Artajona 2014 defi

ARTAJONA

Fiestas patronales 2014

Del 7 al 15 de septiembre

Ya han pasado tres años desde ese emotivo momentoen el que tuve el privilegio de dar comienzo a las fiestas denuestro pueblo prendiendo la mecha festiva. Su recuerdoviene a mi memoria cuando, de nuevo, la fecha está pró-xima y apenas faltan unos días para que nos anudemos elpañuelo rojo al cuello.

Me gustaría transmitir a todos los artajoneses y artajonesas laresponsabilidad, pero también la ilusión y la alegría, con la queme encuentro al escribir por cuarta vez estas líneas, pensando que a la vuelta de la es-quina están las fiestas en las que podremos disfrutar de los actos organizados en honora la Virgen de Jerusalén.

Un programa que se ha preparado con mucho esfuerzo, tratando de que sean unas fies-tas para todos. Sin olvidar los actos espontáneos que van surgiendo a lo largo del día enla calle. Almuerzos, comidas y cenas de las cuadrillas, o simplemente de amigos o cono-cidos que se han reunido en torno a una mesa para disfrutar de la fiesta; espontáneos can-tando jotas, niños jugando a gigantes y cabezudos… momentos que ponen en alza aún mássi cabe el encanto de nuestras fiestas.

Unos días en los que hay que aparcar los problemas de todo el año, disfrutar al máximo e in-tentar conseguir la fuerza necesaria para seguir trabajando y reponernos de las adversida-des que podamos encontrar por el camino el resto del año. Días en los que tiene que pri-mar el buen hacer, la armonía, la solidaridad, la responsabilidad y la igualdad.

Os invito desde aquí a todos a participar en los actos programados, y, a los que nos visiten,decirles que se sentirán como en casa, que les haremos sentir como un artajonés más einvitarles a conocer las fiestas desde dentro.

Tampoco puedo olvidarme de todos los artajoneses que por un motivo u otro no se en-cuentran con nosotros y no pueden disfrutar de estos días. Nuestros mejores deseos pa-ra ellos y ojalá siempre tengan en su recuerdo a la Virgen de Jerusalén.

Desde la emoción de las vísperas, en mi nombre y en el de la corporación que presido, osdeseo a todos Felices Fiestas.

¡Viva la Virgen de Jerusalén! ¡Viva Artajona!

FIESTAS DE ARTAJONA 2014 I 32 I FIESTAS DE ARTAJONA 2014

Saludo

Beatriz Mendía, alcaldesa

4 I FIESTAS DE ARTAJONA 2014 FIESTAS DE ARTAJONA 2014 I 5

Lunes, día 1 de septiembre: A las 20:00 h, en La Quinta, bailables degaita. Recordaremos todos los bailes parafiestas: el baile de la Era, jota de Artajona,Arin-arin, zortziko de Lanz, etc.

Miércoles, día 3 de septiembre De 11 a 14:00: Juegos recreativos en la pis-cina municipal.

Viernes, día 5 de septiembreA las 20:30 horas: en La Quinta, bailables degaita. Volveremos a ensayar todos los bailespara fiestas: el baile de la Era, jota de Arta-jona, Arin-arin, zortziko de Lanz, etc.

Sabado, día 6 de septiembreA las 20:00 h., tradicional chistorrada en laPlaza de los Fueros, amenizada por los Gai-teros de Artajona.

A las 21:00 h.: Concierto de la Banda de Mú-sica de Artajona con Serafín Zubiri, en laPlaza de los Fueros.

Prefiestas


Último año de esta legislatura y, por tanto, últimas fiestasorganizadas por esta comisión que presido. Hemos queri-do seguir con la misma política de contratación de espec-táculos, apostando siempre por la buena materia prima conla que contamos en Artajona, tanto a nivel musical comotaurino.

Unas fiestas en las que se han preparado numerosos actos. Quizá lo más novedoso deeste año sea el concierto prefiestas que realizará Serafín Zubiri con el acompañamientode la Banda Zurriagalde. En el apartado musical se ha intentado contar (en la medida delo posible) con los diferentes grupos con los que cuenta este pueblo. Grupos que van di-rigidos a un público muy variado, sin olvidarnos de la música de orquesta que poco apoco parece que va ganando adeptos año tras año.

A nivel taurino, hemos querido apostar por ganado de la tierra (Casta Navarra) ya que nosgusta seguir con la tradición taurina que siempre ha tenido Artajona. Y es que, desde el año1909 se lidiaba en nuestra plaza ganado del pueblo e incluso contábamos con excelentesnovilleros destacados, como Rafael Jimeno ‘El chico de Artajona’, quien llegó a debutar enla Plaza de Toros de Pamplona en septiembre de 1935. Además, en 1925, la ganadería de Ar-tajona fue vendida a Zalduendo, de Tudela, quien llegó a regalar un toro colorado a laganadería de Miura. Y en la actualidad seguimos teniendo en la zona algo de ganado conesta descendencia.

Por último, dar las gracias a todos los colectivos que me han ayudado durante estos añosa que las fiestas sean especiales: desde los bandeadores hasta el coro parroquial pasandopor los auroros, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, los porteadores de toricos… Graciaspor poder contar con vosotros cuando se os necesita.

Las últimasfiestas de lalegislatura

Abel Larrea, concejal de festejos


Basadas en la participación de músicos yganaderos locales y sin descuidar las tra-diciones, las fiestas volverán a contar connueve jornadas, las que van del 7 al 15 deseptiembre. En la siguiente entrevista, elconcejal hace balance de siete años alfrente del área de Festejos, al tiempo querelata los principales atractivos de la pro-gramación 2014.

¿Cuáles son las principales novedadesde las fiestas de este año?Este año hemos intentado echar el restopara que sean unas fiestas inolvidables. Y

para ello, aunque hemos empleado unpresupuesto similar, hemos querido con-tar con la participación de grupos, músi-cos y orquestas del pueblo, como Digital,que estará el día del Cohete en la cuestaempedrada, o Los Webotes, que actuaránel sábado en la plaza. Los festejos taurinosson otro de los principales atractivos, conuna clara apuesta por la Casta Navarra ynuevas ganaderías que se basan en ella,como Laparte o Reta “La Rebomba”. Eneste sentido también hemos querido re-petir un festejo que el año pasado fun-cionó muy bien, como es el del viernes

por la noche, en el que se dará la oportu-nidad a jóvenes recortadores.

¿Qué balance haces de estos años alfrente de la concejalía de festejos?¿Qué ha sido lo mejor y lo peor?El balance es de lo más positivo. Es untrabajo desinteresado que reporta mu-chas satisfacciones, y los pocos proble-mas que surgen, dialogando con todo elmundo se solucionan rápido. Así que engeneral ha sido una experiencia de lomás enriquecedora, sobre todo cuandola gente te agradece lo bien que ha salidoun acto que has programado. Ésa es laprincipal satisfacción que me llevo.

¿Cómo vive las fiestas un concejal deFestejos de 27 años?Intensamente. Hay que estar pendientede todo, especialmente los dos primerosdías. Para mí, uno de los momentos másemocionantes es el del Cohete, porquedespués de meses de preparativos, esuna mezcla de sentimientos y ganas deque todo salga bien. También me gustamucho la jota que se le canta a la Virgenel día de la Procesión… y en general mu-chos momenticos de las fiestas, perosobre todo la alegría de la gente en lacalle. Por eso, aunque los primeros díasson más intensos, luego intento disfru-tarlas un poco más a mi manera.

¿Serán las últimas como concejal?La verdad es que aún no lo he decidido…en función de cómo vayan transcu-rriendo los próximos meses me lo pen-saré.

TEST FESTIVO

¿Fiestas de día o de noche?: Un poco de todo… cada cosa en su momento

¿En el garito o en la calle?: En la calle… y cantando

Un momentico que no te pierdes:

He adquirido la costumbre de escuchar la au-rora de la Patrona

Una comida festiva: Las magras con tomate del almuerzo el día delCohete

Una bebida: El vino/pote de las meriendas en la plaza

Una banda sonora: ‘Pasodoble número 11’ de la Banda de Artajona

Un deseo

Que no haya sustos y que la gente se quedecon buen sabor de boca.

En las que probablementeserán sus últimas fiestascomo concejal, Abel Larrea,junto con sus compañerosde la Comisión de Festejos,se han esmerado en la ela-boración de un programafestivo con el deseo de quelos artajoneses no lo olvi-den fácilmente.

ABEL LARREA, CONCEJAL DE FESTEJOS

Hemos echado el resto para que sean unas fiestas difíciles de olvidar


El Cerco fue uno de los monumentos em-blemáticos de Navarra que se iluminaron elpasado mes de junio, con motivo del Día In-ternacional del Donante. Y es que en Arta-jona, este gesto solidario de donar sangrecuenta con una gran tradición y respaldopopular. La asamblea local de Adonacuenta con más 180 donan-tes, de todas las edades(entre los 18 y los 65 años) ycon una característicacomún: ganas de ayudar alos demás. Por todo ello, sudelegado, José Ángel Re-carte, no se lo pensó dosveces cuando desde la enti-dad le pidieron participar enla celebración simbólica, que se hizo posiblegracias a la colaboración del Ayuntamiento yde Electricidad Oficialdegui.

Visibilizar y concienciarLa iluminación de El Cerco fue una manerade visibilizar la actividad de la asociación yconcienciar a la sociedad sobre la importan-cia de este gesto solidario. “La automotecapara hacer las extracciones pasa tres vecesal año por Artajona, y cada vez que viene (losviernes de 9:00 a 13:00 horas, habitual-mente) nos suelen avisar”, explicaba el actualresponsable del grupo en Artajona, “solemosir unas 50 personas cada vez, y después delas extracciones normalmente preparamos

un pequeño lunch en el Club de Jubiladospara recuperar fuerzas, así que pasamos unrato agradable, además de ayudar a losdemás”. De la mano de Julia Lerga, la asamblea arta-jonesa de Adona surgió en el año 1988 y

desde entonces hasta hoyhan pasado decenas de per-sonas por ella. Algunas deellas ya han recibido las me-dallas de oro y plata que seentregan a las que han reali-zado más de 50 o 25 extrac-ciones respectivamente:“solemos hacerlas aproxima-damente cada dos años, y en2014 tenemos previsto ha-cerla después del verano…

probablemente en octubre o noviembre”,adelantaba José Ángel.

