ASE Glosary

ASE Glossary of Automotive Terminology English/Spanish

Glosario de Terminologa Automotriz de ASE Ingls/Espaol

Haga un "clic" en la letra para ir directamente a la seccin correspondiente.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

This is a list of automotive technical terms in English and Spanish. The Spanish translations are provided to help technicians properly interpret the English technical terms. Although the information contained in this publication has been obtained from sources generally believed to be reliable, no warranty (expressed or implied) can be made as to its accuracy or completeness. The National Institute for Automotive Service Excellence (ASE) makes no representation or warranties of any kind, including but not limited to, the warranties of fitness for a particular purpose or merchantability, nor are any such representations implied with respect to the material set forth herein, and ASE takes no responsibility with respect to such material. The user of this glossary assumes all risks for the use of the information contained in the glossary. ASE shall not be liable for any direct, special, consequential, or exemplary damages resulting, in whole or in part, from the readers use of, or reliance upon, this material. Esta es una lista de trminos tcnicos automotrices en ingls y en espaol. Las traducciones al espaol de trminos tcnicos estn diseadas para ayudar a los tcnicos en la interpretacin correcta de los trminos en su lengua original: el ingls. A pesar de que la informacin que se encuentra en esta publicacin se obtuvo de recursos dignos de confianza en general, no se puede garantizar (en forma escrita o implcita) que sea completa o exacta. ASE no asume ninguna representacin ni garantiza nada por ser adecuadas ni por su propsito de mercantibilidad. Igualmente, no tenemos ninguna representacin insinuada con respecto al material presentado aqu y ASE no toma ninguna responsabilidad en cuanto a este material. El usuario de este glosario de trminos automotrices ingls/espaol asume todo riesgo por el uso de la informacin en el glosario. ASE no es responsable por ningn dao o perjuicio sufrido directamente, en forma extraordinaria o especial, como consecuencia de que el lector utilice completa o parcial confianza de la informacin de este material.

3ASE Glossary of Automotive Terminology

AA frame brazoenformadeA

A/C clutch coil bobinadelembraguedelaire

acondicionado

A/C compressor clutch coil bobinadelembraguedelcompresor

a/c

A/C condenser condensadordelaireacondicionado

A/C hose mangueradelaireacondicionado

A/C refrigerant refrigerantedelaireacondicionado

A/C request signal sealderequisicindelaire

acondicionado

abrasive abrasivo

abruptly bruscamente

ABS sistemadefrenosantibloqueantes

(ABS)

accelerate acelerar

acceleration aceleracin

acceleration simulation mode (ASM) mododesimulacindelaaceleracin

accelerator pump bombadeaceleracin

accessory accesorio

accounts payable cuentasporpagar

accounts receivable cuentasporcobrar

accumulator acumulador

accumulator (drier) acumulador(secador)

acetylene acetileno

acetylene torch antorchadeacetileno

acid cido

acid rain lluviacida

acid-core solder soldaduraconncleodecido

Ackerman angle nguloAckerman

across atravsde

activate activar

activator activador

active restraint system sistemaderestriccinactivo

actuating lever palancaactuadora

actuator actuador

adapter adaptador

add (e.g. add to) agregar

addition (e.g. estimating) adicin(estimar)

adhesion adherencia adherido pegado

adhesive adhesivo pegamento

adjust ajustar

adjuster hardware mecanismosdeajuste

adjuster plug tapndeajuste

adjuster plunger (for wedge brakes) mboloajustador(parafrenosde

cua)

adjustment ajuste

adjustment screw tornillodeajuste

advanced avanzado

advanced (e.g. ignition timing) adelantado

aerated aireado gaseado oxigenado

affect afectar

after top dead center (ATDC) despusdelpuntomuertosuperior

aftercooler postenfriador

aftermarket mercadoalterno nodelfabricanteoriginal

aftermarket part partedelmercadoalterno partenodelfabricanteoriginal

aftermarket wheels ruedasnooriginales

aim apuntar alinear

air aire

air bag bolsadeaire

air bleed purgadordeaire

air brake frenodeaire

air bubbles burbujasdeaire

air cap (spray gun) tapadeaire(pistolaparapintar) cabezadeaire(pistolaparapintar)

air cleaner purificadordeaire

air compressor compresordeaire

air conditioning (A/C) aireacondicionado(A/C)

air conditioning compressor compresordelaireacondicionado

air cylinder cilindrodeaire

air dam deflectordeaire

air drier secadordeaire

air filter filtrodeaire

air filter housing (e.g. air filter box) cajadelfiltrodeaire

air flow flujodeaire

air gap distanciaespecificada despejo entrehierro

air hose mangueradeaire

air induction induccindeaire

air injection inyeccindeaire

air intake admisindeaire

air intake temperature temperaturadelaireadmitido

AIR manifold mltipledelreactorparalainyeccin

deaire

air mix door puertaparalamezcladelaire

air pressure (compressed air) presindeaire(airecomprimido)

ASE Glossary of Automotive Terminology

4

air pressure regulator valve vlvulaparalaregulacindela

presindelaire

air pump bombadeaire

air restriction gauge indicadorparalarestriccindelaire manmetroparalarestriccindelaire

air spring (e.g. suspension) resortedeaire amortiguadordeaire

air suspension suspensindeaire

air tank tanquedeaire

air test pruebadeaire

air valve (spray gun) vlvuladeaire(pistolaparapintar)

air/fuel mixture mezcladeaire/combustible

air/fuel ratio relacindeaire/combustible

air/fuel ratio control controldelarelacindeaire/

combustible

airbag (i.e. SRS) bolsadeaire

airflow flujodeaire

airflow sensor (airflow meter) sensorparaelflujodelaire

air-operated fan clutch embraguedelventiladoroperado

poraire

align alinear

align bore alinearlabancada

align hone acabadofinaldebancada

alignment alineacin

alignment machine turnplates platosrotantesdelamquinade

alineacin

alignment ramp rampadealineacin

all wheel drive (AWD) traccinentodaslasruedas traccincuatroporcuatro

alloy aleacin

alphanumeric alfanumrico

alternate-fuel vehicle (AFV) vehculoconcombustiblealterno

alternating current (AC) corrientealterna(AC)

alternator alternador

alternator amperage output salidadeamperajedelalternador

alternator belt banda(correa)delalternador

alternator fan ventiladordelalternador

alternator housing cajadelalternador alberguedelalternador housingdelalternador

alternator output salidadecargadelalternador

alternator pulley poleadelalternador

alternator rotor rotordelalternador

alternator stator estatordelalternador

aluminum aluminio

aluminum pickle fork horquilladealuminio

amber mbar

amber ABS light luzmbarABS

ambient ambiente

ambient temperature temperaturaambiental

ammeter ampermetro

amperage amperaje

amperage output salidadeamperaje

amplifier amplificador

amps amperios

anaerobe anaerobio

anaerobic anaerbico

anaerobic gasket eliminators eliminadoresdeempaques(juntas)

anaerbicos

anaerobic sealer selladoranaerbico

anaerobic-type gasket material materialdelosempaques(juntas)de

tipoanaerbico

analog anlogo

analog meter medidoranlogo indicadoranlogo

analyze analizar

analyzer analizador

anchor (n) ancla

anchor (v) anclar sujetar afianzar

anchor pin pernodeanclaje clavijadeanclaje pasadordeanclaje

anchor plate platodeanclaje placadeanclaje

anchor spring resorte(muelle)deanclaje

aneroid aneroide

angle ngulo

antenna antena

antenna lead cabledelaantena

anti-chatter band bandadecontroldevibracin

(silenciador)

anti-compounding valve vlvuladeanticompuesto

antifreeze anticongelante

anti-lock antibloqueante

anti-lock brakes frenosantibloqueantes

anti-rattle clip grapaantivibradora clipantirechinante grapaanticascabeleo

antiseize compound lubricanteantiadherente(anti-seize) pastaantiatascante

anti-skid system sistemadeantiresbalamiento

anti-squeal compound compuestoantirechinante compuestoantichillido

anti-theft system (alarm) sistemacontrarobo(alarma)

A-pillar pilarA posteA paraA

applied stroke recorridoaplicado

applied voltage voltajeaplicado


apply aplicar

apron (i.e. of a fender) parteinteriordelguardafango

adheridaalaestructuradelvehculo

arbor (e.g. of a brake lathe) eje

arc arco

armature armadura

armature winding embobinadodelaarmadura

ASE Porsussiglaseningls:Instituto

NacionalparalaExcelenciaenelServicioAutomotriz

assembled ensamblado

assembly ensamble ensamblaje

assist ayudar asistir auxilio

ATC control panel panelparaelcontrolautomticodela

temperatura

ATC module (microprocessor / controller) moduladorparaelcontrol

automticodelatemperatura(microprocesador/controlador)

atmospheric port orificioatmosfrico

attraction atraccin

audio system (sound system) sistemadeaudio(sistemadesonido)

auto level control (air shock) system sistemadenivelautomtico

(amortiguadordeaire)

automatic automtico

automatic brake adjuster ajustadorautomticoparalosfrenos

automatic drain drenajeautomtico vlvulaexpulsadora vlvulaescupidora vlvulapetardeo

automatic leveling system sistemadenivelacinautomtico

automatic slack adjuster ajustadorautomticodeljuegolibre

automatic temperature control (ATC) controlautomticodelatemperatura

automatic transaxle transejeautomtico

automatic transmission transmisinautomtica cajadevelocidadesautomtica

automatic transmission fluid (ATF) aceitedelatransmisinautomtica fluidodelatransmisinautomtica

auxiliary auxiliar

auxiliary power outlet tomaauxiliardevoltaje

auxiliary shaft ejeauxiliar

auxiliary transmission transmisinauxiliar

available voltage voltajedisponible

avoid evitar

axle eje

axle flange pestaadeleje

axle housing cajadeleje housingdeeje alberguedeleje

axle nut tuercadeleje

axle seal sellodeleje

axle shaft ejepropulsor

Bbabbitt aleacindemetalesparaloscojinetes

(metales)

back and forth haciaadelanteyhaciaatrs

back glass (back lite) vidriotrasero

back off retroceder aflojar

back order seordenperoannorecibida

back pressure contrapresin

back probe probarelconectorporlapartetrasera

back taping (reverse taping) encintarparaevitarfilosenla

terminacindelapintada

backfire contraexplosin

backing plate platodesoporte

backlash juegolibre

backroom cuartotrasero

back-seat service valve vlvuladeserviciodetripleaccin

backup light luzdereversa

backup light switch interruptorparalaluzdereversa interruptorparalaluzderetroceso interruptorparalalmparadereversa

