Aromapflege com produktkatalog 2016 issu

Produktkatalog2016

Die ganze Welt der Aromapflege & Aromatherapie aus einer Hand

»Zurück zur Natur bringt uns der Gesundheit

einen Schritt näher«Evelyn Deutsch-Grasl

Worte wie BIO, Ökologie und Nachhaltigkeit sind für uns weit mehr als moderne Marketingworte – sie sind die Eckpfeiler unse-rer Firmenphilosophie. Warum BIO? Weil BIO für uns logisch ist und die Natur nie etwas anderes als BIO vorgesehen hat! Warum ökologisch? Die Natur ist unser wichtigster Handelspartner und diese Partnerschaft möchten wir nicht aufs Spiel setzen, sondern sehr respektvoll pflegen! Warum Nachhaltig? Weil wir auch mor-gen noch die Schätze der Natur für Ihr und unser Wohl nutzen möchten – Hand in Hand mit der Natur!

Wir sind zum einen der Großhandelspartner für Kranken häuser, Pflegeheime, Apotheken, Ärzte, Thera peuten & Aromafachbera-ter: Wir beliefern Sie schnell und direkt mit allem, was Sie für den professionellen Einsatz in der Aromapflege & Aromatherapie benötigen – bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Bitte fragen Sie nach unseren attraktiven Sonderkonditionen.

Und wir freuen uns über alle Einkäufe von Privatkunden, die Naturseifen & Balsame zu Hause herstellen, die ihre Cremen & Salben selber rühren und die individuelle Naturkosmetik wert-schätzen. Und natürlich richten wir uns an alle Aromaliebhaber, welche die Faszination natürlicher Düfte mit uns teilen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und inspirierende Stunden mit unseren Produkten.

Editorial

Evelyn Deutsch-GraslLeitung Schule & Produktentwicklung

Geschäftsführerin

Thomas GraslMarketing & Verkauf

Geschäftsführer

Allgemeines | AROmAPFlege.COm | 3

4 | AROmAPFlege.COm | Allgemeines

Wir freuen uns über Ihren Einkauf – freuen Sie sich auf unsere Produkte und unseren Service.

+43 (0)56 72 / 64 942-0Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Wir sind gerne für Sie persönlich von Montag bis Donnertag von 8.30 bis 12.30 und 14.00 bis 16.30 Uhr und am Freitag von 8.30 bis 13.00 Uhr erreichbar.

[email protected]

www.aromapflege.com Unser Onlineshop ist nur einen Mausklick entfernt und 24 Stunden für Sie geöffnet. Neben all unseren Katalogprodukten finden Sie dort laufend spezielle Angebote, umfangreiche Informationen zu all unseren Produkten, informative redaktionelle Beiträge und alle Infos zu unseren Seminaren.

+43 (0)56 72 / 64 970

Bestellinfos

Auch unsere Pakete rollen über die Straße und natürlich benötigen auch unsere Bürogeräte Strom, und auch wir verbrauchen für unsere Kataloge Papier und Druckerfarbe. Aber wir bemühen uns jeden Tag möglichst grüne Fuß- und auch Reifenabdrücke zu hinterlassen:

Unser Firmenmotto: Hand in Hand mit der Natur!

Unser Firmenteam

Antonia Willmann Kundenbetreuung, Organisations- & Einkaufsleitung

Michael Illmer Kundenbetreuung &

Vertriebsleitung

Afra Lechleitner Kundenbetreuung & Versand

Unsere Pakete erreichen Sie portofrei in Österreich, Deutschland und Italien, ab einem Bestellwert von € 80,-. Darunter berechnen wir eine Versandpauschale von € 4,50. Wir bemühen uns Ihnen Ihre Bestellung so schnell wie möglich zuzustellen – in der Regel erhalten Sie Ihre Ware in 1 bis 3 Tagen! Alle Pakete in Österreich werden von der Post zugestellt, in Deutschland ist unser Partner Hermes, wir beliefern aber auch alle DHL-Packstationen. Ihren Einkauf bezahlen Sie bei uns bequem nach Erhalt der Ware per Überweisung. Für Online-Einkäufe bieten wir Ihnen zusätzlich gerne auch die Zahlungsoptionen PayPal und Sofortüberweisung an:

Waltraud ReischerChefredaktion Kundenmagazin,

Facebook & CO


Zum schutz unseres Klimas werden all unsere sendungen von der Post in Österreich CO2-neutral zugestellt! in Deutsch-land schaffen wir das noch nicht ganz, aber unser Partner Hermes ist auf dem besten Weg dorthin!

Für alle Festnetz- und mobilgespräche, die wir mit ihnen führen und für alle emails und Faxe, die wir ihnen senden, nutzen wir CO2-neutral das erste grüne netz Österreichs unseres Partners A1.

Den strom für unser Büro und Versandla-ger in Tirol beziehen wir zu 100 % aus erneuerbaren energiequellen, also aus Wasserkraft, Wind, sonne und Biomasse.

All unsere Kataloge und Folder werden auf Recyclingpapier gedruckt und nach den strengen Vorgaben des „Österreichischen Umweltzeichens für schadstoffarme Druckprodukte“ (UZ 24) hergestellt und zer-tifiziert (UW-nr. 715).

Darüber hinaus werden für unsere Kataloge und Folder nur Druckfarben auf Pflanzenölbasis ohne mineralöle und für die Druckveredelung nur Ökolacke auf Wasser-basis ohne lösungs-mittel verwendet.

sowohl die Versand-kartons unserer Pakete, als auch das gesamte Füllmaterial unserer lieferungen an sie stammt zu 100 % aus Recycling-papier.

Unser Firmenmotto: Hand in Hand mit der Natur!

Brigitte RestLeitung Weiterbildung & Aromapflegeconsulting

Alexandra Stampf Fachseminare &

Inhouse-Schulungen

Marie-Claire Mallochet Seminarverwaltung

Madeleine Mößler Buchhaltung

Christine Grasl Unterstützt uns bei

einfach allem

Ayla vom Schloss Wolkenstein

Security

Marion Ehrenreich Warenannahme & Versand

Petra Storf Warenannahme &

Versand

Simone Bockberger Versand & Kommissionierung

Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte seite 8

Ätherische Öle seite 28

Dufte Helferchen seite 44

Raumbeduftung seite 60

Räuchern seite 64

Hydrolate seite 56

Allgemeines ........................................... 4Editorial .......................................................... 3

Bestellinfos / Firmenteam ................................ 3

Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte .. 8Aromapflegeprodukte .................................... 12

Babys & Kinder ............................................... 18

Basispflege ..................................................... 22

Übersicht Evelyn Deutsch Produkte ................. 24

Farfalla Duftwelt ................................ 26Ätherische Öle ................................................ 28

Grand Cru-Projekte ........................................ 40

Dufte Helferchen ............................................ 44

refresh ....................................................... 46

relax .......................................................... 48

well-being ................................................. 50

take care .................................................... 52

Weihnachten, Set´s .................................... 54

Übersicht Dufte Helferchen ........................ 55

Hydrolate ....................................................... 56

Aqua mirabilis ................................................ 59

Raumbeduftung ............................................. 60

Räuchern ........................................................ 64

Zube

hör

Büch

er &

Kat

alog

eH

and

in H

and

m

it d

er N

atur

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

Farf

alla

Du

ftwel

tEv

elyn

Deu

tsch

Ar

omap

flege

prod

ukte

Farfalla Naturkosmetik & Wellness

seite 66Hand in Hand mit der Natur

seite 96

Bücher, Kataloge & Broschüren

seite 110

Farfalla Naturkosmetik & Wellness ..... 66Gesichtspflege ................................................ 67

daily refresh ............................................... 67

intense moisture ........................................ 68

age miracle ................................................ 70

in balance .................................................. 72

pure sensitive / be beautiful ....................... 73

aloe-shea ................................................... 74

aloe vera .................................................... 75

Körperpflege .................................................. 76

daily pleasure ............................................. 76

silhouette miracle....................................... 78

intense frangipani ...................................... 80

pure sensitive ............................................. 81

men ........................................................... 82

Bio-Pflegeöle .................................................. 84

Body oils ....................................................... 87

Edelstein-Balance® .......................................... 88

Haarpflege ..................................................... 90

Badewelt ........................................................ 92

Naturparfum .................................................. 94

Hand in Hand mit der Natur ................. 96Pflanzenöle .................................................... 97

Rohstoffe & Naturfarben ................................ 102

Laborzubehör ........................................ 104

Bücher, Kataloge & Broschüren ............ 110

Sonderkonditionen & Partnerschaften ................. 114

Auszug aus unseren Geschäftsbedingungen ....... 115

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte

Meine Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte»Zurück zur Natur bringt uns der Gesundheit einen Schritt näher«, ist weit mehr als nur ein Zitat von mir, es ist mein ganz persönlicher Weg zu mehr Gesundheit, Vitalität und Wohlbefinden und die Inspiration für jedes meiner Aromapflegeprodukte!

Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht die Aromapflege im Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialbereich als komplementäre Pflegemethode zu etablieren und somit vielen pflegebedürftigen Menschen eine ganz besondere Unterstützung auf ihrem Weg teilwerden zu lassen.

Viele Krankenhäuser und Pflegeheime durfte ich bei der Implementierung der Aromapflege begleiten, zahlreiche Pflegepersonen haben in meiner Schule für Aromapflege & Heilpflanzenkunde das fachliche Rüstzeug erlernt. Ein fehlender Baustein bei der Implementierung der Aromapflege war meist die Bereitstellung von qualitativ hochwertigen Aromapflegeprodukten. Darum habe ich mein Wissen und meine langjährige Erfahrung in die Entwicklung einer eigenen Aromapflege-Produktserie

gesteckt und nach mehrjähriger Entwicklungs- und Zertifizierungsphase 2007 meine Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte vorgestellt.

Mittlerweile werden meine Produkte in über 400 Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialeinrichtungen in Österreich, Deutschland, der Schweiz und Südtirol mit großem Erfolg eingesetzt. Mit meinen Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukten biete ich Pflegeeinrichtungen die Möglichkeit, die Aromapflege einfach, sicher, kosteneffizient sowie ohne bürokratische und arbeitstechnische Hindernisse einsetzen zu können.

Ich wünsche Ihnen viel Begeisterung und wunderbare Erfahrungen mit der Aromapflege

Ihre Evelyn Deutsch-Grasl

8 | eVelYn DeUTsCH | PHilOsOPHie

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te

VitaEvelyn Deutsch-Grasl ist gelernte Drogistin, diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, geprüfte Aromatologin und Gesundheitsbera-terin, akademische Expertin für kom-plementäre Gesundheitspflege i.A. sowie erfahrene Heilkräuterfachfrau. Sie ist Gründerin & Leiterin der Schule für Aromapflege & Heilpflanzenkunde in Wien, zeichnet für die Einführung der Aromapflege in zahlreichen Pfle-geeinrichtungen im In- und Ausland verantwortlich, ist Autorin des Fach-buchs „Aromapflege Handbuch – Leitfaden für den Einsatz ätherischer Öle in Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialberufen“ und Vizepräsiden-tin der Österreichischen Gesellschaft für wissenschaftliche Aromatherapie und Aromapflege (ÖGwA).

PHilOsOPHie | eVelYn DeUTsCH | 9

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte

10 | eVelYn DeUTsCH | PHilOsOPHie

Von der Pflege – für die Pflege!Meine Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte bieten Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialeinrichtun-gen die Möglichkeit, die Aromapflege einfach, sicher, kosteneffizient sowie ohne bürokratische und arbeitstechnische Hindernisse einsetzen zu können. Gleichermaßen sind meine Produkte die ideale Basis für die Aromapflege in Ihren eigenen vier Wänden.

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te

PHilOsOPHie | eVelYn DeUTsCH | 11

Qualität & Sicherheit als mein oberstes Gebot!Aromapflegeprodukte herzustellen obliegt einer ganz besonderen Verantwortung, da diese für den Einsatz bei pflegebedürftigen und kranken Menschen bestimmt sind! Daher werden meine Evelyn Deutsch Aromapflege-produkte nicht nur nach den gültigen Standards für Naturkosmetikprodukte gefertigt, sondern zusätzlich nach arzneimittelrechtlichen Vorschriften hergestellt und sind dermatologisch ausgetestet.

Alle Inhaltsstoffe meiner „Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte“ stammen aus kontrolliert biologischem Anbau, DEMETER-Bewirtschaftung oder kontrollierter Wildsammlung, sofern sie in dieser Qualität erhältlich sind. Es werden keinerlei synthetische Konservierungs-, Farb- und Duftstoffe, sowie keine Rohstoffe auf Mineralölbasis verwendet. Die Standards, die der Gesetz-geber für Naturkosmetik festgelegt hat, genügen meinen Ansprüchen schon lange nicht mehr. Daher verzichten wir ganz bewusst auf eines der vielen Siegel und investieren lieber in die besten Rohstoffe.

Sorgsamkeit & AchtsamkeitDas beginnt bei der sorgfältigen Auswahl der Rohstoffe, der gewissenhaften Prüfung aller Einzelsubstanzen, der optimalen Lagerung der Produkte, der laufenden Kontrolle und reicht hin bis zur achtsamen Handabfüllung mög-lichst klein gehaltener Chargen, um Ihnen immer möglichst frische Produkte garantieren zu können.

Qualität & Sicherheit durch KontrolleUnsere Haut und unsere Nase sind sehr sensible Sinnesorgane. Damit Sie sich auf die höchst mögliche Qualität meiner „Evelyn Deutsch Aromapfle-geprodukte“ jederzeit verlassen können, betreiben wir einen beträchtlichen Aufwand. Das Inhaltsstoffspektrum von ätherischen Ölen variiert natur-bedingt von Ernte zu Ernte, von Destillation zu Destillation. Wir müssen jederzeit ganz genau über alle Schwankungen Bescheid wissen, um darauf reagieren zu können. Alle Einzelsubstanzen meiner Produkte werden daher im Labor genauestens untersucht. Dazu ist eine umfangreiche, aufwendige und kostenintensive Analytik nötig. Die hochmoderne Laborausstattung für die Analyse meiner Produkte beinhaltet unter anderem eine Headspace-Kapil-lar-Gaschromatographie, einen Autosampler, eine Enantiomerentrennung und eine Kopplung an Massenspektrometer.

Prüfung & RegistrierungAromapflegeprodukte herzustellen obliegt einer ganz besonderen Verantwor-tung, da diese für den Einsatz bei pflegebedürftigen und kranken Menschen bestimmt sind. Daher entsprechen meine „Evelyn Deutsch Aromapflegepro-dukte“ nicht nur der aktuellen Kosmetikverordnung nach EU-Richtlinien (Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über kosmetische Mittel [Neufassung]), sondern darüber hinaus wird die Herstellung nach arzneimittelrechtlichen Vorschriften durchgeführt. Alle Produkte sind zertifiziert, notifiziert, sicherheitsbewertet, dermatologisch aus-getestet und verfügen über eine österreichische Pharmazentralnummer (PZN).

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte

12 | eVelYn DeUTsCH | AROmAPFlege

Pflege mit MehrwertZiel meiner Arbeit und meiner Produkte ist es Men-schen helfen zu dürfen, Menschen eine wirkungsvolle und hilfreiche Alternative und/oder Ergänzung zu vie-len klassischen Anwendungsformen im Pflegealltag anbieten zu können und vor allem Menschen für die unglaublich wertvollen Möglichkeiten der Gesund-heitsvorsorge und Gesundheitserhaltung durch den Einsatz der Aromapflege zu begeistern!

Mit meinen Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukten biete ich Ihnen in Ihrem Zuhause und im Speziellen den Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialeinrich-tungen die Möglichkeit, die Aromapflege einfach und effektiv, sicher und kosteneffizient einsetzen zu können.

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te

AROmAPFlege | eVelYn DeUTsCH | 13

AKTIVIERUNG Körperöl

Vitalisierendes und erfrischendes Körper-, Pflege- und Massageöl, steigert die Durchblutung von Haut und Muskulatur und belebt den Geist.

Ein stimulierender Zusatz für Wickel und Kompressen, für Massagen, Streichungen und als Badezusatz. Bevor-zugt auf leicht feuchter Haut anwenden!

Cajeput, Rosmarin Cineol, Zitrone u.a.

AKUT Pflegeöl

Der ideale Begleiter zur Unterstützung der Schmerzthe-rapie. Wohltuend, beruhigend und besänftigend z.B. bei Muskelverspannungen, Krebserkrankungen u.a..

Bei Bedarf auf die betroffenen Hautpartien sanft auftragen, auch sehr gut in Form einer Ölkompresse anzuwenden. Nicht bei intensiver Sonnenbestrahlung!

Wintergrün, Kiefer, Cajeput u.a.

DECUBITUS Prophylaxenöl

Zur Unterstützung besonders belasteter und bean-spruchter Hautpartien, zur Verbesserung der Durch-blutung und somit zur Vorbeugung von Druckschäden.

2 x täglich das Pflegeöl auf die betroffenen Hautpartien auftragen und einreiben! Nicht bei intensiver Sonnen-bestrahlung!

Kamille blau, Lavendel fein, Niaouli u.a.

ENTSPANNUNG Pflegeöl

Entspannendes und lösendes Muskel-, Pflege- und Mas-sageöl nach sportlicher Betätigung und zur Vorbeugung von Verspannungen.

Im Bereich betroffener Haut- und Muskelpartien einmassieren bzw. direkt nach dem Sport die frisch geduschte Haut damit einreiben! In der Krankenpflege zur unterstützenden Vorbeugung von Kontrakturen.

Lavendel fein, Mandarine rot, Majoran u.a.

ATEM - AKTIV Balsam

Verbessert das freie, Durchatmen und hilft die Atemwege ganz sanft zu befreien, ohne in der Nase zu stechen oder den Eindruck von Schärfe zu vermitteln. In der Pflege eine wertvolle Unterstützung zur Pneumo-nieprophylaxe.

Mehrmals täglich auf Brust und Rücken auftragen und einreiben!

Thymian Linalool, Myrte, Atlaszeder u.a.

ATEM - AKTIV Pflegeöl

Befreit die Atemwege und erleichtert das tiefe Durchat-men. In der Pflege eine wertvolle Unterstützung zur Pneumonieprophylaxe.

2 x täglich das Pflegeöl auf Brust- und Rückenbereich auftragen oder in Form einer Ölkompresse anwenden!

Myrte, Weißtanne, Thymian Linalool u.a.

100 ml E-PON-02 € 13,90500 ml E-POG-02 € 59,90

50 ml E-PON-12 € 13,90500 ml E-POG-12 € 106,90

50 ml E-PON-07 € 14,50500 ml E-POG-07 € 111,50

50 ml E-PON-03 € 19,90500 ml E-POG-03 € 153,—

30 ml E-BAN-02 € 14,90 50 ml E-PON-06 € 13,50500 ml E-POG-06 € 103,90

Was ist Aromapflege?Die Aromapflege als anerkannte, kom-plementäre Pflegemethode ist ein Teil der Pflanzenheilkunde. Sie orientiert sich an den individuellen Pflegeproblemen und Bedürfnissen der jeweiligen Patienten im Sinne des Pflegeprozesses sowie deren Pflegediagnosen.

Die Aromapflege beschäftigt sich mit der Anwendung von 100 % naturreinen ätherischen Ölen, fetten Pflanzenölen, Hydrolaten sowie den daraus hergestell-ten Pflegeprodukten.

Die Anwendung und Wirkung ätherischer Öle erfolgt über den Geruchssinn (z.B. Raumbeduftung und Duftfleckerl) und über die intakte Haut (z.B. Waschungen, Hautpflege, Streichungen und Einreibun-gen sowie Wickel und Kompressen). Sie dient prophylaktischen und pflegerischen Maßnahmen.

Was ist Aromatherapie?Die Aromatherapie ist Teil der Phytothe-rapie und in Österreich ausschließlich Ärzten vorbehalten. Eine gezielte Therapie mit ätherischen Ölen, fetten Pflanzenölen, Hydrolaten und daraus hergestellten Produkte, erfolgt erst nach einer genauen Diagnosestellung. Diese therapeutischen Maßnahmen werden über den Ge-ruchssinn, die Haut und die Schleimhaut angewendet. Zur Aromatherapie gehö-ren ebenfalls die Einnahme ätherischer Öle und die Anwendung in Form von Zäpfchen.

Autorin: Evelyn Deutsch-Grasl

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte


ENTSPANNUNG Duschgel

Muskelentspannendes Duschgel zur puren Erholung nach dem Sport, damit Sie auch morgen wieder fit und aktiv sind.

Eine kleine Menge auf der feuchten Haut verteilen, einreiben, kurz einwirken lassen und anschließend mit viel Wasser abduschen!

Lavendel fein, Mandarine rot, Majoran u.a.

INTERTRIGO Prophylaxenöl

Beugt übermäßiger Schweißbildung vor, unterstützt die natürlichen Hautfunktionen und reduziert somit die Gefahr des Wundreibens.

2 x täglich das Pflegeöl im Bereich betroffener Hautpar-tien auftragen!

Kamille blau, Lavendel fein, Palmarosa u.a.

LIPPEN - AKUT Balsam

Zur Pflege und zum Schutz beanspruchter Lippen, wohltuend bei Herpes.

Bei Bedarf mit der Fingerspitze oder einem Watteträger auftragen!

Ravintsara, Melisse, Benzoe u.a.

ERSTE - HILFE Pflegeöl

Ist eine wohltuende Pflege bei blauen Flecken, lässt diese rascher abklingen und ist eine wertvolle Unter-stützung bei kleinen Wehwehchen.

Bei Bedarf im Bereich betroffener Haut- und Muskel-partien auftragen!

Nicht bei intensiver Sonnenbestrahlung!

Lavendel fein, Melisse u.a.

LAVENDELPFLEGE Körperöl

Beruhigendes, ausgleichendes und sehr wohltuendes Allroundöl zur natürlichen, gesunden Haut- und Körperpflege.

Ein entspannender Zusatz für Wickel und Kompres-sen, für Massagen, Streichungen und als Badezusatz. Zur Hautpflege bevorzugt auf leicht feuchter Haut anwenden!

Lavendel fein

LIPPEN Balsam

Pflegt und schützt die empfindliche Lippenhaut von Klein und Groß, kann also auch für Kinder wunderbar eingesetzt werden.

Bei Bedarf mit der Fingerspitze oder einem Watteträger auftragen!

Palmarosa, Benzoe u.a.

200 ml E-DGN-02 € 12,90

15 ml E-BAN-04 € 11,90 15 ml E-BAN-03 € 11,90

50 ml E-PON-04 € 19,60500 ml E-POG-04 € 150,80

100 ml E-PON-10 € 13,80500 ml E-POG-10 € 56,—

50 ml E-PON-05 € 15,30500 ml E-POG-05 € 117,70

AROMAPFLEGE HANDBUCHLeitfaden für den Einsatz ätherischer Öle in Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialberufen, 3. Auflage 2015Das Standardwerk für alle Aromapflegefreunde! Die jahrelange berufliche Erfahrung der drei Autorinnen als diplomierte Gesundheits- und Krankenschwes-tern in den unterschiedlichsten pflegerischen Tätigkeitsbereichen, gepaart mit deren umfangrei-chen Fachwissen zum Thema Aromapflege, haben ein Lehrbuch entstehen lassen, das Ihnen aufzeigen wird, wie Sie die Aromapflege effizient, verantwor-tungsvoll und sicher als komplementäre Pflege-methode zum Wohl Ihrer Klienten/innen in Ihren Pflegealltag integrieren können.

• über 300 seiten geballtes Aromapflegewissen • grundlagenwissen Aromapflege • die wichtigsten Anwendungsformen in Wort und Bild erklärt • gesetzliche grundlagen für den einsatz der Aromapflege

im stationsalltag • großer sonderteil zum Thema wissenschaftliche studien:

ins Deutsche übersetzt und nach den wichtigsten pflegerelevanten indikationen geordnet

• über 20 spannende erfahrungsberichte aus dem Pflegealltag in Österreich und Deutschland

€ 34,90 Art.-Nr.: B01

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te


LYMPH Pflegeöl

Das Fitness - Pflegeöl für die Lymphe lindert das Schwe-regefühl und bringt die Lymphe in Schwung.

Auf die betroffenen Hautpartien 2 x täglich sanft auftragen!

Palmarosa, Fenchel süß, Wacholderbeeren u.a.

MUND Pflegeöl

Regenerierendes, befeuchtendes Pflegeöl, beugt Problemen strapazierter Mundschleimhaut wie z.B. Borkenbildung, Schleimhautrissen effektiv vor.

Bei Bedarf mit einem Watteträger die Mundschleim haut damit über 4 Wochen benetzen, anschließend 1 Woche Pause und wenn nötig den Intervall nochmals wiederholen.

Zitrone, Kardamom, Manuka u.a.

NARBEN Pflegeöl

Regenerierendes Pflegeöl für besonders unelastische Hautpartien wie z.B. Narben, Gewebeverhärtungen, Verbrennungen u.a..

2 x täglich das Pflegeöl im Bereich betroffener Hautpar-tien auftragen!

Nicht bei intensiver Sonnenbestrahlung!

Lavendel fein, Rosengeranie, Benzoe u.a.

MUNDWASSER Konzentrat

Festigt und kräftigt das Zahnfleisch, stärkt und pflegt die Mundschleimhaut.

Zur täglichen Mundhygiene 5-8 Tropfen Mundwasser-konzentrat mit 1/8 l Wasser verdünnen, anschließend verteilen und wieder ausspucken. Das Mundwasser-konzentrat kann auch mit fettem Pflanzenöl verdünnt werden!

Salbei, Cajeput, Pfefferminze, Zitrone u.a.

MORGENMUFFEL Duschgel

Prickelndes, belebendes Duscherlebnis für einen besse-ren, dynamischen und munteren Start in den Tag.

Eine kleine Menge auf der feuchten Haut verteilen, einreiben, kurz einwirken lassen und anschließend mit viel Wasser abduschen!

Pfefferminze, Rosmarin Cineol, Lemon grass u.a.

NARBENPFLEGE Balsam

Stimuliert die Hautelastizität und -regeneration, pflegt, verbessert die Geschmeidigkeit des Gewebes. Geeignet für Narben, Gewebeverhärtungen u.a..

2 x täglich den Pflegebalsam im Bereich betroffener Hautpartien auftragen!

Lavendel fein, Rosengeranie, Benzoe u.a.

200 ml E-DGN-03 € 12,80

30 ml E-BAN-05 € 14,90

50 ml E-PON-13 € 11,90500 ml E-POG-13 € 91,50

30 ml E-PON-14 € 10,60250 ml E-POG-14 € 67,90

50 ml E-PON-09 € 17,50500 ml E-POG-09 € 134,50

50 ml E-MKN-01 € 19,90500 ml E-MKG-01 € 153,—

Die Haut – unser größtes Organ!Hautschutz und Hautpflege hat einen großen Stellenwert in der Gesundheits- und Krankenpflege. Die Erhaltung bzw. Verbesserung eines gesunden Hautbildes gehört zum eigenverantwortlichen Tätig-keitsbereich der Pflegenden, mit Hilfe der natürlichen Hautpflege im Sinne der Aro-mapflege ist es möglich, das ökologische System der Haut nicht zu stören und die Barrierefunktion der Epidermis zu erhalten und zu unterstützen. Nur so bleibt die Haut gesund und funktionstüchtig und kann Pflegeproblemen wirksam vorgebeugt werden.

Besondere Umstän-de wie lange Bettlä-gerigkeit, bestimm-te Krankheitsbilder und die unter-schiedlichsten Hauttypen stellen das Pflegepersonal oftmals vor besondere Herausforderungen. Spezielle Produkte, wie etwa Mandelöl und auch insbesondere das Pflegeöl aus der Basispflege unter-stützen hierbei die Arbeit der Pflegenden. Bevorzugt werden diese Pflegeöle auf der leicht angefeuchteten Haut aufgetragen. Dadurch verteilen sie sich besser und ziehen schneller in die Haut ein, ohne ein öliges Gefühl zu hinterlassen. Zudem ist so-mit ein sparsamer Gebrauch gewährleis-tet. Ein häufig angewendeter Trick ist, das Pflegeöl auf einen feuchten Waschlappen zu träufeln und sanft auf der Haut zu verteilen.

Autorin: DGKS Brigitte Rest, BSc, ist bei uns für die Leitung der Weiterbildung und das Aromapflegeconsulting zuständig

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte


WEGEBEGLEITUNG Pflegeöl

Ein wohltuender Helfer für schwierige Lebenssituatio-nen in denen Unruhe und seelisches Unbehagen eine Rolle spielen. Somit auch ein geeignetes Öl um den Sterbeprozess zu begleiten!

Für Streichungen und Massagen bevorzugt an Armen und Händen!

Rose, Rosengeranie, Neroli u.a.

WINDE Pflegeöl

Der ideale Begleiter, um zu entspannen und unange-nehme Blähungszustände weitgehend zu verhindern.

Bei Bedarf auf die Bauchdecke sanft auftragen, nach Möglichkeit im Uhrzeigersinn (Darmverlauf). Auch sehr gut in Form einer Ölkompresse anzuwenden!

Koriandersamen, Grapefruit, Fenchel süß u.a.

WOHLFÜHL Körperöl

Wohltuendes und entspannendes Körper-, Pflege- und Massageöl für eine samtig, weiche Haut und einen beruhigten Geist.

Ein stresslösender Zusatz für Wickel und Kompressen, für Massagen, Streichungen und als Badezusatz. Bevor-zugt auf leicht feuchter Haut anwenden!

Rose, Orange süß, Benzoe u.a.

VERWÖHN Pflegeöl

Wohltuendes, ausgleichendes Pflegeöl, fördert Gebor-genheit und gibt Halt in besonders schwierigen und belastenden Situationen.

Bei Bedarf zur Teilkörperpflege (Bauchbereich, Arme, Füße) anwenden. Wohltuender Zusatz für Wickel und Kompressen, für Massagen, Streichungen u.a.!

Sandelholz, Grapefruit, Tonkabohne u.a.

REGENERATION Pflegeöl

Perfekter Retter für Ihre Haut, regeneriert, pflegt und beruhigt schwer strapazierte, gereizte Hautpartien z.B. vor und nach dem Bestrahlungszyklus u.a..

Auf die betroffenen Hautpartien 2 x täglich sanft auf-tragen! Nicht bei intensiver Sonnenbestrahlung!

Niaouli, Cistrose, Benzoe u.a.

ROSEN Balsam

Gesichtspflege mit dem Duft und der Kraft der Rose, für ein besonders strahlendes, gepflegtes und samtiges Hautbild.

Nach der Gesichtsreingung 1-2 x am Tag dünn auf die Haut auftragen und verteilen. Ein ganz besonderes Erlebnis für jeden Hauttyp!

Rose, Palmarosa u.a.

30 ml E-BAN-01 € 21,50

50 ml E-PON-08 € 16,50500 ml E-POG-08 € 126,50

50 ml E-PON-17 € 13,90500 ml E-POG-17 € 106,90

100 ml E-PON-01 € 15,80500 ml E-POG-01 € 60,80

50 ml E-PON-16 € 14,50500 ml E-POG-16 € 111,50

50 ml E-PON-15 € 15,50500 ml E-POG-15 € 119,—

Hand in Hand mit der Natur - Das Magazin für Aromapflege und AromatherapieUnser Kundenmagazin „Hand in Hand mit der Natur“ erscheint 4x im Jahr mit vielen Tipps, Infos und Ideen für alle Freunde der Aro-mapflege und Aromatherapie. All unsere Kunden, die bei uns in den letzten 12 Monaten eingekauft haben, erhalten das Magazin kostenlos per Post zugeschickt. Sie kennen unser Magazin noch nicht und würden auch gerne darin stöbern? Solange der Vorrat reicht, können Sie alle Ausgaben gerne bei uns nachbestellen. Unter www.aromapflege.com finden Sie auch alle Ausgaben online zum Lesen. Unsere Erscheinungstermine sind immer 1. März (Frühjahrsausgabe), 1. Juni (Sommerausgabe), 1. September (Herbstausgabe) und 1. Dezember (Winterausgabe).

Viel Spaß beim Lesen wünscht das ganze Redaktionsteam!

Ihre

Waltraud Reischer, Chefredakteurin

Evelyn Deutsch

Das Magazin für Aromapfl ege und AromatherapieAusgabe 2, März 2015

Evelyn Deutsch

Das Magazin für Aromapfl ege und AromatherapieDas Magazin für Aromapfl ege und Aromatherapie

Hand in Hand mit der Natur

Wertvolle Inhaltsstoff e erhalten

durch ein spezielles Verfahren Seite 6

Eliane Zimmermann informiert

über den Kongress Seite 8

Rechtliche Stellungnahme vom

Rechtsexperten Dr. Gepart Seite 16

Wertvolle Inhaltsstoff e erhalten

Eliane Zimmermann informiert

Rechtliche Stellungnahme vom

Omega Safe – Borretsch

Rückblick Botanica2014

Pfl egerecht - Gewerberecht

Coverstory:

Frankreich – Cevennenwilder Wacholder so rein und klar

Seite 4

4. Hausmesse

“Ein Tag für

alle Sinne”Seite 17

Evelyn Deutsch

Das Magazin für Aromapflege und AromatherapieAusgabe 3, Sommer 2015

Hand in Hand mit der Natur

Fruchtig-frische Vitaminbombe Seite 17

Sanddornfruchtfleischöl

Natürliche Hautpflege für unsere Kleinsten Seite 10

Von Anfang an

Ätherische Öle auf der Intensivstation Seite 14

Anwenderbeobachtung

Coverstory:

Marokko Rosenduft liegt in der Luft

Seite 4

NEUWeiterbildung

Aromapflege

nach § 64

Seite 9

Öst

erre

ich

isc

he

Po

st A

G

Firm

en

zeitu

ng

, Zu

lass

un

gsn

r: 15

Z040

293F

www.aromapflege.com

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te


Schule für Aromapflege & HeilpflanzenkundeIn meiner Schule bin ich seit Jahren bemüht Aufklärung zu betreiben, versuche interes-sierten Menschen einen anderen Zugang zum Thema Gesundheit, Vitalität, Schönheit und Wohlbefinden zu ermöglichen und möchte für die beeindruckende Kraft der Natur begeistern. » Gegen jede Krankheit ist ein Kraut gewachsen « heißt es nicht ohne Grund im Volksmund. Mit ätherischen Ölen stellt uns die Natur einen wertvollen Teil ihrer Kraft in sehr konzentrierter Form zur Verfügung. Um diese Kraft effizient, wir-kungsorientiert und sicher bei uns selbst, unseren Liebsten und unseren Patienten/innen einsetzen zu können, bedarf es eines fundierten Wissens. Sehr gerne würden mein Team & ich Sie mit unserer Erfahrung auf diesem Weg begleiten.

AROMAPFLEGE FORT- & WEITERBILDUNGEN» für den professionellen Einsatz ätherischer Öle in Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialberufen «

Mit unseren Aromapflege Einführungs- und Fortsetzungsseminaren legen Sie die Basis für den verantwortungsvollen und geschulten Einsatz der Aro-mapflege im Pflegealltag. Darauf aufbauend finden Sie eine ganze Reihe von weiteren Fortbildungen, um Ihr Wissen zu vertiefen und zu spezialisieren.

• Aromapflege Einführungs- und Fortsetzungsseminar » Aromapflege im Gesundheits-, Krankenpflege- und Intensivpflegedienst « (2 Tage)

• Aromapflege Praxistage »Auffrischen, Vertiefen und Optimieren« (2 Tage)

• Pflegeplanung » Evidence-based Nursing (EBN), Pflegeplanung und Aromapflege - ein durchführbarer Weg? « (1 Tag)

• Demenz » Düfte als Schlüsselreize in der Erinnerungspflege mit demenziell erkrankten Menschen « (1 Tag)

• Palliative Care » Aromapflege als hilfreiche Unterstützung und Begleitung betroffener Menschen « (1 Tag)

• Wickel & Kompressen » Wadenwickel & CO für kleine und große Leute « (2 Tage)

Diese Seminare können Sie gerne auch als innerbetriebliche Fortbildung für Ihr Team in Ihrem Haus buchen!

Sollten Sie tiefer in das Thema Aromapflege eintauchen wollen, können Sie bei uns auch den berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Aromapflegeexperten/in im Ausmaß von 240 Stunden absolvieren.

UNSERE SEMINARWELT » für alle interessierten Laien & Fachpersonal «

Diese Seminare richten sich an alle Aromaliebhaber, welche die Faszination natürlicher Düfte mit uns teilen möchten. Für Pflegepersonen sind diese Seminare eine wertvolle Wissenserweiterung, die Inhalte verlassen aber oft den Rahmen der Aromapflege und sind daher für den Pflegealltag nur bedingt zu übernehmen.

• Grundlagenwissen über ätherische Öle » Das 1 x 1 der Düfte « (1 Tag) • Kinderwelt » natürliche Pflege von Anfang an! « (1 Tag) • Aromatherapie » Ätherische Öle in der Hausapotheke « (1 Tag)• Hydrolate » Die vergessene Dimension der Aromatherapie &

Aromapflege « (1 Tag)• Biochemie » eine spannende Reise in die Welt der Pflanzenchemie«

(2 Tage)• Aromatogramm » mikrobiologische Diagnostik in der Aromatherapie «

(1 Tag)• Studien & Wissenschaft » Ätherische Öle in der Wissenschaft –

von alten Beobachtungen und neuen Erkenntnissen « (2 Tage)• Biologische Hautpflege » Unsere faszinierende Schutzhülle Haut –

ein wahrer Mikrokosmos! « (2 Tage)• Der Duftkreis » ein geistiger Kompass, der es uns erlaubt, die Natur der

Düfte zu verstehen « (2 Tage)• Salbenkochen » Salben kochen, Balsame rühren, Schönheitselixiere

selber herstellen « (1 Tag)• Fette Pflanzenöle » Die vielen Talente der Pflanzenöle –

oder warum es so wichtig ist, die richtigen Fette zu essen! « (1 Tag)• Räuchern » ein Räuchertag für Sinne und Seele « (1 Tag)• Seifensieden » Naturseifen selber herstellen « (1 Tag)

Alle Termine und Infos finden Sie auf www.aromapflege.com. Gerne können Sie unseren Seminarkatalog auch gratis bestellen oder auf unserer Website downloaden.

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte

18 | eVelYn DeUTsCH | BABYs & KinDeR

Natürliche Hautpflege von Anfang an Meine Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte für Babys & Kinder

Eine natürliche und gesunde Hautpflege ist für die überaus sensible und dünne Haut von Babys und Kindern besonders wichtig und mir daher ein ganz besonderes Anliegen. Mit meinen Baby- und Kinderpflegeprodukten biete ich für unsere kleinsten Aromapflegefans eine wunderbar sanfte und effekti-ve Aromapflegelinie an! Um die Kinderprodukte klar von den Aromapflegeprodukten für Jugendliche und Erwachsene abzugrenzen, haben wir die Etiket-ten in ein kräftiges Grün getaucht!