Un gesto sencillo Hacerse donante de sangre es muy sencillo.Puede hacerlo todo el mundo de entre 18 y65 años acudiendo a hacerse un análisis enel Banco de Sangre del Complejo Hospitala-rio de Navarra: “si eres apto y estás sano, teavisan tres veces al año para hacer la dona-ción, con un total de 450 centímetros cúbi-cos por extracción. Es un gesto sencillo, peromuy necesario porque ayuda a muchagente”, animaban los responsables delgrupo.

Coincidiendo con el Día Mundial del Donante, la asamblea local de Adona, con lacolaboración de Electricidad Oficialdegui y el Ayuntamiento, iluminó nuestro mo-numento más emblemático

El Cerco, iluminado en rojo sangre


Un lujo de concierto para no perderse. LaBanda de Artajona contará para su tradicio-nal concierto prefiestas con la presencia delcantante navarro Serafín Zubiri, junto al querealizará un tributo a Nino Bravo. La cita es el sábado, día 6 de septiembre, alas 21:00 horas en la Plaza de los Fueros, ydurante aproximadamente dos horas, laagrupación acompañará musicalmente al in-térprete en un repaso por los principales éxi-tos de la estrella valenciana, con temas tanmemorables como ‘Un beso y una flor’,

hasta ‘América’ o ‘Noelia’. Será todo un retopara la Banda, que al igual que sucedierahace cinco años, se enfrenta a la difícil tareade adaptarse a tocar con un solista: “desdefuera puede parecer algo sencillo… pero parauna banda es complicado tocar con un can-tante. Sin embargo, llevamos más de dosmeses de ensayos y seguro que ese día todosale muy bien”, aseguraba Ricardo Oficialde-gui, director de la formación. Y es que, la Banda de Artajona se ha ganadoun merecido prestigio a lo largo de sus años

La Banda de Música de Artajona actuó en San Fermíncon Manolo Escobar y el éxito

de aquella experiencia hizo quela misma empresa les contra-

tara para acompañar también aSerafín Zubiri

Serafín Zubiri, un ejemplo de superación

Se hizo más conocido para el gran públicoa raíz de su paso por Eurovisión, donde re-presentó a España con el tema ‘Todo estoes la música’. Pero Serafín Lizoain Vidondolleva toda una vida dedicado a su gran pa-sión: la música. El hecho de ser invidenteno le impidió grabar su primer disco en1987, y una de sus canciones fue sintoníade la Vuelta a España ese mismo año. Yahabía alcanzado cierto nivel de populari-dad y éxito cuando repitió experiencia enEurovisión, en el año 2000, con ‘Colgadode un sueño’. A partir de ese momento compagina sucarrera como músico y compositor conotros retos que demuestran su capacidady ganas de superación, como su participa-ción en el programa ‘Mira quién baila’, ‘Elconquistador del Aconcagua’ o ‘Splash, fa-mosos al agua, de baile, escalada o saltosde trampolín.

Tributo a Nino BravoLa Banda de Música y Serafín Zubiri,

juntos en un concierto prefiestas de lujoel próximo 6 de septiembre

de trayectoria: una gran implicación de susmúsicos y su gran experiencia son susseñas de identidad. Ésos fueron también los argumentos quehicieron que la empresa de managementque se encarga de organizar algunas de lasactuaciones en San Fermín les eligiera paraacompañar a Manolo Escobar: “tocamoscon él en la plaza de la Cruz, y todo salió tanbien que nos volvieron a llamar para repe-tir experiencia con Serafín Zubiri. Y como fi-nalmente no pudo hacerse el evento enPamplona, se lo propusimos al ayunta-miento para que se organizara en Artajona,aún sabiendo que el coste económico eraelevado. Pero, al final, con mucho esfuerzopor ambas partes se decidió sustituir el ha-bitual concierto prefiestas por esta actua-ción”, explicaban desde la Banda.Con una importante tradición y canteramusical, la Banda cuenta con 50 músicosde todas las edades (desde los 12 años).Además de ofrecer varios conciertos du-rante el año, se encargan de amenizar losactos corporativos, procesiones y demásactos festivos que se celebran en el pueblo.Pero también han podido mostrar su mú-sica en otros lugares tan variopintos comoParís o Salou. Desde la agrupación musical quieren dedi-car este concierto a Jesús Núñez Aróstegui,trompetista fallecido recientemente, y a ‘Ki-nito’, uno de sus principales colaboradores.