bad daado

baffle plate platodeflector

bag bolsa

bake hornear

balance balancear

balance shaft ejebalanceador

balance tube (breather tube) tubodebalance(tuboderespiracin)

balancer balanceador

ball bearing balerodelrodamiento balerosdebolas

ball joint rtula(balljoint)

ballast resistor resistenciabalasta resistorbalasta

balloon (v) inflarse hincharse

ball-type tie rod terminaldeladireccinconbolaen

losextremos tirantedeacoplamientodela

direccin(barradeajuste)conbolaenlosextremos

band banda

banging noise golpefuerte

banjo bolt tornillobanjo

bar code cdigodebarra

barbed fitting acoplacindemetalusadapara

construirmanguerasdeaireacondicionado

barely escasamente


6

barometric pressure presinbaromtrica

barrier hose mangueraconstruidaconuna

cubiertaparaprevenirlafugaderefrigeranteatravsdesusparedes

base coat capabase

base gasket empaque(junta)debase

base ignition timing tiempobasedeencendido

base plate platobase

base timing tiempobasedeencendido

battery (e.g. 12V automotive) batera

battery (small battery, e.g. 1.5V) batera(pila)

battery acid cidodebatera

battery box cajadelabatera

battery cable cabledebatera

battery cable clamp terminalparaelcabledelabatera

battery cap tapadelabatera

battery capacity capacidaddelabatera

battery capacity test (i.e. load test) pruebadecapacidaddecargadela

batera

battery case alberguedelabatera

battery cell celdadelabatera

battery charge cargadelabatera

battery drain descarga(consumo)anormaldela

batera

battery high rate discharge test pruebadecapacidaddecargadela

batera

battery hold down retenedordelabatera

battery jumper cables cablespasa-corriente(jumpercables) cablesparapasarcorriente

battery load test pruebadecapacidaddecargadela

batera

battery positive voltage (B+) voltajepositivodelabatera(B+)

battery post borne(terminal)delabatera

battery state-of-charge estadodecargadelabatera

battery terminal borne(terminal)delabatera

battery tray bandejadelabatera

battery voltage voltajedebatera

BCM mdulodecontroldelacarrocera

(BCM)

bead bolita

bead (weld) costura(soldadura)

bead blast chorrearabrasivo bolasconducidasporpropulsin

bead blast machine mquinadebolitasconducidaspor

propulsin

bead breaker (i.e. of a tire machine) grampadepresoradebordes

bearing (i.e. friction bearing) cojinete(metal)

bearing (i.e. non-friction bearing) rodamiento(balero/cajadebolas)

bearing cage jauladebaleros cajadebaleros

bearing cap (e.g. crankshaft) tapadelcojinete(metal)

bearing crush aplastamientodelcojinete

bearing cup (i.e. bearing race) pistaderodamiento(balero/caja

debolas)

bearing load cargadelcojinete cargadelbalero

bearing oil holes orificiosdeaceiteenloscojinetes

(metales)

bearing overhang sobresalientedelcojinete(metal)

bearing race (i.e. bearing cup) pistaderodamiento(balero/caja

debolas)

become tight endurecer

before top dead center (BTDC) antesdelpuntomuertosuperior

bell crank manivela

bell mouthed enformadecampana

bellhousing campana

bellows botasprotectoras

below abajo debajo

belt (e.g. fan belt) banda(correa) cinta faja

belt dressing (e.g. belt dressing) brea

belt resurfacer rectificadordesuperficieconbanda

(correa)

belt squeal ruidodelabanda(correa)

belt tension tensindelabanda(correa)

belt tensioner tensordelabanda(correa)

belt, serpentine banda(correa)serpentina

bench bleed purgar(sangrar)enelbanco

bend doblar virar

benefit (product benefit) beneficio(beneficiodelproducto)

bent doblado

best mejor

betterment mejoramiento mejora

bevel (v) biselar chaflanar

beveled biselado

beyond (e.g. beyond specs) porencimade

bezel bisel

bias ply tire llanta(neumtico)decapasalsesgo llanta(neumtico)debandas

diagonales llanta(neumtico)dedoblecapa

bi-fuel vehicle (dual fuel vehicle) vehculodedoscombustibles

bill of lading recibodecargaodeflete

bill of materials recibodelosmateriales

binary switch interruptorbinario


bind atorar

binding atorndose

blacklight luzultravioleta

blade aspa

blast soplar

bleed (v) sangrar(purgar)

bleeder (e.g. screw) sangrador(purgador)

blend (i.e. mix) mezclar

blend (i.e. paint color) igualar blendear

blend door puertademezcla

blend door cable cableparalapuertademezcla

blind hole orificiociego

blistered ampollado

blistering ampollndose

block (n) bloque

block (v) bloquear

blocked (restricted, plugged) tapado bloqueado

blocker bloqueador

blocking ring anillo(aro)bloqueador

blow (blower fan) soplar(ventilador)

blow (fuse) quemar(fusible) fundir(fusible)

blowby fugaenlacmaradecombustina

travsdelosanillos(aros) pasoexcesivodegasesalcrter

blower ventilador

blower motor motordelventilador

blower motor relay relevador(rel/relay)delmotordel

ventilador

blower motor resistor resistorparaelmotordelventilador

blower speed switch interruptorparaelmotordelventilador

blower switch interruptordelventilador

blown (exploded) explotado

blown (fuse, bulb) quemado(fusible,lmpara) fundido(fusible)

blown bulb bombillafundida

blown cylinder head gasket empaque(junta)delacabeza(culata)

quemado

blown fuse fusiblefundido

blushing fallaenlapinturaconunfilamento

blancoyplido

bobweight contrapesoparaelmun

body carrocera

body control module (BCM) mdulodecontroldelacarrocera

(BCM)

body filler masilladeplstico/polyester meruladeplstico/polyester rellenadordeplstico/polyester

body ground (chassis ground) tierradelacarrocera(tierradel

chasis)

body roll (body sway) rodamientodelacarrocera

(inclinacindelacarrocera)

body side molding molduralateraldelacarrocera

body wiring harness cableado(arns)delacarrocera

boil hervir ebullir

bolt (n) tornillo

bolt (v) atornillar

bonded pegado

booming (noise) ruidodebajafrecuencia

boost (n) amplificacin

boost (v) amplificar aumentar

boost pressure (BP) presindelaamplificacin

booster (e.g. brake booster) reforzador(booster)

booster battery bateraportabledepasode

corriente

booster pushrod varilladeempujedelreforzador

(booster)

boot cubrepolvo bota fuelle

boot seal botacubrepolvo

bore (n) (i.e. cylinder bore) dimetrodeuncilindro

bore (v) rectificar

bores (n) cavidadesinteriores

boring bar barraparaensanchareldimetrode

loscilindros

boss refuerzo salientesuperficial

bottom fondo

bottom dead center BDC puntomuertoinferior(BDC)

bottomed out hastaelfondo

bottoming tap terrajamachodefondear

bottoms out bajaypegaalfondodesurecorrido

bounce rebotar

B-pillar pilarB posteB paralB

brace brazodesoporte

bracket brazodesoporte mnsula soporte abrazadera

brake (n) freno

brake (v) frenar

brake adjuster ajustadordelosfrenos

brake application valve vlvuladeaplicacinparalosfrenos

brake booster reforzador(booster)defrenos

brake booster diaphragm diafragmadelreforzador(booster)


8

brake chamber cmaraparalosfrenos

brake drag arrastre(amarre)delosfrenos

brake drum tambordefreno

brake dust polvodefrenos

brake fade desvanecimientogradualdelos

frenos

brake fluid lquidodefreno

brake hose mangueradefreno

brake interlock segurodelfreno

brake job trabajodefrenos

brake lathe tornodefrenos

brake lever palancadefreno

brake light luzdefrenos

brake light switch interruptordelaluzdefrenos

brake line lneadefrenos

brake lining materialdefriccindefrenos

brake overhaul reconstruccincompletadelosfrenos

brake pad pastilla(balata/pad)

brake pedal pedaldelfreno

brake pedal position sensor/switch sensor/interrruptordelaposicindel

pedaldefreno

brake pedal pulsation pulsacinenelpedaldelfreno

brake pull jalndefreno frenoquejala

brake rotor discodelfreno

brake shoe zapata(banda)delfreno

brake shoe strut barraactivadoradelazapata(banda)

delfreno

brake switch interruptordelaluzdelfreno

brake warning light luzdeadvertenciadelfreno

brake washer limpiadorparalosfrenos

brakes frenos

brakes pull frenosjalan

braking frenando

brass bronce

brass drift cinceldebronce

brass feeler gauge calibradordehojasdebronce

braze soldarconbronce

break in asentarelmotor desgasteinicial

breaker bar (i.e. tool) mangoarticulado(maneral)

breather respirador

breather tube (balance tube) tuboderespiracin(tubodebalance)

brightness brillantez

brightness control controldeintensidad

broken roto

broken kit juegoroto juegoincompleto juegoabierto

brush (electrical) escobillas(carbones)

brush (v) cepillar

brush holder retenedordelasescobillas(carbones)

bubbles burbujas

bucking tironear jalonear

buff pulir

buffer insulador

build up time tiempodeacumulacin

buildup acumulacin

buildup (e.g. engine deposits) depsito

bulb bombilla

bulb socket receptculo(enchufe/conector)dela

bombilla

bulge bulto

bulging hinchando

bulkhead cabezal paredparadetenerfuego

bulkhead fitting acoplacindelcabezal

bump tope

bump (jounce) stop topedegomapararebotes

bump steer direccindegirarrpidamenteenuna

direccincuandounaodosdelasruedasdelanteraslepeganaunobjeto

bumper parachoques defensa

bumper cover cubiertadelparachoques cubiertadeladefensa

bumper guard protectordelparachoques protectordeladefensa

bumper reinforcement refuerzodelparachoques refuerzodeladefensa

burn quemar

burned out (bulb) quemada(bombilla)

burned out (fuse) fundido

burned valve vlvulaquemada

burnish bruir pulir

burr rebaba

burst disc discocontralasobrepresin

bushing buje(bushing)

