dionys uttarts! magam n is

Hengergztem, hjt ltvn; s a mint szjttva hanyatt fl-Nzek, lenyelm az obolt64* s resen kellett hazavinnem a zskot.65*PEISTHETAIROS Aegyptus pedig s Phoenicia66* Kakukot tisztele kirlyul:

Most is, ha kakuk elkezdi: kakukk! az egsz Phoenicia npe

60 az Athn kzelben fekv Kephalai kzsg neve magyarul koponyk"-at jelent.61 perzsa madr volt a neve, 1. fentebb, a 153. oldalhoz fztt jegyzetet, teht Peiszthetairosz komikusanfejtetre lltott rvelse szerint eredetileg uralkodott a perzsk felett. Dareiosz a perzsk egyiklegnagyobb kirlya volt; Megabazosz srn elfordul perzsa nv.62 Halimusz kzsgbe, Athn kzelben.63 valban npszoks volt, az rm jele: a hja megjelense a tavasz rkeztt jelentette.64

zseb nem lvn, szjban hordtk az aprpnzt. (Arany jegyzete)65 melybe lisztet akart venni. (Arany jegyzete)66 a mai Egyiptomot s az Izraelt, Libanont s Szrit magban foglal terlet.


15/62


Siet a bzt s rpavetst szntfldjn learatni.EUELPIDES NO, azrt mondjk ht: szl a kakuk, mezre krlmetszettek!"

PEISTHETAIROS S oly hatalommal uralkodtak, hogy azta is, a mikor egy-egyAgamemnon uralkodik a helln vrosban vagy Menelos,Jogarn ott l a madr,67* s rszt vesz az ajndkbl ura mellett.

EUELPIDES Ezt nem tudtam soha n eddig!Bmultam rajta nem egyszer,Ha tragoedia-hs, valamely Priamos, jogarn fllpe madrral; (161)Ht vrta Lysikratest68* nyilvn, hogy ajndkkal keni markt.

PEISTHETAIROS Valamennyi kztt legnyomatkosb pedig az, hogy Zeusz maga, me,Ki ma orszgol mint gi kirly, a szobrn sasmadarat hord,A lnya69* bagolyt, szolglja pedig, mint illik, solymot, Apollon.

BANKA Dmter anym! helyesen mondod. S minek a madarak rlttk?PEISTHETAIROS Hogy, ha ki ldozvn johot ad, mint szertarts hozza magval,

Kezeikbe: lecsap madarok s Zeusnl is elbb vesz rszt a johokbl. Hajdan nem is eskdtek az emberek istenre, csupn madarakra,Lampon ma is azt teszi,70* eskdvn folyvst a ldra, mikor csal.

Oly nagy vala, oly szent a nevetek, oly fennsk voltatok egykor:s most, rabok, egygyek, szolgk.St, mint valamely eszelst, mg aSzenthelyeken is meghajiglnak;Minden madarsz megveti nektekA kelepct, trt, lpet, kalitot,Hurkot, hlt, cinkefogt;Azutn visznek vsrra csomnkint,Ott a vev np tapogat s megvesz;s mg ha - mikor stni akarnak Oda tennnek szpen a tzhz;De nem! sszekevernek olajt, trt,Aszatot s ecetet, s hozz valamiMrtst habarintva, kvrt, dest,Mindezt melegen nyakatokba zuhintjk,Mint valamely b-Balzsamozand mmia testnek

(Antistrophe) (162)KAR Nagyon is, nagyon is szomor beszdeket

Hozl, oh ember; s hajh, siratom kesernAz apk bnt, kik nem hagyk nrmAz eldeim ltal keresett urasgot.De ihol ma szerencse nekem szabadtani hoz

S valamely j szellemem tged:A mirt felajnlomLakosi magamat s fik-csaldom.De tancsolj most, mit kell tennnk; mert lni sem rdemes gy mr,Ha kirlysgunkat, akrhogy s mint, nem birjuk visszaszerezni.

PEISTHETAIROS No, tancsom elszr is az, hogy ti egy nagy vrost teleptvn,

67 faragva vagy rcbl kiverve. (Arany jegyzete)68 Lszikratsz hadvezrt megvesztegethet s megvesztegetsre is hajland embernek tartottk. A humorabban van, hogy a Peiszthetairosz szavait mindig flrertelmez Euelpidsz a kirlynak jr ajndkotegyszeren azonostja a megvesztegetssel.69

Pallasz Athn, akinek szent llata a bagoly volt.70 Lampn neves js hrben llt; a ma Zna" (Zeuszra) s a ma khna" (a ldra) eskformk kb. gyviszonyulnak egymshoz, mint a magyar biz' isten s biz' istk.


16/62


Krl a levegt, s mind azt, mi az g s fld kzt van, tglafalakkal- Babylon mdjra - kertstek be, madrvrosnak egszen.

BANKA Szent Kebrions71* s Porphyrion, beh roppant vros ez aztn!PEISTHETAIROS S miutn ez megvan, az orszglst Zeustl felkritek; aztn

Ha nemet mond r s vonogatja magt, s meg nem kvet a bitorlsrt:Ellene szent hbort indttok, s megtiltjtok valamennyiIstennek az tjrst, hamikor kjelgeni fldre leszllnak,A ti hatritokon, mint azeltt jrtak buja gerjedelemmelAlkmnk-, Alopk-, Semelkhez;72* s ha lemennek mgis, a tiltottHolmijokat lepecstelitek, hogy tbb krt ne tehessenek ottlenn. Ms madarat meg az emberi nemhez indttok a fldre kvetnek:Hogy ti uralkodvn, nektek kell ezutn ldozniok elsbb, (163)gy ksbben az isteni fajnak. S madarat kell osztani mindenIstenhez, kiki ollyat kapvn, mely hozz illik egszen:Ha ki Aphroditnek akar: bzt ldozzon szrcsa madrnak;Ha Poseidonnak viszi ldozatt: rpt szentelni kacsnak;krt ha akar Hrakiesnek: csllt krlelje lepnnyel;

Vgre, ha Zeusnak kost: madarak fejedelme krszem,Neki kell ldozni elbb Zeusnl, s kan hangyt vgni le kosnak.

BANKA Htha renk Zeus a mennykvez villmt sujtja rptve"?EUELPIDES Hangyt vgni! be tetszik nekem ez.

m hadd mennydrgjn a nagyZn."73*BANKA S hogy hinnk el az emberek azt, hogy isten - nem cska - vagyunk mi,

Mikor me replnk, szrnyunk van?PEISTHETAIROS Ht Hermes, balgatag, s Zeus

Nem repl isten ltre? meg a legtbb nem szrnyvisel-e?Ott van Nik, aranyos szrnyon repl, s Zeus uccse, Ers is:Irist pedig a rpke galambhoz" hasonlitotta Homros.Ha teht k mr oktalan sszel titeket csak semmibe nznek,Az olympiakat pedig istennek: tmadjon fellege rajokVerebek- s magevknek, az bevetett fldjk tisztra kivgni:S mrjen nekik aztn Dmtr gabont, mikor ldsi hsg!

EUELPIDES Zeus uccse, de nem fog, mrni, hanemmeglsd, rgyet keres inkbb.

PEISTHETAIROS No meg a hollk az igs barmok szemeit, melyekkel a fldet (164)Szntjk, s a juhokt vagdaljk ki, amgy prbra: s ApollonGygytsa meg aztn! hiszen orvos; brrt szolglni szoksa.74*

EUELPIDES Na, ne! mg n t krcskmen valahogy tladhatok elsbb.PEISTHETAIROS Ha pedig te vagy istenk, letk, az Anyafld, te Kronos, te Poseidon:

Akkor csupa jt vrhatnak, izend.

BANKA Mondj egyet ama csupa jkbl.PEISTHETAIROS Fiatal szllhajtsaikat nem fogja leenni a sska,

Mert ezt a bagoly- s vrcsesereg mind elpuszttja kegyetlen;Se fgiket a cserebly, a darzs nem fogja lergni rkk,Mert ket egy-egy seregly-csapatunk tisztra leldsi mindet.

BANKA De vagyont, kincset, honnan adunk nekik?a mirt gy l-hal az ember.

PEISTHETAIROS Hiszen a nemes rcek bnyit jsl madarak fedezik fel.

71 Kebrionsz is, Porphrin is a mondai risok, a gigszok kzl valk; Banka a roppant vroshoz"mltan fejezte ki csodlkozst.72

Alkmn s Szemel Zeusz, Alop Poszeidn kedvese volt.73 Zeusz74 Trja vrt is brrt ptette fel.


17/62


Nyeresges vllalatok vgett ily jslathoz folyamodnak,gyhogy senki, hajzva, ezentl oda nem vesz.

BANKA Hogy' oda nem vesz?PEISTHETAIROS Ht, megmondja elre madr, ha ki jsoltat tengeri tra:

Most ne hajzz: vsz lesz. Most indlj: biztos, nyeresges az tad."EUELPIDES Brkt veszek s tengerre kelek. Dehogy is maradok veletek mr!

PEISTHETAIROS Ezek a hajdankorban elsott ds kincset megmutogatjk,Az aranyat, az ezstt; hisz tudjk. Nem hallani szntelen ilyet: (165)Nem tudja, hov van az n kincsem elrejtve, egyb a madrnl"

EUELPIDES Eladom brkm, st veszek s kincset fogok sni fazkkal!BANKA Ht az egszsget hogyan osztjuk nekik?

Istennl az egszsg."PEISTHETAIROS Nem egszsg az, ha magokatjl brjk s jl foly a dolguk?

Bizony, a ki magt sem birja, ebl van az ollyannl az egszsg.BANKA Ht aggkort hogyan rnek az emberek? ez Olympus ajndoka szintn.

Vagy mint csecsemk halnak mind el?PEISTHETAIROS St hromszz kerek vvel

Toldjk meg az ltk hosszt a madarak.BANKA Honnan?

PEISTHETAIROS Magukbl.Ht nem tudod:t embernyomot75* is tll a krogi varj."