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te

BABYs & KinDeR | eVelYn DeUTsCH | 19

LAVENDELPFLEGE Körperöl

Beruhigend, ausgleichend und entspannend! Der Allrounder unter den Aromapflegeprodukten für unsere Kleinen.

Ein entspannender Zusatz für Wickel und Kompressen, für Massagen, Einreibungen, Streichungen und als Badezusatz. Zur Hautpflege bevorzugt auf leicht feuch-ter Haut anwenden!

Lavendel fein

KUSCHEL Körperöl

Umhüllend und schützend, vermittelt ein Gefühl von Vertrauen, Geborgenheit und Sicherheit, unterstützend zur Bewältigung angespannter Situationen.

Bei Bedarf zur Teilkörperpflege (Bauchbereich, Arme, Füße) für Massagen oder Streichungen verwenden. Auch sehr gut in Form einer Ölkompresse anzuwenden!

Vanille, Mandarine rot, Benzoe u.a.

BÄUCHLEIN Pflegeöl

Entspannendes und beruhigendes Pflegeöl für das Bäuchlein unserer Kleinen, um plagende Winde zu lösen und die gesamte Bauchmuskulatur zu lockern.

Bei Bedarf sanft im Uhrzeigersinn (Darmverlauf) auf die Bauchdecke auftragen. Auch sehr gut in Form einer Ölkompresse anzuwenden!

Lavendel fein, Koriandersamen u.a.

BRUST Balsam

Verbessert das freie und tiefe Durchatmen, sorgt für ein ruhigeres Durchschlafen und ist sehr wohltuend bei Hustenreiz.

Bei Bedarf sanft auf Brust- und Rückenbereich auftragen. Auch sehr gut in Form einer Ölkompresse anzuwenden!

Thymian Linalool, Atlaszeder, Benzoe u.a.

30 ml E-KIN-02 € 13,70

50 ml E-KIN-04 € 11,90250 ml E-KIG-04 € 49,50

50 ml E-KIN-03 € 12,50250 ml E-KIG-03 € 48,50

30 ml E-KIN-01 € 11,50250 ml E-KIG-01 € 73,90

Ein besonderes Einschlafritual!Laurenz ist 5 Jahre alt, Bauer aus Leidenschaft, einer der größ-ten Fans unseres Kuschelöls und natürlich schon ein richtiger Mann. Endlich wieder zu Hause vom Kindergarten geht´s gleich in den Stall zu den Pferden, auf die Weide zu den Schafen, auf die Felder zum Heuen oder in Papas Werkstatt. Als Lohn wartet schon ein kühles Kinder-Malzbier und zu späterer Stunde ein ganz besonderes Einschlafritual:Phase 1: Laurenz erfährt, dass es wieder mal Schlafenszeit ist, und beginnt eine emotionale Grundsatzdiskussion über zu frühe Schlafenszeiten für Kinder.

Phase 2: Endlich im Schlafzimmer angekommen greift Laurenz nach dem immer bereitstehenden Kuschelöl und reibt seinem Papa damit liebevoll den Rücken ein.

Phase 3: Laurenz weckt den bereits eingeschlafenen Papa auf, um ihn darauf aufmerksam zu machen, dass jetzt er dran sei.

Phase 4: Der Rücken von Laurenz muss nun großzügigst mit Kuschelöl eingerie-ben werden.

Phase 5: Mit einem von Laurenz selbst entwickelten „Buckelkratzer“ aus Bierkro-nen wird der Rücken sanft vorbehandelt, anschließend mit einem Massageroller die Verspannungen vom Tag gelöst und abschließend der Rücken sanft von Hand gestreichelt.

Phase 6: Laurenz schläft tief und fest und nicht selten der Papa auch schon!

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte

20 | eVelYn DeUTsCH | BABYs & KinDeR

MUND Pflegeöl

Regenerierendes, befeuchtendes Pflegeöl, das Proble-men strapazierter Mundschleimhaut wie z.B. Borkenbil-dung, Schleimhautrisse effektiv vorbeugt.

Bei Bedarf mit einem Watteträger die Mundschleimhaut damit über 4 Wochen benetzen, anschließend 1 Woche Pause einlegen und wenn erforderlich den Intervall wiederholen!

Manuka, Lavendel fein u.a.

WEHWEHCHEN Pflegeöl

Eine Wohltat bei blauen Flecken, lässt sie rascher wieder abklingen und ist eine wertvolle Linderung bei kleinen Wehwehchen.

Bei Bedarf auf die betroffene Stelle auftragen. Nicht bei intensiver Sonnenbestrahlung anwenden!

Lavendel fein, Immortelle u.a.

ROTE NASE Balsam

Beruhigt, pflegt und schützt gereizte und gerötete Schnupfennäschen.

Bei Bedarf rund um den Nasen- und Oberlippenbereich sanft auftragen!

Lavendel fein, Benzoe u.a.

ZAHNUNG Pflegeöl

Der ideale Begleiter, wenn sich die ersten Zähnchen ankündigen, um zu erleichtern, zu entspannen und zu beruhigen.

Bei Bedarf sanft auf den Wangenbereich (außen) auftragen!

Lavendel fein, Kamille römisch u.a.

WINDEL Pflegeöl

Sehr pflegend und hautschützend, für die zarte, sensible Haut des Baby-Popos während der Windelzeit.

Bei Bedarf sanft über 4 Wochen auf den Baby-Popo auftragen, anschließend 1 Woche Pause einlegen und wenn erforderlich den Intervall nochmals wiederholen!

Lavendel fein, Manuka, Palmarosa u.a.

15 ml E-KIN-06 € 13,90

30 ml E-KIN-09 € 11,50 30 ml E-KIN-05 € 10,60250 ml E-KIG-05 € 67,90

30 ml E-KIN-07 € 11,50250 ml E-KIG-07 € 73,90

50 ml E-KIN-08 € 13,50250 ml E-KIG-08 € 51,90

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te

BABYs & KinDeR | eVelYn DeUTsCH | 21

Set E-KIN-SET € 49,—

im Set

10%günstiger

Warum brauchen Kinder und Babys eine „natürliche“ Hautpflege?!Der erste natürliche Hautschutz eines Neugeborenen ist die Käseschmiere. Die Babyhaut ist um ein vielfaches dünner als die Haut eines Erwachsenen. Ebenso funktioniert die schützende Talgproduktion erst ab dem 3. bis 6. Lebensmonat und die Haut muss erst den eigenen Hautschutzsäuremantel entwickeln. Daher ist eine natürliche Hautpflege von Anfang an wichtig.

Ich habe Ihnen meine Auswahl an Produkten, die ich für Babys in den ersten Wochen empfehlen würde, in einem Willkommensset für Babys „Der perfekte Pflegestart für den kleinen Liebling“ zusammengefasst:1. Mandelöl: Mandelöl ist der „Klassiker“ für die optimale Hautpflege, nicht

nur für unsere Kleinsten. Der hohe Ölsäureanteil trägt dazu bei, dass sich die Haut nach der Pflege besonders weich und geschmeidig anfühlt. Es lässt sich gut auf der Haut verteilen und reguliert den Feuchtigkeitshaushalt.

2. Rosenhydrolat: Ideal für die Regulierung der Feuchtigkeit ist das Rosenhy-drolat. Es ist ebenfalls besonders mild einsetzbar bei der noch empfindlichen Babyhaut. Im Speziellen die sensible, oftmals irritierte Haut des Babypopos und der Bauchnabel freut sich über die zusätzliche, wertvolle Anwendung von Rosenhydrolat. Zudem vermittelt es als Badewasserzusatz (1 Esslöffel pro Babybad) eine wohltuende Wirkung.

3. Windel Pflegeöl: Das Windel Pflegeöl gibt während der Windelzeit zusätz-lich Schutz und Pflege für die zarte und sensible Haut des Babypopos.

4. Bäuchlein Pflegeöl: Winde plagen das kleine Babybäuchlein? Dann ent-spannt, löst und beruhigt das Bäuchlein Pflegeöl für Babys & Kinder. Es hilft mit die verspannte Bauchmuskulatur zu lockern.

5. Ätherisches Öl Lavendel fein: Lavendel verhilft, durch seine beruhigenden Eigenschaften, quengelige Zeiten ein wenig abzumildern. Tipp: 1 Tropfen Lavendel fein auf einem Tupfer oder Wattepad genügt. Dieses Laven-deldufttuch, ein Stück weit entfernt, von der empfindsamen Babynase platzieren (zarter Lavendelduft soll wahrnehmbar sein).

Autorin: Alexandra Stampf, Kinderkrankenschwester

SeminartippFür alle Mamas & Papas, die sich dem Thema natürliche Hautpflege und ätherische Öle für Babys & Kinder intensiv widmen möchten, bieten wir in unserer Schule in Wien zwei ganz wunderbare Seminare mit Alexandra Stampf an:

Kinderwelten Teil 1 (für Kinder von 0-6 Jahren) » Ätherische Öle für unsere Kleinen – natürliche Pflege von Anfang an!«

Kinderwelten Teil 2 (für Kinder von 7-18 Jahren) » Ätherische Öle für unsere Großen – sinnvolle Begleitung im Schulalter und der Pubertät! «

Jeweils 1 Tag, 09.00 – 17.00 Uhr. Für alle interessierten € 125,- inkl. seminarunterlagen und Pausengetränke

Termine Kinderwelten Teil 1: 13.02.2016 und 12.11.2016

Termine Kinderwelten Teil 2: 14.02.2016 und 13.11.2016

infos & Anmeldemöglichkeit unter www.aromapflege.com

WILLKOMMENSSET FÜR BABYS Der perfekte Pflegestart für den kleinen Liebling

100 ml Rosenblütenwasser

100 ml Mandelöl

50 ml Windel Pflegeöl

30 ml Bäuchlein Pflegeöl

10 ml Lavendel fein

Eine solide BasisEine natürliche und gesunde Hautpflege ist für mich der Schlüssel zu vielen Pflegeproblemen. Leider wird gerade in diesem Bereich sehr oft zu minderwertiger Qualität gegriffen und der Haut somit notwendige Vitalstoffe vorenthalten und sie daher in ihrer physiologischen Funktion nicht aktiv unterstützt.

Meine Basispflegeprodukte sind wunderbare Begleiter für die tägliche Hautpflege! Alle Inhaltstoffe stammen aus BIO-Anbau und es werden keinerlei synthetische Konservierungs-, Farb- und Duftstoffe sowie keine Rohstoffe auf Mineralölbasis verwendet. Alle meine Evelyn Deutsch Basis-pflegeprodukte sind kosmetikzertifiziert und somit auch für den Einsatz in der professionellen Pflege bestens geeignet! Meine Basispflegeprodukte kommen ohne ätherische Öle aus, sind daher für Jung & Alt gleicherma-ßen geeignet und tragen ein gelbes Etikett.

22 | eVelYn DeUTsCH | BAsisPFlege

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte

BASIS-PFLEGEÖL Basispflege

Wohltuendes Pflegeöl für gereizte, sensible Haut, fördert das hauteigene Reparatursystem und ist somit ein idealer, pflegender Begleiter bei z.B. Neurodermitis u.a..

Bei Bedarf zur Teil- bzw. Ganzkörperpflege anwen-den und bevorzugt auf leicht feuchter Haut sanft auftragen!

Jojobaöl, Nachtkerzenöl, Sanddornöl u.a.

BASIS-PFLEGEBALSAM Basispflege

Wohltuender Pflegebalsam für gereizte, sensible Haut, fördert das hauteigene Reparatursystem und ist somit ein idealer, pflegender Begleiter bei z.B. Schuppen-flechte u.a..

Bei Bedarf zur Teil- bzw. Ganzkörperpflege anwenden und bevorzugt auf leicht feuchter Haut sanft auftra-gen!

Sheabutter, Nachtkerzenöl, Sanddornöl u.a.

100 ml E-FON-06 € 12,80500 ml E-FOG-06 € 49,50

100 ml E-FON-07 € 10,50500 ml E-FOG-07 € 40,50

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te

BAsisPFlege | eVelYn DeUTsCH | 23

JOJOBAÖL Basispflege

Das flüssige Wachs ist pflegend, hautschützend und beruhigend, reguliert den Feuchtigkeitshaushalt und den Hydrolipidmantel und ist ein idealer Begleiter bei trockener und gereizter Haut.

Bei Bedarf zur Teil- bzw. Ganzkörperpflege bevorzugt auf leicht feuchter Haut sanft auftragen!

Simmondsia chinensis seed oil

KOKOSFETT Basispflege

Wohltuend, kühlend und hautberuhigend, ideal zur Pflege von irritiertem, gereiztem und trockenem Erschei-nungsbild der Haut. Mit wunderbarem Kokosduft!

Kokosfett zur Hautpflege bevorzugt auf leicht feuchter Haut je nach Bedarf 1-2 x täglich anwenden. Im Bereich besonders betroffener Hautpartien direkt einreiben!

Cocos nucifera

SESAMÖL Basispflege

Stabilisierendes, stärkendes Pflegeöl für Haut- und Mund-schleimhaut, verbessert die Widerstands- und Regenerati-onskraft und unterstützt den Hautstoffwechsel.

Bei Bedarf zur Teil- bzw. Ganzkörperpflege bevor-zugt auf leicht feuchter Haut sanft auftragen. Im Mundschleimhautbereich mit einem Watteträger die Schleimhaut benetzen!

Sesamum indicum seed oil

MANDELÖL Basispflege

Der Klassiker in der Hautpflege von der Baby- bis zur Altershaut! Schützt, pflegt und verbessert auch die Widerstandskraft beanspruchter Haut.


Prunus dulcis oil

SHEABUTTER Basispflege

Pflegt und beruhigt gereizte, beanspruchte Haut, normalisiert den Feuchtigkeitshaushalt und den Ver-hornungsprozess der Haut, verleiht ein geschmeidiges, zartes Hautgefühl.

Zur Hautpflege bevorzugt auf leicht feuchter Haut je nach Bedarf 1-2 x täglich auftragen. Im Bereich beson-ders betroffener Haupartien direkt einreiben!

Vitellaria paradoxa butter

SCHUTZSALBE Basispflege

Der perfekte Schutz für die Haut bei besonderen Strapazen, wie extreme Wind- und Wettereinflüsse, häufigem Händewaschen, Inkontinenz u.a..

Bei Bedarf auf die betroffene Hautpartie sanft auftragen!

Sheabutter, Jojobaöl u.a.

OLIVENÖL Basispflege

Zur Pflege unproblematischer, leicht trockener Haut, zudem ein idealer Begleiter für die beanspruchte Haut von z.B. bettlägerigen Menschen.


Olea europaea fruit oil

50 ml E-FON-08 € 16,90

100 ml E-FON-01 € 12,50500 ml E-FOG-01 € 48,—

100 ml E-FON-04 € 6,90500 ml E-FOG-04 € 25,90

100 ml E-FON-09 € 4,90500 ml E-FOG-09 € 18,90

100 ml E-FON-03 € 5,50500 ml E-FOG-03 € 21,50

100 ml E-FON-02 € 9,90500 ml E-FOG-02 € 38,90

100 ml E-FON-05 € 6,60500 ml E-FOG-05 € 23,90

HARZSALBE Basispflege

Schützt vor wund sein, stark regenerierend, pfle-gend, z.B. bei schlecht heilenden Wundrändern, Abschürfungen u. a.. Das Ringelblumen Ölmazerat unterstützt hervorragend die Pflege empfindlicher und irritierter Haut und regt den Hautstoffwechsel an. In Kombination mit dem Lärchenharz und dem Sanddornfruchtfleischöl wird die Regeneration der Haut bedeutend verbessert. Bei Bedarf auf die betroffene Stelle sanft auftragen.Ringelblumenölmazerat, Lärchenharz u.a.30 g E-FON-10 € 17,90

NEU

Evelyn Deutsch

Aromapflegeprodukte

24 | eVelYn DeUTsCH | ÜBeRsiCHT

Art Aromapflegeprodukt Beschreibung Art.-Nr. Inhalt ml Preis €

AROMAPFLEGE Die Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte bieten Ihnen die Möglichkeit die Aromapflege einfach und effektiv, sicher und kosteneffizient einsetzen zu können. (mit rotem Etikett)

Pflegeöle Aktivierung Körperöl

Vitalisierendes und erfrischendes Körper-, Pflege- und Massageöl, steigert die Durchblutung von Haut und Muskulatur und belebt den Geist.

E-PON-02 E-POG-02

100 500

13,90 59,90

Akut Pflegeöl

Idealer Begleiter zur Unterstützung der Schmerztherapie. Wohltuend, beruhigend und besänftigend.

E-PON-12 E-POG-12

50 500

13,90 106,90

Atem-Aktiv Pflegeöl

Befreit die Atemwege und erleichtert das tiefe Durchatmen. In der Pflege eine wertvolle Unterstützung zur Pneumonieprophylaxe.

E-PON-06 E-POG-06

50 500

13,50 103,90

Decubitus Prophylaxenöl

Zur Unterstützung besonders belasteter und beanspruchter Hautpartien, zur Verbesserung der Durchblutung und somit zur Vorbeugung von Druckschäden.

E-PON-07 E-POG-07

50 500

14,50 111,50

Entspannung Pflegeöl

Entspannendes und lösendes Muskel-, Pflege- und Massageöl nach sportlicher Betätigung und zur Vorbeugung von Verspannungen.

E-PON-03 E-POG-03

50 500

19,90 153,00

Erste-Hilfe Pflegeöl

Ist eine wohltuende Pflege bei blauen Flecken, lässt diese rascher abklingen und ist eine wertvolle Unterstützung bei kleinen Wehwehchen.

E-PON-04 E-POG-04

50 500

19,60 150,80

Intertrigo Prophylaxenöl

Beugt übermäßiger Schweißbildung vor, unterstützt die natürlichen Hautfunktionen und reduziert somit die Gefahr des Wundreibens.

E-PON-05 E-POG-05

50 500

15,30 117,70

Lavendelpflege Körperöl

Beruhigendes, ausgleichendes und sehr wohltuendes Allroundöl zur natürlichen, gesunden Haut- und Körperpflege.

E-PON-10 E-POG-10

100 500

13,80 56,00

Lymph Pflegeöl

Das Fitness - Pflegeöl für die Lymphe. Lindert das Schweregefühl und bringt die Lymphe in Schwung.

E-PON-13 E-POG-13

50 500

11,90 91,50

Mund Pflegeöl

Regenerierendes, befeuchtendes Pflegeöl, beugt Problemen strapazierter Mundschleimhaut effektiv vor.

E-PON-14 E-POG-14

30 250

10,60 67,90

Narben Pflegeöl

Regenerierendes Pflegeöl für besonders unelastische Hautpartien wie z.B. Narben, Gewebeverhärtungen und Verbrennungen.

E-PON-09 E-POG-09

50 500

17,50 134,50

Regeneration Pflegeöl

Regeneriert, pflegt und beruhigt schwer strapazierte, gereizte Hautpartien z.B. vor und nach dem Bestrahlungszyklus.

E-PON-15 E-POG-15

50 500

15,50 119,00

Verwöhn Pflegeöl

Wohltuendes, ausgleichendes Pflegeöl, fördert Geborgenheit und gibt Halt in besonders schwierigen und belastenden Situationen.

E-PON-16 E-POG-16

50 500

14,50 111,50

Wegebegleitung Pflegeöl

Ein starker Begleiter, um in schwierigen Lebensphasen, in denen seelisches Leid, Unruhe und Trauer eine Rolle spielen, besser loslassen zu können.

E-PON-08 E-POG-08

50 500

16,50 126,50

Winde Pflegeöl

Idealer Begleiter, um zu entspannen und unangenehme Blähungszustände weitgehend zu verhindern.

E-PON-17 E-POG-17

50 500

13,90 106,90

Wohlfühl Körperöl

Wohltuendes und entspannendes Körper-, Pflege- und Massageöl für eine samtig, weiche Haut und einen beruhigten Geist.

E-PON-01 E-POG-01

100 500

15,80 60,80

Balsame Atem-Aktiv Balsam

Verbessert das freie, tiefe Durchatmen und hilft die Atemwege ganz sanft zu befreien, ohne in der Nase zu stechen.

E-BAN-02 30 14,90

Lippen Balsam Pflegt und schützt die empfindliche Lippenhaut von Klein und Groß. E-BAN-03 15 11,90Lippen-Akut Balsam Zur Pflege und zum Schutz beanspruchter Lippen, wohltuend bei Herpes. E-BAN-04 15 11,90Narbenpflege Balsam Stimuliert die Hautelastizität und -regeneration, verbessert die Geschmeidigkeit des Gewebes. E-BAN-05 30 14,90Rosen Balsam

Gesichtspflege mit dem Duft und der Kraft der Rose, für ein besonders strahlendes, gepflegtes und samtiges Hautbild.

E-BAN-01 30 21,50

Mundpflege Mundwasser Konzentrat

Festigt und kräftigt das Zahnfleisch, stärkt und pflegt die Mundschleimhaut. E-MKN-01 E-MKG-01

50 500

19,90 153,00

Mund Pflegeöl

Regenerierendes, befeuchtendes Pflegeöl, beugt Problemen strapazierter Mundschleimhaut effektiv vor.

E-PON-14 E-POG-14

30 250

10,60 67,90

Duschgels Entspannung Duschgel Muskelentspannendes Duschgel zur puren Erholung nach dem Sport. E-DGN-02 200 12,90Morgenmuffel Duschgel Prickelndes und belebendes Duscherlebnis für einen besseren Start in den Tag. E-DGN-03 200 12,80

Evel

yn D

euts

ch

Arom

apfle

gepr

oduk

te

ÜBeRsiCHT | eVelYn DeUTsCH | 25

Art Aromapflegeprodukt Beschreibung Art.-Nr. Inhalt ml Preis €

BABYS & KINDERDie Evelyn Deutsch Baby- und Kinderpflegeprodukte ganz speziell für unsere kleinsten Aromapflegefans – für eine natürliche und gesunde Hautpflege von Anfang an! (mit grünem Etikett)

Pflegeöle Bäuchlein Pflegeöl

Entspannendes und beruhigendes Pflegeöl um plagende Winde zu lösen und die Bauchmuskulatur zu lockern.

E-KIN-01 E-KIG-01

30 250

11,50 73,90

Kuschel Körperöl

Umhüllend und schützend, vermittelt ein Gefühl von Vertrauen, Geborgenheit und Sicherheit.

E-KIN-03 E-KIG-03

50 250

12,50 48,50

Lavendelpflege Körperöl

Beruhigend, ausgleichend und entspannend! Der Allrounder unter den Aromapflegeprodukten für unsere Kleinen.

E-KIN-04 E-KIG-04

50 250

11,90 49,50

Wehwehchen Pflegeöl

Eine Wohltat bei blauen Flecken, lässt sie rascher abklingen und ist eine wertvolle Linderung bei kleinen Wehwehchen.

E-KIN-07 E-KIG-07

30 250

11,50 73,90

Windel Pflegeöl

Sehr pflegend und hautschützend, für die zarte, sensible Haut des Baby-Popos während der Windelzeit.

E-KIN-08 E-KIG-08

50 250

13,50 51,90

Balsame Brust Balsam

Verbessert das freie, tiefe Durchatmen, sorgt für ein ruhigeres Durchschlafen und ist sehr wohltuend bei Hustenreiz.

E-KIN-02 30 13,70

Rote Nase Balsam Beruhigt, pflegt und schützt gereizte und gerötete Schnupfennäschen. E-KIN-06 15 13,90

Mundpflege Mund Pflegeöl

Regenerierendes und befeuchtendes Pflegeöl, das Problemen strapazierter Mundschleimhaut effektiv vorbeugt.

E-KIN-05 E-KIG-05

30 250

10,60 67,90

Zahnung Pflegeöl

Idealer Begleiter, wenn sich die ersten Zähnchen ankündigen um zu erleichtern, zu entspannen und zu beruhigen.

E-KIN-09 30 11,50

BASISPFLEGE Die Evelyn Deutsch Basispflegeprodukte sind ein wunderbarer Begleiter für die tägliche Hautpflege! Sie beinhalten keine ätherischen Öle und sind daher für Jung & Alt gleichermaßen geeignet! (mit gelbem Etikett)

Pflegeöle Basis-Pflegeöl Basispflege

Wohltuendes Pflegeöl bei gereizter, sensibler Haut, fördert das hauteigene Reparatursystem, idealer, pflegender Begleiter bei Neurodermitis u.a..

E-FON-06 E-FOG-06

100 500

12,80 49,50

Jojobaöl Basispflege

Das flüssige Wachs ist pflegend, hautschützend und hautberuhigend, reguliert den Feuchtigkeitshaushalt und den Hydrolipidmantel. Ideal bei trockener und gereizter Haut.

E-FON-01 E-FOG-01

100 500

12,50 48,00

Mandelöl Basispflege

Der Klassiker in der Hautpflege von der Baby- bis zur Altershaut, schützt, pflegt und verbessert auch die Widerstandskraft beanspruchter Haut.

E-FON-02 E-FOG-02

100 500

9,90 38,90

Olivenöl Basispflege

Zur Pflege von unproblematischer, leicht trockener Haut, zudem ein idealer Begleiter für die beanspruchte Haut von zum Beispiel bettlägerigen Menschen.

E-FON-03 E-FOG-03

100 500

5,50 21,50

Sesamöl Basispflege

Stabilisierendes, stärkendes Pflegeöl für Haut- und Mundschleimhaut, verbessert die Widerstands- und Regenerationskraft und unterstützt den Hautstoffwechsel.

E-FON-09 E-FOG-09

100 500

4,90 18,90

Balsame, Salben und

Fette

Basis-Pflegebalsam Basispflege

Wohltuend bei gereizter, sensibler Haut, fördert das hauteigene Reparatursystem, pflegender Begleiter bei Schuppenflechte u.a..

E-FON-07 E-FOG-07

100 500

10,50 40,50

Harzsalbe Basispflege

Schützt vor wund sein, stark regenerierend, pflegend, z.B. bei schlecht heilenden Wundrändern, Abschürfungen u. a..

E-FON-10 30 17,90

Kokosfett Basispflege

Wohltuend, kühlend und hautberuhigend, ideal zur Pflege von irritiertem, gereiztem und trockenem Erscheinungsbild der Haut.

E-FON-04 E-FOG-04

100 500

6,90 25,90

Sheabutter Basispflege

Pflegt und beruhigt gereizte, beanspruchte Haut und normalisiert deren Feuchtigkeitshaushalt und Verhornungsprozess.

E-FON-05 E-FOG-05

100 500

6,60 23,90

Schutzsalbe Basispflege

Perfekter Schutz bei Hautstrapazen wie extreme Wind- und Wettereinflüsse, Inkontinenz, häufigem Händewaschen, u.a..

E-FON-08 50 16,90

Farfalla Duftw

elt

26 | FARFAllA | Allgemein

Die Farfalla Gründerund ihre GeschichteWas für ein Glück: Das zu tun, was wir gerne tun, mit den Men-schen zusammen, die wir gerne haben. Unser Gründungs- und 30-jähriges Leitungsteam entstand aus uns Schulfreunden.Aus dieser Seelenverwandtschaft heraus entwickelte sich unser Unternehmen, in das nun nach und nach unsere Kinder, Paten-kinder und andere Jüngere nachrücken.

Marianne RichardSie sind die einzige Gründerin. War es für Sie als Frau klar, dass Sie im Bereich Kosmetik arbeiten wollen?lacht. „Oh nein, das war genauso wenig geplant wie bei den anderen. Aber was wir alle hatten, war eine Affinität zu Düften und Pflanzen. meine lieblingspflanze ist die Rose und ich habe schon vor der gründung von Farfalla oft gedacht: diesen Duft jetzt einzufangen und jetzt genieße ich es auch sehr, auf dem land zu leben, nahe an der natur.“

Heute sind Sie innerhalb des Unternehmens für die Läden zuständig.„Ja, das war auch mein einstieg. ich habe das gern. Auch den direkten Kontakt zu den Kundinnen und Kunden. ich finde das sehr wichtig.“

Jean-Claude RichardSie sind sozusagen die „Nase“ des Unternehmens. Einen Duft zu kreieren stelle ich mir ähnlich vor, wie ein Stück zu kompo-nieren. Was haben Sie als erstes im Sinn, wenn Sie beginnen?„meistens den namen. ich habe oft den Klang des Par-füms im Ohr, bevor ich mit der Komposition beginne. Der Vergleich ist sehr gut. Und dann denke ich an eine Person, die das Parfum tragen könnte. Also bei swan hatte ich zum Beispiel eine nordische Frau vor Augen. Bei dem sehr blumigen Duft marala war es eher ein mediterraner Typ.“

Farf

alla

Du

ftwel

t

Allgemein | FARFAllA DUFTWelT | 27 Bio-Projekte weltweit

Über 80 % der Rohstoffe stammen aus kontrolliert biologischem Anbau und/oder aus Wildsammlung. Die Pflanzen werden in über 40 ländern von kleinen Produzen-ten, Bauern und Cooperativen angebaut. Farfalla besitzt ei-gene Bio-Pflanzenprojekte und unterstützt Bio-Anbauprojekte weltweit.

Fairer Handelschafft gegenseitiges Vertrauen und sicherheit. Farfalla wählt Rohstoffe und Partner nach nachhaltigen Kriterien, bevorzugt aus fairem Handel. Abnahmega-rantien, langjährige direkte Zusammenarbeiten und Vor-finanzierungen für Bauern und Produzenten verbessern deren lebensbedingungen. seit 3 Jahren ist Farfalla mitei-gentümer eines großen Fair-Trade-Projekts in madagaskar, von dem über tausend Kleinbauern profitieren.

Zertifizierte NachhaltigkeitFarfalla bezieht zu 100 % Ökostrom. Die Ökoeffizienz aller infrastrukturen wird ständig überprüft und verbessert, lieferungen und Transporte werden gebündelt und reduziert. Wertstoffe

werden vermieden, reduziert, verwertet und recycelt. nach möglichkeit kommen firmen-

eigene Hybrid und Kompogas-Fahrzeuge zum einsatz. sämtliche Briefe und Pakete werden CO2-neutral versendet.

Tierwohl & VeganFarfalla hat nie Tierversuche in Auftrag gegeben, noch sind Farfalla-Produkte je an Tieren getestet worden. Darum wird Farfalla vom schweizer Tierschutzbund auch in der Broschüre «Kosmetik mit Herz»

empfohlen. Alle ab 2009 neu entwickelten Produkte sind vegan.

Gian FurrerReisen bildet sagt man. Bei Ihnen war es gerade diese Neugierde, die Sie raus in die Welt trieb.„Zu unserer Zeit gab es noch keine entwickelte, organisierte Bioszene. Vom internet ganz zu schweigen. Also war das Reisen – das wir ohnehin liebten – eine willkom-mene notwendigkeit, um weltweit unsere Partner zu finden: so haben wir von den Pflanzenbauern im laufe der Jahre erstaun-liches über die Heilpflanzen und ihre fantastischen einsatz-möglichkeiten gelernt. manche von ihnen sind für uns wahre Pflanzenflüsterer.“

Paul GislerSie waren für den Einkauf zuständig – wie kam das?„mein Freund Jean-Claude hat immer gefunden: ‚Paul, du bist mit deinem offenen und warmherzigem naturell prädestiniert, den Kontakt zu unseren Produzenten aufzubauen und zu halten.‘ Wie wir alle, bin ich immer gerne gereist und habe so über die Jahre ein großes Kontaktnetzwerk aufgebaut und gepflegt.“

Heute widmet sich Paul gisler vor allem wieder der musik, ist aber immer noch eng mit Farfalla verbunden und im gründerrat (eignerrat) präsent.

v.l.n.r.: Marianne Richard, Jean-Claude Richard, Paul Gisler und Gian Furrer

Die Unternehmens führungist der nachhaltigkeit verpflichtet. Durch verantwortungsvolle mitarbeit und mitwirkungsmöglichkeiten herrscht ein gutes Arbeitsklima im Team bei kultureller Vielfalt. Verantwortliche für Arbeitssicherheit, Umweltfragen und gesundheit streben nach stetiger Verbesserung des status quo. Wir fördern die Fähigkeiten und interessen unserer mitarbeiter und unterstützen sie im Kompetenz-aufbau.

Farfalla Duftw

elt

28 | FARFAllA | ÄTHeRisCHe Öle

ätherische Öle» Atem der Natur «

Nur das Beste ist gut genug! Ätherische Öle von Farfalla sind reine, unverfälschte Naturprodukte und nicht standardisiert. Farfalla be-zieht seine duftenden Rohstoffe aus Ländern rund um den Globus. Aus ökologischen und qualitativen Gründen wird das ätherische Öl immer in dem Land gewonnen, in dem auch die Pflanze wächst und geerntet wird.

Alle ätherischen Öle, die in Bio-Qualität erhältlich sind, werden von Farfalla auch in Bio-Qualität angeboten.

Farf

alla

Du

ftwel

t

ÄTHeRisCHe Öle | FARFAllA | 29

Farfalla-QualitätskontrolleDie Qualitätskontrolle von Farfalla beinhaltet: 1. Organoleptische Prüfungen2. Physikalisch-chemische Analysen3. Gaschromatografische Analysen

Bio-Organisationen Qualitätsgarantie Anerkannte Bio-Verbände zertifizieren unsere Bio-Produkte: ABG Austria Bio Garantie,

Österreich

BK Hungaria Biokontroll Hungaria, Ungarn

CERES Certification of Environmental Standards, Deutschland

Demeter, International

ECOCERT Frankreich, International

ECOCERT/ESR Fairtrade International

IMO Institute of Marketecology, Schweiz, International

NASAA National Association for Sustainable Agriculture, Australien

S&S Suolo e Salute, Italien

GrandCru besondere, durch Farfalla ausgezeichnete ätherische Öle – mehr dazu auf Seite 40

1- Farfalla-Adresse- GHS-Gefahrensymbole- EAN-Code

2- deutscher und franzö-

sischer Produktname/ Pflanzenname

3- Qualitätsangabe- botanischer

Pflanzenname- Angabe des

Pflanzenteils- Gewinnungsver-

fahren- Herkunftsland- Haltbarkeitsdatum/

Charge - Füllmenge

4- Reinheit/Qualitäts-

garantie - Anwendungsbereich- EG-Nr./evtl.

Allergiker hinweis- BAGT-Nummer

(Schweiz)- Bio-Zertifizierung

(Schweiz)

5- Sicherheitshinweise in deutsch

und französisch

Volldeklaration auf Etiketten

Farfalla Duftw

elt

30 | FARFAllA | ÄTHeRisCHe Öle

ätherisches Öl

Herkunft, Anbau, Pflan-zenteil, Gewinnungsart, Zertifizierung Duftprofil

besondere, ausschlaggebende Inhaltsstoffe Art.-Nr.

Inhalt ml

Preis €

Angelikawurzel bio Angelica archangelica

Frankreich, kbA, Wurzel, WD, ECOCERT

Herz-Basis, herb/erdig/würzig α-Pinen, Limonen, div. Ester, Furocumarine u.a.

F-AOA-01 F-AOA-02

1 5

12,30 45,80

Anis bio Pimpinella anisum

Ägypten, kbA, Samen, WD, CERES Kopf-Herz, warm/süß-leben-dig/aromatisch

trans-Anethol, Anisketon, Anisaldehyd, Anisal-kohol, div. Monoterpenole u.a.

F-AOA-03 5 7,50

Arabische Minze bio (Nanaminze) Mentha viridis nana

Marokko, kbA, Kraut, WD, ECOCERT Kopf, frisch/klar/minzig/krautig

(-)-Carvon, Limonen, Thujanol, 1,8-Cineol, div. Sesquiterpene u.a.

F-AOA-04 5 6,90

Atlaszeder bio Cedrus atlantica

Marokko, wkbA, Holz, WD, ECOCERT Herz-Basis, holzig/warm/balsamisch

Himalachen, Himachalol, Atlanton, Himacha-lenoxid u.a.

F-AOA-05 5 5,50

Balsamtanne bio Abies balsamea

Kanada, wkbA, Zweig/Nadel, WD, ECOCERT

Herz-Basis, frisch/waldig/harzig/herb

α- und β-Pinen, δ-3-Caren, Limonen u.a. F-AOB-01 5 5,90

Basilikum bio (Demeter) Ocimum basilicum

Ägypten, b.d., Kraut, WD, Demeter Kopf, aromatisch/krautig/frisch

Linalool, Methylchavicol, 1,8-Cineol, Linalyl-acetat, div. Sesquiterpene u.a.

F-AOB-02 5 6,50

Benzoe Resinoid bio 50 % (50 % Alk.) Styrax tonkinensis

Laos, wkbA, Harz, EA, ECOCERT Basis, warm/süß-balsamisch/vanillig

Benzylbenzoat, Benzoesäure, Vanillin u.a. F-AOB-03 5 7,50

Bergamotte bio Citrus aurantium bergamia

Italien, kbA, Schale, KP, Suole&Salute Kopf, süß-fruchtig/frisch/klar/lebendig

Linalylacetat, (+)-Limonen, Linalool, Methylanthranilat, Jasmon, Indol, Furocuma-rine u.a.

F-AOB-04 F-AOB-05

10 50

12,50 53,10

Berglavendel wild bio Lavandula angustifolia ssp. ang.

Frankreich, wkbA, Blütenrispe, WD, ECOCERT

Herz, krautig/blumig/leicht würzig/klar

Linalylacetat, Linalool, Ocimen, β-Caryophyl-len, 1,8-Cineol, Linalooloxid u.a.

F-AOW-04 5 9,90

Bienenwaben Extrakt Apis Waben

Laos, Sel., Wabe, EA, Farfalla-Quali-tätskontrolle

Basis, wärmend/honigartig Ethyloxtat, Ethylpalmitat, Ethylstearat u.a. F-AOB-06 5 14,80

Blutorange bio (Demeter) Citrus sinensis ssp. sang.

Italien, b.d., Schale, KP, Demeter Kopf, klar/frisch/fruchtig/sonnig

Limonen, Linalool, Camphen, Pinen, Furocu-marine u.a.

F-AOB-07 10 6,90

Cajeput bio Melaleuca leucadendron

Vietnam, kbA, Blatt/Zweig, WD, CERES

Kopf, frisch/klar/mild/ euka-lyptusartig

1,8-Cineol, Pinen, α-Terpineol, div. Sesqui-terpene u.a.

F-AOC-01 10 8,50

Champaca 10 % (90 % Alk.) Michelia champaca

Indien, Abs., Blüte, EH, rückstands-kontrolliert

Herz, süß/voluminöser Blütenduft

Methyllinoleat, Methylanthranilat, β-Jonon, Indol u.a.