butt connector conectordepresin

butt grind (i.e. the valve) rectificacindelapuntadelavlvula

butt weld (joint) soldaduraqueunedospedazosde

frente filoconfilo(unin)

buzz (i.e. noise) zumbido unruidoenformadevibracindealta

frecuencia


buzz (v) zumbar

buzzer zumbador chicharra

buzzing noise zumbido(sonido)

bypass desvo

bypass hose mangueradedesvo

bypass valve vlvuladedesvo

Ccab (HD truck) cabina(encamionesparatrabajo

pesado)

cab light luzdelacabina lmparadelacabina

cable equalizer yoke horquilla(puente)igualadoradel

cable

cable housing albergueparaelcable

cable operated operadoporcable

cage jaula caja carcasa

caged (bearing) enjaulado(rodamiento)

calculate calcular

calibration calibracin

caliper (i.e. brake) mordaza(caliper)

caliper (i.e. the tool) vernier

caliper bleeder sangrador(purgador)delamordaza

(caliper)

caliper bolt tornillodemordaza(caliper)

caliper bracket soportedelamordaza(caliper)

caliper guides guasdelamordaza(caliper)

caliper hardware herrajedelamordaza(caliper)

caliper kit juegodereparacinparalamordaza

(caliper)

caliper mounting soportedelamordaza(caliper)

caliper pin pernodemordaza(caliper)

caliper piston pistndelamordaza(caliper)

caliper slide hardware componentes(herrajes)deslizantesde

lamordaza(caliper)

caliper slide pins pernosdeslizantesdelamordaza

(caliper)

caliper slides deslizadordelamordaza(caliper)

cam rboldelevas

cam bearing cojinete(metal)delrboldelevas

cam bearing cap tapaparaelcojinete(metal)delrbol

delevas

cam bearing surface diameter dimetrodelasuperficiedelcojinete

(metal)delrboldelevas

cam follower seguidordelrboldelevas

cam gear engranedelrboldelevas engranajedelrboldelevas

cam journal mundelrboldelevas

cam lobe lbulodelrboldelevas

cam timing tiempodelrboldelevas

camber ngulocamber(comba)

camshaft rboldelevas

camshaft carrier portadordelrboldelevas

camshaft position (CMP) posicindelrboldelevas

CAn-H CAN-alto

CAn-l CAN-bajo

canister purge purgadelbotedecarbn purgadelacanastadecarbn

canister purge valve vlvulaparalapurgadelbotede

carbn vlvulaparalapurgadelacanastade

carbn

canted inclinado ngulo

canted valve vlvulainclinada vlvulaenngulo

cap (e.g. lid) tapa(tapn)

cap screw tornillo perno

capacitor capacitor condensador

capacity capacidad

capillary tube tubocapilar

carbon carbn

carbon buildup depsitosdecarbn

carbon dioxide (CO2) dixidodecarbono(CO

2)

carbon monoxide (CO) monxidodecarbono(CO)

carbon pile resistenciadecarbn

carbon tetrachloride tetraclorurodecarbn

carbon tracked trazasdecarbn

carbureted carburado

carburetor carburador

carburetor bowl depsitodelcarburador tazadelcarburador

carrier portador

carrier bearing rodamiento(balero/cajadebollas)

deportador

cartridge cartucho

case (i.e. housing) cuerpo

cash on delivery (COD) cobraralentregar

cast iron hierrofundido

caster ngulocaster

caster/camber gauge medidordengulocamberycaster

casting fundicin

casting number nmerodefundicin

castle nut tuercadeseguridad(tipocastillo)

catalog catlogo


10

catalog rack estanteparacatlogos repisaparacatlogos

catalog supplement suplementodecatlogo

catalyst (paint and body filler) catalizador(pinturaymasillade

plstico) endurecedor(pinturaymasillade

plstico)

catalytic converter convertidorcataltico

caulk rellenador sellador

caustic custico

cavitation cavitacin

CCA capacidaddeamperajedearranque

enfro(CCA)

C-clamp grampaenformadeC abrazadera grampaenC

C-clip (C-lock) retenedordetipoC(cerrojodetipoC)

cellular phone telfonocelular

center (v) centrar

center bolt tornillo(perno)central

center differential diferencialcentral

center line (thrust line) lneacentral

center link varillacentral

center main bearing cojinete(metal)principalcentral

center tube (cross tube) tubodecruce tubocentral

centering pin pernodecentralizacin clavijadecentralizacin pasadordecentralizacin

centrifugal advance avancecentrfugo

ceramic cermica

cetane cetano

chain cadena

chalking unacapadepolvoblancoenel

acabado

chamber cmara

chamfer (n) chafln bisel

chamfer (v) chaflar biselar

changeover intercambiar

channel canal

charcoal canister botedecarbn canastadeevaporacin

charge (n) carga

charge (v) cargar

charge air cooler (CAC) airedecargaenfriado

charge indicator lamp lmparadeindicacindelacarga luzdeindicacindelacarga

charge meter medidordelacarga indicadordelacarga

charge rate ndicedelacarga niveldelacarga coeficientedelacarga

charging hose (A/C) mangueradeservicioA/C

charging station estacindeservicioA/C

charging system sistemadecarga

charging system output test pruebadelasalidadelsistema

decarga

charging system voltage voltajedelsistemadecarga

chase (e.g. threads) limpiarlarosca

chassis chasis

chassis grease grasadechasis

chassis ground (body ground) tierradelchasis(tierradelacarrocera)

chatter vibraryrechinar

check verificar revisar examinar inspeccionar chequear

check ball bolaunilateral

check engine light luzindicadorademalfuncionamiento

MIL lmparadeadvertenciadelmotor

check valve vlvulaunidireccional

chemical solution solucinqumica

chip (v) astillar desportillar descascarar escariar

chipped astillado

chips (n) escamas rebabas

chisel cincelar

chlorofluorocarbon (CFC) clorofluorocarbonos(CFC)

choke estrangulador

choke plate platoestrangulador

choke pull-off dispositivoparadesactivarel

estrangulador

choke thermostat termostatoparaelestrangulador

chrome cromo

chuck mandril

cigar lighter encendedordecigarros

cigarette lighter encendedordecigarrillos

circuit circuito

circuit breaker fusibleinterruptordecircuito

circumference circunferencia

clamp (n) grampa(sujetadora)

clamp (v) grampar apretar

clamping diode diodoprotector

clamp-on ammeter ampermetrodeinduccin

clash chocar

class 2 communication comunicacindeclase2

clean limpiar

11


clear (v) aclarar

clear coat capatransparente capaclara

clearance (i.e. fixed space clearance) espaciolibre

clearance (i.e. free play has movement) juegolibre

clevis (pin) horquilla clavcula

clicking noise sonidoclic

climate control controldelclima

clip gancho

clock position posicindelreloj

clockwise (i.e. rotation) rotarenelsentidodelasagujasdel

reloj

clogged (e.g. obstructed) obstruido

clogged (e.g. plugged) tapado

close (sale) cerrar(venta)

closed loop ciclocerrado

closed-loop operation operacindeciclocerrado

clunk golpe

clunking noise ruidometlico

cluster gear trendeengranaje

clutch embrague

clutch bearing rodamiento(balero/cajadebolas)del

embrague

clutch brake frenodeembrague

clutch cable cabledelembrague

clutch coil bobinadelembrague

clutch coil winding (field) embobinadodelabobinadel

embrague

clutch cycling switch interruptordeciclodelembrague

clutch disc discodelembrague

clutch face caradelembrague

clutch fork horquilladelembrague

clutch housing cajadelembrague alberguedelembrague housingdelembrague

clutch hub maza(hub)delembrague cubodelembrague

clutch linkage varillasdelembrague

clutch pack paquetesdeembrague

clutch pulley poleadelembrague

clutch stack height alturadelempalmedelconjuntode

embragues

clutch switch interruptordelembrague

coast (v) marcharlibremente

coat cubrir revestir

coax cable cablecoaxial

cocked ladeado

code cdigo

coil (n) bobina

coil (v) enrollar

coil (winding) bobina(embobinado)

coil bind (e.g. spring bind) resortetrabado

coil pack juegodebobinas

coil spring resorteespiral

coil spring compressor compresorderesorteespiral

cold fro

cold cranking amps (CCA) amperiosdearranqueenfro(CCA)

cold engine motorfro

cold shrink (metal working) encogerenfro

cold start arranqueenfro

cold start injector inyectorparaelarranqueenfro

collapse (n) (damage) desplome(dao) colapso(dao)

collapse (v) contraer desplomar

collapsed (e.g. a collapsed lifter) descargado

collapsed (e.g. depressed) hundido

collapsed lifter botador(lifter)devlvuladescargado

collapsed steering column columnadeladireccincontrada

(colapsada)

collapsible plegable

collapsible pinon spacer espaciadordelpinquesedesploma

collet stability habilidaddelresortedelavlvula

paramantenersecuadrado

collision colisin

combination light luzdecombinacin

combination valve vlvuladecombinacin

combustion chamber cmaradecombustin

common connector conectorencomn

common ground conexinatierraencomn

commutator conmutador

companion flange pestaaplanadeltrendepotencia

companion flange hub mazaparalapestaaplanadeltren

depotencia cuboparalapestaaplanadeltrende

potencia

compare comparar

compatibility compatibilidad

compensate compensar

compensating port puertodecompensacin

complaint queja

component componente

composite-type rotor discodetipocompuesto

compound (two components) compuesto(doscomponentes)