EUELPIDES Ejhaj! hisz' ezek derekabb uraink lesznek, mint Zeus vala, sokkal.PEISTHETAIROS Ht nem sokkal? nagy templomokat nem kell pteni bl,

Sem arannyal verni ki ajtkat; hanem a bokor s a magyaltgyKsz lakhelyk; a legfbb madarak disz temploma rnyas olajlomb,ldozni se jrunk Delphibe s Ammonhoz, csak kimegynk aVad olajfa, kukojca kz, s bzt, rpt hordozva keznk,gy knyrgjk tlk az ldst;S valamit krnk, tstnt meglesz, ha kevs bzt odabenn, szrunk.

KAR Oh kedves reg, te ki ellenbl lettl egyszerre bartom, (166)Lehetetlen, hogy n mr ezutn mellzzem, akarva, tancsid!St vrszemet kapvn beszdiden,Kimondom, eskt is teszek re,Hogy, ha te velem igazn, szentl szvetkezelAz istenek ellen, csalfasg nlkl velemTartvn, tudom bizonnyal, nem sokBitoljk trnomat az istenek.Hanem, a mit testi er ltal kell tenni, mi arra killunk;A mit tervezni okossggal, mind azt javasolni te tiszted.

BANKA Zeus uccse, nincs is mr idnk tovbb

Szunnyadni, kszldni hosszasan,De tettre kelni gyorsan. JjetekElszr is fszkembe - szalma- sRzse-lakomba. mr a micsods; -Hanem, hogy is hnak?

PEISTHETAIROS A legkisebb:Az n nevem Peisthetairos.

BANKA S ez?PEISTHETAIROS Euelpides, Tribl.

BANKA dvzllekMonntokat.76*

75 t emberltt.76 mindkett. Rgi sz. (Arany jegyzete)


18/62


PEISTHETAIROS Ksznjk.BANKA Erre tessk!

PEISTHETAIROS Megynk, vezess te.BANKA Jertek ht velem.

PEISTHETAIROS De a manba! jer csak vissza, jer.Hadd lm elbb, hogyan frnk mi ssze,Mondd, szrnyasokkal a szrnyatlanok?

BANKA Jl.PEISTHETAIROS Hisz megrta mr Aesopus, a

Mesben, hogy jrt az egyszeri rka,77*Midn a sassal akart trsalogni.

BANKA Cseppet se flj: van nlam egy gykr,Melybl ha esztek, mindjrt szrnyatok n. (167)

PEISTHETAIROS gy mr megynk. Szolgim, Xanthiass Manodor, hozztok b a podgyszt.

KAR H, Banka, megllj, ne siess.BANKA No, minek?

KAR Vidd ht ezeket be magadhozS tartsd jl: mineknk pedig a csalognyt, a Mzk bjdalu kedvencnekest kldd ki, hogy itt azalatt mlassunk vele vgan.

PEISTHETAIROS Ah, Zeusra rlek, hallgasd meg szavukS ereszd ki a bokorbl a madrt!

EUELPIDES Az istenekre, kldd ki, hogy mi isLthassuk a kedves flemilt!

BANKA No, mr ha gy rm estetek, legyen.Prokn, jer, a vendgek ltni vgynak.

Flemile, nalak, madrfejPEISTHETAIROS Felsges Zeus atym, beh szp madr!

Milyen puhcska, mily pomps!EUELPIDES Tudod, mit?

n nyrsra hznm des-rmest.PEISTHETAIROS S mennyi kszer rajta, mint lenyon.

EUELPIDES Biz n meg is cskolnm, szvesen.PEISTHETAIROS De, istenadta, ldd nyrs-csre van.

EUELPIDES Le kell hmozni a hjjt fejrl,Mint a tojsnak, gy cskolni meg.

BANKA Gyernk no.PEISTHETAIROS Ht vezess, isten neki (El)

KAR Oh szeretett, s oh minden madarak kzttLegkedvesb rokonom, velem zeng flmile trsam,

Ltlak, itt vagy! itt vagy!Hozvn dalt nekem deset; most ht szpszav spodon78* (168)Zendtsd meg tavasznekid, s kezdj vidm anapaestust79*

(Parabasis)Nosza ht ti bizonytalan letek, hull falevlre hasonlEmberi nem, gyarl sralkat, tehetetlen, ertlen rnyak,Egynapi csirkefik, nyomorltak, tnemnyszer gyenge halandk,Ide fordtstok az elmtek, mirenk halhatatlan, rkk-

77 a rka szvetsget kttt a sassal, s a sas megszegte a rka azonban, nem lvn szrnya, nem tudottrajta bosszt llni78

fuvolsn jtszotta a flemilt. (Arany jegyzete)79 ez a versmrtke a kar kvetkez dalnak, mely teht kt rvid s egy hossz sztagbl ll verslbakegymsutnjbl ll


19/62


l, rkifju, romolhatlan vgzs lgi urakra,Hogy igaz tanokat hallvn tlnk a vilgrrl, a teremts:Istenek s folyamok lnye fell, Erebos, Chaos eredetrl80,*.Helyesebben tudjtok s Prodikost csapjtok el a nyavalyba,Legelbb vala Zr, a barna Stt, meg az j, s a Tartaros ble:De sem g, sem fld, sem lg nem volt. A Sttnek zordon rbenLegelszr is a feketeszrny j hmnlkli tojst szl,Melybl, az idk betelse utn, Szerelem bj istene klt ki,Vlln ragyog aranyos szrnnyal, mint a szlforgatag, oly gyors.Ez az jfli rpke Vilgzrrel kzslve a Tartaros bln,Nemzette fajunkat fszkben s ezt hozta vilgra elszr.81*Mert nem vala isteni faj sem elbb, mint mindent sszevegytettSzerelem, s mst mssal kzstvn, gy lett g, tengerek s fld (169)S az enyszetnlkli mennyei faj. Mi vagyunk ht korra legelskValamennyi dics istensg kzt. S azt, hogy Szerelemtl eredtnk,Sok jel bizonytja: replni tudunk; szerelemnek az eszkzi lvnSok virul, de makacs szp gyereket, kora teljben, szeretje

Mi segtsgnk, mi ernk ltal br meghdtani magnak,Advn neki frjet vivni, kakast, vagy gnrt, vagy tavi gyngyvrt,Aztn mi szablyozzuk, madarak, minden dolgban az embert:Mi jelentjk meg neki a tavasz s a tl meg az sz idejt, hogyVessen, mikor a daru kltzik t, nagy kr-gssal, Libyba,A hajs ugyanakkor, kormnyt felakasztvn szegre, aludjk,m az Orestes szjjn gnyt,82* hogy fzva ne bntsa a mst,A hja pedig, hazajttvel, meg ms vszak jellje:Mikor a juhokat mr nyrni lehet; s mikor aztn fecske van, el kellBzvst adni meleg tli csuht, s venni lebernyeget rn.Mi vagyunk nktek az Ammon, Delphi, Ddna, Phoebus Apoll:Madarat krdeztek elbb, azutn fogtok nagy vllalatokhoz:Tengerre ki mn, zletbe ki vg, vagy frfi ki hzasuland.s vgre madr a nyelveteken minden jsjel neve:83* szzat (170)Hangja: madr; trszklni: madr; ha mi bukkan az utba: madr az;Egy lrma: madr; egy szolga: madr; csacsi botlik: szinte madr lesz.Ht nem bizonyos mr, hogy mi vagyunk nektek jsisten Apollon?Ha azrt istennek elsmertek: mi lesznk jsl Mza lenyitok,84*Szabad a jslat85* a lgben, az vben, tlen, nyron, deres vszakokon;Elosonva nem is hevernk felh htra kevlyen, mint most Zeus,Hanem itt maradunk s adomnyainkat szrjuk, nektek,gyermekiteknekS unoktoknak:

Kincs, vagyon, psg, let, egszsg, kacaj, ifjsg, bke, dal s tnc Madarak teje is,86* lesz minden elg, hogy beleuntok a csupa jba;

80 Erebosz az ssttsg, Khaosz az szrzavar, Prodikosz: az V. szzad msodik felben mkdtt hresgondolkod, aki tbbek kztt a vilg keletkezsrl is rt; az albbiakban a kar t gnyolja, s egymadrszempont" keletkezstrtnetet ad el.81 a madarakat.82 az Euelpidsztl elbb emltett, kapca-betyrnak", aki kntst elrabolta, ezt a hsnevet, Agamemnnfinak, Oresztsznek a nevt adtk.83 a magyar jsjel szt a grgk az oinosz (madr") szval fejezik ki. Az albbiakban a kar olyanjelensgeket sorol fel, melyek j vagy rossz jsjelnek, teht grgsen madrnak" szmtottak.84

Mzsknak azrt nevezhetik magukat, mert nekelnek.85 mert kretlenl is megjelennek, nem gy, mint Zeusz.86 kzmondsszer kifejezs: amit szem-szj kvn".


20/62


gy felszlnk valamennyit!(Strophe)

FLEMILE Erdei Mza,Tyiotyi, tyiotyi, tyiotincs,Cifra dallam, kivelBerekben s hegyek tetin n isTyiotyi, tyiotyi, tyiotincs,Lombhaju krsn lve, az n fakTyiotyi, tyiotyi, tyiotincsFajom nekeit dalolom Pnnak,S a hegyi Istenanynak87* is nnepiTncaihoz szent kardalokat,Totototo, totototo, tototototincs;Honnan mhekint legeltePhrynichos88* ambrozis89* dala kellemes z gymlcstS mindig mzzel rakodva trt meg.Tyiotyi, tyiotyi, tyiotincs. (171)

KAR Hogyha, nzk, valamellyik lett kzletekVgan vgy lelni: az csak ide jjn, mikznk.Mindaz, ami nlatok rt, s trvny sjtja vagy szoks,Nlunk a madrvilgban szp dolog s dicsretes.Mert ha ott gyalzat s bn jl megverni az apt.Nlunk mg becsletre vlik, hogyha kis kakasRt s rivall apjra: sarkantyt emelj, ha vivsz!"Vagy, ki ott szktt rabszolga90* s van sok blyeg stve r:Annk e madrvilgban tarka fajd lesz a neve.S a ki ottphryg s oly barbar, mint akr csak Spintharos,91*Phrygbl kztnkpintymadr lesz s Philammon rokona.92*Ha pedig rabszolga s kr, millyen Exekestides,93*sket csinlhat nlunk, s nemzetsge flragyog.Vagy, gazoknak fel akarvn adni Peisias fia94*A kaput:fogoly lesz nlunk, apjhoz mlt csibe,Mert kzttnk semmi szgyen a fogolynak, hogyfogoly.

