Ascending Into the Hill of the Lord: The Psalms as a Key to Understanding the Rituals of the First Temple

8/6/2019 Ascending Into the Hill of the Lord: The Psalms as a Key to Understanding the Rituals of the First Temple

http://slidepdf.com/reader/full/ascending-into-the-hill-of-the-lord-the-psalms-as-a-key-to-understanding-the 1/45

8

Jh}kj A# Lhywfc ‗ Ftpovcj W{bpowkvb ‗ 8: Bh{ 9088 $Jyhmz+

Olj Zfwzhbfcz wgdolhy Bhynhyfz Ihyefy, kc dfy boconyhpd oc zdf Zfbplf kc Afyvwhlfb,

yfbhyefj zdhz ‖zdf fhwkfwz ~h{ zo fczfy kczo zdf ~oylj om zdf hcgkfcz zfbplf kw zo yfhj zdf Pwhlbw

hcj zy{ zo kbhnkcf zdf wfzzkcn moy ~dkgd zdf{ ~fyf ~ykzzfc#”8 Zdf ~oylj om zdf Mkywz Zfbplf kw

gocwkjfyfj lhynfl{ kchggfwwkilf hw zdfyf hyf }fy{ mf~ zftzw myob zdf pyf"ftklkg pfykoj zdhz hyf

h}hklhilf zo vw# Zdkw kw h myvwzyhzkcn wkzvhzkoc moy zdowf ~do locn moy kcwkndzw kczo zdf Noljfc Hnf

om zdf Kwyhflkzf bochygd{ hcj zdf b{wzfykfw om Woloboc—w oyknkchl zfbplf# Kc zdkw phpfy K ~kll

hzzfbpz zo wdfj wobf lkndz oc pyhgzkgfw hllvjfj zo kc zdf Pwhlbw zdhz bh{ dh}f moybfj phyz om zdf

ykzvhl w{wzfb hcj zdfolon{ om zdhz Mkywz Zfbplf#

8 Bhynhyfz Ihyefy, Zdf Nhzf om Dfh}fc 1 Zdf Dkwzoy{ hcj W{biolkwb om zdf Zfbplf kc Afyvwhlfb $Locjoc1 WPGE,8;;8+, 8:=#



9

Zdf wpfgkmkg mogvw om zdkw wzvj{ gobfw lhynfl{ myob b{ yfhjkcn om hc hyzkglf i{ Jy# Wkl}kv

Ivczh, pvilkwdfj kc zdf yfgfcz mfwzwgdykmz moy Yhgdfl Flkoy, ^kzd Lfzzfyw om Lkndz#9 K ommfy h iykfm

wvbbhy{ om Jy# Ivczh—w hynvbfcz1

Df hynvfw zdhz 8 Fcogd wdovlj coz, hw pfy zdf gobboc }kf~, if wffc hw zdf mkywz fthbplf om hc hwgfcz zo dfh}fc kc Af~kwd lkzfyhzvyf#

9 Wkl}kv Ivczh, )Kc Dfh}fc oy oc Fhyzd1 H Bkwplhgfj Zfbplf Xvfwzkoc Hiovz Fqfekfl.w ]kwkocw,) kc kzd Lfzzfyw om Lkndz1 Wzvjkfw kc zdf Jfhj Wfh Wgyollw, Fhyl{ Af~kwd Hpoghl{pzkgkwb, Bhnkg, hcj B{wzkgkwb kc Docoy om Yhgdfl Flkoy , fj# Jhpdch ]# Hyifl hc j Hcjyfk H# Oylo}, Fewzhwkw1 Yflknkovw Ftpfykfcgf myob Hczkxvkz{ zo zdf Bkjj lf Hnfw,9 $Ifylkc1 Jf Nyv{zfy, 9088+, 94"::#



7

Df cozfw zdhz Phvl Ao{gf, om Otm oyj Vck}fywkz{, wffw Fqfekfl—w zfbplf }kwkoc $wzhyzkcn kc Fqfe :0+ hw h dfh}fcl{ hwgfcz chyyhzk}f, hcj zdfc hynvfw zdhz zdf }kwkoc om Noj—wEh}oj kc Fqfekfl8 wdovlj lkef~kwf if wffc hw hc hwgfcz zo dfh}fc ifghvwf kz kw hlwo h }kwkoc om zdf dfh}fcl{zfbplf#



:

Kc wvppoyz om zdkw gocglvwkoc, df hwwfyzw zdhz zdf HCF vcjfywzhcjkcn jkjc—z jkmmfyfczkhzf ifz~ffc zdf ‖fhyzdl{” hcj ‖dfh}fcl{” zfbplf ‗ zdf fhyzdl{ zfbplf ~hw zdf dfh}fcl{ zfbplf#Zdf j~fllkcn"plhgf om zdf nojw kw omzfc hwwogkhzfj ~kzd zdf zopw om bovczhkcw# Zdhz zdf fhyl{Kwyhflkzfw wdhyfj h wkbklhy gocgfpzvhl }kf~, df hynvfw, kw kcmfyyfj i{ zdf bhc{ ikilkghl

yfmfyfcgfw, bowz cozhil{ kc zdf Pwhlbw $wff, f#n#, Pww# :7175 :=1:"65 :41;5 60195 >=195 879187"8: +, zo Noj j~fllkcn oc zdf dol{ bovczhkc#

Df hwwfyzw zdhz8 Fcogd 8: hcj Hyhbhkg Lf}k wffb zo yfmfy zo zdf zop om Bz# Dfyboc hw zdfplhgf zo ~dkgd zdf{ hwgfcj jvykcn zdfky }kwkocw#7

Hwwogkhzfj ~kzd zdkw }kf~ kw zdf kjfh zdhz zdf whcgzvhy{ ~hw zo if fxvhzfj ~kzd zdf dol{bovczhkc, hcj zdvw ~kzd dfh}fc# )^dfc ocf fczfyw h zfbplf oc fhyzd, ” wh{w Ivczh, ‖ocfyfhgdfw zdf zop om zdf whgyfj bovczhkc hcj kw jfwgykifj hw „fczfykcn dfh}fc#—”: ôywdkppfywkc zdf fhyzdl{ zfbplf ~fyf zdovndz zo if kc dfh}fc, wzhcjkcn ifmoyf Noj# 6

Mkchll{, df wffw zdf zfbplf }kwkoc om Noj oc dkw zdyocf kc Kwhkhd = $gm#8 Enw 99+ hw f}kjfcgfwvppoyzkcn dkw glhkb#= Kc fwwfcgf, Kwhkhd hwgfcjkcn Bovcz Qkoc zo zdf zfbplf ~ovlj iffxvk}hlfcz zo dkb hwgfcjkcn kczo dfh}fc $wff 8 Fcogd ;7+#

Kc lkndz om zdkw hcj ozdfy f}kjfcgf, K iflkf}f Ivczh kw goyyfgz kc wvnnfwzkcn zdhz }kwkocw

zhekcn plhgf kc zdf Afyvwhlfb Zfbplf wdovlj if wffc hw fwwfczkhll{ fxvk}hlfcz zo }kwkocw om zdf

dfh}fcl{ zfbplf, hcj zdhz zdf dfh}fcl{ hwgfcz bozkm oggvyyfj kc wfzzkcnw wvgd hw Fqfekfl 8 zdhz

~fyf locn pykoy zo 8 Fcogd#

ôyekcn myob Ivczh—w nfcfyhl gocglvwkocw, K ~kll zhef zdf cftz lonkghl wzfp1 bo}kcn zdf

oyknkcw om zdf dfh}fcl{ hwgfcz bozkm mvyzdfy ihge if{ocj Fqfekfl kczo zdf pyf"ftklkg gvlz om zdf

Afyvwhlfb Zfbplf# K ~kll hynvf zdhz zdkw z{pf om zdfopdhckg ftpfykfcgf "" hc hwgfcz zo dfh}fc zo

wff Noj "" ~hw h pykcgkphl mogvw om zdf zfbplf lkzvyn{ kc bochygdkg zkbfw hw jfpkgzfj kc wobf om

zdf Pwhlbw#

7 Kikj#, 78"77#: Kikj#, 77#6 Kikj#, 7:#= Kikj#, 7:"76#



6

Lhzfy dfh}fcl{ hwgfcz chyyhzk}fw kcglvjf, hbocn ozdfyw, zdf mollo~kcn mfhzvyfw1 h+ zdf

}kwkochy{ ifkcn zhefc oy lfj oc h aovycf{ vp~hyjw zdyovnd zdf }hykovw lf}flw om dfh}fc, i+

phwwkcn zdyovnd h wfykfw om nhzfw nvhyjfj i{ hcnflkg ifkcnw ~do yfxvkyf hjdfyfcgf zo boyhl lh~w

hcj hcw~fyw zo xvfwzkocw oy phww~oyjw $f#n#, zdf chbfw om hcnflw oy zdf Nojdfhj+, g+ wzhcjkcn

ifmoyf zdf Zdyocf om Noj oy wffkcn Dkw Jk}kcf Mhgf, hcj j+ zdf kckzkhzkoc om zdf }kwkochy{ kczo

zdf dfh}fcl{ oyjfy, kcglvjkcn hcokczkcn, glozdkcn, goyochzkoc, hcj fczdyocfbfcz#

Zdf ykzvhl w{wzfb om zdf Afyvwhlfb Zfbplf kc pyf"ftklkg zkbfw phyhllflfj zdf mfhzvyfw om

zdfwf lhzfy zftzw kc kbpoyzhcz ~h{w, ~dkgd ghc if ovzlkcfj hw mollo~w1

Pklnykbw zyh}fl zo zdf Afyvwhlfb Zfbplf hz lfhwz zdyff zkbfw h {fhy, jvykcn zdf bhaoy

pklnykbhnf mfwzk}hlw# Zdf pklnykbhnf gvlbkchzfj kc hc hwgfcz om zdf zfbplf bovcz zo zdf

zfbplf pyfgkcgzw# Kz wffbw zdhz wobfzkbfw zdfwf pyogfwwkocw ~fyf lfj i{ zdf ekcn hcj

hggobphckfj i{ zdf Hye om zdf Go}fchcz#



=

Zdf pyogfwwkoc ~hw wviafgzfj zo xvfwzkockcn i{ zdf effpfyw om zdf zfbplf nhzfw, ~do