Programa de fiestasJai egitaraua

Actos organizados por el M.I. Ayuntamiento de la M.N y M.L. Villa de Artajona,

durante los días 7 al 15 de septiembre, siguiendo tradicional costumbre en honor a

Nuestra Señora de JerusalénEdita: Ayuntamiento de Artajona. Realización: AZ2 COMUNICACIÓN

Depósito Legal: NA 1194 - 2012

Corporación Infantil 2014

En el centro de la foto, la alcaldesa, Amie Ndiaye, y el alcalde, Josu Larrea González,junto con los corporativos, los nacidos en el año 2005, que ya este año estrenarán

blusa de fiestas con el nombre de “Los Valientes”.

FIESTAS DE ARTAJONA 2014 I 17

Advertencias

Jueves, día 11Hnos. GanuzaEchecón (Artajona)

Viernes, día 12Juan José Laparte (Marcilla)

Sábado, día 13Eulogio Mateo (Carcar)

Lunes, día 15Hnos Ganuza Echecón (Artajona)

GanaderíasABELAZKUNTZAK

Lunes, día 8Hnos. GanuzaEchecón (Artajona)

Miércoles, día 10Dª. Alba Reta Guembe(Zurucuain)

Domingo, día 14D. José Antonio Murillo Romero (Tauste)

12:00 h.Imposición del pañuelico de fiestas a una per-sona de la Residencia de Ancianos “NuestraSeñora de Jerusalén”.

13:00 h.Disparo del cohete anunciador desde la Ca-sa Consistorial, con volteo general de cam-panas. A continuación, imposición de pa-ñuelos a diferentes personas, a los niños em-padronados nacidos del 1 de septiembre del2013 al 31 de agosto de 2014. Por razones deespacio será imprescindible presentar la in-vitación que el Ayuntamiento entregará a laspersonas homenajeadas.La Comparsa de Gigantes y Cabezudos re-correrá las calles de la villa con la CharangaMalatxo y los Gaiteros de Artajona, interpre-tando alegres pasacalles.

14:00 h.Concierto de los Gaiteros de Artajona en laPlaza del Mercado.

18:30 h.Salida de laCorporación Mu-nicipal con la Bandade Música Zurriagalde yComparsa desde el Ayuntamiento, hacia laBasílica de Nuestra Señora de Jerusalen, pa-ra asistir a las Vísperas.

19:00 h.Solemnes Vísperas en la Basílica de NuestraSeñora de Jerusalén, con el traslado de la Pa-trona a la Parroquia de San Pedro.

21:30 h.Toro de fuego por la Calle Hospital y segui-damente cabezudos.A continuación, bailables en la calle Hospitalcon la Charanga Malatxo

01:00 h.Actuación en la cuesta empedrada de la or-questa DIGITAL.

7Domingo

16 I FIESTAS DE ARTAJONA 2014


07:00 h.Aurora en Honor a Ntra Sra de Jerusalén, conla participación de la Banda de Música.

12:00 h.En la Parroquia de San Pedro, misa solemneen Honor a Nuestra Señora de Jerusalén. Se-guidamente tendrá lugar la tradicional pro-cesión por las calles de Artajona con la asis-tencia de la Corporación Municipal, Bandade Música Zurriagalde y Comparsa.

14:00 h.Ronda de vermouth amenizada con la Cha-ranga Forris’tar y los Gaiteros de Artajona.

18:45 h.Festejo taurino en la Plaza de los Fueros bajola dirección de un profesional a cargo de laganadería Hnos. Ganuza, de Artajona.A continuación, encierro de pasada del co-rral de la Plaza a las Monjas y subir.

De 19:45 a20:15 h.Tendrán lugarlas típicas me-riendas en Plaza delos Fueros.

De 20:15 a 21:00 h.Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

21:00 h.Encierro desde la Plaza de los Fueros hastalas Monjas y, a continuación, encierro desdeel corral de la Cruz hasta las Monjas y vueltapara cerrar en el corral de la Cruz.Una vez cerradas las reses, desde Barredindahabrá pasacalles hasta la Plaza de los Fuerosy "Baile de la Era". Seguidamente bailables pa-ra los más jóvenes con la Charanga Forris’tar.A continuación, toro de fuego por la calle Hos-pital, cabezudos y pasacalles con la Charan-ga Forri’Star.

8Lunes

Nra. Sra. de Jerusalén


11:00 h.Concentración de todoslos niños en la Plaza delAyuntamiento y entregade la vara de mando a laCorporación Infantil.

11:30 h.Ofrenda floral a la Virgen de Jerusalén enla Parroquia de San Pedro.

De las 12:00 hasta las 14 h.Parque infantil en las escuelas viejas o, en sucaso, en el polideportivo.

14:00 h.Ronda de vermouth amenizada por la Cha-ranga El Enredo de Artajona y los Gaiteros deArtajona.

De 16:00 a 18:00 h.Continuarán los hincha-bles.

Seguidamente, en la Pla-za de los Fueros, tendrán lu-

gar las típicas meriendas y lospequeños podrán pasear en

ponis y correr en el encierro detoricos con ruedas.