(Antistrophe)FLEMILE gy dalolnak

Tyiotyi, tyiotyi, tyiotincs,Csattogatva szrnyaikA hattyuk: gy zengk egytt Apollont,Tyiotyi, tyiotyi, tyiotincs,Hebrus ezst vize dalteli partjain,

Tyiotyi, tyiotyi, tyiotincs;S fel az g kdein t, harsog a dal,Flve figyeltek el a vadak ezrei,S a habokat lelohasztja derlt csend,

87 a hegyes Phrgiban vad tncokkal tisztelt Kbelnek88 ez a Phrnikhosz lrikus s tragikus klt volt.89 halhatatlan.90 homlokra blyeget stttek.91 Szpintharosz is tragdiar; nem Athnbl, valahonnan , idegenbl szrmazott92 nem tudjuk, kit takar a nv.93

l. fentebb a 143. oldalhoz fztt jegyzetet.94 bizonyos Melsz, aki eltlteket akart szkshez segteni; gy ltszik, apjval, Peiszisszal egytt elgghrhedt alakja lehetett az athni letnek.


21/62


Totototo, totototo, tototototincs;S visszazng egsz Olympus,Megdbbentek az istenek, s az olympusi Mzsks a Charisok versent riadtak,tyiotyi, tyiotyi, tyiotincs. (172)

KAR Nincs nyelmesebb dolog, mint a kinek j szrnya van.Lm, ha most a nzk kzzl szllni tudna valam'k,s megunn hen-szomjan a hossz tragoedit:Kireplne, haza szllna, otthon jl ebdlene,S teli hassal gy replne vissza kzztek megint.Vagy, ha egy Patroklidesre95* itt rrne a baja,Nem izzadna zubbonyba: kireplne, s magtJl kifjva, jl kinygve, szllna vissza knnyedn.Vagy, ha volna kztetek, ki szerett tart, s a TancsPadjain96* ott a menyecske frjt megpillantan:Hirtelen csak szrnyra kelne, s eltnvn kzletek,Cskot lopna, gy teremne ksbb a szokott helyn.

Ht van a kerek vilgon a szrnyaknl becsesebb?Lm, Diitrephest, pedig csak vessz szrnya volt neki,97*Megtevk lovas hadnagynak, majd vezrnek; semmiblKsz lovag lett, urat jtszik, s valdi l-kakas.98*

II

PEISTHETAIROS (szrnyasan)Ez jl van eddig. Hanem, istenuccse,Furcsbbat ennl nem lttam soha.

EUELPIDES (szintn gy)De mit nevetsz?

PEISTHETAIROS Azt a te szrnyadat.Tudod, mihez hasonltsz szrnyasan?Olyan vagy, mint rosszul festett liba.

EUELPIDES Te meg, mint egy kopasz fej rig.PEISTHETAIROS El is mondhatjuk, Aeschylus szerint:

Nem a ms tolla ltt meg:99* a magunk."BANKA NO, most mi a teend?

PEISTHETAIROS LegelbbNevet kell adni - cifrt, nagyszert (173)A vrosunknak, gy ldozni aztnAz isteneknek.

EUELPIDES n is azt javaslom.BANKA Hadd lm, mi lgyen vrosunk neve?

PEISTHETAIROS J lesz ama nagy nv Lacedemonbl?Nevezzk el Sprtnak.

EUELPIDES Szent Herakles!Prtnak mondanm a vrosom,

95 kzelebbit nem tudunk Patroklidszrl, de nem ktsges, mi rhetett r"; egybknt gy kellelkpzelnnk, hogy a legtbb Arisztophansztl emltett szemlyhez hasonlan, is rszt vettA madarakbemutatsn, ott lt a nztren.96 az athni Tancs tagjai magas hivatalukhoz illen fenntartott helyeken ltek.97

Dieitrephsz kosrfon volt, aztn meggazdagodott, s politikai plyra adta a fejt.98 klttt llat. Kakas, mert begyes, l, mert lovon jr. (Arany jegyzete)99 Aiszkhlosz mondja ezt a sasrl, melyet sajt tollbl kszlt nylvesszvel sebeznek meg.


22/62


Hogy mgprtba slt vn lyny legyen.PEISTHETAIROS Minek nevezzk ht?

EUELPIDES Innt a felhsLgtjrul adjunk nki valamelyPuffancs nevet.

PEISTHETAIROS J lesz Felhkakukvr?BANKA Ihaj,juhaj, be nagyszer!, beh eltalltad a nevt!

EUELPIDES EZ ht ama hres Felhkakukvr,Hol Theagenesnek tbb jszga fekszik,S Aeschnes mind?100*

PEISTHETAIROS Tbbet r az is,Mint Phlegra fldje,101* hol az istenekAgyon grltk a fldtl eredtGgsokat mer sznyeglesggel.

EUELPIDES Beh csnos, eszemadta vrosa!De ht ki lgyen a vdistene?Kinek szjjnk palstot?102*

PEISTHETAIROS Nem lehetneAthent hagyni meg vdistenl?

EUELPIDES Hogy lenne j rend oly vrosba', holAz isten - asszony ltre - teljesFegyverzetet hord, Kleisthenes103* meg orst?

PEISTHETAIROS S ki rzi vrosunk Pelarg-falt?104*BANKA Egy perzsa szrmazs hs madr,105*

Ki vitzebb - hallom - mindentt,Ares csibje.

EUELPIDES h, uram Csibe!Alkalmas isten a sziklra,106* lakni. (174)

PEISTHETAIROS No, most eredj a lgbe, s ott segtsSzolglni a kmvesek krl:Adogass kvet, vetkzz le sr-taposni,Hordj fel habarcsot, ltrrl zuhanj le,rsget llts, a tzet takard be,Csengettyhord lgy,107* hlj mindig ott;S kldj hrnkt: egyet az istenekhezFl, mst al az emberek kz,Egyet hozzm hrt adni s a parancsotMegvinni tlem.

EUELPIDES s te, itt maradvn,Gebedj meg tlem.

PEISTHETAIROS Menj, h s, fogadj szt,Tudod, hogy semmi sem megy nlkled,

100 Theagensz is, Aiszkhinsz is tlsgosan krkedtek a gazdagsgukkal, kell alap nlkl.101 mondai helynv; mai fldrajzi elnevezsekkel nem azonosthat. A monda szerint itt gyztk le azistenek az ellenk lzad risokat, a gigszokat, ha nem is sznyeglesggel", mint Peiszthetairoszmondja, hanem fegyveres ervel.102 Euelpidszbl kibjik az athni; az athniak ugyanis vdistennjknek vente j palstot ksztettek,melyet aztn templomban helyeztek el.103 Arisztophansz tbbszr is gnyolja Kleiszthenszt elpuhultsga, niessge miatt.104 a fellegvrat.105

a kakas, 1. fentebb a 160. oldalhoz fztt jegyzetet. ppen harciassga miatt lehetett Arsz csibje.106 a szikln plt fellegvrba.107 az jszakai rket csengvel ellenriztk; aki a csengetsre nem felelt, mert aludt, az bntetst kapott.


23/62


n majd, j isteninknek ldozandHvok papot, ki a pompt vezesse.Vedd a kosrt, h: te meg a medenct.108*

Banka elmegy paprtKAR Veled tartok, sz vagyok,

Helybehagyva dolgodat,Nagyszer dicsreteket zengeni egyttAz isteneknek s r'dsul lelniValami kis juhot is.Fl, fl teht istenhez a paean dalok!"109*Chairis110* pedig kisrje sppal.

Banka visszaj egy pappal s spossalBANKA Hagyd el, ne fjd mr. - Hrakies, mi ez?

Mi mr ez? Sok csudt lttam, bizisten,De szjkosrral varjt111* mg soha!Dologra, pap! ldozz j isteninknek.

PAP Teszem: de hol van a kosrviv?- (175)

Knyrgjetek Hestia madristennek,112* s lyvnek, a tzhelyekrnek,s minden olympi madrnak, minden olympi madrnnek...

KAR dv, Sunium113* lyve s Eszterg-kirly!PAP s a pythiai, dlosi hattyunak, s a frjanya Ltnak,

s a tengelic-Artemisnek...PEISTHETAIROS Ht nem Kolainis!114* Tenglic-Artemis?

PAP s pinty-Dionysosnak, s nagy strucnak, az istenek,emberek kzs anyjnak...

KAR Urnm, Cybele-struc,115* Kleokritos anyja!PAP Hogy ez a Felhkakukvr legyen p, egszsges lakhely, maguknak

s a Chios-belieknek... 116*PEISTHETAIROS Derk, hogy mindig ott fetreng Chios!

PAP S minden hsmadrnak,117* hsmadrnnak, agyngyvrnek, a faksznak, a peliknnak,vrcsebagolynak, s a nyirfajdnak, s a pvnak,s a vcsknek, kerce-rucnak, s a kcsagnak,kanalas gmnek, vzi buvrnak, s a libucnak, s cinegnek...

PEISTHETAIROS Juj, juj, ne hvd mr, hagyd el a manba!Boldogtalan, mifle ldozatra,Csdtenl sast, keselyt ide?Nem ltod: egy lyv elbrn juhocskm?

