Arthur Schnitzler - Relatos

  • View
    467

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Arthur Schnitzler - Relatos

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    1/115

    ARTHURSCHNITZLER

    RelatosRelatos

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    2/115

    Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

    El otro........................................................................................................................................................................3El hijo........................................................................................................................................................................7El viudo...................................................................................................................................................................12Los uertos callan..................................................................................................................................................1!El ciego "eronio # su herano............................................................................................................................3$

    La e%tra&a................................................................................................................................................................'(La bailarina griega...................................................................................................................................................($)bras de caridad* con discrecin # de buena +e......................................................................................................(7La ,rediccin...........................................................................................................................................................-2El destino del Barn von Leisenbohg.....................................................................................................................7(El uerto "abriel....................................................................................................................................................7La uerte del soltero...............................................................................................................................................!(/o..........................................................................................................................................................................1$3La ujer del 0ro+esor............................................................................................................................................1$7

    Librodot

    2

    2

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    3/115

    Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

    El otroDel diario de un deudo

    Solo o0letaente solo...Esto# sentado ante i atril. on los candelabros encendidos... La 0uerta 4ue da al cuarto

    4ue en otro tie0o +ue el de ella* abierta de 0ar en 0ar. / cuando alzo la irada* se abisa enla oscuridad. 5es0landeciendo desde las casas del otro lado* los re+lejos de luz juguetean enlos cristales de is ventanas... 6u nuevo* 4u brutal resulta... uando llegaba la noche*ella sie0re corr8a las cortinas de i cuarto de trabajo. 9ing:n ruido de la calle* ninguna delas luces de ah8 en+rente deb8a llegar hasta nosotros...

    ;an 0asado las horas. ;e cainado de ac< 0ara all< 0or i cuarto. =abin 0or el su#o.>e he tendido en el dive he colocado ante su escritorio*sosteniendo en is anos la 0lua a la 4ue a:n sigue adherido el aroa de las #eas de susdedos... / e he 0arado ante la chienea* cu#o +uego #a se ha e%tinguido. ;e re? vuelto lascenizas con el atizador... Los 0a0eles re4ueados # los trozos de carbn cre0itaban # cruj8an.

    @na a&ana tras otra salgo a 0asear 0or el ceenterio... Este a&o el oto&o ha llegadotarde* con un sol +r8o e insolente* # cuando desde lejos veo el uro blanco* e arden los ojos.aino entre las hileras de tubas # observo a la gente 4ue va all8 a rezar # a llorar. E0iezoa conocer a algunos... Lo 4ue e gustar8a correr trasella # decirle D9o ha# consuelo. Est

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    4/115

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    5/115

    Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

    ondulante # un 0a&uelo... onozco 0er+ectaente a esas ujeres. / la calle ancha 4ueconduce hasta la ciudad se e%tend8a blanca bajo la luz de la luna. )8a is 0asos en todooento. 9adie ven8a detre encontraba all8* 0egado al uro del ceenterio* oculto a su irada tras el gran sauce.;ab8a llegado u# te0rano* el 0riero de todos. En la casita del se0ulturero a:n hab8a unaluz encendida. ,ero 0oco des0us de 4ue #o llegara* a0arecieron otras 0ersonas* en su a#or8aujeres... ,or +in* l. on cala se dirigi hacia el lugar en el 4ue sol8a detenerse... Sie0recon esos ojos grandes* tristes... / se arrodill... /o le observ con atencin... Se arrodill

    sobre la tuba de i es0osa. ,ero #o e 4ued all8* sin res0iracin* con los dedos en lasraas del sauce. Furante unos inutos. El estaba arrodillado* no rezaba. =a0oco lloraba. Enseguida volvi a 0onerse de 0ie. /* coo sol8a hacer* recorri los senderos en todasdirecciones. Al cabo de un rato volvi a encontrarse cerca de 8... /o e hab8a a0ro%iado ala tuba de i es0osa # estaba all8* a0o#ado en la verja de una se0ultura cercana... ,as 0ordelante de 8* e ir con serenidad... 6uise llaarle* 0ero no lo hice... Vi co se acercabaa la salida del ceenterio # segu8 all8 0arado...

    9o s lo 4ue e 0as... =a0oco ahora s lo 4ue e 0asa... ,ero llegar< el d8a* a&ana*s8* a&ana* en el 4ue volver a verle* # le 0reguntar* lo sabr todo...

    6u noche 9o 0uedo dorir A0enas acaban de dar las doce... / 4uiero ir all8... 6uhago a4u8* en i casaC Slo un 0ar de horas* # esta locura habr< 0asado... =odo estar< claro...,ero hasta entonces... Bueno* slo son unas horas...