A continuación, lanzamiento de bombas ja-ponesas en la Plaza de los Fueros. Continua-remos con el “Baile de la Era txiki” y bailablesa cargo de la Charanga El Enredo.Seguidamente, toro de fuego por la Calle Hos-pital y cabezudos y pasacalles con la Cha-ranga El Enredo.

9Martes

Día delNiño


De 13:00 a 13:45 h.Festejo taurino de reses bravas por la calleHospital a cargo de la ganadería Alba RetaGuembe, de Zurucuáin.

14:00 h.Ronda de vermouth amenizada por la Cha-ranga El Enredo y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:45 h.Encierro en C/ Hospital..

De 19:00 a 19:45 h.Festejo taurino en la Plaza de los Fueros bajola dirección de un profesional. A continua-ción, encierro de pasada del corral de la Pla-za a las Monjas y subir.

De20:00 a20:30 h.Tendrán lugarlas típicas meriendasen la Plaza de los Fueros.


21:15 h.Encierro desde la Plaza de los Fueros hastalas Monjas y, a continuación, encierro desdeel corral de la Cruz hasta las Monjas y vueltapara cerrar en el corral de la Cruz. Una vez cerradas las reses, desde Barredindahabrá pasacalles hasta la Plaza de los Fuerosy "Baile de la Era". Seguidamente bailables pa-ra los más jóvenes con la Charanga El Enredo.A continuación, toro de fuego por la calle Hos-pital, cabezudos y pasacalles con El Enredo.

10Miércoles


De 11:00 a 14:00 h.Hinchables en la pista o, en su caso, en el po-lideportivo.

13:00 h.En la Parroquia de San Pedro, misa solemne.Seguidamente, pasacalles con nuestros ma-yores y la charanga Incansables hasta el Clubde Jubilados.

13:30 h.Ronda de vermouth amenizada por los Gai-teros de Artajona y la Charanga Incansables.

14:30 h.Comida para los jubilados en el Club. Los bo-nos se adquirirán en las oficinas municipalesantes del 5 de septiembre, al precio de 10 €

empadronados y 30 € no empadronados. Lacomida se servirá en vajilla de loza y con cubiertos de metal con el fin de no generarresiduos.

17:30 a 18:30 h.Actuación en la Quinta del grupo Ingenio.

De 19:15 a 20:30 h.Charlotada para los jóvenes en la Plaza a car-go de la ganadería deHnos Ganuza Echecón,de Artajona.

21:00 h.Baile de la Era en la Plaza de los Fueros. Se-guidamente se correrá un toro de fuego en lacalle Hospital y, a continuación, bailables conla Charanga Incansables.

00:30 h.Verbena en la Quinta con la orquestaIngenio.

11Jueves

Día delJubilado


De 13:00 a 13:45 h.Festejo taurino de reses bravas por la calleHospital a cargo de la ganadería D. Juan JoséLaparte, de Marcilla.

14:00 h.Ronda de vermouth amenizada por la Cha-ranga Incansablesy Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:45 h.Encierro en C/ Hospital..


De 20:00 a 20:30 h.Tendrán lugar las típicas meriendas en la Pla-za de los Fueros.

De 20:30a 21:15 h.Festejo taurinoen la Plaza de losFueros.

21:15 h.Encierro desde la Plaza de los Fueros hastalas Monjas y, a continuación, encierro desdeel corral de la Cruz hasta las Monjas y vueltapara cerrar en el corral de la Cruz. Una vez cerradas las reses, desde Barredindahabrá pasacalles hasta la Plaza de los Fuerosy "Baile de la Era". Seguidamente bailables pa-ra los más jóvenes con la Charanga Incansa-bles. A continuación, toro de fuego por la ca-lle Hospital, cabezudos y pasacalles con lacharanga Incansables.

01:00 h.Vacas a la noche, en la Plaza de los Fueros.

12Viernes



De 11:00 a 14:00 h.Hinchables (en las escuelas viejas o, en su ca-so, en el Polideportivo).

De 13:00 a 13:45 h.Festejo taurino de reses bravas por la calleHospital a cargo de la ganadería D. EulogioMateo, de Cárcar.

14:00h.Ronda de vermouth amenizada por la Cha-ranga Forris’tar y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:45 h.Encierro en C/ Hospital.


De 20:00 a20:30 h.Tendrán lugar las típicasmeriendas en la Plaza de los Fueros.


21:15 h.Encierro desde la Plaza de los Fueros hastalas Monjas y, a continuación, encierro desdeel corral de la Cruz hasta las Monjas y vueltapara cerrar en corral de la Cruz.Una vez cerradas las reses, desde Barredindahabrá pasacalles hasta la Plaza de los Fuerosy "Baile de la Era". Seguidamente bailables pa-ra los más jóvenes con la Charanga Forris’tar.A continuación, toro de fuego por la calle Hos-pital, cabezudos y pasacalles con Forris’tar.

01:00 h.Concierto de Los Webotes en la plaza de losFueros.

13Sábado


De 13:00 a 13:45 h.Festejo taurino de reses bravas por la calleHospital a cargo de la ganadería de D. JoséAntonio Murillo Romeo, de Tauste.