108

az ldozat eltti kzmosshoz val tlat; a kosrban egyb ldozati kellkek voltak.109 a pain legtbbszr Apolln tiszteletre nekelt hlaad dal.110 Khairiszt rossz fuvolsnak ismertk.111 a fuvols varjlarcban jtt el, arcn szjakkal; ezek az arc felfvdst voltak hivatva mrskelni jtkkzben.112 Hesztia a hzitzhely istennje volt, s mivel az ldozatokat ltalban a hzitzhelyek eltt mutattk be,elszr hozz fohszkodtak. Az ldozatot bevezet imk egybknt szinte sz szerint gy hangozhattak,ppen csak itt, a madrvilgban minden, az istenek is, az j birodalom ignyeihez idomulnak.113 Sznion, hegyfok Athntl dlkeletre114 Kolainisz, Artemisz egyik mellkneve, ami a madrimban odaillbb, madr-mellknvnek adott helyet.115 Kbelrl l. fentebb a 171. oldalhoz fztt jegyzetet. Kbelebl strucc lett, s mivel a strucc esetlenmadr, a kar megteszi az ugyancsak esetlen, ormtlan lb Kleokritosz anyjnak116

Khiosz szigete Kiszsia partjainl terl el. Athn egyik leghvebb szvetsgese volt, s gy az athni llamminden imjba belefoglalta, annl komikusabban hat itt.117 a flistenek s hrszok kvetkeznnek, de a pap termszetesen ezeket is hsmadarakkal" helyettesti.


24/62


Ldulj zlnk, sveged, magad:meggyzm ezt ldozni magam is.

PAP Hiszen mg egy msodi( Antistrophe )

Istenfle neketKellene mondanom a kzvzre, azutnEgyenknt hvni r az isteneket,Ha volna mit ennik:Mert a mi itt van ldozatbarom,Annak bizony csak szri-szarva.118* (176)

PEISTHETAIROS Knyrgjnk ht a szrnyas isteneknek.POTA (j) Nosza magasztald a dics Felhkakukvrt

Oh Mzsa, dalodnak bjzengzetiben!PEISTHETAIROS Ht ez mifle szerzet? Szlj, ki vagy?

POTA n mzajk dalok zengedezje vagyok,Mzk frge cselde",Mint mondja Homros.

PEISTHETAIROS Ht mrt viselsz hajat,119* ha szolga vagy?POTA Nem gy: de mind azok vagyunk, mi kltk,

Mzk frge cseldei",Mint mondja Homros.

PEISTHETAIROS NO, nem hiba nytt el a csuhd.Hanem, mi a csaps hoz erre, klt?

POTA Felhkakukvrt jttem dvzlniKltvn re sok szp kr-neket,120*Szz-karra is, Simnides-modorban.

PEISTHETAIROS Ugyan? te kltl? s mikor? mita?POTA Rges-rgta zengem n e vrost.

PEISTHETAIROS Hisz nvadjt csak most ldozom,Nevt csak most adm, mint kis gyereknek.

POTA m, gyorsan rpl a Mzk szava,Mint paripk sgr-szkeme.De most atym, Aetna alaptja,121*Hasonnev szent isteninkhez",Adj nekem, a mit akarsz szvesenMagad fejtl nyjtani!

PEISTHETAIROS E nyavalyval meggyl a bajom,Ettl menekvs nincs, mg nem adok.H szolga, van dolmnyod s subd:Add blcs pota rnak egyiket.

Fogd a subt, ne! ltom, fzol gy is.POTA Ez ajndkot, des

Mza, fogadd des rmmel:Te pedig vedd elmdbe ezen Pindari dalt...

PEISTHETAIROS EZ ember innt nem tgul soha!POTA Legeln lakoz skythk ztt bolyg122*

118 magyarban megfelel: csontja-bre. (Arany jegyzete)119 hossz hajat csak a szabadok nveszthettek.120 kardalt, melyet egy lenykrus adott volna el. Szimnidsz az egyik legnagyobb grg kardalklt(559-469)121

a pota Pindarosz egyik verst idzi, melyet a sziciliai Szrakuszai uralkodjhoz, Hiernhoz rt(nevbe a hierosz: szent szt reztk bele a grgk), abbl az alkalombl, hogy az Etna lbnlmegalaptotta a hasonl nev vrost. Az atym" most Peiszthetairoszhoz szl.


25/62


Siratn", ki fonlszvevny ruht nem lvez, (177)Noha dsztelen" a suba dolmny nlkl:rted, mi szndokom."

PEISTHETAIROS rtem: szeretnd a dolmnyt is, gy-e? (Szolgnak)No, vesd le: a kltn segteni kell.Ne ht, s eredj dolgodra.

POTA Tvozom,S mentemben a vrosra kltm ezt:Zengjed, aranytrnusz, a levegt, remegt!"...A hlepte, sok tu mezkre, jutottanak"...Hajahaj! (El) .

PEISTHETAIROS Zeus uccse, attl mr megmenekltl:A remegstl: j subt kapl.Hanem biz' azt magam se gondolm,Hogy vrosunknak ily gyors hre fut.Folytasd krtad, vedd fl a medenct.

PAP Csend s figyelem!

JSLATFEJT (jn) Ne tpd azt a bakot.123*PEISTHETAIROS S ki vagy te?

JSLATFEJT n? Jslatfejt.PEISTHETAIROS No, vessz meg.

JSLATFEJT J ember, a szent dolgokat ne fitymld;Mert van Bakisnak egy jsmondata,124*Mely pen Felhkakukvrra szl.

PEISTHETAIROS Mrt nem mutattad ht a jslatod,Mieltt a vros ptsbe kezdtem?

JSLATFEJT Nem enged az istensg.PEISTHETAIROS De tn

Most mr szabad lesz hallanom?JSLATFEJT mde, ha farkasok s sz varjak egytt telepti

Vrosunkat, Sikyon s Korinthosnak kzepette ..."125*PEISTHETAIROS Mit tartozik rm a Korinthosod!

JSLATFEJT A lg-blre rti azt Bakis. -Pandrnak elbb ldozni fehrhaju kost kell: (178)A ki pedig jsl szavam els megviszi, annakTiszta fehr kntst s jdonat-j sarut adni..."

PEISTHETAIROS A saru is benne van?JSLATFEJT Olvasd, ne, a knyv.

Adni kehelyt neki, s markt teletmni johokkal..."PEISTHETAIROS Johot adni" benne van?

JSLATFEJT Olvasd, ne, a knyv.Ezt ha teszed, boldog fiatal, telyestve parancsom:A felhk sasa lssz; de ha mindezt meg nem adndod,Gerlice sem lszesz: nem sas, de egy rva faksz sem."

PEISTHETAIROS s mind ez benne van?JSLATFEJT Olvasd, ne, a knyv.

PEISTHETAIROS Nem gy szl ht az a te jslatod,

122 jabb Pindarosz-idzet, egy olyan versbl, mely Hiernnak a kocsiversenyben aratott gyzelmtdicsitette; Hiern kocsihajtjnak a neve lehetett a versben emltett Sztratn.123 a pap az ldozat megkezdsl hozzltott letpni az ldozati llat homlokrl a szrt, melyet ksbb

az ldozati tzbe dobtak.124 Bakisz neves, js volt valamikor a VIII - VI. szzadban; neve alatt szmos jslat maradt fenn.125 Szikn s Korinthosz kt igen jelents vros Argoszban, Athntl nyugatra.


26/62


Mint a mit n lertam Delphiben:s mikor ldozatod hvatlan nyegle halandHborgatja, kinek johot ennie jtt vala vgya:tni legottan kell neki a kt horpasza kzz..."

JSLATFEJT Haszontalan beszd.PEISTHETAIROS Olvasd, ne, a knyv.

s semmit ne kmld, br a felhk sasa lenne,Semmit, br Lampn,126* vagy br maga nagy Diopeithes."

JSLATFEJT S mind ez benne van?PEISTHETAIROS Olvasd, ne, a knyv.

Kotrdol a manba! (ti)JSLATFEJT Jaj nekem!

PEISTHETAIROS Nem nyargalsz jslatiddal msuv?!Js elfut

METN (j) Jttem"kztek...PEISTHETAIROS Uj isten-csaps.

S mi cllal aztn? vagy mifle terved

s szndkod van? mrt oly lbhegyen?127*METN Felmrni jttem nktek a leget

S dlkre osztani. (179)PEISTHETAIROS Az istenrt!

S ki vagy te aztn?METN n, ki? ht Metn,

Kit smer Hellas s Kolnos.128*PEISTHETAIROS Ejnye!

De ht ezek mik?METN Lgmr rudak.

Lm mondom, a lg olyanforma, mintEgy katlan ble. Most ezt a rudatHozzillesztem, a grbt, fell,S krzt szrok bel... rted?

PEISTHETAIROS Nem rtem.METN S megmrem az egyenes ruddal, hogy a

Kr ngyszeg legyen, tudod; s kzepnPiac, - felje, mint kzpontba, sokEgyenes t vigyen, s mint sugarak,Lvelljenek szt a kerek piacbl,Mindenfel.

PEISTHETAIROS EZ az ember sz Thales.129*Metn!...

METN No, mit?PEISTHETAIROS Tudod, hogy n szeretlek:

Fogadd tancsom: llj odbb az tbl.METN Mi baj?

PEISTHETAIROS Verik ki, mint Sprtban, azIdegent;130* meg is ugrattak mr nehnyat.

126 is, Diopheithsz is nagynev jsok127 ggsen. (Arany jegyzete)128 mintha mondan: Magyarorszg s Soroksr". (Arany jegyzete) Kolnosz Athnnal szomszdos kzsgvolt.129

Thalsz, az els, szmunkra ismeretes grg gondolkod (a VII. s VI. szzad forduljn).130 Sprta nem adott letelepedsi, csak tartzkodsi jogot az idegeneknek, de mg az ott-tartzkodkat isszigoran figyeltette, s a legcseklyebb ok elg volt ahhoz, hogy kiutastsa.


27/62


Olcs az tleg.METN Tn lzongatok?

PEISTHETAIROS Nem mi bizony.METN Ht?

PEISTHETAIROS Kzhatrozatbl.Kiverjk a nyeglt, mind a ki van.