F-AOC-02 5 22,50

Angelikawurzel – „das Kraft- und Schutzöl“Viele kennen die 2- bis 4-jährige Pflanze besser unter ihrem deutschen Namen „Engelwurz“ aber auch als Bestandteil diverser Magenbitter. Dieser imposante Doldenblütler wird bereits in vielen alten Kräuterbüchern beschrieben. Für die Gewinnung des ätherischen Öles durch Wasserdampfdestillation benötigt man für 1 kg ätherischen Öles ca. 300 kg Wurzeln.

Der Duft des ätherischen Öles ist erdig-würzig-grün und besitzt ein großes Wirkungsspektrum. Beson-ders beliebt ist dieses Öl bei sehr „kopflastigen“ Menschen, welche abends nicht abschalten können. Personen, welche zu Ängstlichkeit neigen, hilft es die Angst besser bewältigen zu können. Es unterstützt die Stärkung des körpereigenen Immunsystems und als Nasenöl, mit einem fetten Pflanzenöl verdünnt (Dosierung 0,5 %), hat es sich bei verstopfter Nase gut bewährt.

Achtung: Im ätherischen Wurzelöl befinden sich sogenannte Furocumarine. Diese erhöhen die Licht-empfindlichkeit der Haut und können unter Einwirkung von UV-Strahlung Hautreizungen hervorrufen.

Farf

alla

Du

ftwel

t

DuftprofilKopf: leicht flüchtig, erfrischend; zumeist Zitrus-, Minze oder nadelige DüfteKopf-Herz: nicht ganz so spritzig, aber auch noch nicht so harmonisierend wie eine HerznoteHerz: Blüten-, blühende Kräuter- (wie Lavendel) und Gewürzöle;

blumige, leicht krautige aber auch würzige DüfteHerz-Basis: harmonisierend, aber auch schon kräftigend und festigendBasis: Holz-, Wurzel- und Harzöle, sehr erdende, ausgleichende, langsam verflüchtigende Düfte| erhellend | erfrischend | erdend | entspannend | anregend

Gewinnungsarten WD Wasserdampfdestillation | KP Kaltpressung EA Extraktion mit Alkohol/Weingeist | EH Extraktion mit Lösungsmittel/Hexan

Abkürzungen b.d. aus biologisch-dynamischem Anbau (Demeter) | kbA aus kontrolliert biologischem Anbau | wkbA Bio-Wildsammlung | Ws aus Wildsammlung | Sel. die beste Qualität aus konventionellem Anbau | Abs. Extraktion mit Lösungsmittel

ÄTHeRisCHe Öle | FARFAllA | 31

ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Cistrose bio Cistus ladaniferus

Spanien, wkbA, Kraut, WD, ECOCERT Herz-Basis, warm/balsamisch/amberartig

α-Pinen, Borneol, Bornylacetat, Labdanol u.a. F-AOC-03 5 25,40

Citronella bio Cymbopogon winterianus

Indien, kbA, Gras, WD, ECOCERT Kopf, frisch/grün/zitronig Citronellal, Geraniol, Citronellol, Elemol u.a. F-AOC-04 10 5,60

Copaiva-Balsam Copaifera officinalis

Brasilien, Ws, Balsam, WD, Farfal-la-Qualitätskontrolle

Herz, holzig/süß/balsamisch/tief

β-Caryophyllen, Copaen u.a. F-AOC-06 5 4,50

Douglasie (Fichte) bio Pseudotsuga menziesii

Frankreich, wkbA, Zweig/Nadel, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, frisch/harzig/holzig/leicht fruchtig

β-Pinen, Sabinen, Terpinolen u.a. F-AOD-01 5 9,90

Eukalyptus globulus bio Eucalyptus globulus

Spanien, wkbA, Blatt/Zweig, WD, ECOCERT

Kopf, frisch/kampferartig/klar 1,8-Cineol, α-Pinen, α-Terpineol, Globulol, Pinocarvon u.a.

F-AOE-01 10 6,50

Eukalyptus radiata bio Eucalyptus radiata

Australien, wkbA, Blatt/Zweig, WD, NASAA

Kopf, frisch/spritzig/klar/kampferartig

1,8-Cineol, Limonen, α-Pinen, α-Terpineol u.a.

F-AOE-02 5 6,50

Fenchel süß bio (Demeter) Foeniculum vulgare dulce

Italien, b.d., Samen, WD, Demeter Kopf-Herz, warm/lieblich-süß/anisartig/würzig

trans-Anethol, α-Pinen, Limonen, Fenchol, Fenchon, 1,8-Cineol u.a.

F-AOF-01 5 6,50

Fichtennadel Sibirien Abies sibirica

Russland, Ws, Zweig/Nadel, WD, Farfalla-Qualitätskontrolle

Kopf-Herz, frisch/harzig/klar/balsamisch

Camphen, α-Pinen, Bornylacetat u.a. F-AOF-02 10 5,50

Fichte schwarz bio Picea mariana

Kanada, kbA, Zweig/Nadel, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, kräftig/waldig/würzig/frisch

Bornylacetat, Camphen, α-Pinen, β-3-Caren u.a.

F-AOF-04 5 10,90

Frangipani 20 % (80 % Alk.) Plumeria alba


Herz, blütenzart/süß/samtig Benzylbenzoat, Bezylsalicylat, Geranylbenzoat u.a.

F-AOF-03 5 24,90

Grapefruit bio Citrus x paradisi

Argentinien, kbA, Schale, KP, ECOCERT

Kopf, frisch/klar/fruchtig/spritzig

(+)-Limonen, Mercaptan, Nootkaton, Valen-cen, in Spuren Furocumarine u.a.

F-AOG-03 F-AOG-04

10 50

11,90 49,00

Himalaya-Zeder Cedrus deodara

Indien, Ws, Holz, WD, Farfalla-Quali-tätskontrolle

Herz-Basis, holzig/balsa-misch/süß

α- und β-Himalachen, Himachalol, Allo-Hi-machalol u.a.

F-AOH-02 5 4,50

Ho-Blätter Cinnamomum camphora

China, Sel., Blatt, WD, Farfalla-Quali-tätskontrolle

Herz-Basis, blumig/fruchtig/herb

Linalool, Mycren, β-Caryophyllen u.a. F-AOH-03 5 5,90

Eukalyptus radiata – der „mildere“ Eukalyptus auch für Kinder ab 10 JahrenDer Eukalyptus radiata gehört zu der großen Gruppe der Myrtengewächse und ist einer von über 900 Eukalyptusarten (vgl. Zander, 2014, S. 342). Das ätherische Öl duftet spritzig-frisch und wird durch Wasserdampfdestillation der Blätter und Zweige gewonnen. Für 1 kg ätherisches Öl werden ca. 50 kg Pflanzenmaterial benötigt.

Aufgrund seiner fehlenden Monoterpenketone (im großen Unterschied zum Eucalyptus globulus) ist er viel milder und daher auch viel zuträglicher bei der Anwendung für Kinder ab 10 Jahren.

Die effektiven Stärken des ätherischen Öles werden im Sinne, als „Allrounder“, zur unterstützenden Lin-derung von Hals-Nasen-Ohrenbeschwerden eingesetzt. Aber auch im Büro, mittels Duftvernebler, wird es sehr gerne eingesetzt. Es unterstützt die Konzentration und ist besonders wirksam als Erkältungs- und Grippeprophylaxe.

Achtung: Nicht für Personen mit obstruktiven Ventilationsstörungen sowie für Säuglinge und Kleinkinder anwenden. Eine Ganzkörperpflege ist bei Hypertoniepatienten nicht zu empfehlen (anregende Wirkung).

32 | FARFAllA DUFTWelT | ÄTHeRisCHe Öle

Farfalla Duftw

elt

ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Immortelle bio 50 % (50 % Bio-Alk.) (Demeter) Helichrysum italicum

Italien, b.d., Kraut, WD, Demeter Herz-Basis, warm/blumig/herb/würzig

Nerylacetat, Italidion, Nerol, Limonen, 1,8-Cineol u.a.

F-AOI-01 5 29,90

Immortelle bio (Demeter) Helichrysum italicum

Italien, b.d., Kraut, WD, Demeter Herz-Basis, warm/blumig/herb/würzig

Nerylacetat, Italidion, Nerol, Limonen, 1,8-Cineol u.a.

F-AOI-02 1 12,90

Ingwer bio Zingiber officinale

Madagaskar, kbA, Wurzel, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Kopf-Herz, warm/würzig-feu-rig/zitronig

Zingiberen, Camphen, Limonen, Zingiberol u.a.

F-AOI-03 5 9,90

Iris 1 % (99 % Bio-Alk.) Iris pallida

Italien/Frankreich, Sel., Wurzel, WD, Farfalla-Qualitätskontrolle

Herz, warm/pudrig/blumig/süß

α-Iron, γ-Iron u.a. F-AOI-04 5 18,90

Jasmin Ägypten 5 % (95 % Alk.) Jasminum grandiflorum

Ägypten, Abs., Blüte, EH, rückstands-kontrolliert

Herz, süß/blumig/betörend Benzylacetat, Benzylbenzoat, Linalool, Jasmon u.a.

F-AOJ-02 5 14,50

Jasmin Ägypten Jasminum grandiflorum

Ägypten, Abs., Blüte, EH, rückstands-kontrolliert


F-AOJ-03 1 19,80

Jasmin Indien Jasminum grandiflorum



F-AOJ-05 1 18,90

Jasmin Sambac Jasminum sambac

China, Abs., Blüte, EH, rückstands-kontrolliert

Herz, blumig/süß/betörend/pudrig

Benzylacetat, Benzylbenzoat, Linalool u.a. F-AOJ-01 1 19,50

Kakao-Extrakt bio Theobroma cacao

Tansania, kbA, Frucht, EA, ECOCERT Herz, warm/süß-herb/zart- bitter/vanillig

Ethanol, Pyrazine (2-Methylpyrazin 2,6-Dimethylpyrazin) u.a.

F-AOK-01 5 13,90

Kamille blau bio Chamomilla recutita

Ägypten, kbA, Blüte, WD, CERES Herz-Basis, stark krautig/herb/leicht medizinisch

Farnesen, Chamazulen, Bisabolen, α-Bisabo-loloxid u.a.

F-AOK-04 1 11,90

Kamille römisch bio (Demeter) Chamomelum nobile

Italien, b.d., Blüte, WD, Demeter Herz, süß/blumig/mild krautig/leicht fruchtig

Isobutyl-, Isoamylangelat, Pinocarveol, α-Pinen, β-Charyophyllen u.a.

F-AOK-02 1 11,90

Kamille römisch Schweiz Chamomelum nobile

Schweiz, Sel., Blüte, WD, Farfalla-Qua-litätskontrolle

Herz, süß/blumig/leicht krautig/fruchtig

Isobutyl-, Isoamylangelat, Limonen u.a. F-AOK-12 5 24,90

Kardamom bio Elettaria cardamomum

Guatemala, kbA, Samen, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, warm/würzig/aromatisch/frisch

1,8-Cineol, Terpinylacetat u.a. F-AOK-06 5 15,50

ImmortelleWenn sich im Juni die gelben Blütenköpfchen leuchtend der Sonne entgegenstrecken, dann ist es Zeit für die Ernte der Immortelle. Zeit, den Duft von Honig, Heu und Curry, mittels Wasserdampfdestillation einzufangen. Hierfür werden für 1 kg Öl ca. 100 kg Blüten benötigt. Sein Duft ist würzig und honigartig. Bereits in geringer Dosierung ist es hoch wirksam. Immortelle bedeutet auch die „Unsterbliche“. Das stammt wohl daher, dass die Blüte nach der Ernte nicht welkt, also nie verblüht.

Die Pflanze ist sehr genügsam und wächst auch auf kargem Boden. Sie gehört zu den Korbblüten-gewächsen und hat sich als Öl der Wahl zur Unterstützung bei kleinen Wehwehchen bewährt. Das ätherische Öl unterstützt aufgrund ihrer fast einzigartigen Inhaltsstoffe die Pflege von Altershaut (Anti-Aging). In Form einer Luxuscreme eingearbeitet optimiert sie die Nähr- und Sauerstoffversorgung unser Zellen.

ÄTHeRisCHe Öle | FARFAllA DUFTWelT | 33

Farf

alla

Du

ftwel

t





ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Karottensamen bio Daucus carota

Ägypten, kbA, Samen, WD, CERES Basis, warm/erdig/süß/aromatisch

Carotol, Daucol, Pinen, β-Bisabolen, Linalool, Geranylacetat u.a.

F-AOK-07 5 16,50

Kiefernnadel bio Pinus sylvestris

Frankreich, wkbA, Zweig/Nadel, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, frisch/balsamisch/würzig/harzig

α- und β-Pinen, β-Caryophyllen, Bornylacetat u.a.

F-AOK-08 5 7,90

Koriandersamen bio Coriandrum sativum

Ägypten, kbA, Samen, WD, CERES Kopf-Herz, würzig/warm/aromatisch

Linalool, γ-Terpinen, Geranylacetat, Linalylace-tat, Borneon u.a.

F-AOK-09 5 11,50

Krauseminze bio (Spearmint) Mentha spicata

Ägypten, kbA, Kraut, WD, CERES Kopf, frisch/klar/krautig Carvon, Limonen, Myrcen, trans-Thujanol-4 u.a.

F-AOK-10 5 5,80

Latschenkiefer bio Pinus mugo pumillo

Österreich, wkbA, Zweig/Nadel, WD, AUSTRIA BIO GARANTIE

Kopf-Herz, holzig/harzig/frisch/klar

Pinen, δ-3-Caren, (-)-Limonen, Bornylacetat u.a.

F-AOL-02 5 5,90

Lavandin super bio Lavandula hybrida super

Spanien, kbA, Blütenrispe, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, frisch/krautig/leichte Kampfernote

Linalylacetat, Linalool, Ocimen, Borneon, 1,8-Cineol u.a.

F-AOL-03 10 6,50

Lavendel fein bio (Demeter) Lavandula angustifolia

Italien, b.d., Blütenrispe, WD, Demeter Herz, frisch/krautig/blumig/balsamisch/leicht süß


F-AOL-04 F-AOL-05

10 50

11,50 41,60

Lavendel fein bio Lavandula angustifolia

Frankreich, kbA, Blütenrispe, WD, ECOCERT

Herz, frisch/krautig/blumig/balsamisch/leicht süß


F-AOL-13 10 11,50

Lemongrass bio Cympopogon citratus

Indien/Madagaskar, kbA, Gras, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Kopf, herb/frisch/grün/zitronig Citral, Limonen, Farnesol, Geraniol, Farnesal u.a.

F-AOL-06 10 8,40

Limette bio Citrus aurantifolia

Mexiko, kbA, Schale, KP, ECOCERT Kopf, frisch/fruchtig/grün/herb/spritzig

(+)-Limonen, Citral u.a. F-AOL-07 5 6,50

Litsea cubeba bio Litsea cubeba

Vietnam, kbA, Zweig, WD, CERES Kopf, fruchtig/zitronig/herb Citral, Limonen, Linalool, Geraniol, Nerol, Methylheptenon u.a.

F-AOL-08 10 7,90

Lorbeer bio Laurus nobilis

Frankreich, wkbA, Zweig, WD, ECOCERT

Kopf, frisch/süß/würzig/leichte Kampfernote

1,8-Cineol, Pinen, Sabinen, Linalool, Terpe-nylacetat, Methyleugenol u.a.

F-AOL-09 5 13,90

Love in a mist (Jungfer in Grün) Nigella damascena

Frankreich, Abs., Samen, EH, rückstandskontrolliert

Herz, warm/honigartig/zart-grün

β-Selinen, γ-Selinen, Ethyllinoleat u.a. F-AOL-10 1 12,90

Lavendel – der AllrounderLavendelblütenfelder sind wohl das bekannteste Provencemotiv auf Postkarten. Er wächst aber nicht nur in Frankreich, sondern im gesamten Mittelmeerraum, wo er oft ganze Regionen mit seinen hüb-schen, blauvioletten Feldern in ein grandioses Blütenmeer verwandelt.

Lavendel ist aber nicht gleich Lavendel. In der Aromapflege wird hauptsächlich das aus dem echten Lavendel (Lavandula angustifolia) hergestellte ätherische Öle „Lavendel fein“ und Berglavendel verwendet. Weitere Sorten sind Speiklavendel, Schopflavendel und Lavandin. Die Namensgebung „Lavendel“ stammt von den Römern und leitet sich aus dem lateinischen „lavare“ ab, was so viel wie waschen bedeutet. Der Lavendel blickt auf eine lange Geschichte zurück. Schon die Perser und Griechen nutzten den Duft verbrannter Lavendelzweige, um schlechte Ausdünstungen in Krankenzimmern zu neutralisieren und um die Raumluft zu reinigen. Später zur Pestzeit trugen Ärzte Schnabelmasken, die mit Lavendelblüten gefüllt waren und bedienten sich der keimhemmenden und desinfizierenden Wirkung, um der eigenen Ansteckung vorzubeugen. Die meisten von uns werden Lavendel unweigerlich mit dem Duft von Oma´s Wäscheschrank verbinden, da Lavendelsäckchen zum Schutz vor Motten und Ungeziefer verwendet wurden und die Wäsche damit beduftet wurde und wird.


Farfalla Duftw

elt

ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Mairose Rosa centifolia

Marokko, Abs., Blüte, EH, rückstands-kontrolliert

Herz, warm/süß/blumig/geheimnisvoll

Phenylethylalkohol, Citronellol u.a. F-AOM-14 1 19,90

Majoran bio (Demeter) Origanum majorana

Ägypten, b.d., Kraut, WD, Demeter Kopf-Herz, krautig/würzig/warm

Terpinen, Terpinen-4-ol, Geranylacetat, Citral u.a.

F-AOM-02 5 6,90

Mandarine rot bio (Demeter) Citrus reticulata

Italien, b.d., Schale, KP, Demeter Kopf, süß/frisch/fruchtig (+)-Limonen, Methylanthranilat, in Spuren Furocumarine u.a.

F-AOM-04 F-AOM-05

10 50

9,90 41,20

Mandarine grün bio (Demeter) Citrus reticulata

Italien, b.d., Schale, KP, Demeter Kopf, frisch/herb/fruchtig/spritzig

Limonen, γ-Terpinen, Furocumarine u.a. F-AOM-03 10 8,90

Manuka Leptospermum scoparium

Neuseeland, Ws, Blatt, WD, Farfal-la-Qualitätskontrolle

Herz-Basis, süß/krautig/erdig/warm

Cadinen, Leptospermon u.a. F-AOM-06 5 10,90

Melisse bio 10 % (90 % Alk.) Melissa officinalis

Frankreich/Ungarn, kbA, Kraut, WD, ECOCERT/BK Hungaria

Kopf-Herz, frisch/hell/grün/krautig/zitronig

β-Caryophyllen, Citral u.a. F-AOM-08 5 16,90

Melisse bio Melissa officinalis

Frankreich, kbA, Kraut, WD, ECOCERT Kopf-Herz, frisch/hell/grün/krautig/zitronig

β-Caryophyllen, Citral u.a. F-AOM-09 1 23,90

Mimose 20 % (80 % Alk.) Acacia decurrens

Frankreich, Abs., Blüte, EH, rückstandskontrolliert

Herz, blumig/frühlingshaft/warm

div. aromatische Ester, aromatische Aldehyde, aromatische Ketone u.a.

F-AOM-10 5 10,90

Muskatellersalbei bio (Demeter) Salvia sclarea

Italien, b.d., Kraut, WD, Demeter Kopf-Herz, warm/würzig/krautig/leicht blumig

Linalylacetat, Linalool, Germacren, Linaloolo-xid, Sclareol u.a.

F-AOM-11 5 10,90

Myrrhe 80 % (20 % Alk.) Commiphora molmol

Somalia, Ws, Harz, WD, Farfalla-Qua-litätskontrolle

Basis, balsamisch/warm/dumpf/harzig

Furanosesquiterpene, Elemen, Copaen u.a. F-AOM-12 5 10,50

Myrte bio (Demeter) Myrtus communis

Frankreich, b.d., Zweig, WD, Demeter Kopf-Herz, frisch/klar/grün/krautig/herb

1,8-Cineol, α-Pinen, Linalool, Myrtenol, Myrtenylacetat u.a.

F-AOM-13 5 13,50

Nelkenknospe bio Syzygium aromaticum

Madagaskar, kbA, Knospe, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Herz-Basis, warm/würzig/kräftig/samtig

Eugenylacetat, β-Caryophyllen u.a. F-AON-02 5 6,40

Manuka – der HautfreundlicheNicht nur Bienen lieben diesen Strauch, welcher für mehrere Monate mit kleinen Blüten übersät ist. Seine ursprüngliche Heimat ist Neuseeland (East Cape) und er gehört zu den Myrtengewächsen. Das ätherische Öl aus den Blättern duftet erdig, holzig und würzig. Bereits 150 kg Pflanzenmaterial ergeben 1 kg Öl. Ein bisher nur im Manukaöl gefundenes Tri-Keton, das Leptospermon, ist in hohem Maße für die besonders haut- und wundregenerierende Wirkung des Südseemyrtenöles verantwortlich.

Bereits 1999 konnten Harkenthal et. al nachweisen, dass Manukaöl eine sehr gute antimikrobielle Wirksamkeit gegen verschiedene Staphylokokken-Arten aufweist. Dies bestätigte auch die Untersu-chung von Frau Dr. Gerda Dorfinger (2015). Sie ist u.a. Fachärztin für medizinische und chemische Labordiagnostik und bewies, dass ein Nachweis im Aromatogramm von Bakterien der Gattung Staphy-lococcus aureus (normal empfindlich und der MRSA- Stamm) nur 10 Minuten lang im puren ätherischen Öl nachweisbar ist. Besonders beliebt ist es auch in Form eines Gesichtsöles zur unterstützenden Pflege bei unreiner Haut, verdünnt in fettem Pflanzenöl (0,5 %).


Farf

alla

Du

ftwel

t





ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Neroli bio 10 % (90 % Alk.) Citrus aurantium ssp. aurantium

Marokko, kbA, Blüte, WD, ECOCERT Herz, blumig/frisch/herb Linalool, (+)-Limonen, Pinen, Linalylacetat, Methylanthranilat, Indol, Jasmon u.a.

F-AON-05 5 10,50

Neroli bio Citrus aurantium ssp aurantium

Marokko, kbA, Blüte, WD, ECOCERT Herz, blumig/frisch/herb Linalool, (+)-Limonen, Pinen, Linalylacetat, Methylanthranilat, Indol, Jasmon u.a.

F-AON-03 F-AON-04

1 5

17,90 58,50

Niaouli bio Melaleuca viridiflora

Madagaskar, kbA, Zweig, WD, ECOCERT

Kopf, frisch/Kampfernote/krautig/dezent blumig

1,8-Cineol, α-Pinen, Viridiflorol, α-Terpineol u.a.

F-AON-06 10 5,90

Orange bitter bio (Demeter) Citrus aurantium amara

Italien, b.d., Schale, KP, Demeter Kopf, klar/frisch/fruchtig/herb Limonen, Camphen, Pinen, Ocimen, Furocu-marine u.a.

F-AOO-01 5 6,50

Orange süß bio Citrus sinensis

Argentinien, kbA, Schale, KP, ECOCERT

Kopf, klar/frisch/fruchtig/spritzig/süß

(+)-Limonen, Valencen, Sinensal, in Spuren Furocumarine u.a.

F-AOO-02 F-AOO-03

10 50

5,90 25,10

Osmanthus 5 % (95 % Alk.) Osmanthus fragrans

China, Abs., Blüte, EH, rückstands-kontrolliert

Herz, fruchtig/blumig/schwer α- und β-Jonon, Ocimen, Linalooloxid, Linalool u.a.

F-AOO-05 5 11,50

Palmarosa bio Cymbopogon martinii

Indien/Madagaskar, kbA, Gras, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Kopf-Herz, grasig/grün/frisch/rosenartig

Geraniol, Geranylacetat, -formiat u.a. F-AOP-01 5 6,90

Patchouli bio Pogostemon cablin

Indien/Madagaskar, kbA, Blatt, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Basis, moosig/erdig/rauchig Bulnesen, Patchoulol, Bulnesenoxid, Patchou-lenon u.a.

F-AOP-02 5 7,50

Petitgrain Bigarade bio Citrus aurantium ssp. aurantium

Paraguay, kbA, Blatt/Zweig, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, frisch/leicht fruchtig/krautig/herb

Linalylacetat, Linalool, Ocimen, (+)-Limonen, Methylanthranilat u.a.

F-AOP-03 5 6,50

Pfefferminze bio (Demeter) Mentha piperita

Italien, b.d., Kraut, WD, Demeter Kopf, frisch/krautig/klar Menthol, Menthon, Menthofuran, Methyla-cetat u.a.

F-AOP-05 10 9,90

Pfeffer rosa bio Schinus terebinthifolius

Madagaskar, kbA, Frucht, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Kopf-Herz, frisch/würzig/pfeffrig

α-Phellandren, α-Pinen, Limonen, Para-Cy-men, β-Phellandren u.a.

F-AOP-06 5 13,40

Pfeffer schwarz bio Piper nigrum

Madagaskar, kbA, Frucht, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Kopf-Herz, warm/aromatisch Limonen, Pinen, β-Caryophyllen u.a. F-AOP-04 5 9,90

Neroli – das Öl mit dem GlücksfaktorFrüh am Morgen, wenn die Blüten schwer duftend zwischen den grünen Blättern des Bitterorangen-baumes hervorleuchten, dann kann die Ernte beginnen. Sorgfältig werden die Blüten gepflückt. Reinste Handarbeit, mühsam aufwendig und doch ist jeder heiter und glücklich gestimmt. Der Duft der verführt, Hoffnung schenkt und uns fröhlich stimmt. Für die Gewinnung 1 kg dieses besonders beliebten Duftes sind jedoch ca. 1000 kg Blüten notwendig.

Der Duft mit dem Glücksfaktor für unsere Haut und unsere Seele. Er dringt tief in unsere Seele ein, gibt uns Kraft wenn wir erschöpft und ängstlich sind, hebt unsere Laune, wenn wir angespannt sind und Trost brauchen. Neroli bringt uns gute Laune und schenkt uns süße Träume. Ein ausgezeichneter Seelenbalsam auch in der Zeit der Wechseljahre. Unsere Haut liebt es mit Neroli umsorgt zu werden. Dieser Blütenduft unterstützt die Regeneration bei empfindlicher und trockener Haut. Aber auch die Männerhaut schätzt es, wenn sie mit diesem Duft, in Form eines Aftershaves, umsorgt wird.

NEU


Farfalla Duftw

elt

ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Ravintsara bio Cinnamomum camphora

Madagaskar, kbA, Blatt/Zweig, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Kopf, klar/frisch/leicht kampferartig

1,8-Cineol, Pinen, Sabinen, α-Terpineol u.a. F-AOR-01 5 6,90

Rosenblüten-Attar Rosa damascena/Santalum album

Indien, Sel., Blüte/Holz, WD, Farfal-la-Qualitätskontrolle

Herz, warm/blumig/geheim-nisvoll

Santalol, Santalon, cis-Lanceol u.a. F-AOR-11 5 44,90

Rose Bulgarien bio Rosa damascena

Bulgarien, kbA, Blüte, WD, IMO Herz, warm/süß/blumig/geheimnisvoll

Citronellol, Geraniol, Citronellylacetat, Gera-nylacetat, Rosenoxide u.a.

F-AOR-15 1 39,00

Rose Bulgarien Rosa damascena

Bulgarien, Sel., Blüte, WD, Farfal-la-Qualitätskontrolle



F-AOR-04 5 133,30

Rose Bulgarien 10 % (90 % Alk.) Rosa damascena

Bulgarien, Sel., Blüte, WD, Farfal-la-Qualitätskontrolle



F-AOR-05 5 22,50

Rose Italien 10 % (90 % Alk.) (Demeter) Rosa damascena

Italien, b.d., Blüte, WD, Demeter Herz, zart/frischer Rosenduft/feminin/verwöhnend

Citronellol, Nerol, Geraniol u.a. F-AOR-16 5 24,80

Rose Absolue Rosa damascena

Marokko, Abs., Blüte, EH, rückstands-kontrolliert


Phenyethylalkohol, Citronellol, Geraniol u.a. F-AOR-12 1 14,90

Rosengeranie Bourbon bio Pelargonium x asperum

Madagaskar, kbA, Kraut, WD, ECOCERT/ESR FairTraide

Herz, blumig/warm//leicht krautig/rosenartig

Citronellol, Geraniol, Geranylacetat, Linalool u.a.

F-AOR-07 5 9,90

Rosmarin Cineol bio Rosmarinus officinalis

Spanien, wkbA, Blatt/Zweig, WD, ECOCERT

Kopf, krautig/klar/frisch/leichte Kampfernote

1,8-Cineol, Pinen, Camphen, Borneon, Borneol, Bornylacetat u.a.

F-AOR-09 10 10,50

Rosmarin Verbenon bio (Demeter) Rosmarinus officinalis

Frankreich, b.d., Zweig/Blatt, WD, Demeter

Kopf, krautig/würzig/zart blumig

Pinen, Camphen, Verbenon, Borneon, 1,8-Cineol, Bornylacetat, Borneol u.a.

F-AOR-10 5 10,90

Salbei bio (Demeter) Salvia officinalis

Italien, b.d., Kraut, WD, Demeter Herz-Basis, dumpf/würzig/krautig

Thujon, 1,8-Cineol, Pinen, Camphen, Borneol, Salviol u.a.

F-AOS-08 5 8,50

Salbei kleinblättrig (ketonarm) bio Salvia officinalis

Frankreich, kbA, Kraut, WD, ECOCERT Herz-Basis, frisch/würzig/krautig

Borneon, α- und β-Thujon u.a. F-AOS-02 5 9,90

Sandelholz Mysore Santalum album

Indien, Ws, Holz, WD, Farfalla-Quali-tätskontrolle

Herz-Basis, balsamisch/warm/zart holzig

Santalol, Santalen u.a. F-AOS-03 5 38,90

Ravintsara – der Starke gegen VirenRavintsara gehört zur Familie der Lorbeergewächse. Der Baum wächst im feucht-tropischen Gebiet von Ambanja im Nordwesten von Madagaskar. Die stark aromatischen Blätter des immergrünen kleinen Baumes werden 1-2mal pro Jahr geerntet. Der Duft wird durch Wasserdampfdestillation gewonnen und riecht frisch, klar und an Eukalyptus erinnernd. Für die Gewinnung von 1 Liter Öl benötigt man 80 kg Blattgut. Seine wohltuenden Stärken werden besonders in der frostigen und kalten Jahreszeit sehr geschätzt.

Egal ob wir unsere Wohn- und Arbeitsräume von Bakterien und „schlechter“ Luft reinigen und vitalisieren möchten, oder ob wir bei einem geschwächten Immunsystem an das Öl denken, sein Einsatzgebiet ist breit gefächert. Sein Hauptinhaltstoff, 1,8-Cineol gehört zu der kleinen, aber feinen Gruppe der Oxide. Die Wirkung dieses Stoffes wurde in vielen Studien erforscht. Man hat u.a. festgestellt, dass dieser chemische Bestandteil stark schleimlösend und auswurffördernd ist. Dieses Öl erleichtert das tiefe Durchatmen und ist sehr gut zur unterstützenden Prophylaxe von Grippe und Erkältung geeignet. Bei normaler Dosierung sind keine Nebenwirkungen bekannt, jedoch sollte der Duft nicht bei Säuglingen und Kleinkindern Verwendung finden. Achtung: Nicht für Personen mit obstruktiven Ventilationsstörungen anwenden.

NEU

NEU


Farf

alla

Du

ftwel

t





ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Sandelholz Südsee Santalum neucaledonicum

Neukaledonien, Ws, Holz, WD, Farfal-la-Qualitätskontrolle

Herz-Basis, balsamisch/warm/zart holzig

Santalol, Santalen u.a. F-AOS-04 5 25,90

Schafgarbe bio Achillea millefolium

Ungarn, kbA, Kraut, WD, BK Hungaria Herz-Basis, warm/krautig/aromatisch

Chamazulen, Pinen, Sabinen, Borneon, Artemisiaketon, Terpinen-4-ol u.a.

F-AOS-05 1 13,90

Speiklavendel bio Lavandula latifolia

Spanien, kbA, Blütenrispe, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, frische, leicht blumige Kampfernote

Linalool, 1,8-Cineol, Borneon, Pinen u.a. F-AOS-07 5 6,50

Teebaum bio «Bush-Oil» Melaleuca alternifolia

Australien, wkba, Zweig, WD, NASAA Kopf-Herz, krautig/herb/streng/medizinisch

Terpinen, Terpinen-4-ol, 1,8-Cineol, Viridiflo-ren, Viridiflorol u.a.

F-AOT-01 F-AOT-02 F-AOT-03

5 10 50

5,90 8,90

37,90

Thymian Linalool bio Thymus vulgaris

Spanien, wkbA, Kraut, WD, ECOCERT Kopf-Herz, krautig/würzig/mild zitronig

Linalool, Linalylacetat, Thymol u.a. F-AOT-04 5 12,50

Thymian Thymol bio (Demeter) Thymus vulgaris

Italien, b.d., Kraut, WD, Demeter Herz-Basis, krautig/kräftig/warm

Thymol, Para-Cymen, Linalool, 1,8-Cineol u.a. F-AOT-05 5 9,90

Tolu-Balsam 50 % (50 % Alk.) Myroxylum balsamum

Kolumbien, Abs., Balsam, EA, Farfal-la-Qualitätskontrolle

Basis, süßlich/balsamisch/warm

Benzylbenzoat, Benzoesäure, Zimtsäure, Cumarin u.a.

F-AOT-08 5 6,90

Tonkabohne bio 30 % (70 % Alk.) Dipteryx odorata

Venezuela, kbA, Bohne, EA, ECOCERT Basis, warm/süß-balsamisch/mandelartig

Cumarine, in Spuren aromatische Aldehyde u.a.

F-AOT-06 5 14,90

Tuberose 5 % (95 % Alk.) Polianthes tuberosa


Herz, blumig-süß/pudrig/feminin

Isomethyleugenol, Methylbenzoat, Methylan-thranilat u.a.

F-AOT-07 5 17,90

Vanille-Extrakt bio Vanilla planifolia

Madagaskar, kbA, Schote, EA, ECOCERT

Basis, süßlich/warm/bal-samisch

Vanillin, Phenole u.a. F-AOV-01 5 9,90

Veilchenblätter 20 % (80 % Alk.) Viola odorata

Ägypten, Abs., Blatt, EH, rückstands-kontrolliert

Herz, grün/krautig/leicht grasig

Methyllinoleat, Methylstearat, Methylpalmiat u.a.

F-AOV-02 5 14,90

Verbena bio Lippia citriodora

Frankreich, kbA, Kraut, WD, ECOCERT Kopf, frisch/krautig/zitronig Citral, Limonen, β-Caryophyllen, 1,8-Cineol, Methylheptanon u.a.

F-AOV-03 1 13,90

Verbena Grasse Lippia citriodora/Litsea cubeba

Frankreich, Sel., Blatt/Zweig, WD, Co-Destillation, ECOCERT

Kopf, frisch-fruchtig/krautig/zitronig

Geranial, Neral, Limonen, α- und β-Pinen u.a. F-AOV-05 10 7,90

Schafgarbe – das blaue ÖlDie Schafgarbe, gehört mit zu den ältesten, angewendeten Kräutern unserer Menschheit. Dieser Korb-blütler wurde bereits in einem 60 000 Jahre alten Grab gefunden. Für die Gewinnung von 1 kg dieses, blauen und überaus wertvollen ätherischen Öles benötigt man ca. 600 kg des blühenden Krautes. Die blaue Färbung dieses Öles entsteht erst durch den Destillationsvorgang. Der in der Pflanze enthaltene Stoff Matricin wandelt sich durch den Wärmeprozess in Chamazulen um. Im Schafgarbenöl ist dieser bis zu 50 % enthalten und für die lindernden Eigenschaften dieses außergewöhnlichen Öles verantwortlich.

In der deutschen Kamille (Matricaria recutita) findet dieser Umwandlungsprozess ebenfalls statt. Das ätherische Öl der Schafgarbe duftet krautig, leicht muffig, an Kamille erinnernd. In Österreich wird diese Pflanze auch „Bauchwehkraut“ genannt, diese Wirkung zeigt sich aufgrund der enthaltenen Bitterstoffe in der Pflanze (als Tee angewendet). Schon Hildegard von Bingen empfahl dieses Kraut bei allerlei Wehwehchen.


Farfalla Duftw

elt

ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Vetiver bio 80 % (20 % Alk.) Vetiveria zizanoides

Madagaskar, kbA, Wurzel, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Basis, warm/würzig/holzig/balsamisch

Vetiven, Vetiverol, Khusimol, Vetivon, Vetiveron u.a.

F-AOV-04 5 10,50

Wacholderbeere bio Juniperus communis

Frankreich, wkbA, Zweig/Frucht, WD, ECOCERT

Herz-Basis, frisch/holzig/würzig/leicht/süßlich

α-Pinen, Terpinen-4-ol u.a. F-AOW-01 5 11,40

Weihrauch Arabien (Olibanum) bio Boswellia carterii

Somalia, wkbA, Harz, WD, ECOCERT Basis, klar/harzig/hell/frisch/zitronig

α-Pinen, Limonen, β-Caryophyllen u.a. F-AOW-02 5 9,50

Weihrauch Indien bio Boswellia serrata

Indien, wkbA, Harz, WD, CERES Basis, klar/harzig/balsamisch α-Thujen, Sabinen, δ-3-Caren u.a. F-AOW-07 5 8,90

Weißtanne bio Abies alba

Frankreich, kbA, Zweig/Nadel, WD, ECOCERT

Kopf-Herz, frisch/klar/harzig (-)-Limonen, α-Pinen, Bornylacetat u.a. F-AOW-03 5 7,50

Wintergrün bio Gaultheria fragrantissima

Nepal, kbA, Blatt, WD, ECOCERT minzig/medizinisch Methylsalicylat u.a. F-AOW-08 5 6,50

Ylang Ylang complet bio Cananga odorata

Madagaskar, kbA, Blüte, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Herz, blumig/süß/exotisch/schwer

Germacren, β-Caryophyllen, Benzylbenzoat, Benzylacetat, Linalool, Gernylacetat u.a.

F-AOY-01 5 9,90

Ylang Ylang extra superieur bio Cananga odorata

Madagaskar, kbA, Blüte, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Herz, blumig/süß/exotisch/schwer

Benzylacetat, Benzylbenzoat, Germacren, β-Caryophyllen, Linalool u.a.