12

compress comprimir

compressed comprimido

compressed air airecomprimido

compressed natural gas (CnG) gasnaturalcomprimido

compression compresin

compression fitting unindecompresin

compression gauge indicadorparalacompresin manmetroparalacompresin

compression ratio relacindelacompresin

compression ring anillo(aro)decompresin

compression sleeve camisadecompresin

compression stroke tiempodecompresin

compression test pruebadecompresin

compressor compresor

compressor shaft seal sellodelejedelcompresor retndelaflechadelcompresor

compressor wheel ruedadelcompresor

computed timing tiempocomputado

computer computadora

computer controlled spark advance avancedelachispacontroladopor

computadora

computer memory memoriadelacomputadora

computer terminal (workstation) terminaldelacomputadora(estacin

detrabajo)

computer-controlled controladoporcomputadora

computer-controlled engine motorcontroladoporlacomputadora

concave cncavo

concentricity concentricidad

condemn condenar

condense condensar

condenser condensador

conductor conductor

cone (bearing) cono(rodamiento) cono(balero)

cone washer arandelacnica roldanacnica

connect conectar

connecting rod biela

connecting rod bearing cojinete(metal)delabiela

connecting rod cap tapadelabiela

connection (n) conexin

connector conector

consign consignarpartes

constant constante

constant velocity joint (CV joint) juntahomocintica(uninde

velocidadconstanteCV)

consumption consumo

contact adhesive adhesivodecontacto pegamento

contacts (electrical) contactos(elctricos)

container recipiente

container (refrigerant tank) recipiente(tanquedelrefrigerante)

contaminate (v) contaminar

contaminated contaminado

contaminated linings (e.g. brakes) materialdefriccincontaminado

continuity continuidad

continuity test pruebadecontinuidad

continuity tester probadordecontinuidad

continuous weld soldaduracontinua

control arm brazodecontrol

control head assembly ensamblajedecabezadecontrol

control module mdulodecontrol

control panel paneldecontrol

control valve vlvuladecontrol

controlled parts list (CPl) listadepartescontrolada

controller controlador

controller calibration calibracindelcontrolador

controlling orifice orificiodecontrol

conversion conversin

convert convertir

converter convertidor

converter hub mazadelconvertidor cubodelconvertidor

converter pilot pilotodelconvertidor

convertible top tapaconvertible

convex convexo

convoluted frame rail rieldelchasisenformadeacorden

cool fresco enfriar

coolant refrigerante(coolant)

coolant conditioner (engine coolant) condicionadorparaelrefrigerantedel

motor(coolant)

coolant hoses manguerasderefrigerante(coolant)

coolant level (engine) niveldelrefrigerantedemotor

(coolant)

coolant protection level (engine) niveldeproteccindelrefrigerantede

motor(coolant)

coolant recovery system sistemaderecuperacinparael

refrigerantedemotor(coolant)

coolant recovery tank (surge tank) tanquederecuperacinparael


coolant temperature sensor sensordelatemperaturadel

refrigerante(coolant)

coolant temperature switch interruptordelatemperaturadel


coolant, engine refrigerantedemotor(coolant)

13


cooled enfriado

cooler enfriador

cooler line lneadelenfriador

cooling fan ventiladordeenfriamiento

cooling fan motor motorparaelventiladorde

enfriamiento

cooling fans ventiladoresdelradiador

cooling system sistemadeenfriamiento

cooling system tester probadordepresindelsistemade

enfriamiento

co-op advertising publicidadcompartida

copper cobre

copper tubing tubosdecobre

cord (i.e. of a tire) cuerda

core ncleo

core bank bancoparalaspartesusadas

reconstruibles crditoparalaspartesusadas

reconstruibles

core charge depsitomonetarioporpartes

reconstruibles

core handling manejodelaspartesusadas

reconstruibles

core plugs (e.g. freeze plugs) tapones(sellos)delbloquedelmotor tapndelncleo

core support soportedelradiador

cornering doblando(virando)

correct corregir

corrode corroer oxidar

corroded corrodo oxidado

corrosion corrosin

corrosion protection proteccincontracorrosin

cost costo

cotter pin pasador(chaveta)

counter gear engranajedecontraeje engranedecontraeje

counterbalance contrabalance

counterbore agujeroescariado

counterclockwise (rotation) rotarenelsentidocontrariodelas

agujasdelreloj

countershaft flechaintermediariaauxiliar ejeintermediarioauxiliar contraeje

counterweight contrapeso

coupe cup

coupler acoplador

coupling acoplador unin

courtesy light luzdecortesa lmparadecortesa

cover cubierta

cover seal of the master cylinder sellodelatapadeldepsitodel

cilindromaestro

cowl paredcontrafuego

C-pillar pilarC posteC paralC

crack pressure presindeabertura

cracked rajado agrietado fisurado

cracks grietas rajaduras fisuras

cradle subchasis(compacto)

crank (e.g. the engine) arrancar ponerenmarcha

crank (i.e. rotate) girar

CRAnK position posicindearranque

crankcase crter

crankcase breather respiraderodelcrterdelcigeal

crankcase pressure presindelcrterdelcigeal

cranking arrancando

cranking vacuum vacocreadocuandoseesttratando

deponerenmarchaelmotor

crankshaft cigeal

crankshaft gear engranajedelcigeal engranedelcigeal

crankshaft journal mundelcigeal

crankshaft position (CKP) posicindelcigeal

crash (i.e. auto accident) choque(i.e.accidentedeauto)

crash (i.e. when referring to a crash sensor)

impacto(i.e.alreferirsealsensordeimpacto)

crash sensor sensordeimpacto

crease (damage) arruga(dao) pliegue(dao)

credit crdito

credit memo memorndumdecrdito

creep rodardespacio

crescent creciente

crimp apretar

crimp connectors conectoresdepresin

crimped comprimido aplastado

crocus cloth teladeazafrn teladelija

cross camber diferenciadengulocamberdelado

alado

cross reference referenciadecruce

cross shaft (differential) pernodecruce(diferencial)

cross shaft (pitman shaft) ejedecruce(ejepitman)


14

cross-draft corrientedeairequecruza

crossed cruzado intercambiado

cross-hatch patrncruzado

cross-hatch finish terminadodepatrncruzado

crossmember subchasis(crossmember)

crossover pipe pipadecruce pipatransversal

crown corona

crowned coronado

crows feet (e.g. in paint) cuarteadosenlapintura rajadurasenlapintura

cruise control controldevelocidadautomtica

(crucero)

cruise control servo servoparaelcontroldecrucero

cruise control switch interruptordelcontroldevelocidad

automtica(crucero)

cruise module mdulodelcontroldevelocidad

automtica(crucero)

cruising speed velocidaddecrucero

crush aplastar

crush height alturadelmargen(crushheight)

crush sleeve camisadeaplastamiento

cup (hydraulic) copa(hidrulica)

cup seal sellodecopa retndecopa

cup/seal copa/sello

cupped (e.g. tire wear) desgastadaenformadecopas

(escalonada)

curb height alturadelvehculo

curb idle marchamnima

cure curar

curing lamp (infrared) lmparadesecar(infrarrojo)

current corriente

current (electrical) corriente(elctrica)

current draw consumodecorriente

current flow flujodecorriente

curve (damage) curvado(daado) curvatura(daado)

custom fit acoplacinespecial

customer cliente

cut cortar

cut-in (to begin or start) activar

cut-in pressure presindeactivacin

cut-out desactivar

cut-out pressure presindedesactivacin

cutter cortador

CV boot botacubrepolvodelajunta

homocintica(unindevelocidadconstanteCV)

CV joint drive yoke horquilladelejepropulsorparala

juntahomocintica(unindevelocidadconstanteCV)

CV-joint juntahomocintica(uninde

velocidadconstanteCV)

cycle ciclo tiempo

cycling clutch orifice tube (CCOT) tuboconorificioparaciclarel

embrague

cylinder cilindro

cylinder balance test pruebadebalancedecilindros

cylinder block bloquedelmotor

cylinder bore taper conicidaddelcilindro

cylinder bores paredesdeloscilindros

cylinder head cabeza(culata)decilindro tapadelbloquedeloscilindros

cylinder head cover cubiertadelacabeza(culata)

cylinder hydraulic lock bloqueohidrulicoenelcilindro

cylinder leakage test pruebadefugasenelcilindro

cylinder liner camisadeloscilindros

cylinder power balance test pruebaparaelrendimientodefuerza

deloscilindros

cylinder wall pareddelcilindro

Ddamage dao

damaged daado

dampener amortiguador

damper amortiguador

dart (i.e. steering) jalarbruscamente

dash (i.e. instrument panel) tablerodeinstrumentos

dash cover cubiertadeltablero

dash lights lucesdeltablerodeinstrumentos

dash pad almohadillaprotectoradeltablero

dash voltmeter indicadordevoltajeeneltablerode

instrumentos

dashed line lneaentrecortada

data datos

data bus mnibusdedatos

data link connector (DlC) conectordeenlacededatos(DLC)

datum lneadedatosimaginariainferior

datum plane planodedatosimaginarioinferior

daytime running lamp (DRl) luzdeoperacindiurna(DRL)

DC voltage voltajedecorrientedirecta

dealer price preciodelconcesionario preciodeagencia

debit memo memorndumdedbito

deburr removerbordesfilososdeunaparte

15


decal calcomana etiqueta

decelerate desacelerar

deceleration desaceleracin

deck (e.g. engine block) superficiedelbloquedelmotor

deck lid puertadelbal(cajuela)

decrease disminuir

dedicated fixture (measuring system) unsistemaparamedirelvehculoque

necesitaaccesoriosespecficosparacadavehculo

dedicated vehicle vehculodeunsolocombustible

defective defectuoso

deflate desinflar

defog desempaar

defogger desempaador

deform deformar

defrost descongelar descarchar

defroster desempaador descarchador

deglaze removerelbrillo

degree wheel ruedaindicadoradegrados

degrees grados

deliver suministrar entregar

delivery valve vlvuladesuministro vlvuladeentrega

demagnetize removerelmagnetismo

demagnetized desmagnetizados

demonstrate demostrar

dent (n) abolladura golpe

dent (v) abollar

Department of Transportation (DOT) DepartamentodeTransporte(DOT)

deploy activar

deployment activacin

deposit (n) depsito

deposit (v) depositar

depress oprimir

depressed oprimido aplicado

depressurize despresurizar

depth profundidad

desiccant secador

detent detencin

determine determinar

detonate detonar

detonation (knock) detonacin(golpedechispa)

diagnose (v) diagnosticar

diagnosis diagnstico

diagnostic indicator lamp lmparaindicadoraparael

diagnstico

diagnostic tool herramientadediagnstico

diagnostic trouble code (DTC) cdigodefalladediagnstico(DTC)

diagonal braking system sistemadefrenosdiagonal

diagram diagrama

dial caliper medidorconcartula calibradorconcartula vernierconcartula

dial indicator indicadordereloj(cartula)

diameter dimetro

diamond diamante

diamond (damage) diamante(dao)

diamond dresser rectificadorconstruidodediamante

diaphragm diafragma

die (tap & die) terrajahembra(terrajamacho&

terrajahembra) terrajatroquel

dielectric grease grasadielctrica

dies (e.g. quits) apagarse

diesel (run on) diesel(continaenmarcha)

diesel engine motordiesel

diesel fuel combustiblediesel

difference diferencia

differential diferencial

differential case assembly ensambledecajadeldiferencial ensambledealberguedeldiferencial

differential gear engranajedeldiferencial engranedeldiferencial

digital dash tablerodigital

digital display pantalladigital

digital instrument panel tablerodeinstrumentosdigital

digital multimeter (DMM) multmetrodigital(DMM)

digital odometer odmetrodigital

digital volt-ohm meter (DVOM) multmetrodigitaldevoltiosyohmios

dim tenue

dimension dimensin

dimmer switch (i.e. high/low beam select switch)

interruptordecambiodeluces

dimmer switch (i.e. to control light intensity)

interruptorreguladordeintensidaddeluces

dimpled (e.g. dimpled oil pan rail) hendiduraenlabandeja distorsinenelrieldelcrter

diode diodo

diode rectifier bridge puenterectificadordeldiodo

dip stick varillaparamedirelniveldeaceite

(lquido)


16

direct clutch embraguedirecto

direct clutch plate platoparaelembraguedirecto

direct current corrientedirecta

direct damage daodirecto

direct drive velocidaddirecta guadirecta

directional tire llanta(neumtico)direccional

dirty sucio

disable inhabilitar

disarm desactivar

disassemble desarmar

disc brake pads pastillas(balatas/pads)paralos

frenosdedisco

disc brake system sistemadefrenosdedisco

disc brakes frenosdedisco

disc facing (n) caradeldisco

disc wheel ruedadedisco

disc/drum brakes frenosdediscoytambor

discard desechar descartar

discard specifications toleranciaespecificada

discharge (n) descarga

discharge (v) descargar

discharge static descargaelectrosttica

discoloration descoloracin

discolored descolorido

disconnect desconectar

discount (n) descuento

discount (v) descontar

disengage (e.g. release) soltar

disengage (e.g. a gear) desengranar

disengaged (e.g. a clutch) desembragado desacoplado

dished cncavo combado hundido

dished brake rotors discosdefrenocncavos

dispatcher (expeditor) despachador coordinador

displacement desplazamiento

display exhibir desplegar

display pricing precioanunciado precioexhibido

dissipate disipar

distorted distorsionado deformado

distribution distribucin

distributor distribuidor

distributor cap tapadeldistribuidor

distributor gear engranajedeldistribuidor engranedeldistribuidor

distributor ignition (DI) encendidocondistribuidor

distributor pickup captadordeldistribuidor

distributor rotor rotordeldistribuidor

distributor shaft flechadeldistribuidor ejedeldistribuidor

distributorless sindistribuidor

distributorless ignition (EI) encendidosindistribuidor

distributor-type injection pump bombadeinyeccindeltipo

distribuidor

diverter valve vlvuladedesviacin

DMM multmetrodigital(DMM)

dog-tracking vehculoruedasesgado(descuadro)

do-it-yourself (DIY) hgaloustedmismo

dolly (e.g. hammer and dolly) sufridera aguantador horma apoyador

dolly (wheel dolly/jack) gatoparamontarruedas

dome (.e.g. of a piston) cpula

dome light luzdeltecho

domed enformadecpula

door puerta

door frame estructuradelapuerta armaduradelapuerta marcodelapuerta

door handle manijadelapuerta manilladelapuerta manigetadelapuerta agarraderadelapuerta

door jamb marcodelapuerta entradadelapuerta

door light switch interruptorenlapuertaparalaluz

interiordelacabina

door lock actuator actuadordelsegurodelapuerta

door lock key cylinder cilindrodelallavedelsegurodela

puerta

door lock system sistemadesegurodelaspuertas

door skin panelexteriordelapuerta

double check valve vlvulaunidireccionaldoble vlvulabidireccional

double flare avellanado(abocinamiento)doble

double flare fittings unionesconavellanados

(abocinamientos)dobles

double-knock doblegolpeteo

dowel pin pernoparalaalineacin clavijadealineacin pasadordealineacin

down-draft corrientedeairehaciaabajo

downshift cambiohaciaabajo cambiodelosengranajeshaciaabajo

17


downtime tiemponodisponible tiempoperdido

D-pillar pilarD posteD paralD

drag (v) (e.g. brakes drag) arrastrar(amarrar)

drag link barradeacoplacin

dragging arrastrndose

dragging brakes frenosquesearrastran(amarran)

drain (i.e. electrical drain) descarga

drain (n) drenaje desage

drain (v) drenar

drain back drenaje

drain back hole orificioparaeldrenaje

drain cock vlvuladedrenaje grifodepurga

drain plug tapndedrenaje

drain valve vlvuladedrenaje grifodepurga

draw (e.g. electrical) consumodecorriente

draw bar barradejalar

dress revestir vestir

dressing stick revestidordepiedra

dried secada

drier (air supply) secador(suministrodeaire)

drift vagar

drift to one side tenderadesviarsehaciaunlado

drill (v) taladrar perforar barrenar

D-ring anilloenconfiguracinenD

drive (i.e. a vehicle) manejar conducir

drive (i.e. to force or activate) impulsar ejecutar

DRIVE (range selection) ponerenvelocidadD

drive axle ejedepropulsin

drive belt banda(correa)

drive gear (for p/s pump or air compressor)

engranajedepropulsin(paralabombadeladireccindefuerzaocompresordeaire)

engranedepropulsin

drive gear (p/s pump) engranajedeejecucin(bombadela

direccindefuerza) engranedeejecucin

drive pins clavijaimpulsora

drive shaft parking brake frenosdeestacionamientoparaeleje

propulsor

drive train trendepotencia

driveability operacingeneraldecmooperaun

vehculo

driveline trendepotencia

driveline angle ngulodelalneadeimpulsin

driven impulsado

driven gear engranajeconducido engraneconducido

driver conductor

driver information system centrodeinformacindelconductor sistemadeinformacinparael

conductor

driveshaft ejepropulsor flechacardn

driveshaft slip joint acoplacindeslizantedelejepropulsor acoplacindeslizantedelaflecha

cardn

driveshaft slip yoke horquilladeslizantedelejepropulsor horquilladeslizantedelaflechacardn

driveway caminodeentradadevehculos

(driveway)

driving gear engranajeconductor engraneconductor

drop cada

drops (e.g. decreases) desciende

drum tambor

drum brakes frenosdetambor

drum-hub assembly ensamblajedemaza(hub)ytambor

drum-in-hat parking brake frenodeestacionamiento

(emergencia)integradoeneldisco(tiposombrero)

dry seco

dry sand lijarenseco

dry spray rociadaenseco atomizarenseco sopleteoenseco

DTC cdigodefalladediagnstico(DTC)

dual master cylinder cilindromaestrodoble

dual overhead cam (DOHC) doblerboldelevasencimadela

cabeza(culata)

dual piston caliper mordaza(caliper)dedoblepistn

dual-curve timing module mdulodedoblecurvadetiempo

duct conducto

duo-servo dobleservo

duration duracin

dust boot botacubrepolvo

dust cap tapacubrepolvo

dust respirator respiradorcubrepolvo mscaracontraelpolvo caretacontraelpolvo

dust shield guardapolvo protectorcontraelpolvo

duty cycle ciclodeduracin ciclodetrabajo

dye (n) tintura tinta


18

dynamic balance balanceodinmico

dynamometer dinammetro

Eearly fuel evaporation (EFE) system sistemadeevaporacintempranadel

combustible

eccentric excntrico

eccentric cam adjuster ajustadordetipolevaexcntrica

e-coat primarioelectrostticodefbrica

edge borde

edge code cdigoindicadoenelborde

effort esfuerzo

EGR valve vlvulaEGR

EGR valve diaphragm diafragmaparalavlvulaEGR

electric choke heating coil bobinacalentadoradelestrangulador

(choke)

electric cooling fan ventiladordeenfriamientoelctrico

electric cooling fan motor motorparaelventiladorde

enfriamientoelctrico

electric fan ventiladorelctrico

electric fuel pump bombaelctricadelcombustible

electric grid rejillaelctrica

electrical elctrico

electrical connector conectorelctrico

electrical loads (varies in context/ varia en contexto)

cargaselctricas descargaselctricas

electrical tape cintaelctrica

electrode electrodo

electrolysis electrlisis

electrolyte electrlito

electronic electrnico

electronic brake/traction control module mdulodecontroldefrenos/traccin

electronic control module (ECM) mdulodecontrolelectrnico

electronic control unit (ECU) unidaddecontrolelectrnica

electronic distributorless ignition (EI) encendidoelectrnicosindistribuidor

electronic feedback controller controladorelectrnicode

retroalimentacin

electronic ignition encendidoelectrnico

electronic instrument cluster tablerodeinstrumentoselectrnico

electronic ride control controlelectrnicodelviaje

electronic suspension control module (ESC)

mdulodecontroldelasuspensin(ESC)

electronic throttle control system sistemadecontrolelectrnicodel

acelerador

electronic tilt and telescoping column columnatelescpicaconinclinacin

ajustableelectrnica

electronic unit injector (EUI) unidaddeinyeccinelectrnica

electronically controlled controladoelectrnicamente

electrostatic discharge descargaelectrosttica

element elemento

elongated alargado

elongated hole orificioalargado

emergency brake frenodeestacionamiento(emergencia)

emergency flasher destelladordelaslucesdeemergencia

emergency stop paradadeemergencia

emery cloth teladeesmeril

emission test pruebadeemisiones

emissions emisiones

emit emitir

empty vaco

enamel esmalte

end gap (i.e. ring gap) aberturadelosanillos(aros)

end plate platotrasero

end play juegolongitudinal

energize energizar

energized energizado

energy absorbing component componenteparaabsorberlaenerga

engage (e.g. in gear) engranar acoplar

engagement acoplamiento

engagement height alturadelacoplamiento

engine motor

engine block bloquedelmotor

engine brake frenodemotor

engine braking frenadodelmotor

engine control module (ECM) mdulodecontrolelectrnico

engine coolant refrigerantedelmotor(coolant)

engine coolant temperature (ECT) temperaturadelrefrigerantedelmotor

(coolant)

engine coolant temperature sensor (ECTS)

sensordelatemperaturadelrefrigerantedelmotor(coolant)