14:00 h.Ronda de vermouth amenizada por la Cha-ranga Mutil Gazteak y Gaiteros de Artajona.

De 18:00 a 18:45 h.Encierro en C/ Hospital.

De 19:00 a 19:45 h.Festejo taurino en la Plaza de los Fueros bajola dirección de un profesional.A continuación, encierro de pasada del co-rral de la Plaza a las Monjas y subir.

De 20:00 a 20:30 h.Tendrán lugar las típicas meriendas en la Pla-za de los Fueros.

De 20:30 a21:15 h.Festejo taurino enla Plaza de los Fueros.

21:15 h.Encierro desde la Plaza de los Fueros hastalas Monjas y, a continuación, encierro desdeel corral de la Cruz hasta las Monjas y vueltapara cerrar en corral de la Cruz.Una vez cerradas las reses, desde Barredin-da habrá pasacalles hasta la Plaza de los Fue-ros y "Baile de la Era". Seguidamente bailablespara los más jóvenes con la Charanga MutilGazteak.A continuación, toro de fuego por la calle Hos-pital, cabezudos y pasacalles con la charangaMutil Gazteak.

14Domingo


12:00 h.Misa en la Parroquia de San Pedro y, a conti-nuación, acompañaremos a nuestra Patro-na en solemne procesión en su despedidahasta la Basílica de Nuestra Señora de Jeru-salén, con la asistencia de la Corporación Mu-nicipal, la Charanga Strapalucio y la Com-parsa de Gigantes.

14:00 h.Bombas japonesas en la Plaza de los Fueros.A continuación, ronda de vermouth ameni-zada por la Charanga Strapalucio y Gaiterosde Artajona.

De 18:00 a 18:45 h.Encierro en C/ Hospital. a cargo de la gana-dería Hnos Ganuza Echecón, de Artajona.


De 20:00 a 20:30 h.Meriendas en la Plaza de los Fueros.


21:15 h.Encierro desde la Plaza de los Fueros hastalas Monjas y, a continuación, encierro desdeel corral de la Cruz hasta las Monjas y vueltapara cerrar en corral de la Cruz.Una vez cerradas las reses, desde Barredindahabrá pasacalles hasta la Plaza de los Fuerosy "Baile de la Era". Seguidamente bailables para los más jóve-nes con la Charanga Strapalucio y Gaiterosde Artajona. A continuación, toro de fuegopor la calle Hospital, cabezudos y pasacallescon Strapalucio.

01:00 h.Concentración en la Plaza del Ayuntamientopara despedir las fiestas con el tradicional Pobre de Mí.

15Lunes


El jueves, 11 de septiembre, Día del Jubilado, se cele-brará la tradicional charlotada a la que se anima aparticipar a todas las cuadrillas.

Charlotada

BASES DEL CONCURSOTodas las cuadrillas deberán apuntarse eldía del Jubilado en el balcón de la iglesia,media hora antes del festejo.

• Sólo podrán participar las cuadrillas de Artajona.• Abierto a las personas mayores de 16años.

COMPOSICIÓN DEL JURADO• 3 representantes del Ayuntamiento y 3representantes del Club de Jubilados.• El jurado tendrá potestad para declarardesierto el concurso.

PREMIOS• Primer premio de 100 euros• Segundo premio de 75 euros• Tercer premio de 50 euros

SE VALORARÁ• Disfraz elegido• Animación de la gente• Espectáculo ofrecido• Materiales empleados


Nuestras fiestas patronales8 de septiembre son.Todo el pueblo está contento,lleno de fe e ilusión.

Suena el primer coheteel 7 al mediodía.El resultado inmediato,una explosión de alegría.

Los mozos cantan y bailan,en la ronda y las cuadrillas,la banda, chistularis y gigantes,de alegría todo estalla.

Y por la tarde a la ermitapara traer a la Madre.Ayuntamiento, las peñasy todo el mundo a la calle.

Los auroros siguen fielesese 8 de septiembre.Cantan con gran emoción,madrugando como siempre.

Se oye tocar las campanascon alegría y humor,despertando al pueblo entero,que agradece la atención.

El séquito se preparacon la banda y los gigantesVan de blanco y de rojoen las fiestas memorables.

Delante el ayuntamientoque marcha en corporacióna la misa más solemnesiguiendo la tradición.¡Qué emoción profunda sientoescuchando a la coralSon las canciones benditasqué hermosura sin igual!

Por la tarde las vaquillasno faltará el revolcón.Mientras tanto todos ríeny el caldero en el cajón

Corre el torito de fuegode los niños la alegría.Cuántos gritos, qué jaleoy a la vez, cuánta alegría.

Todo es alegría y vida,felicidad, buen humorTodo el pueblo se contagiaembargado de emoción.

Y como todo lo humano,las fiestas tienen su finse tirará el cohetey será el pobre de Mí.

Las fiestas patronales

BLANQUI VITAL

La Pilar

Mª ANTONIA MORALES

Con este breve recorrido de tu vida...,¡adiós, Pilar!