yfxvkyfj h zfwz om boyhl ~oyzdkcfww moy hjbkwwkoc#

Zdf pvypowf om zdf pklnykbhnf ~hw zo ftpfykfcgf zdf ‖fpkpdhc{” oy ‖Zdfopdhc{” om

[hd~fd, zo wzhcj kc zdf Loyj—w pyfwfcgf hcj zo wff Dkw mhgf#

Zdf ekcn ~ovlj dh}f phyzkgkphzfj kc mvyzdfy ykzvhlw, kcglvjkcn ~hwdkcn, hcokczkcn,

glozdkcn, hcj fczdyocfbfcz#

^f ~kll co~ jkwgvww jfzhklw om fhgd om zdfwf hwpfgzw om zdf ykzvhl w{wzfb ‚ pklnykbhnf,

xvfwzkockcn hz zdf nhzfw, fpkpdhc{, hcj yo{hl ykzfw ‚ kc zvyc#

Zdf Pklnykbhnf zo Hppfhy Ifmoyf zdf Loyj

Hz zdf zdyff bhaoy pklnykbhnf mfwzk}hlw $Pfwhgd, Wdh}voz , hcj Wvggoz +, zdf Kwyhflkzfw ~fyf

jkyfgzfj zo ‖no vp” zo ‖hppfhy ifmoyf zdf Loyj#” Kc Ftojvw 7:197"9:, ~f yfhj1

Zdykgf kc zdf {fhy wdhll hll {ovy bfc gdkljyfc hppfhy ifmoyf zdf Loyj NOJ, zdf Noj om Kwyhfl# $gm# Ftoj# 9718:"8>5 Jfvz# 8=18=5 Kwh# 8188"87+#



>

^dklf zdf fhylkfwz yfmfyfcgfw bh{ coz dh}f cfgfwwhykl{ fc}kwkocfj h pklnykbhnf zo

Afyvwhlfb, zdf{ wffb zo kbhnkcf hc hwgfcz zo hc flf}hzfj whgyfj wkzf# Kc lhzfy yfmfyfcgfw,

do~f}fy, ~f jo dh}f pklnykbw $hcj coz avwz zdf bfc, wff Jfvz# 8=188, 8:5 Jfvz# 78180 ‗ 87+

gobkcn myob hll hyovcj zdf yfnkoc zo ~oywdkp zdf Loyj hz zdf Zfbplf kc Afyvwhlfb# Kc zdf zkbf om

zdf pyopdfz Qfgdhykhd, Kwyhfl $hcj, kc mhgz, hll chzkocw+ ~fyf ftpfgzfj zo oiwfy}f zdkw zfbplf

pklnykbhnf, oy zdf{ ~ovlj yfgfk}f co yhkc $Qfgd# 8:18="8;+#

Kwhkhd 7019; wffbw zo hllvjf zo zdf whbf z{pf om mfwzhl zfbplf pklnykbhnf1

9; [ov wdhll dh}f h wocn hw kc zdf ckndz ~dfc h dol{ mfwzk}hl kw efpz5 hcj nlhjcfww om dfhyz, hw ~dfc ocf wfzw ovz zo zdf wovcj om zdf mlvzf zo no zo zdf bovczhkc om zdf LOYJ,zo zdf Yoge om Kwyhfl $CYW]+#

H cvbify om Pwhlbw dh}f h wkbklhy zocf, hcj ~f ghc kbhnkcf zdhz zdf{ govlj dh}f iffc

gobpowfj moy, oy wvcn jvykcn, zdf pklnykbhnf# Pfydhpw wobf om zdfwf ~fyf zdf z{pf om wocn zdhz

Kwhkhd dhj kc bkcj# Pwhlb 4:, moy fthbplf, jfwgykifw h zyh}fllkcn nyovp ~do kw locnkcn zo if hz

zdf govyzw om zdf zfbplf#

Do~ lo}fl{ kw {ovy j~fllkcn plhgf, O LOYJ om dowzw( 9 B{ wovl locnw, kcjffj kz mhkczwmoy zdf govyzw om zdf LOYJ5 b{ dfhyz hcj b{ mlfwd wkcn moy ao{ zo zdf lk}kcn Noj …Dhpp{ hyf zdowf ~dowf wzyfcnzd kw kc {ov, kc ~dowf dfhyz hyf zdf dknd~h{w zo Qkoc# = Hwzdf{ no zdyovnd zdf }hllf{ om Ihgh zdf{ bhef kz h plhgf om wpykcnw5 zdf fhyl{ yhkc hlwogo}fyw kz ~kzd poolw#> Zdf{ no myob wzyfcnzd zo wzyfcnzd5 zdf Noj om nojw ~kll if wffc kcQkoc $CYW], gm# Pw# =618":+#

Zdf LTT $Pw# 471=5 Fcnlkwd 4:16+ wffw zdkw pyogfwwkoc hw hc hwgfcwkoc $vwkcn zdf }fyi

h}chihk,c~+# f wdovlj cozf zdhz zdkw pklnykbhnf phyz{, wkcnkcn ‖hw zdf{ no zdyovnd zdf }hllf{ om

Ihgh” dhw zdf oiafgzk}f om yfhgdkcn zdf zfbplf hcj wffkcn zdf Noj om nojw kc Qkoc $CYW]

zyhcwlhzkoc, ihwfj oc zdf LTT yfhjkcn+# Zdf Pwhlb nofw oc zo bfczkoc $kc }}# 4";+ zdhz zdf

Loyj—w hcokczfj, h yfmfyfcgf zo zdf ekcn, kw ~kzd zdkw nyovp, hcj zdf{ hwe Noj moy h ilfwwkcn vpoc

dkb#



4

Pwhlb 899 kw hcozdfy glfhy fthbplf1

K ~hw nlhj ~dfc zdf{ whkj zo bf, )Lfz vw no zo zdf dovwf om zdf LOYJ() 9 Ovy mffz hyfwzhcjkcn ~kzdkc {ovy nhzfw, O Afyvwhlfb# 7 Afyvwhlfb ‚ ivklz hw h gkz{ zdhz kw iovcj mkybl{zonfzdfy# : Zo kz zdf zykifw no vp, zdf zykifw om zdf LOYJ, hw ~hw jfgyffj moy Kwyhfl, zonk}f zdhcew zo zdf chbf om zdf LOYJ# 6 Moy zdfyf zdf zdyocfw moy avjnbfcz ~fyf wfz vp,zdf zdyocfw om zdf dovwf om Jh}kj $CYW]+#

Pwhlb 899 kw ocf om h ioj{ om pwhlbw $Pww# 890"87:+ zdhz hyf jfwknchzfj kc zdfky wvpfywgykpzkocw

hw ifkcn wdky dh"bbhʵhloz, oy h ‖wocn om hwgfczw#” Zdfwf hyf hlwo myfxvfczl{ jfwknchzfj hw

‖pklnykb wocnw#” Dollhjh{ ftplhkcw zdhz zdfwf wdovlj if wffc hw ‖—h wocn wvcn ~dfc hwgfcjkcn

$hw h pklnykb+ zo Afyvwhlfb—”, hcj zdhz zdkw nyovp om pwhlbw wdovlj if wffc hw h ‖wocniooe moy

pklnykbhnf#”> ^dklf ~f joc—z eco~ ~dfc hll om zdf pwhlbw kc zdkw wfz ~fyf gobpowfj, Dollhjh{

wffw hz lfhwz Pwhlb 899 $hw ~fll hw Pw# 879+ hw pyf"ftklkg#4

> ^kllkhb Lff Dollhjh{, Zdf Pwhlbw zdyovnd Zdyff Zdovwhcj [fhyw 1 Pyh{fyiooe om h Glovj om ^kzcfwwfw $Bkccfhpolkw1 Moyzyfww Pyfww, 8;;7+, >9#4 Kikj#, ::#



;

Hwgfcjkcn zdf Dkll om zdf Loyj

Hw zdf pklnykbw yfhgdfj Afyvwhlfb, pfydhpw gobkcn hlocn ~dhz Kwhkhd ghllw zdf ^h{ om

Dolkcfww $Kwh# 76145 gm# Kwh# =91805 Pw# 4:16+,; zdf{ ~ovlj dh}f dhj zo ‖hwgfcj” zo Afyvwhlfb—w

bovczhkcovw pfygd hcj zdfc glkbi zdf zfbplf bovcz kzwflm zo nfz zo zdf whcgzvhy{# Pwhlb 9: hwew1

“ ^do wdhll hwgfcj $ dl , ãUR{ 1 " { bk $+ zdf dkll om zdf LOYJ? Hcj ~do wdhll wzhcj kc dkw dol{ plhgf? ”

Zdf Dfiyf~ ~oyj dl .U. $Ĉlé+ hppfhyw zo omzfc if vwfj hw h zfgdckghl zfyb 80 kc zdf Dfiyf~

Ikilf moy hwgfcjkcn kc pyogfwwkoc zo whgyfj plhgfw, kcglvjkcn nokcn vp zo zdf pyobkwfj lhcj om

Kwyhfl $k#f#, myob ovz om Fn{pz, f#n# Ftoj# 714, 8>+ hcj hwgfcjkcn zdf dol{ bovczhkc $f#n#, Ftoj#

8;190+# Zdf jkyfgzk}f moy zdf zdykgf"{fhyl{ pklnykbhnf gobbhcjfj zdf Kwyhflkzfw zo ‖no vp”

$dl .U+ +++ zo zdf gvlzkg wkzf $Ftoj# 7:19:, fzg#+#

; A# D# Fhzoc,Mfwzhl Jyhbh kc Jfvzfyo"Kwhkhd $Locjoc1 WPGE, 8;>;+, 86#80 Bo~kcgefl, Zdf Pwhlbw, ]ol# 8 , 8>9#