engine cooling system sistemadeenfriamientodelmotor

engine cradle subchasis(compacto)delmotor soportedelmotor

engine flare cuandoelmotorelevasuvelocidadsin

unincrementoenlavelocidaddelvehculo

engine mount (e.g. motor mount) soportedelmotor

engine oil pressure (EOP) presindelaceitedelmotor

engine oil temperature (EOT) temperaturadelaceitedelmotor

engine overhaul reacondicionamientodeunmotor

engine performance rendimientodemotor

engine position sensor (EPS) sensordeposicindelmotor

engine speed

19


velocidaddelmotor

engine state-of-tune estadodeafinacindelmotor

engine vacuum vacodelmotor

engine will not crank motornogira

engine-off motorapagado

engine-on motorencendido motorenmarcha

enrichment enriquecimiento

Environmental Protection Agency (EPA) AgenciadeProteccindelAmbiente

(EPA)

epoxy compuestodeplstico(parareparar

cuarteadurasorajaduras)

equalizer igualador

equalizer bracket soporteequilibrador

equalizer yoke yugoestabilizador

erode erosionar desgastar

eroded corroido carcomido desgastado

erosion erosin

erratic errtico

erratic handling maniobrabilidaderrtica

ester oil aceiteester

estimate (n) estimacin presupuesto cotizacin

estimate (v) estimar

estimating guide guaparaestimar

etching primer baseprimaria(fondo)deadherencia

qumica primariosdeadherenciaqumica

ethylene glycol glicoldeetileno etilenoglicol

evacuate evacuar

EVAP canister botedecarbn

canastadeevaporacin

evaporate evaporar

evaporative canister botedecarbn canastadeevaporacin

evaporative emission control system (EVAP system)

sistemadecontroldeevaporacindelasemisiones

evaporative emissions emisionesevaporativas

evaporator evaporador

evaporator housing (case) cajadelevaporador

evaporator pressure regulator valve (EPR valve)

vlvulareguladoradelapresindelevaporador

evaporator water drain drenajedeaguadelevaporador

excessive excesivo

excessive body roll inclinacinexcesivadelacarrocera

excessive play juegolibreexcesivo

excessive tire squeal chirridoexcesivoenlasllantas

excessive valve train clearance juegoexcesivoeneltrendelas

vlvulas

exchange intercambiar

exhaust escape

exhaust brake frenodeescape frenosqueoperanconelsistemade

escape

exhaust emissions emisionesdelescape

exhaust gas analyzer analizadordelosgasesdelescape

exhaust gas recirculation (EGR) recirculacindelosgasesdeescape

(EGR)

exhaust gas recirculation (EGR) valve vlvuladerecirculacindelosgases

deescape(EGR)

exhaust manifold mltipledeescape

exhaust pipe tubodeescape

exhaust port puertodeescape

exhaust stroke

tiempodeescape

exhaust system sistemadeescape

exhaust valve vlvuladeescape

existing damage daoexistente

expand expandir

expander (i.e. tool) expansor

expansion tank (radiator) tanquedeexpansin(radiador)

expansion valve vlvuladeexpansin

expedite apresurar

expiration date fechadevencimiento fechadeexpiracin

extension housing coladetransmisin

external externo

external load (varies in context) cargaexterna descargaexterna

external micrometer micrmetrodeexteriores

externally balanced balanceadoexternamente

extreme pressure grease (EP grease) grasadeextremapresin(grasaEP)

eye bolt tornillodeojo

Ffabricate fabricar

face cara

face shield protectorparalacara

face-to-seat caraalasiento

fade desvanecerse desvanecimientogradual

fail fallar

failed fall

failure falla

failure mode identifier (FMI)


20

identificadordelmododefalla

falls off cae disminuye bajar

fan ventilador

fan belt banda(correa)delventilador

fan blade aletadelventilador

fan clutch embraguedelventilador

fan shroud protectorparaelventilador tolvaparaelventilador

fan switch interruptordelventilador

fascia cubiertageneralmenteflexibleque

cubrelosparachoques cubiertageneralmenteflexibleque

cubreladefensa

fast charge cargarpida

fast fill valve (master cylinder) vlvuladerellenorpido

fast idle marchamnimarpida

fastener sujetador afianzador broche remache pasador/tornillo/perno

fast-fill system sistemadellenadorpido

fatigue fatiga fatigado

fault falla

fault code cdigodefalla

feathered wear pattern (i.e. tires) desgastadasenformadeescamas

(dientesdesierra)

featheredge (i.e. in body repair) empalmarelfilodelapintura achaflanarelfilodelapintura disminuirelfilodelapintura

feature (product feature) caracterstica(caractersticadel

producto)

Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS)

estndaresfederalesparalaseguridaddevehculosautomotores(FMVSS)

feed (e.g. to supply) alimentar

feed rate (varies in context / varia en contexto)

niveldevelocidaddecorte velocidaddelaalimentacin

feedback retroalimentacin

feeler gauge calibradordehoja

fender guardafango

ferrous ferroso

ferrule frula

fiberglass fibradevidrio

field campo

field coil bobinadelcampo

field rotor rotordelcampo

field winding embobinadodelcampo

fifth wheel puntoderemolque

filament filamento

file limar

fill llenar

fill line lneadellenar

fill rate porcentajedepartesentregadas

fill valve vlvuladellenar

filler panel panelderelleno paneldevista

fillet radius (i.e. crankshaft fillet radius) radiodelbordedelcigeal

filter filtro

filter (drier) filtro(secador)

filter cartridge filtrotipocartucho

final drive diferencial

finish (complete) completar finalizar acabardehacer

finish (e.g. of surface) acabado

finish (to polish or re-surface) pulir

fins aletas

fire deck cubiertaparaelfuego

fire ring anillodefuego

fire ring grove ranuradelanillodefuego

firewall (bulkhead) paredparadetenerfuegos cabezal

firing line lneadefuego

first stage regulator reguladordeprimeraetapa

fish plate (double plate) platodoble

fisheye ojodepescado crteres

fitting uniones acoplacin

fix (n) valorsubstituto

fixed caliper mordaza(caliper)fija

fixed orifice tube tubodeorificiofijo

flame speed velocidaddelallama velocidaddelaflama

flange pestaa brida

flare tool herramientadeavellanado

(abocinamiento)

flared abocinado

flareside (truck) guardafangosmodificados

extendindosehaciaafueradelosbordes(camiones)

flaring tool herramientadeavellanado

(abocinamiento)

flash (alternator field) excitar(campodelalternador)

flash (warning light) destellar(luz/lmparade

advertencia)

flash code cdigodedestello

flasher destellador(flasher)

21


fleet flota flete

flex agent aditivoflexible agenteflexible

flexible flexible

flexible brake hose mangueradefrenoflexible

flexible coupling acopladorflexible

flexible steering coupler (rag joint) acopladorflexibledeladireccin acoplacindetrapo

flexplate plato(volante)flexible

flicker (v) parpadear

float (n) flotador

float (v) flotar

float level niveldelflotador

floating flotante

floating caliper mordaza(caliper)flotante

flood inundar

floor pan bandejadelpiso

flow flujo

flow control valve vlvulaparaelcontroldelflujo

flow rate velocidaddelflujo

flow test pruebadeflujo

fluctuate fluctuar

fluid (varies in context / varia en contexto) lquido fluido

fluid level sensor sensordelniveldelquido

fluid level switch interruptordelniveldellquido

fluid reservoir depsitodelquido

fluorescent fluorescente

flush limpiar(purgar/flush)

flushing agent agentelimpiador(purgar/flush)

fluted aflautado

flutters oscilarpidamente

flywheel volanta(platovolante)delmotor

flywheel ring gear arodentadodelavolanta(plato

volante)delmotor

foam espuma

foam filler rellenadordeespuma llenadordeespuma

fog (v) empaar

fog lamp (light) luzparalaniebla luzparalaneblina lmparaparalaneblina

fold (damage) doblez(dao) plegado(dao)

follower seguidor

foot valve vlvuladepie

footnote anotacin anotar

fork horquilla tenedor

forward clutch embraguedelantero

fouled contaminado

fouled spark plug bujacontaminada

foundation brakes frenosdefundacin

four cycle engine (i.e. four stroke engine) motordecuatrotiempos

four wheel antilock brakes (4WAl) frenosantibloqueantesenlascuatro

ruedas

four wheel drive (4WD) traccinenlascuatroruedas traccin4x4

four wheel steering (4WS) direccinenlascuatroruedas

four-cylinder cuatrocilindros

four-wheel disc brakes frenosdediscoenlascuatroruedas

frame chasis estructura bastidor

frame horn puntaderieldelchasis frentederieldelchasis

frame member miembrodelchasis

frame rail rieldelchasis

frame straightening equipment equipoparaenderezarelchasis

free length (i.e. of a spring) alturalibre(delresorte)

free pedal pedallibre

free play (e.g. lash, moveable clearance) juegolibre

free standing sostenidolibremente

free stroke carreralibre

free travel recorridolibre trayectorialibre

freewheel rodamientolibre

freeze (i.e. solidify) congelar

freeze plug tapones(sellos)delbloquedelmotor

freight charge cargodeflete

frequency frecuencia

fresh air makeup system sistemapararespiracindeairefresco sistemapararespiracindeairelimpio

friction friccin

friction clutch embraguedefriccin

friction disc discodefriccin

friction material materialdefriccin

front (adj) delantero

front axle ejedelantero

front clip seccindelanteracompletadel

vehculo

front cradle subchasis(compacto)delantero

front end trendelantero

front end shimmy bamboleoeneltrendelantero

front seal sellofrontal


22

front shell (e.g. case or housing) cubiertadelantera cajadelantera

front springs resortesdelanteros

front suspension suspensindelantera

front tires are feathered llantas(neumticos)delanterasestn

desgastadasenformadeescamas(dientesdesierra)

front-wheel drive vehicle vehculocontraccindelantera

front-wheel setback ruedadelanteradesplazadahacia

atrs(setback)