F-AOY-02 5 10,90

Ysop bio (Demeter) Hyssopus officinalis

Italien, b.d., Kraut, WD, Demeter Herz-Basis, warm/krautig/aromtisch/süß

1,8-Cineol, β-Pinen, Isopinocamphon u.a. F-AOY-03 5 12,50

Zedernholz rot (Virginiazeder) Juniperus virginiana

USA, Ws, Holz, WD, Farfalla-Quali-tätskontrolle

Basis, herb/holzig Cedren, Cedrol u.a. F-AOZ-01 10 5,90

VetiverDie Wurzeln dieser Pflanze reichen bis zu 3 Meter ins Erdreich hinein und deshalb wird das tropische Gras auch gegen Bodenerosion angepflanzt. Aufgrund seiner Inhaltsstoffe (ca. 95 % Sesquiterpene) ist dieses erdig duftende ätherische Wurzelöl, welches u.a. auch Khus Khus (aromatische Wurzel) und Öl der Ruhe (Sri Lanka) genannt wird, gut 10 Jahre haltbar und besonders gut zur unterstützenden Linderung bei Hautirritationen einzusetzen. Es beweist seine stabilisierende Seite in unruhigen Zeiten, es unterstützt das Selbstvertrauen und hilft sich gegenüber anderen zu öffnen.

Ebenso wird es gerne als sogenannte Basisnote in Parfum-/Duftmischungen verwendet. In Indien, dem Ursprungsland von Vetiver, werden Fensterläden daraus gemacht. Diese spenden nicht nur Schatten, sondern mit Wasser befeuchtet duften diese herrlich und vertreiben lästige Insekten. In der Duftlampe können wir uns diese Eigenschaft, zusammen mit Citronella und Rosengeranie, zunutze machen. Vetiver regeneriert und erdet bei „Kopflastigkeit“.


Farf

alla

Du

ftwel

t





ätherisches Öl



Inhalt ml

Preis €

Zedrat (Ur-Zitrone) Citrus medica

Italien, Sel., Schale, KP, Farfalla-Qua-litätskontrolle

Kopf, frisch/fruchtig/zitronig/spritzig

Limonen, β-Pinen, Linalylacetat, Myrcen u.a. F-AOZ-02 10 7,90

Zimtrinde bio Cinnamomum ceylanicum

Madagaskar, kbA, Rinde, WD, ECOCERT/ESR FairTrade

Herz-Basis, warm/würzig/süß/kräftig

Zimtaldehyd, Eugenol, Cinnamylacetat, Benzylbenzoat, Linalool u.a.

F-AOZ-04 5 13,90

Zirbelkiefer bio Pinus cembra

Österreich, wkbA, Zweig, WD, AUSTRIA BIO GARANTIE

Kopf-Herz, klar/würzig/holzig/harzig/balsamisch

α- und β-Pinen, Limonen u.a. F-AOZ-05 5 6,90

Zitrone bio (Demeter) Citrus limon

Italien, b.d., Schale, KP, Demeter Kopf, frisch/zitronig/fruchtig/spritzig

(+)-Limonen, Citral , Furocumarine u.a. F-AOZ-06 F-AOZ-07

10 50

7,90 33,50

Zitronen-Eukalyptus bio Eucalyptus citriodora

Indien, kbA, Blatt/Zweig, WD, ECOCERT

Kopf, frisch/zitronig/leicht grasig

Citronellal, Citronellol, Citronellylacetat u.a. F-AOZ-08 10 5,90

Zypresse bio Cupressus sempervirens

Spanien, kbA, Zweig, WD, ECOCERT Herz-Basis, klar/harzig/wür-zig/warm

α-Pinen, δ-3-Caren, Cedrol, Abienol, Cedren u.a.

F-AOZ-09 5 6,90

Zedrat – die Ur-ZitroneDiese Spezialität aus Süditalien gibt es nur in beschränkten Mengen. Sie gilt als die erste Zitrusfrucht in Europa. Manche Früchte werden Kindskopfgroß und haben ein Gewicht zwischen 2 und 4 Kilogramm. Das ätherische Öl wird aus den Schalen der riesigen Zedratzitronen gepresst, die sonst vor allem als kandierte Früchte für Backwaren bekannt sind. Der Duft ist betörend schön und erinnert an Zitrone sowie auch ein wenig an Bergamotte.

Die Eigenschaften des ätherischen Öls sind vergleichbar mit dem Zitronenduft: erfrischend, belebend und aufbauend. Es vermittelt, in der Duftlampe angewendet, sofort gute Laune. Obwohl diese Frucht fast kein Fruchtfleisch besitzt, wird diese sehr gerne in Sizilien, hauchdünn geschnitten, als Salat genossen.

Riechstreifen (Block à 50 Streifen) D-we05 € 2,90

Aromakoffer SMALL für 24 ätherische Öle KOFFER-S € 29,—

Aromakoffer MEDIUM für 40 ätherische Öle KOFFER-M € 39, —

Farfalla Duftw

elt

40 | FARFAllA DUFTWelT | gRAnD CRU-PROJeKTe

Unsere Wertschätzung für Pflanzen und engagierte Menschen«grand Cru»: mit der französischen Qualitätsbezeichnung «großes gewächs» zeichnet Farfalla besondere ätherische Öle und die menschen dahinter aus. Folgende Kriterien muss ein ätherisches «grand Cru»-Öl erfüllen:

1. Die Anbauregion ist typisch/ursprünglich2. Der Produzent setzt sich mit leidenschaft und Überzeugung für nach-

haltige Themen (Ökologie und soziales) ein und trägt zur erhaltung der Artenvielfalt bei

3. Die Rohstoffe sind Aromapflanzen aus kontrollierter Wildsammlung oder aus kontrolliert biologischem bzw. demeter-Anbau

4. Die Destillation erfolgt gemäß den Richtlinien einer kontrollierten Bio-Qualität

Unterstützung durch FarfallaFarfalla unterstützt diese Projekte durch ein großes engagement, welches eines oder mehrere der folgenden Punkte abdeckt:– Finanzielle Teilnahme am Projekt– Abnahmegarantien– Faire Preise– Vorauskasse

Menschen mit besonderen IdealenFarfalla informiert transparent und offen über die Projekte und die menschen dahinter. Auf den folgenden seiten finden sie von jedem Produzenten und seinen Produkten eine kurze Beschreibung. Wir geben ihnen einen einblick in das gedankengut, die Passion und die Überzeugung dieser menschen und möchten damit unsere besondere Wertschätzung zum Ausdruck bringen.

gRAnD CRU-PROJeKTe | FARFAllA DUFTWelT | 41

Farf

alla

Du

ftwel

t

Bio-Projekt: les Aromatiques bio du sambiranoRegion: Ambanja/madagaskarFarfalla Produzent: seit 2012Spezialität: Fair Trade und Bio-AnbauIhre Passion: Das bislang größte und jüngste Projekt an dem Farfalla

direkt beteilgt ist.

Erntezeit: Das ganze Jahr

Farfalla ist zusammen mit drei anderen Firmen aus Madagaskar, Frankreich und Kanada Partner an diesem Großprojekt, welches über 2000 madagassische Kleinbauern beinhaltet. Die Idee war, ein Bio & FairTrade-Projekt zu gestalten, um der dort üblichen Ausbeute der Kleinbauern Einhalt zu gebieten. Aus diesem Projekt werden über 25 verschiedene ätherische Öle, Kräuter und Gewürze gewonnen, alle in bester Bio-Qualität. Direkt am Projekt angeschlossen ist auch ein Medical Center, welches für die Gesundheitsbelange der Bauern und Mitarbeitenden sowie Ihren Familien zur Verfügung steht.Dieses Großprojekt liegt uns besonders am Herzen, weil wir hier die Möglichkeit sehen, zusammen mit unseren Partnern, direkt auf Fair-ness und Arbeitsbedingungen Einfluss zu nehmen.

Pflanzen/ätherische Öle aus diesem Projekt:

Les Aromatiques bio

du Sambirano Ein großes FairTrade und Bio-Projekt

Ingwer bio, 5 ml € 9,90Lemongrass bio, 10 ml € 8,40Nelkenknospe bio, 5 ml € 6,40Palmarosa bio, 5 ml € 6,90Patchouli bio, 5 ml € 7,50Pfeffer rosa bio, 5 ml € 13,40

Pfeffer schwarz bio, 5 ml € 9,90Ravintsara bio, 5 ml € 6,90Rosengeranie Bourbon bio, 5 ml € 9,90Vanille-Extrakt bio, 5 ml € 9,90Vetiver bio 80%, 5 ml € 10,50Zimtrinde bio, 5 ml € 13,90

Farfalla Duftw

elt

42 | FARFAllA DUFTWelT | gRAnD CRU-PROJeKTe

Bio-Farmerin: Claire moucotRegion: lozère, südfrankreichFarfalla Produzentin: seit 1985Spezialität: Wildpflanzen-sammlungIhre Passion: Heilkräuter und Aromapflanzen in ihrem natürlichen Umfeld pflegen,

beobachten und sammeln, Pflanzen verstehen und nette menschen vernetzen

Erntezeit: mai bis Oktober

Bonjour Claire – wir kennen Dich jetzt 30 Jahre und du warst unse-re erste Lieferantin für Bio-Essenzen: Eh bien – c‘est vrai! Es war Claire, die unsere Begeisterung für Wildpflanzen weckte und uns viel über die Natur der Pflanzen beibrachte. Welche Pflanzen sich mögen und welche Nachbarn sie bevorzugen, wann der richtige Zeitpunkt zum Pflücken ist, welche man nur jedes zweite Jahr aufsuchen soll und vie-les mehr wissen wir von ihr. Sie ist eine richtige Pflanzenflüsterin. Claire hat mit ihrer ansteckenden Energie in ihrer Heimat viele junge Frauen für Wildpflanzen begeistert. Heute sammelt eine respektable Truppe von über 10 Frauen von Mai bis Oktober im und um den National-park der Cevennen wild vorkommende Pflanzen nach Bio-Richtlinien.

Pflanzen/ätherische Öle aus diesem Projekt:

Claire Moucot und eine spezielle Frauengruppe

mit Pfiff, Südfrankreich

Berglavendel wild bio, 5 ml € 9,90Douglasie (Fichte) bio, 5 ml € 9,90Kiefernadel bio, 5 ml € 7,90

Lorbeer bio, 5 ml € 13,90Wacholderbeere bio, 5 ml € 11,40

gRAnD CRU-PROJeKTe | FARFAllA DUFTWelT | 43

Farf

alla

Du

ftwel

t

B N Murali Bauern mit gesundem Menschenverstand

Bryan Easson Teebaum-Pionier mit Herz für die Umwelt

Mimi Verantwortung für eine arme Region

Sozialer & ethischer MehrwertB n murali hat eine indische erfolgsgeschichte geschrieben, da er auf seinen 90 Hektaren land ganz gezielt alleinerziehende Frauen und in not geratene Kleinbauernfamilien für die Pflege und ernte der Duftpflanzen beschäf-tigt. Dafür wurde er sogar von der indischen Regierung ausgezeichnet.

Erreichtes ZielDamit leistet er in seiner Region einen wichti-gen Beitrag zur besseren stellung der Frau und hat Vorbildcharakter.

Sozialer & ethischer MehrwertBryan ist ein echter Bio-Pionier. Beim Tee-baum-Boom der 90er-Jahre erkannte er früh, dass große Teile von alten Waldgebieten (mit 600-jährigen mutterbäumen) riesigen Teebaum-monokulturen weichen mussten und er hat sich mit viel engagement gegen diesen Raubbau eingesetzt.

Erreichtes Zielin seinen eigenen Wäldern erntet er Teebaum und eukalyptus nach alter Tradition ohne Kahlschlag und stellt die Qualität Bushoil her, welche nur in sehr beschränkten mengen erhältlich ist. Wir sind stolz dieses Projekt mit fairen Preisen seit 20 Jahren zu unterstützen.

Stéphane Sallé Duftende Wälder im Herzen FrankreichsSozialer & ethischer Mehrwertstéphane leitet seit vielen Jahren die geschicke einer kleinen Co-operative in der Auvergne, die sich auf Wildpflanzen sowie auf den biologischen Anbau von Kräutern der Region spezialisiert hat. Wir haben schon einige Weißtannenöle getestet - sein Weißtannenöl war immer das Beste.

Erreichtes Zielseit über 20 Jahren hat sich diese Cooperative auf lokaler ebene fest verankert und stetig vergrößert. in einer Region, die vom Tourismus nicht verwöhnt wird, schafft sie wichtige Arbeitsplätze und zieht auch viele menschen an, die sich mit der materie der Pflanzen beschäftigen und ausbilden lassen.

Sozialer & ethischer Mehrwertmimi ist eine sehr gebildete Frau. Dies ist keine selbstverständlichkeit in madagaskar.nach vielen Jahren in leitender Position in der Hauptstadt madagaskars folgte sie ihrem Herzen, kehrte in ihr Dorf zurück und pflanzte kurz entschlossen 3000 Ravintsara-Bäume in Bio-Qualität auf ihrem wunderschönen, direkt am meer gelegenen grundstück an, zur gewin-nung des ätherischen Öles aus den Blättern.

Erreichtes Zielin einer abgelegenen gegend, wo es kaum Arbeitsplätze gibt, ermöglicht sie Arbeit für menschen aus der Region. Dies hat durchaus noch weiteres Potential.Pflanzen/ätherische Öle:

Citronella bio, 10 ml € 5,60Palmarosa bio, 5 ml € 6,90 Patchouli bio, 5 ml € 7,50Zitronen-Eukalyptus bio, 10 ml € 5,90 Lemongrass bio, 10 ml € 8,40

Pflanzen/ätherische Öle:Teebaum Bush-Oil bio, 5 ml € 5,90Teebaum Bush-Oil bio, 10 ml € 8,90 Eukalyptus radiata bio, 5 ml € 6,50

Pflanzen/ätherische Öle:Ravintsara bio, 5 ml € 6,90

Pflanzen/ätherische Öle:Weißtanne bio, 5 ml € 7,50Angelikawurzel bio, 1 ml € 12,30Angelikawurzel bio, 5 ml € 45,80

44 | FARFAllA DUFTWelT | DUFTe HelFeRCHen

Farfalla Duftw

elt

Dufte Helferchen – die Farfalla DuftweltFarfalla ist seit 30 Jahren der Spezialist für natürliche Düfte und Pflegeprodukte in Bio-Qualität in der Schweiz. Wir führen über 200 verschiedene ätherische Öle und Duftmischungen, vorwie-gend aus kontrolliert biologischem Anbau und Wildsammlung. Das zertifizierte Naturkosmetik-Sortiment von Farfalla umfasst Bio-Wirkstoffkosmetik (Gesichts- und Körperpflege), natürliche Haarpflege, Naturparfums, Schaumbäder und biologische Pflan-zen- und Massageöle sowie Aloe Vera-Produkte.

DUFTe HelFeRCHen | FARFAllA DUFTWelT | 45

Farf

alla

Du

ftwel

t

Duftmischungen

Raffinierte, nach aromathe-rapeutischen Erkenntnissen zusammengestellte Duft-kompositionen aus 100 % natürlichen ätherischen Ölen, überwiegend in Bio-Qualität. Zur einfachen Anwendung in der Duftlampe, Duftstein, Aroma-Vernebler, Aromastone usw.

Bio-Aromasprays

Spontanes Bedürfnis nach Luftveränderung?

Raumsprays vitalisieren die Raumatmosphäre, neut-ralisieren unangenehme Gerüche und schaffen eine wohltuende und duftende Stimmung.

Roll-ons

Klein und praktisch finden sie sogar in der Hosentasche Platz und helfen mit den passen-den Duftnoten in alltäglichen Situationen aus. Sanft auf Handgelenk, Stirn und Nacken oder beliebige Hautstellen auf-tragen und die gewünschte Wirkung einatmen.

Zertifizierte Biokosmetik (NaTrue).

Body Sprays

Wunderbare Duftbegleiter im Kleinformat. Als Frische-kick großzügig auf Dekolleté, Gesicht oder Nacken und Handgelenke sprühen oder als Lufterfrischer im Auto oder im Hotelzimmer verwenden.

Zertifizierte Biokosmetik (NaTrue).

relaxNatürliche Duftstoffe können stimulierend auf Körper, Geist und Seele wirken. Wenn es darum geht, sich zu entspannen, Gelassenheit und innere Ruhe wieder zu finden, dann hilft die Anwendung der Duftkompositionen dieses Wirkthemas hierbei. Setzen Sie die ausgewählten Produkte gezielt als Einschlafhilfe ein oder zaubern Sie eine entspannte Atmosphäre herbei.

refreshDuftstoffe nehmen wir auch täglich in der Natur wahr, sei es bei einem Wald-spaziergang oder auf blühenden Wiesen. In der Palette der ätherischen Öle gibt es viele sehr erfrischende Düfte, welche den Geist auffrischen und den Körper vitalisieren und stärken können. Das eigene Potenzial zu leben, sicher und selbstbewusst aufzutreten – in diesem Wirkthema finden Sie die richtigen Produkte dazu.

take careAuf sich selber achtgeben, vorbeugen und stärken. Jeder kommt in Situationen, wo es darum geht, sich zu schützen, abzugrenzen oder vorbeugend zu stärken. Diese Bedürfnisse haben wir in diesem Wirkthema berücksichtigt, und Sie finden eine Palette von vorbeugenden Produkten für den täglichen Gebrauch. Die Produkte in diesem Wirkthema gelten als stärkend und schützend.

well-beingGibt es etwas Schöneres, als sich in der eigenen Haut wohlzufühlen? Zu diesem Thema gehören auch Begriffe wie Geborgenheit, Lebensfreude und seinen Träumen freien Lauf zu lassen. Diese Bedürfnisse können mit natür-lichen Duftstoffen auf einfache Weise unterstützt werden. Viele Naturdüfte wirken stimmungserhellend und heitern die Seele auf. In diesem Wirkthema finden Sie die entsprechenden Produkte dazu.

Die vier Duftrichtungen

Farfalla Duftw

elt

BODY SPRAY Erfrischen

Kühlend-fruchtiger Erfrischungsspray mit Bio-Melis-senwasser für warme Tage und heiße Köpfe.

Anwendung: Anstelle eines Erfrischungstuchs z.B. auf Stirn, Dekolleté, Nacken oder Füße sprühen.

ROLL-ON Kopf frei

Klärende, kühlende Mischung, die zu einem klaren Kopf verhilft. Mit natürlichen ätherischen Ölen in Bio-Qualität von Ravintsara, Pfefferminze, Litsea cubeba, Balsamtanne u.a., in Bio-Alkohol.

DUFTMISCHUNG Fresh

Äußerst erfrischende und vitalisierende Mischung mit Bergamotte, Orange, Mandarine, einem Hauch Minze u.a.. Schafft eine fröhliche Wohlfühlatmosphäre mit erheiternder Wirkung.

Auch als Aromaspray erhältlich.

20 ml N-Bo02 € 7,40

10 ml N-Ro02 € 9,50

5 ml F-ESS-37 € 8,9050 ml F-EEG-37 € 75,60

refresh Erfrischen. Konzentrieren. Beflügeln.Durchatmen in einer reinen Atmosphäre.

Dass ätherische Öle über den Geruchssinn einen positiven Effekt auf die Konzentrationfähigkeit haben, wurde von vielen Fachleu-ten in der täglichen Praxis bestätigt. So unterstützen Naturdüfte das konzentrierte Lernen und helfen, bei Prüfungen einen klaren Kopf zu behalten. Sie können aber auch unterstützend sein, um klar und bewusst viele alltägliche Lebenssituationen zu meistern und auch bei Stress und Angespanntheit die innere Balance zu halten.



Farf

alla

Du

ftwel

t

BIO-AROMASPRAY Atmosphère

Duftnote: frisch, leicht herb mit Lemongrass, Nelke, Eukalyptus u.a.. Zum Neutralisieren von schlechten (Essens-) Gerüchen und Raumschwingungen. Für Wohnräume, WC, Bad, Fitnesszentren usw..

BIO-AROMASPRAY Fresh

Duftnote: frisch, fruchtig. Mit Bergamotte, Orange, Mandarine und etwas Minze. Vitalisierender Aroma-spray zum Erfrischen von Wohnräumen und auf Reisen. Fördert die Konzentration beim Autofahren.

DUFTMISCHUNG Atmosphären-Reiniger

Mit Lemongrass, Weihrauch, Zitrone, Eukalyptus u.a.. Duftet leicht herb und frisch. Speziell zur Luftreinigung von unangenehmen Gerüchen sowie zum Neutralisieren von schlechten Schwingungen. Auch als Raumspray erhältlich.

DUFTMISCHUNG Oriental Spice

Mit Kardamom, Vanille-Extrakt, Tonka u.a.. Diese stimulierende, klärende Gewürzmischung eignet sich vorzüglich für die Raumluftreinigung und für eine reine, konzentrierte Arbeitsatmosphäre.

DUFTMISCHUNG Konzentration

Mit Rosmarin, Zitrone, Pfefferminze u.a.. Die ätheri-schen Öle dieser frischen Mischung wirken anregend, unterstützen geistige Arbeit und fördern die Konzentra-tion in intensiven Lernphasen und vor Prüfungen.

DUFTMISCHUNG Südwind

Mit Mandarine, Limette, Bergamotte, Minze u.a.. Dieser fruchtige Duft bringt Frohsinn und Leichtigkeit ins Leben. Stimmt erheiternd. Ein duftender Empfang für Gäste, in Warteräumen und für Büros.

80 ml F-RS-02 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-14 € 71,70

80 ml F-RS-04 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-16 € 71,70

5 ml F-ESS-02 € 7,4010 ml F-ESS-32 € 12,6050 ml F-ESG-02 € 53,50 5 ml F-ESS-25 € 8,90

5 ml F-ESS-09 € 6,90 5 ml F-ESS-18 € 7,40

Das Farfalla-Ritual für bessere KonzentrationSchritt 1: Die unterstützende RaumatmosphäreUm mehr Konzentration oder eine gute Lern-atmosphäre zu erreichen, sind ätherische Öle sehr hilfreiche Begleiter. Geben Sie 5 Tropfen Zitrone, kombiniert mit 2 Tropfen Pfefferminze, in eine Duftlampe oder einen Vernebler und beduften Sie den Wohnraum für eine Stunde. Die ätheri-schen Öle stimulieren über den Geruchssinn die Aufnahme fähigkeit und halten wach.

Schritt 2: Spezielle Düfte für vertieftes Lernen Studien zeigen, dass neben den Zitrusölen auch Rosmarin, Thymian oder Pfefferminze gute Lern-düfte sind. Man kann sie auch beliebig mischen. Wir empfehlen für jede Fachrichtung einen eigenen Duft, welcher im Gedächtnis mit dem gelernten Stoff abgespeichert wird, z.B. für Mathe-matik Rosmarin resp. für Englisch Zitrone, usw.. Bei Prüfungen 1-2 Tropfen des jeweiligen Duftes auf ein Taschentuch geben und daran schnuppern.

Schritt 3: Konzentration in AlltagssituationenAuto: Für aufmerksames Autofahren empfehlen wir unseren Bio-Aromaspray "Fresh". Alle 30 Minuten 1-2 Sprühstöße davon vermitteln Frische und halten wach und konzentriert. Büros: Um hier die Konzentration zu bewahren, eignen sich Direktanwendungen wie unseren Roll-on "Kopf frei" oder der Body Spray "Erfrischen". Kreatives Arbeiten: Duftmischungen Fresh oder Südwind unterstützen kreatives Arbeiten. 4-5 Tropfen in der Duftlampe oder im Vernebler.

Farfalla Duftw

elt


relax Abschalten. Entspannen. Einschlafen.Regeneration durch Harmonie.

BODY SPRAY Gute Nacht

Zum Entspannen, erholsamen Ein- und tiefem Durch-schlafen und für süße Träume. Mit Bio-Lavendelwas-ser. Anwendung: auf Gesicht, Handgelenke, auf das Kopfkissen oder in die Raumluft sprühen.

ROLL-ON Gute Nacht

Zum Entspannen, erholsamen Ein- bzw. tiefem Durchschlafen und für süße Träume. Regenerierende Mischung mit natürlichen ätherischen Ölen von Lavendel, Neroli, Melisse, Rose u.a. in Bio-Jojobaöl.

DUFTMISCHUNG Entspannung

Mit Neroli, Melisse, Lavendel, Rose Absolue u.a.. Leicht süß, mit blumigen Untertönen. Zum Entspan-nen und die eigene Mitte finden. 2-3 Tropfen in der Duftlampe mildern Unruhe, Angespanntheit und Stress.

20 ml N-Bo05 € 7,40

10 ml N-Ro01 € 9,50

5 ml F-ESS-05 € 12,60

Ein Mensch mit 70 Jahren hat durchschnittlich 200‘000 Stunden im Schlaf verbracht. Dies zeigt die Wichtigkeit eines gesunden Schlafes auf. Nicht umsonst widmen sich viele Fachleute in der Schlafforschung diesem Thema. Ein gesunder Schlaf ist die Voraussetzung für einen gut funktionierenden Organismus. Nach-folgend möchten wir aufzeigen, wie man mit ganzheitlichem Denken und Verhalten und mit Hilfe natürlicher ätherischer Öle zu einem guten Schlaf finden kann.


Farf

alla

Du

ftwel

t

DUFTMISCHUNG Geborgenheit

Mit Vanille, Benzoe, Kakao u.a.. Weich und sehr pudrig im Duft. Diese Mischung wirkt umhüllend, seelentrös-tend und erzeugt ein schönes Gefühl von Beschützheit. Auch als Edelsteinöl, Bio-Aromaspray und Schaumbad erhältlich.

DUFTMISCHUNG Zeit & Muße

Ein wunderbar sanfter Duft zum Verwöhnen und Genie-ßen. Immer wenn das Bedürfnis aufkommt, die Zeit für einen Moment anzuhalten und sich etwas Gutes zu tun. Mit Vanille, Lavendel, Zedrat, Weihrauch u.a..

BIO-AROMASPRAY Geborgenheit

Duftnote: fruchtig und weich mit Vanille, Benzoe, Kakao, Tonka, Orange u.a.. Stimmt umhüllend, tröstend und erzeugt ein Gefühl von Beschütztheit und Gebor-genheit. Auch als Edelsteinöl, Duftmischung und Schaumbad erhältlich.

DUFTMISCHUNG Drei Rosen 10 %

Mit Damaszenerrose, Rosengeranie und Rose Absolue Zarte und verwöhnende Komposition aus 10 % ätherischen Ölen und 90 % Alkohol. Die «Drei Rosen» bringen ausgleichende, harmonisierende und entspan-nende Eigenschaften mit.

DUFTMISCHUNG Gute Nacht

Mit Lavendel, Neroli, Melisse, Rose u.a.. Diese Mischung soll beim Einschlafen helfen und für einen gesunden, tiefen Schlaf sorgen. Entspannend und ausgleichend. 1-2 Tropfen aufs Nachtkissen oder auf ein Taschentuch geben.

BIO-AROMASPRAY Gute Nacht

Duftnote: blumig, warm mit Lavendel, Neroli, Melisse, Rose u.a.. Zum Entspannen, erholsamen Ein- bzw. tie-fem Durchschlafen und für süße Träume. Kurz vor dem Schlafengehen 2-3 Pumpstöße im Raum verteilen.

5 ml F-ESS-08 € 8,5050 ml F-ESG-08 € 72,80

5 ml F-ESS-38 € 9,9050 ml F-ESG-38 € 84,20

5 ml F-ESS-30 € 7,90

80 ml F-RS-23 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-25 € 71,70

80 ml F-RS-11 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-20 € 71,70

5 ml F-ESS-39 € 14,80

Das Farfalla-Ritual für einen entspannten SchlafSchritt 1: die gute SchlafatmosphäreDer Raum hat idealerweise eine beruhigende Wandfarbe. Sie sollten sich in diesem Raum richtig wohlfühlen. Vielleicht mit ein paar Objekten bestückt, die Ihnen wichtig sind. Vor dem Schlafengehen gut lüften, die Tempe-ratur weder zu warm noch zu kalt. Zwei, drei Pumpstöße des Aromasprays «Gute Nacht» sorgen für einen entpannenden Duft im Schlafzimmer.

Schritt 2: Vor dem Schlafengehen Kein schweres Essen vor dem Schlafengehen.Sehr entspannend ist ein warmes Bad, mit dem Farfalla Abendbad. Dies löst die Spannungen vom Tag. Als gute Hilfe haben sich auch die Produkte Roll-on und Body Spray «Gute Nacht» bewährt. Den Roll-on an den Handgelenken sowie an den Schläfen anwenden. Den Body Spray entweder direkt aufs Schlafkissen oder im Hals-/Gesichtsbe-reich sprühen.

Schritt 3: Ausgeglichener SchlafDa viele Menschen mit unausgeglichenem Schlaf schon gute Erfahrungen mit Lavendelöl gemacht haben, empfehlen wir das gerne weiter. 1-2 Tropfen wilder Berglavendel oder Lavendel fein direkt aufs Kopfkissen oder Taschentuch träufeln. Keine Angst, es verursacht keine Flecken. Dies hilft nicht nur beim Einschlafen, sondern sorgt auch für sorgloses, entspanntes Durchschlafen.

Farfalla Duftw

elt


well-being Erhellen. Erheitern. Entspannen.Gestärkt durch Ausgeglichenheit.

BODY SPRAY Wohlfühlen

Wunderbar entspannender Duftbegleiter für stressige Situationen. Mit Bio-Rosenwasser. Anwendung: auf Gesicht, Handgelenke oder Dekolleté sprühen.

ROLL-ON Wohlfühlen

Wunderbarer Duftbegleiter mit leicht blumiger Note für stressige Situationen.

Entspannende Mischung mit natürlichen ätherischen Ölen von Neroli, Lavendel fein, Orange süß u.a. in Bio-Jojobaöl.

DUFTMISCHUNG Kerzenschein

Ein zärtlich stimmender Duft mit Orange, Benzoe, Sandelholz, Vanille, Bienenwachs und einem Hauch von Tonka. Für genussvolle Stunden bei Kerzen-schein und angeregter Unterhaltung.

DUFTMISCHUNG Elfenwald

Mit Weißtanne, Douglasie, Palmarosa u.a.. Eine ver-spielte Waldmischung, wie ein Lufthauch im lichten Sommerwald. Zur Reinigung und Vitalisierung der Raumluft. Klärt die Gedanken.

20 ml N-Bo04 € 7,40

10 ml N-Ro04 € 9,50 5 ml F-ESS-34 € 7,90

5 ml F-ESS-04 € 6,90

Schon im Mutterleib waren wir eingehüllt in Wärme und Liebe und fühlten uns sicher und geborgen. Das Gefühl von Einhüllung und Wärme sollte uns in Situationen begleiten, in denen wir uns haltlos und unsicher fühlen. Sich einhüllen lassen in einen wärmenden, harmonisierenden und beruhigenden Duft, durch ein erholsames Bad oder ein sinnliches, wohliges Körperöl lässt unser Vertrauen in unsere Ressourcen stärken und vermittelt Geborgenheit.


Farf

alla

Du

ftwel

t

DUFTMISCHUNG Land des Lächelns

Mit Frangipani, Champaca, Vanille u.a.. Das Land des Lächelns ist das Land der Düfte. Diese Mischung har-monisiert, stimmt heiter, wirkt aber auch sinnlich und aphrodisierend. Auch als Schaumbad erhältlich.

DUFTMISCHUNG Licht

Mit Ylang Ylang, Jasmin, Rose u.a.. Tief und leicht süß mit vielen edlen Blütennoten. Stimmungserhellend, lichtvoll und erhebend. Für Momente, in denen ein sanfter Lichtstrahl erwünscht ist.

BIO-AROMASPRAY Vanilla-Mandarine

Duftnote: weich und fruchtig, lieblich mit Vanille, Mandarine, Kakao u.a.. Dieser Erfrischungsspray ist ein Seelentröster und überall nach Belieben einsetzbar. Für Wohnräume, Kinderzimmer, unterwegs usw..

DUFTMISCHUNG Kuschelduft

Ein warmer, sanfter, blumig-frischer Duft zum Kuscheln und Verwöhnen. Stimmt geborgen und umhüllend. Ein Lichtblick fürs Gemüt und für die Seele. Mit Vanille, Tonka, Mimose, Mandarine, Rose, Sandelholz u.a..

DUFTMISCHUNG Lebensfreude

Duftmischung mit Love in the mist, Rosengeranie, Bergamotte u.a.. Ein fröhlicher Duft, der heiter stimmt. Immer wenn die Stimmung einen kleinen Schubs gebrauchen kann. Auch als Edelsteinöl und Raumspray erhältlich.

BIO-AROMASPRAY Lebensfreude

Duftnote: fruchtig, leicht blumig mit Love in the Mist, Geranie, Bergamotte, Muskatellersalbei u.a. Ein fröh-licher Duft. Wenn die Stimmung einen kleinen Schubs gebrauchen kann. Auch als Edelsteinöl und Duftmi-schung erhältlich.

5 ml F-ESS-10 € 9,50 5 ml F-ESS-11 € 12,80

80 ml F-RS-12 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-19 € 71,70

80 ml F-RS-08 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-18 € 71,70

5 ml F-ESS-39 € 8,90 5 ml F-ESS-14 € 8,9050 ml F-ESG-14 € 75,60

Farfalla-Ritual für mehr GeborgenheitSchritt 1: Eine stimmige Raum-atmosphäreMit dem ätherischen Öl der Vanille oder mit der Duftmischung Geborgenheit zaubern Sie eine geborgene Stimmung in Ihre Räume. 5-6 Tropfen davon in einer Duftlampe oder in einem Verne-bler reichen dafür aus. Oder 4-5 Sprühstöße der Aromasprays Geborgenheit oder Vanille-Mandarine im Raum versprühen.

Schritt 2: Beim Baden die Seele umhüllen Ein duftendes Bad im warmen Wasser vermittelt Geborgenheit und Ruhe. Eine halbe Stunde nur sich selbst widmen und dabei die Wirkung der Naturdüfte über Geruchssinn und die Haut ge-nießen. 2-3 Esslöffel des Schaumbades Geborgen-heit berührt alle Sinne.

Schritt 3: Die Haut, unser größtes Sinne-sorgan Nach dem Bad sind die Poren offen und die Haut ist besonders aufnahmefähig für eine ganzheit-liche Pflege. Geben Sie 20 Tropfen des Edelsteinöls Geborgenheit oder Kuschelöl in die Handfläche und massieren Sie es sanft in kreisenden Bewe-gungen, beginnend bei den Beinen bis zur Schul-ter. Zart beduftet begleiten Sie diese Öle in den Tag oder in die Nacht. Wer’s lieber unbeduftet mag, empfehlen wir Bio-Arganöl oder ein edles Bio-Mandelöl.

Farfalla Duftw

elt


take care Schützen. Stärken. Vitalisieren.Winterlichen Übeln trotzen.

BODY SPRAY Not-Helferchen

Die richtige Mischung für alle Fälle. Beruhigt die Haut wie auch den Geist. Mit Bio-Lavendel- und Bio-Melis-senwasser. Anwendung: direkt auf die entsprechende Hautstelle sprühen.

ROLL-ON Not-Helferchen

Die richtige Mischung für alle Fälle. Beruhigt die Haut wie auch den Geist. Hilfreiche Mischung mit ätheri-schen Ölen in Bio-Qualität von Lavendel, Teebaum, Kamille und etwas Immortelle, in Bio-Alkohol.

BIO-AROMASPRAY Winterschutz

Duftnote: krautig, frisch mit Balsamtanne, Ravintsara, Manuka, Eukalyptus radiata, Thymian u.a.. Zum Vor-beugen und Schützen in der kalten Jahreszeit. Befreit die Atemwege und klärt die Raumatmosphäre.

Auch als Duftmischung erhältlich.

BIO-AROMASPRAY Auraschutz

Duftnote: frisch, leicht herb mit Angelikawurzel, Rosengeranie, Kiefernadel, Neroli, Weihrauch. Richtet sich an Menschen, für die Themen wie Schutz, Reini-gung und Klarheit besonders aktuell sind. Auch als Duftmischung, Parfum und Schaumbad erhältlich.

20 ml N-Bo06 € 7,40

10 ml N-Ro03 € 9,50

80 ml F-RS-03 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-15 € 71,70

80 ml F-RS-24 € 11,501000 ml Nflg. F-RS-26 € 71,70

Der Mensch fühlte sich immer schon von Duftpflanzen angezogen und hat sie gerne in seiner Nähe gehegt und gepflegt. Denkt man nur an die jahrhundertelange Tradition der Klostergärten, wo Duft-pflanzen schon immer zur Behandlung von Beschwerden und zur Gesunderhaltung verwendet wurden. Ätherische Öle verkörpern das Essentielle dieser Duftpflanzen. Da sie sehr konzentriert sind, benötigt man nur geringe Mengen davon. Ob vorbeugend zum Schutz, oder auch bei psychischen oder physischen Beschwer-den, überall können sie hilfreich sein.


Farf

alla

Du

ftwel

t

DUFTMISCHUNG Sauna

Mit Eukalyptus radiata, Cajeput, Balsamtanne u.a.. Die balsamischen und energetisierenden Naturdüfte eignen sich besonders für ein erholsames Saunabad. Anwendung: 4–6 Tropfen ins Aufgusswasser.

DUFTMISCHUNG Schutzsternchen

Eine wunderbare Kindermischung mit beruhigender Schutzwirkung. Mit Lavendel, Rose, Weihrauch, Manda-rine u.a.. Ideal zum Einschlafen, süß träumen und sich geborgen fühlen.

DUFTMISCHUNG Winterschutz

Ideale Mischung zum Vorbeugen und Schützen in der kalten Jahreszeit und bei winterlichen Beschwerden. Befreit die Atemwege und klärt die Raumatmosphäre. Mit Eukalyptus radiata, Manuka, Ravintsara, Balsam-tanne u.a..

DUFTMISCHUNG Atemwege

Eine sehr balsamische Mischung zur Stärkung und zum Klären und Reinigen der Raumluft. Damit Kopf und Gedanken wieder klar werden. Ideal auch in der kalten Winterzeit. Mit Sandelholz, Thymian Linalool, Eukalyptus radiata u.a..

DUFTMISCHUNG Auraschutz

Mit Angelikawurzel, Bergamotte, Neroli, Rosengera-nie u.a.. Diese frische, ausgleichende Herzmischung richtet sich an Menschen, für die Themen wie Schutz, Reinigung und Klarheit besonders aktuell sind. Auch als Parfum und Schaumbad erhältlich.