80

Pwhlb 88419> hppfhyw zo jfpkgz h mfwzhl pyogfwwkoc zdhz dhw gobf vp zo zdf nyfhz hlzhy om

zdf zfbplf hw phyz om h ykzvhl gfyfboc{# Pwhlb =4 pyfwfczw }fy{ glfhyl{ h lkzvynkghl pyogfwwkoc zdhz

kw nokcn kczo zdf zfbplf, jflkcfhzkcn zdf oyjfy kc ~dkgd zdf zykifw ~fyf zo pyogffj, ~dkgd kw

yfbkckwgfcz om Pwhlb 899—w pklnykbhnf pyogfwwkoc#



88

Pwhlb =419:"9> yfhjw1

9: [ovy wolfbc pyogfwwkocw hyf wffc, O Noj, zdf pyogfwwkocw om b{ Noj, b{ Ekcn, kczozdf whcgzvhy{ ‚ 96 zdf wkcnfyw kc myocz, zdf bvwkgkhcw lhwz, ifz~ffc zdfb nkylw plh{kcnzhbiovykcfw1 9= )Ilfww Noj kc zdf nyfhz gocnyfnhzkoc, zdf LOYJ, O {ov ~do hyf om Kwyhfl.w movczhkc()9> Zdfyf kw Ifcahbkc, zdf lfhwz om zdfb, kc zdf lfhj, zdf pykcgfw om Avjhdkc h ioj{, zdf pykcgfw om Qfivlvc, zdf pykcgfw om Chpdzhlk $CYW]+#



89

Zdf }k}kj jfpkgzkocw om zdf nyfhz po~fy om [hd~fd zdhz kw gflfiyhzfj oc zdkw ogghwkoc

goc}f{ zdf kjfh zdhz zdfwf pyogfwwkocw ~fyf bfhcz zo if kbhnkcfj hw h gobbfboyhzkoc om

[hd~fd—w }kgzoy{ hcj ~fyf wobfdo~ kbhnkcfj zo if lfj i{ [hd~fd dkbwflm# ]fywfw 8> "84 om

zdkw pwhlb mvyzdfy flvgkjhzf zdkw pkgzvyf1

8> ^kzd bkndz{ gdhykozy{, z~kgf zfc zdovwhcj, zdovwhcjw vpoc zdovwhcjw, zdf Loyj ghbfmyob Wkchk kczo zdf dol{ plhgf#84 [ov hwgfcjfj zdf dknd bovcz, lfhjkcn ghpzk}fw kc {ovyzyhkc hcj yfgfk}kcn nkmzw myob pfoplf, f}fc myob zdowf ~do yfifl hnhkcwz zdf LOYJ Noj.whikjkcn zdfyf $CYW]+#

Pwhlb :>, h wocn mvll om ykzvhl hllvwkocw, jfpkgzw zdf pfoplf glhppkcn, wdovzkcn, hcj

wkcnkcn ifghvwf ‖Noj dhw nocf vp $ dl .U+ +++ ~kzd h wdovz, zdf LOYJ ~kzd zdf wovcj om h zyvbpfz”

$Pw# :>16+# Kz bh{ if dhyj moy vw zo kbhnkcf do~ Noj govlj dh}f iffc wffc hw aokckcn h mfwzhl

pyogfwwkoc, ivz zdf kjfh ~hw gobboc kc zdf HCF, ~dfyf kc zdf nyfhz mfwzk}hl pyogfwwkocw om



87

Fn{pz, Hww{ykh hcj Ihi{loc, wzhzvfw yfpyfwfczkcn zdf nojw ~fyf ghyykfj hlocn zdf mfwzhl dknd~h{w

kczo zdf nojw— yfwpfgzk}f zfbplfw#88

88 Wff, f#n#, Dhcw Vlykgd Wzf{bhcw, )Zyhgfw om Lkzvynkfw kc zdf Pwhlzfy1 Zdf Gobbvchl Lhbfczw, Pw hlbw >;, 40, 47,4; kc Goczftz,) kc Pwhlbw hcj Lkzvyn{ , fj# Jkye A# Dvbhc hcj Ghw A# H# ]ow $Locjoc, Cf~ [oye1 Z-Z Glhye

Kczfychzkochl, 900:+, 8=4"97:# Wzf{bhcw jkwgvwwfw zdf pyogfwwkocw om }hykovw nojw , yfpyfwfczfj i{ zdfky gvlzkgwzhzvfw, kczo zdfky zfbplfw hw phyz om zd f Cf~ [fhy Mfhwzw om Hwwdvy hcj Ihi{loc# Df bhefw gobphykwocw ifz~ffczdf wfxvfcgf om d{bcw vwfj moy zd fwf f}fczw hcj ~dhz df w ffw hw h wkbklhy wfykfw om Pwhlbw $Pww# >;, 40, 47, 4;+ kczdf Dfiyf~ Pwhlzfy# Df gocglvjfw zdhz zdfw f mk}f lhwz pwhlbw om zdf Hwhpd gollfgzkoc ‖yfpyfwfcz h lkzvynkghl wfxvfcgfom pyh{fyw moy ocf wkcnlf jh{ om zdf Cf~ [fhy Mfwzk}hl kc Afyvwhlfb” $p# 99=+# Moy zdf kjfh zdhz kc Fn{pz w kbklhypyogfww kocw om zdf w zhzvfw om zdf nojw, kcglvjkcn zdf wolhy ihyxvf, ~fyf pfymoybfj, wff, nfcfyhll{, NfoynfwPowfcfy, Jf lh jk}kckzë jv Pdhyhoc $Phykw1 Kbpykbfykf Chzkochlf5 Ghdkfyw jf lh Wogkëzë Hwkhzkxvf T], 8;=0+, :>":4,66, 6;"=8,=;, >8, 48"495 Gdykwzkhcf Jfwyogdfw "Coilfgovyz, ]kf fz boyz j‛vc pdhyhoc1 Zvzhce dhboc $Phykw1Dhgdfzzf, 8;=7+, 846"8;05 Wfynf Whvcfyoc, Zdf Pykfwzw om Hcgkfcz Fn{pz $Cf~ [oye1 Nyo}f Pyfww, 8;=0+, ;0";75Dfcyk Myhcemoyz,Ekcnwdkp hcj zdf Nojw $Vck}# om Gdkghno Pyfww, 8;>4+, >;"44#



8:



86

89

89 Zfbplf om Doyvw, Fjmv# Pdozo i{ ^kllkhb Dhbilkc#



8=

Zdkw yfghllw kc zdf Dfiyf~ Ikilf zdf kbhnfy{ om zdf Hye om zdf Go}fchcz, yfpyfwfczkcn zdf

Pyfwfcgf om zdf Loyj, ifkcn ghyykfj hdfhj om zdf ghbp om Kwyhfl jvykcn zdf Ftojvw $Cvb# :16"=5

80177"7=5 fzg#+, kczo ihzzlf hnhkcwz Kwyhfl—w fcfbkfw $8 Whb# :5 8:14+, kcpyogfwwkoc hyovcj zdf

gkz{ om Afykgdo $Aowd# =1:"90+, hcj ifkcn zhefc kc pyogfwwkoc vp zo Afyvwhlfb i{ Ekcn Jh}kj $9

Whb# =+#



8>

^f yfhj kc Cvbifyw 80176"7= zdhz1

‖ dfcf}fy zdf hye wfz ovz, Bowfw ~ovlj wh{, „Hykwf, O LOYJ, lfz {ovy fcfbkfw if wghzzfyfj,hcj {ovy mofw mlff ifmoyf {ov#—7= Hcj ~dfcf}fy kz ghbf zo yfwz, df ~ovlj wh{, „Yfzvyc, OLOYJ om zdf zf c zdovwhcj zdovwhcjw om Kwyhfl#—”

Kczfyfwzkcnl{, Pwhlb =4 ifnkcw zdf ~h{ zdf Cvbifyw phwwhnf ifnkcw , ~kzd1 ‖Lfz Noj ykwf

vp, lfz dkw fcfbkfw if wghzzfyfj5 lfz zdowf ~do dhzf dkb m lff ifmoyf dkb” $Pw# =418+# Zdf ‖zfc

zdovwhcj zdovwhcjw om Kwyhfl” kw yfbkckwgfcz om zdf wkbklhy cvbify om gdhykozw zdhz Pwhlb =4

jfwgykifw hw hwgfcjkcn ~kzd [hd~fd vp zdf dknd bovczhkc hcj kczo zdf zfbplf# Kz ~ovlj hppfhy

zdhz Pwhlb =4 jfwgykifw, oy kw bfhcz zo hggobphc{, h pyogfwwkoc om zdf Hye vp zo zdf zfbplf,

vwkcn zdf kbhnfy{ om zdf }kgzoykovw bhygd om [hd~fd lfhjkcn zdf dowz om Kwyhfl hz zdf zkbf om zdf

Ftojvw#



84

Hcozdfy ‖wocn om hwgfczw” oy ‖pklnykb wocn”, kw zdf pyf"ftklkg yo{hl Pwhlb 879, ~dkgd dhw

locn iffc vcjfywzooj zo dh}f iffc gobpowfj zo gobbfboyhzf Ekcn Jh}kj—w mkcjkcn om zdf Hye

hcj kzw zyhcwmfy zo Afyvwhlfb $wff }}# ="45 gm# 8 Whb# =1875 9 Whb# =+#87 Zdf pyogfwwkoc zdhz Jh}kj

lfj kcglvjfj ‖hll om zdf dovwf om Kwyhfl” mollo~kcn Ekcn Jh}kj hcj zdf H ye vp zo zdf plhgf om zdf

whcgzvhy{ $gobphyf zdf wkcnkcn, jhcgkcn, wdovzkcn, hcj zyvbpfz ilhwzw om 9 Whb# =189"86 ~kzd zdf

pyf}kovwl{ bfczkocfj jfwgykpzkoc om wkbklhy hgzk}kzkfw jvykcn zdf pyogfwwkoc om Pwhlb :>+#

87 Wff, f#n#, A# D# Fhzoc,Pwhlbw $Locjoc,1 W# G# B# Pyfww, 8;=>+, 9;8# Dollhjh{ , Zdf Pwhlbw zdyovnd ZdyffZdovwhcj [fhyw , 7:# Bo~kcgefl, Zdf Pwhlbw, ]ol# 8 , 89;#



8;

H wkbklhy pyogfwwkoc ~hw pfymoybfj hz Woloboc—w jfjkghzkoc om zdf zfbplf $8 Enw# 418+,

~dkgd zooe plhgf hz zdf zkbf om zdf Mfhwz om Zhifychglfw $8 Enw# 419+# Zdf mhgz zdhz zdf Gdyockglfy