METN gy elvonlokPEISTHETAIROS Nem tudom, bizisten,

Rrsz-e? mert ni, hll mr az ts! (Veri)METN Jaj, jaj nekem, jaj! (180)

PEISTHETAIROS Rgen mondom, ugy-e? -Pusztulsz, magad flmrni, msuv?

RENDEZ (jn) Hol a vendgltk?PEISTHETAIROS Ki e Sardanapal?131*

RENDEZ Jvk, mint sorsjellte rendez,132*Felhkakukvr vrosba.

PEISTHETAIROS Rendez?

S ki kldte, rossz csont?RENDEZ m az oklevl

Teleas archontl.133*PEISTHETAIROS Kell ht napidj?

S izgga nlkl mgy dolgodra?RENDEZ J.

Ugy is gylst kell otthon tartanom.Szoktam lendtni Pharnakes gyn.134*

PEISTHETAIROS Ne ht, s eredj! ez a djad, nesze! (ti)RENDEZ Mi mr ez?

PEISTHETAIROS Gyls, Pharnakes javra.RENDEZ Legyetek bizonysgim, hogy rendez

Ltemre, megvert!PEISTHETAIROS Nem tisztulsz hamar

Sz-vedreiddel?135* Ht nem szrnysg,Hogy rendezket kldenek nyakamra,Mieltt ldoztam az j vrosrt!

TRVNYR (knyvvel)Ha felhkakukvri lakos athenaei embert megbnt..."

PEISTHETAIROS Ht mr e knyves mi a nyavalya?TRVNYR Trvnyrus vagyok,136* javaslatot

rulok, jat, kztetek.

131 Szardanapallosz, a ggjrl s kegyetlensgrl kzmondsoss vlt asszr kirly: Peiszthetairoszilyennek ltja a Rendezt132 gy hvtk azokat a sorshzs tjn vlasztott athni hivatalnokokat, akiket a szvetsges vrosokgyeinek ellenrzsre kldtek ki. Napidjukat, elltsukat az illet szvetsges llam fedezte, ezrt beszlvendgltkrl".133 az arkhnok lltak az athni kzigazgats ln; Teleasz ppenA madarak bemutatsnak vben volthivatalban.134 Pharnaksz volt a perzsa kirly egyik kiszsiai helytartja. A hbornak ebben a szakaszban mrmindkt fl kereste a kapcsolatokat a hajdani gyllt ellenfllel, ami a rgi Athnrt lelkesedArisztophansznak nem tetszett.135 a fontos dntsek szavazs tjn szlettek meg; a Rendez termszetesen hoz magval egy ednyt,

amibe a szavazkvecseket gyjteni lehet..136 jabb athni furcsasg: olyan ember, aki pnzrt trvny- s egyb javaslatokat rul; prbakntmindjrt idz is nhnyat.


28/62


PEISTHETAIROS Mics'a?TRVNYR A felhkakukvriak ugyanazon mrtkkel, sllyal.

Trvnyekkel ljenek, mint a bajvriak..."137*PEISTHETAIROS S te, a melyekkel ajajvriak. (ti)

TRVNYR Mi lelt, na? (181)PEISTHETAIROS Nem pusztulsz trvnyeiddel?

No, majd adok trvnyt, de kesert!RENDEZ Idzem Peisthetairost, szemlyes bntalomrt, Munichion hra... 138*

PEISTHETAIROS Ugyan gy-e, h? Ht itt vagy mg te is? (ti)TRVNYR Ha pedig valaki elzi a tisztviselt s nem fogadja be trvny

szerint..."PEISTHETAIROS Oh boldog isten! ht te mg is itt vagy? (ti)

RENDEZ Megllek, tnkreteszlek, tzezerDrachmra139* bntettetlek!

PEISTHETAIROS Ejnye! megllj! utna!Rendez elszalad

PAP Jernk, vigyk be innen a bakot

S ldozzuk ott-benn meg az isteneknek.Mind el

(Strophe)KAR Nkem, mindentltnak,

Mindentbrnak fog mr aHls fldnp ldozni.Mert mind e fldet szemllvnrzm zsendlt termsk, puszttvn a frgek rtNyjt, melly a fldn termPolyvafveket lelegelszi fogas llaival,S fra telepedve, letarolja, mi gymlcse van.Elpuszttom mind a szagds kertek csszmsz npt,A rovarokat, bogarakat, melyek azgyakat emsztik, lm egyre, valahol kapom. (182)Hirdetik ma vros-szerte, hogy ha ki Diagorst,'A melosit,140* meggyilkolja: egy talentom141* lessz a dj,Ha viszont a rgen elhalt zsarnokok kzl egyetBrki elfog lve-halva: egy talentom annak is.142*Most teht mi is kiadjuk, madarak, e hirdetst:Ki Philokratest meglve hozza b, a Verebit,143*Egy talentomot kap, s ngyet, hogy ha lve adja t,Mert ez a cszt sszeszedvn, hetet d egy obolrt,A fenymadrt felfuvja144* s gy mutatja dsztelen,

A rignak orrlikba tollat dugvn, felkti,A galambot sszefogvn knyszerti, hogy rabulMegktzve, hljba csalja tbbi trsait.Ezt mi megtiltjuk jvre; ki teht kzletek

137 szjtk vgett magyartva (Arany jegyzete); az eredetiben ehelyett valsgos vros neve ll.138 a mi naptrunk szerint Munikhion prilis vgre s mjus elejre esett.139 hatalmas sszeg: 1 drakhma = 6 obolosz140 a Hellsz s Kiszsia kztt elterl Mlosz szigetrl ment Diagorasz Athnba, s onnan a darabbemutatsnak idejn szktt meg. mieltt mg istentelensgrt perbe foghattk volna.141 egy talanton = 60 mna, 1 mna= 100 drakhma142

vagyis: ahogyan halottak fejre nem tznk ki vrdjat, gy szkevny fejre sem."143 Philokratsz madarsz volt144 hogy kvrebbnek lssk. (Arany jegyzete)


29/62


Madarat tart a hznl, azt mondjuk, bocsssa el:Mert, ha szra nem hajoltok, elfogunk mi, madarak,S lpre tzve, nlunk fogtok hvogatni msokat.

(Antistrophe )Boldog szrnyas nemzetsg,Melynek tlen kdmn nem kell,Sem gyapjkntst nem vesz;Sem fojt nyrban csillmlNapfny minket nem bgyaszt: mert a szp zld lankkonHs lombok kebln nyugszom,A mikor az isteni dalos tcsk a dli hevenZngedezi visszafelel dalait lesen;S tlen, barlangok mlyben, hegylak nymphkkal jtszom;s legelem a tavaszi szzi fehrMirtuszokat, a Charisok kerti vetemnyeit.A brkhoz145* is van egy sznk e mai gyzelem fell,Mennyi mindent nyernek tlnk, ha javunkra dntik el,

Ugyhogy mg Alexandrosnl146* is becsesbet kapnak k.Mert elszr - a mit hajt minden br, jl tudom Sohse hagynak el jvre Laurionnak baglyai,147*Mind ott laknak hzatoknl, ott fszkelnek a sajt (183)Ersznytekben, ott kltik ki a sok apr rmeket.Aztn, mintha szentegyhzban lakntok, mi a sasig,A tetig, mind fszekkel rakjuk b a hzatok.Vagy, ha egy kis hivatalhoz jutva, csenni, rablaniKedvetek szottyan, mi hozz krms solymocskt adunk;Ds ebdre hogyha mentek: kldnk j madr-zuzt.m, ha ellennk itltek: nosza, bdog-csillagot148*Rakjatok fel, mint a szobrok; mert ha ily csillag nem vMajd, kivlt ha szp fehr j knts lszen rajtatok,pen akkor llunk bosszut, mi madarak, - s lekpnk.

III

PEISTHETAIROS AZ ldozat jl folyt le, madarak;De a falakrl hogy mg sincs kvetHrt adni rla, mi trtnik ottan!. ..De itt jn egy, s f, mint az Alpheus.149*

ELS KVET Hol, merre van? hol, merre, merre van?Hol Peisthetairos, fnknk?

PEISTHETAIROS Ehol van.ELS KVET Felplt a fal.

PEISTHETAIROS Isten szl belled.ELS KVET Gynyr egy munka! nagyszer! dics!

Hogy rajta Proxenides, a Krkedi,150*

145 a sznbrkhoz. (Arany jegyzete)146 Alexandrosznak vagy ms nven Parisznak; l. a nvmutatban Pariszt.147 az Athntl dlkeletre, kb. 60 km-re emelked Laurion-hegy bnyiban termeltk ki a pnzvershezszksges ezstt. Az athni pnzekre bagolyfejet vertek148 hogy a madarak oda ne szlljanak; ilyesmivel lttk el vdelml a szobrokat is.149

az Alpeosz partjn tartottk az olmpiai versenyeket, vagyis: liheg, mint a versenyl."150 Proxenidsz is, Theagensz is affle hryjnosok voltak; Ez a fal azonban, ezt akarja mondani a kvet,minden nagyotmondsukra rcfolna."


30/62


Theagenessel szembe, kt kocsitHajtvn, kitrhetnnek, br lovukAkkorka lenne, mint a trjai.151*

PEISTHETAIROS Herakles!ELS KVET A magassga pedig

(Megmrtem) szz l.PEISTHETAIROS Beh magas, Poseidon!

S ki rakta ekkornak a falat?ELS KVET Madr mind, senki ms (egyiptomi

Nem volt jelen152*, se kmves, sem cs); (184)Sajtkezleg raktk, nagy csodmra.Jtt Libybl vagy harmincezerDaru, k hozzk begykben a kvet,Ezt csreikkel msok kifaragtk;A tglt hordta glya, tzezer;Vizet meg a fldrl a lgbe hordtak,Libuc, sirly s ms vzi madarak.

PEISTHETAIROS Ht srt ki hordott?ELS KVET A kanli gmek

Kalnjaikkal.PEISTHETAIROS S hogy hnytk bel?