    S8* s8 Sobre la tuba de i es0osa Le he vuelto a ver all8 arrodillado. >e encontraba atan slo diez 0asos de l... / 0or 4u no e he abalanzado en seguida sobre lC ,or 4u lehe dejado levantarse # dar un 0ar de 0asos sin olestarleC oC Es 4ue no tengo derechoa 0reguntarle 4uin esC A 4uin 0odr8a 0reguntar* sino a lC ,ero o# is 0asos tras l*cuando se a0resuraba en direccin al 0ortn... / no e e4uivoco aceler el 0aso. ,ero +ui trasl. / se dio cuenta. uando sali 0or el 0ortn* desa0areci de i vista unos instantes... ,ero

    #o le segu8... En a4uel oento un carruaje se alej de all8 a toda 0risa. El :nico en todo elcontorno. / #o detr

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    6/115

    Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

    el carruaje durante un buen ratoC 6uin eraC 6uinC 6uinC =al vez un iluso* al 4ue ella nisi4uiera conoci* al 4ue ni si4uiera dedic una irada... /o tendr8a 4ue haberle conocidotabin... Alguna vez intentar8a acercarse a nosotros en el transcurso de alguna velada... 9o.=al vez l e ha#a evitado. onoci a i ujer* sin conocere a 8... La sigui 0or la calle...

    Se atrevi a hablarle... 9o Ella e lo habr8a contado >e lo habr8a contado / si leaabaC ,ero ella e aaba a 8... A 8C o lo sC ,or4ue ella e lo dijoC Acaso nolo dicen todas* # las

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    7/115

    Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

    El hijoDe los papeles de un mdico

    Es edianoche # a:n esto# sentado ante i escritorio. El recuerdo de esa in+eliz no e0erite conciliar el sue&o... ,ienso en el sobr8o cuarto interior con a4uellos cuadrosantiguos. En la caa con la alohada enrojecida 0or la sangre* sobre la 4ue su 0

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    8/115

    Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

    G/ ella lo 0erit8aCG,eritirloC Ella le 4uer8a cada vez

  • 8/12/2019 Arthur Schnitzler - Relatos

    9/115

    Librodot El destino del Barn Von Leinsenbhog ArthurSchnitzler

    GFesea hablar con usted a toda costa* doctorGcontest la ujer./o estaba #a junto a la caa. La en+era #ac8a invil* con los ojos u# abiertos. >e

    ir # en voz baja dijoG"racias* doctor. "racias

    og8 su ano. El 0ulso no era deasiado dbil. Ado0t el tono alegre 4ue sie0reteneos 4ue tener a 0unto* incluso cuando no nos a0etece.

    GAs8 4ue est< ejor* seg:n veo* se&ora Eberlein. Lo celebro.Sonri.

    GS8* ejor... / tengo 4ue hablar con usted...GS8CG0reguntG. Le escuchoGon usted a solasGFescanse un ratoGdije* volvindoe hacia la ujer 4ue estaba a su cuidado.GKueraGa&adi ella.La ujer volvi a irare sin co0render. Fes0us se arch* cerrando la 0uerta con

    cuidado. >e 4ued solo con la en+era.

    G,or +avorGdijo* indicando con los ojos una silla a los 0ies de la caa.>e sent* anteniendo su ano entre las 8as* # e acer4u 0ara 0oder entenderla

    ejor. ;abl en voz u# baja.G>e he toado la libertad* doctorGe0ez a decirG. Es u# i0ortante 4ue hable con

    usted.G6u es lo 4ue desea* aiga 8aCG0reguntG. 9o se +atigue en e%ceso.G)h* no... Slo unas 0alabras... =iene usted 4ue liberarle* doctorGA 4uinCGA i hijo. A i hijoG>i 4uerida se&ora EberleinGre0li4u i0resionadoG. Bien sabe usted 4ue no est< en

    i ano.G)h* lo este 0esa tanto

    En i rostro silencioso cre# ver una invitacin a hablar. / a0retando con +uerza iano* coenz

    GEs inocente. ) enos cul0able de lo 4ue la gente 0uede +igurarse. ;e sido una ala

    adre* una adre iserable...G@stedCGS8* #o. Kui una criinal

    GSe&ora EberleinGEn seguida e co0renderartha

    Eberlein. >e toan 0or viuda... /o no he hecho nada 0ara enga&ar a la gente* 0ero ta0oco0od8a contarle a cual4uiera estas viejas historias...

    GEst< bien... ,ero eso ahora #a no 0uede atorentarla de un odo tan horrible.G)h* no es eso. ;an 0asado veinte a&os desde 4ue e abandon* antes de 4ue l viniera

    al undo* el hijo de l* i hijo. / entonces... Vive d