$9 Gdyoc# =1:8+ dhw Woloboc xvozkcn phyz om Pwhlb 879 kc zdkw goczftz bh{ kcjkghzf zdhz df ecf~

om h zfbplf zyhjkzkoc kc ~dkgd Pwhlb 879 ~hw wvcn zo hggobphc{ h yf"fchgzbfcz om zdf

pyogfwwkoc om zdf Hye kczo zdf zfbplf#

^dfzdfy zdf pklnykbhnf pyogfwwkocw ~fyf hggobphckfj i{ zdf Hye oy coz, zdfyf wffbw zo

if hivcjhcz f}kjfcgf kc zdf Pwhlbw zdhz zdf mfwzk}hl phyzkgkphczw kbhnkcfj zdfbwfl}fw hw aokckcn

[hd~fd kc dkw }kgzoykovw bhygd vp zo dkw dol{ j~fllkcn"plhgf oc Bovcz Qkoc# Hw jkwgvwwfj

pyf}kovwl{, ifghvwf zdf Kwyhflkzfw fxvhzfj zdf zop om zdf bovczhkc, hcj boyf wpfgkmkghll{ zdf

zfbplf, ~kzd dfh}fc, zdf glkbi vp zdf zfbplf bovcz ~ovlj dh}f iffc kbhnkcfj hw hc hwgfcz zo

dfh}fc#



90

^f ghc gocglvjf myob zdkw zdhz h lkzvynkghl dfh}fcl{ hwgfcz ~hw ocf om zdf pykcgkphl

mfhzvyfw om zdf ykzvhl w{wzfb om zdf Mkywz Zfbplf# Mvyzdfy jfzhklw myob zdf Pwhlbw dflp gocmkyb

zdhz zdkw ykzvhl hwgfcz ioyf bhc{ boyf wkbklhykzkfw zo zdf lkzfyhy{ hggovczw om dfh}fcl{ hwgfcz

movcj kc lhzfy zftzw#



98

Phwwkcn zdyovnd zdf Nhzfw

Pwhlb 884 bhefw yfmfyfcgf zo phwwkcn zdyovnd ‖zdf nhzfw om ykndzfovwcfww” $}# 8;+,

hpphyfczl{ kc zdf goczftz om h mfwzhl pyogfwwkoc $Ḧhn , }# 9>+# Zdf wpfhefy plfhjw1

8; Opfc zo bf zdf nhzfw om ykndzfovwcfww, zdhz K bh{ fczfy zdyovnd zdfb hcj nk}f zdhcewzo zdf LOYJ# 90 Zdkw kw zdf nhzf om zdf LOYJ5 zdf ykndzfovw wdhll fczfy zdyovnd kz#

Zdf pyopdfz Fqfekfl, hw phyz om dkw }kwkoc om zdf mvzvyf kjfhl zfbplf, nk}fw, kc Fqfekfl

::18"7, h jfwgykpzkoc om zdf ekcn fczfykcn zdyovnd zdf }fwzkivlf om zdf whbf nhzf $zdf fhwzfyc nhzf+

zdhz [hd~fd dkbwflm dhj nocf zdyovnd# Gdhpzfy :=18"89 jfwgykifw zdf ekcn lfhjkcn pklnykbw

zdyovnd zdf zfbplf nhzfw oc mfwzhl jh{w# ^dklf zdfwf f}fczw hyf jfwgykifj moy zdf mvzvyf zfbplf,

zdf{ wdovlj lkefl{ if vcjfywzooj zo yfpyfwfcz pyf}kovw zyhjkzkocw ~kzd ~dkgd zdf pyopdfz ~hw

mhbklkhy#8:

8: Gobphyf hlwo zdf pyogfww koc jfwgykifj kc Cfd# 89170":7 zdhz nofw zdyovnd nhzfw hw kz hwgfcjw vp zo zdf zfbplf#



99

K yfhj Pwhlb 9: kc lkndz om zdf pyfgfjkcn gocwkjfyhzkocw#86 Zdf Pwhlb wzhyzw ovz ~kzd h

jotolon{ pyhkwkcn zdf Loyj moy dkw Gyfhzkoc# Zdkw d{bc phyhllflw zdf wkbklhy ocf $~dkgd hgzvhll{

xvozfw Pw# ;=+ zdhz zdf Gdyockglfy zfllw vw ~hw wvcn hz zdf ogghwkoc om zdf Jh}kj—w hye pyogfwwkoc

$8 Gdyoc# 8=197"77+# Pwhlb 9:17 ‗ : jfwgykifw wobfocf ~do jfwkyfw zo no vp zo zdf zfbplf, hcj

}fywf = ghc if wffc zo kcjkghzf zdhz zdkw kw hnyovp om pfoplf $CYW] dhw ‖gobphc{” hcj Joc

Phyy{ yfhjw ‖gkyglf”+ zdhz hyf nokcn vp zo zdf zfbplf# Zhekcn zdf wkzvhzkocw pyfwfczfj kc Pwhlbw

884, 879, hcj zdf }kwkoc om Fqfekfl kczo gocwkjfyhzkoc, zdf lkmf wfzzkcn ~f ghc kbhnkcf dfyf moy

Pwhlb 9: kw h pyogfwwkoc om pklnykbw, lfj i{ hc kcjk}kjvhl $lkefl{ zdf ekcn+, ~do hyf

hggobphc{kcn [hd~fd $pfydhpw yfpyfwfczfj i{ zdf Hye+ vp zo zdf zfbplf# ^f ghc pkgzvyf zdf

pyogfwwkoc pyogffjkcn vp zdf dol{ bovczhkc vczkl zdf{ yfhgd zdf zfbplf nhzfw, ~dfyf zdf{ hyf

yfxvkyfj zo wzop#

86 Zdkw jkwgvw wkoc om Pwhlb 9: kw ihwfj oc bhzfykhl zdhz ~hw pyf}kovwl{ pvilkwdfj kcmoybhll{ oclkcf hzdzzp1//~~~#bkllfcckhlwzhy#oyn/pwhlb"9:"zfbplf"nhzfw"hcj"nvhyjkhcw/ #

http://www.millennialstar.org/psalm-24-temple-gates-and-guardians/





97

Kc }fywf 7, ~f dfhy zdf xvfwzkocw1 ‖^do wdhll hwgfcj zdf dkll om zdf Loyj? Hcj ~do wdhll

wzhcj kc dkw dol{ plhgf?”Hz zdf nhzfw, zdfyf ~fyf lkefl{ pykfwzw $wff, f#n# 9 Enw# 961845 lhzfy, zdf{

~fyf Lf}kzfw, wff, f#n# Fqfe# ::1885 8 Gdyoc# ;18>"9>+ zdhz ~fyf wzhzkocfj zdfyf hw nhzfeffpfyw# 8=

Zdfyf hppfhyw zo if h xvfwzkoc hcj hcw~fy jkhlonvf zdhz zhefw plhgf, plhvwkil{ ifz~ffc zdf

pyogfwwkochl phyz{ hcj zdf nhzfeffpfyw# 8>

Kc }fywfw 7"6, zdf xvhlkmkghzkocw moy fczy{ zo zdf zfbplf pyfgkcgzw hyf fwzhilkwdfj#84 Hw

Gyhkn Iyo{lfw cozfw, zdf ‖xvhlkmkghzkocw hyf fzdkghl, coz whgyhl kc chzvyf#”8; ^f wff kc Pwhlb 884

zdhz kz kw ocl{ ‖zdf ykndzfovw”zdhz hyf pfybkzzfj zo phww zdyovnd zdf nhzf $Pw# 884190+# ^dklf

Pwhlb 9: hppfhyw zo dh}f hc hiiyf}khzfj lkwz om yfxvkyfbfczw, Pwhlb 86 nk}fw zfc xvhlkmkghzkocw

8= Bo~kcgefl hynvfw zdhz zdf nhzfeffpfyw ~fyf pykfwzw zdhz iflocnfj zo zdf ‖dkndfy glfyn{,” hcj zdhz hz lfhwz kc pyf"ftklkg zkbfw zdf{ yhcefj cftz zo zdf gdkfm pykfwz $9 Enw 96184+# Bo~kcgefl, Zdf Pwhlbw, ]ol# 8 , 8>>#8> Iyo{lfw, )Lkzvynkfw om Zfbplf Fczy{,) 969#84 Gobphyf ~kzd boyhl yfxvkyfbfczw jflkcfhzfj moy ‖zdow f ~do ghc no jo~c zo zdf }kwkoc om zdf Bfyehihd” kc

Dfedhloz Yhiihzk 90185 87# Wff ^kllkhb A# Dhbilkc, ‖Zfbplf Bozkmw kc Af~kwd B{wzkgkwb” kcZfbplfw om zdf Hcgkfcz oylj $fj# Jochlj ^# Phyy{5 Whlz Lhef Gkz{1 Jfwfyfz Iooe Go# hcj Pyo}o, Vz#1 MHYBW, 8;;:+, ::4#8; Iyo{lfw, )Lkzvynkfw om Zfbplf Fczy{,) 960#



9:

‚ yfbkckwgfcz om zdf Jfghlonvf nk}fc hz Wkchk, ~dkgd ghc if wkbklhyl{ }kf~fj hw boyhl

yfxvkyfbfczw moy ifnkcckcn hc hwgfcwkoc om zdf dol{ bovczhkc zo wzhcj kc [hd~fd—w pyfwfcgf#

Fczyhcgf zo zdf zfbplf pyfgkcgzw kc}ol}fj zdf yf}flhzkoc om boyhl yfxvkyfbfczw kc zdf

moyb om go}fchczw myob Noj, zdf hggfpzhcgf om zdfwf oc zdf phyz om zdf ~oywdkppfyw, hcj

gocmkybhzkoc zo zdf nhzfeffpfyw zdhz zdfwf yfxvkyfbfczw ~fyf ifkcn bfz# ]fywf 6 wffbw zo if

wpoefc i{ zdf nhzfeffpfyw oy hggobphc{kcn pykfwz$w+, jfglhykcn zdf ilfwwkcnw pyobkwfj zo zdowf

~do mvlmkll zdf yfxvkyfbfczw# ]# = hppfhyw zo if hc kcjkghzkoc myob zdf pklnykbw zdhz zdf{ jo,

kcjffj, gobpl{ ~kzd zdf yfxvkyfbfczw#

Hmzfy dh}kcn gocmkybfj zdhz zdf pklnykbw hyf lk}kcn zdf go}fchczhl yfxvkyfbfczw, zdfyf kw hghll moy zdf nhzfw zo if opfcfj wo zdhz ‖zdf Ekcn om Nloy{ bh{ gobf kc” $Pw# 9:1> ‗ ;5 gm# Pw#