ELS KVET Azt is kigondoltk blcsen, tudod:A srt ludak taposvn, lbaikkal,Mintegy lapttal, hnytk a kalnba.

PEISTHETAIROS Mit vgre nem hajt a lb,153* ha gyes!ELS KVET s feltr zve a kacsk, bizisten,

Hordk a tglt; a fecskk pedigA vakol kalnt, mint gyermekek,154*Vittk replve, meg szjokba' srt.

PEISTHETAIROS Ht mr' fogadjon napszmost az ember!...Hadd lm, mi van mg?.. . Igen, a famunktKi ksztette?

ELS KVET CS is mind madr volt:gyes fakszk les csreikkelBrdoltk a kaput; kopcsolsuk,Mint egy hajgyr, messze zajt te.Most mr kapukkal vdve jl a hely,Zrjban a makk,155* s rsg ll krl,Csengettyhord, rvizsglatok, ..Jeltz, vigyzk, rszem mindentt,

Minden toronyban. Most futok hazaS kimosdom; a tbbit vgezd magad. (El)KAR Mi lelt, bartom? Ugy-e br, csudlod,

Hogy ilyen gyorsan elkszlt a fal?PEISTHETAIROS Igen biz' n, mert hisz csudra mlt; (185)

Valban, oly hazugsg-szne van.De itt jn jra l-hallban egy

151 a trjai fal be se frt a vros kapujn152 az egyiptomi kmvesmunkt a piramisok megptse miatt nagyra becsltk.153 kezet kellene mondani, de a madrnak csak lba van.

mint gyermekek - itt valsznleg kiesett nhny sor, s az sszefggs nem vilgos.154 itt valsznleg kiesett nhny sor, s az sszefggs nem vilgos.155 a kvet az ajtk zrshoz hasznlt reteszrl beszl


31/62


r vagy kvet, s nyil, drda nz szembl.156*MSODIK KVET Jujj, jujj, jujj, jujj, jujj !PEISTHETAIROS Mi baj no?

MSODIK KVET Szrnyen megesett ne nk!Kapunkon az imnt Zeus isteniKzl egy treplt a mi legnkbe,A cska-rk szre nem vevn.

PEISTHETAIROS EZ mr veszlyes, borzaszt dolog!s mellyik isten?

MSODIK KVET Nem tudjuk; de tudjuk,Hogy szrnya van.

PEISTHETAIROS S nem kldtetek legottHonvdeket r?

MSODIK KVET Kldtnk gyorslovagNyilas solymot re harmincezert,S a grbe karmu np: a vrcse, sas,Bagoly, gatys-lyv, kesely kiment mind,

Szrnycsattogsuktl visszhangzik a lg,A mint az istent hajtjk, keresik;Pedig nincs messze, itt lesz valahol.

PEISTHETAIROS Tstnt parittyt kell ragadni sNyilat; siessen hozzm a legnysg,S mindenki ljn; adjatok parittyt!

KAR Kittt a hbor, rettenetes hbor(Strophe)

Kztem meg az istenek kzt: de vigyzzon kiki,Nehogy a kds legen t - az Erebos fin -157*Lopva kiszkjk egy is amaz istenek kzl.Mindenki ht nzzen krl, mert hallik egy fnnszrnyalIsten robajja mr, a mint rvnyt kavarnak szrnyai."

PEISTHETAIROS (Irist megltvn)H, h, hov replsz? hov? megllj! (186)Ne moccanj! veszteg llj; maradj! ne fuss!Ki vagy? mi vagy? honnanval? felelj.

IRIS (replve j) Olympos istensgitl jvk.PEISTHETAIROS S mi a neved? haj-e, vagy sisak?158*

IRIS Gyors ris a nevem.PEISTHETAIROS A Paralos, vagy a Salaminia?159*

IRIS Mi mr ez?PEISTHETAIROS (a madarakhoz)

Mg se fogta meg, utnaReplvn, egy gatys?160*IRIS Engem? mirt?

Mifle hh ez?PEISTHETAIROS Majd megtudod!

IRIS Beh illetlen dolog!

156 azaz harciasan nz".157 a madarak sajtos vilgmagyarzata" szerint a leveg az s-sttsg, Erebosz gyermeke.158 riszt vitorlaknt duzzad ruhja hajv, a feje fl helyezett, szivrvnyt jelkpez flkrsisakosharcoss teszi hasonlatoss.159

a Paralosz is, a Szalaminia is az athni llam hajja volt, mindkett parancsokat, rendeletekettovbbtott, vd al helyezett polgrokat szlltott Athnba.160 gatys slyom


32/62


PEISTHETAIROS Melyik kapunJvl a vrba, te istentelen!

IRIS Zeus uccse, nem tudom, min kapun.PEISTHETAIROS Halltok ezt? mg csfoldni mer.

A cska-rn jttl? Nem felelsz?Pecsted, a glyktl van?161*

IRIS Mi mnk?PEISTHETAIROS Nincs?

IRIS Elment az eszed?PEISTHETAIROS Se blyeget

Madr-parancsnok nem nyomott red?IRIS Nem nrm senki semmit, te bolond!

PEISTHETAIROS Aztn te gy orozva treplszMs nemzet vrosn s a lgrn?

IRIS Ht hol replnk msutt? istenek!PEISTHETAIROS Zeus uccse, nem tudom; de itt nem! az szent.

IRIS EZ nem igazsg.

PEISTHETAIROS Nem? ht nem tudod:Az vn'igazsg - a ki rised van! -Hogy mentre meghalj, rdemed szerint.

IRIS De nem vagyok haland. (187)PEISTHETAIROS Annyival

Inkbb meg kne halnod! - Szrnysg ez,Hogy msokon uralkodunk, ti meg,Ti istenek, rugdoztok, feledve,Hogy mi parancsolunk, feljebbvalk.Szlj csak: hov eveznek szrnyaid?"

IRIS Hov? Zeus kld, al az emberekhez,Izenve tlem, hogy ldozzanakOlympos istensginek kvrJuhot meg krt, oltrok tzn.

PEISTHETAIROS Mifle isteneknek? mit beszlsz te?IRIS Mit? ht neknk, az gi isteneknek.

PEISTHETAIROS Ti istenek volntok?IRIS Ht ki ms?

PEISTHETAIROS Madrfaj a halandk istene,Zeus uccse. annak kell ldozni mr.

IRIS Oh balga, balga! fel ne kltsd bosszujtAz isteneknek, hogy tkos nemedKi ne vgja,162* Zeus kapjval, Dik"

S hogy lngszk villmcsapsa sznnNe zzza tested s hzad burkonyt".PEISTHETAIROS Halld-e, h? Hagyd a sz-puffokat.

Hadd lm, ne moccanj:,,lyd vagyphryg vagy-e,"163*Ki nagy szavakkal gy mmuskodol?De tudd meg, hogy, ha Zeus bst tovbb is,n csarnokt s hajikit Amphionnak164*

161 azaz: kaptl belpsi engedlyt?"162 ki ne irtsa; idzet Aiszkhlosztl. Ez is, a tbbi idzet is nyilvn kzismert lehetett, s ppen ebben rejlik

komikus hatsuk.163 azaz: nem vagy-e valami lczott rabszolga"; mert a rabszolgk tbbsge a nem grg trzsekblkerlt ki, gy a l-dek s a phrgek kzl.


33/62


Flprklm lnghordoz sasommal"165*S egre kldk hatszznl flsbg kacagny lngmadrt; pedigHajdan csak eggyel is meggylt baja.166*Te meg, ha bstsz, szolglja, ris,Elbb is, sztfesztve combodatMegkellek, hogy elbmulsz bel.Hogy ily regnek oly kemny az ke.

IRIS Pukkadj meg, a beszdiddel, bolond!PEISTHETAIROS Kotrdol innen? vagy sipp-supp?. .. (188)

IRIS Ha eGyalzatrt meg nem lakolsz atymtl...

PEISTHETAIROS Forgzom atta! nem replsz odbb,Lefzni nlam ifjabb valakit? (Iris el),

KAR Kirekesztk innen a Zeus ivadk-istenit,Vrosomban nem rpl t soha egy is, bizony,Sem a halandk kzl senki az n fldemen

Nem ereget ldozat-fstt az egek fel.PEISTHETAIROS Szrny dolog, hogy mr az emberekhez

Kldtt kvetsg nem tr meg soha!HRNK (j) Oh Peisthetairos, oh te blcs, oh boldog, oh szerencsefi.

Oh hres, oh fnyes nev, oh, elbortlak...167 *PEISTHETAIROS Mit beszlsz?

HRNK Tisztelve blcsessged, mhol ezArany koszorval koszorz meg a np.

PEISTHETAIROS Ksznm. S mrt tisztel a np oly nagyon?HRNK Oh, lgi fnyes vr alapvetje,Te nem tudod, mily becsben llsz, s mi nagyE honba vgys lent az embereknl.Mert, mig ezen vrost nem alkotd,Lakn-izltak168* mind, hajat nveltek,169*Sasldva,170* szennyesen szokrt-izltak,171*Ftykst viseltek; most pedig viszontMadrdhnck lettek, s gynyrblMind azt cselekszik, a mit a madr.Korn, miknt ti, kelve fszkeikbl,Mennek legelni a kzlegelre,172*Ott nki esnek mind a sok levl-nekTrvnyt legelni s tletet,S oly nagy kzttk e madr-bolondsg,

Hogy soknak pen neve is madr.Egy snta csapirt gy hnak: fogoly173 *

164 Aiszkhlosz egyik tragdijban mondja ezt Zeusz a haragjt kihv Amphinrl, Thbai kirlyrl. IttAmphinon Zeuszt kell rteni.165 a villmmal.166 a lngmadr neve, Porphrin azonos a Zeusz ellen tmadt risok, a gigszok egyiknek nevvel.167 koszorval, akarja mondani, de Peiszthetairosz a szavba vg. (Arany jegyzete)168 a sprtaiakhoz hztak; a sprtaiakat ms nven laknoknak neveztk169 tl hossz hajat nveszteni arisztokrata szoks volt170

magyar sz: szenvedve, megprbltatsok kztt171 vagyis Szkratszt kvettk, nemcsak elveiben, de klsejkben is: rossz ruhban, ftykssel jrtak.172 azaz gylsbe. A grgben a trvnyt s legelt kifejez sz azonos hangalak, innen a mondat humora.