DUFTMISCHUNG Mut & Kraft

Eine Kraftmischung die Mut, Stärke und Willen unterstützt. Mit kraftvollen Essenzen wie Rosmarin, Grape fruit, Angelikawurzel, Zitrone und der grünen Frische von etwas Galbanum. Duftet frisch, leicht herb und grün.

5 ml F-ESS-15 € 6,40 5 ml F-ESS-17 € 8,9050 ml F-ESG-17 € 75,60 5 ml F-ESS-40 € 8,50

5 ml F-ESS-01 € 9,90 5 ml F-ESS-03 € 11,20 5 ml F-ESS-24 € 8,40

Das Farfalla-Ritual: Gesund durch den WinterSchritt 1: Vorbeugung und SchutzVorbeugend lohnt es sich, die Raumatmosphäre mit Ravintsara oder auch kombiniert mit Teebaumöl zu klären. 5-6 Tropfen des ätherischen Öles in eine Duftlampe oder Vernebler geben und 2-3 x wöchentlich anwenden. Oder mit dem Bio-Aromaspray Winterschutz durch die gewünschten Räume gehen. 4-5 Sprühstöße pro Raum, zwei Mal pro Tag.

Schritt 2: Stärkendes Bad vor dem Schlafengehen In der kalten Winterzeit ist ein wärmendes Bad genau das Richtige. Mischen Sie 3 Tropfen Ravintsara, kombiniert mit 3 Tropfen Teebaum, in ein Glas mit 4 Esslöffel «Cocos-Schaumbasis» und rühren Sie es gut um. Anschließend ins vollgelaufene Bad kippen und das Ganze im Badewasser gut verteilen. Ein wohltuendes Bad das kräftigt, wärmt und die Abwehrkräfte stärkt.

Schritt 3: Balsam für die Haut und FüßeAnleitung für ein wohltuendes Massageöl nach dem Bad: 3 Tropfen Ravintsara in 10 ml Mandelöl geben und diese Mischung zuerst in die Fußsohle gut einmassieren. Die restliche Mischung im Brustbereich in kreisenden Bewegungen einmassieren. Diese Massage stärkt die eigene Abwehrkraft und ist wohltuend und befreiend.


Farfalla Duftw

elt

GESCHENKSET Kerzenschein

1 Stk. Duftstein Stern

5 ml Kerzenschein Duftmischung

DUFTMISCHUNG Weihnachtsstern

Dieser stimmungsvolle Duft mit Mandarine, Orange, Zimt und Weihrauch passt ausgezeichnet in die Winter- und Weihnachtszeit. Ideal zur Einstimmung auf besinnliche Festtage voll Herzlichkeit und Freude. Auch als Raumspray erhältlich.

Mandarine, Blutorange, Zimtrinde, Myrrhe, Weihrauch u.a.

BIO-AROMASPRAY Kerzenschein

Ein warmer, leicht fruchtiger Bio-Raumspray aus Bio-Alkohol und rein natürlichen ätherischen Ölen von Orange, Benzoe Siam, Sandelholz, Vanille und einem Hauch von Tonka.

Ein zärtlich stimmender Duft für genussvolle Stunden bei Kerzenschein und angeregter Unterhaltung. Für eine stimmungsvoll-entspannende Duftveränderung.

BIO-AROMASPRAY Weihnachtsstern

Ein weihnachtlich-würziger Bio-Raumspray aus Bio-Alkohol und rein natürlichen ätherischen Ölen von Mandarine, Orange, Zimt und Weihrauch.

Komponiert für die Winter- und Weihnachtszeit. Ideal zur Einstimmung auf besinnliche Festtage voll Herzlichkeit und Freude. Für die weihnachtlich-festliche, stimmungsvolle Raumbeduftung.

GESCHENKSET Schutzsternchen


5 ml Schutzsternchen Duftmischung

GESCHENKSET Weihnachtsstern


5 ml Weihnachtsstern Duftmischung

5 ml F-ESS-36 € 6,50

80 ml F-RS-22 € 10,8080 ml F-RS-21 € 10,80

Set F-ESS-33 € 12,50 Set F-ESS-21 € 12,50 Set F-ESS-23 € 11,90

GESCHENKSET Gute Nacht


5 ml Gute Nacht Duftmischung

20 ml Gute Nacht Body Spray

Set Set-Nacht € 19,90

1

432

2

4

3

1


Farf

alla

Du

ftwel

t

Produkt Produktname Art.-Nr.Inhalt

mlPreis

€

relax Enspannung purDuftmischungen Drei Rosen 10 % F-ESS-39 5 14,80

Entspannung F-ESS-05 5 12,60

Geborgenheit F-ESS-08 F-ESG-08

5 50

8,50 72,30

Gute Nacht F-ESS-38 F-ESG-38

5 50

9,90 84,20

Zeit & Muße F-ESS-30 5 7,90

Bio-Aromasprays Geborgenheit F-RS-11 F-RS-20

80 1000

11,50 71,70

Gute Nacht F-RS-23 F-RS-25

80 1000

11,50 71,70

Roll-on Gute Nacht N-Ro01 10 9,50

Body Spray Gute Nacht N-Bo05 20 7,40

take care Wenn´s mal nicht so läuft, wie´s sollDuftmischungen Atemwege F-ESS-01 5 9,90

Auraschutz F-ESS-03 5 11,20

Mut & Kraft* F-ESS-24 5 8,40

Sauna* F-ESS-15 5 6,40

Schutzsternchen F-ESS-17 F-ESG-17

5 50

8,90 75,60

Winterschutz F-ESS-40 5 8,50

Bio-Aromasprays Auraschutz F-RS-03 F-RS-15

80 1000

11,50 71,70

Winterschutz F-RS-24 F-RS-26

80 1000

11,50 71,70

Roll-on Not-Helferchen N-Ro03 10 9,50

Body Spray Not-Helferchen N-Bo06 20 7,40

Produkt Produktname Art.-Nr.Inhalt

mlPreis

€

refresh Kitzelt die Lebensgeister wachDuftmischungen Atmosphären-

ReinigerF-ESS-02 F-ESS-32 F-ESG-02

5 10 50

7,40 12,60 53,50

Fresh* F-ESS-37 F-FEG-37

5 50

8,90 75,60

Konzentration* F-ESS-09 5 6,90

Oriental Spice F-ESS-25 5 8,90

Südwind* F-ESS-18 5 7,40

Bio-Aromasprays Atmosphére F-RS-02 F-RS-14

80 1000

11,50 71,70

Fresh F-RS-04 F-RS-16

80 1000

11,50 71,70

Roll-on Kopf frei N-Ro02 10 9,50

Body Spray Erfrischen N-Bo02 20 7,40

well-being Wellness für jeden TagDuftmischungen Elfenwald F-ESS-04 5 6,90

Kerzenschein F-ESS-34 5 7,90

Kuschelduft F-ESS-39 5 8,90

Land des Lächelns F-ESS-10 5 9,50

Lebensfreude F-ESS-14 F-ESG-14

5 50

8,90 75,60

Licht F-ESS-11 5 12,80

Bio-Aromasprays Lebensfreude F-RS-12 F-RS-19

80 1000

11,50 71,70

Vanilla-Mandarine F-RS-08 F-RS-18

80 1000

11,50 71,70

Roll-on Wohlfühlen N-Ro04 10 9,50

Body Spray Wohlfühlen N-Bo04 20 7,40

Übersicht Dufte HelferchenDuftmischungen sind raffinierte Kompositionen aus 100 % natürlichen ätherischen Ölen. Wählen Sie einen Duft je nach Bedürfnis und Thema aus – Sie können die Mischung zur Raumbeduftung verwenden oder zur Beduftung unserer duftneutralen Basisprodukte für Ihre persönlichen Duschgels, Körperöle, Naturparfums und Bio-Aro-masprays.

* Diese Duftmischungen sind für eine Anwendung auf der Haut bzw. im Badewasser nicht geeignet.

Farfalla Duftw

elt

56 | FARFAllA DUFTWelT | HYDROlATe

Bio-Hydrolate>>Sanfte und wirksame

Aromahelfer für jeden Tag<< Lange schlummerten die Pflanzenwässer in einem Dornröschen-schlaf, zu Unrecht waren sie als Hausmittel sowie in der Aromapflege und -therapie schon fast vergessen. In der Naturkosmetik glänzen sie jedoch schon immer als wichtiger Wirkstoff. Zeit, die in Wasser gelösten Pflanzenpowerstoffe aufleben zu lassen! Hydrolate sind besonders sanfte und wirksame Aromahelfer für jeden Tag. Zusammen mit ätherischen Ölen und fetten Pflanzenölen bilden sie einen idealen Dreiklang in der natürlichen Hautpflege.Hydrolate sind sehr fragile Produkte, welche aufgrund des hohen Wassergehaltes ohne Konservierungsmittel rasch verderben können. Rosenblütenwasser, welches für die sensible Haut und die Babypflege ganz besonders beliebt ist und auch Teebaumwasser, werden mit einer natürlichen Meeresalge haltbar gemacht. Alle anderen Hydrolate konserviert Farfalla mit Bio-Alkohol. Als Schutz vor Licht und Sauerstoff sind die Pflanzenwässer in Blauglasfla-schen mit praktischem Sprühkopf.

HYDROlATe | FARFAllA DUFTWelT | 57

Farf

alla

Du

ftwel

t

Experten-Tipp: RosenblütenwasserDas wahrscheinlich beliebteste Hydrolat! Es wird gewonnen durch die Destillation von Damaszenerrosen. Das edle Bio-Rosenblütenhydrolat wird in vielen Bereichen eingesetzt. Ob täglich als Gesichtswasser zum Tonisieren für eine ausgewogene Haut, als feuchte Kompresse bei müden und irritierten Augen, als Grundlage für Naturparfums und als beruhigendes Haarwasser bei empfindlicher Kopfhaut – seine harmo-nisierende und erfrischende Wirkung nützt in jeder Lebenslage.

Das rosig duftende Blütenwasser ist ideal zur Feuchtigkeitsregulierung jedes Hauttyps, insbesondere auch der Babyhaut. Das Blütenwasser ist besonders mild wirksam einsetzbar im Windelbereich. Als Badezusatz für unsere Babys und Kleinen kann es seine wohltu-ende Wirkung bestens entfalten. Es ver-mittelt Geborgenheit und schafft eine angenehme, ruhige Atmosphäre. Sehr geschätzt wird das Rosenwasser zur Linderung irritierter Haut nach einem zu ausgiebigen Sonnenbad.

Sehr beliebt ist dieses Hydrolat auch zur Verwendung in der Aromaküche, zum Beispiel zum Verfeinern von Desserts oder eingefroren in Form von Eiswürfel, als besonderer Pfiff für Aperitifs.

HAMAMELISWASSER BIO*

Adstringierend, hautberuhigend

Hilft bei: unreiner und gereizter Haut, Insektenstichen

Duft: frisch, neutral, leicht medizinisch

Hamamelis virginiana, Frankreich.

Zertifizierte Biokosmetik, vegan.

IMMORTELLEN- WASSER BIO*

Lindernd, hautberuhigend

Hilft bei: alternder Haut, blauen Flecken

Duft: warm, würzig, sonnig, curryähnlich

Helichrysum italicum, Frankreich.


ORANGENBLÜTENWASSER BIO*

Reinigend, pflegend, erfrischend

Hilft bei: trockener und reifer Haut, Hitzewallungen, auf Reisen, im Wochenbett

Duft: blumig-frisch

Citrus aurantium, Marokko.


LAVENDELBLÜTENWASSER BIO*

Sehr (haut-)beruhigend

Hilft bei: Couperose, unreiner Haut, Unruhe, Nervosität, gestresster Kopfhaut

Duft: blumig nach Lavendel, krautig

Lavandula angustifolia, Bulgarien.


MELISSENWASSER BIO*

Erfrischend, klärend, juckreizlindernd

Hilft bei: Lippenbläschen, Insektenstichen, unreiner Haut und fettender Kopfhaut

Duft: frisch, leicht grasig, zitronig

Melissa officinalis, Frankreich.


100 ml F-HYE-02 € 10,50 100 ml F-HYE-13 € 9,50

100 ml F-HYE-05 € 10,50

100 ml F-HYE-03 € 8,90 100 ml F-HYE-04 € 8,90

Waltraud Reischer, Chefredakteurin, ärztlich

geprüfte Aromapraktikerin

* mit 12 % Bio-Alkohol konserviert

ROSENBLÜTEN WASSER BIO

Ausgleichend, beruhigend

Hilft bei: wundem Baby-Po und gereizter (Baby-)Haut, müden Augen

Duft: blumig-rosig, lieblich

Rosa damascena, Bulgarien.


100 ml F-HYE-07 € 9,501000 ml F-HYE-08 € 57,—

58 | FARFAllA DUFTWelT | HYDROlATe

Farfalla Duftw

elt

ROSMARINWASSER BIO*

Energetisierend, klärend, stärkend

Hilft bei: Erschöpfung, unreiner Haut

Duft: frisch, krautig

Rosmarinus officinalis, Frankreich.


TEEBAUMWASSER BIO

Klärend, mild

Hilft bei: unreiner Haut, der Intim- und Fußpflege, der Baby-Po-Pflege

Duft: herb, krautig, frisch, leicht medizinisch

Melaleuca alternifolia, Australien.


YLANG-YLANG WASSER BIO*

Beruhigend für Haut und Gemüt, klärend

Hilft bei: Stress, Mischhaut

Duft: stark blumig, betörend, typisch Ylang Ylang

Cananga odorata,

Madagaskar.

100 ml F-HYE-09 € 8,90 100 ml F-HYE-10 € 12,—

100 ml F-HYE-11 € 9,50

Pflanzenwässer – die vergessene Dimension der Aromatherapie und Aromapflege Eliane Zimmermann zählt zu den wichtigen Wegbe- reiterinnen der Aromatherapie im deutschsprachigen Raum! Eine ihrer ganz großen Passionen ist die Arbeit

mit Pflanzenwässern. Mit ihrem neuen Buch möchte sie die Hydrolate aus dem Schattendasein der Aromathera-pie und Aromapflege herausholen und Ihnen die beeindruckenden Möglichkeiten aufzeigen! Dieses Buch betrachtet sie als Einladung und Aufruf, damit noch viel mehr Menschen in die Welt der Hydrola-te einsteigen und Erfahrungen sammeln.

Hydrolate sind sehr viel mehr als die „Nebenprodukte“ der Destillati-on von ätherischen Öl-Pflanzen. Viele von ihnen verfügen über eine erstaunliche Menge an wirksamen Inhaltsstoffen und durch ihren meistens leicht sauren pH-Wert sind sie zudem sehr hautfreundlich.

seminartipp:

sie möchten noch tiefer in die spannende Welt der Hydrolate eintauschen? es freut uns sehr, dass eliane Zimmermann ihr Wissen mit uns teilt und auch heuer wieder von irland in unsere schule nach Wien kommt, um uns in ihre Welt der Pflanzenwässer zu entführen.

Hydrolate - » Die vergessene Dimension der Aromatherapie & Aromapflege «

1 Tag, 09.00 bis 17.00 Uhr, für alle interessierten € 165,- inkl. seminarunterlagen und Pausengetränke

Termine in Wien: 8.3.2016, 9.3.2016, 27.11.2016, 28.11.2016


PFEFFERMINZ WASSER BIO*

Erfrischend, vitalisierend, klärend, kühlend

Hilft bei: müder Haut, unreiner Haut, Hitzewallungen, schlechtem Atem

Duft: frisch, zart minzig

Mentha piperita, Frankreich.


100 ml F-HYE-12 € 8,90

* mit 12 % Bio-Alkohol konserviert

HYDROlATe | FARFAllA DUFTWelT | 59

Farf

alla

Du

ftwel

t

AQUA MIRABILIS

Ein ganz spezielles Kräuter-Elixier im Glasflakon mit Pumpzerstäuber. Duft: frisch, leicht krautig-herb

80 ml F-HYE-14 € 22,—

Aqua mirabilis – Ein ganz spezielles Kräuterelixier

Stellen Sie sich folgendes Szenario vor. Wir befinden uns Anfang des 16. Jahrhunderts. Einer Zeitrechnung in der u.a. Niccoló Machiavelli, Iwan der Schreckliche (1. russischer Zar) und Elisabeth I. ihre politischen Ansich-ten vorantrieben. Eine Zeit der ganz großen Künstler wie z.B. Leonardo da Vinci, Michelangelo, Shakespeare und Albrecht Dürer sowie eine Zeit der Erfinder und Entde-cker. Zu diesen gehörten u.a. Kolumbus, Kopernikus, Magellan, Paracelsus und Galileo Galilei. Aber es waren auch Jahre vieler Kriege und Aufstände, ein Jahrhundert in der das Mittelalter sein Ende fand und das Zeitalter in der das Aqua mirabilis in seiner Urrezeptur erfunden wurde. Deren Zeitzeuge wir jetzt werden. Aber tauchen wir noch ein bisschen weiter in die Geschichte ein.

Der Weg des Aqua mirabilis bis zu Farfalla in der Schweiz begann also im 16. Jahrhundert. Zu dieser schweren Zeit hatten viele Gewehrschützen, durch die Rückstöße ihrer Hakenbüchse, des Öfteren offene Wunden und verletzte Schultern zu beklagen.

Darum erließ der damalige französische König, Franz I., einen Befehl an kräuterkundige Mönche im ganzen Land, ein geeignetes Mittel für diese Probleme zu finden.

Mehrere Klöster machten sich umgehend ans Werk. Als bestgeeignetes Mittel der Wahl war das 1634 entstande-ne Elixier aus der Abtei St. Antoine in Vercors/Frankreich. Sie nannten es „Eau d’Arquebuse“. Dieser Name leitet sich vom französischen Wort der Hakenbüchse ab und das Kräuterelixier bestand aus über 70 Gewürz- und Heilkräutern. Welcher Duftrausch - man stelle sich doch mal 70 verschiedene Essenzen vor - fruchtig, frisch, krautig, herb, süß und sanft. Kaum vorzustellen und doch haben wir das Privileg das einzigartige Kräuterelixier heute wieder genießen zu dürfen. Das muss jetzt aber noch warten, denn wir sind noch im 17. Jahrhundert. Das Kräuterwasser war bald sehr beliebt, nicht nur auf dem Schlachtfeld auch unter der „gemeinen“ Bevölke-rung wurde es für allerlei Verletzungen, Wehwehchen und Läsionen benutzt. Es entwickelte sich rasch zu dem „Wund(er)wasser“ für Körper, Geist und Seele. Vielleicht

kam auch einer der legendären Musketiere in dessen „Genuss“? Die damaligen schlechten hygienischen Bedingungen, welche auch bei der Wundversorgung nicht gerade besser waren, machten es den heilkundi-gen Mönchen nicht leicht, das damalige Leid zu lindern.

Mehrere Jahrhunderte wurde das Rezept bestens gehü-tet und das Kräuterwasser während dieser Zeitspanne in der Abtei St. Antoine angefertigt. Im 17. Jahrhundert flohen, aufgrund vieler Unruhen, einige Mönche aus der Abtei und aus Frankreich. Zwei von ihnen schafften den gefährlichen Weg bis in die Schweiz. Mit ihnen konnte das gut gehütete Rezeptgeheimnis gerettet werden. Mehrere Jahrhunderte Duftgeheimnis!

Im Hier und Jetzt angelangt ist das Aqua mirabilis von Farfalla als Kosmetikum zertifiziert und deswegen sind keinerlei therapeutische Indikationen daraus abzuleiten!

DEMNÄCHST im Farfalla-Sortiment

erhältlich!

Farfalla Duftw

elt

60 | FARFAllA DUFTWelT | RAUmBeDUFTUng

RaumbeduftungMit unseren elektrischen Duftlampen lassen sich auch größere Räume einfach und effizient mit ätherischen Ölen oder Duftmischungen beduften. Speziell für Räume in Krankenhäusern, Pflegeheimen und in öffent-lichen Gebäuden, in denen herkömmliche Duftlampen mit Kerzen nicht erlaubt sind, sind diese leistungsstar-ken Geräte die erste Wahl. Alle Geräte sind wartungs-arm, sehr leicht zu reinigen und CE-zertifiziert.

Die Aromavernebler können mit ihrem Design und den unterschiedlichen Beleuchtungskonzepten noch zusätzlich für optische Impulse sorgen und sind ein Blickfang für jeden Wohn- oder Therapieraum!

AROMA - VERNEBLER VASE

Das Gerät wird mit Wasser und ätherischen Ölen befüllt und verdunstet diese in unzählige Mikropartikel in die Raumluft. Das Gerät entwickelt keine Hitze, ist fast geräuschlos und verfügt über eine automatische Abschaltung, wenn das Wasser verbraucht ist. Der integrierte LED-Farblichtwechsel sorgt für ein angenehmes Farbenspiel und kann eigens zugeschaltet werden. Das Gerät ist praktisch wartungsfrei und sehr leicht mit Alkohol zu reinigen. Es ist CE-zertifi-ziert und für den professionellen Einsatz im Pflegebereich bestens geeignet.

Für Räume bis max. 50m²

18 x 12 cm (Höhe x Breite)

1 Stück D-eDL10 € 54,90Set 5 plus 1 gratis D-eDL12 € 274,50

RAUmBeDUFTUng | FARFAllA DUFTWelT | 61

AROMA - VERNEBLER PYRAMIDE

Der elektrische Aroma-Vernebler „Pyramide“ hat das-selbe Funktionsprinzip wie das Modell „Vase“, nur ist die Lichtorgel an den Startknopf gekoppelt. Einmal auf den Startknopf gedrückt beginnt das Gerät zu vernebeln und die Lichtorgel lässt den Vernebler in den unter-schiedlichsten Farben erstrahlen. Durch einen weiteren Druck auf den Startknopf läßt sich der Farbwechsel bei Ihrer Lieblingsfarbe stoppen! Betätigen Sie den Start-knopf ein drittes Mal und das Gerät vernebelt ganz ohne Licht weiter!



AROMA - VERNEBLER BAMBOO

Dieses edle Designgerät bietet einen Sockel aus Bam-busholz und einen sandgestrahlten Glasaufsatz. Der elektrische Aroma - Vernebler „Bambo“ hat dasselbe Funktionsprinzip wie die anderen Vernebler. Das inte-grierte LED-Licht lässt den Vernebler in einem warmen Gelbton erstrahlen und ist beliebig zu- oder abschaltbar. Das Gerät verfügt zusätzlich über eine elektronische Intervallregelung mit drei Zeitintervallen.



AROMA - STONE

Der Aroma - Stone eignet sich speziell für Krankenzim-mer, Wohnbereiche, Büros bzw. Therapieräume, um einen lokalen Duftimpuls zu setzen. Der Aroma - Stone besteht aus glasierter Keramik und läßt sich daher einfach mit dem Farfalla Duftlampenreiniger oder höherprozentigem Alkohol reinigen. Der Aroma - Stone wird nur handwarm, die ätherischen Öle können daher nicht anbrennen. Sie können die ätherischen Öle oder Essenzmischungen auch direkt auf den Stein geben, wir empfehlen Ihnen aber zuvor etwas Wasser in den Aroma - Stone zu geben.



AUTO - BEDUFTER

Bleiben Sie bei jeder Autofahrt fit, munter und konzent-riert! Eine wunderbare Unterstützung kann Ihnen dabei der neue Auto - Bedufter bieten, der in jeden 12 Volt Auto - Zigarettenanzünder passt. Er sorgt dafür, dass sich die gewünschten ätherischen Öle gleichmäßig in Ihrem Auto verteilen. Wenn gewünscht, sorgt der integrierte Farblichtwechsel zusätzlich für feine Lichtimpulse! Im Lieferumfang ist bereits ein Aroma - Pad beinhaltet!

1 Stück D-eDL08 € 54,90 1 Stück D-eDL06 € 65,—

1 Stück D-eDL03 € 37,901 Stück D-eDL07 € 19,9010 Ersatz-Pads D-eDL09 € 2,70

Farf

alla

Du

ftwel

t

Können ätherische Öle verkeimen?

Anhand mehrerer Versuchsreihen konn-ten wir eindeutig feststellen/bestätigen, dass ätherische Öle ( Teebaum Bush-Oil bio, Thymian Thymol bio, Thymian Linalool bio, Lavendel fein bio, Manuka bio) nicht nachhaltig verkeimen. In unseren Unter-suchungen konnte keine der getesteten Bakteriengruppen [Staphylococcus aureus, normal empfindlicher Stamm, Staphylococcus aureus MRSA (Methicil-lin-resistenter Staph. aureus), Escherichia coli ESBL (extended Spectrum ß-Lacta-mase-Bildner), Candida albicans] länger als 30 Minuten in purem ätherischem Öl überleben. Pilze scheinen hier deutlich resistenter zu sein, in den meisten getes-teten ätherischen Ölen sind sie bis zu 2 Stunden nachweisbar. Diese Ergebnisse gelten für pure ätherische Öle und nicht für Ölmischungen mit fetten Ölen.

Pure ätherische Öle sind kein Nährboden für Bakterien oder Pilze, da Bakterien da-rin nur wenige Minuten überleben kön-nen, Pilze mehrere Stunden, das konnten auch Studien mit anderen ätherischen Ölen zeigen. Hygienisches Arbeiten ist dennoch unerlässlich.

seminartipp:

einen spannenden einblick in die mikrobiologische Welt ätherischer Öl und deren Wirksamkeit gegen bestimmte Keime bekommen sie in den seminaren von Dr. gerda Dorfinger in unserer schule.

Aromatogramm »mikrobiologische Diagnostik in der Aromatherapie«

1 Tag, 09.00 bis 17.00 Uhr, für alle interessieren, € 145,- inkl. seminarunterlagen und Pausenge-tränke

Termine in Wien: 27.4.2016 und 10.11.2016

infos & Anmeldemöglichkeit unter: www.aromapflege.com

Dr. Gerda Dorfinger, Fachärztin für

Medizinische und Chemische Labor-diagnostik und für

Zytodiagnostik

62 | FARFAllA DUFTWelT | RAUmBeDUFTUng

Farfalla Duftw

elt

DUFTLAMPE AURORA

Die Ausnehmungen an den beiden Seitenwänden sorgen dafür, dass der Ker-zenschein des Teelichtes ein wunderbares Schattenmus-ter an die Wand wirft.

Bambus, Keramik, 9 x 9 x 12cm (Breite x Tiefe x Höhe)

DUFTLAMPE MAHARA

Teelicht-Duftlampe zur Verdunstung ätherischer Öle aus schönem Holz gefertigt.

Holz, Keramik

11 x 11 x 15cm (Breite x Tiefe x Höhe)

DUFTLAMPE VENUS

Die Ausnehmungen an den beiden Seitenwänden sorgen dafür, dass der Ker-zenschein des Teelichtes ein wunderbares Schattenmus-ter an die Wand wirft.

Bambus, Keramik


DUFTLAMPE JUNIOR

Teelicht-Duftlampe zur Ver-dunstung ätherischer Öle aus Bambusholz gefertigt.

Bambus, Keramik


DUFTSTEIN BLATT

Ideal um kleine Duftimpulse am Schreibtisch, Nacht-kästchen oder Wohnzim-mertisch zu setzen. Dank der glasierten Unterseite auch ohne Unterteller verwendbar. In dekorativer Schachtel verpackt.

Keramik,

10,5 cm Länge

DUFTSTEIN STERN


Keramik

6,5 cm Durchmesser

DUFTSTEIN DISKUS


Keramik

6,5 cm Durchmesser

DUFTLAMPE BERLIN

Sehr stylische, moderne Teelicht-Duftlampe zur Verdunstung ätherischer Öle aus schwarz lackiertem Stahl mit einer weißen Keramikschale.

Stahl, Keramik


DUFTSTEIN FRANGIPANI

Ideal um kleine Duftimpulse am Schreibtisch, Nacht-kästchen oder Wohnzim-mertisch zu setzen. Mit dekorativen Holzsockel in Geschenksverpackung!

Buchenholz, Keramik

7cm Durchmesser

1 Stück D-Du07 € 23,90 1 Stück D-Du03 € 23,90 1 Stück D-Du06 € 27,90

1 Stück D-Du02 € 21,90

1 Stück D-DS15 € 5,90 1 Stück D-DS13 € 5,20

1 Stück D-DS10 € 5,20

1 Stück D-Du09 € 31,90

1 Stück D-DS15 € 12,—

NEU

RAUmBeDUFTUng | FARFAllA DUFTWelT | 63

Farf

alla

Du

ftwel

t

DUFTSTEIN ENGELKUSS

Ideal um kleine Duftimpulse am Schreibtisch, Nacht-kästchen oder Wohnzim-mertisch zu setzen. Der Duftstein wird mit einem goldfarbenen Unterteller geliefert!

Keramik (inklusive Unterteller)

12 cm Länge

DUFTSTEIN SPIRALE

Ideal um kleine Duftimpulse am Schreibtisch, Nachtkästchen oder Wohnzimmertisch zu setzen. Dank der glasierten Unter- seite auch ohne Unter- teller verwendbar. In dekorativer Schachtel verpackt.

Keramik (ohne Unterteller)

5,5 cm Durchmesser

DUFTLAMPEN REINIGER

Hilft verklebte Ränder und Ablagerungen in Duftlampen rasch zu beseitigen. Anwendung: Duftlampe leeren, Reiniger gut darauf verteilen und 5 Min. einwirken lassen. Mit Stoff oder Papier nachreinigen.

DUFTSTEIN - MINI - SET FRANGIPANI

Eine feine Geschenkidee: wir haben für Sie 5 entzückende Mini-Duftsteine in Frangipani - Blüten - Form in einen edlen Organzabeutel gegeben!

Keramik

RIECHSTREIFEN BLOCK

50 Riechstreifen in einem prak-tischen Block. Die Riechstreifen können ganz einfach einzeln an einer Perforation aus dem Block herausgelöst werden.

1 Stück D-DS01 € 10,90

1 Stück D-DS07 € 5,20

100 ml D-we04 € 6,50

Set D-DS08 € 9,90

1 Block D-we05 € 2,90

AROMA-AIRSTICKS citrus garden

Erfrischt und reinigt die Raumluft. Lemongrass und Litsea cubeba verleihen tropische Frische. Orange und Zitrone lassen Assoziationen mit südlichen Gefilden aufkommen. Ein sonnig-sommerlicher Duft, der die Stimmung erhellt.

AROMA-AIRSTICKS beautiful vanilla

Dieser Duft zaubert die Atmosphäre eines warmen Sommerabends herbei. Wohlig warme Aromen von Vanille und ein Hauch Kakao gepaart mit Ho-Blatt. Diese Kombination bewirkt Entspannung und ein geborgenes Wohlbefinden zugleich.

AROMA-AIRSTICKS green forest

Ein wohltuendes Dufterlebnis mit belebenden Wald-düften, Zitrusnoten und einem Hauch frischer Minze. Ein vitalisierender Naturduft. Für das Gefühl eines Waldspaziergangs zu Hause.

AROMA-AIRSTICKS Ersatzstäbchen

100 ml F-AS03 € 22,50100 ml Nachfüllung F-AS04 € 12,90

100 ml F-AS01 € 22,50100 ml Nachfüllung F-AS02 € 12,90

100 ml F-AS05 € 22,50100 ml Nachfüllung F-AS06 € 12,9015 Stk. F-AS07 € 1,60

NEUNEU

64 | FARFAllA DUFTWelT | RÄUCHeRn

Farfalla Duftw

elt

RÄUCHERSTÄBCHEN Magnifiscents

30 Stäbchen, Brenndauer etwa 30 MinutenAmethyst - Balance / Zimt, Sandelholz u.a. € 5,90Diamond - Energie / Weihrauch, Ingwer u.a. € 5,90Emerald - Bewusstsein / Nelke, Fenchel u.a. € 5,90Ruby - Stärke und Kraft / Patchouli, Kostuswurzel u.a. € 5,90Sapphire - Hingabe / Vetiver, Styrax u.a. € 5,90Hope - Hoffnung / Weihrauch, Vanille, Ingwerlilie u.a. € 8,50Inspiration / Vetiver, Sandelholz, Borneokampfer u.a. € 8,50Joy - Freude / Teeblätter, Nelke, Vanille u.a. € 8,50Love - Liebe / Benzoe, Tolubalsam, Estragon u.a. € 8,50Peace - Frieden / Myrrhe, Narde, Sandelholz u.a € 8,50

RÄUCHERSTÄBCHEN Natur & Tradition

30-40 Stäbchen, Brenndauer etwa 60 MinutenDaigen-Koh – Edle Herkunft / Trost und Einsicht € 4,90Go-zan – Fünf Hügel / entspannend, warm € 9,90Haku-un – Weiße Wolke / Inneres Gleichgewicht € 16,90Hoyei-Koh – Ewiger Schatz / Glück und Erfüllung € 4,—Kin-kaku – Goldener Pavillon / zeremoniell, besinnlich € 5,90Kyo-nishiki – Herbstlaub / Energie und Inspiration € 4,30Kyo-zakura – Kyoto Kirschblüten / Bewusstsein, Regeneration € 7,30Nokiba – Moosgarten / beschwingt, sinnlich € 5,90

Räuchern» der Atem

des Drachen «In allen Kulturen der Erde wurde geräuchert. Die Menschen wuss-ten damals wie heute, dass beim Räuchern von Pflanzen ätherische Öle freigesetzt werden und diese reinigend wirken. Auch zur Beseiti-gung schlechter Gerüche wurde geräuchert, aber vor allem wurden die Räucherstoffe den Göttern geweiht, um diese gnädig zu stim-men.

»Shoyeido « Räucherstäbchen

Traditionell hergestellte Räucherstäbchen aus erlesenen Naturstoffen wie Hölzer, Harze und Gewürze. Shoyeido-Räucherstäbchen enthalten keine synthetischen Duftstoffe, tierische Substanzen oder künstliche Binde- und Brennmittel. Die Firma Shoyeido, 1705 gegründet, gilt als die angesehenste Firma Japans, spezialisiert auf die traditionelle Her-stellung von Räucherwerk.

„Räuchern ist eine uralte Tradition, so alt wie das erste Feuer. Räucherdüfte können vieles für uns tun: Die sinne beleben, den geist erfrischen, den Körper entspannen - mit den besten Zutaten, die uns mutter natur schenkt!“

Christine Fuchs lässt uns bei ihren Räucherseminaren, in unserer schule in Wien, an der Wiederentdeckung einer alten Tradition in der Verwendung von Pflanzen teilhaben.

Räuchern 1 »ein Räuchertag für Sinne und Seele«

Christine Fuchs erzählt und zeigt praxisnah wie tief wir mit den alten Wurzeln und Bräuchen noch ver-bunden sind. gibt Tipps und Hinweise zum ernten und Trocknen von heimischen Kräutern und stellt ge-meinsam mit den Teilnehmern und Teilnehmerinnen eine individuelle Räuchermischung her. sie bringt die Teilnehmer/innen wieder in Kontakt zu sich selbst, ihren inneren Bildern und dem Unbewusstem.

Räuchern 2 »Aufbaukurs zu den Themen Räucherrituale, Räuchern mit Harzen und Herstellung von Kyphi!«

An diesem Kurstag wird das Wissen um Bedeutung und Wirkung des Räucherns in Ritualen vertieft. intensive Duft-musik-meditationsrunden wechseln sich ab mit Ausflügen in die Welt der Harze und spannenden inputs zur spirituellen Bedeutung des Räucherns sowie geschichtlichen und mythologi-schen Zusammenhängen.

Jeweils 1 Tag, 10 bis 17 Uhr, für alle interessierten € 125,-- inkl. mwst, inkl. Räucherunterlagen, materialien und Pausengetränke

Termine Räuchern 1: 23.4.2016, 18.11.2016 und 19.11.2016 Termine Räuchern 2: 24.4.2016 und 20.11.2016


Christine Fuchs, Räucherexpertin

und Autorin

RÄUCHeRn | FARFAllA DUFTWelT | 65

Farf

alla

Du

ftwel

t

RÄUCHERSTÄBCHEN Faircense

» Faircense « ist ein gemeinsames Projekt dreier Schwei-zer Firmen in Südindien, mit der Vorgabe natürliche Inhaltsstoffe und fairen Handel zu verbinden. Wir garan-tieren, dass in diesen Räucherstäbchen ausschließlich natürliche Materialien verarbeitet werden. Das heißt ohne künstliche Duftstoffe, ohne Moschusverbindungen, ohne gesundheitsschädigende Brennmaterialien usw. Das verwendete Papier wird vor Ort handgeschöpft.

» Faircense « Düfte (10 Stück)Amber - Cocooning F-FC-01 € 4,—Lavendel - Antistress F-FC-03 € 4,—Lemongrass - Relax on Earth F-FC-04 € 4,—Patchouli - Dream of Asia F-FC-05 € 4,—Rosengeranie - Comforting F-FC-06 € 4,—Sandelholz - Compassion F-FC-07 € 4,—Vanille / Benzoe - Good Luck F-FC-08 € 4,—Vetiver - Tropical Forest F-FC-14 € 4,—Weihrauch - Aura F-FC-09 € 4,—Ylang Ylang - Joy of Life F-FC-10 € 4,—Zeder - Forest Breeze F-FC-11 € 4,—Zimt - Warming F-FC-12 € 4,—

RÄUCHERZUBEHÖRRäucherkohle, Ø 3 cm mit Zündhilfe (10 Tabletten) RZ04 € 2,50500 g Räuchersand RZ11 € 2,70Räuchersieb (Ø 12cm) RZ08 € 15,90Kupferzange RZ10 € 6,50Stahlbürste RZ09 € 3,50

RÄUCHERWERK

Räucherharze, Wurzeln und Blätter

20 g Benzoe Siam RW01 € 16,9030 g Iriswurzel-Pulver RW02 € 12,8020 g Myrrhe (1. Qualität) RW04 € 8,9010 g Patchouliblätter RW13 € 5,9020 g Sandelholz weiß, Späne RW05 € 11,5020 g Tonkabohnen RW07 € 8,9020 g Weihrauch (1. Qualität) RW08 € 15,9030 g Weißer Salbei, 2 Bündel RW10 € 11,80

RÄUCHERMISCHUNGEN30 g Arabischer Weihrauch RM02 (Weihrauch mit Kräuterüberzug) € 6,9020 g Atmosphären-Reiniger RM03 (Lemongrass, Salbei, Lavendel u.a.) € 7,9020 g Wohnungswechsel RM11 (Weihrauch, Mastix, Salbei, Beifuß u.a.) € 13,90

ZYLINDER

Räucherstövchen aus Terracotta mit Räuchersieb aus Metall. 12 cm Durchmesser.

KELCH

Keramik mit schwarzer Glasur. 12 cm Durchmesser.