frost escarcha

frost ring anillodeescarcha

frozen (i.e. result of cold) congelado

frozen (i.e. stuck) pegado atorado

fuel combustible

fuel cap tapadelcombustible

fuel changeover intercambiodecombustible

fuel dilution dilucindelcombustible

fuel economy economadelcombustible

fuel fill connection conexinparallenarelcombustible

fuel filter filtrodecombustible

fuel gauge indicadordecombustible

fuel hose mangueraparaelcombustible

fuel injection inyeccindecombustible

fuel injector inyectordecombustible

fuel injector driver impulsordelinyectordecombustible

fuel line lneadecombustible

fuel mixture mezcladelcombustible

fuel pressure presindelcombustible

fuel pressure gauge manmetrodepresindel

combustible

fuel pressure regulator reguladordepresindecombustible

fuel pump bombadelcombustible

fuel pump relay relevador(rel/relay)paralabomba

delcombustible

fuel rail rieldelcombustible

fuel return line lneaderetornodelcombustible

fuel starvation faltadecombustible

fuel supply container recipienteparaelsuministrode

combustible

fuel supply container manual valve vlvulamanualparaelrecipientedel

suministrodecombustible

fuel tank tanquedelcombustible

fuel tank baffle deflectoradentrodeltanquede

combustible

fuel tank sending unit unidaddeenvo(sensor)delnivelde

combustible

fuel temperature (FT) temperaturadelcombustible

fuel temperature sensor sensordelatemperaturadel

combustible

fuel trim regulacindelcombustible

fuel waxing ceraproducidaenelcombustible

fuel-fired heater calentadorprendidoconcombustible

full field excitarelcampoalmximo activarelcampoalmximo

full-size rear wheel drive vehicle vehculograndecontraccintrasera

full-sized car vehculogrande

fully loaded (i.e. electrical load) cargamxima descargamxima

fuse fusible

fuse block cajadefusibles

fusible link alambre-fusible

fusible plug tapnparaliberarlapresinenel

cilindroCNG

Ggalled escoriado

gallery galera pasaje

gallery plug tapnparalagalera

galvanized metal metalgalvanizado

gas cap tapadeltanquedecombustible

gas nitride hardening endurecimientoporgasnitrato

gas welding soldaduracongas

gas-charged cargadocongas cargadodegas

gaseous fuel system sistemagaseosodelcombustible

gas-filled llenocongas

gas-filled strut (hood or trunk shock) amortiguadordegasdelcap(cofre/

bonete/hood)obal(cajuela) soportedegasdelcapobal

gasket empaque(junta)

gasoline gasolina

gasoline engine motordegasolina

gauge (e.g. instrument panel) marcador indicador medidor relojdeltablero

gauge (e.g. pressure gauge) manmetro indicador calibrador

gauge (n) (general) medidor indicador

gauge (v) medir

gauge flutter oscilacindelaagujadelmanmetro vibracindelaagujadelindicador

gauge reading lecturadelmanmetro lecturadelindicador

gear engranaje

gear box (i.e. steering gear box) cajadeladireccin

23


gear clash choquedeengranajes choquedeengranes

gear rack lash juegodelengranajedelacremallera

gear train trendeengranajes trendeengranes

generator generador

generator (alternator) generador(alternador)

generator (alternator) output salidadelgenerador(alternador)

generator (DC) generador(DC)

glass bead abrasivodeperlasdevidrio vidrioconducidoporpropulsin

glazed cristalizado

glazed brake linings materialdefriccindefreno

cristalizado

glow iluminar resplandecer brillar

glow plug bujadeencendidoparamotordiesel bujacalentadora

glycol glicol

go/no-go pasa/nopasa

go/no-go gauge medidordepasa/no-pasa

goggles anteojosdeseguridad gafasdeseguridad

gondola (display rack) estanteparadesplieguedepartes gndola mostrador

gouge ranura excavar surco

gouged ranurado excavado

governor gobernador

governor pressure presindelgobernador

governor valve vlvuladelgobernador

grab agarrar

grade (of a fastener) grado(afianzador)

grams per mile (g/mi) gramospormilla

grate rallar hacerrechinar chirrido rechinamiento

gravity-feed spray gun pistoladepinturaalimentadapor

gravedad

grease grasa

grease fitting (zerk fitting) grasera copilla

grease retainer retenedordegrasa

grease seals sellosdegrasa

grid heater rejillaparacalentar

grill parrilla

grind (grind a surface) esmerilar

grind test (plastic) pruebadeesmerilarparaidentificar

plsticos

grinder esmeriladora

grinding disc discodelaesmerilador

grinding noise (varies in context) chirridometlico ruidosimilaralderaspar

grinding stone piedrarectificadora piedraesmeriladora

grit (e.g. sand paper) gradodelpapeldelija

grommet ojalprotector anilloprotector

groove ranura

grooved ranurado

gross grueso bruto

gross axle weight rating (GAWR) pesobrutodelacapacidaddeleje

gross profit gananciabruta

gross vehicle weight rating (GVWR) clasificacindelpesobrutodelvehculo

ground (n) (i.e. electrical) tierra

ground circuit circuitodetierra

ground clamp grapaparatierra

ground strap (strap) cableparalatierra

grounded puestoatierra

grounded power steering hose mangueradeladireccinasistidaque

hacecontactoconlacarrocera

grounding cable (strap) cableparalatierra

grounding strap (i.e. electrostatic) pulserapuestaatierra

growl gruir

growling (i.e. noise) gruido

guide gua

guide pin pernodegua pasadordegua clavijadegua

gun arc patrnenarcoaplicadoporpistola aplicacinarcodelapistola

Hhalf shaft semieje

half-ton (truck) mediatonelada(camin)

Hall-effect pickup captadordetipoEfecto-Hall

halogen halgeno

halogen bulb bombilladehalgeno

hammer martillo

hand brake frenodemano

hand-held grinder esmeriladorademano

handling maniobrabilidad

hanger percha colgador perchero

hard acceleration aceleracinafondo(fuertemente)

hard braking frenadasfuertes frenadasbruscas


24

hard set sealer selladorquesesecaduro

hard spot readura

hard starting (cranks but wont run easily) difcildeencender difcildearrancar

hardener endurecedor

hardtop techoduro

hardware herraje

harmonic balancer balanceadorarmnico

harness cableado(arns)

hatchback (door) puertalevadizatrasera portntrasero

hazard warning light (lamp) luzdeemergencia

hazardous peligroso

head (i.e. cylinder head) cabeza(culata)

head bolt tornillodelacabeza(culata)

head gasket empaque(junta)delacabeza(culata)

head light switch interruptordelaslucesdelanteras

headlamp luzdelantera

headlight luzdelantera

headliner tapicerainteriordeltechoraso tapicerainteriordelcieloraso

heat calentar

heat check rajadurasporcalor cuarteadurasporcalor

heat crack rajadurasporcalor cuarteadurasporcalor

heat range parametrodecalor rangodelcalor

heat riser valve vlvulaelevadoradecalor

heat shield protectorcontracalor

heat shrink (metal working) encogerconcalor(metal) reducirconcalor(metal)

heat shrink (n) aisladortrmico

heat stove pipe tubocalentador

heated mirror espejoconelementocalentador

heated mirror grid rejillascalentadorasdeespejo

heated oxygen sensor (HO2S) sensordeoxgenocalentado

heated seat asientoconcalefaccin asientocalentado

heated seat sensordeoxgenocalentado

heater calentador calefactor

heater (air drier) calentador(secadordeaire) calefactor calentn

heater blower motor motordelventiladorparala

calefaccin

heater control cable cableparaelcontroldelcalentador cableparaelcontroldelacalefaccin

heater control valve vlvuladecontroldelcalentador vlvuladecontroldelacalefaccin

heater core radiadordelcalentador

heater ducts conductosdelcalentador

heater hose mangueradelcalentador

heating element elementocalentador

heating, ventilation and air conditioning (HVAC)

calefaccin,ventilacinyaireacondicionado

heavy-duty parausopesado

height altura

height control valve vlvuladecontroldelaaltura

height sensing proportioning valve vlvulaproporcionadoraconsensor

dealtura

helium helio

hertz (Hz) hertz(Hz)

hesitate titubear dudar

hesitation titubeo jaloneo

HI beam luzdelanteraalta

high and low beam lucesdelanterasaltasybajas

high beam luzdelanteraalta

high blower relay relevador(rel/relay)paralavelocidad

altadelventilador

high electrical load altoconsumoelctrico

high impedance voltmeter voltmetrodealtaimpedancia

high performance part partedealtorendimiento

high pitched whine zumbidoagudo

high pressure gauge manmetrodealtapresin indicadordealtapresin

high pressure line lneadealtapresin

high pressure switch interruptordealtapresin

high pressure system sistemadealtapresin

high resistance altaresistencia

high side ladodepresinalta

high strength steel (HSS) acerodealtafuerza(HSS) acerodealtaresistencia(HSS)

high temperature wheel bearing lubricant

lubricantepararodamientos(baleros/cajadebolas)deruedaparaaltatemperatura

high volume low pressure (HVlP) altovolumenbajapresin(HVLP)

high-load altacarga

high-mounted stop light terceraluzdefreno

high-pitched whine (e.g. higher frequency than zumbido)

chillidoagudo

high-traffic area reademuchotrfico

highway speeds velocidadesdeautopista

hinge bisagra

hiss (sound) silbido siseo

hoist (v) levantar

25


hold sostener detener

hold down spring resortederetencin

hold-down detenerhaciaabajo retenerhaciaabajo

hold-down spring resorte(muelle)deretencin

hold-off valve vlvuladedetencin

hole orificio

hole punch perforador

hole saw brocaserruchoparahaceragujeros brocaserruchoparahacerorificios

grandes

hone pulir esmerilar rectificar

hone (v) bruir(hone)

hood cap(cofre/bonete/hood)

hoop-wrapped cylinder cilindrodecombustibleCNGenvuelto

confibradevidrio

horn bocina(claxon)

horn button interruptordelabocina(claxon)

horn relay relevador(rel/relay)delabocina

horsepower caballodefuerza

horsepower rating clasificacindeloscaballosdefuerza

hose manguera

hose assembly ensambledemanguera

hose clamp grampademanguera abrazaderademanguera

hot (i.e. temperature) caliente

hot all times (i.e. electrical) concorrientepermanente convoltajepermanente

hot in start concorrienteenlaposicinde

arranque

hot shot delivery entregarpida

hot spots reascalientes

housekeeping limpiezadellugar

housing caja(housing)

howling (noise) zumbido(ruido)

hub maza(hub)

hub flange borde(pestaa)delamaza(hub)

hubless rotor discosinmaza(hub)

hubless rotor discodefrenossinmaza(hub)

hub-piloted wheel ruedademaza(hub)piloteada ruedadecubopiloteada

hum sonidodefrecuenciabaja

humidity humedad

humming (i.e. noise) zumbido

HVAC programmer module mdulodecontroldeclima

hydraulic hidrulico

hydraulic circuit circuitohidrulico

hydraulic electronic unit injector (HEUI) inyectordelaunidadelectrnica

hidrulica

hydraulic lash adjusters (HlA) ajustadoresdejuegolibrehidrulicos

hydraulic lifters botadores(lifters)hidrulicos

hydraulic press prensahidrulica

hydraulic system sistemahidrulico

hydro-boost brake system sistemadereforzamientohidrulico

(hydro-booster)delosfrenos

hydrocarbons (HC) hidrocarburos

hydrometer hidrmetro

hydrostatic test pruebahidrosttica

hygroscopic higroscpico

II/M test pruebadeinspeccinymantenimiento

icing helar

identify identificar

idle marchamnima ralent

idle air bypass desvodelaireparalamarchamnima

idle air control (IAC) controlparalamarchamnima

idle air control valve vlvuladecontroldelamarcha

mnima

idle mixture mezclaparalamarchamnima

idle mixture needle (screw) agujaparalamezcladelamarcha

mnima tornilloparalamezcladelamarcha

mnima

idle speed velocidaddelamarchamnima

idle speed control controldelavelocidaddelamarcha

mnima controldelavelocidaddelralenti

idle validation switch/(IVS) interruptorparalavalidacindela

marchamnima

idler arm brazoauxiliar(zeta/loco)

idler gear engranajeloco

idler pulley polealoca poleaintermedia

idle-up circuit sistemadecontroldeaumentode

marchamnima

idling enmarchamnima

ignition encendido

ignition coil bobinadeencendido

ignition module mdulodeencendido

ignition pickup captadordesealdeencendido

ignition pickup sensor sensorcaptadordesealde

encendido

ignition switch interruptordeencendido

ignition timing tiempodeencendido

illuminate iluminar

impact (damage) impacto(dao)


26

impact sensors sensoresdeimpacto

impact wrench (i.e. impact gun) pistoladeimpacto

impedance impedancia

impeller impulsor propulsor

improper inadecuado

impulse impulso

in gear envelocidad

inboard interior

incandescent incandescente

inch (in.) pulgada

inch-column manometer manmetrodecolumnaconescalaen

pulgadas

inches of mercury (in.Hg) pulgadasdemercurio(in.Hg)

inclimometer inclinmetro

included angle nguloincluido

included operation operacinincluida

incorrect incorrecto

incorrect drum surface finish acabadoinapropiadoenlasuperficie

deltambor

incorrectly incorrectamente

increase aumentar incrementar

independent independiente

independent suspension suspensinindependiente

index (e.g. index rotor to hub) alineareldiscodefrenosenrelacina

lamaza(hub)

index the rotor alineareldiscodefrenoconrelacina

lamaza(hub)

indexed (e.g. referenced or marked) indicado marcado

indicate (gauge location) indicar(ubicacindelcalibrador)

indicator indicador

indirect damage daoindirecto

induction induccin

inductive inductivo

inductive current pickup captadorinductivodecorriente

inductor (choke) inductor(supresor)

industrial fallout lluviadepolvoindustrial

inert inerte

inertia switch interruptorporinercia

inflate inflar

inflation (e.g. of a tire) inflacin

information label calcomanadeinformacin etiquetadeinformacin

injection inyeccin

injection pump bombadeinyeccin

injector inyector

injector nozzle difusordelinyector toberadelinyector

injector pulse pulsodelinyector

injector pulse width duracindepulsodelinyector

injector tip puntadelinyector

inlet air filter (evaporator) filtroparaelairedeadmisin

(evaporador)

inlet heater calentadordeentrada

inlet port puertodeadmisin

in-line engine motorconcilindrosenlnea

in-line filter filtroenlnea

inline injection pump bombadeinyeccinenlnea

inner interno

inner tie rod end terminaldeladireccininterno

inoperative inoperable

input shaft flechadeentrada

inputs seales

insert (n) (e.g. cylinder sleeve) camisa

insert (v) insertar

insert valve vlvuladeinsercin

inside interior

inside diameter (I.D.) dimetrointerno

inside hole gauge calibradordeinteriores

inside out parteinternahaciaafuera

inspect inspeccionar

inspection inspeccin

install instalar

installed height alturainstalada

installed spring height alturadelresorteinstalado

installed valve spring height alturadelresortedelavlvula

instalado

in-store customer clienteenlatienda

instrument instrumento

instrument cluster tablerodeinstrumentos

instrument panel tablerodeinstrumentos

instrument panel brightness control controlparalailuminacindeltablero

deinstrumentos

instrument panel cluster printed circuit circuitoimpresodeltablerode

instrumentos

instrument panel voltage regulator (limiter)

reguladordevoltajeparaeltablerodelosinstrumentos

insufficient insuficiente

insulated aislado

insulation materialaislante

insulator aislador

insulators aisladores

intake air temperature (IAT) temperaturadelaireentrante

27


intake gasket empaque(junta)deadmisin

intake manifold mltipledeadmisin

intake manifold skin temperature temperaturadelasuperficiedel

mltipledeadmisin

intake stroke tiempodeadmisin

intake valve vlvuladeadmisin

intake valve deposit depsitoenlavlvuladeadmisin

integral integral ntegro

integral wheel sensor hub sensordelaruedaintegradoenla

maza(hub)

integral-type steering gear cajadeladireccinintegrada mecanismodeladireccinintegrado

integrated circuit circuitointegrado

interaxle differential diferencialdivisordepotenciaentre

ejestndem

interchange list listadeintercambio

interchangeable intercambiable

intercooler interenfriador enfriadorenlnea

interference interferencia

interference angle ngulodeinterferencia

interference fit acoplacindepresin

interior courtesy lamps lucesinterioresdecortesa

interlock segurodelapalanca enclavar

intermediate cable cableintermedio

intermediate plate platointermedio

intermediate rod (relay rod) varillaintermedia varilladerelevo

intermittent intermitente

intermittent wiper system sistemaintermitenteparael

limpiaparabrisas

internal interno

internally balanced balanceadointernamente

International Standards Organization (ISO)

OrganizacinparalosEstndaresInternacionales(ISO)

intrusion beam barradeproteccininternadelapuerta

in-vehicle temperature sensor sensordetemperaturaenelvehculo

inventory inventario

inventory turns vueltadelinventario ciclodeinventario

inversion valve vlvuladeinversin

inverted flare fitting acoplacinabocinadainvertida

invoice factura recibo

ISO flare avellanado(abocinamiento)ISO

isocyanate isocianato

isolation valve vlvuladeaislamiento

isolator aislador

isopropyl alcohol alcoholdesnaturalizado

Jjack (floor jack) gato(gatodepiso)

jack (v) levantar

jack stand torre soporteajustable

jammed atorada

jar (v) sacudir

jet esprea surtidor boquilla

jiggle pin (engine thermostat) pasadordemeneo(termostato)

jobber intermediario(entreelmayoristayel

pblico)

joint (weld) unin(soldadura)

jounce rebotar

jounce bumper topedegomapararebotes

journal mun

jump saltar

jump start pasarcorrienteconcables arrancarusandocablesdecorriente

jumped saltado brincado

jumper puente

jumper cables cablespasa-corriente(jumpercables) cablesparapasarcorriente

jumper wire puente(cable)

jumps out of gear botandoelcambio sesaledecambio

Kk ohms (K) kohmios(K)kerosene keroseno kerosena queroseno

key (e.g. woodriff key) cua(woodruff)

key fob (i.e. of a remote keyless entry system)

controlremoto

key is in the RUn position llaveestenlaposicindeencendido

(RUN)

key switch interruptordeencendido

key warning buzzer zumbadordeadvertenciadelallave

keyless entry system sistemadeentradasinllave

key-off llavedeencendidoenlaposicin

apagada

key-off battery drain descargadelabateraconlallaveen

posicinapagada

key-off battery drain test pruebadedescargadelabateracon

lallaveenposicinapagada

key-on llavedeencendidoenlaposicin

encendida

key-operated operadoporlallave


28

keyway ranuradelacua

kickdown (detent) cambiorebase(detencin) cambiobajo(detencin)

kickdown cable cableparaelrebase

kickup (damage) undaodelchasisdeabajohacia

arriba undaodelaestructuradeabajo

haciaarriba

kill (e.g. a cylinder) cancelar

kilo Pascal (kPa) kiloPascal(kPa)

kilovolt (kV) kilovoltio(kV)

king pin ejepivotedeladireccin ejepivotedelvstago

king pin inclination (KPI) inclinacindelejepivotedela

direccin inclinacindelejepivotedelvstago

kinked retorcido

kit juego

knee bolster protectorparalasrodillas

knock (detonation) golpedechispa detonacin

knock sensor sensordedetonacin

knocking golpeando detonando

knocking noise golpeteo

knurl (v) (e.g. a valve guide) moletear

Llab scope osciloscopio

labor claim reclamodetrabajo reclamacindelabor

labor value valordeltrabajo

ladder-type frame chasistipoescalera

lamp luz

lap (v) (e.g. a valve) asentar

lap weld (joint) soldaduraempalmada

lash juegolibre

lash adjuster ajustadordeljuegolibre

lash cap copadevlvula casquillodevlvula

latch tranca pestillo cerradura chapa

latch (v) (e.g. buckle the seat belt) abrochar(ej.abrocharelcinturnde

seguridad)

lateral runout desviacinlateral

lathe torno

lathe chatter marks marcasdevibracincausadaspor

eltorno

leads (e.g. meter leads) cables

leaf hoja

leaf spring hojademuelle(sopanda)

leak (n) fuga

leak (v) fugar tenerunescape

leak detector (a/c) detectordefugas(aireacondicionado)

leak test pruebadefuga

leak tracing (air noise around windows) detectandoporfugas(ruidodeaire

alrededordelasventanas)

leakage fuga

leakdown pruebadefugasenelcilindro

leaking fugndose

lean (A/F ratio) pobre

lean miss fallopormezclapobre

lED (i.e. lED light) LED

length longitud

lens lente

let-down panel unpanelparacompararcolores unpanelparaevaluarcolores

level nivel

level indicator sensor sensordelindicadordenivel

lever palanca

lift (n) elevacin

lift (n) (i.e. vehicle hoist) elevador(ej.elevadordevehculos)

lift (v) elevar

Documents

ASE Glosary