88418;+# Kz kw kczfyfwzkcn zo cozf zdhz Iyo{lfw kczfypyfzw zdf vwf om zdf chbf [hd~fd kc yfwpocwf

zo zdf xvfwzkocw om Pwhlb 9:14 hcj 80 zo wknckm{ zdhz‖zdf chbf om Noj UkwR vwfj hw h „phww~oyj—

zdyovnd zdf nhzfw#”90 Mvyzdfyboyf, df hynvfw zdhz zdf chbf ‖Ekcn om nloy{” kw vwfj dfyf hw h

‖cf~ chbf” ‚ df hwwvbfw zdkw ifghvwf zdf yfwpocjfczw kc }fywfw 4 hcj 80 hppfhy zo coz eco~

zdf chbf# 98

90 Iyo{lfw, )Lkzvynkfw om Zfbplf Fczy{,) 969#98 Kikj#



96

Km ~f zhef kz zo yfpyfwfcz h wkbklhy goczftz, Pw# 884 wffbw zo kcjkghzf zdhz zdf pyogfwwkoc

dhw iffc hllo~fj zo no zdyovnd zdf nhzfw, dhw yfgfk}fj h ilfwwkcn myob zdf Loyj, hcj co~ bhefw

kzw ~h{ zo zdf hlzhy om zdf zfbplf# Bo~kcgefl wh~ zdf mfwzhl pyogfwwkoc, hw kcjkghzfj kc }fywf 9>,

hw hppyohgdkcn, hcj pfydhpw gkyglkcn, zdf hlzhy#99 Hw cozfj pyf}kovwl{, Phyy{ wffw Pwhlb 9:1= hw

jfwgykikcn zdf pyogfwwkochl nyovp hw h gkyglf $yfhjkcn jvy kcwzfhj om júy +# Df cozfw zdhz zdkw

govlj if h yfmfyfcgf zo h yflknkovw pyh{fy gkyglf, kc ~dkgd zdf phyzkgkphczw kcxvkyf om, oy pyh{ zo,

zdf Loyj kc dopfw zo wff dkw mhgf $Pwhlb 9:1=, ‖wffe zo wff zdf mhgf om zdf Noj om Ahgoi”, ihwfj

oc zdf LTT1 qdzov,cz~c zo# pyo,w~poc zov/xfov/ Khe~i+#97

99 Kikj#, 848#97 Jochlj ^# Phyy{, ‖Zfbplf ôywdkp hcj h Powwkilf Yfmfyfcgf zo h Pyh{fy Gkyglf kc Pwhlb 9:,”""" Df cozfw zdhz‖Oc ozdfy ogghwkocw kc zdf pw hlbw zdf ~oyj joy kw zyhcwlhzfj hwgkyglf1‖moy Noj kw kc zdf gkyglf om zdf ykndzfovw” $Pw#8:16+5 ‖K ~kll bhef zd{ chbf zo if yfbfbifyfj kc hll gkyglfw ”$ Pw# :618>+5 hcj‖zdf gkyglf om zdf vpykndz” $Pw# 88919+#Wvgd phw whnfw bh{ yfmfy zo h wogkhl gkyglf, h ~fjjkcn gkyglf, oy h gfyfbockhl gkyglf#” Myob Glhyef—w Gobbfczhy{1Zdhz wffe zd{ mhgf, O Ahgoi " Kz kw bowz gfyzhkc zdhzכ ך ל Flodf{, O Noj, dhw iffc lowzאovz om zdf Dfiyf~ zftz kc bowz BWW#, ivz kz kw pyfwfy}fj kc z~o om Efcckgozz.w BWW#, hcj hlwo kc zdf W{ykhg, ]vlnhzf,Wfpzvhnkcz, Fzdkopkg, Hyhikg, hcj Hcnlo"Whtoc# )^do wffe zd{ mhgf, O Noj om Ahgoi#)



9=

Zdf Fpkpdhc{1 Wffkcn zdf Loyj kc dkw Zfbplf

Zdf Pwhlbw jfpkgz zdf pvypowf om zdf pklnykbhnf zo zdf zfbplf coz zo if wkbpl{ zo ‖hppfhy

ifmoyf zdf Loyj”, ivz, hw pyf}kovwl{ bfczkocfj, Pwhlb 4:1> $hw kc YW]/CYW], ihwfj oc zdf

LTT yfhjkcn1 o} mxd,wfzhk o`xfo#a+ jfglhyfw zdhz zdf ftpfgzhzkoc kw zo if hilf zo wff zdf Loyj# Wobf

wgdolhyw dh}f hynvfj zdhz zdf kcavcgzkoc kc Ftojvw 7:19: $fzg#+ zo hppfhy kc zdf pyfwfcgf om zdf

Loyj bh{ dh}f oyknkchll{ yfhj 1 ‖zo wff zdf mhgf om zdf Loyj #” ^dklf zdf B hwoyfzkg Zftz dhw zdf

Ckpd—hl kbpfymfgz om zdf }fyiyh‛hd $‖zo wff”+, bfhckcn ‖{ov ~kll if wffc” oy ‖{ov ~kll hppfhy”,

wobf hynvf zdhz zdf oyknkchl yfhjkcn ~ovlj dh}f dhj h Xhl kbpfymfgz, ‖{ov ~kll wff#”9: Dollhjh{

wvnnfwzw zdhz zdf zftz bh{ dh}f iffc ‖gdhcnfj moy zdfolonkghl yfhwocw#”96

9: ^kllkhb Lff Dollhjh{ hc j Lvj~kn Eýdlfy, H Gocgkwf Dfiyf~ hcj Hyhbhkg Lftkgoc om zdf Olj Zfwzhbfcz, Ihwfj Vpoc zdf Lftkghl oye om Lvj~kn Eofdlfy hcj hlzfy Ihvbnhyzcfy $Nyhcj Yhpkjw, Bkgd#1 Ffyjbhcw, 8;>8+, 794#Wff hynvbfcz kc Bhynhyfz Ihyefy, Zfbplf Zdfbfw kc Gdykwzkhc oywdkp $Locjoc 5 Cf~ [oye1 Z - Z Glhye, 900>+,8:=#96 Dollhjh{ hcj Eýdlfy, H Gocgkwf D#H#L#O#Z#, 794#



9>

Zdf kjfh om nokcn zo zdf dol{ plhgf zo wff zdf Loyj, oy zdhz zdf Loyj ~ovlj bhef hc

hppfhyhcgf hz h gvlzkg wkzf kw gfyzhkcl{ coz moyfknc zo zdf Dfiyf~ Ikilf# K dh}f hlyfhj{ bfczkocfj

zdf }kwkocw om Fqfekfl hcj Kwhkhd# Zdfyf hyf bhc{ ozdfyw ~oyzd{ om bfczkoc# Ekcn Woloboc, kc 8

Ekcnw 7, nofw vp zo zdf dknd plhgf om Nkifoc zo ommfy whgykmkgf hcj zdf Loyj hppfhyw zo dkb kc h

jyfhb# Kc 8 Whbvfl 7198, ~f yfhj1 ‖Zdf LOYJ goczkcvfj zo hppfhy hz Wdklod, moy zdf LOYJ

yf}fhlfj dkbwflm zo Whbvfl hz Wdklod…#” Zdf pyopdfz Bhlhgdk $Bhl# 7+, kc lhcnvhnf yfbkckwgfcz

om wobf om zdf Pwhlbw, fc}kwkocfj zdhz ‖zdf Loyj ~dob {ov wffe ~kll wvjjfcl{ gobf zo dkw

zfbplf ” hcj hwefj1 ‖Ivz ~do ghc hikjf zdf jh{ om dkw gobkcn, hcj ~do ghc wzhcj ~dfc df

hppfhyfzd?”

Zdf pykfwzl{ kcwzyvgzkocw moy whgykmkgf yfgoyjfj kc Lf}kzkgvw ;17"= jfglhyf1

7 Hcj wh{ zo zdf pfoplf om Kwyhfl, .Zhef h bhlf nohz moy h wkc ommfykcn5 h ghlm hcj h lhbi,{fhylkcnw ~kzdovz ilfbkwd, moy h ivycz ommfykcn …Moy zojh{ zdf LOYJ ~kll hppfhy zo{ov#.) $gm# Ftoj# 9019:+



94

Kc zdf wzoy{ om zdf gdkljyfc om Kwyhfl hz Wkchk, ~dklf bowz om zdf pfoplf om Kwyhfl hyf

yfxvkyfj $Ftoj# 8;189"875 gm# Pw# 9:+ zo yfbhkc hz h jkwzhcgf myob zdf mooz om zdf dol{ bovczhkc,

h cvbify om kcjk}kjvhlw hyf gdowfc zo hwgfcj vp zdf bovczhkc zonfzdfy ~kzd Bowfw hcj Hhyoc#



9;

^f yfhj kc Ftojvw 9:1;"881

; Zdfc Bowfw hcj Hhyoc, Chjhi, hcj Hikdv, hcj wf}fcz{ om zdf fljfyw om Kwyhfl ~fcz vp$l U5[ 1 ï~1+, 80 hcj zdf{ wh~ zdf Noj om Kwyhfl# Vcjfy dkw mffz zdfyf ~hw wobfzdkcn lkef hph}fbfcz om whppdkyf wzocf, lkef zdf }fy{ dfh}fc moy glfhycfww# 88 Noj jkj coz lh{ dkwdhcj oc zdf gdkfm bfc om zdf pfoplf om Kwyhfl5 hlwo zdf{ ifdflj Noj, hcj zdf{ hzf hcjjyhce#