Al recuerdo lejano del carro en el Mata-dero, casa ambulante de tu infancia;junto a tu padre, Patricio, con su blusanegra y pañuelo blanco al cuello y tumadre, Regalada, entre soles y hieloshaciendo cestas y arreglando sillas yparaguas.

Le siguió tu paseo diario de casa encasa por las calles de Artajona con elgrito suplicante de “aguardas algo pa-rreglar”, esperando pucheros y cacero-las viejas para estañar. Trabajo que concariño realizabas para sustento de tu fa-milia, siempre con la sonrisa humilde ybondadosa que Dios te dio.

Tu vida ha sido un largo camino de tra-bajo y privaciones, hasta que ese ca-mino un día te llevó, con tu cansancio yrecuerdos, a la Residencia Nuestra Se-ñora de Jerusalén, donde tanto te hanquerido y no te van a olvidar.

Todos en Artajona te queríamos, que-rida Pilar, lo sabías, y siempre has sidoagradecida y buena.

¡Qué pucheros de oro habrás visto alláarriba!

Ahora desde el cielo acuérdate de no-sotros.

Cuando era pequeña había más pobresque llamaban a la puerta, y

entonces no se hablaba de crisis.

Recuerdo que mi madre siempre les aten-día, a pesar de tener pocos medios ypoco tiempo, porque en mi niñez no

había lavadoras ni ese aspirador que vasolo por la casa. Eso sí: la casa estaba

llena de hijos.

A lo que iba. Mi madre no les decía queno tenía tiempo para ellos y les daba unas

pesetillas o algo de la despensa.

Últimamente llama más gente a mipuerta. ¿Será por la crisis? Unas veces les

atiendo y otras les digo que no tengotiempo, que estoy con el fuego encen-

dido, que estoy al teléfono. Solo excusas. Yhoy es el día que me pregunto: si fuese

Jesús de Nazaret quien llamase a mipuerta ¿no abriría la puerta de par en par?

Así que he decidido que, de ahora en ade-lante, voy a abrirles la puerta; voy a darlesalgo de la despensa y cinco minutos de

mi tiempo para interesarme por sus vidasy sus necesidades.

Cuando llamen a mi puerta y les abra meacordaré de ti, mamá.

Recordandoa mi madre


Desde mi ventana veo tierras labradas ycampos cultivados, veo viejos olivares yverdes viñas, veo rastrojos dorados y al-gún rebaño, y veo campo, mucho cam-po. El sol acaba de nacer y allá lejos, losmontes están cubiertos de neblina.

Oigo cantar alegremente a las golon-drinas y el canto de los gallos. Todavíano han sonado las campanas anun-ciando la primera misa ni ha empezadoel movimiento de aparejos, alforjas ycompanajes delante de las puertas de lascasas.

Todos los términos que diviso tienen bonitosnombres que me gustan y quiero. Muchasveces hago trabajar a la memoria para noolvidarlos. Las piezas forman diferentes di-bujos, casi geométricos, parece que se co-nocen entre ellas. La vida moderna les harobado el encanto del trabajo y pasto de lascaballerías y sólo de vez en cuando, muy devez en cuando, se tiene la suerte de con-templar un arrogante caballo o un sencilloborriquillo. Casi todos los caminos son em-pinados, con abundantes piedras y verdes ri-bazos, en las orillas puede leerse con fre-cuencia: “coto de caza”, y es normal ver co-rrer ágiles conejos y pasear confiadas fami-lias de perdices.Los tejados de las casas son inclinados, contejas oscuras y viejas que dan sensación detristeza. De las grises chimeneas ya rara-mente se ve salir humo por sus bocas ne-

gras. Sólo los gatos encuentran acogedoreslos tejados y pasean majestuosos con cui-dado o saltan de casa en casa. A veces for-man verdaderos coros con sus maullidos. Cerca del pueblo dorados montones de pa-ja adornan el paisaje.

Y en este luminoso y suave amanecer veotambién, en estas primeras horas de la ma-ñana, mirando hacia Tafalla, un cielo de colorde rosa y unas nubes tan blancas y brillantescomo conchas de nácar.

La mañana se abre camino entre las nubes yel sol radiante de finales de verano va ale-grando el campo árido y bravo de Artajona.Contemplar esta belleza pura es como dia-logar con Dios y Dios siempre dice cosas ma-ravillosas, lástima que perdamos tantos ama-neceres o pasen ante nuestros ojos sin mi-rarlos y, por tanto, sin disfrutarlos: tal vez si nosdetuviéramos todos los días ante este regalodel Señor seríamos más felices y mejores.

Desde mi ventanaMª ANTONIA M. MORALES

Artajona se caracterizapor su afición a la música,cuenta con varios corosalegres hasta los poros.

Igual animan en la calley hacen pasacallesque cantan la Aurorasin reparar en la hora.

En la iglesia funeralesque quitan todos los males.Rezan con gran fervory gozo en el corazón.

El contagio es patente,lo dice toda la gente.Agradecemos de verdadesta singularidad.