1 Stück RZ02 € 31,90

1 Stück RZ07 € 17,50

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

66 | FARFAllA nATURKOsmeTiK

Farfalla setzt Maßstäbe » Bio - Wirkstoff-

kosmetik «0 % MineralöleMineralöle können einen Film auf der Haut bilden, der ihre Atmungsaktivität beeinträchtigen und die Hautporen verstopfen kann. Stattdessen enthält Farfalla Bio-Wirk-stoffkosmetik wertvolle, wirkstoffreiche Bio-Pflanzenöle.

0 % synthetische Stoffe, Silikone oder PEGFarfalla Bio-Wirkstoffkosmetik enthält statt künstlicher Düfte nur natürliche ätherische Öle als Duft- und Wirk-stoffe, wenn möglich in Bio-Qualität. Konservierungsstoffe ausschließlich natürlichen Ursprungs garantieren die hervorragende Haltbarkeit der Produkte. Farbstoffe stel-len keinen Mehrwert für die Konsumenten dar, sodass auf diese verzichtet wird. Gemäß naturkosmetischem Standard verwenden wir weder Silikone noch Polyethy-len-Glykole (PEG), da diese bei ständiger Verwendung der (Haut-)Gesundheit schaden können.

0 % Gen- oder NanotechnologieWie alle Farfalla Produkte ist die Bio-Wirkstoffkosmetik selbstverständlich frei von gentechnisch veränderten Organismen sowie Nanopartikeln.

0 % TierversucheFarfalla hat sich noch nie an Tierversuchen beteiligt oder solche über Dritte in Auftrag gegeben.

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

gesiCHTsPFlege | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 67

DAILY REFRESH Reinigungsschaum

Reinigt und klärt die normale, eher unreine Gesichtshaut gründlich, ohne auszutrocknen. Bio-Quillaja-Saponine sorgen für ein angenehmes Sauberkeitsgefühl. Erfri-schend und vitalisierend durch ätherische Öle.

Zertifizierte Naturkosmetik, vegan.

DAILY REFRESH Reinigungsfluid

Reinigt sanft die empfindliche, eher trockene Gesichts-haut. Aloe Vera schützt die Haut vor Feuchtigkeitsverlust, ätherische Öle von Grapefruit und Douglasie vitalisieren sie. Zur (Augen-)Make-Up-Entfernung geeignet.


DAILY REFRESH Klärendes Tonic

Klärt die Haut und entfernt letzte Spuren der Reinigung. Adstringierend dank Bio-Hamameliswasser, Rosmarin, Cistrose und Manuka. Bereitet die Haut auf die Wirk-stoffkomplexe der nachfolgenden Pflege vor.

Zertifizierte Naturkosmetik mit Bio-Anteil, vegan.

120 ml FB-DR-01 € 13,90 75 ml FB-DR-02 € 17,90

80 ml FB-DR-04 € 14,90

DAILY REFRESH Feuchtigkeitsspendendes Tonic

Beruhigt die sensible Haut, entfernt letzte Spuren der Reinigung. Feuchtigkeitsbewahrend dank Auferste-hungspflanze und Centella asiatica. Bereitet die Haut auf die Wirkstoffe der nachfolgenden Pflege vor.


DAILY REFRESH Sanftes Peeling

Für einen ebenmäßigen und seidenweichen Teint. Sanfte Peelingkörper aus Reis und Bambus befreien die Haut von alten Hautschüppchen und machen sie aufnahmefä-higer für die nachfolgende Pflege.


80 ml FB-DR-05 € 14,90 30 ml FB-DR-03 € 14,90

DAilY ReFResH

DAILY REFRESH Zur täglichen Reinigung1. reinigt fühlbar sanft und gründlich 2. erfrischt und verfeinert das Hautbild sichtbar 3. bereitet optimal auf die nachfolgende Pflege vor

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

68 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | gesiCHTsPFlege

INTENSE MOISTURE Nährende Feuchtigkeitscreme

Nährt, entspannt und schenkt ein samtiges Haut-gefühl durch Bio-Macadamiaöl und Bio-Sheabutter. Steigert die Hautfeuchtigkeit um 25 % (dermat. nachgewiesen) und aktiviert die hauteigene Colla-genproduktion.


INTENSE MOISTURE Nährende Feuchtigkeitsmaske

Nährend und feuchtigkeitsbewahrend zugleich mit Bio-Mandel-, Macadamianuss- und Jojobaöl. Die Haut kann die enthaltenen Wirkstoffe optimal aufnehmen, Überschüssiges ist sehr leicht wieder abwaschbar.


INTENSE MOISTURE Leichtes Feuchtigkeitsfluid

Die leichtere Tagespflege für den besonderen Feuch-tigkeitskick. Die Auferstehungspflanze steigert die Hautfeuchtigkeit nachhaltig. Centella asiatica wirkt sich positiv auf die hauteigene Collagenproduktion aus.


FEEL BEAUTIFUL Probier-& Reiseset

daily refresh Reinigungsfluid, 10 ml

intense moisture Leichtes Feuchtigkeitsfluid, 10 ml

age miracle Schön über Nacht-Fluid, 7 ml

be beautiful Glückscreme, 7 ml

30 ml FB-IM-01 € 29,90 30 ml FB-IM-03 € 24,9050 ml FB-IM-02 € 29,90

Set FB-SET € 14,90

1

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess


INTENSE MOISTURE Feuchtigkeitsspendende Pflege1. steigert die Hautfeuchtigkeit um mind. 25 %

(dermatologisch nachgewiesen)2. wirkt langanhaltend feuchtigkeitsbewahrend 3. stimuliert die hauteigene Collagenproduktion4. regeneriert und entspannt trockene Haut sichtbar

Schritt 1: ReinigungEin feuchtwarmes Reinigungstuch auf das Gesicht auflegen und kurz andrü-cken. Etwas Reinigungsfluid mit den Fingerspitzen in sanft kreisenden Bewegungen auftragen. Mit Wasser abspülen. Schmutzpartikel werden sanft entfernt und die Poren für eine optimale Wirkstoffaufnahme geöffnet.

Schritt 2: Feuchtigkeitsspendender BlütennektarOrangenblütenwasser auf ein Wattepad sprühen und im Verlauf der Lymphbahnen über die gereinigte, trockene Haut streichen. So wird der Haut-stoffwechsel angeregt. Orangenblütenwasser wirkt hautberuhigend und füllt die Feuchtigkeitsdepots der Haut.

Schritt 3: Wertvolle Omega-FettsäurenInkanussöl hat einen sehr hohen Gehalt an Omega-Fettsäuren. 5-6 Tr. auf der Handfläche verteilen und sanft in Gesicht, Hals und Dekolleté einmassieren. Es unterstützt die Stärkung der Hautbarriere und die intensive Hydratation empfindlicher und trockener Haut.

Schritt 4: Wirkstoff-PflegeEine kleine Menge intense moisture Nährende Feuchtigkeitscreme in krei-senden Bewegungen in die Gesichtshaut einmassieren. Dank des Wirkstoffs aus der Auferstehungspflanze ist eine Steigerung der Hautfeuchtigkeit um 25 % bei regelmäßiger Anwendung während vier Wochen dermatologisch nachge-wiesen.

Anwendungsritual für optimale Hautfeuchtigkeit

inTense mOisTURe

1

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness


AGE MIRACLE Straffende Regenerationscreme

Glättet und strafft spürbar. Sommerschneeflocken-Ex-trakt verlangsamt die Hautalterung. Ein ausgefeilter Wirkstoffkomplex für Spannkraft und festere Kontu-ren, die deutliche Anti-Falten-Wirkung ist dermatolo-gisch nachgewiesen.


AGE MIRACLE Schön über Nacht-Fluid

Leichte Nachtpflege mit hohem Wirkstoffanteil, lässt die Haut über Nacht durchatmen und sorgt für Spannkraft und straffe Konturen am Morgen. Der Clou: Sommerschneeflocken-Extrakt verlangsamt die Hautalterung und mildert Fältchen.


AGE MIRACLE Straffendes Augenserum

Ein echter Straffungsbooster im praktischen Roll-on. Füllt die Feuchtigkeitsdepots der Haut und mildert Augenfältchen sichtbar. Glättet zuverlässig Augen-ringe und Tränensäcke. Pflegt die zarte Augenpartie optimal und bringt sie zum Strahlen.


AGE MIRACLE Straffendes Augenfluid

Der pflegende Anti-Aging-Wirkkomplex mildert sicht-bar Fältchen und schenkt der Augenpartie ein ent-spanntes Wohlgefühl. Den Zeichen der Hautalterung wird effektiv vorgebeugt und die Haut verjüngt. Für jugendlich strahlende Augenblicke.


AGE MIRACLE Ritualset age miracle

Enthält fünf Produkte, perfekt abgestimmt auf die Haut ab 30

daily refresh Reinigungsfluid, age miracle Straffende Regenerationscreme, age miracle Schön über Nacht Fluid, Aloe Vera Gel deluxe face und Rosenbüten-wasser. Eine kleine, feine Box zum Ausprobieren und Genießen.

Fünf Probiergrößen zwischen 7 und 20 ml

AGE MIRACLE Straffendes Wirkstoffserum

Das Wirkstoffkonzentrat mit Intensivwirkung! Glät-tet und strafft spürbar, sorgt für Spannkraft und festere Konturen. Empfiehlt sich auch als kurmäßige Anti-Aging-Zusatzpflege. Die Anti-Falten-Wirkung ist dermatologisch nachgewiesen.


AGE MIRACLE Reichhaltige Regenerations-creme extra rich

Nährt und pflegt die reife Haut mit Bio-Ölen intensiv, Bio-Sheabutter verleiht ihr den nötigen Schutz. Ein ausgefeilter Anti-Aging-Wirkkomplex kaschiert sicht-bare Fältchen. Die langanhaltende Feuchtigkeitsver-sorgung reduziert Spannungsgefühle.


30 ml FB-AM-01 € 39,90

30 ml FB-AM-03 € 36,90

10 ml FB-AM-04 € 24,90

15 ml FB-AM-06 € 29,90

Set FB-AM-07 € 19,50

15 ml FB-AM-02 € 32,90

30 ml FB-AM-05 € 39,90

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess


AGE MIRACLE Anti-Aging1. verlangsamt die Hautalterung – die Innovation! 2. strafft die Haut sichtbar 3. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 4. deutliche Anti-Falten-Wirkung (dermatologisch nachgewiesen)

Anwendungsritual für die perfekte Hautpflege ab 30Schritt 1: ReinigungEin feuchtwarmes Reinigungstuch auf das Gesicht auflegen und kurz andrü-cken. Etwas daily refresh Reinigungsfluid mit den Fingerspitzen in sanft kreisenden Bewegungen auftragen. Mit Wasser abspülen. Schmutzpartikel werden entfernt und die Poren für eine Wirkstoffaufnahme geöffnet.

Schritt 2: Wirkungsvolle FeuchtigkeitAloe vera Gel deluxe face mit Hyaluronsäure als feinen Film unter der Tages- oder Nachtpflege auftragen. Hyaluronsäure hat die Eigenschaft, das Tausendfache ihres Eigengewichts an Feuchtigkeit in der Haut zu speichern und gilt als wichtiger Wirkstoff zur Faltenreduktion.

Schritt 3: Glättende Pflege der AugenpartieAge miracle Straffendes Augenfluid rund um das Auge auftragen und sanft einklopfen. Der pflegende Wirkstoffkomplex mildert sichtbar Fältchen und schenkt der Augenpartie ein entspanntes Wohlgefühl durch langanhaltende Feuchtigkeit. Den Zeichen der Hautalterung wird effektiv vorgebeugt. Für jugendlich strahlende Augenblicke.

Schritt 4: Wirkstoff-PflegeEine kleine Menge age miracle Straffende Regenerationscreme im Verlauf der Lymphbahnen auftragen und einmassieren – so wird der Hautstoffwechsel angeregt. Der Wirkstoff aus der Sommerschneeflocke trägt dazu bei, dass die Zellteilungsrate verlangsamt wird. Eine Faltenreduktion von 23 % innert 4 Wochen ist dermatologisch bestätigt.

Age miRACle

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness


IN BALANCE Mattierendes Fluid

Klärt, verfeinert, beruhigt und sorgt für einen aus-geglichenen, matten Teint. Bio-Leinsamenextrakt reguliert die Talgproduktion. Rosmarin, Cistrose und Manuka wirken Unreinheiten gezielt entgegen.


IN BALANCE Ausgleichendes Wirkstoffserum

Intensivkur für die Problemhaut. Klärt, ver-feinert und beruhigt die Haut effektiv. Äthe-rische Öle und Leinsamenextrakt wirken Pickeln und Mitessern gezielt entgegen. 2-3 x pro Woche oder täglich bei Bedarf.


15 ml FP-IB-02 € 24,9030 ml FP-IB-01 € 29,90

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

IN BALANCE Bei Unreinheiten in jedem Alter1. klärt und erfrischt das Hautbild fühlbar2. reguliert die Talgproduktion natürlich3. verfeinert und mattiert den Teint sichtbar4. lindert und beruhigt die unreine Haut


Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess


PURE SENSITIVE Beruhigende Feuchtigkeitscreme

Beruhigt die empfindliche und irritierte Haut und schützt sie vor freien Radikalen. Die Hautfeuchtigkeit wird deutlich verbessert, Spannungsgefühle gemildert. Unterstützt die Haut in Umstellungsphasen (z.B. Klimaveränderungen).


BE BEAUTIFUL Glückscreme

Die Glückskick-Wohlfühlcreme für einen strahlenden Teint, wie frisch verliebt. Mit Inkanuss, Pfefferextrakt und mineralischen Schimmerpartikeln. Ideal zum Ausgehen oder in stressigen Lebenssituationen.


30 ml FB-PS-01 € 29,90 30 ml FB-PS-01 € 36,90

PURE SENSITIVE Bei sensibler Haut1. pflegt und beruhigt die Haut 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar3. schützt vor freien Radikalen durch

Antioxidantien4. unterstützt die Haut auch

in Umstellungsphasen

BE BEAUTIFUL Sich schön fühlen 1. verleiht ein strahlendes Aussehen

wie frisch verliebt2. vitalisiert in Stress-Situation 3. schützt vor Umwelteinflüssen 4. kaschiert Unregelmäßigkeiten

mit Schimmerpartikeln

in BAlAnCe | PURe sensiTiVe | Be BeAUTiFUl

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness


ALOE-SHEA Intensiv Aufbaucreme

Reichhaltige Pflege für einen glatten Teint mit effektiven Anti-Aging-Wirkstoffen wie Hyaluronsäure und Centella asiatica. Über 33 % Faltenreduktion dermatologisch belegt.

Zertifizierte Naturkosmetik (BDIH), nicht vegan.

ALOE-SHEA Augenfluid

Intensivpflege für Augenpartie und Mundbereich. Bio-Aprikosenkernöl nährt und regeneriert, Bio-Shea-butter spendet Elastizität. Über 33 % Faltenreduktion derm. belegt.


ALOE-SHEA Hautserum Intensivkur

Fettfreies Serum aus kostbarer Bio-Aloe Vera, pflanz-licher Hyaluronsäure und Centella asiatica. Stimuliert müde Haut und spendet Feuchtigkeit. Für sichtbar straf-fere, jüngere Haut.

Zertifizierte Naturkosmetik (BDIH), vegan.

50 ml N-G-AS03 € 24,90 30 ml N-G-AS04 € 20,70 15 ml N-G-AS05 € 22,80

ALOE-SHEA Effektmaske

Gelmaske mit unmittelbar sichtbarer Wirkung für einen strahlenden Teint. Ein absoluter Frischekick, der die Haut sofort strafft. Extrakte aus Grapefruit und Schafgarbe sorgen für Spannkraft und vitalisieren.


ALOE-SHEA Sanfte Reinigungsmilch

Milde Reinigungsmilch für die tägliche Reinigung und zur Entfernung von Augen-Make-up. Mit Bio-Kamillen-wasser und ätherischen Ölen von Ylang Ylang, Rose, Iris u.a.. Für straffe und regenerierte Haut.


ALOE-SHEA Tonic

Erfrischendes Gesichtswasser mit Bio-Rosenwasser und Bio-Aloe Vera. Vitalisiert und stimuliert die Haut und bereitet sie auf die nachfolgende Pflege (Maske, Serum, Creme) vor. Für straffe und vitalisierte Haut.


50 ml N-G-AS06 € 20,70 150 ml N-G-AS01 € 16,50 80 ml N-G-AS02 € 10,80

Farfalla Klassiker: Aloe-Shea

Der Anti-Aging-Klassiker. Frischpflanzensaft aus der Bio-Aloe Vera und pflanzliche Hyalu-ronsäure füllen die Feuchtigkeitsspeicher der Haut und liefern wertvolle Vitamine und Mineralstoffe. Bio-Sheabutter nährt die Haut, erhält sie elastisch und geschmeidig. Für einen regenerierten und straffen Teint.

Intensivpflege für die Haut ab 30 Jahren.

ALOE VERA GEL Classic

Duftneutral und daher ideale Grundlage zum Mischen mit ätherischen Ölen oder als Feuchtigkeitsspender unter der Tages- und Nachtpflege. Feuchtigkeit pur für die Haut.


ALOE VERA GEL Deluxe Face

Pflanzliche Hyaluronsäure unterstützt den straffenden, feuchtigkeitsspeichernden Anti-Aging-Effekt. Für glatte, gestärkte und optimal mit Feuchtigkeit versorgte Haut.


50 ml N-AI02 € 6,90150 ml N-AI03 € 13,90 50 ml N-AI06 € 11,90

ALOE VERA GEL Aftersun

Kühlt und beruhigt mit Teebaum und Lavendel nach Sonnenbad, Haarentfernung und bei Insektenstichen. Empfiehlt sich auch als Gesichtsgel bei jugendlicher und unreiner Haut.


ALOE VERA GEL Energizing

Kühlt und erfrischt Beine und Füße mit ätherischen Ölen von Rosmarin und Ravintsara. Fördert die Hautelastizität und bringt die Blutzirkulation in Schwung.


50 ml N-AI04 € 9,90 50 ml N-AI05 € 9,90

Aloe Vera

Reich an Enzymen, Vitaminen, Mineralstoffen u.a., die die Zellregeneration beschleunigen und bewirken, dass die Epidermalzellen kompakter wachsen und dichter werden. Die Produktion von Collagen, die mit dem Alter ab-nimmt, wird angeregt. Die Haut wird elastischer, straffer und Fältchen werden gemildert.

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

HAUTPFlege | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 75

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

76 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | KÖRPeRPFlege

DAILY PLEASURE Duschpeeling

Körperpeeling für wunderbar ebenmäßige Haut – mit feinen Peelingkörnern aus Cranberries und Bam-bus, Bio-Kirschblüten- und Feigenextrakt und son-nig-fruchtigem Duft.


DAILY PLEASURE Duschgel

Erfrischt und vitalisiert in den Tag! Seidiger Schaum und sonniger Duft von Limette und Grapefruit, kom-biniert mit einem Hauch Lemongrass und Minze, für ein belebendes Duscherlebnis.


DAILY PLEASURE Körperlotion

Verwöhnt und besänftigt die Haut und unterstützt ihren Feuchtigkeitshaushalt. Schnell einziehend – mit dem sonnigen Duft von Orange, Mandarine und Vanille – für ein seidiges Hautgefühl.


DAILY PLEASURE Weekend- und Probierset

Praktisches Täschchen aus Baumwolle mit 20 ml Körperlotion 20 ml Duschgel 20 ml Schönheitsöl 2 ml «pleasure» Natural Eau Fraîche

DAILY PLEASURE Schönheitsöl

Verwöhnendes Körperöl mit feuchtigkeitsspenden-dem Bio-Jojobaöl. Auf der leicht feuchten Haut zieht es schnell ein und hinterlässt ein samtiges Haut-gefühl. Mit dem Duft von Orange, Mandarine und Vanille.


DAILY PLEASURE Duschcreme

Beruhigt und pflegt die Haut mit Mangobutter, Bio-Kirschblüten- und Feigenextrakt sowie Bio-Man-delöl. Zitrusöle sorgen für ein vergnügliches Duscher-lebnis.


80 ml FD-DP-08 € 14,90

150 ml FD-DP-03 € 12,80

150 ml FD-DP-05 € 10,90

150 ml FD-DP-04 € 9,901000 ml FD-DP-10 € 36,—

150 ml FD-DP-07 € 19,90

Set FD-DP-09 € 9,90

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

KÖRPeRPFlege | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 77

DAILY PLEASURE Handseife

Sehr milde Flüssigseife mit frisch-fruchtigem Duft. Auch überall einsetzbar, wo Stückseifen nicht zulässig sind. Die verseiften Pflanzenöle stammen aus kontrolliert biologischem Anbau.


300 ml F-S-03 € 6,901000 ml F-S-05 € 18,50

DAILY PLEASURE Deo-Spray

Zuverlässiger 24-Stunden-Schutz im praktischen Spray-flakon. Sonnig-frische Düfte unterstützen die desodorie-rende Wirkung. Mit Bio-Granatapfel- und Hamamelis-wasser, ohne Aluminiumsalze.


DAILY PLEASURE Handcreme

Perfekter Schutz und schnell einziehende Pflege für zarte Hände. Bio-Sheabutter, Bio-Sonnenblumenöl und Bio-Aloe Vera nähren und schützen die Haut vor rissigen Stellen.


DAILY PLEASURE «pleasure» Natural Eau Fraîche

Ein Duft so strahlend und warm wie die Sonne! Medi-terran und fruchtig – ein leichtes Eau de Toilette für die Sonnenliebhaberin. Mit kecken Fruchtnoten, Cassis, Mimose und leicht pudrigen Holznoten als Basis.


100 ml FB-DP-02 € 11,90 50 ml FB-DP-06 € 11,90

50 ml FB-DP-01 € 26,90

DAILY PLEASURE Geschenkset

Ein liebevoll verpacktes Duo: Ein Naturparfum „pleasure Eau Fraiche“ 50ml sowie ein Duschgel 150ml „Daily pleasure“ sind hier fix-fertig als Geschenk verpackt. Die Beschenkten werden den fruchtig-frischen Duft und die sanften Bio-Inhaltsstoffe auf ihrer Haut lieben.


Set FB-DP-11 € 32,50

DAilY PleAsURe

DAILY PLEASURE Sonnig-vitalisierende Pflege 1. pflegt und nährt die Haut spürbar 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 3. schützt die Haut vor Umwelteinflüssen

Alu- minium

frei

1

1

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness


SILHOUETTE MIRACLE Weekend- und Probierset

Praktisches Täschchen aus Baumwolle mit 20 ml Straffendes Körpergel 20 ml Straffende Körperlotion 20 ml Duschgel 2 ml Eau de Parfum «Anima»

SILHOUETTE MIRACLE Duschgel

Prickelnde Frische, die jede Zelle weckt. Straffender Bio-Birkensaft und Ingwer-Extrakt vitalisieren, ob unter der Dusche oder in der Wanne (2-3 EL pro Vollbad).


SILHOUETTE MIRACLE Straffende Körperlotion

Mit straffenden und festigenden Aktivstoffen, die die Bildung von Fettpölsterchen verlangsamen.

Dermatologische Tests belegen eine um 21,5 % straf-fere Haut innert eines Monats.


SILHOUETTE MIRACLE Straffendes Körpergel

Der Straffungs-Star im Airlessbehälter mit aufsteck-barem Massageroller. Verlangsamt die Bildung von Fettpölsterchen. Dermatologische Tests belegen eine knapp 25 % straffere Haut innert eines Monats.


SILHOUETTE MIRACLE Body Scrub (Körperpeeling)

Dieses Körperpeeling macht süchtig! Wunderbar ebenmäßig und glatt wird die Haut durch feine Zuckerkristalle, wertvolle Bio-Pflanzenöle schenken ein samtiges Hautgefühl.


Set FB-SM-05 € 9,90

150 ml FB-SM-02 € 9,901000 ml FB-SM-06 € 36,— 150 ml FB-SM-03 € 26,90

150 ml FB-SM-04 € 34,50

100 ml FB-SM-01 € 19,80

1

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

KÖRPeRPFlege | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 79 silHOUeTTe miRACle

SILHOUETTE MIRACLE Straffende Körperpflege für jedes Alter 1. straffende Wirkung dermatologisch nachgewiesen 2. zur Vorbeugung gegen Cellulite 3. verfeinert das Hautbild sichtbar 4. aktiviert und erfrischt die Haut

Anwendungsritual für eine schöne, straffe FigurSchritt 1: Vitalisierende ReinigungDie morgendliche Dusche mit silhouette miracle Duschgel regt den Stoff-wechsel an und weckt jede Zelle. Die aromatologische Duftmischung mit Rosmarin und Salbei spendet Aktivität und Inspiration für einen beschwingten Tag.

Schritt 2: Sanftes Peeling2 mal pro Woche empfiehlt sich die Anwendung von silhouette miracle Body Scrub. Feine Peelingkörner aus Bio-Zucker verfeinern das Hautbild. Bio-Jo-joba- und Kokosöl pflegen und schützen die Haut beim Peelen. Auf die feuchte Haut auftragen und in kreisenden Bewegungen während 5 Minuten sanft massieren. Abduschen und die samtweiche Haut genießen.

Schritt 3: Straffende Wirkstoffpflegesilhouette miracle Straffendes Körpergel und/oder Körperlotion. Die Straffungs-Stars mit den Anti-Cellulite Wirkstoffen der Longanfrucht und der Birke sind dermatologisch getestet und führen zu einer Zunahme der Hautelastizität von 21,2 % bereits nach einer Anwendung von 4 Wochen. Die tägliche 5-Minuten-Massage mit dem in der Verpackung integrierten Massage-roller verbessert die Elastizitätszunahme nochmals deutlich auf 24,5 %. Durch das regelmäßige Massieren wird die Bildung von Fettpölsterchen gebremst und die Ausscheidung von Giftstoffen unterstützt.

1

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness


INTENSE FRANGIPANI Körperlotion

Reichhaltige Lotion mit den feuchtigkeitsspenden-den Wirkstoffen von Frangipani, Tahiti-Monoi und Bio-Tamanuöl. Für ein faszinierend-samtiges, optimal genährtes Hautgefühl.


INTENSE FRANGIPANI «frangipani» Natural Eau Fraîche

Ein Duft wie ein polynesischer Urlaubstraum.

Verführerisch-zartes Eau Fraîche mit tropischen Blütendüften wie Frangipani und Champaca, eingebettet in ein Meer sonniger Fruchtnoten.


INTENSE FRANGIPANI Deo Roll-on

Deodorant mit 24-Stunden-Wirkstoff für zuverläs-sigen Schutz. Die tropischen Blütendüfte unterstüt-zen die desodorierende Wirkung. Sehr sanft zur Haut, ohne Aluminiumsalze, ohne Alkohol.


INTENSE FRANGIPANI Duschcreme

Reichhaltiges Duscherlebnis mit blütenzart-tropi-schem Duft. Die Feuchtigkeitsbalance der Haut wird dank Tahiti-Monoi und Bio-Tamanuöl bewahrt – mit dem Aromarezept für gute Laune inklusive.


INTENSE FRANGIPANI Schönheitsöl

Verwöhnendes Körperöl mit feuchtigkeitsspenden-dem Bio-Jojobaöl. Auf die feuchte Haut aufgetragen, zieht es schnell ein und hinterlässt ein samtiges Hautgefühl. Mit dem Duft von Frangipani und Champaca.


150 ml FB-IF-05 € 19,90

50 ml FB-IF-01 € 26,90

50 ml FB-IF-04 € 9,90

150 ml FB-IF-03 € 12,80

80 ml FB-IF-06 € 14,90

INTENSE FRANGIPANI Weekend- und Probierset

Praktisches Täschchen aus Baumwolle mit 20 ml Körperlotion 20 ml Duschcreme 20 ml Schönheitsöl 2 ml «frangipani» Natural Eau Fraîche

INTENSE FRANGIPANI Bodybutter

Reichhaltige Körperbutter zur intensiven Pflege bei trockener Haut. Die samtige Textur mit Bio-Tamanuöl und Bio-Sheabutter zieht schnell ein, macht die Haut geschmeidig und nährt sie optimal.


Set FB-IF-07 € 9,90

100 ml FB-IF-02 € 16,90

INTENSE FRANGIPANI Nährende Körperpflege

1. regeneriert und entspannt trockene Haut sichtbar 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar

3. verfeinert und pflegt das Hautbild 4. herrlich duftende Wohlfühlpflege

Alu- minium

frei


Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

PURE SENSITIVE Deo Roll-on

Duftneutrales Deodorant mit 24-Stunden-Wirkstoff für zuverlässigen Schutz. Sehr sanft zur Haut, ohne Aluminiumsalze, ohne Alkohol, ohne allergene Duftstoffe.


PURE SENSITIVE Handcreme

Sanfter Schutz vor Feuchtigkeitsverlust und rissigen Stellen, duftneutral. Bio-Sheabutter, Bio-Aloe Vera und Lindenblütenextrakt pflegen anspruchsvolle Haut zart und weich.


50 ml FB-PR-01 € 9,9050 ml FB-PR-03 € 11,90

PURE SENSITIVE Dusch-Shampoo

Sanftes, duftneutrales 2 in 1-Shampoo mit Linden-blütenextrakt und rückfettendem Bio-Mandelöl. Ein Duschvergnügen für die sensible Haut. Ohne allergene Duftstoffe.


150 ml FB-PR-02 € 9,90

PURE SENSITIVE Duftneutrale Körperpflege bei sensibler Haut 1. pflegt und beruhigt die Haut 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 3. Hautverträglichkeit dermatologisch getestet

inTense FRAngiPAni | PURe sensiTiVe

Alu- minium

frei

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness


MEN Uomo Natural Eau Fraîche

Ein einzigartiger Herrenduft, der unter die Haut geht. Ausdrucksstark und voller Leben. Mit der Frische von reifen Zitrusfrüchten und Gräsern. Für (un)rasierte Männer mit Stil.


MEN Geschenkset «men» Männerpflege

Inhalt: 150 ml men Dusch-Shampoo 2 in 1

für Haut & Haar 150 ml men Körperlotion

MEN Sandalwood Natural After Shave Balm

Diskret und doch sehr männlich, ein Duft, der an exo-tische Edelhölzer erinnert. Mit kostbarem Sandelholz, eingebettet in einen Fond aus Zeder und Patchouli. Pflegt und beruhigt die Haut nach der Rasur.

Zertifizierte Naturkosmetik mit Bio-Anteil (NaTrue), vegan.

MEN Augenfrische Roll-on

Mildert Augenringe und Fältchen sichtbar. Der Straf-fungsbooster gegen Tränensäcke und Augenringe vitalisiert müde Haut und glättet zuverlässig die geschwollene Augenpartie.


100 ml Men06 € 32,90

Set Men-SET-03 € 29,50

100 ml Men07 € 33,90

10 ml Men02 € 24,90

MEN Körperlotion

Feuchtigkeitsspendend & schnell einziehend. Für ein gepflegtes, vitalisiertes Hautgefühl. Wilde Man-gobutter und Bio-Sheabutter schützen die Haut vor Trockenheit und Umwelteinflüssen.


MEN Straffendes Feuchtigkeitsfluid

3 in 1: Straffung, Feuchtigkeit, Energie. Zieht sofort ein, stärkt und beruhigt die Haut nach der Rasur. Dermatologische Tests belegen um 29 % gesteigerte Hautfeuchtigkeit und um 24 % verringerte Faltentiefe innert eines Monats.


150 ml Men05 € 19,90

30 ml Men01 € 26,90

1

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess


MEN Zertifizierte Biokosmetik für Ihn 1. strafft und stärkt die Haut 2. sorgt für maximale Feuchtigkeit 4. schenkt Energie und herbe Frische für den Tag 5. empfiehlt sich zur Pflege nach der Rasur

MEN Dusch-Shampoo

2 in 1: für Haut & Haar. Sanfte Reinigung und erfri-schende Pflege. Mit Bio-Macadamianussöl, Bio-Zitrus-ölen und Minze für einen vitalisierten Start in den Tag – gute Laune inklusive.


MEN Deo Roll-on

Zuverlässiger Langzeitschutz und frischer Duft. Mit dem ersten klinisch getesteten Naturkosmetik-Deowirkkom-plex mit 24-h-Effekt gegen unangenehme Körpergerü-che). Ohne Aluminiumsalze.


150 ml Men04 € 10,90

50 ml Men03 € 11,90

men

Alu- minium

frei

Auch ohne Aluminiumsalze nicht ins Schwitzen kommen!Aluminiumsalze stehen schon seit langem im Verdacht, das Brustkrebsrisiko – auch bei Männern – zu erhöhen und Demenz auszulösen. In vielen herkömmlichen Deos wird Aluminium gerne verwendet, weil es Poren verengt und somit den Schweißaustritt verringert. Besonders gefährdet sind all jene, die diese Deos auf rasierter Haut verwenden da durch irritierte Bereiche laut Messungen rund 10mal mehr Aluminium in den Organismus gelangt, also durch die intakte Haut.

Während sich unsere Behörden gerade über vertretba-re Grenzwerte für Aluminium in Kosmetika streiten, geht Farfalla hier einen gewohnt konsequenten Weg und hat Deos für Frauen und Männer ganz ohne Alumini-umsalze entwickelt. Der innovative Naturkosmetik-Wirk-komplex ist der erste klinisch getestete natürliche Deo-Wirkstoff mit Langzeiteffekt. Die versprochenen 24 Stunden scheinen mir an wärmeren Tagen zwar etwas hoch gegriffen, aber solange bin ich ohnedies kaum unterwegs und mein Verständnis für Körper-hygiene stützt sich auch nicht nur auf Langzeitdeos!

Thomas Grasl Geschäftsführer, ärztlich geprüfter Aromapraktiker

1

Bio-PflegeöleKaltgepresste Bio-Pflanzenöle für die pure Gesichts- und Körper-pflege und für Massagen. Ihre vielfältigen, außergewöhnlichen Wirkstoffe spezialisieren sie für unterschiedlichste Hautbedürf-nisse – einfach auf die angefeuchteten Haut von Gesicht, Dekol-leté oder den Körper auftragen und sanft einmassieren.

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

84 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | BiO-PFlegeÖle

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

BiO-PFlegeÖle | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 85

APRIKOSENKERNÖL BIO

Das Bio-Körperöl für jeden Tag. Sehr gut verträglich bei trockener oder sensibler Haut und ideal für die zarte Kinderhaut, Baby- und Gesichtsmassagen und als lindernde Pflege nach dem Sonnenbad.

Prunus armeniaca, Spanien/Türkei.


GURKENSAMENÖL BIO

Das erfrischende Gesichtsöl für alle Hautbilder: feuch-tigkeitsspendend bei trockener Haut, bindegewebsfes- tigend bei reifer Haut, kühlend und beruhigend bei unreiner Haut ohne Glanz oder fettiges Hautgefühl.

Cucumis sativus, Chile.


AVOCADOÖL BIO

Der Wirkstoff-Transporter. Dank feuchtigkeitsbindender Eigenschaften äußerst wirksam bei normaler bis sehr trockener Haut. Zieht tief in die Haut ein und ist somit ideal zum Mischen mit ätherischen Ölen.

Persea gratissima, Israel.


JOHANNISKRAUTÖL BIO

Das entspannende Anti-Stressöl. Regenerierend, wär-mend, stimmungsaufhellend. Hilfreich bei verspannter Muskulatur. Nicht an der Sonne anwenden!

Hypericum perforatum/Olea europea, Frankreich. Mazeration mit Bio-Olivenöl.


GRANATAPFELSAMENÖL BIO

Das kostbare Anti-Agingöl für Gesicht und Dekolleté. Antioxidative Omega-5-Fettsäure und sekundäre Pflan-zenstoffe verhindern vorzeitige Hautalterung. Stärkt die Spannkraft, Regeneration und Barrierefunktion der Haut. Kühl aufbewahren!

Punica granatum, Türkei.


ARGANÖL BIO

Das kostbare Bio-Schutzöl. Sein hoher Anteil an Vitamin E ist ein Radikalfänger, beugt vorzeitiger Hautalterung vor und unterstützt die Zellregeneration reifer Haut und problematischer (Akne-)Haut.

Argania spinosa, Marokko.


INKANUSSÖL BIO

Das unvergleichliche Omega-3-Öl. Dank seinem hohen Gehalt an wertvollen Omega-3-, 6-, und 9-Fettsäuren ist es bei trockener, reifer Haut zellregenerierend, bei unreiner Haut ausgleichend und erfrischend.

Plukenetia volubilis, Peru.


CENTELLAÖL BIO

Das ayurvedische Anti-Agingöl für den ganzen Körper. Strafft, stärkt das Bindegewebe und stimuliert die Collagenbildung. Optimal bei Cellulite und Schwanger-schaftsstreifen.

Centella asiatica Sri Lanka/Helianthus annuus, Frankreich. Mazeration mit Bio-Sonnenblu-menöl.


CALENDULAÖL BIO

Das beruhigende Babyöl. Es pflegt, schützt und besänf-tigt besonders die empfindliche und trockene Haut. Der Eigenschutz der Haut wird gestärkt und gereizte Partien beruhigt.

Calendula officinalis/Helianthus annuus, Frank-reich. Mazeration mit Bio-Sonnenblumenöl.


75 ml F-FOE-02 € 11,90500 ml F-FOG-03 € 56,70

30 ml F-FOE-48 € 14,90

75 ml F-FOE-09 € 9,50500 ml F-FOG-10 € 44,50

75 ml F-FOE-14 € 11,90500 ml F-FOG-15 € 53,50

30 ml F-FOE-13 € 22,50

75 ml F-FOE-07 € 15,50500 ml F-FOG-08 € 75,40

75 ml F-FOE-51 € 16,90500 ml F-FOG-51 € 77,10

30 ml F-FOE-46 € 11,50250 ml F-FOG-47 € 68,20

75 ml F-FOE-11 € 13,50500 ml F-FOG-12 € 66,70

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

86 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | BiO-PFlegeÖle

JOJOBAÖL BIO

Das flüssige Gold aus Mittelamerika. Schützt die Haut vor Feuchtigkeitsverlust und wird gerade bei reifer und trockener Haut sehr geschätzt. Stärkt ihre Widerstands-kraft und kräftigt das Bindegewebe.

Simmondsia chinensis, Israel.


SESAMÖL BIO

Das traditionelle Ayurvedaöl. Ein hervorragendes Trägeröl für Wirkstoffe. Durch seinen Gehalt an Phy-tosterolen und Linolsäure tut es fahler, zu Trockenheit neigender Haut besonders gut.

Sesamum indicum, Indien.


MACADAMIANUSSÖL BIO

Das Hautregenerationsöl. Es ist ausgesprochen haut-glättend und regenerierend, pflegt die Haut weich wie einen Babypopo. Empfiehlt sich auch bei sprödem und trockenem Haar und für Massagen.