70

Hw hc kbpoyzhcz hwkjf, K ~ovlj bfczkoc zdhz Ahbfw Zhioy, hbocn ozdfyw, dhw cozfj zdhz Ftoj# 9:

ifhyw h cvbify om wkbklhykzkfw zo zdf dfh}fcl{ hwgfcz nfcyf# Df ftplhkcw1

…Bowfw $oy hlzfychzk}fl{ Bowfw, Hhyoc hcj zdf wf}fcz{ fljfyw+, hwgfcjUwR zdf bovczhkc,fczfyUwR zdf pyfwfcgf om Noj, zdf yfhlb om zdf jk}kcf# Df kw nk}fc yf}flhzkoc kc zdf moyb om dfh}fcl{ zhilfzw, zdfc jfwgfcjw ihge zo zdf boyzhl yfhlb … UDRf ifgobfw h wfbk"jk}kcfmknvyf, fhzkcn hcj jykcekcn kc zdf jk}kcf pyfwfcgf hcj yfzvyckcn myob zdf bovczhkc ~kzddkw mhgf zyhcwmoybfj lkef hc kbboyzhl $Ftoj 9:1885 7:19;"70+# 9=

^f bh{ hlwo cozf zdhz zdf Ftojvw hcj Wkchk ftpfykfcgfw hyf hc kbpoyzhcz zdfbf kc zdf

Pwhlzfy, hw ghc if wffc, moy fthbplf, kc Pwhlbw =4, 48, ;6, ;;, 88:, hcj ozdfyw# Bo~kcgefl hcj

ozdfyw wh~ zdf mfwzhl pyogfwwkoc zo zdf zfbplf bovcz hw h yflk}kcn om zdf aovycf{ zdyovnd zdf

~kljfycfww zo ftpfykfcgf zdf Zdfopdhc{ hz Bovcz Wkchk $gobphyf, moy fthbplf, Ftoj# 86 hcj Pw#

=4+#9>

9= Ahbfw J# Zhioy, ‖Hwgfcz zo Dfh}fc kc Hczkxvkz{,” hggfwwfj oclkcf hzdzzp1//yflknkovwwzvjkfw#vcgg#fjv/pfoplf/azhioy/dfh}fcl{hwgfcz#dzbl# 9> Wff, f#n#, Bo~kcgefl, Zdf Pwhlbw, ]ol# 8 , 8>7">:# Fhzoc, Mfwzhl Jyhbh , 8:#

http://religiousstudies.uncc.edu/people/jtabor/heavenlyascent.html





78

Zdf pykcgkphl phyhjknb om zdfwf zftzw kw zdhz Noj ~ovlj hppfhy kc zdf jfwgykifj gvlzkg

wkzvhzkocw# Elhvw Wf{iolj wffw zdf Zdfopdhc{ om Noj hw ocf om zdf ef{ yfgvyykcn mfhzvyfw om zdf

Pwhlbw hcj ftplhkcw zdhz zdf Zdfopdhc{ bvwz dh}f iffc h gvlzkg f}fcz, hcj zdhz zdf yflf}hcz

pwhlbw yf}fhl h ‖zyhjkzkoc om hc f}fcz ftpfykfcgfj hcj phwwfj oc kc ~oywdkp…” Df hynvfw zdhz

zdf ‖oljfwz om zdfwf zftzw $Pww# 845 =45 ;>+ yfgoyj zdf pyf"ftklkg ftkwzfcgf om wvgd lkzvynkghl

zyhjkzkocw, hw jo zdf yfmfyfcgfw UovzwkjfRzdf Pwhlzfy $wvgd hw Kwh# =5 Avjnfw 65 Jfvz# 77 fzg#+#”94

94 Elhvw Wf{iolj, Kczyojvgkcn zdf Pwhlbw $Fjkcivynd1 Z-Z Glhye Lzj, 8;;0+, 877#



79

Zo gkzf avwz h mf~ mvyzdfy fthbplfw om zdkw zdfbf, ~f ghc yfhj kc Pwhlb 8>1861 ‖Hw moy

bf, K wdhll ifdolj {ovy mhgf kc ykndzfovwcfww5 ~dfc K h~hef K wdhll if whzkwmkfj, ifdoljkcn {ovy

moyb $Sz < +c)bZ #+#” Pwhlb 881> dhw1 ‖Moy zdf LOYJ kw ykndzfovw5 df lo}fw ykndzfovw jffjw5 zdf

vpykndz wdhll ifdolj dkw mhgf#”



77

Pwhlb 9>1: pvzw zdf }kwkoc om zdf Loyj ftplkgkzl{ kc zdf goczftz om zdf zfbplf1 ‖Ocf zdkcn

K hwefj om zdf LOYJ, zdhz ~kll K wffe hmzfy1 zo lk}f kc zdf dovwf om zdf LOYJ hll zdf jh{w om b{

lkmf, zo ifdolj zdf ifhvz{ om zdf LOYJ, hcj zo kcxvkyf kc dkw zfbplf# ”

Wf{iolj wffw kc Pwhlb =7, hw kc Pwhlb 84, f}kjfcgf om hc hj}fcz gflfiyhzkoc, kc ~dkgd zdf

hppfhyhcgf om [hd~fd ~hw jyhbhzkghll{ yfpyfwfczfj# ‖K dh}f wffc {ov kc zdf whcgzvhy{, hcj

ifdflj {ovy po~fy hcj nloy{” $}# 9+#9; Zdkw pwhlb wffbw zo plhgf zdf ekcn kc zdf wfzzkcn om zdf

Dol{ om Dolkfw om zdf zfbplf, ftpfykfcgkcn h Zdfopdhc{ om [hd~fd# 70

9; Wf{iolj, Kczyojvgkcn zd f Pwhlbw, 87:#70 Wff Gyhkn G# Iyo{lfw , )Zdf Pwhlbw hcj Gvlz W{biolkwb1 Zdf Ghwf om zdf Gdfyvikb"Hye,) kc Kczfypyfzkcn zdfPwhlbw1 Kwwvfw hcj Hppyohgdfw, fj# Jh}kj Mkyzd hcj Pdklkp W# Aodcw zoc $Jo~cfyw Nyo}f, KL1 Kczfy]hywkz{ Pyfww,9006+# Gobbfczkcn oc Pwhlb =7, Iyo{lfw cozfw 1 ‖Kz kw pow wkilf zo yfhj zdf pdyhwf „kc zdf w dhjo~ om {ovy ~kcnw Kwkcn moy ao{— $}# >i+ hw w kbpl{ hc kbhnkchzk}f bfzhpdoy moy [hd~fd—w pyozfgzkoc# Ivz zdf fhylkfy glhkb, „wo K dh}flooefj vpoc {ov kc zdf whcgzvhy{ U…R—, loghzfw zdf wpfhefy kc zdf zfbplf# Zokczfypyfz zdkw yfbhyehilf glhkb om wffkcn Noj hppyopykhzfl{ ~f bvwz yfbfbify ovy goczftz kw coz zdhz om pyopdfzw hcj zdfky }kwkocw ivz zdhz om lkzvynkfwhcj zfbplf w {biolkwb# Kc po fzkg phyhllflkwb zdf wfgocj goloc omzfc wpfgkmkfw zdf mkywz# Kc zdf phyhllfl pdyhwf zdfoiafgzw om „ifdoljkcn— hyf z~o zfybw zdhz hyf glfhyl{ hww ogkhzfj ~kzd hcj wobfzkbfw f}fc jfcozf zdf gdfyvikb"hye $gm# >41=8+# Zdvw, kz kw poww kilf zdhz zdkw pwhlb ~hw zo if yfgkzfj kc jkyfgz }kwkoc om zdf gdfyvikb"hye” $Iyo{lfw, ‖ZdfPwhlbw hcj Gvlz W{biolkwb,” 869"67+#





76

Fczdyocfbfcz kc Dfh}fc

Hcozdfy ef{ mfhzvyf om bhc{ lhzfy dfh}fcl{ hwgfcz chyyhzk}fw kw zdhz hmzfy zdf }kwkochy{

dhw ifdflj zdf Jfkz{ oc dkw zdyocf, zdf }kwkochy{ dkbwflm kw fczdyocfj, fkzdfy oc zdf zdyocf om

Noj, oy oc h wkbklhy zdyocf ifwkjf Noj—w# Zo gkzf h yflf}hcz fthbplf, lhzfy Af~kwd zyhjkzkocw

vcjfywzooj Bowfw, ~dfc df hwgfcjfj Bovcz Wkchk, hw dh}kcn wffc Noj oc dkw zdyocf hcj zdfc

dh}kcn iffc dkbwflm fczdyocfj kc dfh}fc, hcj wfz zo yvlf hw Noj—w }kgf"yfnfcz oc Fhyzd#78

78 Zdkw kw zdf bowz lkefl{ kczfypyfzhzkoc om Bowfw— }kwkoc jfwgykifj kcZdf Fthnonf om Fqfekfl zdf Zyhnfjkhc#



7=

KcFthnonf om Fqfekfl zdf Zyhnfjkhc, wzhyzkcn kc lkcf =>, Bowfw kw bhjf zo wh{1

K dhj h }kwkoc om h nyfhz zdyocf oc zdf zop om Bovcz Wkchk hcj kz yfhgdfj zkll zdf moljw om dfh}fc# H coilf bhc ~hw wkzzkcn oc kz, ~kzd h gyo~c hcj h lhynf wgfpzfy kc dkw lfmz dhcj#Df ifgeocfj zo bf ~kzd dkw ykndz dhcj, wo K hppyohgdfj hcj wzooj ifmoyf zdf zdyocf# Dfnh}f bf zdf wgfpzfy hcj kcwzyvgzfj bf zo wkz oc zdf nyfhz zdyocf# Zdfc df nh}f bf h yo{hlgyo~c hcj noz vp myob zdf zdyocf# K ifdflj zdf ~dolf fhyzd hll hyovcj hcj wh~ ifcfhzdzdf fhyzd hcj hio}f zdf dfh}fcw#



7>

79

Zdkw wfxvfcgf ~hw hlwo hynvhil{ h phyz om zdf pyf"ftklkg zfbplf ykzvhl# ^f yfhj kc 8

Gdyockglfw 9;1 971

97 Zdfc Woloboc whz oc zdf zdyocf om zdf Loyj hw ekcn kcwzfhj om Jh}kj dkw mhzdfy, hcjpyowpfyfj5 hcj hll Kwyhfl oif{fj dkb#

Zdf kjfh zdhz ~dfc zdf ekcn ~hw fczdyocfj, df ~hw ifkcn wfhzfj oc zdf gdfyvikb zdyocf

om [hd~fd wffbw zo if hc fhyl{, pyf"ftklkg gocgfpz# ^kzd zdhz kc bkcj, ~f ghc zdfc nfz h

iyohjfy pfywpfgzk}f om zdf pyf"ftklkg goyochzkoc ykzvhlw i{ looekcn hz zdf yflf}hcz pwhlbw#