El Baluarte fue escenariode algo extraordinario.Pudimos gozar a placery aplaudir a más no poder.

Y en todo el elenco de artistasninguno perdió la pista.Todos, todos tan acordesy nadie alteró el orden.

La actuación de la directorademuestra que muchas horasfruto de su gran esfuerzono la rompen ni el bochorno ni el cierzo.

La solidaridad de todosresponde de cualquier modo.Son muchos los agraciados,“La Concordia” y otros lados.Nos sentimos orgullososde un pueblo tan generoso.A todos mi enhorabuena,que bien merece la pena.

Que la Virgen os bendigadurante toda la vida.Y en estas fiestas sin parque mucho podáis gozar.

Para ello hay motivoscon tanto acto festivo.¿Y las vaquillas qué tienenque tantísima gente viene?

No salgas a “toriar”que bien te puede pillar,que te puede “revulcar”y a nadie has de culpar.

Muy, muy felices fiestas

Presentación del arteM.P. GANUZA “ROCHILA”


El ayuntamiento de Artajona felicita al equio juvenil del C.D. Artajonéspor jugar la fase de ascenso a Primera Juvenil.

Felicidades y muchos éxitos para la próxima temporada.

ArtajonésEquipo Juvenil


Más que un equipode futbol sala, podrí-amos decir que esun grupo de amigosunidos para practi-car deporte. Jóve-nes de Artajona conganas de pasarlobien entre amigos ya la vez practicar de-porte. Éste es elequipo de los “Lami-neros”, que ha participado durante variosaños en el torneo de futbol sala (Trofeo Ci-dacos) de Tafalla, donde participan equiposde la Zona Media. Tras varios años de anda-dura, el colofón llegó en la temporada 2013,al quedar subcampeones de liga, campeo-nes de copa y trofeo Zamora. Lo que empezó siendo el partido de los sá-bados terminó siendo un momento delucha, entrega y compañerismo. Tambiénhubo momentos tensos y situaciones com-prometidas, pero siempre teniendo encuenta la amistad que nos une se solucio-naban los problemas con una buena cañitaal final del partido.Si hay que dar las gracias a alguien, ése es elgran Óscar Vélaz, alma de este equipo. Sinsu dedicación a la hora de sacar el equipo,de programar partidos y sobre todo -chatín-sin tu forma de vivir los partidos y tus áni-mos, nada sería lo mismo.Recordemos ese partido de final de Copadonde despedíamos la temporada. Las fies-tas de la juventud comenzaban y nosotrosconcentrados para ese partido. En el ves-tuario se notaba que podíamos y debíamosganar. Enfrente teníamos un equipo maduro,

veterano y con mu-chos años de tra-yectoria. Pues bien;comenzó el partidocon muchos ner-vios y caras de ten-sión. Poco a poco elequipo fue centrán-dose en el partido ytodos y cada uno denosotros dimos lomejor de nosotros

mismos. Nuestra entrega, nuestra fe en no-sotros mismos nos valió el ser ganadores.Nunca antes se había defendido la porteríacon más corazón: el Felino las paraba casitodas; pilares basicos del equipo en defensacon Rubio, Mendiola, Roldán, Mikel e Imanoldesesperaron al equipo rival y en ataque Da-niel, Juan, Óscar, Mario y Fran luchandocomo nunca antes se había luchado. Tenía-mos también un jugador más ese día: unoscuantos aficionados que hicieron que elequipo se creciera aún más. Ese día tambiénse nos otorgó el trofeo de subcampeones deliga y el trofeo zamora a Alejandro.La celebración vino con una buena cena enel bar. El Cabo dándole las gracias a Robertpor su aportación en las equipaciones y quémejor que celebrarlo disfrutando de las fies-tas pequeñas.Pues bien; este año, después de un año deausencia, parece ser que el equipo puedevolver a retornar. Ojalá que así sea y volva-mos a vivir esas emociones que se viven alpracticar un deporte de equipo. Aupa Lamineros!!!

Fútbol SalaLamineros


Las fiestas,en sepia


Fiestas a todo color


AGRADECIMIENTOS

El Ayuntamiento agradece la colaboración de todas las personas que de unaforma u otra ayudan a que las fiestas sean cada año un poco mejores y albuen discurrir de las mismas asi como a todas aquellas que ceden sus foto-grafías y realizan escritos para el programa de este programa: Banda Zurria-

galde de Artajona, Bandeadores, Comparsa de gigantes Dorreberria,porteadores de cabezudos, porteadores de toricos de fuego, propietarios detoricos de ruedas y porteadores de los mismos, consejo pastoral, coro parro-

quial, club de jubilados, auroros, José Ignacio Esparza Echarri.

54 I FIESTAS DE ARTAJONA 2014

�

��

� ��

��

� � � ��

�� !�� "�� #��$�� !��"��

��

�� "��"��%��&��$�� $�� #��

��

'��

��

�� !��

��

Ayuntamiento de Artajona Artaxoako Udala

Documents

Artajona 2014 defi