Macadamia integrifolia, Australien.


SHEABUTTER BIO

Die Spezialistin bei strapazierter Haut. Reguliert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut und ist rückfettend, beruhigend und glättend bei gereizter, spröder und beanspruchter Haut.

Butyrospermum parkii, Ghana.


SCHWARZKÜMMELÖL BIO

Die Empfehlung für sehr gereizte Haut, trockene und zu Allergien neigende Haut. Reich an ätherischen Ölen, unterstützt es die Hautbarriere und regeneriert langfris-tig den Feuchtigkeitshaushalt.

Nigella sativa, Ägypten.


KOKOSNUSSÖL BIO

Das Haut-Genußöl für Groß und Klein. Besonders spröde, irritierte bzw. gereizte Haut profitiert von seinen beruhigenden Eigenschaften. Ohne einen Fettglanz zu hinterlassen pflegt es samtig-weich.

Cocos nucifera, Sri Lanka.


WILDROSENÖL BIO

Das Regenerationsöl für zeitlos schöne Haut. Es regt die Zellerneuerung an und fördert die Collagenproduktion der Haut. Ein ausgezeichnetes Anti-Aging-Gesichtsöl für trockene und reife Haut.

Rosa canina, Chile.


NACHTKERZENÖL BIO

Das Anti-Problem-Öl. Senkt durch seinen außergewöhn-lich hohen Gehalt an Linolsäure und seltener Gam-ma-Linolensäure den Feuchtigkeitsverlust schuppiger und Problemhaut deutlich.

Oenothera biennis, China.


MANDELÖL BIO

Das Allround-Bioöl für die ganze Familie! Perfekt als Gesichts- und Körperöl für Schutz und reizlindernde Pflege bei empfindlicher (Baby-)Haut. Raue Haut wird durch die rückfettende Wirkung fühlbar geglättet.

Prunus dulcis, Türkei/Spanien.


75 ml F-FOE-18 € 12,501000 ml F-FOG-20 € 98,—

75 ml F-FOE-23 € 10,90500 ml F-FOG-24 € 52,50

200 g F-FOE-39 € 23,—1000 g F-FOG-45 € 74,70

75 ml F-FOE-21 € 8,90500 ml F-FOG-22 € 39,50

75 ml F-FOE-36 € 6,90500 ml F-FOG-37 € 28,50

30 ml F-FOE-30 € 10,50250 ml F-FOG-32 € 50,20

30 ml F-FOE-43 € 14,90250 ml F-FOG-44 € 79,—

75 ml F-FOE-26 € 10,901000 ml F-FOG-28 € 85,90

75 ml F-FOE-34 € 14,90500 ml F-FOG-35 € 67,70

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

DREI ROSEN

Ein wunderbares Körperöl mit echtem Rosenduft und Wildrosenöl, entspannend und harmonisierend. Sehr hautpflegend für empfindliche und zarte Haut.


LIEBESNACHT

Orientalische Blüten wie Jasmin, Tuberose und Ylang Ylang geben den Ton an. Das sinnliche Körperöl ist hautpflegend, stimmungserhellend und entspannend.


KÖNIGIN DER NACHT

Mit dem pudrigen Duft von Jasmin, Sandelholz, Vanille und anderen kostbaren Ölen. Das sinnliche Körperöl ist hautpflegend, stimmungserhellend und entspannend.


KUSCHELÖL

Verwöhnendes Körperöl mit Vanille, Tonka, Mimose, Mandarine, Rose und dem weichen Fond von San-delholz. Wer möchte sich nicht ganz geborgen und umarmt fühlen?


80 ml K-Bo03 € 16,90 80 ml K-Bo07 € 13,90

80 ml K-Bo05 € 13,90

80 ml K-Bo10 € 14,90

Body oilsSinnliche, verwöhnende Körper- und Massageöle aus Bio- Jojobaöl und einer ausgewählten Mischung ätherischer Öle. Dank der schonenden Kaltpressung reich an kostbaren Fett-säuren und Vitaminen. Das Öl «Drei Rosen» enthält zusätzlich wertvolles Bio-Wildrosenöl.

BODY Oils | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 87

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

88 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | eDelsTein-BAlAnCe®

EDELSTEIN-BALANCE® Regeneration

Edelsteine: Epidot, Achat, Zoisit mit Rubin. Äth. Öle: Ravintsara, Myrte, Litsea cubeba. Stärkt die Rege-neration, macht leistungsfähig und belastbar. Gut einsetzbar, um Krisen zu überwinden und freudig das Leben zu meistern.


EDELSTEIN-BALANCE® Anti-Stress

Edelsteine: Aventurin, Magnesit, Rauchquarz. Äth. Öle: Orange süß, Lavendel, Ylang Ylang u.a.. Hilft, den unausweichlichen Alltags-Stress mit Ruhe und Stärke zu meistern. Steigert die Belastbarkeit.


EDELSTEIN-BALANCE® In Fluss kommen

Edelsteine: Sodalith, Blauer Chalcedon, Bernstein. Äth. Öle: Weißtanne, Rosmarin, Palmarosa. Bringt Energien zum Fließen, löst Blockaden auf und macht offen für Kontakte.


EDELSTEIN-BALANCE® Jungbrunnen

Edelsteine: grüner Fluorit, Chrysopras, Peridot. Äth. Öle: Wacholderbeere, Fenchel süß, Zitrone. Hilft, dabei, sich negativer Einstellungen zu entledigen, sich vital und wohl zu fühlen.


EDELSTEIN-BALANCE® Lebensfreude

Edelsteine: Granat, Rubin, Rosenquarz. Äth. Öle: Rose, Sandelholz, Rosengeranie, Bergamotte. Lie-bevolle Massagen mit diesem Öl helfen, das Leben sinnlich und freudig zu gestalten, allen Widrigkeiten zum Trotz.


80 ml K-Ed07 € 17,90 80 ml K-Ed09 € 17,9080 ml K-Ed08 € 17,90

80 ml K-Ed03 € 17,90

EDELSTEIN-BALANCE® Geborgenheit

Edelsteine: Achat, Nephrit, Serpentin. Äth. Öle: Vanille, Sandelholz, Benzoe Siam. Stärkt das Selbst-vertrauen, vermittelt Geborgenheit und fördert Aus-geglichenheit und Kreativität. Schön für die Massage von Kindern.


80 ml K-Ed04 € 17,90 80 ml K-Ed06 € 17,90

KonzeptAlle Öle wurden von Monika Grundmann speziell für die Edelstein-Balance®-Massage entwickelt. Sie empfehlen sich für die tägliche Gesichts- und Körperpflege und Massagen. Fachbuch: Die Edelstein-Balance. Seminare zum Thema: www.farfalla-seminar.ch und www.edelstein-balance.de

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

eDelsTein-BAlAnCe® | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 89

EDELSTEIN-BALANCE® Edelsteinöle kombinieren die ausgleichenden Eigenschaften der Edel-steine mit feuchtigkeitsspendendem Jojobaöl in Bio-Qualität, das die Haut nährt und regeneriert. In einem Mazerationsprozess nehmen die Öle die Informationen der qualitätsgeprüften Steine auf.

EDELSTEIN-BALANCE® Gelassenheit

Edelsteine: Blauquarz, Dumortierit, Magnesit. Äth. Öle: Lavendel, Neroli, Mandarine, Kamille. Verhilft zu tiefer Entspannung und rastlosen Gemütern zu Abstand und innerer Ruhe.


EDELSTEIN-BALANCE® «Edelsteinöle» – das Wohlfühl-Set

Wunderschön gestaltetes Set mit den sieben Edel-steinölen im Miniformat à 10 ml. Zum Ausprobieren und als hübsches Wohlfühl-Geschenkset für die Gesichts- und Körperpflege.


80 ml K-Ed05 € 17,90

Set K-Ed10 € 22,90

Edelstein-Balance®-Öl „Geborgenheit“ – 3 Edelsteine für Freundschaft und Beziehungen Haben Sie das Gefühl, Ihr persönlicher Raum wird ständig eingeengt? Fällt es Ihnen schwer sich vertrauensvoll auf Menschen und Situationen einzulassen? Möchten Sie sich am liebsten die Decke über den Kopf ziehen, weil Ihnen alles zu viel wird. Fällt es schwer, die Balance zwischen Aktivität und Passivität zu fin-den? Dann genießen Sie doch das Edelstein-Balance®-Öl „Geborgenheit“.

Menschen, die sich sicher und in Ihrer Welt geborgen fühlen, sind psychisch besonders widerstandsfähig. Die 3 Edelsteine, Achat, Serpentin und Jade, unter-stützen in harmonischer Weise diese Fähigkeiten, zu entwickeln und zu stärken. Die Gemeinschaft ist die Quelle unseres Gefühls für Sicherheit, Zuflucht und Geborgenheit.

Tipp: Zur Gesichts- und Ganzkörperpflege oder auf ausgesuchte Stellen auftra-gen (Fußsohlen, Chakren, Reflexzonen). Probieren Sie es auch als Öl-Bad oder verwenden Sie es als „Parfüm“. Viel Freude beim Ausprobieren Ihre Monika Grundmann

Monika Grundmann Touch-Artist, Buchautorin und Begründerin der international erfolgreichen

Körpertherapie Edelstein-Balance®

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

90 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | HAARPFlege

SENSITIVE Iris-Candeia

Für Kinderköpfe und sensible Kopfhaut. Wertvolles Bisabolol, gewonnen aus der Rinde des Candeiabau-mes, wirkt entzündungshemmend. Rosen- und Irisex-trakte beruhigen die sensible Kopfhaut. Für gesundes, schönes Haar von der Wurzel bis zur Spitze.


EVERYDAY Granatapfel

Bei normalem Haar und häufigem Waschen. Kostbare Wirkstoffe aus Granatapfel schützen die Haare beim täglichen Waschen vor dem Austrocknen. Das Haar fühlt sich elastisch, locker und gepflegt an.


NUTRI & REPAIR Kastanie-Jojoba

Aufbau-Shampoo bei trockenem und sprödem Haar. Ein geprüfter Aufbau-Wirkstoff aus Bio-Kastanien und der Jojobanuss geben strapaziertem Haar wie-der seine Elastizität zurück. Das Haar wird locker und geschmeidig, es erstrahlt in natürlichem Glanz.


CLEAR & BALANCE Neem-Joazeiro

Bei trockener, juckender Kopfhaut und Schuppen. Mit geprüftem Wirkstoff aus der Joazeiro-Rinde sowie Neemextrakt zur Vermeidung von Schuppen. Für schuppenfreies Haar und ein gepflegtes Aussehen.


VOLUME & SHINE Frangipani-Inkanuss

Bei feinem und dünnem Haar. Ein neuer Wirkstoff aus Zuckerrohr und Zitrone sowie Inkanussöl verleihen dem Haar fühlbar mehr Volumen und einen seidigen Glanz. Für sichtbar volleres Haar mit dem zarten Duft der Frangipaniblüte.


COLOR & SHINE Mandel-Walnuss

Das speziell für coloriertes Haar aus der grünen Wal-nuss entwickelte Antioxidans schützt vor negativen Folgen des Färbens. Das Haar fühlt sich gepflegt und geschmeidig an und erhält einen seidigen Glanz.


30 ml Shamp01-30 € 1,50 200 ml Shamp01-200 € 9,801000 ml Shamp01-1000 € 34,50






NaturshampoosAusgewählte Pflanzenextrakte und ätherische Öle sind gezielt auf die einzelnen Haartypen abgestimmt und sorgen für die optimale Wirksamkeit der verschiedenen Sorten. Alle Produkte basieren auf waschaktiven Substanzen aus natürlichen, nachwachsenden Rohstoffen.

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

HAARPFlege | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 91

Anwendungsritual für gesund

gepflegtes HaarSchritt 1: HaarwäscheHaare vor dem Waschen sanft kämmen. Anschlie-ßend das dem Haartyp entsprechende Shampoo auf dem feuchten Haar verteilen und den Schaum ein-massieren, z.B. Everyday Shampoo bei normalem Haar oder Volume & Shine Shampoo bei feinem, kraftlosen Haar. Spülen Sie das Haar anschließend gut aus. Bei Bedarf wiederholen.

Schritt 2: Pflege für gute KämmbarkeitWildrose Haarbalsam sorgt für gute Kämmbarkeit, pflegt das Haar und lässt es seidig glänzen. Nach der Haarwäsche im nassen Haar verteilen. 2-3 Minuten einwirken lassen und dabei die Kopfhaut mit leichtem Druck der Fingerkuppen kreisend massieren. Das fördert die Durchblutung und sorgt für eine gute Nährstoffversorgung der Haarfollikel, danach ausspülen. Bei feinem, kraftlosen Haar statt des Haarbalsams den Pflegeschaum ohne ausspülen verwenden.

Schritt 3: für mehr Volumen, Glanz und HaltVor dem Trocknen empfiehlt sich die Anwendung des Styling Schaumfestigers. Er unterstützt das Volumen und den Halt der Frisur und sorgt für einen gesunden, schönen Glanz. Eine Portion im handtuchtrockenen Haar verteilen und anschlie-ßend schonend trocknen.

HAIR CARE Wildrose Haarbalsam

Der Bestseller für Kämmbarkeit, Pflege & Glanz. Pflegt störrisches und trockenes Haar weich und fein, erleichtert das Kämmen und verleiht einen schönen Seidenglanz.


HAIR STYLING Haargel

Das Powergel für kreatives Styling, starken Halt und gekonntes Modellieren. Ohne das Haar zu verkleben, rückstandsfrei auskämmbar.

Zertifizierte Naturkosmetik.

HAIR STYLING Schaumfestiger

Der Volumenschaum für Halt, Fülle & Glanz. Hilft beim Frisieren und unterstützt Haltbarkeit, Volumen und Glanz der Frisur.


HAIR CARE Intensiv Haarmaske

Der Strukturschutz für gesunden Glanz. Die Intensivkur schützt auch geschädigtes oder coloriertes Haar vor dem Austrocknen und spendet Elastizität und Kraft.


HAIR CARE Pflegeschaum

Die glänzende Blitzpflege – Volumen, Pflege & Glanz ohne Ausspülen. Spendet feinem und kraftlosem Haar Volumen und herrlichen Glanz, ohne es zu beschweren.


HAIR STYLING Haarspray

Der Fixierer für Halt, Volumen & Glanz. Spendet der Fri-sur flexiblen Halt, Schwung und natürliche Fülle. Ohne das Haar zu verkleben, rückstandsfrei auskämmbar.


200 ml H-Ca01 € 13,50 150 ml H-St01 € 9,90

150 ml H-St04 € 10,90150 ml H-Ca02 € 10,90

150 ml H-Ca03 € 10,90 150 ml H-St03 € 9,90

Care & StylingKeine Kompromisse bei der anschließenden Pflege und dem Styling: Die wirkungsvol-len Zusatzprodukte basieren auf natürlichen Rohstoffen und kommen ohne jegliche synthetische Stoffe, Mineralöle, PEG und Silikone aus.

92 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | BADeWelT

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

SCHAUMBAD Land des Lächelns

Ein zart-blumiges Blütenbad mit tropischen Frangipa-niblüten, in einem süß-weichen Fond von Vanille und Ylang Ylang gehüllt, abgerundet mit der erhellenden Frische der Zedrat-Zitronen.


SCHAUMBAD Liebesnacht

Ein sinnlicher und weicher Badetraum. Öffnet die Sinne und schmeichelt dem Herzen. Mit den betören-den Blütendüften von Jasmin, Tuberose, Mairose und Sandelholz.


SCHAUMBAD Wildrose

Warmes Wasser umschmeichelt den Körper, die Seele versinkt in einem weichen Bett von Rosenblüten. Dieses Blütenbad ist ein Seelentröster, entspannt, stimmt zärtlich und geborgen.


200 ml B-Ba-Sc04 € 13,50 200 ml B-Ba-Sc06 € 13,50 200 ml B-Ba-Sc07 € 14,90

SCHAUMBAD Abend

Für lange Abende, allein oder zu zweit und nach anstrengenden Tagen. Entspannend und besänfti-gend. Mit Orangenblüte, Lavendel, Sandelholz und Kamille.


SCHAUMBAD Aura

Ein kräftigendes Schutzbad mit Kamille, Berga-motte und den stärkenden Noten von Angelika und Weihrauch. Rosengeranie und Zirbelkiefer verleihen Widerstandskraft und Schutz.


200 ml B-Ba-Sc01 € 13,50 200 ml B-Ba-Sc02 € 13,50

SchaumbäderAusschließlich natürliche ätherische Öle in bester (Bio-)Qualität und sehr milde Tenside auf pflanzlicher Basis (Kokosölverseifung und Zuckertenside) spenden der Haut in der Wanne wohl-tuende Pflege.

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

BADeWelT | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 93

SCHAUMBAD Geborgenheit

Ein umhüllender und aufmunternder Sinnes-schmeichler. Der Duft erzeugt ein wohliges Gefühl von Beschütztheit. Mit kuschelig-weichen Noten von Benzoe, Vanille, Sandelholz, Copaiva und Tonka.


BLÜTENDUFT-BADESALZ «Kuschelbad»

Kuscheliges Badesalz mit umhüllenden Düften von Vanille, Mimose, Mandarine, Rose und Sandelholz.

Zertifizierte Naturkosmetik (NaTrue), vegan.

GESCHENKSET «Meersalz-Blütenbad»

Ein ideales Mitbringsel mit Wohlfühleffekt: je 1 Dose Meersalz-Blütenbad „Glücksbad“ und „Kuschelbad“ mit jeweils 85 g Inhalt.


SCHAUMBAD «Wonnebaden» – das Wohlfühl-Set

Geschenk- und Probierset mit sechs Aroma-Schaum-bädern à 20 ml (Abend, Aura, Geborgenheit, Land des Lächelns, Liebesnacht und Wildrose) in schöner Geschenkschachtel.


BLÜTENDUFT-BADESALZ «Glücksbad»

Meersalz & ätherische Öle von Benzoe, Berga-motte, Kakao u.a. vereinen sich zu höchstem Bade- genuss.


BASIC Cocos-Schaumbasis

Duftneutrale, sehr milde Schaumgrundlage aus rein pflanzlichen Rohstoffen. Die Basis für ein selbstkreiertes Duschgels und Seifen mit ätherischen Ölen!


Set Set-Bad € 14,90

Set B-Ba-Sc08 € 18,50

1 x 60 g Bad-G-01 € 2,4010 x 60 g Bad-G-02 € 24,—20 x 60 g Bad-G-03 (Tray/Spender) € 48,—

1 x 60 g Bad-K-01 € 2,4010 x 60 g Bad-K-02 € 24,—20 x 60 g Bad-K-03 (Tray/Spender) € 48,—

200 ml F-H-13 € 6,901000 ml F-H-14 € 22,—

200 ml B-Ba-Sc03 € 13,50

Gereinigtes Meersalz aus dem Atlantischen Ozean, kombiniert mit einer raffiniert abgestimmten Komposition von ätherischen Ölen, hilft wunderbar gegen Stress und Verspannungen. Im Set mit Blüten kombiniert – ein Hauch von Luxus!

Farfalla N

aturkosmetik & W

ellness

94 | FARFAllA nATURKOsmeTiK | nATURPARFUm

NATURPARFUM nuvola

Wolkenweich ist der Duft, der Männern den Kopf verdreht. Zuerst frisch und facettenreich, folgt die Herznote sehr feminin und pudrig. Unterstreicht die feminine Ausstrahlung, mit Neroli, Ylang Ylang, Vanille u.a..

Zertifizierte Naturkosmetik mit Bio-Anteil

NATURPARFUM shandrani

Verspielt, zärtlich, sinnlich. Mit dem betörenden Duft der Nachthyazinthe, orientalischem Jasmin Sambac und Hennablüten-Attar als bestimmende Noten. Osmanthus, Vanille und Sandelholz bilden den wei-chen und pudrigen Fond.


NATURPARFUM swan

Virtuos komponiert aus kostbarem Rosen-Attar und der Frische der Bergamotte. Die Reinheit der Iris, war-mes Sandelholz und eine Nuance Vanille streicheln die Haut mit pudriger Zärtlichkeit.


50 ml N-Da07 € 49,— 50 ml N-Da05 € 43,— 50 ml N-Da09 € 49,—

NATURPARFUM anima

Tiefgründig, dynamisch und zugleich fruchtig-weich. Mit erfrischenden Zitrusnoten, sonnigen Mimosen- und Orangenblütennoten in der Mitte, fein abgerun-det mit edlen Hölzern und Benzoe.


NATURPARFUM aura

Frisch, leicht blumig, mit warmen, etwas grünen, erdenden Unternoten. Ein Schutzparfum für Men-schen, die sich besser abgrenzen möchten. Mit Bergamotte, Angelika, Patchouli und herb-frischen Süßgräsern.


NATURPARFUM marala

Geheimnisvolle Ambernoten von Labdanum und Cistrose, magisch kombiniert mit kostbarer Nacht- hyazinthe, verführerisch vereint mit femininen Noten von Jasmin und Tolu.


50 ml N-Da06 € 49,— 50 ml N-Da02 € 43,— 50 ml N-Da08 € 49,—

Eau de parfum für die FrauEin Naturparfum ist wie ein unsichtbarer Schleier, es ist präsent, aber es drängt sich nicht auf, denn natürliche Duftstoffe sind viel flüchtiger als synthetische und haften nicht so lange. Dafür verbinden sie sich mit dem Duft der Trägerin zu einem einzigartigen Ganzen voll natürlicher Ausstrahlung.

Farfalla NaturparfumNuvola Eau de Parfum

Ausgabe 12/2011

sehr gut

Unbenannt-1 1 09.12.11 10:42

Farf

alla

N

atur

kosm

etik

& W

elln

ess

nATURPARFUm | FARFAllA nATURKOsmeTiK | 95

NATURPARFUM essence divine

Eine edle Komposition, vollendet mit kostbaren Blüten-noten von Nachthyazinthe, Champaca, Neroli, Jasmin und Osmanthus hüllen die Trägerin in einen sanften Schleier femininer Ausstrahlung.


NATURPARFUM femme sauvage

Sie liebt das Abenteuer und die Natur, streift durch wilde Wälder und liebt den Duft der Überraschung. Ein Parfum für abenteuerlustige Frauen als Ausdruck gelebter Weib-lichkeit. Frisch, leicht herb mit weichem Akzent.


NATURPARFUM Miniatur-Set Collection 1

Vier Eau de Parfums á 2 ml (Marala, Nuvola, Shandrani, Swan) im Minispray. Als Entscheidungshilfe für Unent-schlossene, zum Kennenlernen der vier Düfte und als praktisches Miniparfum für unterwegs.


NATURPARFUM Miniatur-Set Collection 2

Vier Eau de Parfums á 2 ml (Anima, Aura, essence divine, femme sauvage) im Minispray. Als Entscheidungshilfe für Unentschlossene, zum Kennenlernen der vier Düfte und als praktisches Miniparfum für unterwegs.


50 ml N-Da10 € 69,— 50 ml N-Da11 € 54,—

Set F-P-01 € 11,— Set F-P-02 € 12,—

Sprache der DüfteJean-Claude Richard ist nicht nur einer der 4 Gründer von Farfalla, er ist auch die „Nase“ im Unternehmen. Diese ist ein echtes Multitalent und „riechen“ ist seine Passion.

„Ein Duft ist sicher immer so individuell wie sein Träger oder seine Trägerin. Doch was versprechen wir uns von einem Duft im generellen? Zu wem soll der Duft passen? Was will ich mit dem Duft sagen? Das alles sind Gedanken, die mir durch den Kopf gehen, wenn ich mich an die Kreation eines neuen Duftes mache. Ein Bild im Kopf entsteht und darum herum versuche ich das Parfum oder einen „Duften Helfer“ zu gestalten. Die Jahreszeiten spielen hier auch eine entscheidende Rolle. Für eine winterliche Mischung braucht es wärmere Duftnoten wie z.B. Sandelholz oder auch Zimtrinde, für eine Sommermischung sind eher frische, fruchtige Düfte in der Überzahl.“

Jean-Claude Richard, Gründungsmitglied

und Nase von Farfalla

NEU NEU

NEU

1

2

1 2

Hand in H

and m

it der Natur

Pflanzenöle» Hand in Hand mit der Natur «

Mit unserer Eigenmarke „Hand in Hand mit der Natur“ können wir allen Gourmets für die Küche, sowie allen Sei-fensiedern und Salbenkochern für die Rührwerkstatt eine reichhaltige Palette an Pflanzenölen und Fetten in bester Bioqualität anbieten. Die Öle und Fette kommen direkt von der Ölmühle ohne Zwischenhändler zu uns. Daher können wir Ihnen die Produkte zu einem sehr attraktiven Preis anbieten. Die empfindlichsten Öle werden von unse-rem Partner mit dem produktschonenden Omega Safe Verfahren - das heißt unter Abwesenheit von Licht, Wärme und Sauerstoff - aus den Pflanzensamen gepresst!

96 | HAnD in HAnD miT DeR nATUR | PFlAnZenÖle

PFlAnZenÖle | HAnD in HAnD miT DeR nATUR | 97

BIO HANFÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Dieses Hanföl wird aus THC-armen Saaten gepresst. Es hat ein besonders günstiges Verhältnis von essentiellen Omega-6 zu Omega-3 Fettsäuren von 3:1. Außerdem enthält es die seltene Gamma-Linolensäure. Die kräftig grüne Farbe verdankt das Öl dem Reichtum an Chloro-phyll. Da sein Geruch und Geschmack krautig-intensiv ist, kann man es gut mit milderen Ölen kombinieren. Es ist zur inneren und äußeren Anwendung geeignet, beson-ders bei Hautproblemen unterstützt es das körpereigene Reparatursystem. Nach Anbruch rasch verbrauchen!

10 % gesättigte Fettsäuren

14 % einfach ungesättigte Fettsäuren

76 % mehrfach ungesättigte Fettsäuren

davon 3 % Gamma-Linolensäure

BIO AVOCADOÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Bereits die Azteken nutzten das Öl der Avocado, das aus deren Fruchtfleisch gewonnen wird und eine typisch gelb- bis grünliche Färbung aufweist. Der angenehme Geschmack nach reifen Avocados mit einem fein nussigen Unterton, stellt eine angenehme Abwechslung in der Küche dar (z.B. als Salatöl). Ausgezeichnete Wirkung in der Hautpflege zeigt das sehr reichhaltige Avocadoöl dank seines Spreitvermögens besonders bei trockener Haut. Deswegen wird es besonders gerne in naturkosmetischen Zubereitungen als Bestandteil genützt, um das Eindringen in die Hornschicht der Haut zu erleichtern.




BIO APRIKOSENKERNÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Das edle Aprikosenkernöl wird aus den ausgesuchten, inneren Mandeln des Steins gewonnen. Dieses wertvolle Kernöl der Aprikose (Marille) duftet ganz zart nach Amaretto und ist zum Verfeinern diverser Speisen sehr beliebt. Es verleiht aber nicht nur Süßspeisen wie z.B. Obstsalaten eine ganz besondere Note, sondern auch würzigem Käse. Aufgrund der vorkommenden essen-tiellen Fettsäuren ist das Aprikosenkernöl auch für die Hautpflege zur Unterstützung des Feuchtigkeitshaus-haltes äußerst wertvoll. Es ist sehr mild, nur schwach fettend und für jeden Hauttyp geeignet.




BIO BORRETSCHÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Es wirkt sehr ausgleichend, ist hervorragend zur unterstützenden Linderung streßbedingter Haut-probleme, verbessert und fördert Stoffwechsel und Immunsystem und dient zur unterstützenden Ergänzung bei Stimmungsschwankungen. Es wird mit dem produkt-schonenden Omega Safe Verfahren - das heißt unter Abwesenheit von Licht, Wärme und Sauerstoff - aus den Pflanzensamen gepresst.

Nach Anbruch rasch verbrauchen!





BIO GHEE-BUTTERFETT aus Süßrahmbutter, kbA

Unser Ghee wird aus garantiert biologischer Süß-rahm-Butter hergestellt. Es eignet sich hervorragend zum gesundheitsbewussten Kochen, Braten und Backen. Ghee ist geklärte Butter, die durch schonendes Erhit-zen stabil gemacht wurde. Schon unsere Großmütter schätzten „Butterschmalz“ da es ohne Kühlschrank aufbewahrt werden konnte, hoch erhitzbar war und den Speisen zu einem unübertroffenen Buttergeschmack verhalf. Im Ayurveda wird Ghee innerlich und äußerlich als gesundheitsfördernd und die Lebenskraft steigernd angesehen.




BIO BRATÖL High-Oleic“ hoch erhitzbar, kbA

Unser Bratöl besteht aus dem kaltgepressten Öl einer besonders ölsäurehaltigen Bio-Sonnenblumenzüchtung. Diese High-Oleic-Sonnenblumen sind eine natürliche Züchtung einer Sonnenblume, die einen hohen Gehalt an Ölsäure aufweist. Aufgrund des hohen Anteils an ein-fach ungesättigter Fettsäuren und des geringen Anteils mehrfach ungesättigter Fettsäuren, zeichnet sich dieses Öl durch eine sehr hohe Hitze- und Oxidationsstabilität aus. Daher eignet es sich ausgezeichnet für die heiße Küche, also zum Braten, Backen und Frittieren.




250 ml HIH-19 € 21,90

100 ml HIH-16 € 22,50250 ml HIH-20 € 11,20

500 ml HIH-12 € 16,90750 ml HIH-15 € 9,90 100 ml HIH-26 € 7,90

Han

d in

Han

d

mit

der

Nat

ur

NEU

Hand in H

and m

it der Natur


BIO KOKOSFETT geruchsneutral, kbA

Da der charakteristische Kokosduft sowohl in der Küche, als auch bei der Salben- und Seifenherstellung nicht immer gewünscht ist, wird diesem Fett durch Wasser-dampfbehandlung der Geruch entzogen. Kokosfett wird bei ca. 25°C flüssig und eignet sich als hocherhitzbares Öl hervorragend zum Kochen, Braten, Backen und Frittieren. Kokosfett ist bedingt durch seinen speziellen Fettsäuretyp, sehr bekömmlich und stoffwechselaktiv. Die hautmäßig sehr wohltuende Wirkung wird besonders bei gereizter und irritierter Haut geschätzt.




BIO KOKOSFETT VCO nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Unser Virgin Coconut Oil (VCO) wird direkt im Ursprungs-land auf traditionelle Weise sehr produktschonend gewonnen. Dieses naturbelassene Fett ist durch seinen lieblichen, leicht süßlichen Kokosduft unverwechselbar. Es wird bei ca. 25°C flüssig, eignet sich als hocherhitzbares Öl hervorragend zum Kochen, Braten und Backen und hat in der ayurvedischen Küche einen fixen Platz. Kokosfett ist bedingt durch seinen speziellen Fettsäuretyp, sehr bekömmlich und stoffwechselaktiv. Die hautmäßig sehr wohltuende Wirkung wird besonders bei gereizter, irritier-ter Haut geschätzt.




BIO KAKAOBUTTER nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Kakaobutter nennt man das Fett der Kakaobohne. Der Schmelzpunkt von über 34°C macht die Kakaobutter zu einer beliebten Grundlage für Naturkosmetik. Sie ver-wöhnt besonders die trockene, empfindliche und auch die Babyhaut. Wird sie in fester Konsistenz zur Massage angewandt, beginnt sie bei ca. 34°C zu schmelzen und hat durch den Wärmeentzug des Körpers eine kühlende Wirkung. Wird Kakaobutter in flüssiger Konsistenz ein-gesetzt, wirkt sie wärmend. Der feine Duft verrät schnell, dass Kakaobutter Hauptbestandteil von Schokolade ist.




BIO LEINÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Mit seinem besonders hohen Anteil an natürlichen Omega-3 -Fettsäuren stellt es eine wichtige Ergänzung für eine gesunde Ernährung dar. Durch den vollmundi-gen Geschmack ideal für alle kalten Speisen. Bitte, nicht erhitzen! Es wird mit dem produktschonenden Omega Safe Verfahren, das heißt unter Abwesenheit von Licht, Wärme und Sauerstoff, gepresst. Nur ausgesuchte, bitterfreie Rohware wird verwendet und täglich frisch gepresst.





davon 58 % Omega-3-Fettsäure

BIO MANDELÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Typisch für unser ausschließlich aus der „Süßmandel“ gewonnenes Mandelöl sind die blassgelbe Farbe und der sehr dezente, leicht nussige Geruch mit einem Hauch von Amaretto. Durch den hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren (z.B. der Ölsäure) ist es nicht nur für die Haut, sondern auch für unsere Ernährung ein sehr gesunder Bestandteil. In der Küche wird es meist als geschmackliche Verfeinerung für kalte Gerichte wie Obstsalate, Desserts oder Salatmarinaden verwendet. In der Naturkosmetik ist es der „Klassiker“ und auch für die Pflege der zarten Babyhaut fast unverzichtbar.




500 ml HIH-02 € 19,90

100 ml HIH-17 € 5,90

500 ml HIH-03 € 11,50

500 ml HIH-11 € 15,90 750 ml HIH-04 € 47,50

BIO JOJOBAÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Das Fett der Jojobanüsse ist von seiner Zusammensetzung her kein Öl, sondern ein flüssiges Wachs. In der Naturkosme-tik schätzt man diesen wertvollen Bestandteil wegen seiner hautschützenden und -beruhigenden Eigenschaften. Außer-dem reguliert es den Feuchtigkeitshaushalt und stabilisiert den Hydrolipidmantel, somit verhindert es das Austrocknen der Haut. Jojobaöl wird auch gerne zum Stabilisieren in Mischungen mit empfindlicheren Pflanzenölen verwendet, da es geruchsneutral und sehr lange haltbar ist.

Dieses Pflanzenwachs eignet sich nur zur äußerlichen Anwendung und nicht als Nahrungsmittel!




750 ml HIH-21 € 57,90


Han

d in

Han

d

mit

der

Nat

ur

BIO NEEMÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Neemöl wird aus den Samen des Niembaumes gepresst. Es enthält Substanzen die Insekten und Parasiten abwehren können, weshalb es als natür-liches Pflanzenschutzmittel, zur Anwendung bei Haustieren, aber auch zur Pflege von unreiner Haut und fettigen Haaren (Läusebefall) genützt wird. Neemöl ist nicht zur Einnahme bestimmt. Nur äußer-lich verwenden! Reizt die Schleimhäute! Neemöl wird bei Temperaturen unter 25°C zähflüssig bis pastös.




BIO OLIVENÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Bei einer gesunden und bewussten Ernährung darf das beste Olivenöl nicht fehlen. Auf der Suche nach einem ausgeprägt fruchtigen, zugleich milden und besonders aromatischen Olivenöl, sind wir auf der Insel Kreta fündig geworden, wo eines der besten Öle hergestellt wird. „Natives Olivenöl extra“ ist die offizielle Bezeich-nung für Olivenöl der besten Qualität. Vom Baum in die Flasche – unser Olivenöl zaubert aber nicht nur mediter-ranes Flair in Ihre Speisen, sondern ist auch ein wichtiger Lieferant der wertvollen Ölsäure, die zur Pflege Ihrer Gesundheit beiträgt. Und natürlich ist Olivenöl auch für die Hautpflege ein wichtiger Helfer mit langer Tradition.




BIO SANDDORNÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Das Fruchtfleisch der Sanddornbeeren enthält zwar nur wenig fettes Öl, dafür ist dieses aber von Natur aus besonders reich an fettlöslichen Vitaminen. Die Carotinoide und Tocopherole sind auch für die kräftige orange-rote Farbe verantwortlich.

Es ist zur inneren und äußeren Anwendung geeignet, stärkt den Organismus und unterstützt das körpereigene Reparatursystem.




BIO NACHTKERZENÖL nativ, 1.Kaltpressung, kbA

Es wird als seltene Quelle für die begehrte Gamma-Lin-olensäure genützt und ist somit ein Spezialist in vielerlei Hinsicht. Wirkt ausgleichend, sehr wohltuend auf die Stimmungslage, stärkt das Nervenkostüm und wird unterstützend als Spezialist bei Hautproblemen genützt. Es wird mit dem produktschonenden Omega Safe Ver-fahren, das heißt unter Abwesenheit von Licht, Wärme und Sauerstoff, gepresst.






100 ml HIH-25 € 7,90

750 ml HIH-14 € 16,90 30 ml HIH-24 € 14,90

100 ml HIH-05 € 9,90

Das KOCHATELIER Thomas Hüttl ist Koch aus Leidenschaft! Mit der Eröffnung seines eigenen Kochstudios „Das KOCHATELIER“ nahe dem Wiener Naschmarkt, hat er sich einen großen Wunsch erfüllt. Mit viel Witz, Charme und Euphorie gelingt es Thomas Hüttl jeden Kochkurs zu einem lukulli-schen Erlebnis werden zu lassen. Seine Themen spannen sich von vegetari-schen Gerichten bis hin zu Krustentieren, von Grundlagenkursen bis hin zur Hau-benküche, von handgemachter Pasta bis zu fernöstlichen Gerichten. Feinste Pflanzenöle sind ihm ein besonderes An-liegen und daher hat er diesem Thema auch einen eigenen Kochkurs gewidmet - “Gewürze, Kräuter & Öle”.

Rezepttipps: Gebratene Bananen: Bananen mit einem Löffel Kokosfett VCO anbraten, etwas Honig oder Rohrohrzucker dazu und schon sind sie fertig. Das Kokosa-roma verbindet sich perfekt mit dem exotischen Aroma der Bananen!

Ein wunderbar einfaches Sommerdres-sing: feines Olivenöl, Zitronensaft und Salz – probieren Sie es aus!

Mein Lieblingsdressing für den Winter: 1/16 l Balsamico (Achtung - die Menge hängt sehr von Säure, Intensität und Alter des Balsamico ab!), 1/8 l Wasser, 2 TL Staubzucker, 1 TL Dijon-Senf, 2 Zehen Knoblauch und 1 TL Salz – alles in einem schmalen Becher mixen und dann soviel Olivenöl langsam einmixen bis es zu einer schönen Bindung kommt!

Infos und Termine zu allen Kochkursen von Thomas Hüttl finden Sie unter www.daskochatelier.at

Thomas Hüttl

NEU


Hand in H

and m

it der Natur

BIO SESAMÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Bei der Sesampflanze handelt es sich vermutlich um die älteste Ölpflanze der Menschheit. Es ist in der indischen Heilkunde (Ayurveda) unverzichtbar und uns vor allem durch die warmen Stirnölgüsse und die Ölziehkur bekannt. In der Küche verleiht Sesamöl Ihren Gerichten einen fernöstlichen Touch und eignet sich hervorragend für kurz angebratene Wok-Gerichte. Sesamöl ist durch seine stoffwechselunterstützende Wirkung sehr gesund. Für die Hautpflege ist es ein unverzichtbares Öl , da es die Widerstandsfähigkeit und die Regenerationskraft der Haut unterstützt und sich wunderbar in die Haut einmassieren lässt.



