Embed Size (px)
Citation preview
Paz y Esperanza Yanapäcuj Asociacionmi. Paycuna caycan evangélico runacuna. Chaymi llapan runa alli ricash cananpaj, mana alli ricash caycunapis alliman ãhayananpaj arurcaycan. Chaypaj Programa Iglesia nishanãhu pastorcunawan dirijinticunawan arurcaycan. Paycuna Tayta Diosninchipa shimin nishannuylla tantiyachicun. Llapan runata willapan pingaynincunaçhu jishya mana charinanpaj. Wamracunata mana bigulananpaj. Majanwan, castanwan mana pilyallar juyänanpaj. Irmänucuna willapäcuyta yaãhacärinanpàj. Llapanpa ricay ñawinæhu alli cawananpaj. Rasunpa caãhinuy, achquinuy alli ricash cananpaj.
ASOCIACIÓN PAZ Y ESPERANZA
Maman ofisïna:Jr. Hermilio Valdizán 681Jesús María - Lima - PerúTelefax: (01) 463 [email protected]
Huanucuæhu ofisïna:Jr. Dámaso Beraún 1124Telefax: (062) [email protected]
Panao marcaæhu ofisïna:Jr. Lima 104, Segundo Piso.(Al interior del edificio donde se ubica el Juzgado Mixto de Pachitea),Panao – HuánucoCelular RPC: [email protected]
Waquin ofisïnacuna caycan:
Ayacuchuæhu ofisïna:Urb. Mariscal Cáceres, Mz. L, Lote 30Telefax: (066) [email protected]
San Martinæhu ofisïna:Jr. Oscar Benavides 317 – Moyobamba Telefax: (042) 562118 [email protected]
Apurimacæhu ofisïna:Jr. Ayacucho 630 Andahuaylas - ApurimacTel: (083) [email protected]
Icaæhu ofisïna:Fonavi J, 27 – Pisco – Ica Telefax: (056) [email protected]
San Juan de Lurigancho – Limaæhu ofisïna:Jr. Las Lilas 108 Urb. Los JazminesCanto Grande San Juan de LuriganchoTelefax: (01) 459 [email protected]
Wamracunata maman taytan sumaj rican. Sumaj jishpichin jatunyar
imamanpis ãhyananpaj. Ichanga canan wichan imanuypis cashanman-tupu
jatunyarpis canga. Pipis wamracunata bigular llaquicuyman ãhuran. Chaymi
waquin wamracuna llaquicullar, manchacullar cawan. Chayman mana
ãhayananpaj Escuela Dominical nishanæhu wamracunata sumaj willapäshun.
Disgrasyaman mana ãhayananpaj cuydashun. Bigulacujcunapita
cuydacunanpäpis willapäshun
Jesusga wamracunata sumaj llaquipan. Chaymi wamracunata llaquipashpan
alli ricaran, rispitaran.
«Wamra-jina llapan shungunwan nuwaman yupachicamajcunata juchaman janãhajcuna wañuyman ãhayachun. Jatun-caray marayta cuncanman wallgaparcur yacu ruri-ruricaman wicaparinman. Marcos 9.42.
Elaborado por: Programa Iglesia, Asociación Paz y Esperanza Oficina Regional Huánuco.
Traducción al Quechua de Panao:Asociación Cristiana JAWCA – Huánuco.Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2009-16596
Asociación Ministerio Diaconal Paz y EsperanzaJr. Hermilio Valdizán 681, Jesús María – Lima
Primera edición:Lima, Diciembre de 2009. (500 ejemplares)
Diseño e impresión: Praze Comunicaciones S.A.C.T.: 426-4217 / [email protected]
11
(Gen. 1:31) "Llapan rurashancuna ricacaptin, alli cashanta ricar Tayta Diosninchi cushicuran."
(Ef. 2:10) "Nuwanchi Tayta Diosninchipita cawanchi.”
Cay pintashun libru tantiyachimanchi bigulacujcunapita wamracuna
cuydacunanpaj. “Jesús llaquipäman, Alli ricaman” nishan libru
caycan Asociación Ministerio Diaconal Paz y Esperanza rurashan.
Paycuna inlisyacunaæhu arurcaycan. Tantiyachiycan bigulacujpita
wamracuna cuydacunanpaj.
Tayta Diosninchi llapan jananchita camasha: Umanchitapis, ricranchitapis, ãhaquinchitapis, shungunchitapis. Chaymi cushicunchi, llaquicunchi, rabyanchi. Ichanga llapanta camar allita camasha. Chaymi nuwanchinuyga pipis mana canchu. Pipis mana tincumäshunpächu quiquin Tayta Diosninchi camamashpanchi.