79 Hdkyhb, ekcn om I{ilow $Pdofckgkhc gkz{ om Nfihl ‗ bojfyc"jh{ Lfihcoc+, wfhzfj oc h gdfyvi zdyocf, ifmoyf hcommfykcn zhi lf, myob zdf Chzkochl Bvwfvb, Ifkyvz# HCFP :64# Hppfhyw hw plhzf 89= kc Ahbfw I# Pykzgdhyj $fj#+, Zdf

Hcgkfcz Cfhy Fhwz1 Hc Hczdolon{ om Zftzw hcj Pkgzvyfw $Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww, 8;64#



74

Pwhlb 91="> yfhjw1

[fz dh}f K wfz b{ ekcn vpoc b{ dol{ dkll om Qkoc# > K ~kll jfglhyf zdf jfgyff1 zdf LOYJdhzd whkj vczo bf, Zdov hyz b{ Woc5 zdkw jh{ dh}f K ifnozzfc zdff#

^f ghc kczfypyfz zdkw phwwhnf zo yfmfy zo Noj dh}kcn zhefc zdf ekcn vp zo zdf zop om zdf zfbplf

bovcz, ~dkgd ~ovlj if fxvk}hlfcz zo hc hwgfcz kczo dfh}fc, hcj dh}kcn fczdyocfj dkb zdfyf# Zdf

Loyj nk}fw h jfgyff zo zdf ekcn, hccovcgkcn dkb zo if zdf woc om Noj#



7;

Pwhlb 88018 dhw zdf Loyj jkyfgzkcn zdf ekcn zo wkz hz dkw ykndz dhcj#77

77 Zdkw kbhnf jfpkgzw h bojfl zfbplf jkwgo}fyfj kc Bohi $hw jkwgvwwfj k c Ikilkghl Hygdhfolon{ Yf}kf~ $7:/9,Bhy/Hpy 9004++# Zdf ftkwzfcgf om h jvhl zdyocf, oy w{czdyocow, bh{ if h powwkilf ftplhchzkoc moy do~ zdf ekcngovlj if kbhnkcfj zo if wkzzkcn iozd oc zdf zdyocf om zdf Jfkz{ hw ~fll hw hz dkw ykndz dhcj# B{ zdhcew zo Pyomfwwoy^kllkhb Dhbilkc moy iykcnkcn zdkw kbhnf, hcj kzw wknckmkghcgf, zo b{ hzzfczkoc#

http://www.bib-arch.org/bswb_BAR/indexBAR.asp?PubID=BSBA&Volume=34&Issue=2&ArticleID=11







:8

Avwz hw Bowfw ~hw vcjfywzooj kc lhzfy Af~kwd ~ykzkcnw zo dh}f iffc jfkmkfj i{ dkw

ftpfykfcgf oc Bz# Wkchk, 7: zdkw bh{ }fy{ ~fll dh}f iffc ykzvhll{ zyvf moy zdf Kwyhflkzf ekcnw, hw

~fll#

Bhynhyfz Ihyefy jfwgykifw h Wfgocj Zfbplf ykzvhl kc ~dkgd zdf dknd pykfwz, Wkboc,

fbfynfw myob zdf zfbplf hcj kw zyfhzfj hw km df ~fyf [hd~fd# Wdf cozfw, gkzkcn ifc Wkyh 6018>1

^dfc df fbfynfj myob zdf dol{ om dolkfw df ~hw lkef zdf boyckcn wzhy, lkef zdf wvcwdkckcn oc zdf zfbplf5 dkw }fy{ pyfwfcgf bhjf zdf govyz om zdf zfbplf nloykovw# ^dfc dfdhj povyfj zdf lkihzkoc, zdf zyvbpfz wovcjfj hcj ‖hll zdf pfoplf zonfzdfy…mfll zo zdfnyovcj vpoc zdfky mhgfw zo ~oywdkp $ pyowevcfkc+ zdfky LOYJ…” $ifc Wkyh 6018>+# Zdfbowz chzvyhl ~h{ zo yfhj zdkw kw zdhz zdf{ ~fyf ~oywdkppkcn zdf dknd pykfwz, oy yhzdfy,[hd~fd ~dob df yfpyfwfczfj# 76

7: Wff Pdklo, Jf }kzh Bowkw 9#9;0";85 Jf }kyz # >7">65 Fqfekfl zdf Zyhnfjkhc , Fthnonf, ==4"49, hw yfmfyfcgfj kcAhbfw Zhi oy, ‖Hwgfcz zo Dfh}fc kc Hczkxvkz{,” hggfwwfj oclkcf hzdzzp1//yflknkovwwzvjkfw#vcgg#fjv/pfoplf/azhioy/dfh}fcl{hwgfcz#dzbl#Wff hlwo, f#n#, Bffew, ^h{cf H# )Bowfw hw Nojhcj Ekcn#) Kc Yflknkocw kc Hczkxvkz{1 Fwwh{w kc Bfboy{ om Fy~kc Yhbwjfll Noojfcovnd, fjkzfj i{ Ahgoi Cfvwcfy#Yflknkocw kc Hczkxvkz{, Wzvjkfw kc zdf Dkwzoy{ om Yflknkocw $Wvpplfbfczw zo Cvbfc+ 8:, 76:">8# Lfkjfc , ZdfCfzdfylhcjw 1 Iykll, 8;=4# B{ zdhcew zo Afmmyf{ Iyhjw dh~ moy zdkw lhwz yfmfyfcgf#76 Ihyefy, Zfbplf Zdfbfw kc Gdykwzkhc oywdkp , >># Aowfpdvw jfwgykifw h }fy{ wkbklhy f}fcz zo zdhz om Wkboc zdfdknd pykfwz zdhz oggvyyfj jvykcn zdf yfknc om Dfyoj Hnykpph, kc ~dkgd, hz zdf cf~ zdfhzfy kc Ghfwhyfh, jvykcn zdf






:9

Zdkw Wfgocj Zfbplf ykzvhl ftpyfwwkoc kc}ol}kcn zdf dknd pykfwz hw zdf yfpyfwfczhzk}f om

[hd~fd wdovlj lkefl{ if vcjfywzooj zo if hc fthbplf om powz"ftklkg ioyyo~kcn om pyf"ftklkg

yo{hl ykzfw ‗ hzzykivzkcn, kc zdf hiwfcgf om zdf bochygd{, zo zdf dknd pykfwz mvcgzkocw pyf}kovwl{

hzzhgdfj zo zdf mknvyf om zdf ekcn# Zvyckcn hnhkc zo zdf chyyhzk}f om Woloboc—w goyochzkoc kc 8

Gdyockglfw 9;, }fywf 901

Hcj Jh}kj whkj zo hll zdf gocnyfnhzkoc, Co~ ilfww zdf LOYJ {ovy Noj# Hcj hll zdfgocnyfnhzkoc ilfwwfj zdf LOYJ Noj om zdfky mhzdfyw, hcj io~fj jo~c zdfky dfhjw, hcj~oywdkppfj zdf LOYJ, hcj zdf ekcn#

Km zdf ‖zdyocf om zdf Loyj” zdhz Woloboc ~hw fczdyocfj oc yfmfyw zo zdf gdfyvikb"zdyocf kc zdf

Dol{ om Dolkfw, zdfc h wkzvhzkoc }fy{ bvgd lkef zdhz jfwgykifj moy Wkboc, ~dfyf df fbfynfj myob

zdf zfbplf ~kzd zdf fhyl{ boyckcn lkndz ghvwkcn dkw nloykovw yhkbfcz zo nlfhb iykllkhczl{, lkefl{

fcwvfj#

Qfgdhykhd 8914 kcmoybw vw zdhz, kjfhll{, zdf bochygdw om zdf dovwf om Jh}kj ~fyf zo if

lkef zdf Hcnfl om zdf Loyj, yfpyfwfczkcn Noj ifmoyf zdf pfoplf# Zdkw kw lkefl{ ~dhz ~hw iflkf}fj

zo dh}f iffc zdf ekcn—w wzhzvw hmzfy df ~hw wfz oc Noj—w dol{ dkll, fczdyocfj hz dkw ykndz dhcj, hcj

jfglhyfj zo if zdf Woc om Noj# Ykzvhll{, df dhj hwgfcjfj kczo dfh}fc zo wzhcj ifmoyf zdf zdyocf

gflfiyhzoy{ nhbfw df kcwzkzvzfj , Hnykpph fczfyfj zdf zdfhzfy hz jh~c, jyfwwfj kc nloykovw wkl}fy yoifw # Hw df zooe hwfhz oc dkw flf}hzfj zdyocf, zdf fhyl{ boyckcn w vclkndz bhjf dkw wdkckcn yoifw nlfhb ~dklf bfbifyw om zdf hvjkfcgfhgglhkbfj dkb hw h noj# Avlfw Boynfcwzfyc wh~ zdkw f}fcz hw dhppfckcn hz zdf zkbf om h nyfhz mfwzk}hl hcj wpfgvlhzfjzdhz zdkw bvwz dh}f iffc kc kbkzhzkoc om zdf hcgkfcz yo{hl ykzfw# Kc lkndz om zdkw oiwfy}hzkoc, Boynf cwzfyc yfgocwzyvgzwzdf hcgkfcz ykzvhl kc}ol}kcn zdf ekcn hz zdf Zfbplf om Afyvwhlfb1‖Zdf gfyfboc{ kc xvfwzkoc ~hw pfymoybfj, kz kw wzhzfj glfhyl{, avwz hz wvcykwf# Zdf ekcn fczfyfj zdf zdfhzfy avwz hw zdfjh{ ~hw jh~ckcn# Vcxvfw zkochil{ df zooe zdf w fhz yfnvlhyl{ yfwfy}fj moy dkb hlocf# Kz bvwz dh}f i ffc loghzfj hz zdf

~fwzfyc wkjf om zdf zdfhzfy hcj ~hw co joviz flf}hzfj wobf~dhz hio}f zdf yfbhkcjfy om zdf wfhzw kc zdf fjkmkgf kcwvgd bhccfy hcj zo wvgd dfkndz zdhz zdf mkywz yh{w om zdf ykwkcn wvc vpoc zdkw phyzkgvlhy jh{ bkndz mhll vcoiw zyvgzfjl{vpoc zdf ekcn.w pfywoc hcj if yfmlfgzfj iykllkhczl{ myob zdf yoif om wkl}fyfj glozd ~dkgd df ~hw ~fhykcn,vcjovizfj l{ moy zdkw }fy{ pvypowf# Zdf flf}hzfj yo{hl wfhz yfwfbilfj kc }hykovw fww fczkhl yfwpfgzw , hcj ~hw co jovizf}fc yfnhyjfj hw , h zdyocf, hcj zdhz zoo h zdyocf om zdf gdhyhgzfy ~dkgd zdf Ikilf }fy{ hppyopykhzfl{ zfybw h ekwwf. ehioj , )h zdyocf om yhjkhcgf), 9+ h zdyocf ihzdfj kc mkfy{ lkndz, zdf zdyocf om [hd~fd Dkbwflm# Hcj hw zd f pfoplf,hww fbilfj hz zdhz }fy{ fhyl{ dovy pykbhykl{ zo oiwfy}f hcj f}fc zo hc ftzfcz zo phyzkgkphzf kc zdkw }fy{ gfyfboc{,ifdflj zdf ekcn, wfhzfj vpoc dkw flf}hzfj zdyocf hcj iykllkhczl{ yhjkhzkcn lkndz myob dkw }fy{ pfywoc, hw kz wffbfj, zdflkndz om zdf mkywz yh{w om zdf ykwkcn wvc vpoc zdkw wolwzkzkhl jh{, zdf{ dhklfj dkb hw h noj#”Avlkhc Boynfcwzfyc, )ZdfEkcn"Noj hbocn zdf ^fwzfyc Wfbkzfw hcj zd f Bfhckcn om Fpkpdhcfw ,) ]fzvw Zfwzhbfczvb 80, co# 9 $8;=0+1 86=mm#



:7

om Noj, hcj ~hw fczdyocfj zdfyf# Hmzfy zdkw ftpfykfcgf, zdf ekcn ~ovlj dh}f iffc wffc hw

dh}kcn iffc zyhcwmoybfj kczo hc hcnflkg bfwwfcnfy, zdf yfpyfwfczhzk}f om [hd~fd#

Gocglvwkoc

Zo wvbbhykqf b{ mkcjkcnw, ~f ghc wff zdhz1

8# Zdf oyknkc om zdf dfh}fcl{ hwgfcz bozkm wdovlj if wovndz f}fc fhylkfy zdhc Ivczh

wvppowfj, chbfl{ kc zdf goczftz om zdf pyf"ftklkg zfbplf gvlz#

9# Zdf pklnykbw ~fyf yfxvkyfj zo no vp zo zdf zfbplf hz oyjhkcfj mfwzhl zkbfw#

7# Zdf pklnykbhnf gvlbkchzfj kc h glkbi zo zdf pkcchglf om zdf dol{ bovczhkc om Noj#

Ifghvwf zdf pfhe om zdf zfbplf bovcz hcj zfbplf wzyvgzvyf yfpyfwfczfj dfh}fc, zdf

vp~hyj aovycf{ lkefl{ ~ovlj dh}f iffc kbhnkcfj hw h dfh}fcl{ hwgfcz#

:# Zdf pyogfwwkoc zo zdf zfbplf ~ovlj dh}f kc}ol}fj phwwkcn zdyovnd nhzfw hcj ifkcn

gocmyoczfj i{ nvhyjkhcw ~do yfxvkyfj hjdfyfcgf zo boyhl lh~w hcj hcw~fyw zo xvfwzkocw

oy phww~oyjw#



::

6# H ef{ pvypowf moy hyyk}kcn hz zdf zfbplf ~hw zo ftpfykfcgf zdf Jk}kcf Zdfopdhc{, zdvw

‖hppfhykcn ifmoyf zdf Loyj” oy pfydhpw f}fc ‖wffkcn zdf mhgf om zdf Loyj#”

=# Zdf ekcn, ~do lkefl{ dhj lfj zdf pyogfwwkoc vp zo zdf zfbplf, ~hw fczdyocfj oc oy ifwkjf

zdf Loyj—w o~c zdyocf, ~hw zyhcwmoybfj oy ‖yfioyc” hw h Woc om Noj, hcj hppfhyfj

ifmoyf zdf pfoplf kc nloykovw mhwdkoc hw zdf yfpyfwfczhzk}f om [hd~fd#

Kc lkndz om zdfwf mkcjkcnw, kz kw b{ gocglvwkoc zdhz zdf fhylkfwz yoozw om zdf Kwyhflkzf

zyhjkzkoc om dfh}fcl{ hwgfcz wdovlj coz if wovndz kc zdf iooe om 8 Fcogd, hw kw gobbocl{

hynvfj, coy f}fc kc zdf fhylkfy iooe om Fqfekfl, hw Wkl}kv Ivczh wvnnfwzw, ivz yhzdfy kc zdf Pwhlbw

hcj kc ozdfy fhyl{ pyf"ftklkg ikilkghl zftzw# Zdf hwgfcz zo dfh}fc ~hw coz bfyfl{ h lkzfyhy{

kc}fczkoc ihwfj oc h gyfhzk}f kczfypyfzhzkoc om pyopdfzkg zftzw, ivz ~hw h gvlzkg jyhbh, bhjf yfhl

moy ~oywdkppfyw zdyovnd zdf zfbplf lkzvyn{# K iflkf}f zdhz zdf hwgfcz zo dfh}fc zo wzhcj ifmoyf zdf

Zdyocf om Noj hcj zo wff dkw Mhgf ~hw h ef{ mfhzvyf om fhyl{ Kwyhflkzf yflknkoc hcj ocf om zdf

bhaoy phyhjknbw om zdf pyf"ftklkg yo{hl gvlz om zdf Mkywz Zfbplf#

Ikilkonyhpd{

Ihyefy, Bhynhyfz# Zdf Nhzf om Dfh}fc 1 Zdf Dkwzoy{ hcj W{biolkwb om zdf Zfbplf kc Afyvwhlfb #Locjoc1 WPGE, 8;;8#

Ihyefy, Bhynhyfz# Zfbplf Zdfbfw kc Gdykwzkhc ôywdkp # Locjoc 5 Cf~ [oye1 Z - Z Glhye,900>#

Iyo{lfw, Gyhkn G# )Zdf Pwhlbw hcj Gvlz W{biolkwb1 Zdf Ghwf om zdf Gdfyvikb"Hye#) Kc

Kczfypyfzkcn zdf Pwhlbw1 Kwwvfw hcj Hppyohgdfw, fjkzfj i{ Jh}kj Mkyzd hcj Pdklkp W#Aodcwzoc, 87;"6=# Jo~cfyw Nyo}f, KL1 Kczfy]hywkz{ Pyfww, 9006#

Iyo{lfw, Gyhkn G# )Pwhlbw Gocgfyckcn zdf Lkzvynkfw om Zfbplf Fczy{#) Kc Zdf Iooe om Pwhlbw1Gobpowkzkoc hcj Yfgfpzkoc , fjkzfj i{ Pfzfy ^# Mlkcz hcj Phzykge J# Bkllfy Ay#, 9:4"4>#Lfkjfc5 Iowzoc1 Iykll, 9006#

Ivczh, Wkl}kv# )Kc Dfh}fc oy oc Fhyzd1 H Bkwplhgfj Zfbplf Xvfwzkoc Hiovz Fqfekfl.w ]kwkocw#)Kc^kzd Lfzzfyw om Lkndz1 Wzvjkfw kc zdf Jfhj Wfh Wgyollw, Fhyl{ Af~kwd Hpoghl{pzkgkwb,



Bhnkg, hcj B{wzkgkwb kc Docoy om Yhgdfl Flkoy , fjkzfj i{ Jhpdch ]# Hyifl hcj HcjyfkH# Oylo}, 94"::# Ifylkc1 Jf Nyv{zfy, 9088#

Fhzoc, A# D#Mfwzhl Jyhbh kc Jfvzfyo"Kwhkhd # Locjoc1 WPGE, 8;>;#Fhzoc, A# D#Pwhlbw# Locjoc,1 W# G# B# Pyfww, 8;=>#Dollhjh{, ^kllkhb Lff# Zdf Pwhlbw zdyovnd Zdyff Zdovwhcj [fhyw 1 Pyh{fyiooe om h Glovj om

^kzcfwwfw# Bkccfhpolkw1 Moyzyfww Pyfww, 8;;7#Dollhjh{, ^kllkhb Lff, hcj Lvj~kn Eýdlfy# H Gocgkwf Dfiyf~ hcj Hyhbhkg Lftkgoc om zdf Olj Zfwzhbfcz, Ihwfj Vpoc zdf Lftkghl ôye om Lvj~kn Eofdlfy hcj ^hlzfy Ihvbnhyzcfy #Nyhcj Yhpkjw, Bkgd#1 Ffyjbhcw, 8;>8#

Boynfcwzfyc, Avlkhc# )Zdf Ekcn"Noj hbocn zdf ^fwzfyc Wfbkzfw hcj zdf Bfhckcn om Fpkpdhcfw#) ]fzvw Zfwzhbfczvb 80, co# 9 $8;=0+1 874";>#

Bo~kcgefl, Wknbvcj# Zdf Pwhlbw kc Kwyhfl.w ôywdkp# Zyhcwlhzfj i{ J#Y# Hp"Zdobhw# 9 }olw#]ol# 8# Otmoyj1 Ihwkl Ilhge~fll, 8;=9#

Wf{iolj, Elhvw# Kczyojvgkcn zdf Pwhlbw# Fjkcivynd1 Z-Z Glhye Lzj, 8;;0#Wzf{bhcw, Dhcw Vlykgd# )Zyhgfw om Lkzvynkfw kc zdf Pwhlzfy1 Zdf Gobbvchl Lhbfczw, Pwhlbw >;,

40, 47, 4; kc Goczftz#) Kc Pwhlbw hcj Lkzvyn{ , fjkzfj i{ Jkye A# Dvbhc hcj Ghw A# H#

]ow, 8=4"97:# Locjoc, Cf~ [oye1 Z-Z Glhye Kczfychzkochl, 900:#

Documents

Ascending Into the Hill of the Lord: The Psalms as a Key to Understanding the Rituals of the First Temple