45 % mehrfach ungesättigte Fettsäuren750 ml HIH-07 € 12,50

BIO SESAMÖL geröstet 1. Kaltpressung, kbA

Das Sesamöl aus vor der Pressung leicht geröstetem Sesam, findet traditionell Verwendung in der feinen asi-atischen Küche.

Es verleiht aber auch einheimischen Gerichten einen herrlich nussigen Geschmack und ein fernöstliches Aroma. Besonders gut passt es zu Gemüse - Zubereitungen im Wok oder zu Tofu-Gerichten. Auch in einem Salatdressing mit etwas Sojasauce, Knoblauch und Ingwer kombiniert, ist es ein wunderbarer Genuss!




BIO SHEABUTTER geruchsneutral, kbA

Sheabutter (Karitébutter) ist der ideale Grundstoff für Seifen, Salben und Cremes. Durch das breite Spektrum an Inhaltsstoffen reguliert Sheabutter den Feuchtigkeitsgehalt der Haut, hat rückfettende, beruhigende und glättende Eigenschaften und unterstützt das natürliche Gleichge-wicht der Haut. In naturkosmetischen Zubereitungen trifft man sehr häufig auf diesen wertvollen Bestandteil, nicht zuletzt wegen der vorbeugenden Wirkung gegen Hautalterung. Sie ist sehr hautverträglich und entspannt die gereizte und beanspruchte Haut.




BIO SONNENBLUMENÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Unser Sonnenblumenöl wird aus hochwertigen Sonnen-blumenkernen kalt gepresst. Es schimmert hellgelb und hat einen typischen, arteigenen nussigen Geschmack nach den sonnengereiften Kernen. Es zeichnet sich durch einen hohen Gehalt an mehrfach ungesättigten Fettsäuren aus. Sonnenblumenöl begünstigt die Rege-neration der Darmschleimhaut und unterstützt deren Immunsystem. Es sollte vor allem in der kalten Küche verwendet werden, da es nicht sehr hitzebeständig ist. Das typische, fein nussige Aroma verwandelt knackiges und gegartes Gemüse, sowie frische Salate und Kräuter in eine wahre Gaumenfreude.




BIO WALNUSSÖL nativ, 1.Kaltpressung, kbA

Das kostbare Walnussöl wird aus reifen, frisch geknack-ten Bio-Walnusskernen gewonnen. Mit seinem feinen, delikaten Geschmack gehört es in jede Gourmetküche. Außerdem ist es reich an mehrfach ungesättigten Fett-säuren und enthält pflanzliche Omega-3-Fettsäuren.

Wegen seiner hochwirksamen Inhaltstoffe wird Wal-nussöl auch gerne zur Hautpflege verwendet. Es ist sehr leicht und mild, fast geruchsneutral und zieht schnell in die Haut ein.





davon 12 % Omega-3-Fettsäure750 ml HIH-13 € 8,50

250 ml HIH-23 € 11,50

500 ml HIH-08 € 14,50 250 ml HIH-22 € 16,90

BIO SCHWARZKÜMMELÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Schon in der altägyptischen Medizin war es sehr begehrt. Sehr empfehlenswert ist es zur unterstützen-den Linderung bei Allergien und ist ein Spezialist für das Immunsystem. Das bedeutet, es ist bei allgemeiner Abwehrschwäche hilfreich. Die kurmäßige innere Anwendung wird über eine maximale Dauer von 3-4 Monate empfohlen. Es wird mit dem produktschonen-den Omega Safe Verfahren, das heißt unter Abwesenheit von Licht, Wärme und Sauerstoff, gepresst.




100 ml HIH-18 € 8,90


Han

d in

Han

d

mit

der

Nat

ur

WEIZENKEIMÖL 1. Kaltpressung

Es weist einen sehr hohen Gehalt an natürlichem Vitamin E (Tocopherol) auf und dient dem Körper auf Grund seiner Inhaltsstoffe als Antioxidans, das heißt es schützt die Körperzellen vor Oxidationsprozessen. Kur-mäßig 1 Esslöffel pro Tag z.B. in Früchtepüree, Joghurt usw. gemischt verzehren. In der Küche für kalte Speisen verwenden! Eine exzellente Ergänzung in Pflegeöle für die strapazierte Haut.






BIO WILDROSENÖL nativ, 1. Kaltpressung, kbA

Das fette Öl der Wildrose wird aus ihren Samen, die in der Hagebutte sitzen, gewonnen. Das außergewöhnli-che Fettsäuremuster dieses Pflanzenöls verleiht ihm eine sehr zellregenerierende und stoffwechselfördernde Wir-kung. In der Hautpflege zählt es zu den „Luxusölen“. Es wird mit dem produktschonenden Omega Safe Verfah-ren, das heißt unter Abwesenheit von Licht, Wärme und Sauerstoff, gepresst.






100 ml HIH-09 € 6,90

100 ml HIH-10 € 17,50

Das Omega Safe Verfahren zur Ölgewinnung werterhaltender geht’s nicht!Fette Pflanzenöle mit einem hohen Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäu-ren, wie zum Beispiel Leinöl, Nachtkerzenöl oder auch Borretschsamenöl, behalten ihre breitgefächerten Eigenschaften nur so lange sie frisch sind. Um den Weg von der Herstellung, über den Großhandel und Handel ohne Wertverlust bis zum Kunden gelangen zu lassen, war ein neues Verfahren zur Ölgewinnung und Abfüllung notwendig.

Wenn fette Pflanzenöle den höchsten Ansprüchen an Qualität und Ge-sundheit Rechnung tragen sollen, ist dies nur durch besonders schonendes Verarbeiten möglich.

Das Einwirken von UV-Strahlen, auf die ungesättigten Fettsäuren hat verhee-rende Auswirkungen. Es entstehen freie Radikale, welche unseren Organis-mus schädigen können. Durch die Luft und den darin enthaltenen Sauerstoff, setzen Oxidationsprozesse ein, welche in kürzester Zeit das hochwertigste Pflanzenöl zerstören können. Daher entwickelte ich ein spezielles Pressver-fahren, in dem der gesamte Pressvorgang unter Licht- und Luftabschluss stattfindet und auch keine Hitze entstehen kann. Das so entstandene Pflan-zenöl wird abschließend unter Ausschluss von Sauerstoff und Licht, schonend gefiltert und abgefüllt.

Der Name von diesem Spezialverfahren lautet „Omega-Safe“. Mit diesem Ver-fahren kann man ein fettes Öl gewinnen, welches theoretisch in der Flasche im gleichen, ursprünglichen Zustand, wie es im keimfähigen Samen oder der Nuss vorliegt, enthalten ist. Werterhaltender geht’s nicht!

Seminartipp sabine Pohl nimmt uns in ihren seminaren auf eine faszinierende Reise in die Welt der fetten Pflanzenöle mit und öffnet uns die Augen für die wichtige Bedeutung von Pflanzenölen- und Fetten in der täglichen ernährung!

Fette Pflanzenöle - » Die vielen Talente der Pflanzenöle - oder warum es so wichtig ist, die richtigen Fette zu essen! «

1 Tag, 09.00 – 17.00 Uhr, für alle interessierten € 125,- inkl. seminarunterlagen und Pausengetränke

Termine in Wien: 4.6.2016 und 29.10.2016


Sabine Pohl, Diplom-Agraringenieurin, Naturkost- und Ernährungsexpertin, Buchautorin

Hand in H

and m

it der Natur

102 | HAnD in HAnD miT DeR nATUR | ROHsTOFFe & nATURFARBen

ROHSTOFFE UND NATURFARBEN

Das A und O selbstgemachter Naturkos-metik und Naturseifen liegt in der Wahl und Qualität ihrer Rohstoffe. Wir forschen stets für Sie nach hochwertigen Bezugsquellen, auch für immer rarer werdende Substan-zen wie z.B. natürliche Farbstoffe, die in Kosmetik eingesetzt werden können.

ROHsTOFFe & nATURFARBen | HAnD in HAnD miT DeR nATUR | 103

Han

d in

Han

d

mit

der

Nat

ur

BIENENWACHS bio, ungebleicht, gereinigt

REISPULVER die Stärke aus den Körnern der Reisart Oryza sativa

ALKANNAWURZEL natürlicher roter Farbstoff für Salben, Balsame und Cremen

WOLLFETT gereinigt und auf Pestizid-rückstände untersucht

NATURPIGMENTE öllösliche natürliche Mineral- pigmente zum Färben von Seifen

NATURFARBSTOFFE öllösliche Farbstoffe für Salben, Balsame, Cremen und Seifen

BÄRLAPPSPOREN die Sporen von Lycopodium clavatum

PROPOLIS/KITTHARZ bio

100 g R-05 € 5,90

100 g R-09 € 7,90

20 g geschnitten rot PFF01 € 3,90 100 g R-10 € 9,50

50 g Pulver R-03 € 8,90

10 g R-01 € 9,90

1 30 g Naturpigment blau PFF06 € 5,902 30 g Naturpigment violett PFF07 € 5,90

5 g Carmin rot PFF02 € 4,90 5 g Carotin gelb PFF03 € 4,90 5 g Chlorophyll grün PFF04 € 4,9030 g Sanddornfruchtfleischöl orange HIH-24 € 14,90

104 | lABORZUBeHÖR

Zubehör VERSCHLÜSSE, DIN 18

BRAUNGLASFLASCHEN, DIN 18 ohne Verschlussalle Verschlüsse und Aufsätze mit DIN 18 Gewinde können verwendet werden

BLAUGLASFLASCHEN, DIN 18 ohne Verschlussalle Verschlüsse und Aufsätze mit DIN 18 Gewinde können verwendet werden

VERSCHLUSSAUFSÄTZE, DIN 18 für Glasflaschen

WEITHALSGLASFLASCHEN braun, mit Verschlussideal zum Ansetzen von Tinkturen und zum Aufbewahren von Kräutern

FLASCHEN, TIEGEL, TUBEN & CO

Schöne und nützliche Behält-nisse, zur Aufbewahrung und Anwendung von Naturkosmetik, Pflegeölen, Parfums, Tinkturen und Heilkräutern etc.. Alles aus einer Hand! Damit Sie Ihren Ambitio-nen, natürliche Hautpflegemittel selbst herzustellen, freien Lauf lassen können!

1

1

1 1

4

4

4

22

2 2

5

5

7

3

3

3

6

6

1 Standardverschluss, schwarz BF-22 € 0,252 Originalitätsverschluss, schwarz BF-24 € 0,253 Originalitätsverschluss +

Tropfgarnitur 1,0mm, schwarz BF-25 € 0,254 Originalitätsverschluss +

Tropfgarnitur 2,0mm, schwarz BF-26 € 0,255 Originalitätsverschluss +

Gießring, schwarz BF-27 € 0,256 Kindersicherheitsverschluss, schwarz, BF-28 € 0,257 Kindersicherheitsverschluss +

Universaltropfgarnitur, schwarz BF-29 € 0,25

1 2 ml 5er-Pack (mit Verschluss) BF-01 SET € 4,902 5 ml 5er-Pack BF-02 SET € 1,503 10 ml 5er-Pack BF-04 SET € 1,804 30 ml 6er-Pack BF-06 SET € 2,705 50 ml 6er-Pack BF-08 SET € 2,906 100 ml BF-10 € 0,70

1 50 ml 6er-Pack BG-01 SET € 7,902 100 ml BG-02 € 1,50

1 Pumpspender, schwarz BF-30 € 1,502 Zerstäuberpumpe, schwarz (mit Schutzkappe)

BF-13 € 1,503 Nasensprayzerstäuber, weiß BF-14 € 2,504 Pipettenmontur für 10 ml Flasche BF-12-10 € 1,20

Pipettenmontur für 30 ml Flasche BF-12-30 € 1,20Pipettenmontur für 50 ml Flasche BF-12-50 € 1,20Pipettenmontur für 100 ml Flasche BF-12-100 € 1,20

1 100 ml BF-15 € 1,602 250 ml BF-16 € 2,903 500 ml BF-17 € 3,904 1000 ml BF-18 € 5,90

14 23

lABORZUBeHÖR | 105

Zube

hör

LEICHTGLASFLASCHEN mit Verschlussfür die sichere Aufbewahrung von größeren Mengen an Tinkturen, Hydrolaten, ...

GLASDOSEN klar, mit weißem Deckel

PUMPSPENDERpassend für alle 250 ml, 500 ml und 1000 ml Leichtglas-flaschen sowie 250 ml und 500 ml Flaschen der „Evelyn Deutsch Aromapflegeprodukte“ und 250 ml, 500 ml und 1000 ml Flaschen der Farfalla Pflegeöle

BRAUNGLASDOSEN transparent, mit schwarzem Deckelzur lichtgeschützen Aufbewahrung ihrer Balsame, Cremen und Salben

DUFTGLASFLASCHEN klar, inkl. 10 Bambusstäbchenfür ihren individuellen Lieblingsraumduft

RUNDE KLARGLASFLASCHENfür Hydro-Lipid-Lotions, Raumsprays, Bodysprays, ...

1 250 ml BF-19 € 1,502 500 ml BF-20 € 2,203 1000 ml BF-21 € 4,50

Pumpspender F-FOG € 2,80

1 5 ml GL-01 € 1,002 10 ml GL-13 € 1,103 15 ml GL-14 € 1,204 30 ml GL-02 € 1,505 50 ml GL-03 € 1,70 1 Stück F-FOG € 2,80

1 30ml GL-04 € 1,502 50ml GL-05 € 1,70

1 100 ml Duftglasflasche mit 10 Bambusstäbchen GL-15 € 6,90

2 250 ml Duftglasflasche mit 10 Bambusstäbchen GL-16 € 7,90

3 10 Stück Bambusstäbchen GL-24 € 1,20

1 30 ml mit Spritzeinsatz und Deckel GL-17 € 1,202 30 ml mit Zerstäuberpumpe GL-18 € 1,903 50 ml mit Spritzeinsatz und Deckel GL-19 € 2,204 50 ml mit Zerstäuberpumpe GL-20 € 2,705 100 ml mit Spritzeinsatz und Deckel GL-21 € 2,906 100 ml mit Zerstäuberpumpe GL-22 € 3,20

123

1

1

1

2

3

2

2345

123456

106 | lABORZUBeHÖR

Zubehör

MINI-SPRAY-ZERSTÄUBER klar, mit transparentem Deckel

PUDERSTREUDOSE Kunststoff weiß, mit Streueinsatz und Deckel

DEO-STICK Kunststoff mit Schraubverschluss, bodenbefüllbarideal für Körperbutter

LIPPENPFLEGESTIFT Kunststoff weiß, mit Verschlusskappe

2 ml 5er-Pack Gl-08 SET € 3,90

150 ml KS-04 € 2,30 75 ml KS-07 € 4,50 6 ml 5er-Pack KS-06 SET € 2,90

300 ml KS-08 € 2,50

SEIFENSPENDERFLASCHE Kunststoff, mit Pumpaufsatz

ROLL-ON-FLASCHEN Klarglas mit weißem Schraubverschluss

1 10 ml 5er-Pack Gl-06 SET € 5,502 50 ml Gl-07 € 1,30

12

lABORZUBeHÖR | 107

Zube

hör

AIRLESS-SPENDER komplett montiert mit weißer Steckkappe

von oben flüssig befüllbarer Spender für Cremes, Gels und Lotionen, aus naturfarbenem Kunststoff

CREMEDOSE flache Form, Kunststoff weiß, mit Schraubdeckel

CREMEDOSE hohe Form, Kunststoff weiß, mit Schraubdeckel

BLOCKBODENSÄCKE Papier braun, innen beschichtet, mit weißem Verschlussbandzum Aufbewahren Ihrer getrockneten Kräuter und Tees

DUSCHGELFLASCHE transparenter Kunststoff, mit Klappverschluss

ORGANZABEUTEL transparent, champagnerfarben 115 x 130 mm

200 ml KS-05 € 1,00 1 Stück TX-01 € 1,501 30 ml KS-12 € 1,802 50 ml KS-13 € 1,90

2 35 ml 5er-Pack KS-09 SET € 2,202 60 ml 5er-Pack KS-10 SET € 3,202 125 ml 5er-Pack KS-11 SET € 3,70

1 25 ml 5er-Pack KS-01 SET € 1,902 60 ml 5er-Pack KS-02 SET € 3,203 125 ml 5er-Pack KS-03 SET € 3,70

1 0,4 l PO01 € 0,302 0,8 l PO02 € 0,40

12

1 1

1

2 2

2

3 3

108 | lABORZUBeHÖR

Zubehör

ALUTUBEN weiß, mit Membran und Schraub-verschluss, bodenbefüllbar

BECHERGLÄSER hohe Form, Laborglas, mit Skalierung

LABORTRICHTER aus Glas

BECHERGLÄSER niedere Form, Laborglas mit Skalierung

2 10 g ALU01 € 0,602 50 g ALU02 € 1,30

1 25 ml LG22 € 2,902 50 ml LG01 € 3,203 150 ml LG02 € 3,504 250 ml LG03 € 3,905 600 ml LG04 € 5,90

1 Glastrichter groß LG09 € 7,902 Glastrichter klein LG08 € 5,90

1 150 ml LG21 € 3,502 250 ml LG18 € 3,903 600 ml LG19 € 5,90

1

2

ABDAMPFSCHALE Laborglas, mit Skalierung

AUGENBADEWANNE aus Glas

320 ml LG-05 € 16,90

1 Stück GL-12 € 4,90

123

1 12 2345

lABORZUBeHÖR | 109

Zube

hör

APOTHEKERFLASCHEN weithalsige Glasflasche ideal für Pulver, getrocknete Pflanzen und Kräutersalz

LABORZUBEHÖR

1 100 ml LG06 € 5,902 250 ml LG07 € 6,90

1 Dosierlöffel, 5er-Pack, 6cm, Kunststoff, transparent LG16 SET € 1,50

2 Cremespatel, 5er-Pack, 13 cm, Kunststoff, weiß LG14 SET € 2,90

3 Cremespatel, 5er-Pack, 7 cm, Kunststoff, weiß LG13 SET € 2,50

4 Glasrührstab, 20 cm LG11 € 1,405 Cremespachtel, 20cm,

Kunststoff, transparent LG15 € 2,50

STABTHERMOMETER Laborglas, -10°C bis +110°C

MINI-PIPETTEN Kunstoff mit Kautschuksauger

LABORWAAGE TARA-Funktion, LCD-Anzeige, batteriebetrieben, 2000g x 0,5g

PH-TESTSTREIFEN 100 Stück, pH 7,0 bis 14,0für Seifensieder die ideale Methode festzustellen, wie weit die Seife schon gereift ist

1 Stück LG12 € 12,90

5er-Pack LG20 SET € 3,50 1 Stück LP01 € 39,50

1 Packung LG17 € 23,00

1

4

5

2 3

1 2

Bücher & Kataloge

Bücher, Kataloge & BroschürenKataloge:Gesamtkatalog - Aromapflege.com Art.-Nr.: K1Seminarprogramm 2016 - Schule Evelyn Deutsch Art.-Nr.: K2Ätherische Öle und Raumbeduftung - Farfalla Art.-Nr.: K8Naturkosmetik und Wellness - Farfalla Art.-Nr.: K9

Broschüren von Farfalla: Ätherische Öle Art.-Nr.: K11Dufte Helferchen Art.-Nr.: K26Edelsteinöle Art.-Nr.: K17feel beautiful - Beratungshilfe Art.-Nr.: K20feel beautiful - Bio-Wirkstoffkosmetik „Gesicht und Körper“ Art.-Nr.: K19Haarpflege Art.-Nr.: K13Hydrolate Art.-Nr.: K25Männerpflege Art.-Nr.: K22Naturparfums Art.-Nr.: K12Pflanzenöle Art.-Nr.: K23Räuchern Art.-Nr.: K18

Diese Kataloge und Folder liefern wir gratis und portofrei!

BÜCHeR | AROmAPFlege.COm | 111

Büch

er &

Kat

alog

e

Aromatherapie Die Heilkraft ätheri-scher Pflanzenöle Eliane Zimmermann

Praktische Anwendung der Aroma-therapie für die ganze Familie mit 120 Portraits ätherischer Öle von Adlerholz bis Zypresse!

2. Auflage 2014 / Irisiana 240 Seiten, Hardcover

Aromatherapie für Sie Eliane Zimmermann

Duftpflaster und Seelentröster: Die besten Öle zum Entspannen, Anregen und Heilen

2. Auflage 2013 / Trias 116 Seiten , Broschiert

Aromapflege Handbuch Evelyn Deutsch-Grasl, Bärbl Buchmayr, Marlene Eberle

Leitfaden für den Einsatz ätherischer Öle in Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialberufen

3. Auflage 2015 / Aromapflege.com 308 Seiten, broschiert

Aromatherapie für Pflege- und Heilberufe Eliane Zimmermann

Kursbuch für Ausbildung und Praxis. Hier finden Sie eine Fülle an Informationen bezüglich Inhalts-stoffe, Wirkung und therapeutische Möglichkeiten ätherischer Öle.

5. aktualisierte Auflage 2011 / Herbst Haug Verlag 352 Seiten, Hardcover

Mind-Maps® Aromatherapie Monika Werner

Aromatherapie - visuell lernen und integrativ anwenden. Alles, was Sie für die therapeutische Praxis brauchen, in einem didak-tisch einprägsamen Konzept.

2. aktualisierte Auflage 2012 / Haug Verlag 276 Seiten, Hardcover

Praxis Aromatherapie Grundlagen-Steck-briefe-Indikationen Monika Werner, Ruth von Braunschweig

Der ideale Einstieg in die Aromatherapie - praxisnah und anschaulich! Übersichtliche Steckbriefe zu mehr als 100 bewährte ätherische Öle.

4. überarbeitete Auflage 2014 / Haug Verlag 400 Seiten, Hardcover

Himmlische Düfte Das große Buch der Aromatherapie Susanne Fischer-Rizzi

Dieses Buch - ein Klassiker der Aro-matherapie - lädt Sie ein zu einer Reise ins Reich der Pflanzendüfte.

25. Auflage 2011 / AT Verlag 166 Seiten, Hardcover

Clinical Aromathe-rapy Essential Oils in Healthcare Jeane Buckle

Written by a PHD nurse with post-doctoral training in research and peer reviewed by experts in the field.

3. Auflage 2015, englisch / Elsevier LTD, Oxford 412 Seiten, broschiert

Lexikon der pflanzli-chen Fette und Öle Sabine Krist

Aus naturwissenschaftlicher Sicht stellen die Autoren 135 bekannte und exotische Pflanzenöle, Wachse und pflanzliche Fette systematisch dar.

2. Auflage 2013 / Springer Verlag 879 Seiten, Hardcover

Art.-Nr. B23 € 23,70Art.-Nr. B35 € 15,50

Art.-Nr. B27 € 51,40

Art.-Nr. B36 € 64,99

Art.-Nr. B14 € 51,40

Art.-Nr. B37 € 82,23

Art.-Nr. B03 € 51,40

Art.-Nr. B10 € 30,80

Art.-Nr. B01 € 34,90

NEU

NEU

112 | AROmAPFlege.COm | BÜCHeR

Bücher & Kataloge

Naturkosmetische Rohstoffe – Wirkung, Verarbeitung, kosmeti-scher Einsatz Heike Käser

Dieses Buch bietet privat Interes-sierten sowie Kosmetikerinnen, PTA und Aromatherapeut(inn)en eine fundierte Basis für eine naturkosmetisch orientierte Herstellungspraxis.

3. überarbeitete Auflage 2012 / Freya Verlag 407 Seiten, Hardcover

Hydrolate Eliane Zimmermann

Pflanzenwässer - die vergessene Dimension der Aromatherapie und Aromapflege. 47 Hydrolate von A-Z ausführlich erklärt

1. Auflage 2013 / Aromapflege.com 124 Seiten, broschiert

Das Ölbuch Pflanzen-öle kompakt erklärt Sabine Pohl

Was Sie schon immer über Pflan-zenöle wissen wollten. Das Ölbuch beantwortet Ihre Fragen kompakt, vollständig und fundiert.

1. korrigierte Neuauflage 2015/ Stadelmann Verlag 96 Seiten, broschiert

Pflanzenöle Qualität, Wirkung und Anwendung Ruth von Braunschweig

Wissenswertes rund um Pflan-zenöle, Porträts der Öle und ihrer Pflanzen, genießen, pflegen und heilen mit Pflanzenölen

4. Auflage 2012 / Stadelmann Verlag 231 Seiten, broschiert

Die Hebammen- Sprechstunde Ingeborg Stadelmann

Dieses Buch ist eine wahre Fundgrube für alle, die ausführliche Informationen über natürliche Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett suchen.

8. korrigierte Auflage 2005 / Stadelmann Verlag 480 Seiten, broschiert

Duft Meditation Barbara Bernath-Frei

Das sinnliche Erlebnis für Körper, Geist und Seele. 25 Düfte von Basilikum bis Zitrone begleiten Sie durch 25 Meditationen und helfen Ihnen, Ihre inneren Kraft-quellen zu entdecken.

1. Auflage 2012 / Stadelmann Verlag 136 Seiten, inkl. 2 CD´s, broschiert

Das große Buch der Pflanzenwässer Susanne Fischer-Rizzi

Pflegen, heilen, gesund bleiben mit Hydrolaten. 80 Pflanzenwäs-ser, ausführlich porträtiert; Viele praktische Informationen aus der Naturheilpraxis.


Die Edelstein-Balance Ein ganzheitliches Konzept für Wellness und Gesundheit Monika GrundmannAlle Wesens- und Lebensaspekte spiegeln sich in den Befindlichkeiten unseres Körpers wider, daher können wir mit Massagen Körper, Seele und Geist zugleich erreichen. 2. Auflage 2010 / Neue Erde 112 Seiten, broschiert

Duft- und Heilpflanzen sehen - verstehen - anwenden Heinz Schilcher, Ingeborg Stadelmann, Christian Herb

Von Arnika über Teebaum bis Zwiebel … Über 100 Duft- und Heilpflanzen mit Foto und Steckbrief

1. Auflage 2012 / Stadelmann Verlag 304 Seiten, broschiert

Art.-Nr. B30 € 24,90 Art.-Nr. B07 € 9,90

Art.-Nr. BCD23 € 25,50

Art.-Nr. B39 € 10,20

Art.-Nr. B33 € 41,10

Art.-Nr. B40 € 34,90

Art.-Nr. B08 € 23,20

Art.-Nr. B38 € 17,40

Art.-Nr. B13 € 20,40

NEU

BÜCHeR | AROmAPFlege.COm | 113

Büch

er &

Kat

alog

e

Das Buch vom Räuchern Susanne Fischer-Rizzi

Ein umfassendes Buch über die Kunst des Räucherns. Mit ausführ-licher Beschreibung der Geschichte der einzelnen Substanzen.


Medizin der Erde Susanne Fischer-Rizzi

Heilanwendung, Rezepte und Mythen unserer Heilpflanzen. Das große Standardwerk zur Heilpflanzenkunde


Alles über Heilpflanzen Ursel Bühring

71 der wichtigsten Heilpflanzen im Porträt - ihre Geschichte, ihre Anwendung. Die Praxisgrund-lagen für Heilpflanzenanwen-dungen.

3. Auflage 2014 / Ulmer Verlag 368 Seiten, Hardcover

Räuchern – im Rhythmus des Jahreskreises Christine Fuchs

Achtsam und bewusst die Jahres-zeiten zu erleben, verbindet uns mit den Kräften der natürlichen Rhythmen. 1. Auflage 2015 / Kosmos Verlag 176 Seiten, broschiert

Räuchern in Winter-zeit und Raunächten Heilkräftige Mischun-gen und Rituale Christine Fuchs

Winterzeit ist Räucherzeit. In allen alten Kulturen kannten die Menschen die besondere Qualität der winterlichen Jahreskreisfeste - vor allem die Raunächte.

1. Auflage 2012 / Kosmos Verlag 96 Seiten, broschiert

Räuchern mit heimi-schen Pflanzen sammeln - mischen - anwenden Christine Fuchs

Das 1 x 1 der Räucherkunde: Qualitätskriterien von Kräutern und Harzen, Trocknen und Aufbewahren, ausgewogene Mischungen, Wirkungsweise, Zubehör

1. Auflage 2011 / Kosmos Verlag 100 Seiten, broschiert

Heilsame Wickel und Auflagen aus Heil-pflanzen, Quark & Co. Bernadette Bächle-Helde, Ursel Bühring

Behaglich gesund werden. Wickel sind im Trend - die wohltuende alternative Heilmethode. Schritt für Schritt - auch für Laien einfach anzuwenden.

1. Auflage 2013 / Ulmer Verlag 144 Seiten, broschiert

Wickel & Co Bärenstarke Haus-mittel für Kinder Ursula Uhlemayr

Auf Kinder zugeschnitten ist dieses Buch durch zahlreiche Tipps für ein fantasievolles und kindgerechtes Durchführen von Wickeln, Inhalationen, Teegaben und Kneipp-Anwendungen.

18. Auflage 2011 / Urs Verlag 176 Seiten, broschiert

Naturkosmetik selber machen Das Handbuch Heike Käser

Selbst hergestellte Naturkosmetik bewegt sich heute in einem frucht-baren Spannungsfeld zwischen tra-ditionellem Wissen und modernen Wirkstoffen und Herstellungsverfahren.

3. aktualisierte und erweiterte Auflage 2014 / Freya Verlag, 504 Seiten, Hardcover

Art.-Nr. B05 € 30,80 Art.-Nr. B11 € 27,70

Art.-Nr. B26 € 18,50

Art.-Nr. B43 € 16,40

Art.-Nr. B25 € 15,40

Art.-Nr. B44 € 34,90

Art.-Nr. B41 € 30,90

Art.-Nr. B42 € 17,40

Art.-Nr. B15 € 30,80

NEU

114 | AROmAPFlege.COm | Allgemeines

Sonderkonditionen & Partnerschaften

VIP - Kunden:Alle Kunden, die in unserer Schule für Aromapflege & Heilpflanzenkunden ein Seminar besucht haben, werden bei uns als VIP - Kunden geführt und erhalten 10 % Rabatt auf alle Einkäufe!

PROFI - Kunden:Freiberufliche Pflegepersonen, Aromapraktiker, Ärzte, Therapeuten, Masseure und Energetiker, die über eine entsprechende Gewerbebefugnis (Gewerbeschein bzw. Freiberufler - Bestätigung) verfügen, kaufen bei uns zu attraktiven Sonderpreisen ein. Gerne informieren wir Sie über unseren PROFI-Tarif und freuen uns auf Ihren Anruf!

Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialeinrichtungen:Wir bieten Gesundheits-, Krankenpflege- und Sozialeinrichtungen sehr interessante Sonderkonditionen an. Bitte fordern Sie unsere Sonderpreisliste für Pflegeeinrichtun-gen an!

Mitarbeiter - Sammelbestellungen:In Ihrer Pflegeeinrichtung wird bereits mit unseren Produkten gearbeitet und die Mitarbeiter möchten diese nun auch in den eigenen vier Wänden nutzen? Gerne informieren wir Sie über die Möglichkeit durch Sammelbestellungen für Ihre Station oder Ihr Haus zu vergünstigten Konditionen einkaufen zu können.

Wiederverkäufer:Sie möchten unsere Produkte in das Warensortiment Ihrer Apotheke oder Ihres Fachgeschäftes aufnehmen? Wir bieten Ihnen ein maßgeschneidertes Verkaufs-programm und unterstützen Sie gerne bei der Produktauswahl und der Präsenta-tion der Ware.

»Friends« - Partnerschaftsprogramm:Sie veranstalten selbständig Schulungen, Seminare oder Ausbildungen und möchten gerne mit unseren Produkten arbeiten und uns weiter - empfehlen? Informieren Sie sich doch gleich über unser spannendes »Friends« - Kooperations & Zuverdienstmodell!

Aromapflege GmbH Alte Straße 15 6600 Pflach, Österreich

+43 (0)56 72 / 64 942-0

[email protected]

www.aromapflege.com

+43 (0)56 72 / 64 970

www.facebook.com/ aromapflege

Kontakt

f

Als berufstätige Mama von drei Kindern sind mir vor allem Flexibilität und Unabhängigkeit von üblichen Telefon- oder Ladenöff-nungszeiten wichtig. Daher registriere ich mich gern auf meinen Lieblingsshoppingseiten. So ist es mir möglich ganz relaxed und unkompliziert, wann immer „ICH“ will und vor allem Zeit habe in Ruhe einzukaufen.

Geht einfach mit mir gemeinsam die paar Schritte auf unserer Homepage www.aromapflege.com, ganz oben bei „Shop“ einstei-gen, links unten „neu registrieren“ anwählen, bitte alle Felder mit dem grünen Stern befüllen, wichtig sind hier die Email-Adresse und ein für Euch gefälliges Passwort. Wenn Ihr die Kundendaten abgeschickt habt, benötigt Ihr nämlich in der Folge nur mehr Eure Email-Adresse und das Passwort und schon sind alle Daten wieder da und Ihr müsst nicht wieder alles von neuem eingeben.

Und wie sagte schon Gräfin Fito „Effizienz ist die Faulheit der Intelligenten“. Mit diesem Zitat wünsche ich Euch viel Spaß auf unserer Website.

Antonia Wilmann, Kundenbetreuung, Organisations- und Einkaufsleitung


Auszug aus unseren GeschäftsbedingungenAllgemeines:Für alle Einkäufe unserer Kunden gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie auf unserer Website unter folgendem Link in ungekürzter und aktueller Fassung finden: www.aromapflege.com/AGB

Preise:Unsere aktuelle Preisliste ist von 01. Oktober 2015 bis 31. August 2016 gültig. Alle ange-gebenen Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer für Österreich. Allfällige Preisänderungen vorbehalten.

Lieferung:Wir handeln großteils mit Naturprodukten und können die lückenlose Verfügbarkeit aller Produkte daher nicht immer garantieren. Im Interesse des Kunden behalten wir uns vor, Teillieferungen vorzunehmen.

Gewährleistung:Erkennbare Mängel sind uns unmittelbar nach Erhalt der Ware bekanntzugeben. Die Kosten für etwaige Retoursendungen sind von Ihnen zu tragen, sofern die gelieferte Ware der bestellten Ware entspricht.

ImpressumAromapflege GmbH, Alte Straße 15, A-6600 Pflach Geschäftsführung: Evelyn Deutsch-Grasl, Thomas Grasl Tel: +43 (0)5672/64942, Email: [email protected], Webseite: www.aromapflege.com

Gerichtsstand ist 6600 Reutte, Österreich

Grafik: markushechenberger.net Werbeagentur.

Bildindex: Waltraud Reischer (Cover, seiten 5, 30 - 39, 57, 104, 106 - 109), Katharina Ziegler (seiten 3 - 10, 12, 13, 15, 18, 19, 21 - 23, 44, 45, 60, 83, 84, 96, 104 - 109, 114), Fotograf schulte (seiten 4, 5, 15, 16, 57), Fotostudio Rozsenich(seiten 5, 21), marie-Claire mallochet (seite 5), Thomas grasl (seite 6, 14, 16, 17, 20, 58), markus Hechenberger (seiten 11, 19, 20), Farfalla (seiten 20, 26, 27, 29 - 43, 45, 50, 53, 54, 58, 59, 61 - 63, 65, 67 - 69, 71 - 75, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 91, 93, 95, 98), eliane Zimmermann (seite 58), Dr. gerda Dorfinger (seite 61), Christine Fuchs (seite 64), monika grundmann (seite 89), Thomas Hüttl (seite 99), Thomas grimm – lavendelfoto.com (seite 99), sabine Pohl (seite 101), stadelmann Verlag (seite 101), Kotkoa - Fotolia.com (seiten 2, 3), photocrew – Fotolia.com (seiten 6, 98, 100), Cheryl Casey - Fotolia.com (seiten 6, 64), Halfpoint -Foto-lia.com (seiten 7, 66), Picture-Design – Fotolia.com (seiten 7, 110), axle-Fotolia.com (seiten 28, 80), eyeQ – Fotolia.com (seite46), Dasha Petrenko – Fotolia.com (seite 48), Jen-koAtaman – Fotolia.com (seite 50), underdogstudios – Fotolia.com (seite 52), gartenAkademie.com - Fotolia.com (seite 70), nenov Brothers - Fotolia.com (seite 75), gertrudda - Fotolia.com (seite 78), zorandim75 - Fotolia.com (seite 81), Unclesam - Fotolia.com (seite 87), michael Tieck – Fotolia.com (seite 88), edyta Pawlowska - Fotolia.com (seite 90), smileus – Fotolia.com (seite 92), ulkan - Fotolia.com (seite 97), mariuz Blach- Fotolia.com (seite 97), stocksnapper- Fotolia.com (seite 97), unpict - Fotolia.com (seiten 97, 103), Joerg Beuge - Fotolia.com (seite 97), Angelaravioli - Fotolia.com (seite 97), margo555 - Fotolia.com (seite 98), JF gicquel - Fotolia.com (seite 98), swapan - Fotolia.com (seite 99), luis Carlos Jiménez - Fotolia.com (seite 99), Tim UR- Fotolia.com (seite 99), picsfive - Fotolia.com (seite 100), luisapuccini - Fotolia.com (seite 100), maxim loskutnikov - Fotolia.com (seite 100), hohmochka - Fotolia.com (seite 100), Christian Jung - Fotolia.com (seite 101), maureen Baur - Fotolia.com (seite 101), Windynight – Fotolia.com (seite 102), plepann - Fotolia.com (seite 115), © s11 / photocase.de (seiten 6, 56), time. / photocase.de (seite 94), Demeter (seite 29), Krivosheev Vitaly/shutterstock.com (seite 72), subbotina Anna/shutterstock.com (seite 76), bdavid32/shutterstock.com (seite 82)

Änderungen, Irrtümer, Satz-, Tipp- und Druckfehler vorbehalten. Copyright © 2015 Aromapflege GmbH

Aromapflege GmbH Alte Straße 15 6600 Pflach, Österreich

+43 (0)56 72 / 64 942-0Wir sind gerne für Sie persönlich von Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12.30 und 14.00 bis 16.30 Uhr und am Freitag von 8.30 bis 13.00 Uhr erreichbar.

[email protected]

www.aromapflege.com Unser Onlineshop ist nur einen Mausklick entfernt und 24 Stunden für Sie geöffnet.

+43 (0)56 72 / 64 970

www.facebook.com/aromapflege

Kontakt

f

Documents

Aromapflege com produktkatalog 2016 issu