34/62


Menipposfecske, mg OpuntiusVilgtalan varj nevet visel; (189)Pipiske Philokles, rkald Theagenes,bisz Lykurgos, denevr Chairephon,Syrakosios meg szarka, Meidiasfrj,Mert ollyan is, mint vivfrj,174* kinekFejre a jtsz fricskt adott.S madrhatnmsgbl minden dalukbanKell hogy legyen vagy fecske, vagy ruca,Vagy ld, galamb - vagy egy szrny legalbbVagy egy phlyszl, brmin piciny.175*Ilyen vilg van ott. De mondok egyet:Fog jni mindjrt tbb mint tzezer,Hozzd, ki szrnyat s grbe karmokat kr:Szrnyat teremts ht j polgraidnak.

PEISTHETAIROS Nincs ht idnk, bizisten, csorogni:Hanem szaladj te! minden kast, kosrt

A mennyi csak van, szrnnyal rakj tele:Manes176* meg onnt hordja majd nekem;En vrom, a ki j s fogadom.

KAR Neve npes lesz - szaporn gyarapl(Strophe)

Ez a mi vrosunk.PEISTHETAIROS Seglje a szerencse!

KAR Ide vgy telepedni kznk, a vilg.PEISTHETAIROS Hozzad ma, h, a. szrnyat!

KAR Kinek is ne rm volna lakozni mikztnk,Hol a Blcsessg, Szerelem, Charisok s a Bke becsletes arcaSzp nyjasan honolnak.

PEISTHETAIROS Beh lusta vagy, te szolga, te!Poroszklsz- ma jobban?

KAR Ide a szrnnyal tele kast, valaki!( Antistrophe)

Te meg ngasd csak ezt,Verd htba bottal, gy ni:Minek oly iszony tunya, mint a szamr.

PEISTHETAIROS Bizony, Manes nagyon rest. (190)KAR Te pedig rakogasd rendbe a szrnyakat addig.

Klns a dalos, a js, a tengeri madarak szrnyt, hogy az emberTermszethez oszthasd.

PEISTHETAIROS (szolgnak)

173 az albbiakban csupa kzismert, l szemlyt sorol fel a hrnk, madrnevk egy-egy jellemztulajdonsgukkal fggtt ssze. A fogolyt pldul ravasz madrnak tartottk; hogy Menipposz mirtfecske, nem tudjuk; Opuntiusrl I. fentebb, a 148. oldalhoz fztt jegyzetet; a varjt egybkntrosszindulatnak ismertk; Philoklsz kellemetlen hangja miatt kapta a pipiske nevet; Theagenszkrmnfontsga miatt rkald; Lkurgosz ibisz elnevezse valsznleg egyiptomi kapcsolataival fggttssze, mert az ibisz egyiptomi madr; Khairephn, Szkratsz tantvnya sovnysga miatt kaphatta adenevr, Szrakosziosz lland fecsegse miatt a szarka, s Meidisz civakod termszete miatt a frjnevet.174 Arisztophansz egy kakasviadalhoz hasonl jtkra gondol, melyben a versenyz fricskval ingerelte a

frjet.175 ez a potkra, kik mindig szrnyat, replst stb. emlegetnek. (Arany jegyzete)176 Mansz: szolga, nma szerepl


35/62


Szent vrcse-uccse mr nem llhatomVers nlkl, hogy ily rest, 'lomha vagy.

APAGYILKOS (j) Volnk magason rpl sas,Hogy szllank sivr habok fltt,Kk tengerek daglyn!"

PEISTHETAIROS gy ltom, a kvet nem volt hazug:Ihol jn egy mr, s sast nekel.

APAGYILKOS Ejhaj!Nincs kedvesebb dolog mint a repls.Madrszoksrt l-hal a szivem,Madrhatnm, rpshetnm nagyon.Vgyom kztek s trvnyitekre.

PEISTHETAIROS Melyikre? sok trvnynk van neknk.APAGYILKOS Ht mindre; fleg arra, mely szerint

Apt harapni, fojtogatni szp.PEISTHETAIROS Zeus uccse, nlunk hsi tett is az,

Ha egy fikmadr megtpi apjt.

APAGYILKOS Azrt kvntam fel tzni, sApm megfojtva, brni mindent.

PEISTHETAIROS De van neknk a glyk oszlopin177*Ms, rgi j trvnynk is, mely gy szl:Ha flnevelte mind, anyjnyiv,Fit a glya-nemz, a fikApjt viszont tpllni tartozik."

APAGYILKOS Belnyerk ht tamba, bizisten,Ha mg apmat is kell tartanom!

PEISTHETAIROS Sohse azt; ha itt vagy mr, isten neki,Megszrnyasitlak, mint rva madrt.De h, csm, nem rosszra intelek,Csak arra, mit magam gyerek korombanTanltam: az apdat te ne bntsd, (191)Hanem, ne, itt a szrny egyik kezedbe,Msikba meg sarkanty;178* most ezekhezKpzelj magadnak kakastarjt,S menj hadba, rnek, tartsd zsoldon magad;Apd hagy' ljen; te pedig, ha olyVivs vagy, indulj Thrciba, s vvj!

APAGYILKOS NO, Bacchus engem! jt mondasz; megyek,Hajlok szavadra. (Indul)

PEISTHETAIROS Lessz eszed, bizisten.

Apagyilkos elKINESIAS (j) Felrplk n az Olympusra sebes szrnyakon",

Rplk, s hol emez, hol, amaz j dal-utat...PEISTHETAIROS Tyh, ennek aztn kell szrny, egy teher!

KINESIAS (folytatlag) Kveti merszSzellemem s lgi testem.

PEISTHETAIROS dvzlm a hrssal-kttt179* Kinesist.Mrt sntikl hozzm karika-lbod?

KINESIAS Madr szeretnk - hangosan

177 ahov a glyatrvnyeket" fggesztettk178

rgi grg jegyzet szerint paizst s kardot ad neki. (Arany jegyzete)179 mert hossz, vkony ember volt, kit, mint a szlt, karhoz kellett ktni; egyszersmind snta. (Aranyjegyzete)


36/62


Zengflemile - lenni...PEISTHETAIROS Ne nekelj ht, mondd szval, mi kell?

KINESIAS Tled nyerend szrnyakon lebegveAkarnk szedni a felhkben j, -Fris hlepett, szllengetett dalolmnyt.180*

PEISTHETAIROS Ugyan ki ltta, lgbl szedni dolmnyt!KINESIAS Hisz onnan fgg minden mvszetnk,

A dithyrambok181* lelke s javaMind. lgszer, homlyos, szrkefny,Fennszrnyal. Halld csak, mindjrt tudod.

PEISTHETAIROS Nem hallgatom.KINESIAS Fogod, Herakles uccse!

Mert sorba dallom az egsz legetS a hosszunyak, aetherhasitSzrnyas madarak nemeit... (192)

PEISTHETAIROS H-hopp!182*KINESIAS Bolyongva homlyos takon,

Szllnk a szelek fuvalmin...PEISTHETAIROS Beld fojtom, Zeus uccse, "a fuvalmat!"

KINESIAS (folytatlag)Jrva hol a dlszaki svnyeket,Hol az jfeli tjhoz kzeltvn;Szelve az g kikttelen tait. -Blcsen talltad e vrost, reg.

PEISTHETAIROS Nem sznd meg mindjrt, gyreplsz! (ti)

KINESIAS A karvezrrel bnsz te gy, kirtAthenae minden trzse hajba kap?

PEISTHETAIROS Akarsz tanitni ht, kztnk maradvn,Leotrophides modorban,183* knny kartA szrnyasok kekropsi184* nemzetnek?

KINESIAS Csfolsz, vilgos; de nem nyugszom addig,Azt tudd meg, amg szrnyat nem kapokTled, hogy a lg tait bejrjam.

SYKOPHANTA (j) Mely szrnyas had ez itt? semmi-bir, tarka madr sereg?"Terebly rp" fecske-madr, te!

PEISTHETAIROS Nem kis baj ez, mely a nyakamra gyl:Itt is jn egy, ddolva, lm megint.

SYKOPHANTA Terebly rp fecske", ha mondom!PEISTHETAIROS Ugy tetszik, e dalt ntsre zengi,

Mert, ltom, annak fecske kell,185* de sok.SYKOPHANTA Ki osztja itt a szrnyat a jvnek?

PEISTHETAIROS Itt ll; mi a baj? meg kell mondani.SYKOPHANTA Szrny kell nekem, szrny; hogy tbbszr ne rdd.

PEISTHETAIROS Tn Pellenbe186* szllnl egyenest?

180 a grg sz egyszerre jelent dalnyitnyt s dolmnyt.181 Dionszosz tiszteletre szerzett kardal a dithrambosz, s ppen ezrt valban szrnyal" stlusbanrdott.182 azaz: elg mr! Veznykilts hajn, az evezs megszntetse vgett. (Arany jegyzete)183 Letrophidsz is kortrs dithramboszklt s karvezet volt, csontvz-sovnysg ember; Kinsziasz

azrt srtdik meg, mert maga is sovny.184 athni; Kekropsz Athn egyik kirlya volt185 tavasz, mert rongyos. (Arany jegyzete)


37/62


SYKOPHANTA Zeus uccse, nem! de a szigetlakk187*Vdlja s sykophanta vagyok...

PEISTHETAIROS Dics mestersg!SYKOPHANTA (folytatlag) S prhajhsz, kinek (193)

Szrny kell, hogy hirtelen krlrepesveIdzzem perbe a kzsgeket.

PEISTHETAIROS S gyesb idz lennl szrnyasan?SYKOPHANTA Nem gy; de hogy rablk ne bntsanak.

Majd visszatrnk a darvakkal,188* aztn,Gyomromba' sok vddal kvecs helyett.

PEISTHETAIROS Ily dolgokat csinlsz teht? ugyan te,Ifj ltedre, gy rulkodol?

SYKOPHANTA Ht mit tegyek? kaplni nem tudok.PEISTHETAIROS Van tisztes letmd elg, bizony,

Melybl meglhet mr ily nagy legnyIgaz ton inkbb, mint vdaskodssal.

SYKOPHANTA Jmbor, tancsod nem kell: szrnyat adj.

PEISTHETAIROS Most szrnyastlak, szval.SYKOPHANTA Hogy lehetne

Az embert szval szrnyastni meg?PEISTHETAIROS Szrnyat nveszt a sz mindenkinek.

SYKOPHANTA Mindenkinek?PEISTHETAIROS Ht nem hallod, mikor

Borblymhelyben a fiatalokrlIlyes beszd foly az apk kztt:Ez ifj sznok, a Diitrephes,Ugyancsak szrnyra kelt: mr lovat is tart."Ms a firl mondja, hogy eszeMind csak tragoedira szll, rps.189*

SYKOPHANTA Teht a sz nvel szrnyat nekik?PEISTHETAIROS Azt mondom n; sz embert flemel,

Elmt magasztal; gy most tged nHasznos tanccsal szrnyastva meg,Akarlak jra birni.

SYKOPHANTA Semmi kedvem.PEISTHETAIROS Ht mit csinlsz?

SYKOPHANTA n meg nem szgyentemA nemzetsgemet: nlunk siKenyr-kereset a sykophantasg.Hanem csak adj gyors, knny szrnyakat, (194)

Slyom- vagy vrcse-szrnyat; hadd idzem,Hadd vdolom be a szigetbelit,S replk vissza msikrt.

PEISTHETAIROS Tudom.Ugy rted, hogy elbb, mint iderne,Makacssgban marasztod el?190*

186 Pelln kisvros volt Hellsz dli rszn; az itt rendezett versenyeken gyapjkntst adtak djknt.187 Athn szvetsgesei fleg a Hellsz s Kiszsia kztt elterl szigetllamokbl kerltek ki; ezek pereiszintn Athnban folytak188 a darvak a nphit szerint kvecskket nyeltek le, hogy egyenslyt tudjanak tartani.189

a tragdia a szenvedlye190 vagyis gy rendezed, hogy ne tudjon pern idben megjelenni, s ezrt tljk vagyonelkobzsra; aztn,amg az ldozat ton van, mris foganatostod a brsg tlett.


38/62


SYKOPHANTA Talltad.PEISTHETAIROS S mg hajn van erre, visszarppensz

S elkobzod a vagyonjt?SYKOPHANTA Blcsen rted.

Csap-csignak kell itt lenni!191*PEISTHETAIROS rtem

Csigdat: s, bizisten, hajtaniEhol van kt szp kerkyrai szrny.192*

SYKOPHANTA Jaj, jaj nekem, jaj!PEISTHETAIROS Ne, itt van a szrny;

Majd csaplak n mr, hogy futsz, mint a csiga. (ti)SYKOPHANTA Jaj; jaj nekem, jaj!

PEISTHETAIROS Nem replsz tova?Nem prologsz el, tkozott gonosz?Megkeserld a per-csrcsavart.

Sykophanta elfutMi meg, flszedve szrnyaink, jernk be. (El)

KAR Sok csudsat lttunk mr mi, szrnyon jrva-kelve,(Strophe)

j s szokatlan dolgokat.Van pldul egy csods fa, Karditl tvolabb,193*gy hvjk, hogy Klenymus,Haszna semmi sincs, mert br nagy, de gynge s puha;Ez kihajt minden tavasszal s virl s sykophantz,mde tlre kelve194* ismt elhullatja - paizst.

( Antistrophe )Van tovbb a sttsg orszgban195* egy hely,A mcsek pusztasga,196* hol (195)A hskkel esznek-isznak s mlatnak az emberek,Kivve, alkonyat utn:m ekkor sehogyse biztos a tallkozs velk,197*Mert ha rbukkan Orestes hsre jjel a haland:Meztelen marad s gutta csapja meg a jobb felt.

PROMETHEUS (beburkoltan j)Jaj istenem, csak meg ne ltna Zeus!Hol Peisthetairos?

PEISTHETAIROS Ejnye, mr mi ez?Ki e beburkolt?

PROMETHEUS Nem ltsz valamelyIstent utnam ott lenn?

PEISTHETAIROS Nem biz n.Ki vagy?

191 oly gyorsak, mint a gyermekek jtsz csigja. (Arany jegyzete)192 Kerkrban, a mai Korfu szigetn messze fldn hres, ktnyelv ostorokat gyrtottak.193 Kardia thrkiai vros, de egyben szvet is jelent: a gyva Kleonmosz teht valban tvol van tle.194 azaz: bkben-hborban195 az els pillanatban messze nyugatra, vagy az Alvilgra gondolnnk, hiszen ott iszogathattak egytt akznsges halandk a mondai hskkel; de nem az Alvilgrl, hanem az jszakai Athnrl van sz.196 a kzmondsos szkthk pusztasga" helyett. Athnban nem volt jszaka utcai vilgts, teht azOresztszhez hasonl hsk" szabadon garzdlkodhattak197

a nphit szerint az, aki egy mitolgiai hssel tallkozott, gutatsben halt meg: itt azonban nem ilyenhskrl, hanem csak gunyorosan hsnek nevezett tolvajokrl van sz, s a gutatst sem a hs"megpillantsa, hanem az okozza, hogy elrabolja ldozata kabtjt.


39/62


PROMETHEUS Mi tjt lehet mr az id?PEISTHETAIROS Mi tjt? Haladta kiss a delet.

Hanem ki vagy te?PROMETHEUS kr-kifogs

Ideje,198* vagy tbb?PEISTHETAIROS Jaj, be nlak, ember!

PROMETHEUS Ht Zeus hogy ll?199* derl-e vagy borul?PEISTHETAIROS Hogy a man!. ..

PROMETHEUS gy mr kiburkoldzom.PEISTHETAIROS h szent Prometheus!PEISTHETAIROS Csitt, csitt! ne kilts.

PROMETHEUS Mi baj?PROMETHEUS Hallgass, ne szlts nevemen:

Vgem miattad, ha Zeus szrevesz,Hanem, hogy elmondhassam, hogy mi jsgAz gben, e napernyt tartsd flm:Ne lssanak meg isten trsaim.

PEISTHETAIROS Tyh'! tyh!Ezt blcsen s elreltva gondold.Bjj ht al, s kezdj btran a beszdhez.

PROMETHEUS Hallgasd teht.PEISTHETAIROS Beszlj csak, hallgatom. (196)

PROMETHEUS Ht, vge Zeusnak.PEISTHETAIROS Mekkor tjt veszett el?

PROMETHEUS Azta, hogy ti vrost ltetek,Nem ldoz egy llek se mr nekik,g tetem-fst nem szllt fel sohaHozznk azta; hanem bjtlnk,Mint a Thesmophorikon,200* ldozatNlkl: a barbar istenek pedig,hezve mint az illyrek,201* rikoltnak,S haddal akarjk megrohanni Zeust,Ha jra vsrt nem nyittat nekik,Hol megvehessk a leszelt johot.

PEISTHETAIROS Vannak teht ms, barbar istenekTirajtatok kl?

PROMETHEUS Hogyne? Ht nem azAz Exekestides vdistene?

PEISTHETAIROS S mi a nevk e barbar isteneknek?PROMETHEUS Mi? ht Triballos.202*

PEISTHETAIROS rtem: annyi mintRibanc;203* ez a sz abbl lett, ugy-e?PROMETHEUS Termszetes. De halld csak, mondok egyet,

198 ks dlutn199 azaz: milyen az id?"200 a Theszmophoria a nk nnepe volt, melynek egyik napjn bjtt tartottak.201 mert az illrek az Adriai-tenger hegyes, nehezen megmvelhet partvidkn, a mai Jugoszlvia sAlbnia terletn ltek.202 triballosz voltakppen egy thrkiai np neve; a komdiark sokat gnyoltk civilizlatlansga miatt.Arisztophansz a komikai hats kedvrt istent csinl bellk; egybknt a grgk ez id tjt mr szmos

barbr" istent ismertek, nmelyiknek a tisztelete is meghonosodott Hellaszban.203 a Triballosz s a ribanc szavak hangalakjban van valami hasonlsg (az eredetiben is), innenPeiszthetairosz magyarzata".


40/62


J majd vetsg Zeustl s az giTriballusoktl, mely bkt ajnl;De meg ne ksstek, hanemha Zeustadja nektek nkint jogart,s Basilit meg nl neked.

PEISTHETAIROS Ki Basilia?PROMETHEUS Gynyr leny;

Ez gyrja Zeusnak a villmkvet,s mind a tbbit: a jzan tancsot,Eszlyt, j rendet s trvnyt, hajgyrt,204*Rgalmazst, pnzosztt, hrom-oblot.205*

PEISTHETAIROS bnik ezzel mind?PROMETHEUS Valigaz.

Ha birod e lnyt, minden a tid. (197)Azrt jvk csak, ezt megmondani:Mindig szerettem az embert, tudod.

PEISTHETAIROS Bizony, halat se stnnk nlkled.

PROMETHEUS S gyllm isten trsaim, tudod.PEISTHETAIROS Te mindig istengyll vall.

PROMETHEUS Valdi Timon. De most mr futok.Hozd a napernyt, hogy ha Zeus lenz,Gondolja, kasviv lenyt206* kisrek.

PEISTHETAIROS S te hozd a szket, lgy szkhordoz.207*Elmennek

(2. Antistrophe)KAR Van az rnyktalpuaknl208* egy t, hol mosdatlan

Sokrates szellemet idz:Oda ment Pisander2

Documents

Arisztophanész a Madarak