1
Nuwaga wamracunapa amïgunmi cä. Yaãhänacümi. Llapantam imapitapis washä. Chaymi willapäshayqui janayquita cuydanayquipaj, mana bigulashunayquipaj, ñacayman mana ãhayachishunayquipaj.
22 33Jesus nishunqui:
Jamtaga sumajmi llaquij. Allipam ricaj. Chaymi yaãhanacushpanchi, amïgu cashpanchi willapäshayqui cuydacunayquipaj. Pipis yatapäshuptiqui jishpicuy. Ama wiyaparaychu. Manchäga juclla willacuy. Mamayqui taytayquita carpis, profesorniquita carpis, pastorniquita carpis, pita carpis juclla willacunayqui. Upällaga ama cacuychu.
(Juan 15:14) "Shimïta wiyacuptiqui, yaãhänacunchi.” (Isaías 43:4) "Chaynuy rurashcä jamcunata llaquipashpä. Jamcunaga ima-aycapitapis masmi bälinqui."
Jesus nishunqui:
44 55Maypapis aywayta llucshïta munarga, mamayqui
taytayquita, castayquita willanayqui. Juc jäpa runa
maypapis pushayta munashuptiqui, carmïluta, jillayta,
imatapis macyashuptiqui ama chásquipaychu.
Nuwaga musyämi shunguyqui imata munashantapis, imata yarpashayquitapis. Imasi captinga ama pacarächicuychu. Willacunayquita pipis manam mi ãhäshuquimanchu. Miãhäshuptiquiga juclla willay mamayqui taytayquita, profesorniquita, ricsinacushayquita.
Pipis willacunayquipita manchachiypà miãhäshuptiquipis, willacunayqui.
(Salmos 139:1) "Tayta Dios, jamga imanuy cashallätapis ricamashcanquim.
Imanuy cashätapis musyanquim.”(Prov. 7:1) "Wawa, llapan willapashajcunata sumaj wiyacuy.”
Jesus nishunqui: Jesus nishunqui:
a aM n !
66 77Jamga Tayta Diosninchipa ricay ñawinæhu sumaj allim canqui. Payga jamwanmi caycan. Chaymi "MANA" ninayqui camacan. Pipis muchapayta munashuptiqui, jalapaãhallata litratayta munashuptiqui, pingayniquita yatapayta munaptin ama auniychu. Manchäga jishpicuy, jayacuy. Mana camäpacurga imawanpis magarinayqui, caãhcaypapis ushyarinayqui.
Canan bigulacuj runacuna ima-imata rurashantapis
musyachishayqui. Waquin wamrapa chuchuncunata
yatapayta munan. Waquinga pingayninta yatapayta munan.
Waquinna jalasiqui runacunapa liträtuncunata ricachicun.
Waquinga warmiwan runa cacuycaj pilïculacunata ricachicun.
(1 corintios 3:16) Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchipa wasin-yupay
carcaycanchi. Payga wawan captinchi, Espíritu Santuwan maquinãhu purichimanchi. (Proverbios 22:6) " Tacsha cashancaman wamrata sumaj willapay.”
Jesus nishunqui: Jesus nishunqui:
88 99Capasãhi imayllapis runa janãhaycaæhashcashunqui. Manchäga bigular ushyash juyaycanqui. Chaynuy päsash-ima juyaycaptiquiga juclla willay castayquita, profesorayquita, Escuela Dominicalæhu yaãhachicujta, juc irmänucunata, pasturniquita.
Cushicuptiqui muwapis cushicü. Mana llaquicuptiqui, imapis
mana päsashuptiqui sumaj cushicü. Willapashajcunata
jungarunquiman. Amïguyqui Jesusmi cä. Jamtaga imay-
imaypis yanagäshayquim. Mañacamaptiquipis wiyashayquim.
(Salmos 91:11) "Tayta Diosninchi anjilnincunata caãhamunga ima-aycapitapis cuydashunayquipaj.”
(Marcos 10:14) "Miãhaycajta ricar, Jesús piñacuran: Ama miãhaychu.
Wamracunata apamuchun. Shacamuchun. Wamra alli shungu cawashan-jina alli
shungu runacunalla Tayta Diosninchiman yupachicushpan maquinã hu cawan.”
Jesus nishunqui: Jesus nishunqui:
